Stimmenzahl erhalten haben, zuerteilt.
\nFalls Stimmengleichheit vorliegt ist der Altere gewählt.
\nWird ein Kandidat in mehreren Bezirken gewählt, so muß er innerhalb drei Tagen von der Veröffentlichung des Resultates ab seine Wahl treffen. Diese Annahme geschieht durch eine Erklärung, die er persönlich oder durch einen mit authentischer Vollmacht versehenen Beauftragten, dem Präsidenten der Gesamtzählungskommission des Bezirkes abgibt, für den er sich entscheidet. Das Protokoll dieser Erklärung wird den Präsidenten der Gesamtzahlungskommissionen der Bezirke, in denen er ebenfalls als gewählt erklärt wurde, mitgeteilt. Gemäß den Bestimmungen der Verhältniswahl tritt er seinen Platz dem Kandidaten ab, welcher auf der Liste, auf der er verzeichnet war, unmittelbar nach den Gewählten dieser Bezirke folgte.
\nnombre des sièges restant à pourvoir est distribué entre les autres listes. On procède à cet effet à une nouvelle répartition proportionnelle.
\nals sie Kandidaten aufgestellt hatte, so wird die Zahl der verbleibenden Sitze auf die andern Listen verteilt. Es wird dieserhalb eine erneute verhältnismäßige Verteilung vorgenommen.
\n902
\ndes suffrages et les noms des élus sont proclamés publiquement par le président de la commission.
\nwerden vom Präsidenten der Kommission öffentlich ausgerufen.
\ngénéral, rédigé et signé séance tenante par les membres de la commission et les témoins, et toutes les pièces sont adressées dans les trois jours au Gouvernement, pour être transmis à la Chambre des députés. Le double reste déposé au greffe de la justice de paix afférente.
\nund den Zeugen unterschriebene Protokoll der Gesamtzählung, wird mit allen Belegstücken innerhalb dreier Tage der Regierung, zwecks Übermittelung an die Abgeordnetenkammer, zugestellt.
\nDas Duplikat bleibt auf der Kanzlei des betreffenden Friedensgerichtes hinterlegt.
\nDie nicht gewählten Kandidaten einer jeden Liste werden in der Reihenfolge der von ihnen erhaltenen Stimmen in das Protokoll eingetragen, um in den in Art. 124 vorgesehenen Fällen die Stellvertretung Zu übernehmen.
\nLes candidats non élus de chaque liste sont inscrits au procès-verbal dans l'ordre du chiffre de leurs suffrages, à l'effet de pourvoir aux cas de remplacement prévus à l'art. 124.
\nadressé sans délai par le Gouvernement à chacun des députés élus.
\nder Regierung einem jeden der gewählten Deputierten unverzüglich zugesandt.
\nliste après ceux qui ont été proclamés élus sont appelés, dans les conditions de l'art. 119, à achever le terme des députés de cette liste dont les sièges deviennent vacants par suite d'option, de démission, de décès ou pour toute autre cause.
\nLa notification de cet appel aux suppléants est faite par le président de la Chambre des députés dans le délai de quinze jours à partir de l'événement qui a donné lieu à la vacance.
\nSi tous les candidats de la liste en question ont été élus, il est fait appel au suppléant de la liste qui a réuni le plus, grand nombre de suffrages.
\nals gewählt Erklärten, aufgeführten Kandidaten, werden unter den in Art. 119 erwähnten Bedingungen dazu berufen, die. Amtsdauer der durch Option, durch Demission, Todesfall oder jede andere Ursache fällig werdenden Sitze der Deputierten dieser Liste zu vollenden.
\nDie Mitteilung dieser Berufung an die Ersatzkandidaten geschieht durch den Präsidenten der Abgeordnetenkammer innerhalb 15 Tagen nach der Begebenheit, welche die Vakanz veranlaßt hat.
\nFalls alle Kandidaten der Liste gewählt worden sind, wird der Ersatzkandidat derjenigen Liste, welche die größte Stimmenzahl erhalten hat, berufen.
\nêtre répondu à l'appel, il est procédé à une élection complémentaire, dans le délai d'un mois, à moins que la vacance ne se produise dans les innerhalb eines Monats zu einer Ergänzungswahl geschritten, es sei denn, daß die Vakanz während der drei Monate eintrete, welche der
\n903 trois mois qui précèdent le renouvellement des députés de la circonscription à laquelle appartient ce siège.
\nLorsque cette élection complémentaire ne porte que sur un seul siège de député, nul n'est élu au premier tour de scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix.
\nSi le membre à élire n'a pas été nommé au premier tour de scrutin, la commission, générale de recensement fait une liste des deux candidats, qui ont obtenu le plus de voix.
\nIl sera procédé à un scrutin de ballottage entre ces deux candidats. Il a lieu le septième jour après le premier scrutin, conformément à la présente loi, par les mêmes bureaux et commission générale de recensement; l'élection se fait à la pluralité des voix.
\nDans tous les cas où il y a parité des votes, le plus âgé est préféré.
\nErneuerung der Deputierten des Bezirks zu welcher dieser Sitz gehört, vorhergehen.
\nChap. III. — Dispositions particulières aux élections communales.
\nconformément aux prescriptions des art. 127 à 149 ou, le cas échéant, conformément à celles des art. 150, 151 et 152.
\noder, gegebenenfalls, derjenigen der Art. 150, 151 und 152, statt.
\nSection Ire. — Des candidatures et des bulletins.
\nAbteilung I. — Kandidaturen und Wahlzettel.
\nau moins dix jours francs avant celui fixé pour le scrutin.
\nQuinze jours au moins avant l'élection, le président du bureau principal publie un avis fixant les jours, heures et; lieu auxquels il recevra les présentations de candidats et les désignations de témoins. L'avis indique deux jours au moins, parmi lesquels le dernier jour utile, et trois heures au moins pour chacun de ces jours; le dernier délai utile est, dans tous les cas, de cinq à six heures du soir.
\nHandelt es sich bei der Ergänzungswahl bloß um einen einzigen Deputiertensitz, so ist niemand beim ersten Wahlgang gewählt, wenn er nicht mehr als die Hälfte der Stimmen erhält.
\nWird der zu Wählende nicht beim ersten Wahlgang gewählt, so stellt die Gesamtzählungskommission eine Liste der zwei Kandidaten auf, welche die meisten Stimmen erhalten haben.
\nAm siebenten Tage nach dem ersten Wahlgang findet zwischen diesen beiden Kandidaten eine Stichwahl statt, gemäß gegenwärtigen: Gesetz und durch dieselben Bureaus und Gesamtzahlungskommissionen; die Wahl erfolgt durch Stimmenmehrheit.
\nIn allen Fällen, wo Stimmengleichheit vorliegt, erhält der Altere den Vorzug. aufstellen.
\nWenigstens fünfzehn Tage vor der Wahl erläßt der Präsident des Hauptbureaus eine Bekanntmachung, worin er die Tage, die Stunden und den Ort angibt, an welchen er die Kandidaturen und die Bezeichnung der Zeugen entgegennimmt. Die Bekanntmachung muß wenigstens zwei Tage, worunter der letzte gültige Tag, und drei Stunden wenigstens für jeden dieser Tage angeben. Als letzte gültige Frist ist in allen Fällen die Stunde von fünf bis sechs Uhr abends angesetzt.
\n904 prénoms, domicile et profession du candidat. namen, Wohnsitz und Stand des Kandidaten und Elle porte engagement de sa part de ne pas die Verpflichtung, die Kandidatur nicht zurückretirer sa candidature. Elle est datée et signée. zuziehen. Sie ist datiert und unterschrieben.
\ndent du bureau principal par le candidat en des Hauptbureaus durch den Kandidaten selbst personne ou par un mandataire porteur d'un oder durch einen mit authentischer Vollmacht pouvoir authentique. versehenen Vertreter abzugeben.
\nCette remise entre les mains du président Die Behandlung derselben an den Präsidevra avoir lieu au plus tard avant six heures du denten muß spätestens vor sechs Uhr am Abend soir du dernier jour accordé pour la déclara- des letzten Tages der für die Erklärung selbst im Art. 127 bestimmten Frist erfolgen. tion même par l'art. 127.
\nvenu dans les huit jours qui précèdent le jour letzten acht Tage vor dem Wahltermin stirbt, fixé pour l'élection, celle-ci sera reportée à un wird die Regierung die Wahl auf einen andern jour à fixer par le Gouvernement, pour que, Tag verlegen, damit etwaige neue Kandidaturen le cas échéant, de nouvelles candidatures puissent entstehen können. se produire.
\nDie erfüllten Förmlichkeiten behalten ihre Les formalités utilement remplies demeurent Geltung. acquises.
\nEin neues Einberufungsschreiben wird den Une nouvelle lettre de convocation sera adresWählern wenigstens acht Tage vor der Wahl zusée aux électeurs, huit jours au moins avant le gestellt. jour fixé pour le scrutin.
\nGleich bei der Aufstellung seiner Kanen. même temps qu'il pose sa candidature, didatur darf jeder Kandidat als Zeugen des Wahlcomme témoins' des opérations électorales, geschäftes unter den Wählern für jedes Wahlparmi les électeurs, un témoin et un témoin sup- bureau höchstens einen Zeugen und einen stellpléant au plus pour chacun des bureaux de vote. vertretenden Zeugen bezeichnen
\nAm Vorabend des Wahltages beArt. 132. La veille du jour fixé pour le scrutin, le bureau principal, s'il existe plusieurs zeichnet das Hauptbureau, falls es mehrere Seksections, tire au sort les bureaux où chacun de tionen gibt, durchs Los die Bureaus, in denen die Zeugen ihr Amt ausüben sollen. ces témoins aura à remplir son mandat.
\nDiese Ziehung kann vor sich gehen, welches Ce tirage au sort peut être fait, quel que soit auch immer die Zahl der anwesenden Mitglieder le nombre des membres présents. sei.
\nLe bureau principal réduit ensuite, s'il y a lieu, par la même voie de tirage au sort, à trois par section, le nombre des témoins et celui des suppléants.
\n127 le bureau principal arrête la liste des can-
\nDas Hauptbureau vermindert sodann, gegebenenfalls, durch das Los die Zahl der so bezeichneten Zeugen und Stellvertreter auf drei für jede Sektion.
\n905 Lorsque le nombre des candidats ne dépasse pas celui des mandats à conférer, ces candidats sont proclamés élus par le bureau principal, sans autre formalité.
\nLe procès-verbal, rédigé et signé séance tenante par les membres du bureau, est adressé au Gouvernement. Des extraits du procès-verbal sont immédiatement publiés par voie d'affiches dans chaque commune du canton.
\nDans le cas contraire, la liste des candidats est immédiatement affichée dans toutes les communes du canton. L'affiche reproduit, en gros caractères, les noms des candidats, en la forme du bulletin électoral tel qu'il est déterminé ci-après, ainsi que leurs prénoms, profession et domicile. Elle reproduit aussi l'instruction annexée à la présente loi.
\nprésenter des candidats, le bureau principal formule les bulletins de vote, qui sont imprimés sur papier électoral, conformément au modèle V annexé à la présente loi.
\nLe bulletin de vote classe séparément et par ordre alphabétique les candidats présentés pour chaque section de commune et pour chaque série de sortie.
