levatins; le reste se vendait presque exclusivement sur place.
\nL'art de l'industriel ne peut rien sur la nature du schiste. Il ne faut pas songer non plus à voir se modifier les préférences du bâtiment français et belge au point de vue de l'épaisseur des ardoises. L'avenir de cette industrie serait donc gravement compromis si l'exportation vers les pays qui formaient ses débouchés devait être paralysée par des droits d'entrée trop élevés.
\nLa production des ardoisières luxembourgeoises renseigne les chiffres suivants pour les six dernières années:
\nArdoises (mille) Éviers (pièces) Dalles (m3) 1913 28.072 807 7.054 1914 14.010 3.520 355 1915 12.339 1.166 193 1916 1.299 7.803 195 1917 1.810 8.488 200 1918 7.329 258 1.873 Faïencerie.
\nLa production de la faïencerie de Septfontaines a été intérieure à celle de l'aimée précédente; elle ne renseigne que 1,150,000 kg. Cette diminution est la conséquence de la raréfaction des ma- 31 tières premières et des irrégularités dans les arrivages. Les ventes ont conservé une bonne allme à des prix en hausse nécessités par l'augmentation correspondante des prix de revient. L'orientation de cette industrie ne s'est pas modifiée pendant les dernières années.
\nEn même temps que la hausse des matières premières s'accentuait, leur qualité allait toujours s' avilissant. De plus, ces matières n'arrivaient qu'en quantités insuffisantes, notamment les charbons, dont les prix avaient augmenté de 80 % comparativement à l'année précédente. Deux autres facteurs de la hausse du prix de revient sont le relèvement des salaires et l'augmentation des prix de transport.
\nLe recrutement de la main-d'œuvre s'entoure de difficultés croissantes. La pénurie de la maind'œuvre apprise s'accentue d'année en année, tandis que le rendement est en recul.
\nMosaïques et carrelages céramiques.
\nLe volume de la production ne s'est guère modifié en 1917; il peut être estimé à 1.750.000 kg. environ. L'industrie céramique a été défavorablement influencée par des difficultés sans cesse croissantes de se procurer les matières premières nécessaires. Les expéditions se sont heurtées à toutes sortes d'obstacles, et dans le courant du dernier trimestre, la situation devenait intolérable par suite de l'impossibilité absolue d'expédier les produits.
\nLes prix de production et de vente renseignent une hausse parallèle de 50 % environ. Le renchérissement progressif des matières premières que nous constatons depuis le commencement de la guerre s'est continué sans interruption; les prix pratiqués atteignent aujourd'hui le triple des prix de l'avant-guerre.
\nAux difficultés sans nombre provenant des arrivages précaires des matières premières et de leur renchérissement ininterrompu sont venues s'en ajouter d'autres qui ont pesé lourdement sur l'allure et les prix de la production : ce sont les augmentations continuelles des salaires et, en dernier lieu, l'introduction de la journée de travail de huit heures. Malgré toutes ces difficultés l'établissement de Wasserbillig a réussi à maintenir sa fabrication au niveau de l'année dernière.
\nIl est à craindre cependant qu'il ne réussisse pas, même au prix des plus grands efforts, à la maintenir à l'avenir.
\nCette industrie occupe actuellement 110 à 120 ouvriers, soit le quart du nombre occupé avant la guerre. Les salaires ont subi en 1918 une hausse de 40 %; comparés à ceux de 1914, la hausse dépasse 100%. Le recrutement des ouvriers est toujours fort difficile, alors que les salaires poursuivent leur mouvement ascensionnel.
\nIndustrie des ciments.
\nL'exercice écoulé a été, plus encore que ses devanciers, influencé par les effets de la guerre mondiale. Si, grâce à des efforts incessants, les services ont pu être maintenus d'une façon à peu près normale pendant la première partie de l'année, la production a été réduite pendant le second semestre et les expéditions ont été très limitées vers la fin de l'année.
\n32 L'usine de Dommeldange, qui a produit 3.750.000 briques et moulu 12.243 tonnes de scories pour engrais, a occupé 51 ouvriers. A l'usine de Rumelange, qui a occupé en moyenne 26 ouvriers, la production est tombée à 5536 tonnes de ciment. L'usine d' Esch a occupé régulièrement de 100 à 120 ouvriers; elle a placé la majeure partie de sa production, qui n'a pas varié par rapport à l'année précédente, dans le pays même, et seulement 3000 tonnes environ ont été expédiées en Allemagne.
\nLes irrégularités des arrivages et le manque de charbon approprié ainsi que les difficultés des approvisionnements et des transports en général ont exercé une influence fâcheuse sur la marche de la fabrication. Les prix de revient ont subi nécessairement la répercussion du renchérissement de toutes les matières, notamment du charbon, et de l'augmentation des salaires; ils ont été influencés en une certaine mesure par le prix et la qualité des pièces de rechange. Une augmentation proportionnelle est à signaler pour les prix de vente. L'introduction de la journée de huit heures ne manquera pas d'exercer ses effets sur les frais de fabrication.
\nA l'augmentation des salaires, tant par suite du relèvement de leur taux que des primes de vie chère, correspond une diminution du rendement des ouvriers qui est due à des causes multiples.
\nBriqueterie mécanique.
\nL'année 1918, comme les précédents exercices, a été caractérisée par des prix de revient très élevés, auxquels l'augmentation des prix de vente n'a pu faire un contre-poids utile. Sauf les briqueteries de Bettembourg et de Mersch, aucune briqueterie mécanique n'a travaillé dans le paya.
\nLa briqueterie de Bettembourg a fabriqué en 1918 3.700.000 briques ordinaires, radiales et réfractaires, contre 3.400.000 en 1917. Elle a expédié 3.322.000 briques contre 3.808.000 en 1917.
\nLa briqueterie de Mersch a fabriqué et expédié environ ½ million de briques, comme pour l'exercice précédent.
\nSur le problème de la future orientation du pays, la briqueterie présente les desiderata suivants:
\nPour l'avenir, la briqueterie mécanique luxembourgeoise verra son développement influencé par la solution du problème de notre orientation économique. En cas d'union avec la France, elle pourra utiliser largement les débouchés de la Lorraine et du bassin de Longwy. Si, au contraire, nous sommes liés à la Belgique, nous serons obligés de payer les droits de douane fort élevés pour l'entrée des briques en France. La Belgique ne consommant guère de briques étrangères, mais étant au contraire 'productrice de briques de campagne et autres, nous serions, en cas d'union économique avec la Belgique, privés d'une part de nos exportations vers la France, et menacés d'autre part d'une importation de produits belges. La situation deviendrait des plus critiques pour notre industrie déjà si éprouvée.
\nEn tout cas, la briqueterie ose espérer que les droits de douane proposés par la Chambre de commerce pour l'importation des briques étrangères nous seront accordés.
\n33 Industrie des explosifs.
\nL'aimée 1918 a été, pour l'industrie luxembourgeoise des explosifs, la plus funeste de la guerre.
\nL'Allemagne, à bout de forces et de ressources, ne pouvant produire les quantités nécessaires de matières premières, réservait en premier lieu sa production de nitrates et de soufre artificiels aux fabriques de munitions de guerre. Les fabriques de Kockelscheuer, qui ne produisent que des explosifs industriels, n'ont été approvisionnés que dans une faible mesure. Et c'est ainsi que pendant toute l'année 1918 la production est allée diminuant continuellement pour se réduire presque à néant les quatre derniers mois. La production totale a été de 443.100 kg,. de poudre de mine et de 88.500 kg. d'explosifs de sûreté.
\nLe nombre des ouvriers occupés, qui était de 86 au commencement de l'année, est tombé vers la fin de l'année à 67, dont 7 étaient occupés à la fabrication d'explosifs de sûreté. Pour procurer un travail régulier à ses ouvriers, l'établissement de Kockelscheuer a entrepris, dans le courant de l'année, la fabrication d'huile de faînes et de colza et l'utilisation des marcs de raisins.
\nTannerie.
\nLa situation de la tannerie n'a pas changé en 1918. Tous les cuirs ayant été réquisitionnés par l'État, il n'existait pas de marché proprement dit, de sorte que la fabrication ne présente pas le moindre intérêt.
\nPar arrêté du 28 juin 1918, les prix des peaux brutes avaient été augmentés de 75%. Les prix ont été sensiblement réduits depuis, une première fois par l'arrêté du 30 novembre, et une seconde fois par l'arrêté du 17 décembre.
\nLa centralisation des peaux pour le compte de l'État a été continuée comme l'année précédente. L'Office d'achat et de répartition renseigne pour l'année 1918 les mouvements suivants:
\nA. Peaux.
\nStock au 31 dec. 1917 kg pièces Entrées en 1918 kg pièces Sorties en tannerie en 1918 pièces kg Stock au 31 déc. 1618 pièces kg Bovidés 876 14.964 26,.489 611. 893 18. 880 428..883 Veaux 6.324 23.631 29..791 104. 822 34. 645 123..001 876 19..747 2,.408 53. 506 Chevaux et poulains.
\n327 8.147 822 2. 952 1 .801 6. 056 Moutons et agneaux 308 1.206 8.485 197.974 5.452 1.470 41.906 1.859 4.310 1.287 B. Cuirs.
\nStock au 31 déc. 1917 Entrées en 1918 Total au 31 déc. 1918 221.032 205.213 kg.
\n15.818 kg.
\nCuirs pour semelles kg.
\nCuirs empeigne (empeigne et 64.997 62.083 veaux) 2.913 Des peaux données en tannage, les tanneries ont livré à l'Office 205.213 kg. de cuir semelle (vache et cuir fort), 62.083 kg. de cuir empeigne (vache en huile et veaux) et 4.038 kg. de cuirs 3 34 pour harnachement. L'Office a réparti en 1918 pour la fabrication de chaussures 161.021 kg. cuir semelle, 58.866 kg. cuir empeigne et 9.643 pieds carrés boxcalf et rindbox.
\nPendant le même exercice, l'Office a fait fabriquer 31.874 paires de chaussures dont 27.780 paires ont été réparties vers la fin de l'année.
\nGanterie.
\nLes difficultés sans nombre que nous avons signalées pour les trois premières années de guerre se sont continuées, pour s'exacerber toujours, en 1918. L'Allemagne se refusait systématiquement à laisser nos fabricants s'approvisionner sur ses marchés de peaux et autres articles indispensables à la fabrication; elle s'opposait encore au libre transit à travers son territoire des matières premières achetées dans les pays neutres, obligeant ainsi les acheteurs à résilier les marchés conclus; enfin elle écartait nos fabricants des répartitions de peaux faites de temps en temps aux fabricants allemands, malgré les réclamations de notre industrie gantière qui s'autorisait du Zollverein pour demander le même traitement sous ce rapport que la concurrence allemande.
\nToutefois, la ganterie avait des prétentions fort modestes: elle se serait contentée de petites quantités qui lui eussent permis d'occuper tant soit peu ses vieux ouvriers acculés à la misère.
\nMais ses démarches et instances demeurèrent sans effet. Le mauvais vouloir des autorités allemandes éclatait partout. Il cachait évidemment un parti pris: croyant le moment venu pour se débarrasser d'une concurrence gênante, l'Allemagne visait la ruine de la fabrication luxembourgeoise. Les branches qui sont tributaires de la ganterie, comme la mégisserie, la teinturerie, etc. n'ont guère souffert dans une mesure moindre; elles étaient réduites à un chômage complet.
\nEn résumé, une industrie qui occupait en temps de paix 2000 à 2500 ouvriers et ouvrières, se trouve aujourd'hui presque anéantie. Le personnel ouvrier est sans travail et sans ressources.
\nDu chef des salaires, nous constatons pour les quatres années de guerre un déchet qui se monte à des millions. L'industrie gantière est en instances auprès du Gouvernement aux fins d'obtenir de la part des auteurs responsables de cette situation une indemnité procurant à son personnel ouvrier une compensation équitable pour les pertes subies. Elle espère que nos pouvoirs appuieront ces revendications avec la dernière énergie.
\nL'armistice n'a pas apporté à la ganterie les adoucissements de ses maux auxquels elle était en droit de s'attendre. L'impossibilité persiste de faire entrer les peaux achetées on Hollande depuis plus de deux ans. Hier, on prétextait que l'occupation de notre territoire par les Allemands était un obstacle pour la sortie de nos marchandises. On se demande quelles raisons on peut invoquer, aujourd'hui, pour laisser subsister cet état de choses.
