werden, vorbehaltlich der durch die Special-Gesetze exceptions prononcées par les lois spéciales. ausgesprochenen Ausnahmen.
\nWird der Fallit nicht für entschuldbar erkannt, S'il n'est pas déclaré excusable, les créanciers so treten die Gläubiger wieder in das Recht der rentreront dans l'exercice de leurs actions indiviAusübung ihrer Individual-Ansprüche, sowohl duelles tant contre sa personne que sur ses biens. gegen dessen Person, als in Betreff seiner Güter.
\nSi, à quelque époque que ce soit,
\nZusammenrufung der Gläubiger um über das avant la convocation des créanciers pour délibéConcordat zu berathen, erkannt wird, daß das Activ rer sur le concordat, i l est reconnu que l'actif ne nicht hinreicht, um die muthmaßlichen Kosten der suffit pas pour couvrir les frais présumés d'admi- 212 Verwaltung und der Liquidation des Falliments zu nistration et de liquidation de la faillite, le tribudecken, so kann das Handelsgericht auf den Bericht nal de commerce pourra, sur le rapport du jugedes Richter-Commissars den Schluß der Opera- commissaire, prononcer, même d'office, la clôture tionen des Falliments, sogar von Amtswegen, aus- des opérations de la faillite. Dans ce cas, les sprechen. I n diesem Falle treten die Gläubiger créanciers rentreront dans l'exercice de leurs acwieder in das Recht der Ausübung ihrer Indivi- tions individuelles contre la personne et les biens dual-Ansprüche, sowohl gegen die Person des du failli.
\nFalliten, als in Betreff seiner Güter.
\nDas Gericht kann durch das nämliche Urtheil Le tribunal pourra, par le même jugement, über die Entschuldbarkeit des Falliten erkennen. prononcer sur l'excusabilité du failli.
\nDie Vollstreckung des Unheils, welches den erL'exécution du jugement qui aura prononcé wähnten Schluß ausgesprochen hat, bleibt wäh- celte clôture sera suspendue pendant un mois. rend eines Monats aufgeschoben.
\nDer Fallit oder jeder andere Betheiligte kann Le failli ou tout autre intéressé pourra, à toute dasselbe jederzeit vom Handelsgericht zurücknehmen époque, le faire rapporter par le tribunal de lassen, wenn nachgewiesen wird, daß hinreichende commerce en justifiant qu'il existe des fonds sufFonds zur Bestreitung der Kosten der Falliments- fisants pour faire face aux opérations de la faillite, Operationen vorhanden sind, oder wenn eine zu ou en faisant verser à la caisse des consignations deren Deckung ausreichende Summe in die Depo- une somme suffisante pour y pourvoir. Dans tous sitencasse hinterlegt wird. Auf jeden Fall müssen les cas, les frais des poursuites exercées en vertu die Kosten des auf Grund dieses Artikels einge- du présent article devront être préalablement acschlagenen Verfahrens zum voraus berichtigt sein. quittés.
\nCapitel V I I .
\nden verschiedenen A r t e n von G l ä u Des différentes espèces de créanciers et de leurs igern und von ihren Rechten. droits.
\nSECTION PREMIÈRE.
\nV o n den M i t h a f t e n d e n u n d den B ü r g e n .
\nDes coobligés et des cautions.
\nunterschriebenen, indossierten oder durch den Fal- souscrits, endossés ou garantis solidairement par liten und andere in Fallimentsznstande befindliche le failli et d'autres coobligés qui sont en faillite, Mithaftende solidarisch garantierten Forderungen participera aux distributions dans toutes les ist, wird an den Vertheilungen in allen Massen masses, et figurera pour la valeur nominale de bis zu seiner vollkommenen und gänzlichen Aus- son titre jusqu'à son parfait et entier payement. bezahlung Theil nehmen.
\nden Fallimenten der Mithaftenden kein Recurs der einen gegen die andern zulässig, es sei denn, daß die Vereinigung der von diesen Fallimenten herrührenden Dividende den Betrag der Forderung an Hauptsumme und Accessorien übersteigt, in welchem Falle der Ueberschuß denjenigen der M i t -
\nAucun recours, pour raison des dividendes payés, n'est ouvert aux faillites des coobligés les uns contre les autres, si ce n'est lorsque la réunion des dividendes que donneraient ces faillites excéderait le montant de la créance en principal et accessoires, auquel cas cet excédant sera dévolu, suivant l'ordre des engage- 213 haftenden, welche die übrigen zu Bürgen haben, der Reihenfolge der Forderungen nach anheimfällt.
\nvon Forderungen ist, die zwischen dem Falliten und andern Mithaltenden solidarisch oder durch einen Bürgen garantirt sind, vor dem Falliment eine Abschlagszahlung auf seine Forderung erhalten, so wird er nur mit Abzug dieser Abschlagszahlung in die Masse miteinbegriffen, und für das ihm noch Geschuldete verbleibt er in seinem Rechte gegen die Mithaftenden oder den Bürgen. ments, à ceux des obligés qui auraient les autres pour garants.
\nSi le créancier porteur d'engagements solidaires entre le failli et d'autres coobligés, ou garantis par une caution, a reçu, avant la faillite, un à-compte sur sa créance, i l ne sera compris dans la masse que sous la déduction de cet à-compte, et conservera, pour ce qui restera dû, ses droits contre les coobligés ou la caution.
\nDer Mithaftende oder der Bürge, welcher die Abschlagszahlung bewirkt hat, wird für alles, was er zur Entlastung des Falliten gezahlt hat, in die Masse miteinbegriffen.
\nfait le payement partiel sera compris dans la masse pour tout ce qu'il aura payé a la décharge du failli.
\nzen Betrag ihrer Forderungen gegen die Mithaf- leur créance contre les coobligés du failli. tenden des Falliten.
\nV o n den m i t P f ä n d e r n versehenen u n d den auf Mobiliargut privilegierten Gläubigern.
\nGläubiger des Falliten werden blos zur Notiz in die Masse eingeschrieben.
\nFalliments einlösen.
\neinlösen, und dasselbe vom Gläubiger um einen die Forderung übersteigenden Preis verkauft wird, so wird der Ueberschuß von den genannten Curatoren erhoben. Ist der Verkaufspreis geringer als die Forderung, so concurriert der Pfandgläubiger gleich jedem andern Gläubiger für den Unterschied in der Masse.
\nDes créanciers nantis de gage et des créanciers privilégiés sur les biens meubles.
\nvalablement nantis de gages ne seront inscrits dans la masse que pour mémoire.
\népoque, avec l'autorisation du juge-commissaire, retirer les gages au profit de la faillite en remboursant sa dette.
\nprix qui excède la créance, le surplus sera recouvré par lesdits curateurs. Si le prix est moindre que la créance, le créancier nanti viendra à contribution pour le surplus dans la masse comme créancier ordinaire.
\n214 des der Falliments-Erklärung vorhergehenden Mo- qui aura précédé la déclaration de faillite, sera nats erworben haben, wird unter die privilegierten admis au nombre des créances privilégiées au Forderungen aufgenommen und dies i n gleichem même rang que le privilège établi par l'article Rang mit dem durch Art. 2101 des Civilgesetz- 2101 du Code civil, pour le salaire des gens de buches für den Lohn der Dienstboten aufgestellten service.
\nPrivileg.
\nLes salaires dus aux commis pour les six mois Die den Commis für die der Falliments-Erklärung vorangehenden sechs Monate geschuldeten qui auront précédé la déclaration de faillite seront Salaire werden in ebendemselben Rang angenom- admis au même rang. men.
\nDas durch Art. 2102 des CivilgesetzArt. 546. Le privilège et le droit de revendibuches zu Gunsten des Verkäufers von Mobiliar- cation établis par le n°4 de l'article 2102 du Code gegenständen aufgestellte Privileg und Vindica- civil au profit du vendeur d'effets mobiliers ainsi tionsrecht, sowie das Recht der Kündigung wer- que le droit de résolution ne seront pas admis en den bei Fallimenten nicht anerkannt. cas de faillite.
\nNéanmoins ce privilège continuera à exister Dieses Privileg wird nichtsdestoweniger zwei Jahre hindurch, vom Tage der Lieferung ab, für pendant deux ans, à partir de la livraison, en fadiejenigen fortbestehen, welche Maschinen und Ap- veur des fournisseurs de machines et appareils parate für die Industrie-Anstalten geliefert haben. employés dans les établissements industriels.
\nIl n'aura d'effet que pour autant que, dans la Dasselbe wird nur insofern von Wirkung sein, als innerhalb der nächsten vierzehn Tage seit der quinzaine de cette livraison, l'acte constatant la Lieferung der Verkaufsact in ein besonderes Re- vente soit transcrit dans un registre spécial, tenu gister eingeschrieben worden ist, welches zu dem à cet effet au greffe du tribunal de commerce de Ende in der Canzlei des Handelsgerichtes des Be- l'arrondissement dans lequel le débiteur aura son zirks, in welchem der Schuldner seinen Wohnsitz domicile, et, à défaut de domicile, au greffe du hat, u n d , in Ermanglung eines Wohnsitzes, in tribunal dans lequel le débiteur aura sa résidence. der Canzlei des Gerichtes, worin der Schuldner Le greffier du tribunal sera tenu de donner consein Domicil hat, gehalten wird. Der Greffier des naissance de cette transcription à toutes les perGerichtes ist verpflichtet allen denjenigen, die es sonnes qui en feront la demande. verlangen, Kenntnis von dieser Einschreibung zu geben.
\nCe privilège pourra être exercé même dans le Dies Privileg kann sogar für den Fall ausgeübt werden, daß die Maschinen und Apparate etwa cas où les machines et appareils seraient devenus vermöge ihrer Bestimmung oder durch Einverlei- immeubles par destination ou par incorporation. bung unbeweglich geworden wären.
\nLa livraison sera établie, sauf la preuve conDie Lieferung wird, vorbehaltlich des Gegenbeweises , durch die Bücher des Verkäufers nachge- traire, par les livres du vendeur. wiesen.
\nEn cas de faillite du débiteur, déclarée avant Wird der Schuldner vor Ablauf der zwei Jahre der Dauer des Privilegs fallit erklärt, so wird letz- l'expiration des deux années de la durée du p r i teres fortfahren bis nach der Liquidation des Fal- vilège, celui-ci continuera à subsister jusqu'après la liquidation de ladite faillite. liments zu bestehen.
\n215
\nDie Curatoren legen dem NichterCommissar das Verzeichnis der Gläubiger vor, welche sich in Betreff der Mobiliargüter für privilegiert halten, und der Richter-Commissar ertheilt eintretenden Falles die Ermächtigung zur Auszahlung dieser Gläubiger von den eisten eingegangenen Geldern.
\nIst das Privilegium bestritten, so entscheidet das Gericht.
\nprivilégiés sur les biens meubles, et le juge-commissaire autorisera, s'il y a lieu, le payement de ces créanciers sur les premiers deniers rentrés.
\nV o n den Rechten der H y p o t h e k a r g l ä u biger und der auf die Immobilien privilegierten Gläubiger.
\nDes droits des créanciers hypothécaires et privilégiés sur les immeubles.
\nder Immobilien vor der des Preises der Mobilien oder zur gleicher Zeit mit dieser letztern statt, so concurrieren bei Vertheilung der zur Chirographarmasse gehörigen Gelder aus dem Preise der I m mobilien nicht völlig befriedigten privilegierten oder Hypothekargläubiger im Verhältnis dessen, was ihnen noch geschuldet wird, mit den Chircgraphargläubigern, wofern ihre Forderungen, in Gemäßheit der oben aufgestellten Formalitäten bekräftigt und geprüft worden sind.
