le montant et le point de départ de la pension, festzustellen pour autant que cela n'aura pas eu lieu antérieurement.
\nLes sommes versées à titre provisoire seront Die vorläufigen Zahlungen werden auf die endimputées sur la pension attribuée à titre défi- gültig angewiesene Rente angerechnet. nitif.
\ndes deux parties.
\nRevision zu.
\nLe recours en cassation ne sera suspensif Die Revision hat nur dann aufschiebende Wirkung, que s'il est formé par le comité-directeur et wenn sie von dem Vorstande eingelegt wird und qu'il s'agisse de sommes réclamées pour une nur soweit es sich um Beträge handelt, die für die période antérieure à la décision attaquée.
\nZeit vor Erlaß der angefochtenen Entscheidung nachgezahlt werden sollen.
\nLa Cour supérieure de justice statuera sur le Ueber die Revision entscheidet der Obergerichtshof. recours en cassation.
\nLe recours devra, sous peine de forclusion, Die Revision ist bei demselben zur Vermeiêtre introduit dans un délai de quarante jours dung des Ausschlusses innerhalb vierzig Tagen à dater de la notification de la décision du tri- nach Zustellung der Entscheidung des Schiedsgebunal arbitral. richts einzulegen.
\nLe recours ne sera recevable que pour conDie Revision kann nur auf eine Übertretung travention à la loi ou pour violation des formes, der Gesetze oder eine Verletzung der wesentlichen soit substantielles, soit prescrites à peine de ober unter Strafe der Nichtigkeit vorgesehenen nullité.
\nFörmlichkeiten gestützt werden.
\ngründe angeben.
\nS'il n'indique pas de moyens ou s'il est introGibt dieselbe keine Gründe an oder istsieverduit tardivement, la Cour pourra le rejeter sans spätet, so kann der Obergerichtshof sie ohne recourir à un débat oral qui, en tout autre cas, mündliche Verhandlung verwerfen. In allen andern Fällen darf nur nach mündlicher Verhandsera de rigueur. lung entschieden werden.
\nWird das angefochtene Urteil aufgehoben, so Si la décision attaquée est cassée, la Cour pourra, soit évoquer le fond, soit renvoyer la kann der Obergerichtshof zugleich in der Sache cause au tribunal arbitral ou au comité-direc- selbst entscheiden oder dieselbe an das Schiedsgericht oder an den Vorstand zurückverweisen. teur.
\nDabei kann er die Gewährung einer provisoDans les deux cas, elle pourra décider en 628 même temps qu'il sera servi provisoirement rischen Rente, deren Betrag er selbst bestimm, au demandeur une pension dont elle arbitrera anordnen.
\nWird die Sache an das Schiedsgericht oder an le montant.
\nEn cas de renvoi, les motifs de droit sur les- den Vorstand zurückgewiesen, so sind diese Stellen quels la Cour aura fondé la cassation, seront an die rechtliche Beurteilung die der Aufhebung pris pour base des décisions ultérieures du der Entscheidung zugrunde liegt, gebunden. tribunal arbitral ou du comité-directeur.
\nDie Versicherungsanstalt ist befugt,
\nvon der Rückforderung der gemäß Art. 104 bis renoncer à répéter les arrérages de pension 106 vor rechtskräftiger Entscheidung gezahlten Renpayés, conformément aux art. 104 et 106 avant tenbeträge abzusehen. la décision passée en force de chose jugée.
\nA r t . 108 En cas de rejet d'une demande en obtention d'une pension d'invalidité, pour le Bewilligung einer Invalidenrente, welche wegen motif que l'incapacité de travail permanente n'est des Fehlens dauernder Erwerbsunfähigkeit endpas établie, la reproduction de cette demande ne gültig abgelehnt worden war, ist vor Ablauf eines sera pas recevable avant l'expiration d'une année Jahres seit der Zustellung der endgültigen Entdepuis la notification de la décision définitive, scheidung nur dann zulässig, wenn glaubhaft beà moins qu'il ne résulte à suffisance de droit scheinigt wird, daß inzwischen Umstände eingetreten d'un certificat joint à la demande que, dans sind, aus denen sich das Vorhandensein der l'intervalle, il est né des circonstances qui éta- dauernden Erwerbsunfähigkeit des Antragstellers ergibt. blissent l'incapacité de travail permanente.
\nSofern eine solche Bescheinigung nicht beigeA défaut de ce certificat, le comité-directeur rejettera la demande par une décision non sus- bracht wird, hat der Vorstand den vorzeitig wiederholten Antrag durch Verfügung, gegen welche ceptible de recours.
\nA r t 109. Le retrait de la pension ainsi que la suspension des payements de pension ne pourront être prononcés qu'en vertu d'une décision écrite et motivée.
\nAvant la décision, l'autorité administrative auxiliaire compétente à raison du domicile du bénéficiaire de la pension, sera entendue en son avis.
\nLes art. 103, 105, 107 et 108 seront applicables.
\ncomité-directeur à la suite de l'avis de l'autorité administrative auxiliaire, seront portées à la connaissance de celle-ci.
\nLe paiement des pensions sera effectué, anticipativement, sur mandat du comitédirecteur, par l'administration des postes, et, régulièrement, par le bureau de poste dans la ein Rechtsmittel nicht zulässig ist, zurückzuweisen.
\nsowie die Einstellung von Rentenzahlungen erläßt der Vorstand einen schriftlichen, mit Gründen zu versehenden Bescheid.
\nVor dem Bescheid ist die für den Wohnort des Rentenempfängers zuständige Hilfs-Verwaltungsbehörde gutachtlich zu hören.
\nDie Art. 103, 105, 107 und 108 finden entsprechende Anwendung.
\nvon allen auf ihre Begutachtung hin vom Vorstande getroffenen Entscheidungen Kenntnis zu geben.
\nArt. 1 1 1 . Die Auszahlung der Renten wird auf Anweisung des Vorstandes im Voraus durch die Postverwaltung, und zwar in der Regel durch diejenige Postanstalt bewirkt, in deren Bezirk der 629 circonscription duquel le bénéficiaire avait sa Empfangsberechtigte zur Zeit des Antrags auf résidence, au moment de la demande en obten- Bewilligung der Rente seinen Aufenthaltsort hatte. tion de la pension.
\nLe comité-directeur indiquera à l'ayant-droit Der Vorstand hat dem Berechtigten die mit le bureau de poste chargé du paiement de la der Zahlung der Rente beauftragte Postanstalt pension. zu bezeichnen.
\nIl transférera, sur la demande de rayantVerlegt der Empfangsberechtigte seinen Aufentdroit qui aura changé de résidence, le service haltsort, so hat auf seinen Antrag der Vorstand de paiement au bureau de la nouvelle rési- der Versicherungsanstalt die Rente an die Postandence. stalt des neuen Aufenthaltsortes zur Auszahlung zu überweisen.
\nd'un fonds de roulement ne dépassant pas les verlangen; derselbe darf den Betrag nicht übersommes dont le paiement est prévu pour l'exer- steigen, der im laufenden Geschäftsjahr vorauscice courant. sichtlich zu zahlen ist.
\nAprès la clôture de chaque exercice, le compte Nach Abschluß der Jahresrechnung wird die définitif sera établi, et les avances éventuelles definitive Rechnung aufgestellt und etwaige Vorde l'Etat seront remboursées. schüsse der Staatskasse zurückerstattet.
\nEn cas de désaccord, le Gouvernement staBei Streitigkeiten entscheidet die Regierung. tuera.
\nLes mesures d'exécution seront arrêtées par Ein nach Anhörung der in Frage kommenden un règlement d'administration publique, pris Verwaltungen sowie des Vorstandes zu erlassendes sur avis des divers départements intéressés et Verwaltungsreglement wird die Ausführungsbedu comité-directeur. stimmungen angeben.
\nContestations sur les cotisations.
\nBeitragsstreitigkeiten.
\nArt. 1 1 3 . Bei Streit zwischen der Versicherl'établissement d'assurance et lus patrons ou ungsanstalt und Arbeitgebern oder Versicherten les assurés, ou entre patrons et assurés, sur le oder zwischen Arbeitgebern und Versicherten über point de savoir si des cotisations sont dues, se- die Frage, ob Beiträge zu entrichten sind, entront décidées par le comité-directeur, à moins scheidet, wenn er nicht bei der Rentenfestsetzung qu'elles ne surgissent pendant la procédure en hervortritt, der Vorstand. détermination de la pension.
\nGegen den Entscheid des Vorstandes steht den Les intéressés pourront, dans le délai d'un mois à dater de la notification, attaquer la déci- Beteiligten innerhalb eines Monates nach der sion devant le Gouvernement qui statuera à titre Zustellung das Beschwerderecht an die Regierung zu; letztere entscheidet endgültig. définitif.
\nassurés, au sujet du calcul et de l'imputation des und Arbeitnehmern über die Berechnung und cotisations qui sont à payer pour les assurés Anrechnung der für diese zu entrichtenden oder ou à restituer à ceux-ci, seront décidées, à titre diesen zu erstattenden Beiträge werden von dem Vorstand endgültig entschieden. définitif, par le comité-directeur.
\nArt. 1 1 5 . Ist der Streit endgültig entschieden,
\ncontestations, le comité-directeur veillera d'of- so sorgt der Vorstand von amtswegen dafür, daß 630 fice à ce que les cotisations perçues en moins soient versées immédiatement, et celles perçues en trop restituées aussitôt aux patrons et assurés.
\ncontestations prévues dans les art. 113 à 115 seront à charge de l'établissement d'assurance, sauf application de la disposition de l'art, 100, al. 2.
\nNotifications et recours.
\nde faire courir les délais des voies de recours ordinaires ou de cassation, seront faites par lettre recommandée à la poste.
\nSi le destinataire refuse l'acceptation de la lettre recommandée, le délai courra à dater du refus.
\nLes récépissés de la poste établiront, à l'expiration d'une année depuis leur délivrance, la présomption que la notification avait été effectuée dans le délai réglementaire, à partir de la remise de la lettre à la poste.
\nLes personnes ne résidant pas dans le GrandDuché, devront, à la demande du comité-directeur, y élire domicile, faute de quoi la notification sera remplacée par un avis affiché pendant huit jours dans les locaux du comité-directeur, du bureau postal chargé de la notification et du secrétariat communal de la dernière résidence de l'intéressé.
\nLa même procédure sera suivie, si le domicile actuel est inconnu.
\nSi l'intéressé n'a pas eu connaissance de la notification, ou s'il en a eu une connaissance tardive, sans qu'une faute lui soit imputable, il sera réintégré dans ses droits, pourvu qu'il ait formé sa demande dans les huit jours à partir de celui où il a eu connaissance de l'existence de la notification.
\nn'en dispose autrement, il est ouvert un recours auprès du Gouvernement contre toutes les décisions administratives et contentieuses du comité-directeur. zu wenig erhobene Beiträge unverzüglich nachbezahlt und zu viel erhobene alsbald den Arbeitgebern und Versicherten zurückgezahlt werden.