\nLes bulletins de vote sont imprimés, autographiés ou écrits à la main; ils sont en tout cas conformes au modèle annexé à la présente loi, et doivent, pour le même scrutin, être absolument identiques. Ils sont estampillés du sceau communal; l'art. 86 est applicable.
\nL'État fournit le papier électoral, qui est timbré avant d'être remis au président du bureau principal.
\nLes bulletins employés dans un même collège et pour un même scrutin doivent être absolument identiques, sous le rapport du. papier, du format et de l'impression.
\nWenn die Zahl der Kandidaten die zu vergebenden Sitze nicht übersteigt, so werden diese Kandidaten ohne jedwede weitere Förmlichkeit, durch das Hauptbureau als gewählt erklärt.
\nDas in der Sitzung selbst von den Mitgliedern des Bureaus aufgenommene und unterzeichnete Protokoll wird der Regierung eingesandt. Auszüge dieses Protokolls werden sofort durch Anschlag in jeder Gemeinde des Kantons bekannt gegeben.
\nAndernfalls wird die Kandidatenliste unverzüglich in allen Gemeinden des Kantons angeschlagen. Der Anschlag gibt i n großen Schriftzeichen die Namen der Kandidaten in der Form des weiter unten beschriebenen Wahlzettels, sowie ihre Vornamen, den Stand und Wohnsitz an. Er enthält ferner die diesem Gesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln.
\nAbteilung II. — Wahlzettel.
\n.Kandidaturen gültigen Frist stellt das Hauptbüreau die Wahlzettel auf, die, dem diesen: Gesetze beigefügten Muster V entsprechend, auf Wahlpapier gedruckt werden.
\nDie Namen der Kandidaten werden für jede Gemeindesektion und für jede Austrittsserie getrennt und in alphabetischer Reihenfolge auf dem Wahlzettel aufgeführt.
\nDie Wahlzettel sind gedruckt, abgezogen oder mit der Hand geschrieben; sie müssen in jedem Falle mit den: diesem Gesetze beigefügten Muster übereinstimmen und für denselben Wahlgang vollständig gleich sein.
\nSie werden mit dem Gemeindestempel versehen ; Art. 86 ist anwendbar.
\nDer Staat liefert das Wahlpapier, welches abzustempeln ist, bevor es dem Präsidenten des Hauptbureaus übergeben wird.
\nDie in demselben Kollegium und für einen und denselben Wahlgang zur Verwendung kommenden Zettel müssen in bezug auf Papier, Format und Druck vollständig gleich sein.
\n54 e 906 L'emploi de tous autres bulletins est interdit.
\ndu vote.
\net 94 sont applicables.
\nL'électeur, pour exprimer son vote, trace au crayon une croix (+ ou x ) dans la case réservée à la suite du nom de chacun des candidats pour lesquels il vote.
\nToute croix, même imparfaite, exprime valablement le vote, à moins que l'intention de rendre le bulletin reconnaissable ne soit manifeste.
\nDie Verwendung aller andern Zettel ist untersagt.
\nAbteilung III — Von den Einrichtungen der Bureaus und der Abstimmung.
\nund 94 sind anwendbar
\nUm seine Stimme auszudrücken, zeichnet der Wähler hinter den Namen eines jeden der Kandidaten, für die er stimmen will, mit Bleistift ein Kreuz (+ oder x ) in das zu diesen:
\nZwecke angebrachte Feld.
\nJedes sogar unvollkommen gezeichnete Kreuz drückt das Votum gültig aus, es müßte denn die Absicht, den Zettel kenntlich zu machen, offenbar sein.
\napplicables.
\nanwendbar.
\nAbteilung IV. — Eröffnung der Wahlzettel.
\nbulletins et les remet au président, qui énonce les suffrages obtenus par chaque candidat.
\nDeux des scrutateurs font le recensement des suffrages et on tiennent note, chacun séparément.
\nbureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls et le nombre des suffrages obtenus par chaque candidat.
\nIl les fait inscrire au procès-verbal.
\nund übergibt sie dem Präsidenten, der die von jedem Kandidaten erhaltenen Stimmen vorliest.
\nZwei von den Zählern zählen die Stimmen und nehmen ein jeder besondere Notiz davon.
\ndas Bureau die Zahl der Stimmenden, der ungültigen Zettel und der auf jeden Kandidaten entfallenden Stimmen fest.
\nEs läßt dieselben in das Protokoll eintragen.
\ntoutes les pièces à l'appui, est porté immédiatement par le président a,u bureau principal.
\nBelegstücken wird unverzüglich vom Präsidenten ins Hauptbureau getragen.
\nd'élection et les pièces à l'appui, au commissaire de district, qui transmet le tout au Gouvernement.
\nToutes les enveloppes renfermant les bulle-
\nwerden unverzüglich mit dem Wahlprotokoll und den Belegstücken dem Distriktskommissar übersandt, welcher dies alles der Regierung übermittelt.
\nAlle Umschläge, welche die Wahlzettel ent- 907 tins sont réunies, à l'exclusion de toutes autres pièces, en un seul paquet, qui portera pour suscription, outre l'adresse du destinataire:
\nÉlection communale de le Bulletins de vote.
\nCe paquet ne sera ouvert que par le Directeur général ou la personne qu'il aura déléguée à cet effet.
\nUn double du procès-verbal d'élection, signé par les membres du bureau, est déposé au secrétariat de la commune, où chacun peut en prendre connaissance.
\nLes bulletins sont brûlés lorsqu'il a été statué sur l'élection. halten, werden mit Ausschluß aller andern Schriftstücke, in ein Paket vereinigt, das außer der Adresse folgende Aufschrift enthält:
\nGemeindewahl von den Wahlzettel.
\nDieses Paket darf nur vom General-Direktor oder der von ihm hierzu delegierten Person eröffnet werden.
\nEin mit den Unterschriften der Mitglieder des Bureaus versehenes Duplikat des Wahlprotokolls wird auf dem Sekretariat der Gemeinde niedergelegt, wo jeder Einsicht in dasselbe nehmen kann.
\nNachdem über die Wahl eine Entscheidung getroffen ist, werden die Zettel verbrannt.
\nconstaté, conformément à l'art. 142, les résultats du scrutin en ce qui le concerne, et rempli les formalités prescrites par les articles précédents, les électeurs sont admis dans la partie de la salle où siège ce bureau.
\nErgebnis der Abstimmung, insoweit es ihm anheimfällt, gemäß Art. 142 festgestellt und die durch die vorhergehenden Artikel vorgeschriebenen Förmlichkeiten erfüllt hat, werden die Wähler in jenen Teil des Saales zugelassen, wo das Bureau seinen Sitz hat.
\nDie Gesamtzählung der Stimmen und die Ausrufung der Gewählten geschehen in Gegenwart der Versammlung.
\nLe recensement général des votes et la proclamation des élus se font en présence de l'assemblée.
\nscrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix.
\ngewählt, der nicht mehr als die Hälfte der Stimmen auf sich vereinigt.
\npas été nommés au premier tour de scrutin, le bureau fait une liste des personnes qui, après les candidats élus, ont obtenu le plus de voix.
\nCette liste contient deux fois autant de noms qu'il reste de membres à élire, pour autant que le nombre des candidats le permette.
\nalle zu ernennenden Mitglieder gewählt, so stellt das Bureau eine Liste derjenigen Kandidaten auf, die nach den gewählten Kandidaten am meisten Stimmen erhalten haben. Diese Liste enthält, insoweit es die Zahl der .Kandidaten gestattet, doppelt soviel Namen, als Mitglieder zu wählen bleiben.
\nZwischen diesen Kandidaten wird Stichwahl eröffnet; zwischen dem ersten Wahlgang und der Stichwahl liegt ein Zeitraum von wenigstens einer Stunde und höchstens zwei Stunden. Die Wahl erfolgt nach Stimmenmehrheit.
\nLe scrutin de ballottage est ouvert entre ces candidats; i l y aura une heure d'intervalle au moins et deux heures au plus entre la proclamation du premier scrutin et le scrutin de ballottage. L'élection se fait à la pluralité des voix.
\nLes bulletins pour les crutin de ballottage Die Wahlzettel für die Stichwahl können nö- 908 peuvent, au besoin, être autographiés ou écrits à la main, ou bien encore être pareils à ceux qui ont servi au premier scrutin, sauf à y barrer, d'une manière uniforme, les noms des candidats élus et ceux qui ont définitivement échoué. tigenfalls abgezogen oder mit der Hand geschrieben oder denjenigen gleich sein, die bei dem ersten Wahlgang gedient haben; nur müssen in letzterem Falle die Namen der gewählten oder endgültig durchgefallenen Kandidaten auf gleichförmige Weise durchstrichen werden.
\ndes votes, le plus âgé est préféré.
\nLes art. 107, 111 et 112 sont applicables, sauf que les cachets, visés à l'art. 107, peuvent être remplacés par le sceau communal et la signature du président du bureau, d'un scrutateur et d'un témoin.
\nStempel durch den Gemeindestempel und die Unterschrift des Präsidenten des Bureaus, eines Zählers und eines Zeugen ersetzt werden.
\nAbteilung V. — Von der Verhältniswahl.
\nDans les sections électorales, ayant une population de plus de 3000 habitants, les élections communales se font au scutin de liste avec représentation proportionnelle.
\nDans les autres, elles auront lieu au scrutin de liste avec représentation proportionnelle, si, au moins 40 jours francs avant celui fixé pour la déclaration des candidatures, i l en a été exprimé le vœu. Ce vœu formulé par écrit devra être déposé au secrétariat de la commune, qui est chargé d'en afficher une copie dans toutes les sections de la commune et ce dans les 24 heures de la remise. Le vœu doit porter la date de son dépôt et la signature d'au moins un quart des électeurs de la commune.
\nBevölkerung von mehr als 3000 Seelen finden die Gemeindewahlen mittelst Listenskrutinium mit verhältnismäßiger Vertretung statt. In den anderen Sektionen finden sie mittelst Iistenskrutinium mit verhältnismäßiger Vertretung statt, wenn wenigstens volle 40 Tage vor den Kandidaturerklärungen das Begehren hierzu ausgesprochen wurde. Dieses Begehren wird schriftlich gestellt und muß auf dem Gemeindesekretariat hinterlegt werden, welches innerhalb 24 Stunden nach der Abgabe desselben eine Abschrift in allen Sektionen der Gemeinde öffentlich anschlägt. Das Begehren muß das Datum der Hinterlegung und die Unterschriften von wenigstens einem Viertel der Wähler der Gemeinde tragen.
\nLes déclarations de candidature, les opérations du vote et du dépouillement et le recensement se font comme pour les élections législatives, mais les. organes qui ont à remplir les devoirs y relatifs, le délai dans lequel le recensement doit se faire et les cachets et estampilles dont il. est à faire usage sont ceux désignés aux articles afférents des quatre dernières sections qui précèdent.
\nWahlgeschäft, die Eröffnung der Wahlzettel sowie die Stimmenzählung finden statt wie bei den Kammerwahlen; doch die mit der Erfüllung der diesbezüglichen amtlichen Verrichtungen beauftragten Organe, die für die Stimmenzählung festgesetzte Frist, und die zu gebrauchenden Siegel und Stempel sind die in den entsprechenden Artikeln der vier vorhergehenden Abteilungen vorgesehenen.