\nimmeubles sera faite antérieurement à celle du prix des biens meubles, ou simultanément, les créanciers privilégiés ou hypothécaires non remplis sur le prix des immeubles concourront à proportion de ce qui leur restera dû avec les créanciers chirographaires, sur les deniers dévolus à la masse chirographaire, pourvu toutefois que leur? créances aient été affirmées et vérifiées suivant les formes ci-dessus établies.
\ndie in Betreff der Immobilien privilegierten Gläubiger und die Hypothekargläubiger bei diesen Vertheilungen im Verhältnis ihrer ganzen Forderungen, vorbehaltlich der etwaigen Abzüge, von welchen weiter unten die Rede sein wird.
\nimmeubles, on procède à une ou plusieurs répartitions de deniers, les créanciers privilégiés sur les immeubles et les créanciers hypothécaires concourront à ces répartitions dans la proportion de leurs créances totales, et sauf, le cas échéant, la distraction dont i l sera parlé ci-après.
\nund nach der definitiven Regelung der Ordnung unter den Hypothekar- und den privilegierten Gläubigern erhalten diejenigen, welche für ihre ganze Forderung auf den Preis der Immobilien nützlich collociert sind, den Betrag ihrer Hypothekar-Collocation nur nach Abzug der Summen, welche sie aus der Chirographarmasse bekommen haben.
\nDie auf solche Weise in Abzug gebrachten Summen bleiben nicht in der Hypothekarmasse,
\nrèglement définitif de l'ordre entre les créanciers hypothécaires et privilégiés, ceux d'entre eux qui viendront en ordre utile sur le prix des immeubles, pour la totalité de leur créance, ne loucheront le montant de leur collocation hypothécaire que sous la déduction des sommes par eux reçues dans la masse chirographaire.
\nLes sommes ainsi déduites ne resteront point dans la masse hypothécaire, mais retourneront à Si le privilège est contesté, le tribunal prononcera.
\n216 sondern fließen zur Chirographarmasse zurück, zu deren Vortheil der Abzug stattfindet. la masse chirographaire au profil de laquelle il en sera fait distraction.
\nRücksichtlich der Hypothekargläubiger,
\nmobilien nur theilweise collociert werden, wird i n dans la distribution du prix des immeubles, il sera folgender Weise verfahren: Ihre Rechte auf die procédé comme il suit. Leurs droits sur la masse Chirographarmasse werden nach den Summen, für chirographaire seront définitivement réglés d'après welche sie nach dieser Immobiliar-Collocation noch les sommes dont ils resteront créanciers après Gläubiger bleiben, definitiv geregelt, und die cette collocation immobilière, et les deniers qu'ils Gelder, welche sie über dieses Verhältnis hinaus auront touchés au delà de celle proportion, dans bei der frühern Vertheilung erhalten haben, werden la distribution antérieure, leur seront retenus sur ihnen vom Betrag ihrer Hypothelar-Collocation le montant de leur collocation hypothécaire, et abgezogen und in der Chirographarmasse zurück- réservés dans la masse chirographaire. behalten.
\nnützlich collociert sind, werden als Chirographar- viennent pas en ordre utile seront considérés gläubiger angesehen, und als solche unterliegen comme chirographaires et soumis comme tels aux sie den Folgen des Concordates und aller Ope- effets du concordat et de toutes les opérations de rationen der Chirographarmasse. la niasse chirographaire.
\nVon den Rechten der E h e f r a u b e i m F a l l i m e n t des M a n n e s .
\nDes droits de la femme en cas de faillite du mari.
\nworden sind, zieht dieselben, sowie diejenigen, welche ihr durch Erbschaft, durch Schenkung unter Lebenden oder durch Vermächtnis zugefallen sind, in Natur zurück.
\nqui lui seront survenus par succession ou donation entre-vifs ou testamentaire.
\nEbenso wird es sich mit den Immobilien verhalten, welche in Folge von Tausch gegen Eigenthum der Frau oder Wiederanlegung erworben worden sind, falls die Wiederanlegung in dem Kaufacte stipuliert, und diese Stipulation wenigstens zehn Tage vor der Zahlungseinstellung von der Frau angenommen worden ist.
\nIl en sera de môme des immeubles acquis en suite d'échange contre des propres de la femme ou de remploi, lorsque la stipulation de remploi aura été faite dans l'acte d'acquisition et acceptée par la femme dix jours au moins avant la cessation de payement.
\nNamen von den aus besagten Erbschaften, Schenkungen oder Vermächtnissen herrührenden Geldern erworben worden sind, wofern die Erklärung der
\nimmeubles acquis par elle ou en son nom des deniers provenant desdites successions et donations, pourvu que la déclaration d'emploi soit expressément stipulée au contrat d'acquisition, et que 217 Verwendung ausdrücklich im Erwerbungsvertrage enthalten und der Ursprung der Gelder durch ein Inventar oder durch irgend eine andere authentische Urkunde constatiert ist. l'origine des deniers soit constatée par inventaire ou par tout autre acte authentique.
\nauch abgeschlossen sein mag, so gilt, vorbehaltlich le contrat de mariage, hors le cas prévu par l'ardes im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Fal- ticle précédent, la présomption légale est que les les, die gesetzliche Vermuthung, daß die von der biens acquis par la femme du failli appartiennent Frau des Falliten erworbenen Güter dem Ehe- à son mari, ont été payés de ses deniers et doivent mann gehören, daß sie mit dessen Gelde bezahl être réunis k la masse de son actif, sauf à la worden sind, und daß sie zur Masse seines Activ- femme à fournir la preuve du contraire. vermögens geschlagen werden müssen, vorbehaltlich des von der Frau zu liefernden Beweises des Gegentheils.
\n553 und 554 hervorgehende Klagerecht auf Rück- positions des articles 553 et 554, ne sera exercée nahme wird von der Frau nur gegen Uebernahme par la femme qu'à charge des dettes et hypoder auf den Gütern gesetzlich haftenden Schulden thèques dont les biens sont légalement grevés, soit und Hypotheken, sie mag sich hierzu freiwillig ver- que la femme s'y soit volontairement obligée, soit pflichtet haben oder gerichtlich verurtheilt worden qu'elle y ait été condamnée. sein, ausgeübt.
\nEingehung der Ehe Handelsmann gewesen oder çant à l'époque de la célébration du mariage, ou solches innerhalb der zwei auf die Eheschließung le sera devenu dans les deux ans qui auront suivi folgenden Jahre geworden ist, kann wegen der im cette célébration, ne pourra exercer dans la faillite Ehevertrage stipulierten Vortheile im Falliment aucune action à raison des avantages portés au keine Klage anbringen; und in diesem Falle kön- contrat de mariage; et dans ce cas les créanciers nen auch die Gläubiger keinen Anspruch auf die ne pourront se prévaloir des avantages faits par Vortheile erheben, welche die Frau ihrem Mann la femme au mari dans le même contrat. in dem nämlichen Vertrage zuerkannt hat.
\nHat die Frau für ihren Mann Schulden bezahlt, so gilt die gesetzliche Vermuthung, daß sie dies mit dem Gelde ihres Mannes gethan hat, und sie kann demnach in dem Falliment keine Klage anstellen, es sei denn daß sie, wie im Art.
\n555 gesagt, den Beweis des Gegentheils liefert.
\nson mari, la présomption légale est qu'elle l'a fait des deniers de son mari, et elle ne pourra, en conséquence, exercer aucune action dans la faillite, sauf la preuve contraire, comme il est dit à l'art. 555.
\nEingehung der Ehe Handelsmann ist oder solches innerhalb der zwei auf die Eheschließung folgenden Jahre geworden ist, hat nur auf die Immobilien Hypothek, welche ihr Mann zu besagtem
\nle sera devenu dans les deux années qui auront suivi cette célébration, n'aura hypothèque que sur les immeubles qui appartenaient à son mari à I.
\n24e 218 Zeitpuncte besaß, oder welche ihm seit der Zeit durch Erbschaft zugefallen sind, dies n u r :
\n1° Für die als Mitgift eingebrachten Gelder und Mobiliargegenstände, oder welche ihr seit der Eingehung ihrer Ehe durch Erbschaft, oder Schenkung unter Lebenden, oder Vermächtnis zugefallen sind, und deren Uebergabe oder Bezahlung sie durch authentische Urkunde nachweist;
\n2° Für die Wiederanlegung der Gelder ihrer seit der Eheschließung veräußerten Güter;
\n3° Für die Vergütung der mit ihrem Maun durch sie gemachten Schulden. celle époque, ou qui lui sont échus depuis par succession, et seulement:
\n1° Pour les deniers et effets mobiliers qu'elle aura apportés en dot ou qui lui sont avenus depuis Je mariage par succession ou donation entrevifs ou testamentaire, et dont elle prouvera la délivrance ou le payement par acte authentique;
\nGebrauche des Manues sowohl, als der Frau bestimmten Gegenstände fallen, nach welchem Rechte der Ehevertrag auch geschlossen sei, den Gläubigern auheim, ohne daß die Fran etwas anderes davon erhalten könne, als die zu ihrem Gebrauche nöthigen Kleider und Weißzeug, die ihr gemäß Bestimmung des Art. 476 zuerkannt sind.
\nDie Frau kann jedoch die Mobiliareffecten in Natur zurücknehmen, welche sie sich durch den Ehevertrag zugesichert, oder welche ihr durch Erbschaft, durch Schenkung unter Lebenden oder durch Vermächtnis zugefallen und nicht in die Gütergemeinschaft übergegangen sind, wofern die Identität derselben mittels Inventars oder durch jede andere authentische Urkunde nachgewiesen wird.
\nDie vor der Falliments-Erklärung in gerichtlicher Gütertrennung lebende Frau zieht ebenfalls, unter den nämlichen Bedingungen, die ihr in Vollziehung des Gütertrennungsurtheils zuerkannten Mobiliareffecten zurück.
\nmobiliers, diamants, tableaux, vaisselle d'or et d'argent et autres objets, tant à l'usage du mari qu'à celui de la femme, sous quelque régime qu'ait été formé le contrat Je mariage, seront dévolus aux créanciers, sans que la femme puisse en recevoir autre chose que les babils et linges à son usage, qui lui seront accordés d'après la disposition de l'article 476.
\n2° Pour le remploi de ses biens aliénés depuis le mariage;
\n3° Pour l'indemnité des dettes par elle contractées avec son mari.
\nToutefois, la femme pourra reprendre en nature les effets mobiliers qu'elle s'est constitués par contrat de mariage ou qui lui sont avenus par succession, donations entre-vifs ou testamentaires, et qui ne sont pas entrés on communauté, pourvu que l'identité en soit prouvée par inventaire ou tout autre acte authentique.
\nLa femme judiciairement séparée de biens avant la déclaration de la faillite reprendra également, et sous les mêmes conditions, les effets mobiliers qui lui auront été adjugés en exécution du jugement de séparation.
\nCapitel VIII.
\nV o n der V e r t h e i l u n g u n t e r die G l ä u biger.
\nDe la répartition entre les créanciers.
\nArt, 561. Der Betrag des activen Mobiliarvermögens des Falliten wird, nach Abzug der Kosten und Auslagen der Verwaltung des Falliments,
\nfailli, distraction faite des frais et dépenses de l'administration de la faillite, des secours qui au- 219 der dem Falliten oder dessen Familie bewilligten Unterstützungen und der den privilegierten Gläubigern ausbezahlten Summen, unter alle Gläubiger im Verhältnis ihrer bekräftigten und geprüften Forderungen vertheilt. raient été accordés au failli ou à sa famille, et des sommes payées aux créanciers privilégiés, sera réparti, entre tous les créanciers, au marc le franc de leurs créances affirmées et vérifiées.