\nA r t 116. Die Kosten des Verfahrens bei Streitigkeiten der in den Art. 113 bis 115 bezeichneten Art trägt die Versicherungsanstalt Die Bestimmung des Art. 100 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.
\nZustellungen und Rekurse.
\nBerufungs- oder Revisionsfristen bedingen, erfolgen durch Einschreibebrief.
\nVerweigert der Empfänger die Annahme des eingeschriebenen Briefes, so läuft die Frist von dem Tage ab, an welchem die Annahme verweigert wurde.
\nPostempfangsscheine begründen nach Ablauf von einem Jahre seit ihrer Ausstellung die Vermutung für die in ordnungsmäßiger Frist nach der Einlieferung an die Post erfolgte Zustellung.
\nPersonen, welche nicht im Inlande wohnen, können auf Verlangen des Vorstandes angehalten werden, im Großherzogtum einen Zustellungswohnsitz zu wählen. Wird ein solcher nicht angegeben, so erfolgt, anstatt der Zustellung, öffentlicher Anschlag während acht Tagen in den Geschäftsräumen des Vorstandes, des zustellenden Postbüreaus und des Sekretariats der Gemeinde, in welcher der Betreffende seinen letzten Aufenthaltsort hatte.
\nDas Gleiche gilt, wenn der Aufenthaltsort des Empfängers unbekannt ist.
\nHat der Beteiligte ohne sein Verschulden keine oder verspätete Kenntnis von der Zustellung erhalten, so ist ihm, auf seinen Antrag, Wiedereinsetzung in seine Rechte zu gewähren Der desfallsige Antrag muß innerhalb acht Tagen, nachdem der Beteiligte Kenntnis von dem Bestehen der Zustellung erhalten hat, eingebracht werden.
\nbestimmt, ist gegen alle vom Vorstand erlassenen streitigen Verwaltungsbescheide Beschwerde bei der Regierung zulässig.
\n631 Le recours sera, sous peine de forclusion, déposé dans les dix jours de la notification do la décision attaquée, au secrétariat du comitédirecteur.
\nSi celui-ci maintient la décision, il soumettra le recours à la décision du Gouvernement.
\nBeschwerden müssen, bei Strafe des Ausschlusses, binnen zehn Tagen nach Zustellung der angefochtenen Entscheidung auf dem Sekretariate des Vorstandes niedergelegt werden.
\nHält letzterer den Beschluß aufrecht, so übermittelt er die Beschwerde der Regierung, damit diese entscheide.
\nLe recours n'aura pas d'effet suspensif, à moins Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkque le Gouvernement n'en dispose autrement. ung, soweit nicht die Regierung anders verfügt.
\nUn recours au Conseil d'Etat, comité du conGegen die Entscheide der Regierung, welche tentieux, sera ouvert aux intéressés contre les in der Berufungsinstanz oder in erster Instanz décisions prises par le Gouvernement, soit ergangen sind, ist der Rekurs an den Staatsrat, comme juge d'appel, soit comme juge du pre- Ausschuß für Streitsachen, zulässig. mier degré.
\nDieser Rekurs ist, gemäß Bestimmung des durch Ce recours sera formé conformément au règlement de procédure en matière contentieuse ap- Kgl.-Großh. Beschluß vom 26. August 1866 geprouvé par arrêté r. g.-d. du 26 août 1866, dans nehmigten Reglementes über das Verfahren in le délai d'un mois à dater de la notification de la Streitsachen, binnen Monatsfrist, vom Tage der décision attaquée. Il est dispensé du ministère Zustellung der angefochtenen Entscheidung ab, einzulegen. Der Beistand eines Advokaten ist nicht d avocat. erfordert.
\nDer Ausschußentscheidet mit direkter Jurisdiktion.
\nLe Comité statuera avec juridiction directe.
\nStrafbestimmungen .
\nDispositions pénales.
\nles déclarations auxquels ils sont tenus en vertu weise oder Anzeigen, die sie nach den Vorschriften de la loi, des règlements, des statuts ou des pres- des Gesetzes, der Reglemente, der Satzung oder criptions édictées par l'établissement d'assu- den Vorschriften der Versicherungsanstalt aufzurance, auront fourni des indications dont ils con- stellen haben, Eintragungen auf, deren Unrichnaissaient ou devaient, en raison des circons- tigkeit sie kannten oder den Umständen nach tances, connaître l'inexactitude, pourront être kennen mußten, so können sie von dem Vorstande frappés par le comité-directeur d'une amende der Versicherungsanstalt mit Geldstrafe bis zu fünfhundert Franken belegt werden. d'ordre ne dépassant pas cinq cents francs.
\nArbeitgeber, welche die Beiträge nicht zu den La môme amende pourra être infligée aux patrons qui ne paieront pas les cotisations à vorgeschriebenen Terminen zahlen, können mit derselben Ordnungsstrafe belegt werden. l'échéance.
\nArtikel auferlegten Pflichten Betriebsplissement des devoirs lui imposés conforméleitern oder Verwaltern übertragen, jedoch muß ment à l'article précédent, aux personnes chargées de la direction ou de la gérance d'une ex- er deren Namen und Wohnort dem Vorstande ploitation, à condition d'en indiquer les noms et mitteilen. le domicile au comité-directeur.
\nHandelt solch ein Stellvertreter im Sinne des Dans ce cas, le délégué qui contreviendra à vorstehenden Artikels einer dieser Pflichten zul'un de ces devoirs, de la manière prévue au wider, so trifft ihn die in genanntem Artikel festmôme article, sera passible de l'amende édictée gesetzte Strafe. par cet article 632 A r t 121. Les amendes d'ordre prononcées en vertu de la présente loi profiteront à l'établissement d'assurance.
\nA r t 122. Seront punis d'une amende de 26 fr. à 1000 fr , à moins qu'une peine plus forte ne résulte d'une autre disposition légale :
\n1° le patron ou l'employé qui, sciemment, aura exclu, par des conventions ou des règlements de travail, l'application totale ou partielle des dispositions de la présente loi, au détriment des assurés, ou restreint la liberté de ceux-ci, dans l'acceptation ou l'exercice d'une fonction honorifique leur conférée par la même loi ;
\n2° le patron ou l'employé qui, sciemment, aura opéré, en se basant sur la présente loi, sur les salaires des assurés occupés par le patron, des retenues supérieures à la part de cotisations, incombant à l'assuré en vertu des art. 60, dernier alinéa, et 65;
\n3° le patron, qui sciemment, n'aura pas employé aux fins de l'assurance les retenues par lui opérées, en vertu de la présente loi, sur les salaires des personnes qu'il occupe.
\nSi, dans ce dernier cas, le coupable a agi dans une intention frauduleuse ou méchante, le juge pourra prononcer, en dehors de l'amende, une peine d'emprisonnement de huit jours à trois mois.
\nLes conventions et règlements visés au n° 1° seront nuls et de nul effet.
\nLes dispositions de l'article précédent s'appliqueront également aux représentants légaux de patrons incapables, aux membres de la direction d'une société anonyme ou d'une association, et aux liquidateurs d'une société commerciale ou d'une association.
\nl'art. 458 du Code pénal.
\nArt. 1 2 1 . Die auf Grund dieses Gesetzes verfügten Ordnungsstrafen fließen in die Kasse der Versicherungsanstalt.
\nGesetzesbestimmung eine höhere Strafe verwirkt ist, so unterliegen einer Buße von 26 bis 1000 Fr.:
\n1° Arbeitgeber oder Angestellte, die vorsätzlich infolge Vertrags oder mittels Arbeitsordnungen die Anwendung der Bestimmungen dieses Gesetzes zum Nachteile der Versicherten ganz oder teilweise ausschließen oder die Versicherten in der Uebernahme oder Ausübung eines denselben in Gemäßheit dieses Gesetzes übertragenen Ehrenamts beschränken;
\n2° Arbeitgeber oder Angestellte, die vorsätzlich auf Grund dieses Gesetzes von dem Lohne der von dem Arbeitgeber beschäftigten Versicherten Beiträge abziehen, die den dem Versicherten durch Art. 60, letzter Absatz und 65 auferlegten Bruchteil übersteigen;
\n3° Arbeitgeber, die vorsätzlich die von ihnen nach diesem Gesetze von dem Lohne der von ihnen beschäftigten Personen in Abzug gebrachten Beträge nicht für die Versicherung verwenden.
\nLiegt in letzterem Falle betrügerische oder böswillige Absicht vor, so kann außer der Buße auf eine Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Monaten erkannt werden.
\nDie in Nr. 1 erwähnten Verträge und Arbeitsordnungen sind nichtig und ohne rechtliche Wirkung.
\nArtikels finden auch Anwendung auf die gesetzlichen Vertreter geschäftsunfähiger Arbeitgeber, auf die Mitglieder des Vorstandes einer anonymen Gesellschaft oder einer Vereinigung sowie auf die Liquidatoren einer Handelsgesellschaft oder einer Vereinigung.
\nBestimmung des Abs. 1 des Art. 93 verfallen die dort bezeichneten Personen den in Art. 458 des Strafgesetzbuches vorgesehenen Strafen.
\n633 d'un mois à cinq ans et d'une amende de 26 fr. bis zu fünf Jahren und einer Buße von 26 Fr. à 3000 fr., à moins qu'une peine plus forte ne bis zu 3000 Fr. werden, wenn nicht nach anderen résulte d'une autre disposition légale, ceux gesetzlichen Bestimmungen härtere Strafe verwirkt qui auront, frauduleusement, amené l'établis- ist, diejenigen bestraft, welche in betrügerischer sement d'assurance à fournir une pension, des Absicht die Versicherungsanstalt veranlaßt haben, secours ou d'autres avantages qui n'étaient pas eine Rente, Unterstützungen oder andere Vorteile, dus ou n'étaient dus qu'en partie. die gänzlich oder teilweise nicht geschuldet waren, zu gewähren.
\nLes coupables pourront de plus être placés, Die Schuldigen können außerdem auf zwei bis pour un terme de deux à cinq ans, sous la sur- fünf Jahre unter besondere polizeiliche Aufsicht veillance spéciale de la police et condamnés à gestellt werden. Die in Art. 31 des Strafgesetzl'interdiction de tout ou partie des droits énumé- buches aufgezählten Rechte können ihnen auf fünf rés à l'art. 31 du Code pénal, pour un terme bis zehn Jahre in ihrer Gesamtheit oder zum de cinq à dix ans.
\nTeile abgesprochen werden.
\nCode pénal, à l'exception des §§ 2 et 3 de l'art. 72 et des §§ 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que celles des lois des 18 juin 1879 et 16 mai 1904, portant attribution aux Cours et aux tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, seront applicables aux infractions prévues par la présente loi.
\nDispositions transitoires.
