{"html": "

Bildung, Wissenschaft und Kultur ausgearbeitete und am 11. April 1997 in Lissabon unterzeichnete Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region (im Folgenden als „Lissabon-Konvention\" bezeichnet) für jede der Vertragsparteien in Kraft getreten ist und dass die Vertragsparteien die vom Lissabon-Konvention-Komitee verabschiedeten subsidiären Texte zur Lissabon-Konvention umsetzen, ln Erwägung der Bedeutung der automatischen Anerkennung von Qualifikationen, die in den von den Ministern während der Ministerkonferenzen des Europäischen Hochschulraums im Rahmen des BolognaProzesses verabschiedeten Kommuniqués wiederholt betont wurde, ln Erwägung, dass in der Empfehlung des Rates der Europäischen Union vom 26. November 2018 zur Förderung der automatischen gegenseitigen Anerkennung von im Ausland erworbenen Hochschulqualifikationen und von Qualifikationen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Oberstufe des Sekundarunterrichts sowie der Ergebnisse von Lernzeiten im Ausland die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter anderem dazu aufgefordert werden, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die automatische Anerkennung von Hochschulabschlüssen bis 2025 zu erreichen, ln Erwägung, dass im Rahmen der Benelux-Union und zwischen der Republik Estland, der Republik Lettland und der Republik Litauen bereits rechtsverbindliche gegenseitige Verträge über die automatische Anerkennung von Hochschulqualifikationen getroffen wurden, nämlich: der Beschluss M(2015)3 des Benelux-Ministerkomitees über das Abkommen über die gegenseitige automatische generische Niveaugleichstellung von Hochschulabschlüssen in der Benelux-Union ergänzt durch den Beschluss M(2018)1,

\n
-das Abkommen zwischen der Regierung der Republik Estland, der Regierung der Republik Lettland und der Regierung der Republik litauen über die automatische akademische Anerkennung von Qualifikationen irn Bereich der Hochschulbildung, unterzeichnet in Vilnius am 8. Juni 2018, 1 à Mit dem Wunsch, die automatische Anerkennung von Hochschulqualifikationen innerhalb des Europäischen Hochschulraums auszuweiten, indem diese regionalen Vereinbarungen in einem multilateralen Vertrag zwischen den Vertragsparteien vereint werden, ln dem Bewusstsein, dass die Grundlage für gegenseitiges Vertrauen in der Ratifizierung der LissabonKonvention und in der aktiven Mitgliedschaft im Europäischen Hochschulraum liegt, bezeugt durch die Umsetzung der Standards und Leitlinien für die Qualitätssicherung im Europäischen Hochschulraum (im Folgenden als \"ESG\" bezeichnet), dreistufige Hochschulsysteme, nationale Qualifikationsrahmen und andere Transparenzinstrumente, Bereit, anderen Staaten die Möglichkeit zu geben, diesem Vertrag unter Berücksichtigung des Vorstehenden beizutreten, Entschlossen, dadurch an der Spitze des Bologna-Prozesses und der Verwirklichung des Europäischen Hochschulraums zu bleiben, sind wie folgt übereingekommen:
\n

Artikel 1Ziele und Geltungsbereich

\n

1 Dieser Vertrag soll gewährleisten, dass eine in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung einer der Vertragsparteien ausgestellte Hochschulqualifikation, die zu ihrem Hochschulsystem gehört und auf den Europäischen Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (im Folgenden als „EQR\" bezeichnet) Bezug nimmt, automatisch auf dem gleichen Niveau wie die entsprechenden von allen anderen Vertragsparteien ausgestellten Hochschulqualifikationen anerkannt wird.

\n
2.Dieser Vertrag findet Anwendung auf die in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der Vertragsparteien ausgestellten und zu ihrem Hochschulsystem gehörenden Hochschulqualifikationen, die in Anlage 1 des Vertrags erfasst werden und die alle anderen in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen erfüllen.
\n
3.Dieser Vertrag findet keine Anwendung auf:
\n
a)die Anerkennung spezifischer Programme für Hochschulabschlüsse in einem bestimmten Studienbereich,
\n
b)die Anerkennung von Studienzeiten,
\n
c)die Anerkennung von Qualifikationen, die nicht zu den Hochschulsystemen der Vertragsparteien gehören, oder
\n
d)die Anerkennung von Berufsqualifikationen germe der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, oder gemäß anderer einschlägiger Bestimmungen, die im Rahmen der Europäischen Union verabschiedet wurden.
\n

Hinsichtlich solcher Elemente lässt dieser Vertrag die einschlägigen Bestimmungen und Grundsätze der Lissabon-Konvention und ihrer subsidiären Texte, die im Rahmen der Europäischen Union verabschiedeten einschlägigen Bestimmungen und die einschlägigen Bestimmungen der Gesetzgebung der Vertragsparteien unberührt.

\n

2

\n

Artikel 2Begriffsbestimmungen

\n
1.Für die Zwecke dieses Vertrags ha ben die folgenden Begriffe die folgende Bedeutung:
\n
a)„automatische Anerkennung\": die automatische, ohne jedes Verfahren erfolgende Anerkennung einer Hochschulqualifikation, die gemäß der Gesetzgebung einer der Vertragsparteien ausgestellt wurde und zu ihrem Hochschulsystem gehört, auf dem gleichen Niveau wie die entsprechenden nach der Gesetzgebung der a nderen Vertragsparteien ausgestellten Hochschulqualifikationen;
\n
b)„entsprechende Hochschulqualifikationen\": die in Anlage I dieses Vertrags aufgeführten Hochschulqualifikationen; c) Hinsichtlich des Niveaus der Hochschulqualifikationen:
\n

I) „Associate degree\": eine im Einklang mit der Gesetzgebung einer der Vertragsparteien ausgestellte und zu ihrem Hochschulsystem gehörende Hochschulqualifikation mit kurzer Studiendauer, die sich in Stufe 5 des EQR einordnen lässt;