\nZu diesem Ende übergeben die Curatoren jeden Monat dem Richter-Commissar eine Nachweisung über die Lage des Falliments und über die in der Depositencasse hinterlegten Gelder; der RichterCommissar verordnet eintretenden Falles eine Vertheilung unter die Gläubiger und bestimmt den zu vertheilenden Betrag.
\nDie Gläubiger werden von den Entscheidungen des Richter-Commissars und von der Eröffnung der Vertheilung durch bei der Post gemäß Art.
\n496 chargierte Circulare benachrichtigt.
\nA cet effet, les curateurs remettront tous les mois au juge-commissaire un état de la situation de la faillite et des deniers déposes à la caisse des consignations; le juge-commissaire ordonnera, s'il y a lieu, une répartition entre les créanciers et en fixera la quotité.
\nLes créanciers seront avertis des décisions du juge-commissaire et de l'ouverture de la répartition, par circulaires chargées9 à la poste de la manière prescrite par l'art. 496.
\nForderungen vorhanden sind, rücksichtlich deren die auf Grund des Art. 497 verlängerte Frist noch nicht abgelaufen ist, oder Gläubiger, deren in der vorgeschriebenen Frist erklärte und bekräftigte Forderungen zu noch unentschiedenen Streitigkeiten Anlaß gegeben haben, so wird zu keiner Vertheilung geschritten bis nach Zurücklegung zur Reserve desjenigen Theiles ihrer Forderungen, welcher, in Betreff der erstgenannten, dem in die Bilanz aufgenommenen, und in Betreff der letztgenannten, dem erklärten und bekräftigten Betrage derselben entspricht.
\nde l'article 497 n'est pas encore expiré, ou des créanciers dont les créances déclarées et. affirmées dans le délai prescrit ont donné lieu à des contestations non encore jugées, il ne sera procédé à aucune répartition qu'après la mise en réserve de la part correspondante à leurs créances, telles qu'elles sont portées au bilan, quant aux premiers, et telles qu'elles ont été déclarées et affirmées, quant aux seconds.
\nWenn Forderungen von Gläubigern, welche ihr Domicil oder ihren Wohnsitz nicht im Großherzogthum haben, und rücksichtlich deren die Frist gemäß Art. 498 verlängert worden ist, nicht genau auf die Bilanz eingetragen scheinen, so kann der Richter-Commissar entscheiden, daß der ReserveBetrag erhöht werde, vorbehaltlich des Recurses der Curatoren gegen diese Entscheidung beim Handelsgericht.
\nLorsque les créances appartenant à des créanciers domiciliés ou résidant hors du GrandDuché, à. l'égard desquels le délai aura été prolongé conformément a l'article 498, ne paraîtront pas portées sur le bilan d'une manière exacte, le juge-commissaire pourra décider que la réserve sera augmentée, sauf aux curateurs à se pourvoir contre cette décision devant le t r i bunal de commerce.
\nA r t . 563. Seitens der Curatoren findet keine Zahlung anders statt als ans Vorzeigung des Titels, worauf die Forderung begründet ist.
\nDie Curatoren erwähnen auf dem Titel die
\nles curateurs que sur la représentation du titre constitutif de la créance.
\nLes curateurs mentionneront sur le titre la 220 Summe, welche sie gemäß Art. 480 bezahlt oder somme par eux payée ou mandatée conformézu zahlen befohlen haben. I m Falle der Unmög- ment à l'article 480. En cas d'impossibilité de lichkeit den Titel vorzuzeigen, kann der Richter- représenter le titre, le juge-commissaire pourra Commissar die Zahlung auf Sicht des Prüfungs- autoriser le payement sur le vu du procès-verbal protokolls genehmigen. I n jedem Falle gibt der de vérification. Dans tous les cas, le créancier Gläubiger Quittung auf dem Rande der Ver- donnera la quittance en marge de l'état de theilungsnachweisung. répartition.
\nCapitel IX.
\nVom Verkauf der I m m o b i l i e n des De la vente des immeubles du failli.
\nFalliten.
\nEnteignungsverfahren der Immobilien stattfindet, rejet ou l'annulation du concordat, les curateurs so werden die Curatoren zugelassen den Verlauf seuls seront admis à poursuivre la vente; ils zu betreiben;sieschreiten dazu binnen acht Tagen, seront tenus d'y procéder dans la huitaine, sous mit Ermächtigung des Richter-Commissars, unter l'autorisation du juge-commissaire suivant les Beobachtung der durch das Gesetz vom 12. J u n i formes prescrites par la loi du 12 juin 1846.
\n1816 vorgeschriebenen Formen.
\nDie Curatoren können jederzeit das begonnene Les curateurs pourront toujours arrêter les Verfahren aufhalten, indem sie, mit Ermächtigung poursuites commencées, en procédant dans les des Handelsgerichtes und unter Beiberufung des mêmes formes, avec l'autorisation du tribunal Falliten, zum Verkauf der in Beschlag genomme- de commerce, le failli appelé, à la vente des imnen Immobilien schreiten. meubles saisis.
\nI n diesem Falle werden sie dem den Verkauf Ils feront, dans ce cas, notifier au créancier betreibenden Gläubiger und dem Falliten, wenig- poursuivant et au failli, huit jours au moins stens acht Tage vor dem Verkauf, den O r t , den avant la vente, les lieu, jour et heure auxquels il Tag und die Stunde, welche dafür angesetzt sind, y sera procédé. notificieren lassen.
\nSemblable notification sera faite dans le même Gleiche Notification wird in der nämlichen Frist an alle eingeschriebenen Gläubiger in ihrem auf délai à tous les créanciers inscrits en leur domidem Einschreibungs-Bordereau gewählten Domicil cile élu dans le bordereau d'inscription. geschehen.
\nZuschlage hat jedermann das Recht ein Uebergebot zu thun. Das Uebergebot darf nicht unter einem Zehntel des Hauptpreises sein, für welchen der Zuschlag geschehen ist; es wird durch Gerichtsvollzieheract dem mit der Versteigerung beauftragten Notar notificiert und den Curatoren, sowie dem Austeigerer angezeigt. Die Versteigerung nach Uebergebot wird ohne weitere Ermächtigung auf
\nLa surenchère ne pourra être au-dessous du dixième du prix principal de l'adjudication ; elle sera faite par exploit d'huissier notifié au notaire qui aura procédé à l'adjudication et dénoncé aux curateurs et à l'adjudicataire. L'adjudication par suite de surenchère sera faite à la requête des curateurs sans autorisation ultérieure, par le 221 Ansuchen der Curatoren durch den nämlichen öffentlichen Beamten und in derselben Weise wie der erste Zuschlag stattfinden.
\nZu dieser Versteigerung, welche definitiv sein wird, und worauf kein Uebergebot mehr zulässig ist, wird jedermann beigelassen. même officier public et de la même manière que la première adjudication.
\nC a p i t e l X.
\nV o n der V i n d i c a t i o n .
\nin andern noch nicht ausgezahlten Titeln, welche sich zur Zeit der Fallimentserklärung in Natur im Portefeuille des Falliten befinden, können vindiciert werden, wenn sie vom Eigenthümer blos mit dem Auftrage Übermacht worden sind, dieselben einzuziehen und den Betrag zu seiner Verfügung aufzubewahren, oder wenn sie seinerseits speciell zu bestimmten Zahlungen verwendet werden sollten.
\nDe la revendication.
\nde faillite, les remises en effets de commerce ou autres titres non encore payés, et qui se trouveront en nature dans le portefeuille du failli à la date du jugement déclaratif de la faillite, lorsque ces remises auront été faîtes par le propriétaire avec simple mandat d'en faire le recouvrement et d'en garder la valeur à sa disposition, ou lorsqu'elles auront été de sa part spécialement affectées a des payements déterminés.
\nToute personne sera admise à concourir à cette adjudication, qui demeurera définitive et ne pourra être suivie d'aucune autre surenchère.
\nnoch ganz oder theilweise in Natur vorhanden quées, aussi longtemps qu'elles existeront en sind, die Waaren vindiciert werden, welche beim nature, en tout ou en partie, les marchandises Falliten als Depot oder zum Verkauf für Rechnung consignées au failli à titre de dépôt ou pour être vendues pour le compte de l'envoyeur. des Uebersenders niedergelegt worden sind.
\nPourra même être revendiqué le prix ou la Es kann sogar der Preis dieser Waaren oder partie du prix desdites marchandises qui n'aura ein Theil dieses Preises, welcher weder bezahlt, été ni payé ni réglé en valeur, ni compensé en noch als baar verrechnet, noch zwischen dem Falliten und dem Käufer in laufende Rechnung ge- compte courant entre le failli et l'acheteur. stellt worden ist, vindiciert werden.
\ndie an den Falliten versendeten Waaren, so lange marchandises expédiées au failli, tant que la trasie nicht in dessen Magazine oder in diejenigen dition n'en aura point été effectuée dans ses des Commissionärs abgegeben worden sind, welcher magasins, ou dans ceux du commissionnaire mit dem Verkauf derselben für Rechnung des Fal- chargé de les vendre pour le compte du failli. liten beauftragt ist.
\nNéanmoins, la revendication ne sera pas receDie Vindication kann jedoch nicht stattfinden, wenn die Waaren vor ihrer Ankunft ohne Betrug vable, si, avant leur arrivée, les marchandises auf vom Absender unterzeichnete Facturen, Connosse- ont été vendues sans fraude, sur factures et sur connaissements ou lettres de voiture signés par mente oder Frachtbriefe verkauft worden sind. l'expéditeur.
\n222 pfangenen Abschlagszahlungen, so wie alle für Wasser- oder Landfracht, für Commission, Assecuranz oder sonstige Kosten gemachten Vorschüsse in die Masse rückzuzahlen und die aus ähnlichen Ursachen geschuldeten Beträge zu berichtigen. bourser à la masse les à-compte par lui reçus, ainsi que toutes avances faites pour fret ou voiture, commission, assurance ou autres frais, et de payer les sommes qui seraient dues pour mêmes causes.
\nFür den Verkäufer können zurückgehalten werden die von demselben verkauften Waaren welche an den Falliten noch nicht abgeliefert, oder entweder an diesen letztern oder für dessen Rechnung an einen Dritten noch nicht versendet worden sind.
\nseront pas délivrées au failli, ou qui n'auront pas encore été expédiées, soit h l u i , soit à un tiers pour son compte.
\nvorgesehenen Fällen sind die Curatoren unter Genehmigung des Nichter Commissars befugt die Lieferung der Waren gegen Bezahlung des zwischen dem Verkäufer und dem Falliten vereinbarten Preises zu verlangen.
\n568 et 570, et sous l'autorisation du juge-commissaire, les curateurs auront la faculté d'exiger la livraison des marchandises, en payant le prix convenu entre lui et le failli.
\nDie Curatoren können mit Ermächtigung des Nichter Commissars die VindicationsAnsprüche genehmigen, und werden dieselben bestatten, so entscheidet das Handelsgericht auf den Bericht des Richter-Commissars.
\nVon den Bankerotten.
\nC a p i t e l I.
\nVom Einfachen B a n k e r o t t .
\ndemandes en revendication, et, s'il y a contestation, le tribunal statuera sur le rapport du juge-commissaire.
\nDes banqueroutes.