\nAccablée de toutes parts, il y a peu d'espoir pour cette industrie de pouvoir se relever de sitôt.
\nDans tous les cas, il lui faudra, indépendamment des sacrifices financiers inévitables, un temps assez long pour reformer son personnel ouvrier.
\n35 Écorces à tan.
\nLes prix des écorces qui s'étaient fixés fin 1914 aux environs de 4 fr. la botte de 26 kg.. s'avancèrent progressivement en 1918 jusqu'à 8 fr. L'année 1916 amena une nouvelle hausse. Pondant les deux exercices suivants, les prix partaient au commencement de chaque année de 10 fr. environ pour s'élever jusqu'à 18 fr. à mesure que diminuaient les quantités disponibles. Depuis l' armistice le marché est nul.
\nL'écorçage a été particulièrement actif pendant les deux dernières années. Si, à cause de la dépréciation des prix, l'écorçage ne sollicitait que médiocrement les acheteurs avant la guerre, la hausse considérable des prix qui commençait à se dessiner vers la fin de 1914, les engageait à pousser l'exploitation aussi vigoureusement que possible. La récolte des années 1917 et 1918 réunies peut être évaluée à 1½ millions de bottes.
\nLa quantité employée régulièrement dans le pays-même pendant la guerre a été de 100.00 ) bottes par an environ. Le reste de la récolte a été exporté en Allemagne. Au mois de mars, les stocks de la dernière récolte encore disponibles dans le pays étaient évalués à 3—400.000 bottes.
\nBrasserie.
\nDes quatre derniers exercices, pendant lesquels la brasserie a travaillé dans des conditions nullement rosés, l'exercice 1917-18 a été pour cette industrie le plus défavorable. A mesure que la guerre se prolongeait, la situation financière de la brasserie empirait. La production, qui a été en 1913-14 de 307.795 hl. en 1914-15 de 210.602 en 1915-16 de 127.390 en 1916-17 de 85.000 est descendue en 1917-18 à environ 50.000 hl, chiffre qui représente environ 16% de la production normale avant la guerre.
\nL'allure si défavorable de Ja brasserie est à attribuer: à la diminution continuelle de la consommation par suite de la crise générale, d'une part, aux prix fantastiques des matières premières, du combustible et de tous les articles de brasserie, ainsi que des fourrages, etc., qui, loin de subir une diminution, ont suivi une progression ascendante, d'autre part, et enfin à la hausse ininterrompue du prix de la main-d'œuvre.
\nHeureusement, il nous est permis d'augurer d'un meilleur avenir. La paix, que le monde attendait avec impatience, étant signée, nous pouvons espérer que l'industrie en général se ressaisira bientôt et que les affaires de la brasserie reprendront peu à peu leur marche normale.
\nDistillerie.
\nAu cours de la campagne 1917-18, 51 distilleries agricoles ont travaillé ensemble 424.425 kg. de betteraves.
\n36 Le nombre des établissements travaillant des fruits, qui était descendu à 860 au cours de la campagne précédente, est remonté à 1097. Ces établissements ont travaillé ensemble 106.795 hl.
\n92 de fruits.
\nLes droits d'accise payés à l'État se sont élevés à 217.188 mk., les droits d'exploitation à 1648 mk contre respectivement 104.070 mk. et 195 mk. pour la campagne 1916-17.
\nIndustrie textile.
\nL'industrie textile, au point de vue de bon organisation et de l'allure de la production, n'offre aucun changement sensible par rapport à l'année précédente. Trois établissements, les Draperies de Schleifmuhl, la fabrique Demuth frères d' Esch-s.-Sûre et les Draperies de Larochette, ont été occupés exclusivement pour le compte de l'Office des tissus de l'État; les autres établissements ont complètement chômé.
\nLa fabrication n'a pu so continuer qu'au milieu des plus grandes difficultés. Au point de vue de son approvisionnement en matières premières, l'industrie textile était limitée aux quantités absolument insignifiantes de laines indigènes, auxquelles venaient s'ajouter les quelques lots importés en contrebande et les chiffons qui lui étaient fournis par les soins de l',Office des chiffons.
\nAvec ces matières premières, de qualité fort douteuse, il s'agissait de fabriquer une quantité aussi forte que possible d'étoffes ordinaires destinées aux classes peu aisées. De plus, le travail était sérieusement entravé par le manque des cardes de filature ainsi que des huiles d' ensimage.
\nToute la fabrication était livrée à l'Office des tissus, qui a pu satisfaire ainsi aux demandes pressantes du public. Créé en 1917, cet Office a puissamment contribué, pendant les deux dernières années de guerre, à atténuer la crise de l'habillement qui avait commencé à prendre un caractère alarmant. Son chiffre d'affaires, c'est-à-dire le montant des ventes réalisées contre bons d'achat, atteignait en moyenne un demi-million de francs par mois.
\nAvec l'armistice, l'Office cessa ses achats. 11 se borne, depuis, à écouler les marchandises sur magasin. A l'heure actuelle, la liquidation des stocks est à peu près terminée.
\nLes perspectives de l'industrie textile sont peu encourageantes: l'incertitude des approvisionnements en matière premières domine en ce moment la situation.
\nCommerce des chiffons. — L'organisation du commerce des chiffons a continué à fonctionner pendant l'année 1918 et les affaires n'ont pas changé d'allure. Les chiffons étaient réservés pour l'alimentation des draperies et centralisés par l'Office des chiffons, créé en 1917. Cette situaton changea brusquement avec l'armistice. Les manufactures de draps cessèrent leurs achats, et l'Office, devenu superflu désormais, cessa ses opérations.
\nNéanmoins, le commerce n'a pu être repris depuis cette époque, les transactions avec les pays voisins étant interrompues. Les prix ont baissé d'une manière sensible. La situation actuelle n'est guère rassurante. Il est probable que les prix continueront à baisser, et le commerce intérieur se heurtera alors à de grandes difficultés dans l' importation des chiffons non triés qui est indispensable pour occuper les ouvriers et ouvrières.
\n37 Industrie du vêtement.
\nTrois firmes, une de Luxembourg et deux de Larochette, ont continué d'alimenter l'Office des tissus de l'État en vêtements confectionnés. Ces firmes étaient pleinement occupées pendant les sept premiers mois de l'année; ensuite le travail se ralentissait considérablement par suite de l'insuffisance des tissus qui commençait à se faire sentir dès le début du deuxième semestre. Après l'armistice, le travail s'est borné à confectionner le reste des tissus encore disponible. Les trois firmes ont fourni à l'Office des tissus 17.630 costumes d' ouvriers et 5574 chemises de toile.
\nIndustrie des tabacs.
\nL'allure de la fabrication ne s'est guère modifiée par rapport à l'année précédente: la production totale peut être évaluée à 330.000 kg. de tabacs à fumer, cigares et cigarettes. La presque totalité de cette production a été livrée à la consommation intérieure.
\nL'augmentation considérable du prix de revient s'est répercutée nécessairement sur les prix de vente qui renseignent une augmentation correspondante. Comme la consommation se porte de préférence sur les tabacs à fumer coupe fine qui, aux prix actuels, rangent dans la position « Zigarettentabak», soumise à l'impôt de la banderole lequel est gradué suivant les prix de vente au détail, ces redevances fiscales ont contribué, à leur tour, à la hausse très sensible des prix de vente. Il en est de même pour les cigarettes.
\nPar suite de l'insuffisance des approvisionnements et de l'impossibilité de les compléter, les fabriques n'ont pu livrer à la consommation les quantités demandées. Aussitôt après l'épuisement des stocks en magasin, c'est-à-dire peu de temps après le commencement de guerre, les difficultés des transports et des approvisionnements se sont fait sentir, amenant la diminution successive de la production et le chômage temporaire de la plupart des fabriques. Les prix des matières premières: tabacs, papier, imprimés, etc. ont poursuivi sans interruption leur marche ascendante.
\nPendant les dernières années l'industrie des tabacs du Grand-Duché était complètement à la merci des autorités allemandes, de la « Tabakhandelsgesellschaft» à Brème et à Mannheim, tant pour l'achat des tabacs du Palatinat que pour les importations éventuelles qui dépendaient d'un permis de transit. Comme les récoltes allemandes de tabacs en feuilles ne suffisaient pas pendant cette période aux besoins de la consommation intérieure, les prix sont restés élevés et les quantités abondonnées au Grand-Duché atteignirent à peine le tiers de ce que l'industrie achetait au temps normal. La Hollande, qui offrait autrefois de sérieuses ressources au commerce des tabacs, avait elle-même pénurie de tabacs bruts en 1918 et ne pouvait rien nous fournir.
\nDepuis la dénonciation de l'union douanière, c'est-à-dire depuis fin 1918, le marché allemand s'est fermé à notre industrie. Les tabacs allemands seront soumis désormais à un droit d'entrée comme les tabacs exotiques. Les perspectives de l'industrie des tabacs sont donc peu rassurantes.
\nLa diminution de la fabrication a eu pour conséquence une diminution du nombre des ouvriers.
\nCeux des ouvriers qui avaient pu trouver d'autres occupations n'ont pas été remplacés et les fabriques n'ont conservé que les équipes nécessaires, mais à pleins salaires, même si elles ne sont occupées que partiellement. Les augmentations de salaires ont été maintenues et des indemnités 38 supplémentaires ont été allouées aux ouvriers sous forme de primes de renchérissement. On peut admettre que, par rapport au rendement, les prix de la main-d'œuvre ont triplé pendant la guerre.
\nL'orientation nouvelle du Grand-Duché place l'industrie des tabacs en face d'un problème extrêmement grave. En cas d'une union économique avec la France, elle doit compter sur son absorption par la régie. Elle disparaîtrait ainsi comme industrie libre.
\nUne union économique avec la Belgique lui permettrait, il est vrai, de continuer son existence propre. Mais elle devrait obtenir, pour vivre, le même régime fiscal et douanier que les fabriques belges ainsi que le droit de s'approvisionner de tabacs bruts provenant de la culture indigène belge.
\nImprimerie.
\nLa situation de l'imprimerie, satisfaisante dans son ensemble, n'a guère varié par rapport à l'année précédente. Les fournitures d'imprimés pour les services de ravitaillement et les divers offices d'achat et de répartition ont contribué dans une certaine mesure à entretenir un courant d'ordres assez régulier. Vers la fin de l'année, l'impression des bons de caisse de l'État et des bons de monnaie des usines a fourni un supplément de travail appréciable à un certain nombre de firmes.
\nLe marché des papiers n'offrait qu'une marge assez restreinte, qui se rétrécissait toujours.
\nIl devenait de plus en plus difficile de se procurer les quantités nécessaires. Depuis l'armistice, la situation ne s'est pas encore améliorée. Sur les marchés de l'Entente, qui s'offrent à notre approvisionnement, la pénurie est non moins grande tandis que les prix pratiqués sont fort élevés. Les imprimeries ont été forcées de restreindre leurs acquisitions aux quantités indispensables et de vivre des stocks dont elles disposaient encore. Les papiers à lettres, de fantaisie et de luxe étaient à des prix inabordables.
\nOutre une augmentation de salaire de 2 fr. par jour dans le courant de l'année 1918, l'indemnité de renchérissement est majorée de 25 fr. par mois à partir du 1er avril 1919; elle est uniforme pour tous les ouvriers, sans distinction entre hommes mariés et célibataires.
\nL'introduction de la journée de huit heures n'a guère donné lieu à des difficultés. Comme les ouvriers occupés aux machines à composer jouissaient déjà de la journée réduite, il a été relativement facile de généraliser la mesure et d'en faire bénéficier tous les ouvriers indistinctement.
\nLes prix élevés pratiqués pour les travaux d'impression, et que justifiait l'élévation extraordinaire du prix de revient, n'ont pas été modifiés. La convention des tarifs, qui arrivait à son terme à la fin de l'année 1918, a été prorogée provisoirement pour un nouveau terme d'une année.
\nIl paraissait indiqué de différer le remaniement des tarifs jusqu'à ce que l'orientation économique du pays fût définitive et permît aux imprimeurs d'adapter leurs conditions à celles du pays avec lequel nous contracterons.
\nLe livre est négligé par continuation. La réimpression des manuels classiques indispensables ne tente que médiocrement les éditeurs: en présence de l'élévation des frais d'impression, elle ne leur laisse qu'une marge de bénéfice absolument insignifiante.