\n
ii)„Bachelorabschluss\": eine im Einklang mit der Gesetzgebung einer der Vertragsparteien ausgestellte und zu ihrem Hochschulsystem gehörende Hochschulqualifikation des ersten Zyklus, die sich in Stufe 6 des EQR einordnen lässt; iii) „Masterabschluss\": eine im Einklang mit der Gesetzgebung einer der Vertragsparteien ausgestellte und zu ihrem Hochschulsystem gehörende Hochschulqualifikation des zweiten Zyklus, die sich in Stufe 7 des EQR einordnen lässt;
\n
iv)„Doktor\": eine im Einklang mit der Gesetzgebung einer der Vertragsparteien ausgestellte und zu ihrem Hochschulsystem gehörende Hochschulqualifikation des dritten Zyklus, die sich in Stufe 8 des EQR einordnen lässt.
\n
2.Die in diesem Vertrag verwendeten Begriffe haben dieselbe Begriffsbestimmung wie in der LissabonKonvention, es sei denn, dass diese mit den Bestimmungen dieses Vertrags oder seinen Anlagen unvereinbar sind.
\n

Artikel 3Allgemeine Bestimmung über die automatische Anerkennung

\n
1.Innerhalb aller Vertragsparteien gilt die automatische Anerkennung für jede in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung einer der Vertragsparteien ausgestellte, zu ihrem Hochschulsystem gehörende und in Anlage I aufgeführte Hochschulqualifikation, vorausgesetzt, dass die in Artikel 4 dieses Vertrags festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
\n
2.Die automatische Anerkennung nach Absatz Ides vorliegenden Artikels erfolgt ohne ein weiteres Verfahren.
\n

3

\n

Artikel 4Voraussetzungen für die automatische Anerkennung

\n
1.„Associate degrees\" profitieren von der automatischen Anerkennung nach Artikel 3 dieses Vertrags, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
\n
a)Die Mindestqualität der Programme, die zu dem „Associate degree\" geführt haben, ist durch ihre Anerkennung durch die zuständige Behörde der Vertragspartei, in der der Grad verliehen wurde, sichergestellt worden;
\n
b)Der „Associate degree\" wurde von einer anerkannten Einrichtung verliehen und bezieht sich auf ein anerkanntes Programm in der Hochschulbildung, in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der Vertragspartei, in der der Grad verliehen wurde, sofern diese Einrichtung und dieses Programm von Anlage 11 dieses Vertrags erfasst werden;
\n
c)Die automatische Anerkennung von einem „Associate degree\" findet nur zwischen Vertragsparteien Anwendung, deren Gesetzgebung zur Hochschulbildung gehörende „Associate degrees\" vorsehen, und zwar ab dem Zeitpunkt, zu dem diese Vertragsparteien erklärt haben, dass sie diese Grade automatisch anerkennen. Solche Erklärungen werden dem Verwahrer notifiziert, der die anderen Vertragsparteien darüber informiert.
\n

Das Fehlen einer solchen Erklärung im Namen einer Vertragspartei berührt nicht die Verpflichtungen dieser Vertragspartei gegenüber einer anderen Vertragspartei aufgrund anderer Vereinbarungen in Bezug a uf die Anerkennung von „Associate degrees\".

\n
2.Bachelor- und Masterabschlüsse kommen in den Genuss der automatischen Anerkennung nach Artikel 3 dieses Vertrags, sofern alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
\n
a)Die Mindestqualität der Programme, die zu dem Bachelor- oder Masterabschluss führen, ist durch ihre Lizenzierung durch die zuständige Behörde der Vertragspartei, in der der Grad verliehen wurde, sichergestellt worden;
\n
b)der Bachelor- oder Masterabschluss ist in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der Vertragspartei, in der der Grad verliehen wurde, von einer anerkannten Hochschuleinrichtung verliehen worden und bezieht sich auf ein a nerkanntes Programm, sofern diese Einrichtung und dieses Programm von Anlage 111 des Vertrags erfasst werden.
\n
3.Doktorgrade kommen in den Genuss der automatischen Anerkennung nach Artikel 3 dieses Vertrags, sofern der Doktorgrad verliehen wurde von einer Hochschuleinrichtung oder einer anderen hierzu nach der Gesetzgebung der Vertragspartei, in dem der Doktorgrad verliehen wurde, befugten Stelle, sofern diese Institution oder Einrichtung von Anlage IV des Vertrags erfasst wird.
\n

Artikel 5Schutzklausel

\n
1.Verursacht die automatische Anerkennung nach Artikel 3 des Vertrags unter auRergewöhnlichen Umständen erhebliche Schwierigkeiten für das Hochschulsystem einer Vertragspartei oder droht sie erhebliche Schwierigkeiten zu verursachen, so kann diese Vertragspartei SchutzmaRnahmen in Bezug auf die betreffende Qualifikation oder betreffenden Qualifikationen ergreifen, sofern diese MaRnahmen unbedingt notwendig sind und die einschlägigen Bestimmungen und Grundsätze der Lissabon-Konvention und ihrer subsidiären Texte, die einschlägigen Bestimmungen anderer Regelungen und die einschlägigen Bestimmungen der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei unberührt bleiben.
\n
2.Sobald eine Vertragspartei SchutzmaRnahmen nach Absatz 1 dieses Artikels trifft, setzt sie sich mit der Vertragspartei oder den Vertragsparteien, in denen die betreffende Qualifikation oder betreffenden 4 Qualifikationen ausgestellt wurden, in Verbindung, um die Lage zu klären. Sie übermittelt diese Maßnahmen auch dem Verwahrer, der alle anderen Vertragsparteien darüber informiert.
\n
3.Alle Vertragsparteien bleiben zu jeder Zeit wachsam, um jeden Missbrauch dieses Vertrags zu vermeiden, insbesondere um zu verhindern, dass vor lnkrafttreten des Vertrags getroffene Anerkennungsentscheidungen außer Kraft gesetzt werden. lm Falle eines bekannten Missbrauchs trifft die betreffende Vertragspartei alle erforderlichen Maßnahmen, um die damit zusammenhängenden Fälle von der Anwendung dieses Vertrags auszuschließen. Diese Vertragspartei übermittelt diese Fälle auch dem Verwahrer, der aile anderen Vertragsparteien darüber informiert.
\n