\nLes personnes de nationalité luxembourgeoise qui seront Agées de 68 ans ou plus, au moment de la mise en vigueur do la présente loi, et qui prouveront que, pendant les cinq années qui ont précédé immédiatement celle date, elles ont exercé régulièrement, dans le Grand-Duché, une profession soumise à l'assurance obligatoire, auront droit à une pension équivalant au tiers de la pension fondamentale, et qui leur sera servir; par l'établissement d'assurance, mais sera, pour deux tiers, à charge de l'Etat et, pour un tiers, à charge de la commune, conformément à l'art. 60 al. 3.
\naccompliront l'âge de 68 ans, dans les dix années qui suivront immédiatement la mise en vigueur de la nouvelle loi, sans que les conditions de l'art. 18 soient remplies, auront néanmoins droit à une pension de vieillesse, s'ils justifient de la double condition que, pendant les
\ndes Strafgesetzbuches, mit Ausnahme derjenigen in §§ 2 und 3 des Art. 72 und derjenigen in §§ 2, 3 und 4 des A r t 76, sowie die Bestimmungen der Gesetze vom 18. Juni 1879 und 16. M a i 1904, wodurch den Gerichten die Berücksichtigung mildernder Umstände vorbehalten wird, finden auf die in diesem Gesetze vorgesehenen strafbaren Handlungen Anwendung.
\nUebergangsbestimmungen.
\nInkrafttretens dieses Gesetzes 68 Jahre oder mehr als 68 Jahre alt sind und den Nachweis erbringen, daßsiewährend den fünf Jahren, welche diesem Datum unmittelbar vorangingen, regelmäßig im Großherzogtum eine Versicherungspflichtige Beschäftigung berufsmäßig ausgeubt haben, sind berechtigt, den dritten Teil der Grundrente zu beanspruchen. Diese Rente wird durch Vermittlung der Versicherungsanstalt ausgezahlt, bleibt jedoch zu zwei Drittel zu Lasten des Staates und zu einem Drittel zu Lasten der Gemeinde gemäß Art. 60 Abs. 3.
\nauf das Inkrafttreten dieses Gesetzes folgen, vollenden, haben, auch wenn die im Art. 18 aufgezählten Bedingungen nicht erfüllt sind, Anrecht auf Altersrente wenn sie nachweisen, daß, sie während den fünf Jahren die dem Inkrafttreten 37 e 634 cinq années précédant immédiatement la mise en vigueur de la loi, ils ont régulièrement exercé, dans le Grand-Duché, une profession assujettie à l'assurance et que, depuis cette date jusqu'à l'âge de soixante-huit ans, ils ont réalisé une moyenne de 270 journées de travail par an.
\nLa seconde condition suffira à elle seule, si la période afférente embrasse cinq années d'une moyenne annuelle de 270 jours de travail, et la cinquième année sera réputée accomplie, du moment qu'elle sera commencée et comprendra un nombre de journées correspondant à sa durée effective.
\ndeviendront invalides, clans les premières cinq années depuis la mise en vigueur de la loi, sans remplir les conditions de l'art. 18, auront droit à une pension d'invalidité, si pour les cinq années précédant immédiatement l'invalidité, ils justifient d'une moyenne de 270 journées de travail par an.
\nart. 128 et 129 équivaudront au tiers de la pension fondamentale et seront servies par l'établissement d'assurance, mais tomberont à la charge exclusive de l'Etal et de la commune dans la proportion indiquée par l'art. 127.
\nElles s'augmenteront :
\nLa pension de vieillesse s'augmentera de plus d'un supplément de huit centimes à raison de chaque période de six journées de travail audelà de 1350.
\ndes Gesetzes unmittelbar vorangingen, regelmäßig im Großherzogtum eine Versicherungspflichtige Beschäftigung ausgeübt und nach diesem Datum bis zum Alter von 69 Jahren pro Jahr durchschnittlich an 270 Tagen gearbeitet haben.
\nLetzterer Nachweis genügt für sich allein, wenn die in Betracht zu ziehende Zeitdauer fünf Jahre mit einem Jahresdurchschnitte von 270 Arbeits tagen begreift; das fünfte Jahr gilt als vollendet, wenn es angefangen ist und eine der zurückgelegten Jahresdauer entsprechende Anzahl Arbeitstage begreift.
\nArt. 18 aufgezählten Bedingungen zu genügen, innerhalb der fünf auf das Inkrafttreten des Gesetzes folgenden Jahre invalide werden, haben Anrecht auf Invalidenrente, wenn sie für ein jedes der dem Beginne der Invalidität unmittelbar vorausgehenden Jahre durchschnittlich 270 Arbeitstage nachweisen.
\nRenten belaufen sich auf ein Drittel der Grundrente; sie werden durch Vermittlung der Versicherungsanstalt ausbezahlt, bleiben jedoch aus schließlich zu Lasten des Staates und der Gemeinde und zwar nach dem in Art. 127 angegebenen Verhältnis.
\nSie werden erhöht:
\nDie Altersrente steigt außerdem um acht Centimes für jede über 1350 Tage hinausgehende Arbeitsperiode von sechs Tagen.
\nArt. 1 3 1 . Für Ausländer ist die für die Invalidenrente nach Art. 129 geltende Frist von 635 pension d'invalidité seront portées à dix, de fünf Jahren auf zehn Jahre verlängert; desgleichen même que les périodes de 270 journées requises sind die in Art. 130 für die Rentensteigerung par l'art. 130 pour la majoration de la même vorgesehenen Perioden von 270 Tagen auf 540 pension, seront portées à 540, sauf au Gouver- verlängert. Die Regierung kann jedoch gemäß nement à suspendre cette disposition conformé- Art. 19 diese Bestimmung außer Kraft setzen. ment à l'art 19.
\nVereinheitlichung der Versicherungen.
\nUnification des assurances.
\nUn règlement d'administration puArt. 132. Durch ein öffentliches Verwaltungsblique pourra décréter la réunion de l'office reglement kann die Vereinigung des Unfallverd'assurance contre les accidents et de l'établis- sicherungsamtes mit der Alters- und Invalidensement d'assurance contre l'invalidité et la Versicherungsanstalt zu einem einzigen Amte verordvieillesse, en un seul office, dit «Office des net werden. Letzteres trägt alsdann die Benennung assurances sociales», édicter les premiers sta- „Arbeiterversicherungsamt\". Dasselbe Reglement tuts du nouvel office et, si besoin en est, dé- kann die erste Satzung des neuen Amtes bestimmen roger aux dispositions légales ou statutaires en und, wenn nötig, die gesetzlichen oder statutarischen vigueur, pour autant que ces dispositions con- Bestimmungen abändern soweit dieselben sich auf cernent l'organisation ou qu'une modification die Organisation beziehen oder soweit deren Aens'en impose pour opérer la réunion ou régler derung nötig ist, um zu der Verschmelzung zu de la môme façon des matières communes trai- gelangen. Es kann auch gemeinsame Gegenstände, tées différemment par la loi concernant l'une die für das eine oder das andere Amt auf verschiedene Art gesetzlich geregelt sind, einheitlich ou l'autre institution. gestalten.
\nInkrafttreten d e s Gesetzes.
\nMise en vigueur.
\nconformément au droit commun, mais les dis- gemein gültigen Rechte in Kraft, jedoch kommen positions concernant les cotisations et presta- dessen Bestimmungen, welche die Beiträge und tions y prévues ne seront applicables qu'à die Leistungen zum Gegenstande haben; erst mit dem 1. Januar 1912 zur Anwendung. partir du 1er janvier 1912.
\nBefehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée „Memorial\" eingerückt werde, um von Allen, die et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, befolgt und ausgeführt zu werden.
\nSchloß Hohenburg, den 6. Mai 1911.
\nChâteau de Hohenbourg, le 6 mai 1911, Maria-Anna.
\nMARIE-ANNE.
\nDer Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, EYSCHEN.
\nLe Directeur général des finances, M MONGENAST, Eyschen.
\nDer General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t .
\n636 Inhalt.
\nSommaire.
\nUmfang Étendue de l'assurance. er der Versicherung .
\nObligations des patrons vis-à-vis des artisans de l'industrie domestique et des personnes occupées par eux. Art. 3.
\nValeur des tantièmes et rémunérations en nature. Art. 4.
\nVersicherungspflicht Dispense de l'assurance.
\nOccupation rémunérée moyennant la gratuité de l'en. A r t . 4 al. 2. tretien . A r t . 5 al. 1er Occupations passagères Étrangers ne résidant que temporairement dans le GrandArt. 5 al. 2 Duché Fonctionnaires, employés, et agents de l'Etat, des communes, et des établissements d'utilité publique, . . A r t . 6.
\nPersonnes invalides ou jouissant d'une pension d'inva. . Art. 7. lidité Employés, contre-maîtres et agents techniques des sociétés Art. 8, 9 et 10. de chemins de fer à grande section Personnes jouissant de pensions, de traitements de disponibilité etc . Art. 11 n° 1.
\nPersonnes occupées 50 jours au plus par an à des travaux salariés . Art. 11 n° 2.
\nDemandes en dispense Art. 8, 11 et 12.
\nVefreiung von der Versicherungspflicht .
\nBeschäftigung gegen freien Unterhalt, . Art. 4 Abs. 2.
\nAssurance facultative ou continuée.
\nSelbstoder Weiterversicherung .
\nBerechtigung zum freiwilligen Eintritt in die Versicherung . Art. 13.
\nBerechtigung zur freiwilligen Fortsetzung der Versicherung
\nObjet de l'assurance.
\nVorübergchende Dienstleistungen . Art. 5 Abs. 1.
\nAusländer, die sich nur zeitweilig im Inlande aufhalten Art. 5 Abs. 2.
\nBeamte und Angestellte des Staates, der Gemeinden und gemeinnützigen Anstalten . , . . Art. 6.
\nInvalide Personen oder Bezug einer Invalidenrente, . . . Art. 7.
\nBeamte, Werkmeister und Techniker der Eisenbahngesellschaften . Art. 8, 9 u.10.
\nBezug einer Pension, eines Ruhegehaltes u. s. w, . Art. 11 Nr, 1.
\nLochnarbeit bei einer Dauer von nicht mehr als 50 Tagen pro Jahr Art. 11 Nr, 2 Befreiungsgesuche
\nGegenstand Pensions d'invalidité et de vieillesse . A r t . 16.
\nDefinition de l'invalidité . Art. 17.
\nDurée de l'occupation, journées de travail . . Art. 18.
\nEtrangers Art. 18 et 19.
\nPensions dites «de malade»
\nMise en compte des journées de maladie et do celles pendant lesquelles l'assuré a joui d'une pension d'accident I n t e r r u p t i o n de l'occupation .
\nA r t . 24.
\nCalcul et paiement des pensions.
\nPension fondamentale . Art. 1. . Art. 2.
\nAusdehnung der Versicherungspflicht Pflichten der Arbeitgeber gegenüber den Hausgewerbtreibendenn. den von letzteren beschäftigten Personen Art. 3.
\nWert der Tantiemen und Naturalbezüge . . Art. 4. der Versicherung .
\nInvaliden- und Altersrenten . . Art. 16.
\nBegriff der Invalidität . . Art. 17.
\nBeschäftignugsdaner, Arbeitstage . . Art. 18.