\nDans le journal nous remarquons un développement plutôt normal. La réduction du format que la pénurie du papier imposait aux feuilles quotidiennes a été maintenu. Four compenser l'aug- 39 mentation du prix de revient, les éditeurs se sont vus forcés de procéder à un nouveau relèvement du prix des abonnements de 0,50 fr. par trimestre.
\nLa fabrique de papier de Manternach est arrêtée depuis le mois de septembre 1914, faute de matières premières. Actuellement, la difficulté des transports est encore une entrave à la remise en marche de l'usine. Grâce à ses stocks de papiers, la fabrique a pu alimenter une partie de la clientèle du pays.
\nHorticulture.
\nLa situation de l'horticulture ne renseigne aucun changement appréciable par rapport à l'année précédente.
\nL'exportation des rosiers a été nulle. Depuis l'armistice, les expéditions en Allemagne, notre unique débouché pendant la guerre, ont cessé. Les ventes locales ont été insignifiantes pendant toute l'année.
\nL'arboriculture et la floriculture renseignent un marché plus régulier. Leurs produits ont été placés dans le pays-même dans des conditions satisfaisantes.
\nLes frais généraux de l'horticulture continuent d'augmenter par suite de la hausse considérable des salaires et des matières premières. Pour s'adapter à la situation nouvelle, les horticulteurs se voient obligés d'augmenter sensiblement le prix de leurs produits.
\nLa culture maraîchère a travaillé dans d'excellentes conditions. Grâce aux prix maxima, elle a pu réaliser des prix de vente supérieurs à ceux de l'année précédente.
\nConserves de légumes.
\nLa production de l'établissement de Beaufort, qui, en temps normal, atteint en moyenne 125.000 boîtes-litres par an, est en forte diminution : elle ne renseigne que 31.000 boîtes-litres, soit encore une diminution assez sensible par rapport à l'année précédente. La fabrication a été gênée par la pénurie de la main-d'œuvre et le manque de fruits à travailler, conséquence de la récolte déficitaire due en majeure partie à la mauvaise qualité des semences. Comme la demande dépassait considérablement l'offre, la production a été écoulée rapidement: elle a été vendue en totalité à l'intérieur du pays à des maisons de gros et à l'Office d'achat et de répartition.
\nLes prix de vente, obéissant à la poussée des facteurs qui contribuent à leur formation, ont continué leur mouvement à la hausse. Ces augmentations résultent aussi bien des fortes demandes de la consommation et du relèvement des salaires que du renchérissement de toutes les matières nécessaires à cette industrie, houille, emballages, etc. Les prix des semences se sont acheminés vers 5 à 600 fr. les % kg. ; le fer blanc, l'étain et la benzine n'ont été obtenus qu'à des prix fantastiques.
\nCette industrie a occupé régulièrement une cinquantaine d'ouvriers et ouvrières à des salaires en augmentation de 33% sur ceux de l'année précédente. Depuis le début de la guerre, les prix de la main-d'œuvre occupée à la fabrication des conserves ont augmenté de 250%.
\n40 Meunerie.
\nLa récolte de 1918, sans être tout à fait normale, a été fortement supérieure à la précédente et dépasse légèrement celle de 1916. Le rendement des quatre dernières récoltes peut être évalué comme suit:
\nFroment Seigle Méteil Récolte 1915 Récolte 1016 (Quintaux métriques) Récolte 1917 Récolte 1918 144.715 126.120 181.063 117.915 110.662 132.237 105.600 74.250 85.250 139.250 107.200 124.000 265.100 360.814 451.898 370.450 Ensemble...
\nLes quantités de blés abandonnées aux producteurs, celles confisquées par l'Etat pour le ravitaillement des non-producteurs, ainsi que les quantités de farines obtenues et distribuées aux communes de même que les prix faisaient l'objet d'une réglementation administrative. Le pourcentage auquel les farines étaient tirées variait entre 82 et 94%, mais le tirage à 94% dominait.
\nComme la récolte de 1917 n'avait donné qu'un rendement de 265.100 quintaux, la part restant disponible pour le ravitaillement des non-producteurs et donnée en mouture à six meuneries ne dépassait pas 84.391 quintaux auxquels venaient s'ajouter 13.491 quintaux d'orge, dont la farine fut mélangée à celle du blé, déjà tiré à 94%. Malgré cet expédient, la larme aurait fait défaut sans une fourniture de 51.656 quintaux de farine faite par l'Allemagne. Au lieu de farine la meunerie avait réclamé vainement du blé en vue de s'assurer en travail régulier et de pouvoir utiliser les issues, sons et remoulages.
\nLes frais de mouture ont été certainement plus élevés que pendant les années précédentes: ils ont subi une augmentation qui, suivant le chiffre de production des différents établissements, oscillait entre 0,50 fr. et 1 fr. les % kg.
\nMalgré les chômages périodiques auxquels la meunerie était condamnée, le personnel a été occupé sans interruption. Quoique les salaires aient triplé par rapport à l'avant-guerre, la maind'œuvre n'est que peu offerte en meunerie.
\nLa nouvelle orientation économique place cette industrie en face d'un problème redoutable, celui des débouchés.
\nViticulture et commerce des vins.1) En 1918, le vignoble luxembourgeois s'est fâcheusement ressenti de l'inconstance des conditions climatériques qui ont caractérisé cette année.
\nLe bois bien aouté, les mannes très nombreuses justifiaient les prévisions les plus optimistes, d'autant plus que les ceps n'avaient pas eu à souffrir de gelées printanières. Malheureusement, le mois de juin déjà a dû, dans une mesure notable, réduire ces légitimes espérances. En effet, les températures continuellement trop basses de ce mois provoquaient la coulure et le millerandage de nombreuses grappes, en même temps qu'elles favorisaient l'action destructive de la cochylis. l ) Rapport présente par la Commission de Viticulture.
\n41 Si les journées chaudes de juillet et d'août ont réparé quelque peu ces dégâts en hâtant le développement des raisins, le mois de septembre n'a nullement continué dans cette voie. Il s'est montré fort revêche, et au lieu de mûrir les fruits, il n'a apporté que du froid et de la pluie. Les conditions étaient toutes idéales pour le pullulement de la cochylis qui, dans maints endroits, a causé des ravages considérables. Dans certaines côtes, notamment de Machtum et de Wormeldange, les vignerons, pour ne pas abandonner toute la récolte à l'insecte vorace, se sont vu forcés à procéder à la cueillette vers une époque où la véraison avait à peine commencé.
\nEntre le 10 et le 20 octobre, les vendanges battaient leur plein. La statistique établie par les soins du Président de la Commission de viticulture accuse un rendement de 10.289 foudres de mille litres. La qualité du produit est, en général, très médiocre Néanmoins, elle n'est pas sans présenter de sensibles variations. A côté du verjus qui a été récolté vers la mi-septembre, il faut noter un certain nombre de crus tout à fait potables. Rien ne documente mieux les écarts importants clans la qualité que la statistique des moûts dressée par le contrôleur des vins de concert avec le chimiste du laboratoire bactériologique. D'après celle-ci, la densité à l'aréomètre d'Oechsle oscille entre 42 et 80 degrés. L'acidité exprimée en acide tartrique varie entre 10.2 et 2 1 . 9 0 ‰ .
\nNous avons signalé dans notre dernier rapport qu'au mois de mai 1918 les prix du vin atteignaient 6000 fr. Depuis cette époque, les cours montèrent avec une vitesse prodigieuse. Aux mois d'août et de septembre, les vins ordinaires se vendaient couramment 10.000 fr. les 1000 litres.
\nLa défense d'exportation décrétée par Monsieur le Directeur général de l'agriculture, tout en n'apportant nul profit à la classe des consommateurs du pays, a arrêté cette courbe ascendante et a été la cause de ce que de fortes quantités, de vins de la récolte de 1917 sont restées invendues dans les celliers des vignerons. Cela d'autant plus, que les événements précédant la fin de la guerre et puis la conclusion de l'armistice ont paralysé pendant des mois tout le commerce. A présent, le vin qui, en septembre 1918 valait 10.000 fr., trouve à peine des acheteurs à 3500 fr.
\nLes 1918 sont cotés de 1700 à 2500 fr. selon la qualité. Certains crus privilégiés se sont vendus à 3000 fr. et au delà. Les droits d'entrée en Allemagne s'élevant à 700 mk. environ par foudre, y compris le tonneau, ainsi que la dépréciation du cours de l'argent dans ce pays qui a été, depuis longue date, le principal client de la Moselle luxembourgeoise, sont causes de la stagnation marquée dans les transactions de vins. Les chances de l'avenir sont encore bien incertaines dans toute cette branche.
\nProduit de la récolte des moûts de 1918.
\nCommune Bous.
\nBurmerange.
\nSection Bous Erpeldange Rolling- Assel Burmerange Elvange Emerange Nombre de foudres par localité commune 169 142 73 27 96 14 384 137 6 42 Commune Dalheim.
\nEchternach.
\nFlaxweiler.
\nGrevenmacher.
\nLenningen Manternach.
\nMertert.
\nMompach.
\nMondorf Remerschen.
\nRemich.
\nRosport.
\nStadbredimus.
\nWaldbredimus.
\nWellenstein.
\nWormeldange.
\nVianden.
\nNombre de foudres par localité commune Section Dalheim Filsdorf-Welfrange Echternach Beyren Gostingen Flaxweiler Niederdonven Oberdonven Grevenmacher Canach Lenningen Lellig Manternach Munschecker Mertert Wasserbillig Born Moersdorf Herborn-Givenich Ellange Mondorf Remerschen Schengen Wintrange Remich Girst Hinke Rosport Greiveldange Stadbredimus Trintange Waldbredimus Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein Ahn Ehnen Machtum Wormeldange Vianden 16 15 1.5 38 28 14 338 94 834 136 174 23 24 49 276 123 120 80 6 54 99 647 216 378 396.5 43 58 333 405 91 51 971 586 947 461 366 523 753 31 1.5 512 834 310 96 399 206 153 1241 396.5 101 738 142 2504 2103 10.289 43 Vins de Champagne.
\nE. Mercier et C°., succursale de Luxembourg.
\nLa maison E. Mercier et Co. a repris au mois de mars dernier les expéditions, qu'elle avait suspendues pendant plusieurs années en raison de l'occupation du Grand-Duché par leb Allemands.
\nPendant la guerre une partie des établissements a été occupée par le bureau de répartition des vivres, une autre partie par la Fédération des comices agricoles.
\nLe stock des vins en cave, mis en bouteilles avant la guerre, est très important. Depuis le mois de mars, un chantier de dégorgement est en activité. La maison Mercier occupe en ce moment 27 ouvriers et 6 femmes.
\nPendant ces derniers mois, la plus grande partie de la production a été écoulée en Belgique, mais dès que la situation sera stabilisée, la maison Mercier envisage la reprise des affaires avec l'Alsace et la Lorraine et aussi avec l'Allemagne. Quant au Grand-Duché de Luxembourg, l'impôt de 3 fr. 75 par bouteille a réduit la vente dans des proportions considérables. Cet impôt a mis la succursale de Luxembourg en situation désavantageuse en comparaison des vins de Champagne mis en bouteilles en France.
\nLes Oseraies de Kopstal continuent à être cultivées ; 21 personnes sont occupées dans les plantations. La récolte de l'année a été blanchie et vendue en France. Le prix de l'osier blanc rend en ce moment l'emballage en caisses moins cher que l'emballage en paniers blancs.
\nIndustrie du gaz.
\nService du gaz de la ville de Luxembourg. — Marché des combustibles.
\nLes embarras de la guerre dominaient encore toute l'année 1918. Les concentrations des forces militaires entraînaient des interruptions subites dans les transports par chemin de fer : les stocks de charbons se remplissaient et se vidaient presque régulièrement. Les périodes de pénurie étaient les plus difficiles, parce qu'elles obligeaient les gaziers à recourir à toutes sortes de charbons d'un prix inabordable et d'une qualité insuffisante. Mais comme nos provisions n'étaient pas complètement épuisées, l'usine n'était pas dans la nécessité de devoir arrêter complètement. Dans les périodes de circulation normale, les arrivages étaient si considérables que la manutention et le camionnage s'en trouvaient sérieusement compliqués. Tandis que les villes allemandes durent rationner et réduire leur débit, faute de charbon, l'industrie du gaz luxembourgeois était passablement approvisionnée, grâce aux prix exorbitants qu'elle payait.