Artikel 6Bereitstellung und Austausch von lnformationen

\n
1.Die Vertragsparteien machen Informationen über diesen Vertrag und seine Wirkungen der breiten Öffentlichkeit zugänglich. Informationen über diesen Vertrag, einschließlich seines Wortlauts, werden auf den Websites der zuständigen Behörden jeder Vertragspartei und ihrer Zentren, die dem European Network of Information Centres in the European Region (im Folgenden als „ENIC-Netzwerk\" bezeichnet) für akademische Mobilität und Anerkennung angehören, zur Verfügung gestellt.
\n
2.Die zuständigen Behörden jeder Vertragspartei und ihre Zentren, die dem ENIC-Netz angehören, tauschen gegenseitig Informationen über die Hochschulsysteme der Vertragsparteien und über die Anwendung dieses Vertrags innerhalb der Vertragsparteien aus.
\n

Artikel 7Zugang zur Hochschulbildung

\n

Unbeschadet bestehender oder künftiger Vereinbarungen zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien in Bezug auf Qualifikationen, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen, sind die Vertragsparteien eingeladen, Informationen auszutauschen über die allgemeinen Voraussetzungen für den Zugang zur Hochschulbildung, die sie im Einklang mit ihrer Gesetzgebung anwenden, und über die Qualifikationen, die den Zugang zur Hochschulbildung ermöglichen.

\n

Artikel 8Anhänge

\n

Die Anhänge I bis IV sind integraler Bestandteil dieses Vertrags.

\n

Artikel 9Streitigkelten

\n

Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 5 dieses Vertrags wird jede Streitigkeit, die im Zusammenhang rnit der Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags entstehen kann, von den Parteien durch Verhandlungen in gutem Glauben beigelegt.

\n

Artikel 10Râumlicher Geltungsbereich

\n
1.Dieser Vertrag gilt im Hoheitsgebiet des Königreichs Belgien, im Hoheitsgebiet der Republik Estland, im Hoheitsgebiet der Republik Lettland, im Hoheitsgebiet der Republik Litauen und im Hoheitsgebiet des Großherzogtums Luxemburg.
\n
2.Was das Hoheitsgebiet des Königreichs der Niederlande betrifft, so gilt dieser Vertrag nur für den europäischen und den karibischen Teil (die Inseln Bonaire, Saba und Sint Eustatius) der Niederlande. Es kann 5 auch auf Aruba, Curaçao und Sint Maarten ausgedehnt werden, indem es dem Verwahrer auf diplomatischem Wege notifiziert wird, der die anderen Vertragsparteien informiert.
\n
3.Nach dem Beitritt gemäß Artikel 13 gilt dieser Vertrag auch im Hoheitsgebiet des beitretenden Staates oder in dem Teil desselben, der von dem Beitritt a bgecieckt wird.
\n

Artikel 11Verwahrer

\n

Verwahrer dieses Vertrags ist das Generalsekretariat der Benelux-Union. Der Verwahrer übermittelt allen Vertragsparteien beglaubigte Kopien dieses Vertrags.

\n

Artikel 12lnkrafttreten, Änderung und Beendigung

\n
1.Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch jede Vertragspartei im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Verfahren.
\n
2.Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt, der alle Vertragsparteien darü ber informiert.
\n
3.Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Eingang der letzten Ratifikations-, Anna hme- oder Genehmigungsurkuncle beim Verwahrer folgt. Der Verwahrer informiert alle Vertragsparteien über den Zeitpunkt des lnkrafttretens dieses Vertrags.
\n
4.Dieser Vertrag und seine Anhänge können durch gegenseitige schriftliche Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien geändert werden. Die Änderungen werden in getrennten Protokollen dokumentiert, die einen integralen Bestandteil dieses Vertrags darstellen werden, und nach dem in den Absätzen 1 bis 3 dieses Artikels vorgesehenen Verfahren in Kraft treten.
\n
5.Werden die lnformationen in den Anlagen I, II, III oder IV, die sich auf eine bestimmte Vertragspartei beziehen, durch Änderungen der Gesetzgebung oder der internen Organisation dieser Vertragspartei berührt, so übermittelt die betreffende Vertragspartei diese Änderungen dem Verwahrer, der die anderen Vertragsparteien darüber informiert. Aile Vertragsparteien berücksichtigen solche Änderungen bei der Anwendung dieses Vertrags.
\n
6.Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jede der Vertragsparteien kann diesen Vertrag schriftlich kündigen, indem sie eine solche Kündigung dem Verwahrer übermittelt, der die anderen Vertragsparteien darüber informiert. Dieser Vertrag tritt für die betreffende Vertragspartei sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der Notifikation beim Verwahrer außer Kraft, während er für die anderen Vertragsparteien in Kraft bleibt.
\n

Artikel 13Beitritt

\n
1.Jeder Staat, der die Lissabon-Konvention ratifiziert hat und dem Europäischen Hochschulraum angehört, ka nn beantragen diesem Vertrag beizutreten, unter der Bedingung, dass: er vertrauenswürdige Qualitätssicherungssysteme für seine Hochschulprogramme anwendet, die nachweislich mit den ESG übereinstimmen, sein Hochschulbildungssystem ein dreistufiges System ist, das dem Qualifikationsrahmen des Europäischen Hochschulraums entspricht, und sein nationaler Hochschulqualifikationsrahmen sich auf den EQR bezieht.
\n

6 2. lm Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Verfahren übermittelt der antragstellende Staat einen solchen Antrag dem Verwahrer, der alle Vertragsparteien darüber informiert. Dieser Antrag enthält Informationen, auf die in den Anhängen I, II, III und IV dieses Vertrags nach dem in Artikel 12 Absatz 5 dieses Vertrags genannten Verfahren Bezug genommen wird. Der antragstellende Staat kann erst dann beitreten, wenn der Verwahrer die letzte schriftliche Notifikation aller Vertragsparteien erhalten hat, dass sie den Antrag des antragstellenden Staates annehmen.