\nAnsländer . Art. 18 u . 19.
\nKrankenrenton
\neiner Invaliden- oder Unfallrente. Art. 21, 22, 23 u. 25.
\nUnterbrechung der Beschäftigungsdaner. . . Art. 24.
\nBerechnung und Auszahlung der Renten
\n. . . Art. 30.
\nArt. 31, 32 u. 33.
\nVerlust des Rechtes auf Rente . . . Art 35.
\nUnterbringung in einem Invalidenhaus . . Art. 36. kapitalabfindung für Ausländer . . . Art. 37.
\nRechte der Hinterbliebenen . Art. 34 n. 38.
\nAufbewahrung der Arbeitsnachweise Déchéance du droit à la pension
\nPlacement dans une maison pour invalides.
\nÉtranger cessant de résider dans le Grand-Duché Art. 37.
\nIndemnités revenant à la veuve et aux orphelins.
\nArt. 34 et 38.
\nAuszahlung der Renten 637 Traitement curatif, Heilverfahren.
\nCas dans lesquels l'établissement d'assurance peut faire Fälle, in denen ein Heilverfahren eingeleitet werden . Art. 39. intervenir un traitement curatif . . Art. 39. kann Secours revenant à la famille du malade . . Art. 41. Angehörigen-Unterstützung
\nRelations entre l'établissement d'assurance, les caisses de Beziehungen der Versicherungsanstalt zu den Krankenmaladie et l'association d'assurance contre les accikassen und der Unfallverficherungsgenossenschaft. Art. 40.
\nArt. 40, 42 et 43. dents 42 u. 43.
\nRefus du malade do suivre le traitement, conséquences Weigerung des Erkrankten, Folgen der Weigerung Art. 44. du refus
\n. . Art. 45. Streitigkeiten . Art. 45.
\nRetrait et suspension de la pension.
\nRetrait de la pension d'invalidité . . Art. 46.
\nSuspension de la pension d'invalidité ou de vieillesse Art. 47 et 48.
\nSuspension de la pension de vieillesse . . . Art. 50 Droits des membres de la famille . . Art. 49.
\nConcours de l'assurance-invalidité et vieillesse avec :
\nEntziehung und Ruhen der Rente. . . Art. 46.
\nEntziehung der Invalidenrente.
\nRuhen der Invaliden- und Altersrente. Art. 47 u. 48.
\nRuhen der Altersrente Anspruch der Angehörigen Zusammentreffen der Invaliden - u. .
\n. Art. 49. von Ansprüchen aus Altersversicherung und :
\nObligations des communes et dos établissements de bien- Verpflichtungen der Gemeinden und der Wohltätigkeits. . . Art. 51. faisance . . Art. 51. anstalten Remboursement do leurs dépenses .
\nArt. 52 et 53. Ersatz für deren Ausgaben . . . . Art. 52 u. 53.
\nEnonciation du principe, et énumeration des cas dans les quels les pensions peuvent être engagées, cedées ou saisies . Art. 58.
\nCompensation
\nAufstellung der Grundregel und Aufzahlung der Fälle, in denen die Renten übertragen, ver- und gepfändet . Art. 58. werden können . Art. 59.
\nAufrechnung Voies et moyens, Charges de l'Etat et des communes .
\nArt. 60 et 61.
\nCharges dos patrons et des assurés . Art. 60.
\nDétermination dos salaires servant de base à la cotisation . Art. 02.
\nRetenues sur le salaire, part des assures . Art. 63.
\nListe des assurés . Art. 64.
\nFixation du taux de, cotisation . . . . . Art. 65.
\nPerception et recouvrement des cotisations ., . Art. 66.
\nAufbringung d e r Mittel .
\nLasten des Staates und der Gemeinden Art. 60 u. 61.
\nLasten der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer Art. 60.
\nLöhne, die der Berechnung der Beiträge zu Grunde . . Art. 62. liegen Lohnabzüge, Anteil der Versicherten . . . Art. 63. . . Art. 64.
\nListe der Versicherten . . Art. 65.
\nFestsetzung des Veitragsatzes Erhebung und Beitreibung der Beiträge . . Art. 66.
\nOrganisation de l'établissement d'assurance, Caractère, capacité juridique et prérogatives do l'établissement d'assurance.
\nArt. 67, 68, 69 et 70.
\nStatuts Art. 71 et 72.
\nCharakter, Rechtsfähigkeit und Vorrechte der VersicherArt. 67, 68, 69 u. 70. ungsanstalt . . . Art. 71 u. 72.
\nSatzungen Comité-directeur et commission.
\nComité-directeur, composition et attributions Vorstand, Zusammensetzung u. Befugnisse Art. 71,73 u. 75.
\nUnübertragbarkeit der Ansprüche.
\nEinrichtung der Versicherungsanstalt.
\nVorstand und Ausschuß.
\nArt. 71, 73 et 75.
\nAttributions du président du comité-directeurr . Art, 76. Befugnisse des Vorsitzenden . . . . . . Art. 76.
\nPersonnel et frais d'administration Art. 73 et 74. Anstaltsbeamte und Verwaltungskosten., Art. 73 u. 74, 638 Commission, attributions et élection de ses membres.
\nArt. 71, 77 et 78.
\nArt. 71 et 78.
\nSous-commissions Budget de l'établissement d'assurance . . . Art. 79. . Art. 81 et 82.
\nAutorité administrative auxiliaire Ausschuß, Befugnisse und Wahl Unterausschüsse Boranschlag Hilfs-Verwaltungsbehörden seiner Mitglieder Art. 71, 77 u. 78 . Art. 71 u. 78. . . . Art. 79. . . Art. 81 u. 82.
\nDélégués des patrons et des assurés, Arbeitgeber
\nArbeitnehmervertreter .
\nNombre, éligibilité, durée du mandat, caractère honori- Anzahl, Wählbartelt, Dauer des Mandats, Ehrenamt. . Art. 83 u. 89 Ablehnung der Wahl fique des fonctions de délégué, dispense d'accepter ces
\nfonctions Attributions du président lorsque les organes de l'établis- Befugnisse der Präsidenten in Ermangelung der Organe . Art. 90. der Versicherungsanstalt sement d'assurance font défaut . . . Art. 90.
\nDevoirs réciproques des patrons et des délègues des. as- Gegenseitige Pflichten der Arbeitgeber und der Arbeit. Art. 91. surés . . Art. 91. nehmer Obligations spéciales des organes de l'établissement d'as-Besondere Pflichten d e r Organe der Versurance, des autorités publiques, des patrons et des sicherungsanstalt , der öffentlichen Beassurés. h ö r d e n , der Arbeitgeber u n d der Arbeitnehmer.
\nResponsabilité des membres des organes de l'établisse- Haftung der Mitglieder der Anstaltsorgane . Art. 92. ment . Art. 92.
\nSecret professionnel . Art. 93. Amtsgeheimniß . Art. 93.
\nDevoirs des autorités publiques et devoirs réciproques des Pflichten der öffentlichen Behörden und gegenseitige organes de l'établissement d'assurance, des caisses de Pflichten der Organe der Versicherungsanstalt, der maladie et de l'association d'assurance contre les acciKrankenkassen und der Unfallversicherungsgenossendents . Art. 94. . Art. 94. schaft Mesures de contrôle, devoirs des patrons et des assu- Kontroll-Maßnahmen, Pflichten der Arbeitgeber und res . Art. 95. . Art. 95.
\nArbeitnehmer Frais du contrôle Art, 96. Kosten der Kontrolle . Art. 96.
\nAdministration du patrimoine.
\nPlacement du patrimoine, taux de l'intérêt à servir par la
\nContrôle du Gouvernement, comptabilité
\nTribunaux arbitraux.
\nVermögensverwaltung .
\nAnlage des Vermögens, Höhe des von der Spartasse
\nKontrolle der Regierung, Rechnungsführung , Art. 98.
\nSchiedsgerichte.
\nOrganisation etc., règlement d'administration publique Organisation u. s. w., öffentliches VerwaltungsregleArt. 99. . Art. 99. ment Serment des assesseurs
\nAssistance judiciaire
\n. Art. 99.
\nExemption des droits d'enregistrement, de timbre et de Befreiung von Einregistrierungs-, Stempel- und Kanzleigreffe, salaire des greffiers
\ngebühren, Bezüge der Gerichtsfchreiber . . Art. 99.
\nFrais des tribunaux arbitraux Art, 100. Kosten der Schiedsgerichte
\nSurveillance du Gouvernement .
\nArt, 101 Oberaufsicht der Regierung
\nDétermination et paiement des pensions.
\nF e s t s t e l l u n g u. A u s z a b l u n g der R e n t e n .
\nPrésentation et instruction des demandes, décisions. Anmeldung der Rentenansprüche, Erhebungen, Be. . Art. 102. scheide . . Art. 102.
\nRecours .
\nArt. 103 et 104. Berufungen Art. 103 u. 104.
\nRecours en cassation Art. 105 et 106. Rekurse Art. 105 u. 106.
\nDispositions diverses Art. 107 à 110. Verschiedenes Art. 107 bis 110.
\nPaiement des pensions par les bureaux derposte. Art. 111.
\nAuszahlung der Renten durch die Postanstalten. talten. Art. 111.
\nFonds de roulement . . Art. 112. Betriebsfonds . . Art. 112.
\nContestations sur les cotisations Art. 113 à 116. Beitragsstreitigleiten, Art. 113 bts 116.
\n639 Notifications et recours.
\nForme des notifications, lettre recommandée, élection de domicile
\ndirecteur, recours au Gouvernement et au Conseil d'Etat
\nDispositions pénales.
\nAmendes d'ordre Art. 119 à 121.
\nDélégation des devoirs imposés au patron». . Art. 120.
\nPeines correctionnelles Art. 122 à 126.
\nZustellungen und Rekurse.
\nForm der Zustellungen, Einschreibebrief, Z u s t e l l u n g s Wohnsitz
\nder Regierung und dem Staatsrat. . . Art. 118.
\nStrafbstimmungen.
\nArt. 119 u. 121.
\nOrdnungsstrafen Übertragung der Pflichten des Arbeitgebers. Art. 120.
\nVon dem Zuchtpolizeigericht zu verhängende Strafen Art. 122 u. 126.
\nDispositions transitoires.
\nPersonnes âgées de 68 ans ou plus au moment de la mise en vigueur de la loi, pension de vieillesse . Art. 127.
\nAssurés accomplissant l'âge de 68 ans dans les 10 premières années suivant la mise en vigueur de la loi, pension de vieillesse
\nsuivant la mise en vigueur de la loi, pension d'invalidité
\nÉtrangers. . . . .
\nUbergangsbestimmungen.
\nAltersrenten an Personen, die beim Inkrafttreten des Gesetzes 68, oder mehr als 68 Jahre alt sind Art. 127.
\nAltersrenten an Versicherte, die das 68. Lebensjahr innerhalb der zehn ersten Jahre nach Inkrafttreten des
\nInvalidenrenten an Versicherte, die innerhalb der fünf ersten Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes invalide
\nwerden . . . . . . .