\nCHAPITRE PREMIER.
\nDe la banqueroute simple.
\nSera déclaré banqueroutier simple, wird der fallierte Handelsmann erklärt, welcher sich tout commerçant failli qui se trouvera dans l'un des cas suivants : in einem der nachstehenden Fälle befindet:
\n1° Si les dépenses personnelles ou les dépenses 1° Wenn feine persönlichen Ausgaben oder die Ausgaben seiner Haushaltung für übertrieben er- de sa maison sont jugées excessives ; kannt werden;
\n2° Wenn er große Summen zum Spiele, oder zu Operationen des reinen Zufalls, oder zu fictiven Börsen- und Handels-Operationen verbraucht hat;
\n2° S'il a consommé de fortes sommes au jeu, à des opérations de pur hasard, ou à des opérations fictives de bourse ou sur marchandises;
\n3° Wenn er, in der Absicht sein Falliment zu verzögern, Ankäufe gemacht, um unter dem Curs wieder zu verkaufen; wenn er, in der nämlichen Äbsicht, Anlehen übernommen, Effecten in Umlauf gesetzt und andere ruinöse Mittel sich Geld zu verschaffen angewendet hat;
\n3° Si, dans l'intention de retarder sa faillite, i l a fait des achats pour revendre au-dessous du cours; si, dans la même intention, i l s'est livré à des emprunts, circulations d'effets, et autres moyens ruineux de se procurer des fonds;
\n223 4° Wenn er nichtstattgehabte Ausgaben oder Verluste vorgibt, oder wenn er sich nicht ausweist über das Vorhandensein oder den Verbrauch des Aktivvermögens seines letzten Inventars und der ihm etwa seither zugefallenen Gelder, Wert bschaften, Möbel und Effecten, von welcher Art sie auch sein mögen;
\n5° Wenn er nach Einstellung seiner Zahlungen einen Gläubiger zum Nachtheil der Masse bezahlt oder begünstigt hat.
\n4° S'il a supposé des dépenses ou des perles ou s'il ne justifie pas de l'existence ou de l'emploi de l'actif de son dernier inventaire et des deniers, valeurs, meubles et effets, de quelque nature qu'ils soient, qui lui seraient avenus postérieurement;
\n5° Si, après la cessation de ses payements, il a payé ou favorisé un créancier au préjudice de la masse.
\nkann jeder Handelsmann erklärt werden, der sich simple, tout commerçant qui se trouvera dans l'un des cas suivants : in einem der folgenden Fälle befindet:
\n1° S'il a contracté pour le compte d'autrui, 1° Wenn er für Rechnung eines andern, ohne Werthschaften dagegen zu erhalten, Verbindlichkei- sans recevoir des valeurs en échange, des engaten eingeht, welche in Anbetracht seiner Lage zur gements jugés trop considérables, eu égard à sa Zeit des Eingehens derselben als zu beträchtlich situation lorsqu'il les a contractés; angesehen werden;
\n2° S'il est de nouveau déclaré en faillite, sans 2° Wenn er, noch bevor er den Verbindlichkeiten eines frühern Concordates genügt hat, avoir satisfait aux obligations d'un précédent concordat; neuerdings für fallit erklärt wird;
\n3° Wenn er, nach Dotalrecht geheiratet oder in 3° Si, étant marié sous le régime dotal, ou séAnsehung der Güter getrennt, sich nicht nach Art. paré de biens, il ne s'est pas conformé à l'article 69 verhalten hat;
\n69;
\n4° Wenn er das Geständnis seiner Zahlungs4° S'il n'a pas fait l'aveu de la cessation de ses einstellung nicht in der durch Art. 440 vorge- payements dans le délai prescrit par l'article 440; schriebenen Frist abgegeben; wenn dies Geständ- si cet aveu ne contient pas les noms de tous les nis nicht die Namen aller solidarischen Associés associés solidaires; si, en le faisant, il n'a pas angibt; wenn er bei Abgabe desselben nicht die fourni les renseignements et éclaircissements exidurch Art. 441 geforderten Aufschlüsse und Aus- gés par l'article 441, ou si ces renseignements ou kunft gibt, oder wenn diese Aufschlüsse und Aus- éclaircissements sont inexacts; kunft unrichtig sind;
\n5\" Wenn er sich ohne Ermächtigung des Richter5° S'il s'est absenté sans l'autorisation du jugeCommissars entfernt, oder sich, ohne rechtmäßige commissaire ou si, sans empêchement légitime, il Verhinderung, nicht persönlich bei den durch den ne s'est pas rendu en personne aux convocations Richter-Commissar oder die Curatoren zusammen- qui lui ont été faites par le juge-commissaire ou berufenen Versammlungen eingefunden hat; par les curateurs;
\n6\" Wenn er die durch Art. 8 vorgeschriebenen 6° S'il n'a pas tenu les livres exigés par l'article Bücher nicht gehalten; das durch Art. 9 vorge- 8; s'il n'a pas fait l'inventaire prescrit par l'arschriebene Inventar nicht gemacht; wenn Bücher ticle 9; si ses livres et inventaire sont incomplets und Inventar unvollständig und unregelmäßig ou irrégulièrement tenus, ou s'ils n'offrent pas sa 224 gehalten sind oder die wahre active und passive véritable situation active et passive, sans néanSachlage nicht darbieten, ohne daß jedoch Betrug moins qu'il y ait fraude. vorhanden sei.
\nrottes, vorbehaltlich der etwaigen Anwendung des banqueroute simple, sans préjudice, s'il y a lieu, Art. 578, werden verurtheilt: à l'application de l'article 578 :
\n1° Diejenigen, welche im Interesse des Falliten 1° Ceux qui, dans l'intérêt du failli, auront dessen Mobiliar- oder Immobiliar-Vermögen ganz soustrait, dissimulé ou récélé tout ou partie de oder zum Theil weggeschafft, unterschlagen oder ses biens meubles ou immeubles; verbeimlicht haben;
\n2° Ceux qui auront frauduleusement présenté 2° Diejenigen, welche im Falliment betrügerischer Weise entweder in eignem Namen oder dans la faillite et affirmé, soit en leur nom, soit durch Zwischenpersonen vorgebliche oder übertrie- par interposition de personne, des créances supbene Forderungen eingebracht und bekräftigt haben; posées ou exagérées;
\n3° Der Gläubiger, welcher entweder mit dem 3' Le créancier qui aura stipulé, soit avec le Falliten oder mit andern Personen wegen seiner failli, soit avec toutes autres personnes, des avanStimme in den Berathungen des Falliments be- tages particuliers à raison de son vote dans les sondere Vortheile stipuliert oder einen besondern délibérations de la faillite, ou qui aura fait un Vertrag abgeschlossen hat, aus welchem sich zu traité particulier duquel résulterait, en sa faveur, seinen Gunsten etwa ein Vortheil zu Last des un avantage à la charge de l'actif du failli;
\nActivstandes des Falliten ergäbe;
\n4° Le curateur qui se sera rendu coupable de 4° Der Curator, welcher sich i n seiner Amtsmalversation dans sa gestion. führung des Unterschleifs schuldig gemacht hat.
\nLes coupables seront, en outre, condamnés à Die Schuldigen werden außerdem zu einer Buße verurtheilt, welche dem Betrage der ungesetzlich une amende égale à la valeur des avantages illéstipulierten Vortheile, oder den der Gesammtheit galement stipulés ou aux restitutions et dommages der Gläubiger geschuldeten Rückerstattungen, E n t - et intérêts dus à la masse des créanciers, et qui schädigungen und Zinsen gleichkommen muß und ne pourra être moindre de cent francs. nicht geringer als hundert Franken sein darf.
\nrottes können verurtheilt werden die Geschäfts- de la banqueroute simple, les gérants des sociétés führer (gérant) der anonymen Gesellschaften, anonymes qui n'auront pas fourni les renseignewelche die durch den Nichter-Commissar oder durch ments qui leur auront été demandés, soit par le die Curatoren von ihnen verlangten Aufschlüsse juge-commissaire, soit par les curateurs, ou qui entweder nicht oder unrichtig gegeben. auront donné des renseignements inexacts.
\nEin Gleiches gilt für diejenigen, welche ohne Il en sera de même de ceux qui, sans empêcherechtmäßige Verhinderung sich nicht auf die E i n - ment légitime, ne se seront pas rendus à la conberufung des Richter-Commissars oder des Cura- vocation du juge-commissaire ou du curateur. tors eingefunden haben.
\nCapitel II.
\nVom betrüglichen Bankerott.
\nDe la banqueroute frauduleuse.
\n225 wird jeder fallierte Handelsmann erklärt, welcher sich in einem der folgenden Fälle befindet:
\n1° Wenn er seine Bücher bei Seite geschafft oder den Inhalt derselben betrügerischer Weise herausgenommen, getilgt oder gefälscht hat;
\n2° Wenn er einen Theil seines Activs bei Seite geschafft oder verheimlicht hat;
\n3° Wenn er in seinen Schriften, es sei durch öffentliche Acte, oder durch Verpflichtungen unter Privat-Unterschrift, oder durch seine Bilanz sich in betrügerischer Weise als den Schuldner von Summen erkannt hat, die er nicht schuldete.
\nBankerottes werden erklärt diejenigen, welche durch eins der im Art. 60 des Strafgesetzbuches aufgezählten Mittel zu den im vorigen Artikel erwähnten Handlungen aufgefordert oder Anweisungen zu deren Verrichtung gegeben haben, sowie diejenigen, welche mit Wissen dem betrüglichen Bankerotterer in den Handlungen beigestanden, wodurch derselbe seinen Bankerott vorbereitet oder erleichtert, oder in denjenigen, wodurch er ihn bewerkstelligt Hat.
\nCapitel I I I .
\nAllgemeine Bestimmungen.
\n578 vorgesehenen Fällen werden das betreffende Obergericht oder Gericht, selbst wenn Freisprechung stattfände, entscheiden:
\n1° Von Amtswegen, über die Rückerstattung an die Gesammtheit der Gläubiger aller betrügerischer Weise entzogenen Güter, Rechte und Forderungen;
\n2° Ueber den etwa nachgesuchten Ersatz von Schaden und Zinsen, die das Urtheil abschätzen wird.
\nAußerdem werden die Verträge in Betreff jedermanns, sogar in Betreff des Falliten für nichtig erklärt.
\nDer Gläubiger wird gehalten die auf Grund der annullierten Verträge empfangenen Beträge und Werthschaften dem rechtmäßigen Eigenthümer zurückzuerstatten.
\nI. leux, tout commerçant failli qui se trouvera dans l'un des cas suivants :
\n1° S'il a soustrait ses livres, ou s'il en a frauduleusement enlevé, effacé ou altéré le contenu ;
\n2° S'il a détourné ou dissimulé une partie de son actif;
\n3° Si, dans ses écritures, soit par des actes publics ou des engagements sous signature privée, soit par son bilan, il s'est frauduleusement reconnu débiteur de sommes qu'il ne devait pas.
\nmoyens indiqués en l'article 60 du Code pénal, auront provoqué aux faits mentionnés à l'article précédent, ou donné des instructions pour les commettre, et ceux qui auront, avec connaissance, aidé le banqueroutier frauduleux dans les faits qui auront préparé ou facilité sa banqueroute ou dans ceux qui l'auront consommée.
\nDispositions générales.
\nDans les cas prévus par les art. 575, 577 et 578, la cour ou le tribunal saisi statueront, lors même qu'il y aurait acquittement :
\n1° D'office sur la réintégration à la masse des créanciers de tous biens, droits ou actions frauduleusement soustraits ;
\n2° Sur les dommages-intérêts qui seraient demandés et que le jugement ou l'arrêt arbitrera.