\n909
\nà l'art. 150 perdurent tant que, à l'occasion d'un renouvellement postérieur, une déclaration, faite dans les mêmes formes et conditions, n'exprime pas le vœu de voir les opérations électorales se faire conformément aux prescriptions des art. 127 à 149.
\neiner späteren Erneuerung abgegebene Erklärung den Wunsch, das Wahlgeschäft gemäß den Bestimmungen der Art. 127 bis 149 vorzunehmen, zum Ausdruck bringt.
\nsur une liste d'électeurs, aura produit des actes qu'il savait être simulés, sera puni d'une amende de vingt-six francs à deux cents francs.
\ner weiß, daß es Scheinurkunden sind, wird mit einer Buße von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken bestrast.
\nZu derselben Geldstrafe wird verurteilt, wer dieselben Kunstgriffe anwendet, um einen andern in die Listen einschreiben oder aus denselben streichen zu lassen.
\nJedoch kann die gerichtliche Verfolgung nur in dem Falle eintreten, wo durch eine endgültig gewordene und auf Tatsachen, welche den Betrug voraussetzen lassen, gegründete Entscheidung das Gesuch um Einschreibung oder Streichung verworfen worden ist.
\nDie von den Schöffenkollegien erlassenen Entscheidungen dieser Art, sowie die auf dieselben bezüglichen Schriftstücke und Erhebungen werden vom Distriktskommissar dem Staatsanwalt Übermacht, welcher dieselben auch von Amts wegen fordern kann.
\nNach Ablauf von drei Monaten, vom Tage der Entscheidung an, ist die Verfolgung verjährt.
\nbis fünfhundert Franken wird bestraft, wer unter dem Vorwand einer Reise- oder Aufenthaltsentschädigung den Wählern eine Summe Geld oder sonst welche Werte oder Vorteile gibt, anbietet oder verspricht.
\nDerselben Strafe verfallen diejenigen, die anläßlich einer Wahl den Wählern Eßwaren oder Getränke gegeben, angeboten oder versprochen haben.
\nDieselbe Strafe trifft ebenfalls denjenigen Sera puni de la même peine celui qui aura pratiqué les mêmes manoeuvres dans le but de faire inscrire un citoyen sur les listes ou de l'en faire rayer.
\nToutefois la poursuite ne pourra avoir lieu que dans le cas où la demande d'inscription ou de radiation aura été rejetée par une décision devenue définitive et motivée sur des faits impliquant la fraude.
\nLes décisions de cette nature rendues par les collèges des bourgmestre et échevins, ainsi que les pièces et les renseignements y relatifs, sont transmis par Je commissaire de district au procureur d'État, qui pourra aussi les réclamer d'office.
\nLa poursuite sera prescrite après trois mois révolus à partir de la décision,
\nfrancs à cinq cents francs celui qui, sous prétexte d'indemnité de voyage ou de séjour, aura donné, offert ou promis aux électeurs une somme d'argent ou des valeurs ou avantages quelconques.
\nLa même peine sera appliquée à ceux qui, à l'occasion d'une élection, auront donné, offert ou promis aux électeurs des comestibles ou des boissons.
\nLa même peine sera aussi appliquée à l'élec- 910 teur qui aura accepté les dons, offres ou promesses.
\nLes aubergistes, débitants de boissons ou autres commerçants du même genre ne seront pas recevables à réclamer en justice le paiement des dépenses de consommation en comestibles ou boissons faites à l'occasion des élections pour le compte ou dans l'intérêt d'un candidat ou d'un élu.
\nSera encore puni de la même peine quiconque, en tout temps et dans un but électoral, aura visité ou fait visiter à domicile un ou plusieurs électeurs.
\nWähler, der die Geschenke, Anerbieten oder Besprechen angenommen hat.
\nKlagen seitens Gast- und Schenkwirte oder anderer Handelsleute derselben Gattung auf Zahlung von Ausgaben für verabreichte Speisen und Getränke, die anläßlich der Wahlen auf Rechnung oder im Interesse eines Kandidaten oder Gewählten gemacht wurden, sind vor Gericht nicht zulässig.
\nDieselbe Strafe trifft denjenigen, der zu irgend welcher Zeit und zu Wahlzwecken einen oder mehrere Wähler in ihren Wohnungen besucht oder besuchen läßt.
\naura, directement ou indirectement, même sous forme de pari, donné, offert ou promis soit de l'argent, soit des valeurs ou avantages quelconques, sous la condition d'obtenir, en sa faveur ou en faveur d'un tiers, un suffrage, l'abstention de voter, ou la remise d'un bulletin de vote nul.
\nSeront punis des mêmes peines ceux qui auront accepté les dons, offres ou promesses.
\nfünfhundert Franken wird bestraft, wer unter der Bedingung, für sich oder zu Gunsten eines Dritten eine Stimme zu erhalten oder die Enthaltung von der Abstimmung oder die Abgabe eines ungültigen Stimmzettels zu erwirken, direkt oder indirekt, selbst in Gestalt einer Wette, entweder Geld oder andere Wertsachen oder Vorteile gegeben, engeboten oder versprochen hat.
\nDerselben Strafe verfallen diejenigen, welche diese Geschenke, Anerbieten oder Versprechen angenommen haben.
\nfrancs à deux cents francs et d'un emprisonnement de huit jours à un mois ou de l'une de ces peines seulement, quiconque, pour déterminer un électeur à s'abstenir de voter, ou à remettre un bulletin de vote nul, ou pour influencer son vote, ou pour l'empêcher ou lui défendre de se porter candidat, aura usé à son égard de voies de fait, de violences ou de menaces, ou lui aura fait craindre de perdre son emploi ou d'exposer à un dommage sa personne, sa famille ou sa fortune.
\nbis zu einen: Monat Gefängnis, oder bloß zu einer dieser Strafen wird derjenige verurteilt, der, um einen Wähler zu veranlassen, sich der Abstimmung zu enthalten, oder einen ungültigen Wahlzettel abzugeben, oder um sein Votum zu beeinflussen, oder aber um den Wähler zu verhindern oder ihm zu verbieten, seine Kandidatur aufzustellen, demselben gegenüber zu Tätlichkeiten, Gewalt oder Drohungen schreitet oder ihn den Verlust seiner Stellung oder einen Nachteil für seine Person, seine Familie oder sein Vermögen befürchten läßt.
\naposté des individus, même, non armés, dans le but d'intimider les électeurs ou de troubler
\nbewaffnet sind, anwirbt, versammelt oder aufstellt, in der Absicht, die Wähler einzuschüchtern 911 l'ordre, sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à un mois et d'une amende de vingt-six francs à cinq cents francs.' Ceux qui, connaissant le but de bandes ou groupes ainsi organisés, en auront fait partie, seront punis d'un emprisonnement de huit jours à quinze jours et d'une amende de vingt-six francs à deux cents francs. oder die Ordnung zu stören, wird mit Gefängnis von fünfzehn Tagen bis zu einem Monat und mit einer Geldstrafe von sechsundzwanzig bis fünfhundert Franken bestraft.
\nWer von dem Zweck, zu dem solche Banden oder Gruppen gebildet wurden, Kenntnis hatte und sich an denselben beteiligt hat, wird mit acht bis fünfzehn Tagen Gefängnis und mit einer Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken bestraft.
\nou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits politiques, seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à un an, et d'une amende de vingtsix francs à mille francs.
\neiner der im Art. 156 und 157 angegebenen Weife in der Ausübung der politischen Rechte hindert, wird mit fünfzehn Tagen bis zu einen:
\nJahr Gefängnis und mit einer Geldstrafe von sechsundzwanzig bis tausend Franken bestraft.
\nà 158 inclus qui précèdent, si le coupable est fonctionnaire public ou salarié par l'État, ou s'il est ministre d'un culte rétribué par l'État, le maximum de la peine sera prononcé, et l'emprisonnement et l'amende pourront être portés au double.
\nIn den durch Art. 154 bis 158 einschließlich vorgesehenen Fällen wird die Höchststrafe ausgesprochen, und können die Gefängnisund Geldstrafen verdoppelt werden, wenn der Schuldige öffentlicher oder vom Staate besoldeter Beamte oder vom Staate besoldeter Kultusdiener
\nélectoral, consommée ou tentée avec violence, en vue d'entraver les opérations électorales, sera punie d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de deux cents francs à deux mille francs.
\nSi le scrutin a été violé, le maximum de ces peines sera prononcé et. elles pourront être portées au double.
\noder versuchte Eindringen in ein Wahlkollegium wird mit drei Monaten bis zu zwei Jahren Gefängnis und mit einer Geldstrafe von zweihundert bis zweitausend Franken bestraft.
\nBei gewalttätiger Störung der Abstimmung wird der Höchstbetrag der vorstehenden Strafen zuerkannt und können dieselben verdoppelt werden.
\nHaben die Schuldigen Waffen beisich geführt, so werden sie im ersten Falle zu Gefängnis von einem Jahr bis zu drei Jahren und zu einer Geldstrafe von fünfhundert bis dreitausend Franken, und im zweiten Falle zu Zuchthaus und zu einer Geldstrafe von dreitausend bis fünftaufend Franken verurteilt.
\nSi les coupables étaient porteurs d'armes, ils seront condamnés, dans le premier cas à un emprisonnement d'un an à trois ans et à une amende de cinq cents francs à trois mille francs, et dans le second cas à la réclusion et à une amende de trois mille à cinq mille francs.
\nbandes ou des groupes organisés comme il est ist.
\n912 dit en l'art. 157, ceux qui auront engagé, réuni ou aposté les individus qui en auront fait partie, seront punis d'un emprisonnement d'un mois à un an, et d'une amende de cent francs à mille francs. so gebildet wurden, wie im Art. 157 nähenbestimmt ist, so werden diejenigen, welche die Mitglieder derselben angeworben, vereinigt oderaufgestellt haben, mit Gefängnis von einem Monat bis zu einem Jahr und mit einer Geldstrafe von hundert bis tausend Franken bestraft.
\ncinquante francs à cinq cents francs, ceux qui auront résisté à l'ordre d'expulsion rendu contre eux dans le cas de l'art. 72, ou seront rentrés clans le local qu'ils avaient été obligés d'évacuer.
\nLa même peine est prononcée contre les électeurs qui, en vertu de l'art. 73, auront été expulsés du local où se fait l'élection.
\nfünfhundert Franken werden diejenigen bestraft, welche dem im Falle des Art. 72 gegen sie erlassenen Ausweisungsbefehl sich widersetzt haben oder in das Lokal, welches sie zu verlassen genötigt worden waren, wieder eingetreten sind.
\nDieselbe Strafe wird über die Wähler verhängt, welche kraft Art. 73 aus dem Wahllokal ausgewiesen worden sind.
\ncollège électoral, se sera rendu coupable d'outrages ou de violences, soit envers le bureau, soit envers l'un de ses membres, soit envers l'un des témoins, sera puni d'un emprisonnement de quinze jours à un an et d'une amende de cent francs à mille francs.
\neines Wahlkollegiums sich Beleidigungen oder Gewalttätigkeiten entweder dem Bureau oder einem Mitgliede des Bureaus oder Zeugen gegenüber hat zu Schulden kommen lassen, wird mit fünfzehn Tagen bis zu einem Jahr Gefängnis und einer Geldstrafe von hundert bis tausend Franken bestraft.