\nSteigerungen der nach Art. 128 und 129 geschuldeten Renten
\nVersicherungen, Art. 132. , Art. 133 Inkrafttreten des Gesetzes Arrêté grand-ducal du 5 juin 1911, portant règlement pour l'exécution de l'art. 71 nos 1 , 2 et al. dernier, et de l'art. 78 de la loi du 6 mai 1911, concernant l'assurance obligatoire contre l'invalidité et la vieillesse.
\nGroßh. Beschluß vom 5. Juni 1911, enthaltend die Ausfuhrungsbestimmungen zu
\ndes Gesetzes vom 6. Mai 1911, betreffend die Alters- und Invalidenversicherung.
\nA u N o m de Son Altesse Royale G U I L L A U M E , par la grâce de Dieu, Grand-Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc.; etc., etc. ;
\nNous M A R I E - A N N E , Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de L u x e m b o u r g ;
\nVu la loi du 6 mai 1911, concernant l'assurance obligatoire contre l'invalidité et la vieillesse, notamment l'art. 7 1 , nos 1 , 2 et alinéa dernier, et l'art, 78 ;
\nIm Namen S . K. H .
\nWilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.;
\nWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;
\nGesehen das Gesetz vom 6. Mai 1911, betreffend die A l t e r s - und Invalidenversicherung, i n s besondere A r t . 7 1 N r . 1 , 2 und letzter Absatz, sowie A r t . 7 8 ;
\nN o t r e Conseil d'État entendu ;
\nSur le r a p p o r t de Notre Ministre d'État, Président d u Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ;
\nNach Anhörung Unseres S t a a t s r a t e s ;
\nAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach B e r a t u n g der Regierung i m Conseil;
\nHaben beschlossen und beschließen:
\nAvons arrêté et arrêtons :
\nVorstandes und des Unterausschusses. et de la sous-commission. er A r t . 1 e r . Pendant la p r e m i è r e période électo-
\n640 rale, la commission prévue aux art. 77 et 78 de der in den Art. 77 und 78 des Gesetzes vorgela loi précitée se composera, en dehors du sehene Ausschuß, außer dem Vorsitzenden, aus président, de neuf membres-patrons et de neuf neun Arbeitgeber- u. neun Arbeitnehmervertretern. membres-assurés, qui se répartissent comme Dieselben verteilen sich folgendermaßen: suit : fünf Arbeitgeber- und fünf Arbeitnehmervercinq membres-patrons et cinq membres-astreter gehören der Groß- oder Mittelindustrie an; surés appartiendront à la grande ou à la moyenne industrie ; ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmervertreter un membre-patron et un membre-assuré apgehört der Kleinindustrie a n ; partiendront à la petite industrie ; ein Arbeitgeber- und ein Arbeitnehmervertreter un membre-patron et un membre assuré apgehört dem Handelsgewerbe a n ; partiendront au commerce ; zwei Arbeitgeber- und zwei Arbeitnehmerverdeux membres - patrons et deux membrestreter gehören der Land- oder Forstwirtschaft an. assurés appartiendront à l'agriculture ou à la sylviculture.
\nDer Kleinindustrie gehören alle gewerblichen Rangent dans la petite industrie toutes les oder handwerksmäßigen Betriebe an, in denen nicht entreprises appartenant à l'industrie ou au mémehr als zehn Lohnarbeiter regelmäßig beschäftier et n'occupant régulièrement pas plus de tigt sind. dix salariés.
\nDie Zahl der Ersatzmitglieder ist dieselbe wie Il y aura autant de membres-suppléants que die der wirklichen Mitglieder. Ebenso ist das Verde membres effectifs. La proportion des memhältnis der auf die verschiedenen Beschäftigungsbres-suppléants appartenant aux diverses arten entfallenden Ersatzmitglieder dasselbe wie branches d'occupation sera la même que celle das der wirklichen Mitglieder. fixée pour les membres effectifs.
\nAußer dem Vorsitzenden und den evenArt. 2. En dehors du président et des conseillers, si le Gouvernement |uge utile d'en tuell von der Regierung zu ernennenden Räten, nommer, le comité se composera, pendant la besteht der Vorstand während der ersten Wahlpremière période électorale, de deux délégués periode ans zwei Vertretern der Arbeitgeber und zwei Vertretern der Versicherten. des patrons et de deux délégués des assurés.
\nDie Zahl der Ersatzmänner ist dieselbe wie die Le nombre des délégués-suppléants sera le der wirklichen Vertreter. même que celui des délégués effectifs.
\ndu présent règlement se composera, outre le vorgesehene Unterausschuß setzt sich, außer dem président du comité-directeur, d'un membre- Vorsitzenden des Vorstandes, ans einem Vertreter patron et d'un membre-assuré. der Arbeitgeber undeinem Vertreter der Versicherten zusammen.
\nAvant les convocations pour, chaque séance Vor den Einberufungen zu jeder Sitzung des de la sous-commission, les noms de ces deux Unteransschusses zieht der Vorsitzende das Los membres seront tirés au sort par le président unter den wirklichen Vertretern und den Ersatzverparmi les délégués effectifs et suppléants du tretern des Vorstandes behufs Bezeichnung der comité-directeur.
\nNamen dieser beiden Vertreter.
\nVorstandes. er
\nMitglieder commission. des Ausschusses.
\n641 6 mai 1911, il est procédé tous les cinq ans au M a i 1911 wird der Ausschuß alle fünf Jahre renouvellement intégral de la commission. gäuzlich erneuert.
\nL'entrée en fonctions des membres de la Der Amtsantritt der Mitglieder des Ausschusses commission est fixée chaque fois au 1 er juillet erfolgt jedes Mal am 1. Juli nach der Wahl., qui suit l'élection.
\nélus : gewählt:
\n1° les membres-patrons appartenant à une 1° Die Arbeitgebervertreter, welche einem der profession étrangère à l'agriculture ou à la syl- Land- oder Forstwirtschaft fremden Berufe angeviculture, par l'assemblée générale de Ja section hören, von der Generalversammlung der gewerbindustrielle de l'association d'assurance contre lichen Abteilung, die der Land- oder Forstwirtles accidents, et les membres-patrons apparte- schaft angehörenden Arbeitgeber, von der Generalnant à l'agriculture ou à la sylviculture, par versammlung der landwirtschaftlichen Abteilung l'assemblée générale de la section agricole de der Unfallversicherungsgenossenschaft. — In beiden la même association. — Dans les deux cas l'élec- Fällen geschieht die Wahl gemäß den Bestimtion se fait conformément aux dispositions qui mungen, welche die Wahl der Arbeitgebervertreter régissent l'élection des délégués-patrons fonc- bei den Schiedsgerichten der gewerblichen Abteitionnant auprès des tribunaux arbitraux de la lung regeln; section industrielle ;
\n2° die Vertreter der Versicherten, von einer 2° les membres-assurés, par une assemblée composée d'un représentant par caisse de se- Versammlung die sich zusammensetzt aus je einem cours établie conformément à l'art. 3, litt, b et Vertreter der nach Art. 3 litt, d und c des Gec de la loi du 31 juillet 1901, et de ceux des setzes vom 31. Juli 1901 errichteten Krankendélégués-ouvriers fonctionnant auprès de la sec- kassen und ans denjenigen, bei der landwirtschafttion agricole de l'association d'assurance contre lichen Abteilung der Unfallversicherungsgenossenles accidents, qui sont nommés par les con- schaft amtirenden Arbeitervertretern, die von den seils communaux des chefs-lieux de canton. Gemeinderäten der Kantonshauptorte ernannt sind.
\nCette assemblée est présidée par le président Der Vorsitz in dieser Versammlung wird von dem du comité-directeur de rétablissement d'assu- Vorstandsvorsitzenden der Versicherungsanstalt geführt. rance.
\nSonderbestimmungen betr. die Wahl Dispositions spéciales concernant l'élection des der Vertreter der Versicherten im membres-assurés de la commission.
\nAusschuß.
\nmembres-assurés prévue au n° 2 de l'article précédent, par le membre-ouvrier qui remplit les fonctions de président ou de vice-président de la caisse. Si aucune de ces deux fonctions n'est exercée par un membre-ouvrier du comité-directeur de la caisse, la représentation de celle-ci appartient au plus âgé des membresouvriers élus par l'assemblée générale de la caisse. Si la personne appelée à la représentation de la caisse est empêchée, elle se fera
\ngemäß Nr. 2 des vorstehenden Artikels abzuhaltenden Versammlung durch das ArbeitnehmerMitglied vertreten, welches das Amt des Vorsitzenden oder des stellvertretenden Vorsitzenden versieht.
\nWird keines von diesen beiden Aemtern durch ein Arbeitnehmer-Mitglied des Kassenvorstandes versehen, so wird die Kasse durch das älteste, von der Generalversammlung der Kasse gewählte Arbeitnehmer-Mitglied vertreten. I s t die zur Vertretung der Kasse berufene Person verhindert, so bat sie sich direkt an das älteste der übrigen 37f.
\n642 remplacer directement par le plus âgé des membres-ouvriers restants. Dans la même hypothèse, les délégués-ouvriers appartenant à l'agriculture ou à la sylviculture se feront remplacer directement par leurs délégués-suppléants.
\nmembres, chaque caisse possède une voix par vingt membres assurés.
\nAu-dessus de deux cents membres, elle possède une voix en plus par cent membres assurés sans que cependant le total des voix attribuées à une caisse puisse dépasser le nombre de vingt.
\nprésident par des lettres adressées individuellement aux membres effectifs huit jours francs avant le jour de la réunion.
\nArbeitnehmer-Mitglieder zu wenden, damit letzteres sie ersetze. So haben auch die ArbeitnehmerVertreter der Land- und Forstwirtschaft im Verhinderungsfalle direkt dafür zu sorgen, daß sie durch ihren Ersatzmann ersetzt werden.
\njede Kasse eine Stimme auf je zwanzig versicherte Mitglieder.
\nFür die die Zahl zweihundert überschreitende Mitgliederzahl besitzt sie eine weitere Stimme auf je hundert versicherte Mitglieder, jedoch kann die Gesamtzahl der einer Kasse zustehenden Stimmen nicht über zwanzig betragen.
\nmindestens acht volle Tage vor dem Datum der Zusammenknifft au die wirklichen Mitglieder zu richten sind.
\nDas Einberufungsschreiben enthält die TagesLa convocation indique sommairement l'ordre du jour. Toute assemblée convoquée conformé- ordnung in zusammengedrängter Form. Ist die ment aux dispositions du présent article déli- Versammlung gemäß den Bestimmungen dieses bère valablement, quel que soit le nombre des Artikels einberufen, so ist sie beschlußfähig ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder. membres présents.
\nmembres présents, le président provoque la schienenen Mitglieder läßt der Vorsitzende zur désignation de deux assesseurs et de deux Ernennung von zwei Beisitzern und zwei Schriftsecrétaires, qui constituent avec lui le bureau. führern schreiten; diese bilden mit ihm das Wahlbüreau.