\nLa hausse des charbons que nous constatons depuis le commencement de la guerre, s'est continuée en 1918. Le tableau comparatif ci-après permet de juger de l'intensité du mouvement (les prix s'entendent par tonne prise au charbonnage) :
\n1908 mk. 16,00 1914 mk. 15,30 17,50 1909 1915 15,60 18,50 15,60 1910 1916 36,15 1917 14,30 1911 53,10 1918 14,30 1912 14,30 1913 44 Le prix de 53,10 marks est la moyenne de trois prix différents : 58 marks, 56 marks et 45,30 marks. Le grand écart entre ces chiffres laisse reconnaître le désarroi du marché; encore ces chiffres se rapportent-ils à des marchés passés directement avec les charbonnages. Si des embarras momentanés imposaient la nécessité de s'adresser au commerce, il n'était pas rare de devoir payer des prix de 800 marks par wagon pris au charbonnage.
\nAlors que les charbons, les salaires et les frais de transport augmentaient dans des proportions inouïes jusqu'à ce jour, seuls les prix du gaz sont restés à leur ancien niveau, malgré les propositions réitérées de l'administration de les proportionner aux frais d'exploitation. Les motifs qui ont déterminé le conseil échevinal à grever les générations futures des embarras actuels se conçoivent difficilement : une perte de 317.000 fr. sur l'exercice 1918 est le résultat de cette politique. Ces prix disproportionnés ont fait du gaz le combustible par excellence et son emploi s'est généralisé dans une proportion insoupçonnée: le débit a augmenté de 1 2 , 4 % et s'est élevé à 3.527.940 m3.
\nSa production a demandé 13.220 tonnes de houille, ce qui correspond à un rendement de 26,70 m3 pour % kg.
\nCette forte augmentation ainsi que la qualité très insuffisante de la houille ont entraîné une surcharge excessive de l'usine. Autrefois, le rendement normal avait été de 3 0 % ; une réduction de la qualité du gaz entraînait l'augmentation de la quantité de houille distillée. Mais cette augmentation du volume était irréalisable, faute de fours disponibles. La place manque pour en construire de nouveaux, et même si les nombre des fours était suffisant, les appareils et la tuyauterie seraient trop étroits pour donner passage à un plus fort volume de gaz. Il ne restait plus d'autre ressource que de réduire la consommation du gaz : l'éclairage public fut réduit à sa plus simple expression, mesure qui cadrait d'ailleurs avec les précautions prises contre le danger des aviateurs.
\nMais elle ne suffisait pas; il fallait encore suspendre le débit du gaz pendant certaines heures de journée. Ce rationnement portait sur la matinée, de 8 à 10 heures depuis le 26 novembre jusqu'au 30 janvier, et sur l'après-midi, de 1½ heures à 4 heures depuis le 5 novembre jusqu'au 25 février.
\nL'usine a produit environ 800 tonnes de goudron placées en Allemagne au prix exorbitant de 40 marks les % kg. en moyenne. Les recettes extraordinaires réalisées sur ce produit ont contribué pour une large part à équilibrer les pertes résultant de la hausse des charbons; sans elles, les pertes auraient été plus sensibles encore.
\nLe coke a été entièrement placé chez la clientèle privée de la ville et dans les établissements communaux. L'approvisionnement de la population urbaine a absorbé 5800 tonnes, vendues en moyenne au prix très bas de 50 fr. la tonne.
\nL'État, en prévision des difficultés qui se dessinaient sur le marché des combustibles, avait acheté de grandes quantités de toutes sortes de charbons. Mais le dénouement de la guerre se faisait pressentir et les marchés ne furent effectués que fort incomplètement. La ville s'était également assuré une centaine de wagons pour suppléer aux provisions des particuliers ; mais au moment de faire les provisions, l'armistice survint et les fournitures furent subitement arrêtées.
\nCependant, on avait commencé assez tôt avec les provisions pour pouvoir emmagasiner environ 850 tonnes auxquelles venait s'ajouter un stock de 160 tonnes de l'année précédente, de sorte que les réserves disponibles atteignaient environ 1000 tonnes. Les combustibles qui ne se prêtaient 45 pas à l'usage domestique furent employés au chauffage des établissements publics et des bains ; l'usine à gaz, qui, d'ordinaire, approvisionnait ces établissements, fut déchargée et put réserver sa production aux particuliers.
\nLe mode de distribution de l'année précédente fut maintenu : on laissait aux particuliers le soin d'enlever leurs provisions eux-mêmes. Le but de cet approvisionnement n'étant pas» de supplanter le commerce, mais de suppléer aux insuffisances, il fallait éviter l'accaparement des provisions par quelques-uns, les plus aisés. Ce n'étaient que les moins aisés qui se chargeaient eux mêmes d'emmagasiner leurs provisions.
\nLa quantité délivrée à un ménage, sur production de son ticket de pain, était de 250 kg. ; les prix ont varié suivant les combustibles: anthracite 6 fr., demi- gras 5 fr., boulets 3,40 fr., briquettes «Union» 4 fr. les 50 kg.
\nLa vente en détail aux particuliers absorbait 500 tonnes. Sur les prix ci-dessus des bénéfices n'ont pas été réalisés, les recettes balançaient à peu près les dépenses. Cette distribution de combustible, ajoutée à la production de coke de l'usine à gaz, était juste suffisante pour couvrir les besoins de la population.
\nAssurances.
\nFour les diverses assurances sociales, nous sommes en situation de faire suivre, comme par le passé, les plus récents bilans. Malheureusement, les éléments de statistique nous font encore défaut pour les diverses sections de l'assurance privée. Les compagnies ayant leur siège dans les pays de l'Entente, avaient en majeure partie cessé toutes opérations dans le Grand-Duché durant l'occupation allemande. L'armistice n'ayant été signé qu'en fin d'exercice et les déplacements s'étant maintenus excessivement laborieux pendant ce court laps de temps, il n'a plus été possible de tirer au clair bien des situations embrouillées après plus de quatre années d'isolement. Force nous est donc de remettre à l'année prochaine les statistiques fort instructives concernant les branches «Vie» et «Accidents».
\nLa première de ces branches a, durant la guerre, prit un développement franchement inespéré, surtout dans les milieux ruraux. Ce phénomène réjouissant est en première ligne imputable à la méfiance générale à l'égard du papier-monnaie allemand pour lequel nos populations agricoles cherchaient avidement un emploi quelconque. C'est ainsi que de nombreuses polices ont été réalisées dans nos campagnes avec payement anticipatif de plusieurs annuités. Par contre, beaucoup de contrats ont été passés à bon escient par des cultivateurs plus éclairés, lesquels n'avaient attendu que cette période de prospérité pour assumer l'obligation de régler annuellement des primes relativement élevées.
\nNos agronomes commencent à s'industrialiser. Ils comprennent fort bien que, tout en grevant leurs budgets de charges occasionnées par des assurances de toute nature, ils arrivent à parer à toutes les éventualités. En d'autres termes, ils renoncent spontanément à un faible pourcentage du bénéfice espéré pour se garantir ce bénéfice d'une façon quasi certaine. Pourquoi d'ailleurs l'agronome avisé ne chercherait- il pas à son tour à convertir sa productivité en capital en prévision de sa disparition prématurée, alors que sa profession l'expose continuellement à des accidents de toute nature?
\n46 Pour ce qui concerne les assurances contre l'incendie, nous sommes en mesure de faire suivre ci- après la statistique interrompue par les événements, complétée jusqu'à 1916.
\nIncendie.
\nDÉPENSES RECETTES Sommes perçues en Année Primes Intérêts Divers Sommes dépensées pour Total des recettes Restitu- Réassution de primes rances Pertes Provi- d'Fiais admisions nistration Divers Total des dépenses 1910 1.419.131 5.048 101.010 1.525.189 8.777 ;330.309 805.629 180.070 246.135 59.107 1.630.021 1911 1.478.726 5.498 80.146 3.564.370 7.395 347.878 1.280.245 223.1281250.748 67.096 2.176.497 1912 1.604.161 5.495 180.795 1.766.402 16.794 314.128 1.113.864 338.500 160.282 66.279 2.009.849 1913 1.608.952 6.143 132.290 1.747.385 20.569 392.942 848.729 205.881.274.846 73.701 1.816.660 1914 1.550.877 3.309 223.149 1.777.335 9.008 392.360 879.357 173.357 268.196 74.212 1.796.221 1915 1.613.460 5.862 102.090 1.721.412 5.575 432.025 693.840 197.555 282.364 83.633 1.694.992 1916 1.675.553 3.525 109.686 1.788.764 6.118 478.001 421.461 217.9322299.450 69.128 1.492.090 Les chiffres connus jusqu'à ce jour confirment une constatation faite durant la guerre dans tous les pays, tant de l'Entente que des empires centraux : forte diminution quant au nombre des incendies. Ce fait ne ressort pas assez clairement du résultat final des opérations dans le Grand-Duché. En effet, l'industrie avait fourni quelques gros sinistres, à commencer par le moulin de Dommeldange complètement détruit en 1917. Par l'exiguïté des affaires locales, le moindre sinistre sortant de la normale, risque de compromettre sérieusement l'équilibre. C'est ce qui donne à réfléchir à certains adeptes de la mutualité. Ils avouent que, notamment pour la grosse industrie, le pays est trop petit pour la saine application de la loi du nombre.
\nLa sensible diminution d'incendies, surtout dans les risques agricoles, pourrait faire admettre qu'au cours des années normales, la spéculation ait joué le principal rôle dans la fréquence des incendies. Manifestement pendant les années de guerre il n'y avait guère à spéculer sur un incendie à moins de donner l'éveil par de brusques et excessives majorations de la police. En effet, les relèvements des capitaux assurés faits en bon père de famille, se sont montrés insuffisants lors des expertises, car le renchérissement avait progressé régulièrement entre la mise au point de la police et la date de l'incendie.
\nMême pour le cas théorique de la police conforme, l'assuré doit aller au-devant d'une perte quasi certaine. Entre l'expertise faite sur la basé des prix du jour et la date du remploi, la hausse suit généralement sa marche progressive et l'indemnité touchée se montrera fatalement insuffisante. Tant que la cherté du bâtiment subsistera et vu l'incommensurabilité des destructions de près de cinq années il n'y a pas à prévoir une amélioration de la situation, le sinistre de spéculations ne sera guère à redouter par l'assureur. Si les sinistres se sont raréfiés, il y a lieu de rechercher d'autres facteurs y ayant contribué pour leur part.
\nD'un côté, le recueillement général commandé par cette douloureuse catastrophe mondiale, et, de l'autre côté, l'excessive cherté de l'alcool ont dû avoir une heureuse influence en diminuant 47 les incendies causés par l'ivrognerie. Le manque de pétrole, voire de tout autre luminaire, ne permettait aux campagnards que de brûler parcimonieusement une seule lanterne pour toute l'exploitation. De cette façon l'unique lanterne ne resta jamais abandonnée sans aucune surveillance.
\nEn raison de leur cherté, les allumettes tramèrent moins à la portée des enfants toujours en quête de gamineries scabreuses; de même la pénurie de tabacs peut avoir diminué le nombre des accidents provoqués par imprudences de fumeurs. Ce serait donc du parti pris que de vouloir attribuer la persistante rareté des incendies exclusivement à l'inopportunité temporaire du sinistre de spéculation.
\nPar contre, il est avéré qu'en dépit de toute vigilance, la bonne foi de l'assureur est quand même parfois surprise, et ces méprises coûtent généralement fort cher à l'assureur. I l semble incontestable aussi, qu'aux moments de crise les incendies volontaires deviendraient plus fréquents, si, comme d'aucuns le prônent, les assurances étaient reprises par l'État.
\nEn effet, l'assureur privé reste libre de vendre sa marchandise, la garantie, selon son bon plaisir et ses intérêts commerciaux, et il refusera de traiter avec certains indésirables. Comme contribuables, ces personnes auraient au contraire droit à l'assurance par l'État, tant qu'elles n'ont pas été prises la main dans le sac.
\nAssurance -maladie.
\nBilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1917.
\nCaisses régionales fr.
\n7.360,13 12. Emprunts, avances du comptable, etc 5.474,05 13. Recettes diverses RECETTES Totaux 795.014,68 Caisses de fabriques fr.