\nl'article précédent, les membres d'un collège électoral qui, pendant la réunion, auront retardé ou empêché les opérations électorales.
\nvorgesehenen Strafen werden die Mitglieder eines Wahlkollegiums, die während der Versammlung das Wahlgeschäft aufgehalten oder verhindert haben, belegt.
\nprécèdent, le scrutin a été violé, le maximum de ces peines sera prononcé, et elles pourront être portées au double.
\nAbstimmung gewalttätig gestört worden ist, werden die Höchststrafen in Anwendung gebracht und können diese verdoppelt werden.
\nHaben die Schuldigen Waffen bei sich geführt, so werden sie zu einem Jahr bis zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, wenn die Abstimmung nicht gewalttätig gestört worden ist, und zu Zuchthaus und einer Geldstrafe von dreitausend bis fünftausend Franken, falls eine gewalttätige Störung der Abstimmung vorliegt.
\nSi les coupables étaient porteurs d'armes, ils seront condamnés à un emprisonnement d'un an à trois ans, si le scrutin n'a pas été violé, et à la réclusion et à une amende de trois mille francs à cinq mille francs, s'il y a eu violation de scrutin.
\n913 mois à deux ans, et de l'interdiction des droits de vote et d'éligibilité pendant trois ans au moins et six ans au plus, le fonctionnaire qui, ayant reçu, conformément à l'art. 201 de la présente loi, une réclamation contre une élection communale, aura antidaté le récépissé constatant cette remise.
\nJahren Gefängnis und der Entziehung des Stimmrechtes und der Wählbarkeit auf mindestens drei und höchstens sechs Jahre wird der Beamte bestraft, der gemäß Art. 20 dieses Gesetzes einen Einspruch gegen eine Genieindewahl in Empfang genommen und eine antedatierte Bescheinigung darüber ausgestellt hat.
\nqui aura révélé le secret d'un ou de plusieurs votes, sera puni d'une amende de cinq cents francs à trois mille francs.
\nKandidaten, der eine oder mehrere Stimmen offenbart hat, wird mit einer Geldstrafe von fünfhundert bis dreitausend Franken bestraft.
\ntrois mois à deux ans et d'une amende de cinquante francs à deux mille francs, quiconque aura contrefait un bulletin électoral ou aura fait usage d'un bulletin contrefait.
\nSera puni des mêmes peines, tout membre ou secrétaire d'un bureau, ou tout témoin de candidat, qui, lors du vote ou du dépouillement du scrutin, sera surpris altérant frauduleusement pour les rendre nuls, soustrayant ou ajoutant des bulletins ou des suffrages, ou indiquant sciemment un nombre de bulletins ou de votes inférieur ou supérieur au nombre réel de ceux qu'il est chargé de compter. Les faits seront immédiatement mentionnés au procès-verbal.
\noder von einem nachgemachten Wahlzettel Gebrauch gemacht hat, wird mit drei Monaten bis zu zwei Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe von fünfzig bis zweitausend Franken bestraft.
\nDerselben Strafe verfällt jedes Mitglied oder jeder Sekretär eines Bureaus, oder jeder Zeuge eines Kandidaten, der bei der Abstimmung oder Stimmenzählung darüber ertappt wird, daß er Zettel oder Stimmen betrügerischer Weise verändert, in der Absicht, sie ungültig zu machen, oder bei Seite schafft oder hinzufügt, oder wissentlich eine höhere oder niedere, Zahl von Zetteln oder Stimmen angibt, als die wirkliche Zahl derjenigen, mit deren Zählung er beauftragt ist. Diese Vorfälle werden sofort im Protokoll erwähnt.
\nmois à un an et d'une amende de vingt-six francs à mille francs, quiconque aura opposé la signature d'autrui sur les actes de déclaration de candidature ou de désignation de témoins.
\nbis zu einem Jahr und mit einer Geldstrafe von sechsundzwanzig bis tausend Franken wird bestraft, wer die Unterschrift eines andern in das Protokoll zu der Kandidaturaufstellung oder der Zeugenbezeichnung einträgt.
\nDerselben Strafe verfällt, wer beim Namensaufruf eines Wählers im Namen des letztem stimmt oder in der Absicht, in dessen Namen zu stimmen, vortritt, — und wer irgendwie einen oder mehrere amtliche Wahlzettel entwendet oder zurückbehält.
\nSeront punis des mêmes peines celui qui aura voté ou se sera présenté pour voter sous le nom d'un autre électeur, — et celui qui, d'une manière quelconque, aura distrait ou retenu un ou plusieurs bulletins officiels de vote.
\n54 f 914
\nl'art. 32 du Code pénal, l'interdiction du droit de vote et d'éligibilité sera prononcée contre ceux qui auront contrevenu aux art. 155, 156, 157, 158, 160, 161, 163, 164, 165, 166, 167, 168 et 169 de la présente loi.
\nArt. 32 des Strafgesetzbuches, wird die Entziehung des Wahlrechtes und der Wählbarkeit gegen diejenigen ausgesprochen, welche den Art. 155, 156,157, 158, 160, 161, 163,164,165, 166, 167, 168 und 169 dieses Gesetzes zuwider gehandelt haben.
\nfrancs à deux cents francs et d'un emprisonnement de huit jours à quinze jours, quiconque aura voté dans un collège électoral en violation de l'art. 4 de la présente loi.
\nMit einer Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken und mit Gefängnis von acht bis zu fünfzehn Tagen wird bestraft, wer dem Art. 4 dieses Gesetzes zuwider in einem Wahlkollegium seine Stimme abgegeben hat.
\nvingt-six francs à cinquante francs les citoyens qui, invités conformément à l'art. 56, al. 5, et resp. art. 61, al. 3, à remplir au jour de l'élection les fonctions de membres du bureau pour lesquelles ils sont désignés n'auront pas fait connaître, dans les quarante-huit heures, leurs motifs d'empêchement à celui dont l'invitation émane, ou qui, après avoir accepté ces fonctions, se seront abstenus, sans cause légitime, de se présenter pour les remplir.
\nSera puni des mêmes peines le membre du bureau qui refuse, sans cause légitime, de continuer à concourir aux opérations électorales jusqu'à la clôture définitive des procès-verbaux.
\nbestraft, die gemäß Art. 56, Abs. 5, bezw. Art. 61 Abs. 3 aufgefordert worden sind, am Wahltage das Amt eines Bureaumitgliedes, für das sie bezeichnet sind, auszuüben, es jedoch unterlassen haben, innerhalb achtundvierzig Stunden demjenigen ihre Verhinderungsgründe anzugeben, von dem die Aufforderung ausgeht, sowie diejenigen, die nach Annahme dieses Amtes, sich ohne hinreichenden Grund enthalten haben, sich zur Ausübung desselben einzustellen.
\nDerselben Strafe verfällt das Bureaumitglied das ohne rechtmäßigen Grund sich weigert, bis zum endgültigen Abschluß der Protokolle am Wahlgeschäft teilzunehmen.
\nélectorales qui refuseraient de comparaître ou de déposer, ou qui rendraient un témoignage faux, seront passibles des peines portées contre les témoins défaillants et les faux témoins en matière correctionnelle.
\nSeront de même punis, conformément aux dispositions du Code pénal relatives à la subornation de témoins en matière correctionnelle, ceux qui auront suborné des témoins entendus dans les dites contestations.
\nLes peines contre les témoins défaillants
\nsich weigern, oder sich falscher Aussagen schuldig machen, verfallen den Strafbestimmungen, die in Zuchtpolizeisachen über nicht erscheinende oder falsche Zeugen verhängt werden.
\nEbenso werden gemäß den auf die Zeugenverführung in Zuchtpolizeisachen bezüglichen Bestimmungen des Strafgesetzbuches diejenigen bestraft, die in besagten Beanstandungen vernommene Zeugen verführt haben.
\nDie über nicht erscheinende Zeugen zu ver- 915 seront appliquées par le tribunal ou le magistrat délégué qui procédera à l'enquête. hängenden Strafen werden vom Gerichte oder dem mit der Untersuchung betrauten Nichter ausgesprochen.
\nrésultant des infractions prévues par la présente loi seront prescrites après six mois révolus à partir du jour où les crimes et délits ont été commis, sans préjudice de ce qui est statué par l'art. 153.
\nMonaten von dem Tage an, wo die Verbrechen oder Vergehen verübt worden sind, unbeschadet der Bestimmungen des Art. 153.
\n18 juin 1879, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'application des circonstances atténuantes, sont applicables à ces mêmes infractions.
\nDie hierauf bezüglichen Bestimmungen des ersten Buches des Strafgesetzbuches, sowie des Gesetzes vom 18. Juni 1879, welche den Gerichten die Befugnis erteilen, mildernde Umstände gelten zu lassen, sind auch auf diese Vergehen anwendbar.
\nA r t 176. Les électeurs qui se trouvent dans l'impossibilité de prendre part au scrutin doivent faire connaître leurs motifs d'abstention au juge de paix avec les justifications nécessaires.
\njuge de paix admet le fondement de ces excuses, d'accord avec l'officier du ministère public près du tribunal de police.
\npaix, la liste des électeurs qui n'ont pas pris part au vote et dont les excuses n'ont pas été admises. Cette liste est dressée par commune.
\nDie Wähler denen es unmöglich ist, an der Wahl teilzunehmen, müssen dem Friedensrichter den Grund ihrer Enthaltung mit den nötigen Erklärungen mitteilen.
\nCes électeurs sont cités devant le juge de paix dans les formes tracées par la loi du 15 juillet 1914.
\nMinisteriums, die Entschuldigung begründet, so findet eine Strafverfolgung nicht statt.
\nAufsicht des Friedensrichters, die Liste derjenigen Wähler auf, die nicht an der Wahl teilgenommen und deren Entschuldigungen nicht angenommen wurden.
\nDiese Liste wird nach Gemeinden aufgestellt.
\nDiese Wähler werden in den durch das Gesetz vom 15. Juli 1914 vorgesehenen Formen vor den Friedensrichter geladen.
\nbestraft.
\n916 En cas de récidive dans les six ans de la condamnation, l'amende sera de 5 fr. à 15 fr.
\nEn cas de seconde récidive dans le délai de neuf années, l'amende sera de 15 fr. à 25 fr. et l'électeur est, en outre, rayé des listes électorales pour six ans, et pendant ce laps de temps, il ne peut recevoir aucune nomination, ni promotion, ni distinction, soit du Gouvernement, soit des administrations des communes ou des établissements publics.
\nN'est pas comptée comme récidive pour l'application du présent article, l'absence au scrutin de ballottage de l'électeur absent au premier tour de scrutin.
\nLa condamnation prononcée par défaut est sujette à opposition dans les trois mois de la notification du jugement.
\nChap. Ier. — Conditions d'éligibilité.
\n1° être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise;
\n2° jouir des droits civils et politiques;
\nI m Wiederholungsfall innerhalb 6 Jahren nach der Verurteilung beträgt die Geldstrafe 5 bis 15 Fr.
\nI m zweiten Wiederholungsfalle innerhalb 9 Jahre beträgt die Strafe 15 bis 25 Fr.; außerdem wird der Wähler für fechs Jahre von den Wählerlisten gestrichen und kann während dieser Zeit weder von der Regierung, noch von Gemeindeverwaltungen oder öffentlichen Anstalten irgendwelche Ernennung, Beförderung noch Auszeichnung erhalten.