\nLe président ouvre, dirige et clôt les opéraDer Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die tions électorales.
\nWahlverhandlungen.
\nIl a le droit de retirer la parole à tous ceux Er ist berechtigt, solchen Mitgliedern, die seinen qui ne se conforment pas aux mesures qu'il Anordnungen betr. Aufrechterhaltung der Ruhe prend pour maintenir l'ordre et la tranquillité, und Ordnung keine Folge leisten, das Wort zu et même de les expulser du local où se lient eutziehen oder sogar dieselben ans dem Versamml'assemblée. lungslokale zu weisen.
\nDes employés de l'établissement d'assurance Beamte der Versicherungsanstalt können als peuvent être chargés des fonctions de secré- Schriftführer zugezogen werden. taire.
\nde rigueur s'il est réclamé par le dixième des membres présents, sinon il pourra se faire du toute autre manière, par acclamation, à mains levées, etc.
\nEn cas de partage, le sort décide.
\nauf Verlangen eines Zehntels der erschienenen Mitglieder durch geschlossene Zettel; wird dies nicht verlangt, so geschieht sie sonstwie, durch Zuruf, durch Aufheben der Hände usw.
\nBei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
\n643
\net sans ballottage à l'élection des membres effectifs et suppléants de la commission.
\nChaque électeur a le droit de désigner autant de personnes qu'il y a de membres effectifs et suppléants à élire.
\nSeront élues comme membres effectifs les neuf personnes qui auront obtenu le plus de voix ; les neuf personnes qui les suivront immédiatement auront la qualité de membres-suppléants.
\nde bulletins fermés, il faut considérer comme nuls:
\n1° les bulletins qui n'ont pas été remis aux électeurs par le président de l'assemblée ;
\nArt. 1 1 . Die wirklichen Ausschußmitglieder und deren Ersatzmänner werden in einem Wahlgange und ohne Stichwahl bezeichnet.
\nJeder Wähler ist berechtigt, soviele Personen zu bezeichnen als wirkliche Mitglieder und Ersatzmänner zu wählen sind.
\nGewählt als wirkliche Mitglieder sind diejenigen neun Personen, welche die meisten Stimmen erhalten haben; diejenigen neun Personen, welche die nächstmeisten Stimmen erhalten haben, gelten als Ersatzmänner.
\nArt. 1 2 . Wird durch geschlossene Zettel gestimmt, so sind ungültig:
\n1° Zettel, welche den Wählern nicht von dem Vorsitzenden der Versammlung eingehändigt worden sind;
\n2° Zettel, auf welche von dem Wähler kein Name eingetragen ist oder mehr Namen eingetragen sind, als gemäß dem vorstehenden Artikel 2° les bulletins sur lesquels l'électeur n'a inscrit aucun nom ou sur lesquels ligure un nombre de noms plus grand que celui autorisé par l'article précédent ; zulässig ist;
\n3° les bulletins qui portent une marque ou 3° Zettel, welche irgend einen Vermerk oder un signe distinctif quelconque ou sur lesquels ein Erkennungszeichen tragen oder in denen der Stimmende sich zu erkennen gegeben hat. le votant s'est fait reconnaître.
\nStimmen, welche auf solche Personen fallen, Ne comptent pas les suffrages obtenus par des candidats qui ne remplissent pas les condi- die den in Art. 84 und 85 des Gesetzes gestellten Bedingungen nicht entsprechen, sind nicht mitzutions fixées par les art 84 et 85 de la loi. zählen.
\nspécial à conserver dans les archives de l'éta- einzutragen; letzteres wird in dem Archiv der Versicherungsanstalt aufbewahrt. blissement d'assurance.
\nDas Protokoll berichtet über Datum der VerLe procès-verbal indique le jour de l'assemblée, le nombre des votants, le nombre des voix sammlung, Zahl der Abstimmenden, Zahl der erhaltenen Stimmen und Bekanntgabe der geobtenues et la proclamation des élus. wählten Personen.
\nIl est signé par le président et les secrétaires, Es wird von dem Vorsitzenden und den Schriftet une expédition en est transmise sans retard führern unterzeichnet und ohne Verzug in Abau Gouvernement. schrift der Regierung übermittelt.
\ngegebene Wahlergebnis Einspruch erheben. le résultat proclamé.
\nDie diesbezügliche Beschwerde muß, wenn dieLa réclamation doit, sous peine de nullité, être adressée le septième jour au plus tard après selbe nicht ungültig sein soll, spätestens am siebenten celui de l'élection au Gouvernement, qui y statue Tage nach dem Wahltage bei der Regierung eingereicht sein; der Entscheid erfolgt unverzüglich; d'urgence et en dernier ressort. gegen denselben ist kein Rekurs zulässig.
\n644
\nteilweise für ungültig erklärt, so setzt die Regierung das Datum der neuvorzunehmenden Wahl binnen Kurzem fest.
\nDispositions communes aux élections des membres- Gemeinsame Bestimmungen für die Wahl der Vertreter der A r b e i t g e b e r und der patrons et des membres assurés de la comVersicherten i m Ausschuß. mission.
\nVorsitzende teilt den Gewählten
\nWahlergebnis sobald als möglich m i t ; diese sible le résultat des élections à la connaissance Mitteilung geschieht durch eingeschriebenen Brief. des élus ; cette information se fait par lettre
\nde la nouvelle élection à bref délai. recommandée à la poste.
\nPersonen, welche die Wahl ablehnen und für Les personnes qui refusent le mandat et qui sont en mesure d'appuyer ce refus d'excuses diese Ablehnung stichhaltige Entschuldigungsgründe légitimes, doivent en informer le président de geltend machen, müssen bei dem Vorsitzenden der rétablissement d'assurance dans la huitaine de Versicherungsanstalt innerhalb acht Tagen nach la réception de l'information faite conformé- Empfang obiger Mitteilung eine diesbezügliche ment à l'al. 1er. Après l'expiration de ce délai, Erklärung abgeben. Nach dieser Frist kann die Wahl nicht mehr abgelehnt werden. le mandat ne peut plus être refusé.
\ntion de l'art. 87 de la loi, ou lorsque, pour un Gesetzes anzuwenden oder scheidet ans irgend motif quelconque, un membre de la commis- einem Grunde ein Ausschußmitglied vor Ablauf sion quitte ses fonctions avant l'expiration de feiner Amtsdauer ans, so wird keine Ergänzungsson mandat, il n'est pas procédé à une élection wahl innerhalb des Zeitraumes von fünf Jahren complémentaire eudéans le délai de cinq ans, vorgenommen, sondern die Ersatzmitglieder treten mais les suppléants sont appelés aux fonctions gemäß der dem Wahlergebnis entsprechenden de délégués effectifs dans l'ordre correspondant Reihenfolge in das Amt eines wirklichen Mitau résultat des élections ; les membres-supplé- gliedes ein. Die Ersatzmänner werden gemäß ants sont remplacés, dans le même ordre, par derselben Reihenfolge durch diejenigen erfetzt, welche ceux qui, lors des élections, ont recueilli des bei den Wahlen zwar Stimmen erhalten haben, jedoch nicht gewählt worden sind. suffrages sans cependant avoir été élus.
\nDer Ersatzmann vollendet die Amtsdauer des Le remplaçant achève le mandat de celui zu ersetzenden Mitgliedes. qu'il remplace.
\ndirecteur.
\ncomité-directeur ainsi que leurs suppléants sont élus par la commission parmi les personnes éligibles en vertu des art. 84 et 85 de la loi.
\nL'élection a lieu pour cinq ans ; la première période de mandat prend cours le 1er juillet 1911.
\nles membres-patrons et les membres-assurés.
\nim Vortand.
\ndes Vorstandes berufen sind sowie deren Ersatzmänner bezeichnet der Ausschuß unter den gemäß Art. 84 und 85 des Gesetzes wählbaren Personen.
\nDie Wahl findet für einen Termin von fünf Jahren statt; die erste Amtsperiode beginnt am 1. Juli 1911.
\nVertreter der Arbeitgeber und die der Versicherten.
\n645 Les deux candidats des patrons et resp. les deux candidats des assurés qui ont obtenu le plus de voix, remplissent les fonctions de membres effectifs, et les deux candidats qui les suivent immédiatement, remplissent celles de membres suppléants.
\nDiejenigen zwei Kandidaten der Arbeitgeber bezw. der Versicherten, welche die meisten Stimmen erhalten haben, gelten als wirkliche Mitglieder und diejenigen zwei Kandidaten, welche ihnen in der Stimmenzahl unmittelbar folgen, als Ersatzmitglieder.
\nLes dispositions des art. 9, 10, 11, 12,13, 14, 15 et 16 qui précèdent s'appliquent également à l'élection des délégués du comitédirecteur.
\nDie in den vorstehenden Art. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 und 16 enthaltenen Bestimmungen finden ebenfalls Anwendung auf die Wahl der Vertreter im Vorstand.
\nArt. 2 1 . Dans le cas prévu à l'al. 2 de l'art.
\n16, ou lorsqu'il y a lieu à application de l'art.
\n87 de la loi, ou lorsque, pour un motif quelconque, un membre du comité cesse ses fonctions avant l'expiration de son mandat, les suppléants sont appelés aux fonctions de membres effectifs et ce dans l'ordre correspondant au résultat des élections.
\nS'il n'y a plus de suppléant, soit par l'effet du remplacement des membres effectifs, soit pour toute autre cause, la commission procède à une élection complémentaire, à moins que la vacance ne se produise pendant les six mois qui précèdent immédiatement les élections quinquennales.
\nLe suppléant ou le nouvel élu achève le mandat de celui qu'il remplace.
\nvorgesehene Fall ein, ist Art. 87 des Gesetzes anzuwenden oder scheidet ein Vorstandsmitglied ans irgend einem Grunde vor Ablauf seiner Amtsdauer aus, so werden die Ersatzmänner nach der dem Wahlergebnis entsprechenden Reihenfolge zu dem Amte eines wirklichen Mitgliedes berufen.
\nde celles relatives au traitement curatif, sont confiées à une sous-commission.
\nA r t 23. La commission est présidée par le président du comité-directeur ou par le membre appelé à le remplacer en cas d'empêchement, conformément à l'art 36.
\nle président par lettres individuelles adressées Ist in Folge von Ersetzung der wirklichen Mitglieder oder aus irgend einem andern Grunde kein Ersatzmann mehr vorhanden, so nimmt der Ausschuß eine Ergänzungswahl vor, es müßte denn sein, daß das Amt innerhalb der sechs den fünfjährigen Wahlen unmittelbar vorhergehenden Monaten frei geworden ist.
\nDer Ersatzmann oder der Neugewählte vollendet die Amtsdauer des zu ersetzenden Mitgliedes
\nUnterausschusses.
\nGesetze vorgesehenen Leistungen werden, mit Ausnahme derjenigen, welche sich auf das Heilverfahren bezichen, von einem Unterausschusse erlassen.
\ndes Vorstandes und des Unterausschusses.