\n
3.Der Beitritt des antragstellenden Staates zu diesem Vertrag erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer, und wird am ersten Tag des dritten Monats nach Eingang dieser Beitrittsurkunde beim Verwahrer wirksam. Der Verwahrer informiert alle Vertragsparteien über den Zeitpunkt des Beitritts zu diesem Vertrag.
\n
4.Die Vertragsparteien sind eingeiaden, einander zu konsultieren und zusammenzuarbeiten, um die Anwendung dieses Artikels zu vereinheitlichen, vorzubereiten und zu erleichtern.
\n

Geschehen zu Brüssel am 14. September 2021 in einem einzigen Exemplar in deutscher, estnischer, französischer, lettischer, litauischer, niederländischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermaßen verbindlich ist. lm Falle unterschiedlicher Auslegung ist der Text in englischer Sprache makebend.

\n

Für das Königreich Belgien, vertreten durch: — Die flämische Regierung, [Ben Weyts] - Die Regierung der Französischen Gemeinschaft, [Valérie Glatigny & Pierre-Yves lehalet] - Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, [Lyclia Klinkenbergj Für die Republik Estland, [Liina Kersna] Für die Republik Lettland, [Anita Mudniece] Für die Republik Litauen, [Jurgita .eiugidiniené] Für das Großherzogtum Luxemburg, [Claude Meisch] Für das Königreich der Niederlande, [Sigrid A.M. Kaag] 7 ANHANG I Einander entsprechende Abschlüsse des Hochschulwesens Level (EQR)1 Titel der Qualifikation Flâmische Gemeinschaft Belgiens Gegradueerde Französische Gemeinschaft Belgiens Brevet d'enseignement supérieur Bachelier Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens Nicht zutreffend Master Doctor 5 Bachelor Republik Lettland Republik Litauen Kânigreich der Niederlande Graad Associate degree Magistras Diplôme de master Grand Master Mokslo daktaras Meno daktoras Doctorat (grade de docteur) Graad Doctor Pirmô limena profesionôlôs augstôkôs izglitibas diploms Nicht zutreffend Bachelor Rakenduskôrghariduse diplom;

\n

Bakalaureus Bakalaura diploms;

\n

Profesionôlô bakolaura diploms;

\n

Profesionôlôs augstôkôs izglitibas diploms Profesinis bakolouros;

\n

Bakalauras Master;

\n

Médecin, Médecin vétérinaire Nicht zutreffend Magister;

\n

Arstikraad;

\n

Hamboorstikraad;

\n

Farmaatsiamogister;

\n

Loomaarstikraad;

\n

Arhitektuurimagister;

\n

Tehnikateaduse magister;

\n

Haridusteaduse magister Maestro diploms;

\n

Profesionôlô malistra diploms;

\n

Profesionôlàs augstôkàs izglitibas diploms un profesionôlàs kvalifikticijas diploms (ôrsta, zobôrsta, farmaceita un veterinõrõrsta profesionôlô kvalifikôcija)2 Docteur Nicht zutreffend Doktor Doktora diploms;

\n

Profesionôiô doktora diploms 1 makslôs 7 GroRherzogtum Luxemburg Brevet de technicien supérieur Diplôme de bachelor Nicht zutreffend 6 8 Republik Estland Graad Bachelor In einigen Vertragsstaaten wurden aufgrund der Gesetzgebung dieser Staaten bestimmte bereits bestehende Qualifikationen mit den oben genannten gleichgestellt. Der vorliegende Vertrag lässt die Rechtswirkungen innerhalb dieser Vertragsparteien und die Anerkennung der betreffenden Qualifikationen nach anderen Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien unberührt.

\n

Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (EQR) Auf der Grundlage dieses Vertrags wird nur der Ausbildungsteil dieser Qualifikation automatisch anerkannt.

\n

ANHANG 11 Anerkannte lnstitutionen und anerkannte Programme in Bezug auf „Associate degrees\"

\n

Für die Zwecke der automatischen Anerkennung von „Associate degrees\" werden „Associate degrees\" erfasst, die von den folgenden anerkannten Institutionen verliehen werden und die sich auf die folgenden anerkannten Programme im Hochschulbereich beziehen:

\n
1.Für die Flämische Gemeinschaft Belgiens:
\n

Das flämische Hochschulregister („Hogeronderwijsregisterl ist ein offizielles Register, in dem alle anerkannten (akkreditierten) Hochschulprogramme verzeichnet sind, die von allen anerkannten (öffentlichen und privaten) Hochschuleinrichtungen angeboten werden.

\n

Es enthält auch die „Associate degrees\".

\n
2.Für die Französische Gemeinschaft Belgiens:
\n

Siehe den Rechtsakt „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études\" sowie die offiziellen Register „Cadastre des établissements d'enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles' und www.mesetudes.be.

\n
3.Für die Deutschsprachige Gemeinschaft Beigiens: — Nicht zutreffend 4. Für die Republik Estland: — Nicht zutreffend 5. Für die Republik Lettland:
\n

Die Informationen im Sinne dieses Anhangs sind auf der elektronischen Plattform für die Bewertung von Hochschuleinrichtungen, die Akkreditierung von Studienrichtungen und die Lizenzierung von Studienprogrammen verfügbar?

\n
6.Für die Republik Litauen:
\n

Nicht zutreffend 7. Für das Großherzogtum Luxemburg: - Siehe die vom Ministerium für Hochschulwesen und Forschung des Grollherzogtums Luxemburg erstellte Liste.4 8. Für das Königreich der Niederlande:

\n

Siehe das offizielie Register mit der Bezeichnung „Centraal Register Opleidingen Nager Onderwijs (CROHO)\".5 Dieses Register ist in niederländischer Sprache veröffentlicht unter www.hogeronderwijsregister.be und in Englisch unter www.highereducation.be Dieses Register ist veröffentlicht unter www.enseignement.be.