\nDie Abwesenheit bei der Stichwahl des beim ersten Wahlgang abwesenden Wählers zählt für die Anwendung des gegenwärtigen Artikels nicht als Wiederholungsfall.
\nGegen die im Nichterscheinungsfall verhängte Verurteilung kann innerhalb drei Monate nach der Zustellung des Urteils Berufung eingelegt werden.
\nBedingungen d e r Wählbarkeit.
\n3° être âgé de vingt-cinq ans accomplis au jour de l'élection;
\n4° être domicilié dans le Grand-Duché, s'il s'agit de l'élection législative, et dans la commune resp. section de commune, s'il s'agit d'élection communale.
\n1° ceux qui sont privés du droit d'éligibilité par condamnation;
\n2° ceux qui sont exclus de l'électorat par l'art.
\n13 de la présente loi.
\nChap. II — Incompatibilités.
\nAbteilung I. — Abgeordnetenkammer.
\nist unvereinbar mit der Eigenschaft eines vom 917 d'employé salariés par l'État, avec les fonctions de conseiller d'État et d'instituteur communal et avec la charge de ministre d'un culte rétribué par l'État.
\nL'acceptation de ce mandat entraîne de plein droit la démission des fonctions, emplois ou charge énumérés au paragraphe précédent.
\nL'acceptation du mandat est constatée par la prestation de serment de député.
\nStaate besoldeten Beamten oder Angestellten, mit dem Amte eines Staatsrates und eines Gemeindelehrers, sowie der Anstellung eines vom Staate besoldeten Kultusdieners.
\nDie Annahme dieses Mandats hat von Rechts wegen Entlassung aus den im vorhergehenden Absatz aufgezählten Ämtern und Anstellungen zur Folge.
\nDie Annahme des Mandats wird durch die Leistung des Deputierteneides festgestellt.
\nà l'une des fonctions, emplois ou charge incompatibles avec le mandat de député, est de plein droit déchu de ce mandat par l'acceptation de ces fonctions, emplois ou charge.
\nmit dem Deputiertenmandat unvereinbaren Amte oder einer damit unvereinbaren Anstellung ernannt wird, geht durch die Annahme dieser Ämter oder Anstellungen von Rechts wegen seines Mandats verlustig.
\nalliés en ligne directe, les frères et les sœurs ne peuvent être admis à siéger conjointement à la Chambre des députés; dans le cas où ils seraient élus ensemble, la préférence est accordée au mari, à l'ascendant et à l'aîné des frères et sœurs.
\nDer Mann und die Frau, die Verwandten und Verschwägerten in direkter Linie, die Brüder und Schwestern können nicht gleichzeitig Mitglieder der Deputiertenkammer sein; werden sie zusammen gewählt, so wird dem Manne, dem Verwandten in aufsteigender Linie, dem älteren der Brüder und Schwestern der Vorzug gegeben.
\nAbteilung II. — Gemeinderäte.
\nnen nicht sein: communaux:
\n1° les membres du Gouvernement;
\n2° les commissaires de district et leurs.
\n3° les militaires en activité de service;
\n4° les ministres d'un culte salariés comme tels 4. die als solche vom Staate besoldeten Kultuspar l'État; diener ;
\nB. der öffentlichen Beleuchtung, des Leichentel que l'éclairage public, les transports funètransportes, usw. sowie jeder, der von der Gebres, etc., ainsi que toute personne qui reçoit meinde oder von einer der Gemeindeverwaltung un traitement, fixe ou variable, ou un subside de la, commune ou d'un établissement subor- untergeordneten Anstalt ein festes oder verändonné à l'administration de la commune, sauf derliches Gehält oder ein Subsid bezieht, mit dem toutefois que le cumul des fonctions de bourg- Vorbehalt jedoch, daß die gleichzeitige Ausübung 918 mestre avec celles de secrétaire de la commune pourra être autorisé par le Grand-Duc;
\n6° les fonctionnaires et employés de l'administration forestière, dans les communes qui possèdent des propriétés boisées.
\nn i échevin, ni en exercer temporairement les fonctions:
\n1° les membres de la Cour supérieure de justice, des tribunaux et des justices de paix, non compris leurs suppléants;
\n2° les officiers du parquet, les greffiers et greffiers-adjoints de la Cour supérieure de justice, des tribunaux et des justices de paix;
\n3° les ministres d'un culte;
\n4° les fonctionnaires et agents de l'administration des travaux publics et de celle des mines et ceux des administrations financières;
\n5° les personnes qui exercent la profession de cabaretier, que cette profession soit exercée par les candidats ou par toute autre personne établie chez eux.
\nêtre parents ou alliés jusqu'au troisième degré inclusivement. Si l'un est élu au premier tour de scrutin et l'autre au scrutin de ballottage, le premier nommé l'emporte. Si des parents ou alliés à ce degré sont élus au même tour de scrutin, celui qui a obtenu le plus de voix est seul admis. En cas de parité de suffrages, le plus âgé est préféré.
\nIl en sera de même pour ceux dont les femmes seraient parentes entre elles jusqu'au deuxième degré inclusivement.
\nL'alliance survenue ultérieurement entre les membres du conseil n'emporte pas révocation de leur mandat.
\nL'alliance est censée dissoute par le décès de la femme du chef de laquelle elle provient, des Amtes eines Bürgermeisters mit dem eines Gemeindesekretärs vom Großherzog gestattet werden kann;
\nSchöffen sein, noch deren Amt zeitweilig versehen:
\ndürfen weder verwandt noch verschwägert sein bis zum dritten Grad einschließlich. Wird der eine beim ersten Wahlgang und der andere bei der Stichwahl gewählt, so hat ersterer den Vorzug.
\nWerden bis zu diesem Grade Verwandte oder Verschwägerte bei demselben Wahlgang gewählt, so entscheidet die Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit hat der Ältere den Vorzug.
\nDasselbe ist der Fall für diejenigen, deren Frauen bis zum zweiten Grade einschließlich unter sich verwandt sind.
\nDie später erfolgte Verschwägerung zwischen den Mitgliedern des Rates zieht den Verlust des Mandats nicht nach sich.
\nDie Berschwägerung wird durch den Tod der Ehefrau durch die sie entstanden ist, als erloschen betrachtet.
\n919
\nau n ° 4 de l'art. 186 pourra être accordée aux échevins.
\nPourront aussi être levés les empêchements de parenté et d'alliance mentionnés à l'art. 187 qui précède.
\nCes dispenses sont accordées par arrêté grandducal dans le cas où elles concernent soit des bourgmestres, soit des échevins de ville, et dans tout autre cas, par disposition ministérielle.
\nentbunden werden.
\nDie im Art. 187 angeführten Hindernisse in bezug auf Verwandtschaft und Verschwägerung können ebenfalls gehoben werden.
\nDiese Dispensationen werden durch Großh.
\nBeschluß erteilt, falls sie die Bürgermeister und Stadtschöffen betreffen; in jedem andern Falle erfolgen sie durch ministerielle Verfügung.
\ner Chap. I . — Chambre des députés.
\npartie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la proportion de un député sur cinq mille cinq cents âmes; la fraction de trois mille et au-delà compte pour le nombre entier de cinq mille cinq cents.
\ndie Kammer bilden, wird nach der Bevölkerung des Großherzogtums festgesetzt, in dem Verhältnis von einem Abgeordneten auf fünftausend fünfhundert Seelen; der Bruchteil von dreitaufend und darüber zählt für die,volle Zahl von fünftausend fünfhundert.
\nauquel il est procédé au moins tous les six ans sert de base à la répartition entre les circonscriptions du droit indivis de représentation.
\nà élire par chaque circonscription électorale est faite par disposition ministérielle.
\nCette fixation sera publiée par la voie du Mémorial, dans le délai de trois mois à partir du recensement.
\nLe recours au Conseil d'État ouvert à tout citoyen jouissant des droits civils et politiques contre la décision du Gouvernement devra être formé endéans les dix jours qui suivront la publication de cet arrêté par le Mémorial.
\nLe Conseil d'Etat y statuera d'urgence.
\nalle sechs Jahre geschritten wird, dient der Verteilung des unteilbaren Vertretungsrechtes unter die einzelnen Bezirke als Grundlage.
\ndéputés d'une circonscription, il sera procédé aux élections pour les places nouvellement
\nBezirks infolge der Ergebnisse einer Volkszählung zu vermehren ist, wird an einem von der Regierung zu bestimmenden Tage zur Wahl für die
\nVolkszählung von jedem Wahlbezirk zu wählende Zahl von Abgeordneten wird durch ministerielle Verfügung festgestellt.
\nDiese Festsetzung wird innerhalb dreier Monate vom Zählungstage an, im \"Memorial\" veröffentlicht.
\nDie jedem in Besitze der Zivil- und politischen Rechte stehenden Bürger, gegen die Entscheidung der Regierung, zustehende Berufung beim Staatsrate muß innerhalb zehn Tagen nach Veröffentlichung des Beschlusses im „Memorial\" eingelegt werden. Der Staatsrat behandelt die Angelegenheit als dringlich.
\n920 créées au jour qui sera fixé par le Gouvernement. Ce jour ne sera pas reculé au-delà du mois qui suivra l'expiration du délai de dix jours départi par l'article qui précède, ou, en cas de recours contre l'arrêté ministériel, au-delà du mois qui suivra la décision confirmative du Conseil d'État.
\nToutefois, lorsque ces élections extraordinaires devraient précéder de moins de trois mois des élections pour le renouvellement partiel ordinaire de la Chambre, elles seront combinées avec ces dernières élections.
\nPour le cas où il n'y aurait lieu que de procéder à l'élection d'un seul député, les élections se feront conformément aux prescriptions de l'art. 125.
\nLes députés une fois nommés continueront à siéger jusqu'à la cessation de leur mandat, alors même que le dénombrement de la population de la circonscription qui les a nommés, ne donnerait plus droit à la nomination d'un nombre de députés égal à celui qui avait été élu en suite du dénombrement antérieur.
\nBesetzung der neugeschaffenen Sitze geschritten Dieser Tag darf nicht über den Monat hinausgeschoben werden, der auf die zehntägige Frist folgt, welche für die durch vorhergehenden Artikel vorgesehene Berufung gewährt ist; falls gegen den ministeriellen Beschluß Berufung eingelegt ist, darf der Tag nicht über den Monat hinausgehen, der auf den bestätigenden Beschluß des Staatsrates erfolgt.
\nWären diese außerordentlichen Wahlen indes weniger als drei Monate vor der gewöhnlichen teilweisen Erneuerung der Kammer vorzunehmen, so sind sie mit diesen Wahlen zu verbinden.
\nFalls nur ein Deputierter zu wählen ist, finden die Wahlen gemäß den Bestimmungen des Art.
\n125 statt.
\nDie einmal ernannten Abgeordneten bleiben Mitglieder der Kammer bis zur Erlöschung ihres Mandats, selbst wenn die Volkszählung des Bezirkes, der sie ernannt hat, zur Ernennung einer auf Grund der vorhergehenden Volkszählung gewählten gleichen Zahl von Abgeordneten nicht mehr berechtigt.
\nseule sur la validité des opérations électorales.