\nLes conventions seront, en outre, déclarées nulles a l'égard de toutes personnes et même à regard du failli.
\nLe créancier sera tenu de rapporter, à qui de droit, les sommes ou valeurs qu'il aura reçues en vertu des conventions annulées.
\n24f 226
\nden Art. 575 und 577 erwähnten betrügerischen Urkunden und Verträge auf dem Wege der Civilklage nachgesucht wird, soll letztere vor das Handelsgericht gebracht werden, in dessen Ressort das Falliment eröffnet worden ist.
\nou conventions frauduleux mentionnés aux articles 57b et 577 serait poursuivie par la voie civile, l'action sera portée devant le tribunal de commerce dans le ressort duquel la faillite s'est ouverte.
\neinfachen oder betrüglichen Bankerottes können nur im Falle der Freisprechung von der Masse getragen werden, wenn die durch eine von der individuellen Majorität der Gläubiger genommene Berathung dazu ermächtigten Curatoren die Civilklage eingebracht haben,
\nsimple ou frauduleuse ne pourront être mis à la charge de la niasse qu'en cas d'acquittement, lorsque les curateurs, à ce autorisés par une délibération prise à la majorité individuelle des créanciers présents, se seront portés partie civile.
\nder Recurs des Staatsschatzes gegen den Falliten wegen der Kosten nur erst nach Ablauf der durch jenen Vertrag eingeräumten Termine ausgeübt weiden.
\ntrésor public contre le failli, pour les frais, ne pourra être exercé qu'après l'expiration des termes accordés par ce traité.
\n578 ergangenen Urtheile werden in Gemäßheit der Vorschriften des Art. 472 auf Kosten der Verurtheilten öffentlich angeschlagen und bekannt gemacht.
\nseront affichés et publiés de la manière et suivant les formes établies par l'article 472, et aux frais des condamnés.
\nCapitel lV.
\nVon der Verwaltung der Güter im Falle eines Bankerottes.
\nDe l'administration des biens en cas de banqueroute.
\nVerurtheilung wegen einfachen oder betrüglichen Bankerottes bleiben die Civilklagen, mit Ausnahme derjenigen, von welchen im Art. 579 die Rede ist, abgesondert, und alle für das Falliment in Betreff der Güter vorgeschriebenen Bestimmungen werden vollzogen, ohne vor die Zuchtpolizeigerichte oder den Affisenhof verwiesen oder von denselben evociert werden zu können.
\ncondamnation pour banqueroute simple ou frauduleuse, les actions civiles, autres que celles dont il est parlé à l'article 579, resteront séparées, et toutes les dispositions relatives aux biens prescrites pour la faillite, seront exécutées, sans qu'elles puissent être attribuées ni évoquées aux tribunaux de police correctionnelle, ni à la cour d'assises.
\nActenstücke, Titel, Papiere und Nachrichten mitzutheilen, welche ihnen abverlangt werden. Diese Actenstücke, Titel und Papiere werden während
\nà la faillite de remettre au ministère public les pièces, titres, papiers et renseignements qui leur seront demandés. Ces pièces, titres et papiers seront, pendant le cours de l'instruction, tenus en 227 des Laufes der Untersuchung zur Mittheilung durch die Canzlei in Bereitschaft gehalten; diese Mittheilung findet statt auf Ersuchen der Curatoren, welche daselbst Privatauszüge nehmen oder authentische Auszüge verlangen können, die ihnen vom Greffier auf nichtgestempeltem Papier und kostenfrei verabfolgt werden.
\nDie Actenstücke, Titel und Papiere, deren gerichtliche Hinterlegung nicht verordnet gewesen, werden nach erlassenem Urtheile den Curatoren gegen Decharge zurückgegeben.
\nVon der Rehabilitierung. état de communication par la voie du greffe ; cette communication aura lieu sur la réquisition des curateurs, qui pourront y prendre des extraits privés ou en requérir d'authentiques qui leur seront délivrés sur papier libre et sans frais par le greffier.
\nLes pièces, titres et papiers dont le dépôt judiciaire n'aura pas été ordonné, seront, après l'arrêt ou le jugement, remis aux curateurs, qui en donneront décharge.
\nDe la réhabilitation.
\nSchulden an Hauptsumme, Zinsen und Kosten quitté, en principal, intérêts et frais, toutes les gänzlich abgetragen, kann seine Rehabilitierung sommes par lui dues, pourra obtenir sa réhabilitation. erlangen.
\nIl ne pourra l'obtenir, s'il est l'associé solidaire Wenn er solidarischer Associé eines in Fallimentszustand befindlichen Handelshauses ist, so d'une maison de commerce tombée en faillite, kann er die Rehabilitierung erst erlangen, nach- qu'après avoir justifié que toutes les dettes de la dem er dargethan, daß alle Schulden der Gesell- société ont été intégralement acquittées en prinschaft an Hauptsumme, Zinsen und Kosten gänz- cipal, intérêts et frais, lors même qu'un concorlich abgetragen sind, auch für den Fall daß ihm dat particulier lui aurait été consenti. etwa ein gesondertes Concordat bewilligt worden wäre.
\nDer Fallit kann nach seinem Tode rehabilitiert Le failli pourra être réhabilité après sa mort. werden.
\nwird an den Obergerichtshof gerichtet. Seinem adressée à la cour supérieure de justice. Le deGesuche fügt der Bittsteller die Quittungen und mandeur joindra à sa requête les quittances et autres pièces justificatives. sonstigen Belegstücke bei.
\nLe procureur général près la cour supérieure Der General-Staatsanwalt beim Obergerichte sendet auf die ihm geschehene Mittheilung des Ge- de justice, sur la communication qui lui aura été suches von ihm beglaubigte Ausfertigungen des- faite de la requête, en adressera des expéditions selben an den Staatsanwalt und an den Präsi- certifiées de lui au procureur d'Étal et au présidenten des Handelsgerichtes des Domicils des dent du tribunal de commerce du domicile du Bittstellers und, falls derselbe seit dem Falliment demandeur, et, s'il a changé de domicile depuis sein Domicil verändert hat, au den Staatsanwalt la faillite, au procureur d'État et au président du und an den Präsidenten des Handelsgerichtes des tribunal de commerce de l'arrondissement où elle Bezirks, wo das Falliment stattgefunden, mit a eu lieu, en les chargeant de recueillir tous 3les 228 dem Auftrage alle möglichen Erkundigungen über die Wahrheit der porgetragenen Thatsachen einzuziehen.
\nZu diesem Ende wird auf Betreiben des Staatsanwaltes eine Abschrift des erwähnten Gesuches zwei Monate hindurch, sowohl in den Audienzsälen des Civilgerichtes und des Handelsgerichtes, als am Gemeindehause angeschlagen bleiben, und ein Auszug davon in die öffentlichen Blätter eingerückt werden.
\nPartei können, während der Dauer des Anschlages, durch einfachen Act nebst Belegstücken auf der Canzlei Opposition gegen die Rehabilitierung einlegen. Der opponierende Gläubiger kann im Verfahren über die Rehabilitierung nie Partei sein.
\nHandelsgerichtes, jeder besonders, dem GeneralStaatsanwalt beim Obergerichtshofe die von ihnen eingezogenen Erkundigungen und die etwa eingelegten Oppositionen; sie fügen ihre Gutachten über das Gesuch bei.
\nDer General--Staatsanwalt beim Obergerichte erwirkt über alles dies ein Erkenntnis, welches das Gesuch um Rehabilitierung zuläßt oder abweist. Wird das Gesuch abgewiesen, so kann es nur nach Verlauf eines Jahres wieder eingebracht werden.
\nwelche das Gesuch gesendet worden war, zugeschickt. Diese Gerichte lassen das Erkenntnis öffentlich verlesen und in ihre Register eintragen. renseignements qui seront à leur portée sur le vérité des faits qui auront été exposés.
\nzugelassen: die bezüglichen Bankerottierer, die wegen Diebstahls, Fälschung, Erpressung, Prellerei oder Vertrauensmisbrauchs Verurtheilten, die betrüglichen Verkäufer, die Depositare, Vormün-
\nNe seront point admis à la réhabilitation, les banqueroutiers frauduleux, les personnes condamnées pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, les stellionataires, dépositaires, tuteurs, administrateurs ou A cet effet, à la diligence du procureur d'État, copie de ladite requête restera affichée, pendant un délai de deux mois, tant dans les salles d'audience du tribunal civil et du tribunal de commerce qu'à la maison commune, et sera insérée par extraits dans les papiers publics.
\npayé intégralement de sa créance, en principal, intérêts et frais, et toute autre partie intéressée, pourront, pendant la durée de l'affiche, former opposition à la réhabilitation par simple acte au greffe, appuyé de pièces justificatives. Le créancier opposant ne pourra jamais être partie dans la procédure relative à la réhabilitation. Art. 589. Après l'expiration des deux mois, le procureur d'État et le président du tribunal de commerce transmettront, chacun séparément, au procureur général près la cour supérieure de justice, les renseignements qu'ils auront recueillis et les oppositions qui auront pu être formées ; ils y joindront leur avis sur la demande.
\nLe procureur général près la cour supérieure de justice fera rendre, sur le tout, arrêt portant admission ou rejet de la demande en réhabilitation. Si la demande est rejetée, elle ne pourra être reproduite qu'après une année d'intervalle.
\nadressé tant au procureur d'État qu'au président des tribunaux auxquels la demande aura été adressée. Ces tribunaux en feront faire la lecture publique et la transcription sur leurs registres.
\n229 der, Verwalter oder andere Rechnungspflichtige, welche ihre Rechnungen nicht abgelegt und saldiert haben.
\nDer einfache Bankerottierer, an welchem das gegen ihn ergangene Urtheil vollzogen worden ist, kann zur Rehabilitierung zugelassen werden.
\nbeim Handelsgerichte, ohne rehabilitiert zu sein, einer Partei als Rechtsbeistand dienen oder dieselbe als Bevollmächtigter vertreten.
\nautres comptables qui n'auront pas rendu et soldé leurs comptes.
\nPourra être admis à la réhabilitation, le banqueroutier simple qui aura subi la peine à laquelle il aura été condamné.
\nassister comme conseil ou représenter les parties comme procureur fondé devant le tribunal de commerce, à moins qu'il n'ait obtenu la réhabilitation,
\nVan den Zahlungsaussetzungen.
\nDes sursis de payement.
\nArt..593. Le sursis de payement n'est accordé dem Handelsmann bewilligt, welcher in Folge qu'au commerçant qui, par suite d'événements außergewöhnlicher und unvorgesehener Ereignisse extraordinaires et imprévus , est contraint de gezwungen ist seine Zahlungen einstweilen einzu- cesser temporairement ses payements, mais qui, stellen , der jedoch gemäß seiner gehörig geprüften d'après son bilan dûment vérifié, a des biens ou Bilanz hinreichende Güter und Mittel besitzt moyens suffisants pour satisfaire tous ses créanseine sämmtlichen Gläubiger an Hauptsumme und ciers en principal et intérêts.
\nZinsen zufrieden zu. stellen.
\nEn cas de décès d'un commerçant, le sursis au I m Falle des Ablebens eines Handelsmannes kann dessen Beneficiar-Erben die Aussetzung der payement de ses dettes pourra être accordé à ses Schuldenzahlung aus den im vorigen Paragraph héritiers bénéficiaires, pour les causes et dans bezeichneten Gründen und Umstanden eingeräumt les conditions déterminées au paragraphe précédent. werden.