\n123.939,84 58.639,58 25.677,72 31,25 1.531.365,56 4.372.41 70.866,97 2.430,31 1.487,83 5,034,95 34.770,73 92.554,28 115.486,03 2.066.657,46 48 DÉPENSES.
\n125.574,45 1. Traitement médical 124.939,19 2. Médicaments et autres curatifs 254.121,90 3. Prestations aux membres et à leurs familles 4.699,40 4. Prestations, art. 16 et 19 de l'assurance - accidents 780,00 5. Prestations aux femmes en couches 10.454,87 6. Prestations en cas de décès 66.987,74 7. Frais d'entretien aux hôpitaux 8. Prestations aux convalescents après cessation des secours 481,00 9. Remboursements pour secours aux malades 10. Remboursements à l'assurance - accident s 10.448,47 57,50 11. Remboursements d'avances 1.693,21 12. Remboursements de cotisations et de droits d'entrée 13. Placements, dépôts à la Caisse d'épargne et dotations du 10.164,06 fonds de réserve 8.578,38 14. Remboursements d'emprunts 15. Frais d'administration 73.353,20 16. Dépenses diverses 7.308,86 Totaux 385.006,26 312.450,01 897.394,31 16.759,26 7.630,30 29.590,25 127.006,96 395,00 12.591,76 16.925,79 21.225,00 828,67 70.415,59 4.756,95 21.963,84 15.411,18 699.142,23 1.940.351,33 Bilans comparés des exercices 1910 à 1917.
\nCaisses régionales Dépenses Recettes 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 fr. 857.103,32 968.464,55 972.827,61 908.213,85 711.539,31 641.374,91 754.563,42 795.014,68 fr. 759.240,77 842.879,38 915.603,75 824.461,04 649.879,35 562.158,02 655.149,25 699.142,23 Recettes Caisse de fabriques Dépenses fr. 1.195.399,40 1.355.018,65 1.514.499,75 1.644.344,79 1.387.461,01 1.301.888,76 1.601.389,97 2.066.657,46 Assurance - accidents.
\nBilan de l'exercice 1918.
\nRECETTES.
\n712, 33 20.351,38 48.911,37 1.870,46 1.528.688,92 3.146,86 fr. 3.692.136,15 DEPENSES.
\nRECETTES.
\n252,93 2. Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1918 1.513,87 3. Intérêts du fonds d'amortissement du capital au 31 décembre 1918 9.071,37 4. Recettes de l'art. 18 de la loi 23.434,18 5. Part du Gouvernement aux frais d'administration 421,14 6. Recettes imprévues 296.680,42 7. Versements pour solde des membres 8. Versements d'arriérés 349,77 9. Amortisation (2% de fr. 17.488,44) fr.
\n331.723.68 fr.
\n834.002,56 1.359.571,10 112.370,49 Assurance - vieillesse et invalidité.
\nBilan de l'exercice 1918.
\nRECETTES.
\n284 69 96.456 29 113.327,45 172.954,84 493,21 3.272,05 28.090,68 47.174 19 1.066,51 125.000 00 5.756,35 1.215,51 3.496,63 fr. 2.904.532,41 fr.
\n243.829,11 785.695,83 202.736,63 1.672.270,84 fr. 2.904.532,41 Caisse d'épargne et Crédit foncier.
\nA. CAISSE D'ÉPARGNE.
\nD'après le compte-rendu de cet établissement pour l'exercice 1917, l'avoir des déposants, y compris les dépôts faits par les communes, s'élevait au 31 décembre 1917, en principal et intérêts, à 100.995.917 fr. Le chiffre correspondant était de 91.218.558 fr. en 1916, de 80.462.722 fr. en 1915 et de 67.191.424 fr. en 1914.
\nLe chiffre des versements a été de 15.968.517 fr. en 1913, de 13.837.687 fr. en 1914, de 20.929.618 fr. en 1915, de 29.614.284 fr. en 1916 et de 24.030.181 fr. en 1917. Les remboursements se sont élevés à 16.206.119 fr. en 1913, à 14.829.674 fr. en 1914, à 9.741.585 fr. en 1915, à 21.277.235 fr. en 1916 et à 16.791.402 fr. en 1917. Les versements ont excédé les remboursements de 11.188.033 fr. en 1915, de 8.337.049 fr. en 1916 et de 7.238.779 fr. en 1917.
\nLe nombre des versements a été de 52.224 en 1917, soit en moyenne de 460 fr. Le nombre des remboursements de 42.059, soit une moyenne de 399 fr. Le montant des versements est inférieur d'environ 5,5 millions de francs au chiffre correspondant de 1916, alors que le nombre des opérations de versement a diminué de 4652. Le montant des remboursements a diminué d'environ 51 4,5 millions de francs, alors que le nombre des opérations de remboursement a diminué de 2140.
\nLe nombre total des opérations de versement et de remboursement s'élève à 94.283 et porte sur une somme de 40.821.583 fr. contre respectivement 101.075 opérations et 50.891.519 fr. en 1916.
\nLes livrets en circulation au 31 décembre 1917 atteignent le chiffre de 100.950, soit une augmentation de 11.259. L'intérêt bonifié aux déposants s'est élevé à 2.506.934 fr., en augmentation de 130.840 fr. sur l'année 1916.
\nL'actif total de la Caisse d'épargne à fin 1917 s'élève, suivant bilan, à 104.301.537 fr. contre 92.617.957 fr. à fin 1916. Les intérêts et loyers touchés représentent un chiffre de 4.017.034 fr. contre 3.568.800 fr. en 1916. Le compte de Frais généraux se solde par 214.476 fr. ; il dépasse de 22.304 fr. le chiffre correspondant de l'exercice précédent. Les bénéfices bruts réalisés s'élèvent à 939.633 fr., soit 0.93% de l'avoir des déposants; les bénéfices nets s'élèvent à 697.605 fr., soit 0,69% du même avoir. Le fonds de réserve a passé de 5.470.486 fr. à 6.168.092 fr.
\nLes avances faites aux Caisses publiques de crédit agricole et professionnel s'élèvent à fin 1917 à 1.064.075 fr. 77, les remboursements à 969.222 fr. 13. Le total des prêts consentis aux emprunteurs par les caisses de crédit s'élève à la même époque à 1.141.107 fr. 76.
\nDurant l'exercice 1917, l'Epargne scolaire a été pratiquée dans 57 écoles contre 86 en 1916; le nombre des versements a été de 6292, le montant des dépôts de 71.339 fr.
\nBilan au 31 décembre 1917.
\nACTIF. fr. c.
\n11.450.545,26 1. Caisse 552.122,62 2. Bureaux auxiliaires 184.203,15 3. Recette générale 11.651.89 4. Chèque postal 5. Fonds publies:
\n38.456.824,73
\nÉtat grand-ducal Crédit foncier Habitations à bon marché Caisses de Crédit agricole et professionnel Villes, communes et syndicats indigènes 5.218.555,50 113.253,12 2.756.492,65 94.853,64 2.920.865,20 11.104.020,11 52 fr.
\n1.088.018,50 364.452,94 12.900,05 105.540,58 1.108.834,62 19.470,00 12. Mobilier 13. Provision de combustibles 1.233.845,20 22.965,23 30.000,00 Total 104.301.537,98 PASSIF.
\n100.995.917,33 l'État grand-ducal, son avoir en francs effectifs l'État grand-ducal, son compte spécial Crédit foncier, son compte spécial Villes et communes 250.736,60 283.750,00 1.423.682,32 14.655,70 1.972.824,62 138,91 89.606,77 100.000,00 3. Épargne scolaire, solde en suspens 4. Réescompte 5. Amortissement de l'Hôtel du Plateau Bourbon 6. Fonds de réserve: solde au 31 décembre 1916 Bénéfices réalisés en 1917:
\nDÉBIT. fr.
\n214.476 29 2.551 69 25.000 00 56.798 58 2.283 88 1.640 31 1.322 71 128.568 41 569.037 71 fr.
\n1.001.679 58 Amortissement compte Hôtel du Plateau Bourbon 4. Amortissement sur coupons non encore encaissés 5. Frais de banque 6. Pertes subies sur titres amortis 7. Divers 8. Bénéfice extraord. provenant de la réalisation de valeurs étrangères 9. Bénéfice ordinaire de l'exercice 1917 Total 53 CRÉDIT.
\nBénéfices sur titres vendus 3 Bénéfices d'intérêts réalisés en 1917 4. Loyers 5. Bénéfices d'agio 6. Commission sur compter courants 7. Comptes soldés par application de l'art. 24 du règlement 8. Divers 2 19.020 45 139.642 77 766.204 98 24.032 00 38.490 81 12.540 12 161 27 1.487 18 fr. 1.001.679 58 er La situation au 1 janvier 1919 se présentait comme suit:
\nAvoir des déposants Nombre des versements durant l'année 1918 Montant des versements durant l'année 1918 Nombre des remboursements durant l'année 1918 Montant des remboursements durant l'année 1918 Nombre des livrets en cours Intérêts bonifiés aux déposants en 1918:
\n109.464.511,82 50.187,00 18.893.953,54 40.091,00 13.249.797,91 113.918,00 2.840.293,56 54.398,71 2.268.465,27 B. CRÉDIT FONCIER.
\nLe nombre des demandes présentées jusqu'au 31 décembre 1917 s'élève à 5686. portant sur une somme de 82.894.406 fr. Le Conseil d'administration a prononcé de 1901 à 1907 des admissions pour 57.435.015 fr. dont 24.357.165 fr. l'ont l'objet de prêts communaux. Le nombre total des prêts réalisés au 31 décembre 1917 s'élève à 3939 qui représentent un capital de 57.144.215 fr. dont à déduire:
\nLe nombre des prêts sur propriétés rurales a passé de 1333 à 1347 et les sommes prêtées de 9.722.550 fr. à 9.811.250 fr.; la moyenne par prêt ressort à 7283 fr. Les prêts sur propriétés urbaines s'élèvent fin 1917 à 1710 et portent sur un capital de 19.866.150 fr.; la moyenne par prêt est de 11.617 fr. Les prêts communaux s'élèvent à 777 et représentent un capital de 26.648.165 fr., soit 54 une moyenne de 34.295 fr. par prêt. Le montant des intérêts et annuités dus pour l'année 1917 est de 2.523.729 fr. 86, en diminution de 111.642,17 fr. sur l'année précédente.
\nAu 31 décembre 1917, le nomme des retardataires était de 377. Le montant des arriérés est descendu à 333.934,91 fr., y compris les arriérés de l'année 1917. Au 1er décembre 1918, le nombre des retardataires de 1916 et 1917 s'est réduit à 125 et le total des arriérés redus pour les mêmes années n'était plus que de 51.614,36 fr.
\nJusqu'au 31 décembre 1917 il a été délivré 7019 certificats nominatifs pour une valeur nominale de 31.557.500 fr. Le nombre des certificats délivrés -jusqu'au 1er décembre 1918 est de 7114 portant sur une valeur nominale de 32.165.600 fr. A cette même date, les retraits étaient au nombre de 3120 d'un import total de 15.854.700 fr., de sorte qu'il reste encore en circulation 3994 certificats pour une valeur nominale de 16.310.900 fr.
\nLes frais d'administration sont émargés au compte de Profits et Pertes par 136.225,51 fr. contre 134.934,84 fr. en 1916. Les bénéfices bruts réalisés en 1917 s'élèvent à 169.272,81 fr., comprenant les intérêts sur prêts etc.
\nAprès déduction des frais d'administration, il reste pour 1917 au bénéfice net de 33.047,30 fr. qui a été porté sur le compte de la réserve ordinaire. Le montant total du fonds de réserve s'élève au 31 décembre 1917 à 689.271,36 fr., y compris la réserve du chef de l'agio sur obligations vendues.
\nBilan au 31 décembre 1917.
\n57.144.215,00 A déduire: fr, c.
\nAmort. 1901 à 1907 incl 9.950.648,52 22 647 623 80 34 496 591 20 Remboursements ant. id 12.696.975,28 2. Compte mobilier 13.108,38 3. Obligations foncières 3½ % déposées contre certificats nominatif 16.518.200,00 4. Caisse d'épargne à Luxembourg, compte spécial 1.423.682,32 5. Valeurs en portefeuille 1.580.000,00 6. Fonds consignés pour frais d'instruction 604,57 7. Comptes transitoire:
\nI . — a) Int. compris dans les demi-annuités échues, non payées au 31 déc. 1917, y compris les int. de retard 162.008,99
\n500.000,00 55.000,00 445.705,001 500.705 00 55 fr 3. Caisse d'épargne à Luxembourg, compte ordinaire 4. Obligations foncières 3½ % mises en circulation Obligations foncières rachetées c, 113.253.12 36.630.300,00 800.000,00 33.830.300,00 16.518.200 00 5. Obligations foncières 3½ % déposées contre certificats nominatifs 181.452,25 6. Coupons d'obligations non encore touchés 6.098,72 Réescompte 7.