\nentscheidet über die Gültigkeit des Wahlgeschäftes.
\ndoit être faite avant la vérification des pouvoirs.
\nmuß vor der Prüfung der Vollmachten erhoben werden.
\nLorsque la Chambre est réunie, elle a seule le droit de recevoir la démission de ses membres. Lorsqu'elle n'est pas réunie, la démission est notifiée au Gouvernement.
\nsie allein das Recht, die Entlassung ihrer Mitglieder entgegenzunehmen. Falls sie nicht versammelt ist, wird die Entlassung der Regierung angezeigt.
\nIls sont renouvelés par moitié tous les trois ans, d'après l'ordre de sorties déterminé par la présente loi.
\nEn cas de dissolution, la Chambre est renouvelée intégralement.
\nJahre gewählt. Ihre Zahl wird alle drei Jahre zur Hälfte nach der durch dieses Gesetz bestimmten Serien-Ordnung erneuert.
\nBei Auflösung der Kammer wird dieselbe vollständig erneuert.
\n921
\nlieu le premier dimanche du mois de juin ou, si cette date coïncide avec le dimanche de la Pentecôte, le dernier dimanche du mois de mai.
\nerlischt in der Regel am ersten Sonntag des Monats Juni, oder wenn dieses Datum mit dem Pfingstsonntag zusammenfällt, am letzten Sonntag des Monats Mai.
\nséries de circonscriptions. L'une des séries comprend les députés de la première et de la deuxième circonscription; elle sortira le premier dimanche du mois de juin 1925.
\nL'autre série comprend les députés de la troisième et de la quatrième circonscription; elle sortira le dernier dimanche du mois de mai 1922.
\nDeputierten des ersten und zweiten Bezirkes; sie tritt am ersten Sonntag des Monats Juni 1925 aus.
\nDie andere Serie begreift die Deputierten des dritten und vierten Bezirkes; sie tritt am letzten Sonntag des Monats Mai 1922 aus.
\nl'article précédent sera successivement suivi pour les renouvellements ultérieurs.
\nIl en sera de même en cas de dissolution de la Chambre et, dans cette conjoncture, les élections pour remplacer la série qui, sans la dissolution, eût été première sortante auront lieu, conformément aux dispositions de l'art. 193, l'année qui suivra la troisième session ordinaire.
\nfestgestellte Serien-Ordnung ist für die Reihenfolge der spätem Erneuerungen maßgebend.
\nDasselbe wird auch bei einer Kammerauflösung der Fall sein; in diesem Falle finden die Wahlen zur Ersetzung der Serie, welche ohne die Auflösung die zuerst austretende gewesen wäre, gemäß den Bestimmungen von Art 193 in den: auf die dritte ordentliche Tagung folgenden Jahre statt.
\nDie Wahlen zur Ersetzung der zweiten Serie finden drei Jahre später.statt.
\nLes élections pour le remplacement de la seconde sortie auront lieu trois ans plus tard.
\nentrent en fonctions à la première réunion ordinaire ou extraordinaire de la Chambre.
\ntreten bei der ersten ordentlichen oder außerordentlichen Zusammenkunft der Kammer ihr Amt an.
\ndes deux sessions ordinaires consécutives est resté absent de plus de la moitié des séances, d'après les constatations des procès-verbaux des séances, est déchu de plein droit de son mandat.
\nvon zwei aufeinanderfolgenden ordentlichen Tagungen über die Hälfte der Sitzungen versäumt hat, ist von Rechts wegen seines Mandates verlustig.
\nIl est alloué sur le Trésor de l'État, à chaque député, à titre d'indemnité ,une somme de 30 fr. par jour de présence, sans que l'import global puisse dépasser 4000 fr. par an.
\nChaque député qui n'habite pas la ville où se tient la session touche en outre l'indemnité
\nStaatsbudget eine Entschädigung von 30 Fr. für jeden Anwesenheitstag, ohne daß jedoch die Gesamtsumme 4000 Fr. übersteigen darf.
\nJeder Deputierte, welcher außerhalb der Stadt wohnt wo die Tagung abgehalten wird, 54 g 922 de route qui est prévue par le règlement général du 3 mai 1869 au profit du président de la Cour supérieure de justice, pour tout déplacement l'ait, dans l'intérêt des travaux de la Chambre, du lieu de sa résidence à la ville prévisée, respectivement pour chaque journée de séjour dans la capitale, lorsque le député n'a pas regagné sa résidence le même jour.
\nLes dispositions qui précèdent ont effet rétroactif pour les sessions de la, Constituante qui s'est ouverte le 27 août 1918.
\nChaque député a en outre le parcours gratuit sur toutes les lignes de chemin de fer du GrandDuché.
\nChap. II. — Conseils communaux.
\nles membres du collège des bourgmestre et échevins, sont composés: de sept membres dans les communes dont la population ne dépasse pas mille habitants; de neuf membres dans celles de plus de mille à trois mille habitants: de onze membres dans celles de plus de trois mille à dix mille habitants; de treize membres dans les communes de plus de dix mille à vingt mille habitants, et de quinze membres dans les communes de plus de vingt mille habitants.
\nDans les communes composées de plusieurs sections, chaque section sera représentée au conseil en proportion de sa population et au moins par un membre.
\nSont considérées comme sections:
\n1° toute agglomération d'habitants de cent âmes au moins ayant un ban séparé;
\n2° toute agglomération d'habitants, même d'une moindre population, si elle a, comme personne morale, un patrimoine communal distinct d'un revenu annuel d'au moins cent francs.
\nLa fixation du nombre de conseillers attribué bezieht außerdem, für jede im Interesse der Kammerarbeiten, von seinem Wohnsitz nach der vorerwähnten Stadt unternommene Reise bezw. für jeden Aufenthaltstag in der Hauptstadt, wenn er sich nicht am gleichen Tage nach seinem Wohnort zurückbegeben hat., die durch das allgemeine Reglement vom 3. Mai 1869 für den Präsidenten des Obergerichtshofes vorgesehene Neiseentschädigung.
\nDie vorhergehenden Bestimmungen haben rückwirkende Kraft für die am 27. August 1918 eröffneten Tagungen der verfassunggebenden Kammer.
\nJeder Deputierte hat außerdem freie Fahrt auf allen Eisenbahnstrecken des Großherzogtums.
\nGemeinderäte.
\nder Bürgermeister und Schöffen, sind zusammengesetzt wie folgt: aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden, deren Seelenzahl tausend nicht übersteigt; aus neun Mitgliedern in denjenigen von mehr als tausend bis dreitausend Seelen; aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr als dreitausend bis zehntansend Seelen; aus dreizehn Mitgliedern in denjenigen von mehr als zehntansend bis zwanzigtausend Seelen; und aus fünfzehn Mitgliedern in denjenigen von mehr als zwanzigtausend Seelen.
\nIn den aus mehreren Sektionen bestehenden Gemeinden wird jede Sektion im Verhältnis zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein Mitglied im Gemeinderat vertreten.
\nAls Sektionen werden angesehen:
\nDie Regierung stellt die Zahl der jeder Ge- 923 à chaque commune et section sera déterminée par le Gouvernement, eu égard au résultat des recensements de la population prévus à l'art.
\n190.
\nDans le cas où le bourgmestre serait choisi hors du conseil, celui-ci comporterait en lui un membre de plus. meinde und Sektion zugewiesenen Gemeinderatsmitglieder fest, mit Berücksichtigung des Ergebnisses der in Art. 190 vorgesehenen Volkszählungen.
\nFalls der Bürgermeister außerhalb des Gemeinderats ernannt wird, Zählt dieser ein Mitglied mehr.
\nconcourent ensemble à l'élection des membres du conseil.
\ngemeinschaftlich an der Wahl der Gemeinderatsmitglieder teil.
\nd'État à tout habitant de la commune intéressée, jouissant des droits civils et politiques, contre l'arrêté pris en conformité de l'art. 203 qui précède.
\nCe recours devra être formulé endéans les dix jours qui suivront la publication de l'arrêté par le Mémorial Le Conseil d'Etat y statuera d'urgence.
\nund Politischen Rechte stehenden Einwohner der beteiligten Gemeinde steht gegen den gemäß Art.
\n190 gefaßten Beschluß Berufung beim Staatsrat offen.
\nDiese Berufung muß innerhalb zehn Tage nach Veröffentlichung des Beschlusses im „Memorial\" eingelegt werden.
\nDer Staatsrat behandelt die Angelegenheit als dringlich.
\nl'avant-dernier alinéa de l'art. 203, sera faite du nombre des conseillers attribués à chaque commune, sera publiée par la voie du Mémorial, dans le délai de trois mois à partir du recensement.
\nDans le cas où, à la suite d'un recensement, il y aura lieu d'augmenter le nombre des conseillers d'une commune, il sera procédé aux élections pour les places nouvellement créées au jour qui sera fixé par le Gouvernement. Ce jour ne sera pas reculé au delà du mois qui suivra l'expiration du délai de dix jours départi pour le recours réservé par l'art. 204, ou, en cas de recours contre l'arrêté ministériel, au delà du mois qui suivra la décision confirmative du Conseil d'État.
\nDie nach Vorschrift des Art. 203, vorletzten Absatz, des Wahlgesetzes vorgenommene Feststellung der jeder Gemeinde zugewiesenen Zahl von Gemeinderäten wird innerhalb drei Monaten, vom Zählungstage an, im ,, Memorial\" veröffentlicht.
\nFalls die Zahl der Gemeinderäte einer Gemeinde infolge der Ergebnisse einer Volkszählung zu vermehren ist, wird an einem von der Regierung zu bestimmenden Tage zur Wahl für die Besetzung der neugeschaffenen Stellen geschritten.
\nDieser Tag darf nicht über den Monat hinausgeschoben werden, der auf die zehntägige Frist folgt, welche für die durch Art. 204 vorgesehene Berufung gewährt ist; falls gegen den ministeriellen Beschluß Berufung eingelegtist, darf der Tag nicht über den Monat hinausgehen, der auf den bestätigenden Beschluß des Staatsrates folgt.
\nFür den Fall jedoch wo diese außerordentlichen Wahlen indes weniger als ein Jahr vor der gewöhnlichen teilweisen Erneuerung des Gemeinde- Toutefois, lorsque ces élections extraordinaires devront précéder de moins d'un an des élections pour le renouvellement partiel ordi- 924 naire d'un conseil communal, elles seront com- rates stattfinden, sind sie mit diesen Wahlen zu verbinden. binées avec ces dernières opérations.
\nIn dieser Voraussetzung sind auf dem WahlDans cette hypothèse, le bulletin de vote classera séparément les candidats présentés pour zettel die Kandidaten für die neuen Stellen getrennt anzuführen. les places nouvelles.
\nLes conseillers ainsi élus appartiendront pour , Die so gewählten Kandidaten werden einer moitié à chacune des séries du conseil, telles jeden der durch Art. 212 bestimmten Serie des Gemeinderates zur Hälfte zugeteilt. Die Zuteiqu'elles sont déterminées par l'art. 212. lung geschieht durchs Los.
\nUn tirage au sort réglera la répartition.
\nconseillers est réduit, le conseil sera renouvelé intégralement a l'époque de l'expiration du mandat de la première série sortante.