\nquête, simultanément au tribunal de commerce Gesuches zu gleicher Zeit an das Handelsgericht des Bezirks, in welchem er sein Domicil hat, dans l'arrondissement duquel il est domicilié et à la cour supérieure de justice. und an den Obergerichtshof.
\nIl joindra à sa requête:
\nSeinem Gesuche fügt er bei:
\n1° L'exposé des événements sur lesquels il 1° Die Darstellung der Ereignisse, auf welche fonde sa demande; er sein Gesuch gründet;
\n2° L'état détaillé et estimatif de son actif et de 2° Die detaillierte Nachweisung und Abschätzung son passif; seines Activ- und Passivstandes;
\n3° La liste nominative de ses créanciers, avec 3' Die Namenliste seiner Gläubiger mit Angabe ihres Domicils und des Betrages ihrer l'indication de leur domicile et du montant de leurs créances.
\nForderungen.
\nLa requête adressée à la cour supérieure de jusDas an den Obergerichtshof gerichtete Gesuch wird dem General-Staatsanwalt durch den Prä- tice sera communiquée par le président au pro- 230 sidenten mitgetheilt; dasselbe muß von einem Anwalt bei diesem Gerichtshofe unterzeichnet sein. cureur général ; elle devra être signée par un avoué près de cette cour.
\nGesuch wird dem Greffier übergeben, welcher commerce sera remise au greffier, qui en dondessen Empfang bescheinigt, ohne Act über die nera récépissé sans en dresser acte de dépôt.
\nHinterlegung zu errichten.
\nSur cette requête, le président fixera les lieu , Auf dieses Gesuch bestimmt der Präsident O r t , Tag und Stunde, an welchen binnen vierzehn jour et heure auxquels, dans la quinzaine, les Tagen die Gläubiger zusammenberufen werden, créanciers seront convoqués, et il indiquera les und er bezeichnet die Zeitungen, in welche die journaux dans lesquels la convocation sera insérée.
\nZusammenberufung eingerückt wird.
\nDas, wo nöthig, außerordentlich zusammengeLe tribunal, convoqué, s'il y a lieu, extraordirufene Gericht ernennt einen oder mehrere Sach- nairement, nommera un ou plusieurs experts, verständige, welche zur Prüfung der Geschäftslage qui procéderont à la vérification de l'état des des Schuldners schreiten und bestellt einen seiner affaires du débiteur, et commettra un de ses Richter, um deren Operationen zu überwachen. juges pour en surveiller les opérations.
\nDas Gericht kann entweder sofort oder während Le tribunal pourra, soit immédiatement, soit des Laufes der Untersuchung dem Schuldner einen dans le cours de l'instruction, accorder au débiprovisorischen Ausstand bewilligen. teur un sursis provisoire.
\nI n diesem Falle nennt das Gericht einen oder Dans ce cas, le tribunal nommera un ou plumehrere Kommissare zur Überwachung und Con- sieurs commissaires chargés de surveiller et de trolierung der Operationen des Schuldners contrôler les opérations du débiteur pendant während der Dauer dieses Allsstandes. toute la durée de ce sursis.
\nvom Richter-Commissar zusammenberufen und zwar durch recommandierte und wenigstens acht Tage vor dem für die Versammlung angesetzten auf dem Postamt abgegebene Schreiben; die Zusammenverufung wird überdies zu drei verschiedenen Malen in die durch den Richter-Commissar bezeichneten Zeitungen eingerückt.
\nEin Exemplar der Zeitungen, in welche die Zusammenderufung eingerückt worden, wird vor der Versammlung der Gläubiger auf der Canzlei niedergelegt.
\nlettres recommandées et remises au bureau des postes huit jours au moins avant celui qui aura été fixé pour la réunion ; la convocation sera, en outre, insérée à trois reprises différentes ainsi que dans les journaux désignés par le juge-commissaire.
\nUn exemplaire des journaux dans lesquels la convocation aura été insérée sera déposé au greffe avant la réunion des créanciers.
\nDer Schuldner hinterlegt die zur Deckung der Einberufungs- und Insertionskosten für nöthig erachtete Summe zu Händen des Greffiers, welcher diese Einberufung und Insertion besorgt.
\nLe débiteur déposera la somme présumée nécessaire pour couvrir les frais de ces convocations et insertions, entre les mains du greffier par les soins duquel elles seront faites.
\nRichter-Commissar dem Gerichte seinen Bericht in Gegenwart der Gläubiger oder ihrer Bevollmächtigten ab.
\ndes créanciers ou de leurs fondés de pouvoirs.
\n231 Die Gläubiger oder ihre Bevollmächtigten Les créanciers ou leurs fondés de pouvoirs werden contradictorisch mit dem Schuldner ge- seront entendus contradictoirement avec le débihört; sie erklären individuell den Betrag ihrer teur; ils déclareront individuellement le montant Forderungen und ob sie dem Gesuche beistimmen de leurs créances et s'ils adhèrent ou n'adhèrent pas à la demande. oder nicht.
\nIl sera dressé du tout un procès-verbal détaillé, Ueber das Ganze wird ein ausführliches Protokoll aufgenommen und demselben die etwa von auquel seront annexées les pièces qui auraient den Gläubigern, wie von den Schuldnern vor- été produites tant par les créanciers que par les débiteurs. gebrachten Schriftstücke beigefügt.
\nLe tribunal y joindra son avis motivé.
\nDas Gericht schließt sein motiviertes Gutachten an.
\nalle das Gesuch betreffenden Stücke werden dem les pièces relatives à la demande, seront transGeneral-Staatsanwalt beim Obergerichte über- mis, dans les trois jours, au procureur général macht, welcher dieselben mit seinen Anträgen dem près la cour supérieure de justice, qui les souPräsidenten unterbreitet; dieser letztere bestellt mettra, avec ses conclusions, au président; celuieinen Rath, auf dessen Bericht das Obergericht ci commettra un conseiller, sur le rapport duquel binnen acht Tagen nach demjenigen des Empfanges la cour statuera dans la huitaine de la réception des pièces. der Stücke entscheidet.
\nLa cour ne peut accorder de sursis,
\nAusstand bewilligen, selbst dann nicht wenn das alors même que l'actif suffira pour couvrir le pasActiv zur Deckung des Passivs hinreicht, falls sif, que si la majorité des créanciers représentant, die Majorität der Gläubiger, durch ihre Forde- par leurs créances, les trois quarts de toutes les rungen die drei Viertel aller Schuldbeträge dar- sommes dues, ont adhéré expressément à la destellend , nicht ausdrücklich dem Gesuche beige- mande. stimmt hat.
\nDie Majoritäten nach der Zahl der Gläubiger Les majorités du nombre des créanciers et des und nach dem Betrage der Forderungen gestalten créances s'établiront sans compter les créances et sich ohne die Forderungen und die Personen der les personnes des créanciers non comparants, dont nicht erschienenen Gläubiger zu zählen, deren la résidence à l'étranger serait trop éloignée du Wohnsitz im Auslande etwa vom Orte der Ver- lieu de la réunion pour qu'ils aient pu s'y rendre sammlung zu entfernt wäre, um sich auf den be- ou s'y faire représenter au jour fixé. stimmten Tag dahin zu begeben oder daselbst vertreten zu lassen.
\nNe compteront pas non plus les créances déclaAuch werden weder die durch Art. 605 für privilegiert erklärten Forderungen, noch die Per- rées privilégiées par l'article 605, ni les personnes auxquelles ces créances sont dues. sonen, denen sie geschuldet sind, gezählt.
\nsetzung bewilligt, bestimmt es auch deren Dauer, fixe la durée, qui ne pourra excéder douze mois. welche nicht über zwölf Monate hinausgehen darf.
\nEs bestellt einen oder mehrere Commissare zur Elle nommera un ou plusieurs commissaires 232 Überwachung und Controlierung der Operationen des Schuldners während der ganzen Dauer des Ausstandes.
\nDer Ausstand kann verlängert werden. Es wird keine Verlängerung auf mehr als zwölf Monate bewilligt. Die Wohlthat der provisorischen und definiitiven Aussetzungen kann nicht über zwei Jahre zum Vortheil des nämlichen Schuldners hinausreichen.
\nEs kann jedoch eine letzte Verlängerung von Höchstens einem Jahre dem Schuldner eingeräumt werden, welcher nachweist, daß er während der Vorangehenden Aussetzungen wenigstens für 60 Procent seines Passivs liquidiert hat.
\nJeder Ausstandsverlängeruug muß eine gemäß Art. 594 und ff. vorgenommene Untersuchung vorangehen.
\nDie Zurückweisung des Gesuches hat von Rechtswegen die Aushebung des provisorischen Ausstandes zur Folge.
\nDie Wohlthat der Aussetzung geht nicht über auf die Erben des Schuldners, dem dieselbe eingeräumt worden ist, ausgenommen wenn sie die Nachlassenschaft als Benesiciarerben antreten. chargés de surveiller et de contrôler les opérations du débiteur pendant toute la durée du sursis.
\nLe sursis peut être prolongé. Aucune prolongation ne sera accordée pour plus de douze mois.
\nLe bénéfice des sursis provisoires et définitifs ne pourra exister pendant plus de deux ans au profit du même débiteur.
\nund die Ueberwachungs-Commissare werden unter den im Bezirk seßhaften Personen gewählt.
\nBevor sie ihre Functionen antreten, leisten die sachverständigen Verificatoren in die Hände des Richter-Commissars den Eid ihren Auftrag redlich und treu zu erfüllen.
\nDie Ueberwachungs-Comrnissare leisten den näm-
\nAvant d'entrer en fonctions, les experts vérificateurs prêteront, entre les mains du juge-commissaire, le serment de bien et fidèlement remplir leur mission.
\nLes commissaires surveillants prêteront le Néanmoins, il pourra être accordé une dernière prolongation d'un an au plus au débiteur qui justifiera avoir liquidé, pendant les sursis précédents, au moins 60 pour cent de son passif.
\nToute prolongation de sursis devra être précédée d'une information faite de la manière prescrite par les articles 594 et suivants.
\nLe rejet de la demande emporte, de plein droit, révocation du sursis provisoire.
\nLe bénéfice du sursis ne passe pas aux héritiers du débiteur auquel il a été accordé, sauf le cas d'acceptation de la succession sous bénéfice d'inventaire.
\nsorischen Ausstand, oder das Obergerichtserkennt- sursis provisoire, ou l'arrêt qui aura accordé un nis, welches einen definitiven Ausstand oder eine sursis définitif ou une prolongation de sursis, Ausstandsverlängerung eingeräumt hat, wird auf sera, à. la diligence des commissaires surveillants, Betreiben der Ueberwachungs-Commissare und et dans les trois jours de sa date, affiché dans binnen drei Tagen vom Erlasse ab im Audienz- l'auditoire du tribunal de commerce et publié saale des Handelsgerichtes angeschlagen und i n dans les journaux désignés par le président, en den gemäß Art. 595 vom Präsidenten bezeichne- vertu de l'article 595. ten Zeitungen veröffentlicht.
\n233 lichen Eid i n die Hände des Präsidenten des même serment entre les mains du président du Handelsgerichtes. tribunal de commerce.
\nLeurs honoraires seront taxés par le tribunal I h r Honorar wird durch das Handelsgericht je nach Art und Wichtigkeit der Geschäfte des de commerce, d'après la nature et l'importance Schuldners, taxiert. Dasselbe w i r d , sowie die des affaires du débiteur. Ils seront, ainsi que les Auslagen, mit Privileg ausgezahlt. déboursés, payés par privilège.