\n

Siehe http://eplatforma.aika.lv.

\n

4 Siehe http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211 list-of-recognised accred HEogrammesillx.pdt.

\n

5 Siehe https://duo.nlhakelilk/hoger-onderwiis/studentenadministratiefooleidin gegevens-incroho/raadpiegen-en-downloaden.iso.

\n

9 ANHANG Ill Anerkannte Institutionen und anerkannte Programme in Bezug auf Bachelor- oder MasterAbschlüsse Für die Zwecke der automatischen Anerkennung von Bachelor- oder Masterabschlüssen werden Bachelor- und Masterabschlüsse erfasst, die von den folgenden anerkannten Hochschuleinrichtungen verliehen werden und sich auf die folgenden anerkannten Programme beziehen:

\n
1.Für die Flämische Gemeinschaft Belgiens:
\n

Das flämische Hochschulregister („Hogeronderwijsregister\")1 ist ein offizielles Register, in dem alle a nerkannten (akkreditierten) Hochschulprogramme verzeichnet sind, die von allen anerkannten (öffentlichen und privaten) Hochschuleinrichtungen angeboten werden.

\n

Es umfasst auch die anerkannten (akkreditierten) Hochschulprogramme, die von allen anerkannten (öffentlichen und privaten) Hochschuleinrichtungen in der Vergangenheit angeboten wurden, beispielsweise im akademischen Jahr 2008-2009.

\n
2.Für die Französische Gemeinschaft Belgiens:
\n

Siehe den Rechtsakt „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études\" sowie die offiziellen Register „Cadastre des établissements d'enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles\"2 und www.mesetudes.be.

\n
3.Für die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens:
\n

Die Hochschuleinrichtung mit der Bezeichnung „Autonome Hochschule Ostbelgien\" (bis Februar 2020 „Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft\") und die im Rechtsakt mit der Bezeichnung „Dekret vom 27. Juni 2005 zur Schaffung einer autonomen Hochschule\" genannten Bachelorstudiengänge.

\n
4.Für die Republik Estland:
\n

Eine vollständige Liste aller anerkannten Hochschuleinrichtungen, die Bachelor- und Masterabschlüsse und -programme an bieten, ist zugänglich unter www.archimedes.ee/enic (eine Website des estnischen EMC/NARIC).

\n
5.Für die Republik Lettland:
\n

Was die akkreditierten Hochschuleinrichtungen in der Republik Lettland betrifft, so sind lnformationen auf der Website der Qualitätsagentur für Hochschulbildung oder auf der elektronischen Plattform für die Bewertung von Hochschuleinrichtungen, die Akkreditierung von Studienrichtungen und die Lizenzierung von Studienprogrammen verfügbar;3 lnformationen über Akkreditierungen von „Study Directions\" bis 2019 (einschließlich Studienprogramme) finden Sie im „Register of Study Directions\".4 lnformationen über Qualifikationen bis 2012 sind zugänglich unter www.aiknc lu.

\n

Dieses Register ist in niederländischer Sprache veröffentlicht unter www.hogeronderwiisregister.be und in Englisch unter www.highereducation.be.

\n

2 Dieses Register ist veröffentlicht unter www.enseignement.be.

\n

Siehe http://eplatforma.aikaiv.

\n

4 Siehe http://eplatforma.aika.iv.

\n

10 6. Für die Republik Litauen:

\n

Eine vollständige Liste aller anerkannten Hochschuleinrichtungen, die Bachelor- und Masterabschlüsse und -programme anbieten, ist auf «OS' verfügbar, einem offenen Informations-, Beratungs- und Orientierungssystem, das lnformationen auf der Grundlage von Datenbanken und Registern bereitstellt.

\n
7.Für das Großherzogtum Luxemburg:
\n

Bachelor- und Masterabschlüsse, die von der Universität Luxemburg („Université du Luxembourg\") verliehen werclen, sind gesetzlich anerkannt;

\n

Akkreditierte private Hochschuleinrichtungen und ihre Programme: siehe die vom Ministerium für Hochschulwesen und Forschung des Grollherzogtums Luxemburg erstellte Liste.' 8. Für das Königreich der Niederlande:

\n

Siehe das offizielle Register mit der Bezeichnung „Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROH0)\".3 Siehe www.aikos.smm.lt.

\n

Siehe http://www.rnesr.public.luienssup/Accreditations/191211 list-of-recognised accred HEprogrammesLUX.pdf.

\n

Siehe https://duo.nl/zakeliik/hoger-onderwlis/studentenadministratie/onleidingsgegevens-incroho/raadniercen-en-downloaden.isp.

\n

11 2 ANHANG IV Hochschuleinrichtungen und andere Einrichtungen, die zur Verleihung von Doktorgraden berechtigt sind Für die Zwecke der automatischen Anerkennung von Doktortiteln werden die von den folgenden Hochschuleinrichtungen und anderen autorisierten Stellen verliehenen Promotionsvereinbarungen erfasst:

\n
1.Für die Flâmische Gemeinschaft Belgiens:
\n

Nur die Universitäten, nämlich (derzeit):

\n
•Katholieke Universiteit Leuven, • • • • transnationale Universiteit Limburg, Universiteit Hasselt, Universiteit Antwerpen, Universiteit Gent,
\n
•Vrije Universiteit Brussel, und die beiden folgenden lnstitutionen, nämlich: • Evangelische Theologische Fakulteit, • Faculteit voor Protestantse Theologie en Religiestudies.
\n
2.Für die Französische Gemeinschaft Belgiens:
\n

Die Genehmigung zur Verleihung des akademischen Grades des „Docteur\"wird jeder anerkannten Universitet erteilt, die in dem Rechtsakt mit der Bezeichnung „Décret du 7 novembre 20.13 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études\" aufgeführt ist.

\n
3.Für die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens:
\n

Nicht zutreffend 4. Für die Republik Estland:

\n

Eine vollständige Liste aller anerkannten Hochschuleinrichtungen, die Doktorgrade anbieten, ist unter www.archimedes.ee/enic (eine Website des estnischen ENIC/NARIC) zu finden.