\nder Gemeinderatsmitglieder vermindert worden ist, wird der Gemeinderat, bei Erlöschung des Mandats der ersten austretenden Serie, vollständig erneuert.
\njouissant des droits civils et politiques a le droit de réclamer contre l'élection. La réclamation doit être formulée par écrit, énoncer tous les moyens de réclamation, et être remise au bourgmestre dans les cinq jours de la date du procèsverbal, le tout à peine de forclusion.
\nLe bourgmestre la transmettra immédiatement au commissaire de district, qui la fait parvenir au plus tôt, avec son avis, au Gouvernement; il en informe également, par lettre chargée, les candidats dont l'élection est critiquée.
\nund politischen RechtestehendenEinwohner der Gemeinde steht das Einspruchsrecht gegen die Wahl zu.
\nDer Einspruch muß nuter Angabe aller Beschwerdemittel innerhalb fünf Tage vom Datum des Protokolls an den Bürgermeister schriftlich übergeben werden; dies alles bei Strafe des Verfalls.
\nDer Bürgermeister übermittelt den Einspruch unverzüglich dem Distriktskommissar, der ihn tunlichst bald mit seinem Gutachten an die Regierung weitergibt; er benachrichtigt auch durch eingeschriebenen Brief die Kandidaten, deren Wahl angefochten wird.
\nde l'élection, le Gouvernement statuera sur la validité de celle-ci et sur les pouvoirs des membres élus; ce délai est d'un mois, si l'élection est contestée ou si le Gouvernement a ordonné une instruction spéciale.
\nSi aucune décision n'est intervenue. dans la quinzaine, resp. dans le mois, l'élection est tenue pour régulière et les élus sont réputés valablement nommés.
\nLa décision sera, dans les trois jours, rendue publique par voie d'affiche dans la commune intéressée.
\nWahl entscheidet die Regierung über die Gültigkeit derselben, sowie über die Vollmachten der erwählten Mitglieder. Diese Frist beträgt einen Monat, wenn die Wahl angefochten wird oder wenn die Regierung eine besondere Untersuchung angeordnet hat. Ist innerhalb dieser Fristen eine Entscheidung nicht getroffen, so ist die Wahl als regelmäßig und sind die Gewählten als gültig ernannt zu betrachten.
\nDie Entscheidung wird innerhalb drei Tage durch Anschlag in der beteiligten Gemeinde bekannt gemacht.
\n925
\nla décision ou de l'expiration des deux délais dont mention à l'article qui précède, le réclamant et, en cas d'annulation ou de modification du résultat proclamé par le bureau, le même réclamant et les candidats intéressés peuvent prendre leur recours au Conseil d'État, qui statue d'urgence et en tout cas dans le mois.
\nLa requête en intervention doit être présentée, à peine de déchéance, dans les trois jours de cette communication.
\nder Entscheidung oder vom Ablauf der im vorhergehenden Artikel festgesetzten beiden Fristen an, kann der Beschwerdeführer und, im Falle wo das von dem Wahlbureau ausgerufene Ergebnis ungültig erklärt oder abgeändert worden ist, der Beschwerdeführer selbst und die beteiligten Kandidaten beim Staatsrat Berufung einlegen, der die Angelegenheit als dringlich behandelt und jedenfalls innerhalb eines Monats entscheidet.
\nDiese Berufung hat aufschiebende Wirkung.
\nGegebenenfalls wird die Berufimg durch den Sekretär des Staatsrates den beteiligten Kandidaten durch Einschreibebrief Zur Kenntnis gebracht.
\nDas Interventionsgesuch muß, unter Strafe des Verfalls, innerhalb drei Tage vom Datum dieser Mitteilung eingereicht werden.
\njour dans la huitaine à l'effet de procéder à de nouveaux scrutins dans le mois au plus tard.
\nacht Tage Neuwahlen aus, die spätestens innerhalb eines Monats stattfinden.
\npour le terme de six ans, à compter du 1 e r janvier qui suit leur élection. Ils sont toujours rééligibles.
\nLes conseils sont renouvelés par moitié tous les trois ans.
\nCe renouvellement s'opère par séries de conseillers communaux.
\nL'ordre de sortie actuellement en vigueur sera suivi tant qu'il; n'y aura pas de renouvellement intégral.
\nEn cas de renouvellement intégral, les nouveaux membres seront dans la première séance du conseil, après la nomination du bourgmestre et des deux échevins, répartis par le sort entre la première et la, seconde série de sortie, de manière que chacune des séries comprenne l'un des échevins et la seconde aussi le bourgmestre, s'il est choisi dans le sein du conseil.
\nDie Gemeinderäte werden alle drei Jahre zur Hälfte erneuert.
\nDiese Erneuerung geschieht nach den Serien der Gemeinderatsmitglieder.
\nDie bestehende Reihenfolge des Austritts bleibt maßgebend, so lange nicht eine vollständige Erneuerung eintritt.
\nI m Falle einer vollständigen Erneuerung werden die neuen Mitglieder in der ersten Gemeinderatssitzung, nach Ernennung des Bürgermeisters und der beiden Schöffen, durch das Los in die erste und zweite Austrittsserie verteilt, so daß jede der Serien einen der Schöffen und die zweite auch den Bürgermeister begreift, falls dieser innerhalb des Gemeinderats erwählt ist.
\nCe recours sera suspensif.
\nIl est donné, le cas échéant, avis de ce recours aux candidats intéressés, par le secrétaire du Conseil d'État et par lettre chargée.
\n926 seiller est donnée par écrit au conseil communal, qui y statue.
\nLe bourgmestre ou échevin qui désirerait donner sa démission comme conseiller, ne peut l'adresser au conseil qu'après avoir préalablement obtenu sa démission comme bourgmestre ou échevin.
\nLe membre du corps communal qui perd Tune ou l'autre des conditions d'éligibilité cesse de faire partie du conseil. meinderatsmitgliedes muß dem Gemeinderat schriftlich eingereicht werden, der darüber entscheidet.
\nDer Bürgermeister oder Schöffe, der seine Entlassung als Gemeinderatsmitglied nachsucht, kann dieselbe dem Gemeinderat erst einreichen, nachdem er vorher seine Entlassung als Bürgermeister oder Schöffe erhalten hat.
\nDas Mitglied des Gemeinderates, welches der einen oder der andern der Wählbarkeitsbedingungen verlustig wird, hört auf Mitglied des Gemeinderats zu sein.
\nsortant lors du renouvellement triennal, ou les démissionnaires, restent en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs aient été installés.
\nDie Mitglieder des Gemeinderats, die bei der dreijährigen Erneuerung austreten, sowie die entlassenen verbleiben bis zur Einführung ihrer Nachfolget im Amt.
\nà vaquer, il y est pourvu endéans les six mois, à moins qu'un renouvellement n'ait lieu dans l'année. — Il est pourvu à la vacance selon les formes des art. 127 à 179 ou, si le renouvellement ' précédent s'est fait d'après la représentation proportionnelle, selon celles des art. 124 et 125, sauf que la notification de l'appel est faite par le Directeur général de l'Intérieur.
\nIst eine Gemeinderatsstelle erledigt, so wird innerhalb sechs Monate zur Wiederbesetzung derselben geschritten, es müßte denn innerhalb eines Jahres eine Erneuerung stattfinden.
\nDie Ersetzung geschieht in den Formen der Art. 127 bis 149, oder, wenn die vorhergehende Erneurung gemäß der Verhältniswahl stattgefunden hat, in denjenigen der Art. 124 und 125, nur geschieht die Mitteilung der Berufung durch den General-Direktor des Innern.
\nDer Bürgermeister, Schöffe oder das Gemeinderatsmitglied, das in Ersetzung ernannt oder gewählt worden ist, vollendet die Amtszeit desjenigen, der ersetzt wird.
\nLe bourgmestre, l'échevin ou le conseiller nommé, élu ou désigné en remplacement achève le terme de celui qu'il remplace.
\nélections communales, les lois des 28 mai 1879, 5 mars 1884 et 30 juin 1892, sur les élections législatives, la loi du 3 avril 1918 portant modification de la loi électorale du 13 juillet 1913, la loi du 31 mai 1918, concernant la remise des élections pour le renouvellement partiel de la Chambre, les art. 139 et 140 du Code pénal et toutes les autres dispositions contraires à la présente loi sont abrogées.
\nDas Gesetz vom 2. Dezember 1861, über die Gemeindewahlen, die Gesetze vom 28.
\nMai 1879, 5. März 1884 und 30. Juni 1892, über die Kammerwahlen, das Gesetz von: 3. April 1918, wodurch das Wahlgesetz von 13. Juli 1913 abgeändert wird, das Gesetz vom 31. Mai 1918, betreffend Verlegung der Wahlen zur teilweisen Erneuerung der Abgeordnetenkammer, die Art.
\n139 und 140 des Strafgesetzbuches und alle andern diesem Gesetze zuwiderlaufenden Be- stimmungen sind abgeschafft.
\n927 Dispositions transitoires.
\nVorübergehende Bestimmungen.
\nen vigueur de la présente loi, il sera procédé au renouvellement intégral de la Chambre et il. ne sera pas pourvu aux vacances qui pourront se produire avant ce renouvellement.
\nLe renouvellement intégral des conseils communaux aura lieu aux élections du mois d'octobre 1920.
\nInkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes wird zur vollständigen Erneuerung der Kannner geschritten. Die vor dieser Ernenerung erledigten Sitze werden nicht besetzt.
\nDie gänzliche Erneuerung der Gemeinderäte geschieht bei den Wahlen des Monats Oktober 1920.
\nen vigueur au plus tard et par le fait de la présente loi viennent à remplir pour la première fois les conditions de l'électorat actif, sont inscrites d'office ou à la demande de tout électeur de la commune dans des listes supplémentaires dressées pour chaque commune et en conformité de l'art. 9.
\nVingt jours après l'entrée en vigueur de la présente loi, les listes sont déposées au secrétariat.
\nLe même jour le dépôt est porté à la connaissance des citoyens par un avis, publié dans la forme, ordinaire, qui les invite à adresser au collège des bourgmestre et échevins, dans les dix jours au plus tard, et séparément pour chaque électeur, toutes réclamations auxquelles les listes pourraient donner lieu.
\ngegenwärtigen Gesetzes Zum ersten Mal die Bedingungen des aktiven Wahlrechtes erfüllen, werden von Amts wegen oder auf das Ersuchen jedes Wählers der Gemeinde in die gemäß Art. 9 von einer jeden Gemeinde aufzustellenden Ergänzungslisten eingetragen.
\nZwanzig Tage nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes werden die Listen, auf dem Gemeindesekretariate hinterlegt.
\nDie Hinterlegung wird au demselben Tage den Bürgern durch Bekanntmachung in der üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben ersucht werden, alle Einsprüche zu denen die Wählerlisten etwa Anlaß geben, dem Schöffenkollegium pätestens innerhalb zehn Tage und für jeden Wähler besonders zur Kenntnis zu bringen.
\nDie Einsprüche werden gemäß den Vorschriften des Art. 10 erhoben, und wird innerhalb fünf Tage nach Ablauf der letzten Frist in den durch Abs. 7, 8 und 9 desselben Artikels vorgesehenen Formen darüber befunden.