\nLes créanciers du débiteur, qui auront été Die Gläubiger des Schuldners, welche als nommés commissaires, n'auront pas droit à des Commissare bestellt worden sind, haben keinen honoraires.
\nAnspruch auf Honorar.
\nGesuches bestehenden Forderungen kann nur, während der Dauer des Ausstandes, an alle Gläubiger im Verhältnis ihrer Forderungen bewirkt werden.
\nWenn Forderungen bestritten sind, so wird gemäß Art. 562 dieses Gesetzbuches verfahren.
\nau moment de la demande ne peut être fait, pendant la durée du sursis, qu'à tous les créanciers proportionnellement à leurs créances.
\nLorsqu'il y aura des créances contestées, i l sera procédé comme il est dit à l'article 562 du présent Code.
\nLe débiteur ne pourra, sans l'autorisation des commissaires surveillants, aliéner, engager ou hypothéquer ses biens, meubles ou immeubles, plaider, transiger, emprunter, recevoir aucune somme, faire aucun payement, ni se livrer à aucun acte d'administration.
\nOhne Genehmigung der Ueberwachungs-Commissare darf der Schuldner seine Mobiliar- oder Immobiliargüter nicht veräußern, verpfänden oder zur Hypothek geben, nicht processieren, transigieren, anleihen, Gelder empfangen, Zahlungen einrichten, noch irgend ein Verwaltungsgeschäft verrichten.
\nI m Falle der Opposition wird durch das Han- En cas d'opposition, il sera statué par le tribudelsgericht entschieden. nal de commerce.
\nkann kein Executionsverfahren gegen die Person voie d'exécution ne peut être employée contre la oder die Güter des Schuldners zur Anwendung personne ou les biens du débiteur. La contrainte kommen. Personalarrest und Pfändungen, welche par corps ou les saisies pratiquées avant le sursis vor der Aussetzung stattgefunden, bleiben fortbe- demeureront en état, mais le tribunal pourra» stehen, allein das Gericht kann nach Umständen selon les circonstances, en accorder main-levée, die Aufhebung verordnen, nachdem es den Schuld- après avoir entendu le débiteur, le créancier et ner, den Gläubiger und die Ueberwachungs Com- les commissaires surveillants. missare vernommen.
\nLe sursis ne suspend pas le cours des actions Die Aussetzung hemmt weder den Lauf der anhängigen, noch die Einbringung neuer Klagen intentées ni l'exercice d'actions nouvelles contre gegen den Schuldner, es sei denn diese Klagen le débiteur, à moins que ces actions n'aient pour hätten die Berichtigung einer unbestrittenen For- objet la demande de payement d'une créance non contestée. derung zum Gegenstand.
\nToutefois, i l ne pourra être pris, pendant la Es kann jedoch während der Dauer des provisorischen und des definitiven Ausstandes keine durée du sursis provisoire et définitif, aucune inI.
\n24g 234 Hypothekar-Einschreibung zu Last der Immobilien scription hypothécaire sur les immeubles du dédes Schuldners auf Grund eines während einer biteur, en vertu de jugements rendus durant les solchen Aussetzung erlassenen Ur3theiles genommen mêmes périodes. werden.
\nLe sursis ne s'applique qu'aux engaBewilligung desselben eingegangenen Verpflich- gements contractés antérieurement à son obtentungen anwendbar. Derselbe gilt weder für M i t - tion. I l ne profite point aux codébiteurs, ni aux schuldner, noch für Bürgen, welche auf die Wohl- cautions qui ont renoncé au bénéfice de discusthat der Erörterung verzichtet haben. Er ist sion. Il est sans effet relativement : ohne Wirkung in Betreff:
\n1° Der Steuern und sonstigen öffentlichen Lasten;
\n1° Aux impôts et autres charges publiques;
\n2° Aux créances garanties par des privilèges, 2° Der durch Privileg, Hypothek oder Pfänder gewährleisteten Forderungen; hypothèques ou nantissements;
\n3° Der als Nahrungsgelder geschuldeten For3° Aux créances dues a titre d'aliments; derungen;
\n4° Der dem Schuldner und dessen Familie 4° Aux fournitures de subsistances faites au dé-« wahrend der sechs dem Ausstand vorhergehenden biteur et à sa famille, pendant les six mois qui Monate gemachten Subsistenzleistungen. ont précédé le sursis.
\nLes créanciers hypothécaires ou priGläubiger können während der Dauer des Aus- vilégiés ne pourront, pendant la durée du sursis, standes nicht zur Pfändung oder zum Verkauf der faire procéder à la saisie ou à la vente des imImmobilien und deren Dependentien schreiten, meubles et de leurs accessoires nécessaires à welche zum Betriebe des Gewerbes oder der I n - l'exercice de la profession ou de l'industrie du dédustrie des Schuldners nöthig sind, wofern die biteur, pourvu que les intérêts courants des crélaufenden Zinsen der gewährleisteten Forderungen ances garanties soient exactement payés. pünctlich entrichtet werden.
\nvon einem oder mehrern Gläubigern oder von den demandée par un ou plusieurs créanciers ou par Ueberwachungs - Commissaren verlangt werden, les commissaires surveillants, si le débiteur s'est wenn sich der Schuldner des Betruges oder der rendu coupable de dol ou de mauvaise foi, s'il a Unredlichkeit schuldig gemacht, wenn er gegen den contrevenu à l'article 603, ou s'il apparaît que Art. 603 gehandelt, oder wenn sich ergibt, daß son actif n'offre plus de ressources suffisantes pour sein Activvermögen nicht mehr zur gänzlichen payer intégralement toutes ses dettes.
\nDeckung aller seiner Schulden ausreicht.
\nDas Gesuch um Aufhebung wird beim HandelsLa demande de révocation sera adressée au gericht eingereicht, welches, nach Anhörung des tribunal de commerce, qui, après avoir entendu Schuldners, entscheidet, wenn es sich um eine pro- le débiteur, statuera, s'il s'agit d'un sursis provisorische Aussetzung handelt, oder sein Gutachten visoire, ou émettra son avis, s'il s'agit d'un sursis abgibt, wenn es sich um eine definitive Aussetzung définitif. handelt.
\nJedes Urtheil, wodurch ein Ausstand aufgehoTout arrêt ou jugement portant révocation de ben wird, soll in der Weise und an den Orten, sursis sera publié et affiché de la manière et dans welche der Art. 601 vorschreibt, bekannt gemacht les lieux orescrits par l'article 601. und angeschlagen werden.
\n235
\ngesuches wird sowohl dem Obergerichte als dem sera adressé tant à la cour supérieure de justice Handelsgericht eingereicht. qu'au tribunal de commerce.
\nAuf die Vorzeigung des Beweises, daß eine das Il en sera donné acte sur la producfion de la Zurücknahmegesuch anzeigende Bekanntmachung preuve qu'un avis annonçant la demande du revorher in der durch Art. 595 vorgeschriebenen trait a été publié préalablement dans la forme Form veröffentlicht worden ist, wird Act von der prescrite par l'article 595.
\nEingabe des Gesuches gegeben.
\nvisorischer Ausstand eingeräumt, verweigert oder ou révoqué un sursis provisoire, ne sera suscepaufgehoben worden, ist weder Opposition, noch tible ni d'opposition, ni d'appel.
\nBerufung zulässig.
\nDer Schuldner kann jedoch Opposition gegen Le débiteur pourra toutefois former opposition das Urtheil einlegen, wodurch der provisorische au jugement portant révocation du sursis proviAusstand aufgehoben wird, wenn er in Folge einer soire, si, par suite d'un empêchement légitime, il rechtmäßigen Verhinderung nicht gehört worden ist. n'a pas été entendu.
\nLes arrêts rendus en matière de sursis pourDie vom Obergericht in Aussetzungssachen ergangenen Erkenntnisse können mittels Restitutions- ront être déférés à la cour supérieure de justice Gesuches vor den Obergerichtshof gebracht werden. par requête civile.
\nà éclairer la religion du tribunal et de la mente, welche zum Zwecke haben dem Gericht oder dem Obergerichte Aufklärung über die Aussetzungs- cour supérieure de justice, sur les demandes degesuche zu verschaffen, können durch den Schuld- sursis, pourront être produits et déposés par le ner, die Gläubiger oder die Ueberwachungs-Com- débiteur, les créanciers ou les commissaires surmissare vorgebracht werden, ohne sie vorher der veillants, sans qu'il soit nécessaire de les faire reFormalität des Stempels und der Einregistrierung vêtir préalablement de la formalité du timbre ou de l'enregistrement. unterwerfen zu müssen.
\nSeront enregistrés au droit fixe de 3 francs les Zur festen Gebühr von drei Franken werden die Urtheile einregistriert, wodurch provisorische jugements portant concession, prorogation ou réAussetzungen eingeräumt, verlängert oder aufge- vocation de sursis provisoires. hoben werden.
\nStrafe wie den einfachen Bankerottierer: peine que le banqueroutier simple :
\n1° Wenn er, um die Einräumung des Aus- 1° Si, pour déterminer ou faciliter la délivrance stands zu erwirken oder zu erleichtern, auf irgend du sursis, il a, de quelque manière que ce soit, eine Weise einen Theil seines Activs geflissentlich volontairement dissimulé une partie de son passif ou exagéré son actif; verheimlicht oder sein Passiv übertrieben hat;
\n2° S'il a fait ou laissé intervenir aux délibéra2° Wenn er zu den Berathungen über sein Aussetzungsgesuch Gläubiger herangezogen oder tions relatives à la demande de sursis un ou pludaran hat Theil nehmen lassen, welche blos vor- sieurs créanciers supposés, ou dont les créances gebliche Forderungen zu machen hatten, oder deren à raison desquelles ils ont pris part aux délibéraForderungen, i n der Absicht den Berathungen tions, ont été exagérées. beiwohnen zu können, vergrößert worden waren.
\n256
\ndiejenigen belegt, welche an den Berathungen qui, sans être créanciers, auraient pris part a u x über das Ausstandsgesuch, ohne Gläubiger zu délibérations relatives à la demande de sursis, o u sein, etwa Theil genommen, oder welche als wirk- qui, étant créanciers, auraient frauduleusement liche Gläubiger ihre Forderungen, kraft deren sie exagéré les créances à raison desquelles ils o n t diesen Beratungen beigewohnt, etwa betrügerischer concouru à ces délibérations.
\nWeise vergrößert haben.
\nsechs auf das Erlöschen des Ausstandes folgenden les six mois qui suivront l'expiration du sursis, Monate, so fängt die Zeit der Zahlungseinstel- l'époque de cessation de payement, par dérogation lung, in Abstellung des Art. 442, von Rechts- à l'article 442, remontera, de plein droit, au j o u r wegen mit dem Tage des Aussetzungsgesuches an. de la demande de sursis.
\nIndépendamment de la nullité prononcée p a r Nebst der durch Art. 445 ausgesprochenen Nichtigkeit sind ferner nichtig und wirkungslos l'article 445, sont nuls et sans effet tous les actes alle vom Schuldner geschehenen Handlungen, zu faits par le débiteur, sans l'autorisation des c o m welchen die Ueberwachungs-Commissare ihre Ge- missaires surveillants, dans les cas où cette a u t o nehmigung nicht ertheilt hatten, falls diese Ge- risation est requise. nehmigung erfordert war.
\nanstalten, welche das' Gesetz nicht als Handels- accordé aux propriétaires d'établissements i n d u s leute betrachtet, kann der Zahlungsausstand be- triels qui ne sont pas réputés commerçants p a r willigt werden. la loi.