\nArt. 2 3 . Den Vorsitz im Ausschuß führt der Vorsitzende des Vorstandes oder das Vorstandsmitglied, welches denselben gemäß Art. 36 im Verhinderungsfalle zu ersetzen hat.
\n646 aux membres, quinze jours francs avant le jour de la réunion.
\nLa convocation porte l'indication sommaire des objets formant l'ordre du jour.
\nLa convocation et l'ordre du jour doivent également être envoyés aux membres du comité n'appartenant pas à la commission
\nprésents, à moins qu'il ne s'agisse d'une modification des statuts.
\nDans ce dernier cas, la commission ne peut délibérer valablement que si la moitié au moins des membres de la commission est présente. Si une première réunion ne compte pas le nombre voulu, une seconde réunion, convoquée conformément aux prescriptions de l'article précédent, peut valablement statuer, quel que soit le nombre des membres présents.
\nsont empêchés d'assister à la réunion en aviseront aussitôt que possible le président du comité-directeur, qui convoquera leurs remplaçants, conformément aux dispositions de l'art.
\n17 ; dans celte hypothèse, le délai prévu à l'art.
\n24 ne doit pas être observé.
\nréunit deux fois en séance ordinaire.
\nLe président peut convoquer la commission en réunions extraordinaires s'il le juge nécessaire.
\nIl doit le faire dans le délai de trois semaines, si une reunion est demandée par écrit et avec indication de l'ordre du jour, par le Gouvernement ou par la moitié au moins des membres de la commission.
\nLe Gouvernement et resp. la majorité de la commission pourront, chaque fois que la convocation n'aura pas été provoquée par eux, demander que l'ordre du jour soit complété par les objets qu'ils indiqueront, pourvu que celte demande soit faite par écrit et qu'elle parvienne vierzehn volle Tage vor dem Datum der Sitzung an die Mitglieder abzusenden sind, einberufen.
\nDas Einberusungsschreiben enthält die Tagesordnung in gedrängter Form.
\nDie Vorstandsmitglieder sind auch dann, wenn sie dem Ausschuß nicht angehören, zu den Sitzungen des Ausschusses unter Bekanntgabe der Tagesordnung einzuberufen.
\nans die Zahl der erschienenen Mitglieder; eine Ausnahme hiervon wird gemacht, wenn es sich um eine Aenderung der Satzung handelt.
\nIst letzteres' der Fall, so ist der Ausschuß nur dann beschlußfähig, wenn zum mindesten die Hälfte der Ausschußmitglieder erschienen sind. Ist bei der ersten Zusammenkunft die erforderliche Mitgliederzahl nicht erreicht, so ist der Ausschuß ein zweites M a l nach Vorschrift des vorstehenden Artikels einzuberufen; derselbe ist alsdann beschlußfähig ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder.
\nArt. 2 6 . Die Ausschußmitglieder, welche der Sitzung nicht beiwohnen können, teilen dies möglichst bald dem Vorsitzenden des Vorstandes mit; dieser beruft die Ersatzmänner nach der Reihenfolge des Art. 17; in letzterem Falle braucht die in Art. 24 vorgeschriebene Frist nicht eingehalten zu werden.
\nSitzungen des Ausschusses statt.
\nDer Vorsitzende kann außerordentliche Sitzungen einberufen, sobald ihm dies erforderlich erscheint.
\nEr ist verpflichtet, eine Versammlung binnen drei Wochen einzuberufen, wenn dies von der Regierung oder von mindestens der Hälfte der Mitglieder des Ausschusses unter Angabe der Tagesordnung schriftlich verlangt wird.
\nDie Regierung bezw. der Ausschuß können in den Fallen, in denen sie die Einberufung nicht herbeigeführt haben, verlangen, daß die von ihnen bezeichneten Angelegenheiten auf die Tagesordnung gesetzt werden; der diesbezügliche Antrag muß dem Vorsitzenden mindestens sieben volle 647 au président sept jours francs avant la réunion.
\nDans ce cas le président portera le complément de l'ordre du jour aussitôt à la connaissance des intéressés par lettre individuelle.
\nTage vor der Versammlung zugegangen sein. Der Vorsitzende muß alsdann die hinzugekommenen Gegenstände der Tagesordnung unverzüglich durch Einzelschreiben zur Kenntnis der Interessenten bringen.
\nSitzungen mit beratender Stimme beizuwohnen.
\nqui n'appartiennent pas à la commission sont autorises à assister aux réunions avec voix consultative.
\nBeamte der Versicherungsanstalt können von dem Des employés de l'établissement d'assurance peuvent être chargés par le comité-directeur Vorstande beauftragt werden, Bericht zu erstatten de faire rapport, de fournir des renseignements oder Auskunft zu erteilen. Sie können auch mit dem Amte eines Schriftführers betraut werden. ou de remplir les fonctions de secrétaire.
\nArt. 2 9 . Nach Feststellung der Zahl der ermembres présents, le président provoque la schienenen Mitglieder, läßt der Vorsitzende zur désignation d'un secrétaire.
\nErnennung eines Schriftführers schreiten.
\nDer Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die Le président ouvre, dirige et clôt les délibéVerhandlungen. rations.
\nEr ist berechtigt, solchen Mitgliedern, die Il a le droit de retirer la parole à tous ceux qui ne se conforment pas aux mesures qu'il seinen Anordnungen betr. Aufrechterhaltung der prend pour maintenir l'ordre et la tranquillité, Ruhe und Ordnung keine Folge leisten, das Wort et mémo de les expulser du local où se tient zu entziehen oder sogar dieselben aus dem Versammlungslokale zu weisen. l'assemblée.
\nArt. 3 0 . Die Beschlüsse werden mit absoluter
\nrité absolue des suffrages exprimés, Art. 3 1 . Angelegenheiten, welche nicht auf die
\nà l'ordre du jour conformément aux art. 24 et Tagesordnung gesetzt worden sind, dürfen zur 27, ne peuvent donner lieu à une décision que Beschlußfassung nur zugelassen werden, wenn von s'il ne s'élève aucune opposition contre la keiner Seite ein Widerspruch dagegen erfolgt, daß mise en discussion ou s'il s'agit d'une demande sie Gegenstand der Beratungen bilden, oder wenn tendant à la convocation d'une réunion extra- es sich um einen Antrag auf Berufung einer außerordentlichen Versammlung handelt. ordinaire.
\nSämtliche Beschlüsse werden von dem SchriftLes décisions prises sont inscrites par le secrétaire sur un registre spécial et signées par führer in ein besonderes Register eingetragen und le président et le secrétaire. Les procès-verbaux von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer unindiquent la date des séances et les noms des terzeichnet. Die Protokolle geben das Datum der Sitzungen und die Namen der in denselben personnes qui y ont assisté. erschienenen Personen an. b) Geschäftsordnung des Vorstands.
\n.
\nDer Vorstand ist beschlußfähig, wenn
\nMehrzahl seiner Mitglieder erschienen ist. blement si la majorité de ses membres est présente.
\nDie Beschlüsse werden mit absoluter StimmenLes décisions sont prises à la majorité ab- mehrheit gefaßt. solue des membres présents.
\n648 Art. 3 3 . Der Vorstand setzt seine Sitzungen fest je nachdem die Erledigung der Geschäfte dies erfordert. Der Vorsitzende kann außerordentliche Sitzungen des Vorstandes einberufen, sobald ihm dies erforderlich erscheint. Außerordentliche Sitzungen muß er binnen acht Tagen einberufen, wenn dies von zwei Vorstandsmitgliedern unter Angabe der Tagesordnung schriftlich verlangt wird.
\nSitzungen die nicht an bestimmten, vom Vorstande ein für alle M a l festgesetzten Tagen stattfinden, müssen von dem Vorsitzenden mindestens drei volle Tage im Voraus einberufen werden.
\nArt 3 4 . Die Sitzungen dos Vorstandes werden ouvertes, dirigées et closes par le président. von dem Präsidenten eröffnet, geleitet und geLes décisions prises sont inscrites par le secré- schlossen. Die Beschlüsse werden in ein besonderes taire sur un registre spécial, avec indication du Register, mit Angabe des Datums der Sitzung jour de la séance et des membres présents ; und der erschienenen Mitglieder, eingetragen; die les procès-verbaux sont signés par le président Protokolle werden von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer unterzeichnet. et le secrétaire.
\nDes employés de l'établissement d'assurance, Beamte der Versicherungsanstalt, die zu diesem désignés à cette fin par le comité-directeur, peu- Zwecke von dem Vorstande bezeichnet werden, vent être chargés des fonctions de secrétaire. können als Schriftführer zugezogen werden.
\nA r t . 3 5 . Der Vorsitzende beruft den Unterpar le président par écrit et à trois jours francs. ansschuß drei volle Tage im Voraus schriftlich ein.
\nLes dispositions de l'art. 34 régissent égaleDie Bestimmungen in Art. 34 finden ebenfalls ment les séances de la sous-commission, sauf Anwendung auf die Sitzungen des Unteransque les procès-verbaux doivent être signés par schusses, nur müssen die Protokolle von sämtlichen tous les membres présents et par le secrétaire. erschienenen Mitgliedern und dem Schriftführer unterzeichnet werden.
\nDisposition commune à la commission, au comitéGemeinsame Bestimmung für den Ausdirecteur et à la sous-commission. schuß, den Vorstand und den Unteransschuß.
\nfaculté inscrite dans l'art. 73, al. 1er de la loi, der in Art. 73, Abs. 1 zugestandenen Befugnis, le président sera, en cas d'empêchement, rem- so wird der Vorsitzende im Verhinderungsfalle placé par le plus ancien, et en cas d'ancienneté durch den dienstältesten und, bei gleichen Dienstégale, par le plus âgé des conseillers. verhältnissen, durch den ältesten Rat ersetzt.
\nSi le président et tous les conseillers sont Sind Vorsitzender und sämtliche Räte verhindert, empêchés, ils sont remplacés par le plus âgé so werden sie durch das älteste der übrigen Vordes membres restants du comité. standsmitglieder ersetzt.
\nSi le Gouvernement ne fait pas usage de la Macht die Regierung keinen Gebrauch von der faculté mentionnée à l'al. 1er, le comité-directeur im ersten Absatz erwähnten Befugnis, so bezeichchoisit dans son sein un vice-président qui rem- net der Vorstand unter seinen Mitgliedern einer place le président en cas d'empêchement et stellvertretenden Vorsitzenden, der den Vorsitzender
\nselon les besoins du service. Le président peut convoquer le comité en séance extraordinaire s'il le juge nécessaire. Il est obligé de convoquer une séance extraordinaire dans le délai de huit jours si la demande écrite en est faite par deux des membres du comité-directeur avec indication de l'ordre du jour.
\nPour toutes les séances qui n'ont pas lieu à des dates déterminées, une fois pour toutes, par le comité-directeur, le président doit convoquer les membres par écrit à trois jours francs.
\n649 qui est remplacé, de son côté, suivant l'alinéa précédent. während dessen Abwesenheit oder im Verhinderungsfalle ersetzt; er selbst wird nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ersetzt.