\n
5.Für die Republik Lettland:
\n

Die Informationen im Sinne des vorliegenden Anhangs sind auf der elektronischen Plattform für die Bewertung von Hochschuleinrichtungen, die Akkreditierung von Studienrichtungen und die Lizenzierung von Studienprogrammen verfügba r.2 6. Für die Republik Litauen:

\n

Eine vollständige Liste aller anerkannten Hochschuleinrichtungen, die Doktoratsabschlüsse und programme anbieten, ist auf AlKOS2 verfügbar, einem offenen Informations-, Beratungs- und Orientierungssystem, das auf Datenbanken und Registern basierende Informationen bereitstellt.

\n

1 Siehe http://eplatforma.aika.lv.

\n

2 Siehe www.aikos.smm.lt.

\n

12 7. Für das Gratherzogtum Luxemburg:

\n

Nur die Universität Luxemburg („Université du Luxembourg\") ist berechtigt, Doktorgrade zu verieihen.

\n
8.Für das Königreich der Niederlande: — Siehe den Rechtsakt „Wet van 8 oktober 1992, houdende bepalingen met betkking tot het hoger onderwijs en wetenschappeillk onderzoek\".
\n

13 =r4121= IIGUMS PAR AUGSTÃKÀS IZGLMBAS KVALIFIKACIJU AUTOMMISKU ATZZANU Belgijas Karaliste, ko pàrstàv: — Flandrijas va Idiba, — Fradu kopienas valdîba, — Vàciski runàjošàs kopienas valdiba, Igaunijas Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste, Niderlandes Karaliste, turpmàk tekstà dévétas par Pusém, oemot vêrà to, ka 1997. gada 11. aprili Lisabonà parakstîtà Eiropas Padomes un Apvienoto Nàciju lzglitibas, zinàtnes un kultüras organizàcijas kopigi izstràdàtà Eiropas regiona konvencija par to kvalifikkiju atzišanu, kas saistitas ar augstàko izglitibu (turpmàk tekstã — Lisabonas konvencija par kvalifikàciju atziganu), ir stàjusies spékã attiectà uz visàm šà liguma Pusém un ka Puses isteno Lisabonas konvencijas par kvalifikãciju atziganu papildu tiesibu aktus, kurus ir pieoêmusi Lisabonas konvencijas par kvalifikàciju atzganu komiteja; oemot vérà kvalifikàciju automàtiskas atziganas svarigumu, kas atkàrtoti uzsvérta pazioojumos, ko piepémuši ministri Eiropas augstàkàs izglitibas telpas ministru konferencés Bolooas procesa ietvaros; tà kã Eiropas Savienibas Padomes 2018. gada 26. novembra leteikumã par to, kà sekmêt augstàkàs izglitibas un vidéjàs izglitibas, un màcibu kvalifiaciju, un àrvalstis pavaditu màcibu periodu rezultàtu automàtisku savstarpéju atziganu, inter alia pausts aicinàjums Eiropas Savienibas dalibvalstim attiecigi rikoties, lai lidz 2025. gadam panàktu augstãkãs izglitibas kvalifikkiju automàtisku atziganu; tà Içã juridiski saistošas savstarpéjas vienošanàs par augstàkàs izglitibas kvalifikàciju automàtisku atziganu jau ir noslégtas Beniluksa Savienîbã un starp lgaunijas Republiku, Latvijas Republiku un Lietuvas Republiku, proti:

\n

Beniluksa Ministru komitejas Lèmums M(2015)3 par augstàkàs izglitibas gràdu automàtisku savstarpéju vispâréja limeoa atzîšanu, kas papildinàts ar Lémumu M(2018)1; lgaunijas Republikas valdibas, Latvijas Republikas valdibas un Lietuvas Republikas valdibas ligums par kvalifikàciju, kas saistitas ar augstãko izglitibu, automàtisku akadémisko atziganu, kas parakstits Viloà 2018. gada 8. jùnijà; véloties paplašinàt augstàkàs izglitibas kvalifikàciju automàtisku atziganu Eiropas augstàkàs izglitibas telpà, apvienojot šis reeonàlàs vienošanàs Pušu daudzpuséjà ligumã;

\n

1 apzinoties, ka savstarpéjàs uzticibas pamatâ ir Lisabonas konvencijas par kvalifikàciju atzganu ratifikàcija un aktiva daliba Eiropas augstàkàs izglitibas telpâ, ko apliecina Standartu un pamatnostàdQu attiecibà uz izglitibas kvalitàtes nodrošinàšanu Eiropas augstàkàs izglitibas telpâ (turpmàk tekstà — ESG), tris ciklu augstàkàs izglitibas sistému, valstu kvalifikàciju ietvarstruktúru un citu pàrskatâmibas riku istenoša na; vèloties sniegt iespéju citàm valstim pievienoties šim ligumam, remot vèrà iepriekš minéto; a pemibas pilnas, šà•di rîkojoties, saglabàt vadošo lomu Bolorps procesà un Eiropas augstàkàs izglitibas telpas istenošanà, ir vienojušàs par turpmàko.

\n

1. pantsMèrki un darbibas joma

\n
1.šã liguma mèris ir nodrošinàt, ka augstàkk izglitibas kvalifikkija, kas piešIsirta saskar,ià ar vienas Puses tiesibu aktiem, pastàv tàs augstàkâs izglitibas sistêmà un ir pielidzinâta Eiropas kvalifikàciju ietvarstruktúrai mù'fizglitibâ (turpmàk tekstà — EKI), tiek automàtiski atzita tajà pa'šà limeni, kurà ietilpst atbilstošàs augstâkàs izglitibas kvalifikãcijas, ko pieškir pàréjàs Puses.
\n
2.šis ligums attiecas uz saskapà ar Pušu tiesibu aktiem piešIçirtàm un to augstàkàs izglitibas sistémàs pastàvošàm augstàkàs izglitibas kvalifikàcijàm, kas ir noràdîtas šã liguma I pielikumà, kâ ari atbilst visiem pàréjiem šajà ligumà izklàstitajiem nosacijumiem.
\n
3.šis ligurns neattiecas uz:
\n
a)augstàkàs izglitibas kvalifikàciju atziganu konkrétàs programmàs noteiktà studiju nozaré;
\n
b)studiju periodu atzišanu;
\n
c)tàdu kvalifikàciju atziša nu, kas nepastàv Pušu augstàkâs izglitibas sistêmãs, un
\n
d)profesionàlo kvalifikàciju atzganu saskar,là ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktivu 2005/36/EK par profesionàlo kvalifikkiju atz%nu vai saskarA ar citiem attiecîgajiem tiesibu aktu noteikumiem, kas piepemti Eiropas Savienibas ietvaros.
\n