\nAlle Bestimmungen gegenwärtigen Titels sind, Toutes les dispositions du présent titre sont a p mit Ausnahme des Art. 613, auf diesen Ausstand plicables a ce sursis, à l'exception de l'article 6 1 3 . anwendbar.
\nWenn nach Ablauf dieses Ausstandes gänzliche Si, à l'expiration de ce sursis, il y a déconfiZahlungsunvermögenheit oder Güterabtretung ture ou cession de biens, les hypothèques prises stattfindet, sind nichtig und wirkungslos alle auf en vertu de jugements rendus pendant sa durée, Grund der während des Ausstandes ergangenen ainsi que tous les actes faits par le débiteur sans Urtheile genommenen Hypotheken, sowie alle vom l'autorisation des commissaires surveillants, dans Schuldner geschehenen Handlungen, zu welchen le cas où cette autorisation est requise, seront die Ueberwachungs-Commissare ihre Genehmigung nuls et de nul effet. nicht ertheilt hatten, falls diese Genehmigung erfordert war.
\nVorübergehende Bestimmung.
\nDisposition transitoire.
\nDie vor der Promulgation gegenwärtigen GeLes faillites déclarées antérieurement à la p u setzes erklärten Fallimente werden nach den altern blication de la présente loi continueront à êtreBestimmungen des Handelsgesetzbuches behandelt, régies par les anciennes dispositions du Code d e vorbehaltlich dessen, was die Rehabilitierung und commerce, sauf en ce qui concerne la r é h a b i l i t a die Anwendung des Art. 536 betrifft. tion et l'application de l'article 536.
\nWenn die Schuldner, welchen vor der ProSi des débiteurs ayant obtenu un sursis a v a n t mulgation dieses Gesetzes eine Aussetzung einge- la publication de la présente loi, sont déclarés en 237 räumt worden war, innerhalb der auf deren Ablauf folgenden sechs Monate in Fallimentszustand erklärt werden, so wird der Zeitpunct der Zahlungseiustellung ebenfalls nach den altern daraufbezüglichen Bestimmungen besagten Gesetzbuches festgestellt.
\nDie Aussetzungsgesuche, über welche der Obergerichtshof zur nämlichen Zeit sein Gutachten noch nicht wird abgegeben haben, werden gemäß den neuen Bestimmungen erörtert und entschieden. faillite dans les six mois qui suivront l'expiration du sursis, l'époque de la cessation de payement sera aussi déterminée conformément aux anciennes dispositions du dit Code sur cette matière.
\nA b ä n d e r u n g d e r A r t . 69 u n d 635 d e s Handelsgesetzbuches.
\nJeder in Ansehung der Güter getrennte oder nach Dotalrecht geheiratete Ehemaun, welcher etwa nach der Heirat das Gewerbe des Handels ergreift, ist gehalten jene Uebersendung innerhalb eines Monats nach dem Tage, an welchem er seinen Handel eröffnet, zu bewirken; bei Unterlassung dieser Uebersendung kann er, im Falle des Falliments, als einfacher Bankerottierer angesehen werden.
\nModifications aux art. 69 et 635 du Code de commerce.
\nsous le régime dotal, qui embrasserait la profession de commerçant postérieurement à son mariage, sera tenu de faire pareille remise, dans le mois du jour où il aura ouvert son commerce; à défaut de cette remise, il pourra être, en cas de faillite, considéré comme banqueroutier simple.
\nalles, was die Fallimente betrifft, i n Gemäßheit dessen, was das I I I Buch gegenwärtigen Handelsgesetzbuches vorschreibt.
\nBefehlen und verordnen , daß dieses Gesetz ins „Memorial\" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
\nMandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
\nSoestdijk den 2. J u l i 1870.
\nFür den König-Großherzog:
\nDessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der N i e d e r l a n d e .
\nDurch den Prinzen:
\nDer Staatsminister, Der Secretär, Präsident der Regierung, G. d'Olimart.
\nL. J. E. S e r v a i s .
\nLes demandes de sursis sur lesquelles la cour supérieure de justice n'aura pas émis son avis à la même époque, seront instruites et décidées con-: formément aux dispositions nouvelles.
\nSoestdijk, le 2 juillet 1870.
\nPour le Roi Grand-Duc:
\nSon Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prince des Pays-Bas.
\nLe Ministre d'État, Par le Prince :
\nPrésident du Gouvernement, Le Secrétaire, L.-J.-E. SERVAIS.
\nG. D'OLIMART.
\n238 Gesetz vom 8. J u l i 1870 über die Stempel- Loi du 8 juillet 1870, sur les droits de timbre et und Einregistrierungs-Gebühren der i n F a l d'enregistrement des actes dressés en matière liments- und Aussetzungs-Sachen errichteten de faillite et de sursis.
\nActe.
\nWir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
\nNach Anhörung Unseres Staatsrathes;
\nNotre Conseil d'État entendu;
\nM i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
\nDe l'assentiment de la Chambre des députés ;
\nNach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du netenkammer vom 7. Juni 1870 und derjenigen 7 juin 1870 et celle du Conseil d'Etat du 24 du des Staatsrathes vom 24. des nämlichen M o - même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a second nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht vote ; stattfinden wird;
\nHaben verordnet und verordnen:
\nAvons ordonné et ordonnons :
\nArt. 1 e r .
\nDie in Gemäßheit der Art. 466, 468, 469, Les procès-verbaux d'apposition, de reconnais470, 471, 488, 489, 490 und 524 des Handels- sance et de levée des scellés, et les inventaires gesetzbuches über Anlage, Untersuchung und Ab- dressés après faillite, dans les cas prévus par les nahme der Siegel aufgenommenen Protokolle und art. 466, 468, 469, 470, 471, 488, 489, 490 et angefertigten Inventare in Folge eines Falli- 524 du Code de commerce, ne seront assujettis ments unterliegen blos einer festen Einregistrie- chacun qu'à un seul droit fixe d'enregistrement rungs-Gebühr von Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Cen- de frs. 3.40 outre les additionnels, quel que soit times, wie stark auch die Zahl der Vacationen le nombre des vacations et des séances emund stattgehabten Sitzungen gewesen sein mag. ployées.
\nLes aveux de faillites, les déclarations et affirund Bekräftigungen von Forderungen, sowie die mations de créances et les titres et pièces à l'apTitel und Belegstücke, welche gemäß Art. 440, pui, qui doivent être déposés au greffe en vertu 441, 496, 498, 499, 520 und 525 des Handels- des art. 440, 441, 496, 498, 499, 520 et 525 gesetzbuches auf der Canzlei zu hinterlegen sind, du Code de commerce, seront dispensés de la sind von der Formalität des Stempels und der formalité du timbre et de l'enregistrement.
\nEinregistrierung befreit.
\nDie durch gegenwärtigen Artikel und durch Les effets négociables ou de commerce et les Art. 610 des Handelsgesetzbuches in Betreff der obligations non négociables ne participent pas a Aussetzungsgesuche ausgesprochene Befreiung von l'exemption du droit de timbre prononcée par le der Stempelgebühr ist nicht anwendbar auf um- présent article et par l'art. 610 du Code de comsetzbare oder Handels-Effecten und nichtumsetz- merce, relatif aux demandes de sursis, en tant bare Verschreibungen, insofern es sich um Ge- qu'il s'agit de droits et amendes dus par d'autres bühren und Bußen handelt, welche von andern que par le failli, le demandeur en sursis ou leurs als dem Falliten, dem um Aussetzung Nach- créanciers. suchenden oder deren Gläubigern geschuldet sind 259 Alt. 3.
\nDie Protokolle über Forderungsprüfungen unterliegen in den durch die Art. 500, 501 und 525 des Handelsgesetzbuches vorgesehenen Fällen blos einer festen Gebühr von Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Centimes, wie stark auch die Zahl der geprüften Forderungen sein mag.
\nGrund der Art. 593 und ff. des nämlichen Gesetzbuches eingeräumten Zahlungsaussetzungeni unterliegen blos der festen Gebühr von Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Centimes, welches auch der Betrag sei, den der Schuldner sich verpflichtet zu zahlen.
\nDiese Bestimmung ist gleichfalls anwendbar auf die zwischen nicht fallierten Schuldnern und deren Gläubigern vereinbarten Fristverlängerungen.
\nin den durch die Art. 477 und 528 des Handelsgesetzbuches vorgesehenen Fällen blos der Proportional-Gebühr von 50 Centimes von 100 Franken nebst Zuschlag-Centimes.
\nDie in Vollziehung des Art. 563 des Handelsgesetzbuches von den Gläubigern den Falliments-Curatoren ausgestellten Vertheilungs-Quitiungen unterliegen blos der festen Gebühr von Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Centimes, welches auch die Zahl der auf jeder Vertheilungsnachweisung gegebenen Quittungen sei.
\nLes procès-verbaux de vérification de créances, dans les cas prévus par les art. 500, 501 et 525 du Code de commerce, ne seront assujettis qu'à un seul droit fixe de fr. 3.40, outre les additionnels, quel que soit le nombre des créances vérifiées.
\narticles 512 et suivants du Code de commerce, et les sursis de payements obtenus en vertu des art. 593 et suivants du même Code, ne sont assujettis qu'au droit fixe de fr. 3.40, outre les additionnels, quelle que soit la somme que le débiteur s'oblige de payer.
\nCette disposition sera également applicable aux attermoiements entre débiteurs non faillis et leurs créanciers.
\nles cas prévus par les art. 477 et 528 du Code de commerce, ne seront assujettis qu'au droit proportionnel de 50 centimes par 100 francs, outre les additionnels.
\ncréanciers aux curateurs aux faillites, en exécution de l'art. 563 du Code de commerce, ne seront assujetties qu'au droit fixe de fr. 3.40, outre les additionnels, quel que soit le nombre d'émargements sur chaque état de répartition.
\nLes comptes faits entre les curateurs aux failden Depositen-Empfängern stattgehabten Rech- lites et les receveurs des consignations, et les nungen , sowie die von diesen Curatoren den ge- quittances données par ces curateurs aux dits nannten Empfängern ausgestellten Quittungen receveurs seront enregistrés gratis. werden gratis einregistriert.
\n240
\nden durch Art. 519 und 533 des Handelsgesetzbuches vorgesehenen Fällen blos der festen Gebühr von Fr. 3.40 nebst Zuschlag-Centimes, wie stark auch der Rechnungsüberschuß sein m a g , den die Curatoren noch schulden werden oder worüber ihnen Decharge ertheilt worden sein wird.
\nBefehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial\" eingerückt werde, um von allen, die die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
\nSoestdijk den 8. Juli 1870.
\ncompte des curateurs aux faillites, dans les cas prévus par les art. 519 et 533 du Code de commerce, ne seront assujettis qu'au droit fixe de fr. 3.40, outre les additionnels, quel que soit le reliquat de compte dont les curateurs auront été reconnus débiteurs ou dont ils auront été déchargés.
\nMandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
\nSœstdijk, le 8 juillet 1870.
\nFür den König-Großherzog:
\nDessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der N i e d e r l a n d e .
\nDer General-Director Durch den Prinzen: der Finanzen, Der Secretär, G. U l v e l i n g .
\nG. d'Olimart.
\nPour le Roi Grand-Duc :
\nSon Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS.
\nLe Directeur-général des finances, G. ULVELING.
\nLuxemburg. — Druck von V. Bück.
\nPar le Prince:
\nLe Secrétaire, G. d'OLIMART.