\nbesondere Bestimmung des Gesetzes übertragenen Angelegenheiten, ist für nachfolgende die Einberufung der Vertreter erfordert, damit eine gültige Beschlußfassung erfolgen kann:
\ndans les attributions du comité-directeur en vertu d'une disposition spéciale de la loi, celles énumérées ci-après exigent également la convocation des délégués pour que le comité puisse délibérer valablement :
\n1° Die den: Ausschuß zu unterbreitenden Vor1 les propositions qui doivent être soumises schläge ; à la commission ;
\n2° Die Erwerbung, die Veräußerung, die Be2° l'acquisition, l'aliénation d'immeubles et la lastung von Grundstücken; constitution de charges sur ces immeubles ;
\n3° Rechtsgeschäfte, in denen über Mobiliarwerte 3° les actes de disposition concernant des objets mobiliers d'une valeur vénale supérieure à verfügt wird, die einen Verkaufswert von über tausend Franken besitzen; mille francs ;
\n4° Anlagen von Kapitalien, die Bestandteile des 4° le placement des capitaux compris dans le Vermögens der Versicherungsanstalt bilden; patrimoine de l'établissement d'assurance ;
\n5° Bezeichnung der öffentlichen Blätter, in denen 5° la désignation des feuilles publiques dans die Bekanntmachungen der Versicherungsanstalt zu lesquelles les communications de l'établisseerfolgen haben; ment sont à publier;
\n6° Angelegenheiten, welche die Regierung oder 6° les affaires que le Gouvernement ou le président soumet à la décision du comité-directeur; der Vorsitzende dem Vorstande behufs Beschlußfassung unterbreitet.
\nObige Bestimmungen schließen keineswegs andere le tout sans préjudice à toutes autres forim Gesetze vorgeschriebenen Formalitäten oder malités ou autorisations prévues par la loi.
\nErmächtigungen aus.
\nDie Willenserklärungen des VorArt. 38. Les résolutions du comité se manifestent au nom de l'établissement d'assurance standes erfolgen unter dem Namen der Versicherungsanstalt mit dem Zusatze „Der Vorstand.\" avec l'addition: « le comité-directeur ».
\nDie Bestimmungen der Art. 1 , 2,
\nDès l'entrée en vigueur des statuts, les dispositions des art. 1 er , 2, 32, 33, 34 et 36, 32, 33, 34 und 36 insoweit die beiden letzten en tant que ces deux derniers articles se rap- Artikel Bezug haben auf die Vorstandssitzungen, portent aux séances du comité-directeur, de 37 und 38 finden nur Anwendung bis zum Inmême que les art. 37 et 38 cesseront leur effet. krafttreten der Satzung.
\nArt. 4 0 . Unser Staatsminister, Präsident der
\nGouvernement, est chargé de l'exécution du Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welches in's „Memorial\" eingerückt werden présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. soll, beauftragt.
\nSchloß Hohenburg, den 5. Juni 1911.
\nChâteau de Hohenbourg, le 5 juin 1911.
\nMaria-Anna.
\nMARIE-ANNE.
\nDer Staatsminister, Präsident Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, der Regierung, EYSCHEN.
\nEyschen.
\n37g 650 Arrêté grand-ducal du 3 juin 1911, concernant l'approbation de l'arrangement entre le GrandDuché et l'Allemagne du 19 mai 1911, au sujet de l'échange des colis avec et mus déclaration de valeur Großh. Beschluß vom 3. J u n i 1911, wodurch das zwischen Luxemburg und Deutschland am 19. M a i 1911 getroffene Abkommen, betreffend den gegenseitigen Austausch von Paketen mit und ohne Wertangabe, genehmigt wird.
\nAu Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
\nNous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Regente du Grand-Duché de Luxembourg ;
\nVu l'arrangement signe à Berlin le 19 mai 1911 entre l'administration des postes du GrandDuché et l'administration des postes de l'Empire allemand, au sujet de l'échange des colis avec et sans déclaration de valeur ;
\nVu les conventions et arrangements du Congrès postal universel de Rome du 5 mai 1906, approuvés en vertu de l'art. 2 de la loi du 15 février 1892 ;
\nIm Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u;
\nWir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;
\nNach Einsicht des am 19. Mai 1911 in Berlin unterzeichneten Abkommens zwischen der Postverwaltung des Großherzogtums und derjenigen des Deutschen Reichs, betreffend den gegenseitigen Austausch von Paketen mit und ohne Wertangabe;
\nNach Einsicht der am 26. M a i 1906 auf dem Weltpostkongreß in Rom geschlossenen Verträge und Uebereinkommen, welche Kraft Art. 2 des Gesetzes vom 15. Februar 1892 genehmigt worden sind;
\nAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirektors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Conseil;
\nHaben beschlossen und beschließen:
\n1911 wird genehmigt und soll im „Memorial\" veröffentlicht werden, um im Großherzogtum vom 1. Juli 1911 ab ausgeführt und befolgt zu werden.
\nRegierung, und Unser General-Direktor der Finanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
\nSchluß Hohenburg, den 3. Juni 1911.
\nMaria-Anna.
\nDer Staatsminister, Präsident der Regierung, Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ;
\nAvons arrêté et arrêtons :
\nmai 1911 est approuvé et sera publié au Mémorial pour être exécuté et observe dans le GrandDuché à partir du 1 er juillet 1911.
\nGouvernement, et Notre Directeur général des finances sont charges, chacun en ce qui Je concerne, de l'exécution du présent arrêté.
\nChâteau de Hohenbourg, le 3 juin 1911, MARIE-ANNE.
\nLe Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN.
\nLe Directeur général des finances, M.MONGENAST.
\nEyschen.
\nDer General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast, 551 Zusatzabkommen zu dem am 4. April 1873 zwischen der Großherzoglich Luxemburgischen Postverwaltung und der Deutschen Reichs-Postverwaltung abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den gegenseitigen Austausch von Paketen mit und ohne Wertangabe.
\nZwischen der Großherzoglich Luxemburgischen Postverwaltung, vertreten durch den Großherzoglich Luxemburgischen General-Direktor der Finanzen Mongenast einerseits, und der Deutschen Reichs-Postverwaltung, vertreten durch den Direktor im Reichs-Postamt Kobelt anderseits, ist in Abänderung der bezüglichen Bestimmungen im Art. 10 des Uebereinkommens vom 4. A p r i l 1873 und der hierzu getroffenen schriftlichen Verabredungen Nachstehendes vereinbart worden:
\nArt.
\nHiervon entfallen:
\nA. an die Deutsche Reichs-Postverwaltung für die Beförderung auf deutschem Gebiet:
\nBei Paketen:
\n35 Pf.
\nB. an die Luxemburgische Postverwaltung für die Beförderung auf luxemburgischem Gebiet: für jedes Paket bis 5 kg einschließlich 15 Pf.
\nFür sperrige Pakete werden die vorstehenden deutschen und luxemburgischen Sätze um je 50 pCt. erhöht; die sich hierbei ergebenden Beträge werden nötigenfalls jeder auf eine durch fünf teilbare Pfennigsumme nach unten abgerundet.
\nFür unfrankierte Pakete erhöht sich der deutsche und der luxemburgische Portoanteil um je 5 Pf.
\nauch der luxemburgische Portoanteil um 50 pCt. in der in Art. 1 angegebenen Weise erhöht.
\nPaketsendungen und der Pakete über 5 kg tritt, abgesehen von der im Art. 2 getroffenen Vereinbarung, eine Aenderung der Taxbestimmungen nicht ein.
\ndie gleiche Dauer haben wie das Uebereinkommen vom 4. April 1873.
\nZ u Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegenwärtige Abkommen in doppelter Ausfertigung unterzeichnet.
\nSo geschehen zu Berlin W 66, den 19. M a i 1911. (Gez.) Mongenast.
\nKobelt.
\nBerichtigung. — In der drittletzten Zeile der Bekanntmachung vom 1. ds. Mts. Memorial 1911 S. 592) muß es statt „aus Preußen\" heißen: „aus Luxemburg\".
\nAvis. — Règlement communal.
\nBekanntmachung. — Gemeindereglement,.
\nDans ses séances des 25 février et 6 mai 1911, le conseil communal de Vianden a édicté un règlement de police portant défense de circuler sur plusieurs sentiers sis sur le territoire de la In seinen Sitzungen vom 25. Februar und 6.
\nM a i 1911 hat der Gemeinderat von Vianden ein Polizeireglement betreffend das Verbot verschiedene auf dem Gebiete der Stadt Vianden gelegenen 652 ville de Vianden. — Le dit règlement a été dû- Pfade zu betreten, erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. ment publié.
\nLuxemburg, dm 3. Juni 1911.
\nLuxembourg, le 3 juin 1911.
\nLe Directeur général de l'intérieur, BRAUN.
\nDer General-Direktor des Innern, Braun.
\nRelevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1911.
\nQUALITÉ.
\nCOMPAGNIES D'ASSURANCES.
\nAgréation.
\n1 Galler Henri à Hollerich.
\n2 Marson Nicolas, ouvrier de la fayen- Agent.
\n4 mai 1911.
\n8 id.
\n3 Biermann Georges, négociant à Gre- id.
\nVictoria (vie) à Berlin.
\nConcordia (vie) à Cologne. venmacher. van Dyck Jean, gerant d'hôtel à Differdange. id.
\n17 id.
\n5 Lentz-Achen Henri, représentant de id.
\nOberrheinische Versicherungs-Gesellschaft à Mannheim (accidents, bris de glaces et vol).
\nVaterlandische Feuer-VersicherungsAktiengesellschaft, à Elberfeld.
\nPreussische National-Feuerversicherungs-Gesellschatt à Stettin.
\nOberrheinische Versicherung-Gesellschaft à Maunheim (accidents., bris de glaces et vol).
\nSociété générale néerlandaise (vie) à Bruxelles.
\nPreussische National-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin.
\nN° NOMS ET DOMICILE. cerie à Rollingergrund.
\n4 commerce à Troisvierges.
\n6 Weber Pierre, vigneron à Remerschen.
\nFélix, agent d'affaires à Esch7 Faber sur-Alzette.
\n8 Stammet Pierre, négociant à Luxembourg-gare.
\n9 Lœb Oscar à Luxembourg-gare.
\n10 id. id. id. id. id.
\nMajerus Nicolas, clerc de notaire à Bonnevoie. id.
\n11 Benner Auguste, hôtelier à Mersch. id.
\nArensdorf-Pierre Nicolas, commerçant à Schifflange. id.
\n12 13 Rock Nicolas, vigneron à Remich. id.
\n15 id.
\n17 id.
\n18 id.
\n20 id.
\n24 id.
\n25 id.
\n25 id.
\n31 id.
\n31 id.
\n31 id.
\nLuxembourg, le 31 mai 1911.
\nLe Directeur général des finances, M . MONGENAST.
\nV. BÜCKIMPRIMERIEDELACOUR, LUXEMBOURG