\nWer unrechtmäßig eingeschrieben, weggelassen oder gestrichen worden ist, sowie jeder der im Genüsse der bürgerlichen und politischen Rechte steht, kann bezüglich der Listen seines Wohnsitzes Berufung gegen die Beschlüsse des Schöffenkollegiums einlegen; diese Berufung muß unter Strafe des Verfalles innerhalb fünf Tage nach der Veröffentlichung, in der für die Beschlüsse des Schöffenkollegiums üblichen Form vor den Les réclamations se font selon les prescriptions de l'art. 10 et dans les cinq jours de l'expiration du dernier délai, i l y est statué dans les formes prévues aux al. 7, 8 et 9 du même article.
\nTout individu indûment inscrit, omis ou rayé ainsi que tout individu jouissant des droits civils et politiques peut, quant aux listes de la commune de sa résidence, exercer un recours contre les résolutions du collège des bourgmestre et échevins; ce recours est porté, sous peine de forclusion, devant le juge de paix dans le délai de cinq jours à partir de la publication, dans la forme ordinaire, des décisions 928 du collège échevinal; il est formulé par simple requête sur papier libre à adresser au juge de paix par lettre recommandée. Le juge de paix y statuera dans les quinze jours et il transmettra dans les deux jours du jugement un extrait à l'administration communale qui, le cas échéant, rectifie les listes conformément à cette décision.
\nDans les deux mois de l'entrée en vigueur de la présente loi, les listes supplémentaires sont définitivement clôturées.
\nSont également applicables les art. 15 et 16.
\nQuiconque, pour se faire inscrire sur les listes prédites, aura produit des actes qu'il savait simulés, sera puni de la réclusion. Sera puni de la même peine celui qui aura pratiqué les mêmes manœuvres dans le but de faire inscrire un citoyen sur les listes, ou de l'en faire rayer. La même peine est encourue par celui qui, frauduleusement, .n'aura pas opéré ou aura empêché une inscription légitimement requise.
\nMandons et ordonnons que la présente loi soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne, Friedensrichter gebracht werden; sie geschieht durch ein einfaches Gesuch, das auf stempelfreiem Papier, vermittels Einschreibebriefes, an den Friedensrichter eingereicht wird.
\nDer Friedensrichter befindet darüber innerhalb 15 Tage und übermittelt innerhalb zwei Tage nach dem Urteilsspruch einen Auszug der Gemeindeverwaltung, welche die Listen eintretendenfalls gemäß diesen: Entscheid richtig stellt.
\nInnerhalb zwei Monate nach dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes werden die Ergänzungslisten endgültig abgeschlossen.
\nDie Art. 15 und 16 sind ebenfalls anwendbar.
\nWer, um in die vorerwähnten Listen eingetragen zu werden, Urkunden beibringt, von denen er weiß, daß es Scheinurkunden sind, wird mit Zuchthaus bestraft.
\nZu derselben Strafe wird verurteilt, wer dieselben Kunstgriffe anwendet, um einen andern in die Listen einschreiben oder aus denselben streichen zu lassen. Derselben Strafe verfällt, wer betrügerischer Weise eine rechtmäßig geforderte Eintragung unterläßt oder verhindert.
\nBefehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im Memorial\" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
\nSchloß Berg, den 16. August 1919.
\nChâteau de Berg, le 16 août 1919.
\nCharlotte.
\nCHARLOTTE.
\nLe Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER.
\nInstruction pour l'électeur.
\nA. Elections législatives.
\n1° Les opérations électorales commencent à huit heures du matin. Les électeurs sont admis à voter s'ils se présentent avant quatre heures de l'après-midi ; ensuite le scrutin est clos.
\n2° L'électeur ne peut émettre plus de suffrages qu'il n'y a de mandats à pourvoir, donc . . .
\nDer Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r .
\nVerhaltungsmaßregeln für den Wähler.
\nA.
\nKammerwahlen.
\n2° Der Wähler kann nur soviel Stimmen abgeben, als Mandate zu versehen sind, also 929 et il peut attribuer deux suffrages à chacun des candidats jusqu'à concurrence du nombre prédit.
\nIl vote soit en noircissant le cercle de la case placée en tête des listes, soit en inscrivant une croix ( + ou x ) dans l'une ou les deux cases réservées à la suite du nom des candidats, soit en procédant conjointement des deux manières prédites. und kann bis zur vorgenannten Zahl einem jeden Kandidaten zwei Stimmen zuerteilen.
\nEr drückt sein Votum ans, entweder durch Schwärzen des Kreises in den, am Kopfe der Liste angebrachten Felde, oder durch Zeichnung eines Kreuzes (+ oder x ) in das eine oder in die beiden hinter dem Namen der Kandidaten angebrachten Felder, oder indem er gleichzeitig in den beiden vorerwähnten Weisen verfährt.
\nExemple: La circonscription a 14 députés.
\nBeispiel: Der Bezirk hat 14 Deputierte.
\nIl y a trois listes en concurrence. Les n° 1 et Es kommen 3 Listen in Betracht: Nr. 1 und 2 portent 14 candidats, le n° 3, 7 candidats.
\n2 tragen 14 Kandidaten, Nr. 3, 7 Kandidaten.
\nL'électeur qui veut attribuer tous les sufDer Wähler, welcher alle Stimmen, über die' frages dont il dispose, peut voter: er verfügt, verteilen will, kann sein Votum abgeben:
\nFelder derselben Liste;
\n6° Celui qui vote sans en avoir le droit ou qui vote sous le nom d'un autre électeur, est puni d'une amende de 26 francs à 200 francs et d'un emprisonnement de huit jours à quinze jours, resp. d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 26 fr. à 1000 fr.
\nB. Élections communales.
\n1° les opérations électorales commencent à 8 heures du matin; le scrutin reste ouvert une heure après le réappel, pendant laquelle les électeurs qui se présentent pour le suffrage sont admis à voter; ensuite le scrutin est clos.
\n2°, 3°, 4°, 5° et 6°, comme sous les numéros afférents sub A.
\n1° .. comme le numéro 1° sub B, a.
\n2° l'électeur ne peut émettre plus de suffrages qu'il n'y a de mandats à pourvoir, donc . . . .
\nPour voter, l'électeur trace une croix (+ ou x ), au moyen du crayon mis à sa disposition, dans la case réservée à la suite du nom de ses candidats de préférence.
\n3° .. comme 3° 4° ..comme 4° 5° .. comme 5° 6° .. comme 6° derjenige, der vom Präsidenten bei der Abstimmung verabfolgt wird; 2. dieser Zettel selbst: a) wenn der Wähler mehr Stimmen abgegeben hat als Deputierte zu wählen sind; b) wenn er keine Stimme abgegeben hat; c) wenn ein Durchstrich, ein Zeichen oder ein Merkmal, welche nach Nr. 2 oben nicht zulässig sind, den Wähler erkennbar machen kann; d) wenn er inwendig ein Papier oder irgend einen Gegenstand enthält.
\nB.
\nGemeinderatswahlen.
\n2., 3., 4., 5. und 6., wie die betreffenden Nummern sub A.
\nUm seine Stimme auszudrücken, zeichnet der Wähler mit dem ihm zur Verfügung gestellten Bleistift ein Kreuz (+ oder x ) in das zu diesem Zwecke hinter den Namen der von ihm vorgezogenen Kandidaten angebrachte Feld.
\n931 Figuration d'une salle d'élection.
\nDarstellung eines Wahlraumes..
\nWahlraumes.
\nDarftellung A = Urne. B = Président. C = Scrutateurs. D 1 = Secrétaire pendant l'appel nominal. D 2 = Secrétaire pendant le dépouillement. E = Témoins.
\nAA== Urne. BB== Präsident.
\nD11 == . Sekretär Sekretär während. des Präsident, C == Zähler. D während des 2 Namensaufrufs. D D2 == Sekretär wäfyunb desZählgeschäfts.
\nZählge. EE == Zeugen.
\nZeugen.
\nWährend des 932 MODELE N° I.
\nKaminerwahlen vom Elections legislatives du er me 1 , 2 , 3 ou) me me ou 4 circonscription électorale Election de dans la commune de 1, 2, 3 und 4 Wahlbezirk Wahl von conseillers le oder) Gemeinderäten in der Gemeinde von 1 2 3 4 Alexander Clemen Muller Steichen Adam Conrad Cleman Daman Feiler Georges Hansen Infalt Jaans Kayser Keiffer Knepper Kremer Kunnen Lessel Michel Nilles Nicolas Peltier Pierre Pütz Rettel Stoffel Sturm Welter Behm Blum Breuling Christoph Dresse Gérard Ginter Knaff Kons Krauss Bernardy Bertrang Herz Krau Maroldt Staar Wilhelm Worré Leo Kirtz Wolff Zimmer — Leon Leonhard Nicolas Relies Schaack Thieböld Wagner Welter 5 6 Erpelding Greisch Mackel Reuter Steffes 933 MODÈLE N° II Elections législatives du 1eme, 2 me , 3me, ou 4 me circonscription é l e c t o r a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( o u Elections de.............. conseillers dans la commune de Commune de le Bureau N° 1 ou unique, N° 2, N° 3 etc.
\nBulletins trouvés dans l'urne Bulletins nuls Bulletins valables Bureau N° 1 ou unique Adam Biaise Bley Muller Pierre Stoffel 300 60 360 300 55 355 300 62 362 300 42 342 300 71 371 300 41 341 Votes de liste N° 2 etc.
\nTotaux.
\nListe N° 2 Suffrages nominatifs.
\nSuffrages par liste.
\nListe N°1 Liste N° 3 MODÈLE N°III (A).
\nElections législatives du 4me circonscription électorale canton de Diekirch. valables Diekirch Ermsdorf Erpeldange N° 2 unique id.
\nN°1 - Ettelbrück N° 2 Feulen unique Hoscheid id.
\nMedernach id. etc.
\nTotaux Zimmer Welter Putz Klein Hirsch Bureau unique id. id.
\nN°1 Liste N°3 934 Bastendorf Bettendorf Bourscheid Georges Adam Suffrages obtenus par les candidats Capus trouvés dans l'urne nuls Communes Liste N°2 Total ou votes de liste Liste N°1 Bulletins - MODÈLE N° III (B.) Election de........... conseillers dans la commune de Liste N°3 Total ou votes de liste Wolter Peters Lahr Kremer Emringer Dubois Capus Suffrages obtenus par les candidats Bertrang valables nuls trouvés dans l'urne Liste № 2 Liste № 1 Bulletins le 1 Bureau № 2 3 4 Totaux 936 ou unique MODELE N°IV.
\nElections législatives du Quatrième Circonscription électorale.
\nDiekirch Redange Vianden Wiltz Totaux Total ou votes de liste Weiter Thiry Nelles Michel Lang Kayser Liste N° 3 936 Clervaux Hoffmann Suffrages obtenus par les candidats Delvaux valables trouvés; dans l'urne nuls Cantons Liste N° 2 Liste N° 1 Bulletins 937 Modèle V (A) Election............ de conseillers dans la Commune de le 1 Blum 2 Collignon 3 Devas 4 Koltz 5 Nilles 6 Schmit 7 Weber Modèle V (B) (dont il est à faire usage si la commune comprend deux ou plusieurs sections électorales).
\nElection de dans la Commune de conseillers le Section électorale de Section électorale de Section électorale de 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 9 VICTOR BUCK LUXEMBOURG