\nConsignataires de frais d'instruction 604,57 8.
\n238.822,47 1. Agio sur obligations vendues de 1902 à 1917 incl.
\nII. Disagio sur prêts communaux 22.500 00 689.271,36 III. a) Réserve ordinaire 394.901,59 427.948,89
\n54.653.400,15 Compte de Profits et Pertes.
\nDOIT.
\n1.439.789,80 AVOIR.
\n3996 Nombre des prêts réalisés Montant des prêts réalisés:
\nRemboursements anticipés Montant en capital des prêts encore en cours Placement temporaire (conf. à l'art. 46 al. 2 du règl. du 19 nov. 1900) Valeur nominale des obligations en circulation Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs c.
\n15.607.914,15 31.318.327,93 5.396.899,91 35.830.300,00 16.312.400,00 C. SERVICE DES HABITATIONS A BON MARCHÉ.
\nLa continuation de l'état de guerre a, plus que jamais, paralysé en 1917 l'activité des affaires.
\nLe service des habitations n'a reçu que 57 demandes, portant sur 248.490 fr. ; il a réalisé 44 prêts d'un import global de 178.185 fr.
\nAu nombre des 141 demandes déposées du 2 août 1914 au 31 décembre 1915 figurent utilement 16 demandes de prêts en vue de la construction de maisons économiques; au nombre des 79 demandes déposées en 1916 il en figure 7, et au nombre des 57 demandes déposées en 1917 il en ligure 2. L'industrie du bâtiment est très éprouvée par la guerre. Personne ne veut construire; les rares ouvriers qui disposent d'un petit pécule ajournent leur projet jusqu'après la guerre pour différentes raisons parmi lesquelles ils font valoir l'excessive cherté des matériaux et de la maind'œuvre, l'insécurité, etc.
\nL'import total des 1326 prêts hypothécaires réalisés depuis le 1er janvier 1907 jusqu'au 31 décembre 1917 s'élève à 4.734.115 fr. La moyenne du prêt est donc de 3570 fr.; elle varie suivant la profession de l'emprunteur: elle est de 3113 fr. pour les ouvriers et journaliers, de 3471 fr. pour les artisans, de 3076 fr. pour les cultivateurs, de 4493 fr. pour les fonctionnaires et employés.
\nTaxes communales d'octroi à Luxembourg.
\nChapitre de perception. fr.
\nProduit de 1916 Produit de 1915 Produit de 1914 c. fr. c. fr.
\nProduit de 1917 c. fr, Produit de 1918 c. fr. c.
\nLiquides Comestibles Fourrages Combustibles Matériaux de construction Bière fabriquée dans l'intérieur 39.851 07 38.775 58 36.105 72 20.740 22 22.038 92 121.171 07 106.148 89 71.014 41 60.213 16 46.659 17 12.770 94 8.255 84 6.522 59 4.020 70 3.995 43 80.289 03 73.171 39 73.581 65 93.193 87 73.367 08 18.604 76 20.926 59 16.466 59 10.694 17 10.853 02 17.994 45 11.898 21 5.407 70 1.158 85 432 86 Total 290.681 32 259.176 50209.098 82 190.020 97 157.346 48 Produits des foires aux bestiaux des droits d'abatage des ponts à bascules du débit d'eau (P. Neuve) marchés hebdomadaires Total des recettes de l'octroi 2.124 30 1.921 95 1.230 25 1.303 10 1.211 15 47.580 99 44.217 08 31.287 97 32.785 09 26.519 80 4.831 50 4.417 01 4.389 75 4.923 20 4.564 75 5 80 31 20 2 50 7 25 43 95 3.150 05 2.630 90 2.268 00 2.145 00 1.262 45 348.373 96 312.394 65 248.277 29 231.184 61 190.948 58 STATISTIQUE DOUANIÈRE. — ZOLLSTATISTIK.
\nEINFUHR VON WAREN, welche zum Verbrauch im Großherzogtum Luxemburg beziehungsweise dessen Handel bestimmt sind, während des Kalenderjahres 1918.
\nWarengattung.
\nHerkunftsland.
\nI . Erzeugnisse der Landu. Forstwirtschaft und andere tierische u. pflanzliche Naturerzeugnisse ;
\nNahrungs- und Genussmittel.
\nBelgien.
\nFrankreich Reis, unpoliert Belgien.
\nSchweiz. kl Niederland.
\nSpeisebohnen Belgien. id Runkelrübensamen Niederland. id.
\nAndere Gemüsesamen Belgien. id id.
\nFrische Kartoffeln id Grün- und Rauhfutter Schweiz. id Öster.-Ung. id Unbearbeitete Tabakbläller Mexiko.
\nNied. Ind. id V. St.v.Am. id Brasilien. id Algerien. id Indien. id Dominik. R. id Columbien id Paraguay, id Cuba. id Italien. id Öster.-Ung.
\nHopfen Belgien.
\nFrischeKüchengewächse Niederland. id Getrocknete Blätter usw Öster -Ung zum Genuß Getrocknete KüchengeBuchweizen Niederland Lebende Pflanzen id id Blumenzwiebeln Frische Blumen id id.
\nBelgien.
\nSchweiz Niederland. id.
\nÖster.-Ung.
\nMenge : kg., Stück usw.
\nWarengattung.
\nHerkunftsland.
\nMenge : kg, Stück usw.
\nBelgien.
\n429 Frische Äpfel 15 Getrocknetes Obst. Frankreich. id 30 Getrocknete Datteln 320 Belgien.
\nRoher Kaffee Schweiz.
\n22 id Brasilien.
\n118 id Belgien.
\n3 Gebrannter Kaflee 5 10 Getrocknete Zichorien id. id 3 111 910 Rußland 129.708 Gewürze, anderweit nicht 5 20 Belgien. genannt 1 id 30.690 Öster.-Ung.
\n92.543 Anderweit nicht genannte Erzeugnisse zum Heilge129 027 1545 brauche id.
\n1 Bau- und Nutzholz in der 3786 Querrichtung mit der Axt 310.430 Belgien. usw. bearbeitet 7650 24 Festm. 304 id id. id. in der Längsachse 1950 40 id.
\n650 bearbeitet 37.855 id. in der Längsachse mit der Säge bearbeitet 26.724 2.157 id.
\n8.900 id.
\n257 Brennholz 1.038.718 1795 Torfstren, Moos usw id. id.
\n523 Ziegen Stück 4 id. id.
\n530 Schweine 418 Frisches Rindfleisch 22 id.
\n2 id.
\n6.894 Frisches Schweinefleisch ..
\n1 109 Zubereiteres Schweinefleisch Niederland.
\nBelgien.
\n1.932 Schweinespeck 10.720 222 Totes Federvieh, auch zer22 id. legt 1.397 4 id.
\n127.538 Würste Schweiz.
\n1 id 4 355 id Niederland.
\n6.961 Dänemark. id Belgien 43 806 Frische Fische Norwegen. Tonnen 531 642 Gesalzene Heringe., 288 Niederland.
\n21.969 Frische Austern 5 id Belgien 1 334 20.830 Nicht besonders genannte 10 Tiere Niederland.
\n1.179 24.928 id.
\n5 Schmalz aller Art 8 58 Warengattung.
\nHerkunftsland.
\nBelgien.
\nTalg von Rindern Frische oder gesalzene Butid ter Käse id. id. id id Honig in Stocken Honig in Waben Rindshaute Mehl aus Getreide Reis, poliert id Sonstige Müllereierzeugnisse id Fette Ole in kleinen Behaltnissen Rohr-, Rübenzucker usw id id Branntwein in Fässern Branntwein in Flaschen Stiller Wein in Fässern Stiller Wein in Flaschen Bier in Fässern Mineralwasser Kleie Gewohnliches Backwerk Feines Backwerk id Teigwaren Zuckerwerk Kakao usw id id Schokoladewaren id Schweiz. id Niederland.
\nBelgien.
\nFrankreich.
\nBelgien. id id id Schweiz. id Belgien Frankreich.
\nBelgien.
\nNiederland.
\nUnbekannt.
\nÖster.-Ung.
\nBelgien.
\nÖster.-Ung.
\nSchweiz.
\nFrankreich.
\nÖster.-Ung.
\nBelgien. id.
\nNiederland.
\nSchweiz. id.
\nBelgien. id.
\nFrankreich.
\nSchweiz. id.
\nBelgien.
\nMilch, eingedickt Niederland.
\nSchweiz. id Weder äther- noch weingeisthaltige Essenzen id.
\nBelgien.
\nSäfte von Pflanzen usw Sardinen und andere Fische id.
\nNorwegen. id Schweiz.
\nRauchtabak Gr. Brit. id V. St. v. Am. id id Nied. Indien Belgien. id Zigarren id.
\nSchweiz. id Menge : kg., Stück usw.
\nWarengattung.
\n2 Zigarren Zigaretten Herkunftsland.
\nMenge : kg., Stück usw.
\nNiederland.
\nBelgien.
\n11.697 78 Belgien. id. id.
\nBelgien.
\nFrankreich.
\nBelgien.
\n98/1.840 21.050 139640944 456.140 290646330 25.488000 45 209 200 192.905 130 000 6.057 63.757 4 4 1 5 32 56.238 13 36 28 1.672 1.181.093 6 31 Rohstoffe; Mineralöle.
\nGartenerde, Kies, Sand Kieselgur, Quartz Naturlicher Kalk Rohe Dach- u. Tafelschiefer Eisenerz Manganerze Steinkohlen Koks Preßkohlen 30 Mineralschmierole id 4 Pech aller Art 10 64 3. Zubereitetes Wachs, feste Fettsäure, Lichte, Wachs490.026 waren, Seifen u. andere 975.006 unter Verwendung von 5.670 Fetten, Oelen od. Wachs 27 hergestellte Ware.
\n118.858 12.450 31 Lichte aller Art 5.000 Schmierseife.
\n74 Gemeine feste Seife 22 Feine Seife 3 Schuhwichse 3 66 4. Chemische u. pharmazeutische Erzeugnisse, Far4 472 ben und Farbwaren.
\n9 1 Salz .15 Soda 9 Calziumkarbid usw 1 id 29 id 11 24 1 28.012 Alizarin Farbholzauszüge Kreide und andere Farben Bleiweiß Tinte, Tintenpulver 10 Ölfirnisse 3.022 Lackfirnisse 1.012 id 2.096 Siegellack 26 Ölkitte 47 id 723 Wohlriechende Fette id id. id.
\nSchweden.
\nBelgien. id.
\nBelgien. id. id. id. id.
\n1 50 1 82 3.440 Belgien.
\n2.587 75 id. id.
\nSchweiz.
\nSchweden.
\nFrankreich.
\nBelgien, id id. id.
\nFrankreich. id.
\nBelgien. id. id.
\nÖster.-Ung.
\nBelgien.
\n5 59.837 271.677 55 53 12.430 138 207 78 120 109 57 25 81 8 59 Warengattung:.
\nHerkunftsland.
\nWohlriechende, äther- oder weingeisthaltige RiechBelgren. mittel Wohlriechende, nicht ätheroder weingeisthaltige id.
\nRiechmittel id.
\nPuder usw Zündholzer usw id.
\nSchweden. id Belgien.
\nZubereitete Arzneiwaren Öster.-Ung. id Belgien.
\nGeheimmittel 5. Tierische u. pflanzliche Spinnstoffe und Waren daraus; Menschenhaare, zugerichtete Schmuckfedern, Fächer und Hüte.
\nSeidenzwirn aller Art Öster.-Ung.
\nMobelstoffe, dichte, ganz aus Seide Belgien.
\nMöbelstoffe, dichte, teilweise aus Seide id.
\nDichte Gewebe, ganzl oder id. teilweise aus Seidenpüsch Niederland. id Andere dichte Gewebe, ganz oder teilweise aus Seide . Belgien.
\nSchweiz. id Frankreich.
\nSeidene Wirkwaren Belgien.