Attiecibà uz šiem apakšpunktiem šis ligums neierobeio attiecigos Lisabonas konvencijas par kvalifikàciju atziganu un tàs papildu tiesibu aktu noteikumus un principus, Eiropas Savienibas ietvaros piecemtos tiesibu aktu noteikumus, kã a ri attiedgos Pušu tiesibu aktu noteikumus.

\n

2. pantsDefinicijas

\n
1.šajä ligumã turpmàk minétajiem terminiem ir šàda nozime: a) \"automàtiska atzgana\" — augstàkàs izglitibas kvalifikàcijas, kas piešIsirta saskapà ar vienas Puses tiesibu aktiem un pastâv tàs augstàkàs izglîtibas sistémà, automàtiska atešana bez jebkàdas procedüras tajà pašà limeni, kurà ir atbilstošàs augstàkâs izglîtibas kvalifikàcijas, ko piešIsir saskar,à ar citu Pušu tiesibu aktiem; b) \"atbilstošàs augstàkàs izglitibas kvalifikàcijas\" — augstàkàs izglitibas kvalifikàcijas, kas uzskaietas šã liguma I pielikumà;
\n

2 c) attieclà uz augstàkàs izglitibas kvalifikkiju limeni: i) \"pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diploms\". — isà cikla augstàkàs izglitibas kvalifikàcija, kas piešIsirta saskanà ar vienas Puses tiesibu aktiem, pastàv tàs augstàkàs izglitibas sistèmà un attiecas uz EKI 5. limeni; ii) \"bakalaura grâds\" — pirmã cikla augstàkâs izglitibas kvalifikkija, kas piešlcirta saskanà ar vienas Puses tiesibu aktiem, pastàv tàs augstàkàs izglitibas sistémà un attiecas uz EKI 6. limeni; iii) \"magistra gràds\" — otrà cikla augstàkàs izglitibas kvalifikãcija, kas piešlirta saskanà ar vienas Puses tiesibu aktiem, pastàv tàs augstàkàs izglitîbas sistémà un attiecas uz EKI 7. limeni; iv) \"doktora gràds\" trešà cikla augstàkàs izglitibas kvalifikâcija, kas piešIçirta saskanà ar vienas Puses tiesibu aktiem, pastâv tàs augstàkàs izglitibas sistémà un attiecas uz EKI 8. limeni.

\n
2.Šajã ligumà lietotajiem terminiem ir tàda pati definicija kà Lisabonas konvencijà par kvalifikàciju atziganu, ja vien tas nav pretrunà ar šã liguma vai tà pielikumu noteikumiem.
\n

3. pantsAutomãtiskas atzišanas vispàrigie noteikumi

\n
1.Visàs Pusès automàtiskà atzigana attiecinàma uz katru saskanâ ar vienas Puses tiesibu aktiem piešIsirtu un tàs augstàkàs izglitibas sistêmà pastàvošu augstàkâs izglitibas kvalifikkiju, kas ir noràdita I pielikumâ, ja tà atbilst šà liguma 4, panta nosacijumiem.
\n
2.šã panta 1. punktà noteiktà automàtiskà atzigana notiek bez jebkàdas papildu procedúras.
\n

4. pantsAutomâtiskàs atzišanas nosacijumi

\n
1.Pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diplomu automàtiska atzišana notiek atbilstoši šà liguma 3. pantam, ja ir izpilditi visi turpmàk minètie nosacijumi: a) kompetentà iestàde Pusé, kurà tika piešWts attiecigais pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diploms, atjaujot istenot programmas, kuràs iegúst pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diplomus, ir apliecinâjusi šo programmu minimàlo kvalitàti; b) pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diplomu ir piešIsirusi atzita iestàde, un tas ir saistits ar atzitu augstàkàs izglîtibas programmu saskanà ar tàs Puses tiesibu aktiem, kurà piešlirts attiecigais pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diploms, ja ši iestàde un programma ir attiecigi viena no šà liguma II pielikumà noràditajâm iestâclém vai programmàm; c) pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diplomu automàtisku atzišanu pieméro tikai starp tàm Pusém, kuru tiesibu akti augstàkajà izglìtibã paredz pirmà limena profesionâlàs augstàkàs izglitibas diplomus, no bah, kad šis Puses ir pazipojušas, ka tàs automàtiski atzist šàdus diplomus.
\n

Par gâcliem pazipojumiem informé depozitàriju, kurš par to informé pàrèjàs Puses.

\n

Tas, ka šàds pazinojums Puses vârdà nav sanemts, neietekmé gis Puses saistibas pret citu Pusi saskanà ar citu vienošanos par pirmà lîmena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diplomu atziganu.

\n
•Tulkotàja piezime. šã liguma tulkojumã \"associate degree\" atveidots, lietojot atbilstošu diploma nosaukumu 5. limena kvalifikàcija i Latvijà.
\n

3 2. Bakalaura un magistra gràdu automàtiska atzigana notiek atbilstoši šà liguma 3. pantam, ja ir izpilditi visi turprnâk minètie nosacijumi: a) b) kompetentà iestàde Pus& kurà tiek pieškirts attiecîgais bakalaura vai magistra gràds, atjaujot istenot bakalaura vai magistra programmas, ir apliecinàjusi šo programmu minimàlo kvalitâti; bakalaura vai magistra gràdu ir pieškirusi atzita augstâkâs izglitibas iestàde, un tas ir saistîts ar atzitu programmu saskanâ ar tàs Puses tiesibu aktiem, kurà pieškirts attiecîgais grâds, ja ši iestàde un programma ir attiecigi viena no šà liguma III pielikumà noràditajàm iestàdèm vai programmàm.