\nSeidene Stickereien Schweiz. id Seidene Posamentierwaren Schweiz. id Belgien.
\nGr. Brit.
\nKunstwolle Streichgarn, roh Belgien.
\nStieichgarn, gebleicht id.
\nWollengarn aller Art für id. den Einzelverkauf id.
\nFußbodenteppiche, wollene Frankreich. id.
\nWollengewebe, dichte, für id.
\nMobelaustattung id Belgien.
\nSammet aus Wolle, wolleid. ner Plüsch Andere dichte Wollengeid. gewebe id Frankreich.
\nBelgien.
\nWollene Wirk waren id.
\nWollene Posamentierwaren.
\nFrankreich. id Menge : kg., Stück usw.
\nWarengattung.
\nHerkunftsland.
\nBaumwollengarn, zwei oder mehrdrähtig Belgien. id.
\n50 Baumwollenzwirn aller Art.
\nDichte, baumwollene Mobelstoffe, nicht plüscharid. tig 01 Frankreich.
\n318 id 81 Baumwollener Sammet und Plüsch 27.359 id.
\nBelgien. id 2 id.
\n7 Undichte Baumwollgewebe. id Frankreich.
\n37 Dichte Baumwollgewebe id id.
\nSchweiz. id Belgien. id.
\nBaumwollene Wirkwaren Frankreich. id Schweiz. id Baumwollene Spitzen und Belgien.
\nSpitzenstoffe 3 Schweiz. id Frankreich. id 4 Schweiz.
\nBaumwollene Stickereien Belgien. id 20 Baumwollene Schläuche u id. s. w 1 197 Baumwollene Posamentierid. waren Frankreich. id 29 id.
\n52 Flachsgarn, roh Belgien.
\n27 Flachsgarn, gefärbt id.
\n5 Hanfgarn, roh id.
\n45 Garn für den Einzelverkauf Frankreich. id 474 4 Taue, Eimer, Hängematten id. usw 5 Belgien. id 2 id.
\n11 Fußbodenteppiche Dichte Leinengewebe aus id.
\nFlachs, roh 304 Frankreich. id 988 17 Dichte Leinengewebe aus Belgien.
\nFlachs, gebleicht Frankreich. id.
\n5 Belgien.
\n7 Säcke aus Juteleinwand Frankreich. id id.
\n157 Leinener Damast Belgien. id id.
\n876 Leinene Spitzenstoffe 10 Leinene Posamen tierwaren Schweiz.
\n42 Fußbodenbeleg aus LinoBelgien. leum 5 id.
\n9 Watte Menge : kg„ Stuck usw.
\n1 36 134 5 1 35 1 15 111 162 461 112 10 2 17 29 1 4.288 4 16 37 8 23 129 140 738 123 297 591 6 558 288 188 1.613 30 67 72 3 31 9 15 4 60 Warengattung.
\nHerkunftsland.
\nMenge : k g , Stück Warengattung.
\nHerkunftsland. usw.
\n83 6. Leder, Lederwaren, KürFrankreich.
\nFilzwaren schnerwaren u. Waren aus 78 Belgien.
\nPferdehaare, bearbeitet Därmen.
\nKleider u. Putzwaren, ganz id. oder teilweise aus Seide 65 Schuhe aus Leder mit Holz25 Schweiz.
\nBelgien. id sohlen Kleider und Putzwaren id.
\nSchuhe aus Leder id.
\nTreibriemen aus Leder usw. ganz oder teilweise aus Wolle Belgien.
\n386 Noch Schuheaus Leder Frankreich.
\nFrankreich.
\n38 Noch Treibriemen aus Leid Kleider u. Putzwaren, ganz id. der usw Rußland. oder teilweise aus Baumid id. wolle 31 Sattler- und Täschnerwaren Schweiz.
\nSchweiz.
\n331 Frankreich. id id Belgien.
\n271 id Belgien. id Kleider u. Putz waren aus Zugeschnittenes Hand77 id. andern Spinnstoffen id. schuhleder Frankreich. id.
\n99 Handschuhleder id Felle zur Pelzwerkbereitung Niederland.
\nKleider und Putzwaren in Vorbindung mit KautPelzwaren, nicht überzogen. Belgien. id.
\n1 schuk id Belgien.
\n8 7. Kautschukwaren. id.
\n6 Schlauche usw. aus KautKünstliche Blumen 1 id.
\nRegen- und Sonnenschirme Frankreich. schuk Frankreich.
\n4 Belgien. id id.
\nSchuhe aus Gespinstwaren.. Belgien.
\n18.022 Treibriemen mit Kautschuk Zugerichtete Schmuckfeid. getränkt 11 id dern Frankreich. id id 2 Öster-.Ung.
\nReifen und Laufdecken für Mannerhùte und -Mutzen id.
\nFahrräder 4 aus Gespinstwaren Frankreich. Stück Belgien. id id Belgien. id.
\nAnderweit nicht gemannte Frauenhute, ganz oder teilid.
\nKautschuk waren weise aus Seide id.
\n40 id.
\nSchweiz. id id.
\n8 Schweiz. id Frankreich. id Frauenhüte aus anderen Geid. id.
\n11 8. Geflechte und Flechtwaspinstwaren id id.
\n6 Öster.-Ung. ren aus pflanzlichem StofBelgien. id.
\n6 id fen mit Ausnahme der Männer und Frauenhute aus Gespinstfasern. wasserdichten Geweben. Frankreich. id.
\n1 Geflechte aus Stroh, Bast Mannerhüte aus Filz id. 121 id.
\nSchweiz. usw id. 1037 Üster.-Ung. id Niederland.
\nFrauenhute aus Filz id. id.
\n13 Korb flochtwaren, grobe Belgien. id Belgien. id 61 id id. id.
\nHute aus Stroh id. 714 Korbflechtwaren, seine id. id Frankreich. id.
\n1 Sparterie Öster.-Ung. id id. 14 9. Besen, Bürsten,PinseI,usw.
\nFrauenhüte aller Art, ausgeputzt id. id. 18 Grobe Besen und Bürsten Belgien. aus Borsten id. 373 Belgien. id Öster.-Ung. id Frankreich. id Feine Bürsten Belgien.
\nMenge : kg., Stuck usw 174 75 16 44 548 169 2 110 663 60 1.068 5 23 92 55 48 1 13 311 413 12 133 108 52.567 2.412 14 1 951 1 29 61 Warengattung.
\nHerkunftsland.
\nMenge : kg., Stück usw.
\nFormerstoffen.
\nWaren, ganz oder teilweise Schweiz. aus Schildplatt usw Öster.-Ung. id Waren, ganz oder teilweise id. aus Perlmutter Schweiz. id Waren aus tierischen Schnitzstoffen id.
\nÖster.-Ung. id Niederland. id Bau- u. Nutzholz, gehobelt, Belgien. genutet Holztapeten usw id. id.
\nHolzspunde Möbel und Möbelteile, grob, id. unfurniert Öster.-Ung. id Möbel und Möbelteile, furBelgien. niert Tischler-, Drechsler- und id.
\nWagnerarbeiten Schweiz. id Öster.-Ung. id Frankreich. id Möbel und Möbolteile aus Holz in Verbindung mit andern Stoffen Schweiz.
\nÖster.-Ung. id Belgien. id Feine Holzwaren id.
\nÖster.-Ung. id Noch feine Holzwaren Schweiz.
\nFrankreich. id Gepolsterte Möbel ohne Überzug Belgien.
\nGepolsterte Möbel mit Über id. zug Holzwaren aller Art aus andern pflanzlichen Schnitzstoffen id.
\nKorkwaren id.
\nFrankreich. id Waren, ganz oder teilweise aus Zellhorn Öster.-Ung. id Belgien.
\nStöcke aus Rohr id.
\nWarengattung.
\nHerkunftsland.
\nMenge : kg., Stück usw.
\n149 9 13 61 110 4 32 155 5 181 75.265 473 1.122 22.812 34 47 314 25 16 134 54.026 173 4 8 117 Druck-, Schreib-, LöschBelgien. papier,usw Schweiz. id Postkarten mit Bilddruck id. usw Frankreich. id Öster.-Ung. id Belgien. id Papier und Pappe, gestanzt Öster.-Ung. usw Niederland. id Belgien.
\nPapiertapeten id.
\nSpielkarten aller Art id.
\nGlaspapier Photographisches Papier id. usw Öster.-Ung.
\nGelatinpapier usw id Dänemark Düten, Beutel, BriefumBelgien. schläge aus Papier Schweiz. id.
\nGeschäftsbücher, Mappen Belgien. usw Öster.-Ung.
\nAlbums,Postkarten usw Andere Papierwaren ohne Verbindung mit anderen Niederland.
\nStoffen Schweiz. id Schweden. id Belgien. id Papierwaren in Verbindung id. mit andern Stoffen Papierspäne, Makulatur u. id. s. w.
\n45 95 19 191 29 13 56 76 1 13 9 18 139 1 70 4 8 10 2 231 5 10.006 12. Bücher, Bilder, Gemälde Gedruckte Bücher, KalenNorwegen. der usw Rußland. id Dänemark.
\n7 id.
\nSchweden. id 283 Niederland. id 58 Öster.-Ung. id Schweiz. id 3 Belgien. id 7 Frankreich. id 2 Bilder aller Art aus Papier Schweiz.
\nBelgien. id Gemälde und Zeichnungen.. id.
\n9.985 3.580 33.560 16 17 1 2 159 499 2.670 1.258 106 77 1.002 1.426 62 Warengattung.
\nHerkunftsland.
\nGemälde und Zeichnungen. Üster.-Ung.
\nFrankreich. id 13. Waren aus Steinen oder andern mineralischen Stoffen (mit Ausnahme von Tonwaren ) sowie aus fossilen Stoffen.
\nPlatten aus Granit, MarBelgien. mor usw Steinmetzarbeiten id.
\nBilderhauerwaren aus Steinen aller Art id.
\nSteinwaren i n Verbindung mit anderm Material Belgien. id.
\nMühlsteine Polier-, Schleif-, WetzÖster.-Ung. steine Belgien.
\nZementwaren Bauplatten, Bausteine usw., id. ungefärbt Schweiz. id Bauplatten, Bausteine usw., gefärbt Belgien.
\nAsbestwaren id.
\nFrankreich. id Waren, ganz oder teilweise Öster.-Ung. aus Jet, Merschaum Menge : kg., Stück usw.
\nHerkunftsland.
\n105 8.260 112.500 389 15.600 382.980 105.520 Menge : kg.. Stück usw.
\n13 15. Glas und Glaswaren.
\n19 Hohlglas, gefärbt, ungeschliffen, usw Belgien.
\nHohlglas, gefärbt, geschlifÖster.-Ung. fen, usw Belgien. id id.
\nHohlglas, bemalt Frankreich. id Spiegel-, Tafelglas, ungeschliffen usw id.
\n1.036 Belgien.
\n3.846 id Spiegel-, Tafelglas, geschlifid. fen 292 id.
\nSpiegel-, Tafelglas, belegt..
\n3.742 Glasbehänge, usw id.
\n3.900 Glasperlen, Glasplättchen. Öster.-Ung. id.
\nWaren aus Glasflüssen usw.
\n24 Glaswaren, anderweit nicht 18 genannt id.
\nGlas in Verbindung mit an20 dern Stoffen id.
\nFrankreich.
\n39 id Belgien. id 84 128 16. Edle Metalle und Waren daraus.
\n18 14. Tonwaren.
\nFeuerfeste Erzeugnisse aus Ton Belgien.
\nDachziegel usw., unglasiert Belgien.
\nTabakpfeifen, einfarbig od.
\nNiederland. weiß Steine jeder Art, feuerfest . Öster.-Ung.
\nFrankreich. id Belgien. id Waren aus feinem Steinzeug, einfarbig id.
\nNiederland. id id Frankreich.
\nWaren aus feinem Steinich zeug, mehrfarbig id Öster.-Ung.
\nDänemark. id Niederland. id Belgien. id Porzellanwaren id.
\nÖster.-Ung. id Warengattung.
\nWaren, ganz oder teilweise aus Gold Schweiz.
\nWaren, ganz oder teilweise aus Silber id.
\nNiederland. id 115.375 39 3.148 98 322 17.562 143 61 2.020 3 30 16 17 23 5 1.669 1 4 2 17. Unedle Metalle u. Waren daraus.
\nRöhren und Walzen, roh oder bearbeitet Frankreich.
\nNicht schmiedbare Kunstgußwaren Beigion.
\n3.531 Rohe Eisenwaren aus nicht schmiedbarem Guß . . . . Frankreich.
\n341 58 Maschinenteile und andere id.
\nEisenwaren 90 Öster.-Ung. id 3 Belgier). id 77 Rohluppen, ingots usw Frankreich.
\n657 Schmiedbares Eisen in Stä2.359 ben id.
\n46 Belgien. id 33 Wellblech, Dehnblech usw. Frankreich.
\nRöhren aus Eisen, roh id.
\n428.189 5 1.260 196.651 81 12.975 20.011 109.892 20.470 26.850 500 63 Warengattung.
\nRöhren aus Eisen, bearbeitet Maschinenteile, anderweil nicht genannt id. id. id. id.
\nHerkunftsland.
\nMenge : kg., Stück usw.
\nFrankreich.
\nSchweiz.
\nFrankreich.
\n1.527 Bleiwaren, feine Belgien.
\n1.734 Zink, roh id.
\n265 Zinkwaren id.
\n5.135 Zinn, roh Frankreich.
\nZinnwaren 752.150 Nickel waren Belgien. id.
\nRohes Kupfer u. Messing ..
\n265.250 Kupferdraht id Kupfer- u. Messingwaren, grobe id.
\n31.820 Frankreich.
\n116.665 id Kupfer- u. Messingwaren, feine id.
\n11.673 Schweiz. id 33 Öster.- Ung. id Belgien. id 73 4.260 Gold- u. Silbergespinst, unid.
\n1.615 echt 22 Vergoldete oder versilberte id.
\nMetallwaren 30 Öster.-Ung. id 193 Luxusgegenstände aus unedlem Metall id.
\n3 18 Geflechte mit Gespinstfä97 Frankreich. den umwickelt id Belgien.
\n2 Läutewerke, Sprechmaschinen, usw 204 Öster.-Ung. id.
\nSchweiz.
\n31.592 135 100 18. Maschinen, elektrische Erzeugnisse, Fahrzeuge.
\n136.856 36.594 Schweiz.
\n200 Lokomotiven usw 30.404 Sonst nicht genannte KraftFrankreich. maschinen 1.216 50 Feuerspritzen, Pumpen u.
\nBelgien. s. w 4.516 Maschinen zur Bearbeitung von Hölzern, Metallen Belgien. usw 1.844 164 Dresch-, Brauerei-, Mälzeid.
\n14.505 reimaschinen Frankreich.
\n42 id Schweden. id 4.
\nÖster.-Ung.
\n19 id Schweiz.
\n3 Dynamomaschinen Belgien.
\n72.640 id Frankreich, 226.600 id id.
\nSchweiz.
\nÖster.-Ung.
\nSchweden.
\nBelgien.
\nBrücken und BrückenbeFrankreich. standteile Lokomobil-, Dampfkessel, id. usw Ankertonnen, Gasbehälter, Belgien. usw Frankreich. id.
\nHähne, Anker, Ambosse, id. usw Kolben und Rollen zu Flaid. schenzügen Spaten, Schaufeln usw Schweiz.
\nBelgien. id id.
\nHeu-, Düngergabeln usw.
\nÖster.-Ung.
\nSensen, Sicheln Feilen und Raspeln Frankreich.
\nBohrer, Zangen, grobe id.
\nScheren Belgien. id Meßwerkzeuge usw id.
\nFrankreich. id Äxte, Hämmer, UhrwerkÖster.-Ung. zeuge Belgien. id.
\nPflüge und andere nicht geid. nannte eiserne Geräte .
\nFrankreich. id id.
\nSchrauben, Hufeisen usw.
\nBelgien. id. id.
\nEisenpuffer usw Frankreich. id Belgien.
\nDrahtwaren id.
\nHaus- und Küchengeräte . id.
\nEiserne Ketten Frankreich. id Trensen, Steigbügel, Belgien.
\nSchlittschuhe usw id.
\nBau- und Möbelbeschläge id.
\nMöbel u. Möbelteile, eiserne id.
\nFeine Messer, Scheren usw.
\nFrankreich. id.
\nÖster.-Ung. id Näh-, Stricknadeln usw. id.
\nBelgien. id id.
\nBrucheisen, Abfälle usw.
\nFrankreich. id Warengattung.
\nHerkunftaland.
\nMenge : kg. Stück usw.
\n55 7 2 12 20.000 211 50 46 2 257 148 1.916 7 2 175 25 20.346 24 17 71 5 1.578 1.143 10 150 69.659 66.365 573 111.046 51.488 98.899 3.282 56 947 231 40.667 64 Warengattung.
\nKabel zur Leitung elektrischer Ströme Bogenlampen usw id Elektrische Glühlampen.
\nAndere elektrische Erzeugnisse id Fahrzeuge ohne Antriebsmaschine Personenmotorwagen Motorfahrräder id Fahrräder Herkunftsland.
\nFrankreich id.
\nBelgien. id.
\nMenge : kg., Stück usw.
\n363 4 Warengattung.
\nMenge :
\nHerkunftsland. kg., Stück usw 19. Feuerwaffen, Uhren, Tonwerkzeuge, Kinderspielzeug.
\n5 50 Handfeuerwaffen aller Art Teile zu denselben 13 Taschenuhren aus Gold id.
\n109 Taschenuhren aus Silber Frankreich.
\nTaschenuhren aus unedlem Metall id.
\n2.461 Belgien.
\n818 Wand-, Standuhren usw. id.
\nStück 2 Uhrgehäuse und Uhrwerk .
\nFrankreich. id.
\n1 Uhrfurnituren aus unedid. lem Metall id.
\n8 Belgien. id. 540 Harmoniums id id. kg. 2.778 Klaviere aller Art Fahrradteile aus Eisen Fahrradteile aus andern unStreichtonwerkzeuge id.
\n4 33 Blastonwerkzeuge edlen Metallen Teile von Blas- u. Tonwerkzeuge Teile von Harmonikas Kinderspielzeug aller Art.. id id Belgien. id.
\nSchweiz. id.
\n204 13 Stück 484 id.12.869 id.
\nBelgien.
\nSchweiz. id. 9.302 kg. 106 .19 Belgien.
\n5 40 0.373 1 92 id. id. id. id.
\nSchweiz.
\nBelgien. id.
\nÖster.-Ung.
\nSchweiz.
\n23 12 160 96 9 Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche während des Jahres 1918 aus dem Zollverein nach dem Großherzogtum Luxemburg eingeführt wurden :
\n95.478 313 1001 311.620 104. 131 AUSFUHR VON WAREN, welche aus der Produktion des Großherzogtums Luxemburg oder dessen Handel stammen, über die Zollämter des Großherzogtums während des Kalenderjahres 1918.
\nMenge : kg., Stück usw.
\nWarengattung.
\nWarengattung.
\n200 Hafer 22 Erbsen 6.400 Kleesaal 2.588 Frische Kartoffeln 600 Grün- und Rauhfutter Frische Äpfel 134 Getrocknetes Obst 1 Getrocknete Zichorien 1 Bau- und Nutzholz, lediglich in der Querichtung mit der Axt oder Säge bear2.512. 440 beitet Bau- und Nutzholz in der Längsrichtung 6.000 gesägt 51.000 Brennholz Stück 1 Kühe (Schlachtvieh) Ochsen (Schlachtvieh) id.
\n1 Frisches Fleisch 3 2 Schweinefleisch Butter, frisch oder gesalzen 3 1 Mehl aus Getreide Reis 1 Stiller Wein in Fässern 1 .869 Schaumwein in Flaschen 135 Bier in Fässern Lit. 2.188 814 Mineralwasser Lichte aller A r t Schuhwichse 2. Mineralische und fossile Rohstoffe; M i neralöle.
\nGartenerde, Kies usw Natürlicher Gips Zement Roher Schiefer Schlacken von Erzen Steinkohlen Preßkohlen Mineralcchmieröl Kalk.
\n4.400 20.600 1.000 67.235 33.100 184.430 846.880 230.175 180 Menge : kgr., Stück usw.
\n28 4.230 4. Chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Farbwaren.
\nSalz Thomasphotphatmehl, künstliche Düngmittel 477.110 Sprengpulver usw 40.000 30 5. Tierische und pflanzliche Spinnstoffe und Waren daraus; Menschenhaare; zugerichtete Schinuckfedern, Fächer und Hüte.
\n4 36 Baumwollene Wirkwaren Blumen aus Gespinstwaren 6. Leder, Lederwaren, Kürseimerwaren;
\nWaren aus Därmen.
\n398 Kautschukreifen usw 8. Geflechte und Flechtwaren aus pflanzlichen Stoffen mit Ausnahme der Gespinstwaren.
\n1 Feine Korbflechtwaren 9. Besen, Bürsten, Pinsel und Siebwaren.
\n660 Bau- und Nutzholz, genutet usw Möbel und Möbelteile in Verbindung mit andern Stoffen Möbel und Möbelteile, grobe, unfurnierte.
\n3 300 9 66 Warengattung.
\nTischler-, Drechslerwaren Gepolsterte Mobel mit Überzug Menge : kg., Stück usw.
\n1.048 40 80 534 23 12. Bilder, Bücher, Gemälde.
\nGrobe Stemmetzarberten Schleif-, Polier- und Wetzsteine Zementwaren Kalksandsteine 1.200 16.304 2.000 400 14. Tonwaren.
\nDachziegel aus Ton Waren aus Steingut Feme Tonwaren kg., Stuck usw.
\nSpiegel- und Tafelglas, ungeschliffen 40 16. Edle Metalle und Waren daraus.
\nPappen aus Stroh, Holz usw Duten, Briefumschlage aus Papier Andere Papierwaren Menge :
\nWarengattung.
\n8.060 903 12 17. Unedle Metalle und Waren daraus.
\nRoheisen Rohe Eisenwaren Maschinenteile usw., bearbeitet Rohluppen, Rohschienen, lngots usw Schmiedbares Eisen in Staben Heu-, Dunger- usw. Gabeln Hufeisen Draht waren Drahtstifte Bruchersen, Abfalle usw 18. Maschinen, elektrotechnische Erzeugnisse, Fahrzeuge.
\nMalzereimaschinen Fahrrader Lastwagen 19. Feuerwaffen, Uhren, Tonwerkzeuge, Kinderspielzeug.
\n20.000 40 295 1.750.980 6.639.606 37 200 1.992 5.245 31 630 Stuck 126 id.
\n1 67 Composition de la Chambre de commerce.
\nLa Chambre de commerce était composée en 1918 comme suit:
\nPrésident: M. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alz.
\nVice-Président: M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.
\nMembres: MM. Charles Bech, négociant à Diekirch; Sébastien Buchholtz, négociant à Eschs.-Alz. ; Robert Collart, maître de forges à Dommeldange; Maurice Duchscher, industriel à Wecker;
\nGeorges Faber, tanneur à Wiltz; Henri Funck, brasseur à Neudorf; Joseph Glesen er, industriel à Hollerich; Emile Godchaux, directeur des Draperies Schleifmuhl à Pulvermühl; Pierre Hastert, meunier à Luxembourg-Grund; le Baron Auguste Jacquinot1), industriel à Bettembourg; Léon Klensch, directeur d'assurances à Luxembourg; Michel Knaff, négociant à Luxembourg; Joseph Lambert, tanneur à Wiltz; Maurice Pescatore, ancien directeur de la faïencerie de Septfontaines à Septfontaines; Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxembourg; Niels Reining, fabricant de tabacs à Luxembourg; Émile Schrœll, imprimeur à Luxembourg; Constant Soupert, rosiériste à Limpertsberg; Joseph Wurth-Weiler z), directeur de la Banque Internationale à Luxembourg;
\nPaul Wurth, ingénieur-constructeur à Luxembourg.
\nSecrétaire: M. J.-P. Sevenig, professeur de sciences commerciales à Luxembourg.
\nLuxembourg, le 5 juin 1919.
\nLA CHAMBRE DE COMMERCE:
\nLe Secrétaire, J.-P.
\nLe Président, Léon M E T Z .
\nSEVENIG.
\n1° Nommé membre par arrêté g.-d. du 25 octobre 1918, en remplacement de M. Emile Berchem, décédé.
\n2° Nommé vice-président par arrêté g.-d. du 20 janvier 1919.
\nVICTOR BÜCK, LUXEMBOURS