\n
3.Doktora gràdu automàtiska atzigana notiek atbilstoši šâ liguma 3. pantam, ja doktora gradu ir pieškirusi augstâkàs izglîtîbas iestàde vai cita organizkija, kas ir atbilstoši pilnvarota saskanà ar tàs Puses tiesibu aktiem, kurà pieškirts doktora gràds, un ja šàda iestàde vai organizãcija ir viena no šà lîguma IV pielikumà noràditajàm iestàdêm vai organizãciArn.
\n

5. pantsDrošibas klauzula

\n
1.Ja iznémuma apstàkjos automàtiska atzigana atbilstoši šà liguma 3. pantam ievêrojami apgrütina va i var apgrùtinàt Puses a ugstàkàs izglitîbas sistêmu, ši Puse var piemérot drošibas pasàkumus attiecîgajai kvalifikàcijai vai kvalifikkijàm ar nosacijumu, ka šàdi pasà- kumi ir obligàti nepieciešami un tie neskar attiecigos Lisabonas konvencijas par kvalifikàciju atzis'anu un tàs papildu tiesibu aktu noteikumus un principus, attiecîgos citu piemérojamu vienošanos noteikumus un attiecigàs Puses piemêrojamos tiesibu aktu noteikumus.
\n
2.Tildidz Puse veic drošibas pasàkumus atbilstoši šà panta 1. punktam, tà sazina's ar to Pusi vai Pusém, kuràs attiecigà(-às) kvalifikkija(-as) ir pieškirta(-as), lai atrisinàtu situàciju. Tâ aripazino šos pasàkumus depozitàrijam, kurš par tiem informé visas pàréjàs Puses.
\n
3.Visas Puses vienmér saglabà modribu, lai izvairitos no šà liguma nepareizas izmanto'šanas, it îpaši no tà, ka netiek ievéroti atziganas lêmumi, kas pienemti pirms šà liguma stUanàs spékà. Ja kjùst zinàms par jaunpràtîgu izmantošanu, attiecigà Puse veic visus nepieciešamos pasàkumus, lai attiecigos gadijumus izslégtu no šà liguma darbibas jomas. Attiecigà Puse par šàdiem gadîjumiem pazino ari depozitàrijam, kurš par tiem informé visas pârêjàs Puses.
\n

6. pantsInformkijas sniegšana un apmaina

\n
1.Informàciju par go ligumu un tà. darbibu Puses dara plaši pieejamu sabiedribai. Informãcija par šo ligumu un tà teksts ir pieejami katras Puses kompetento iesteu un Eiropas valstu akadêmiskàs atziganas un mobilitàtes informàcijas centru tiklã (tàlàk tekstà — EN/Ctikls) ietilpstošo Pub informâcijas centru tîmekja vietnés.
\n
2.Katras Puses kompetentàs iestâdes un to informãcijas centri, kas ietilpst ENIC tiklâ, savstarpêji a pmainâs ar informãciju par Pušu augstàkàs izglitibas sistémàm un par šà liguma piemérošanu Pusés.
\n

4 Ammeres....e.

\n

7. pantsTiesibas stâties augstàkàs izglitibas iestàdè

\n

Neskarot spékà esdàs vai turpmàkàs viendanàs starp divàrn vai vairakam Pusèm par kvalifikacijam, kas dod tiesibas stâties augstàkàs izglitibas iestàdé, Puses tiek aicinàtas apmainities ar informàciju par vispàrigajâm prasibàm, kas jàizpilda, lai ieetu tiesibas iestàties augstâkàs izglitibas iestàdé, un ko tàs pieméro saska9à ar saviem tiesibu aktiem, un par kvalifikacijàrn, kas dod tiesibas iestàties augstàkàs izglitibas iestãdë.

\n

8. pantsPielikumi

\n

l—lV pielikums ir šà liguma neatremama dala.

\n

9. pantsStridi

\n

Neskarot šã liguma 5. panta noteikumus, jebkàdus stridus, kas var rasties saistibà ar šà liguma interpretàciju vai piemérdanu, Puses atrisina labà ticïbà balstitàs parrunàs.

\n

10. pantsTeritoriàlà piemérošana

\n
1.Šo ligumu pieméro Beigijas Karalistes teritorijà, Igaunijas Republikas teritorijà, Latvijas Republikas teritorijà, Lietuvas Republikas teritorijà un Luksemburgas Lielhercogistes teritorijà.
\n
2.Attiecibâ uz Niderlandes Karalistes teritoriju šo ligumu piemèro Niderlandes Eiropas dajà un Niderlandes Karibu jùras regiona dalà (Bonaires, Sabas un Sintêstatuisas salà). To var piemérot ari Aruba, Kirasao un Sintmàrtenà, pa diplomàtiskajiem kanàliem to paziQojot depozitàrijam, kas par to informé parèjàs Puses.
\n
3.Péc pievienošanàs atbilstoši š'à liguma 13. pantarn šo ligumu piemêro ari tas valsts teritorijà, kas pievienojas ligumam, vai tajà valsts teritorijas dalà, uz kuru attiecas šàda pievienošanàs.
\n

11. pantsDepozitàrijs

\n

Šã liguma depozitàrijs ir Beniluksa Savienibas eneràlsekretariâts. Depozitàrijs visarn Pusém nosùta apliecinàtas šä liguma kopijas.

\n

5

\n

12. pantsStešanàs spëkã, grozilumi un izbeigiana

\n
1.Katra Puse ratificé, pienem vai apstiprina go Iigumu saskanà ar savâm konstitucionàlajàm procedùràm.
\n
2.Apstiprinàganas, pienemganas vai ratifikãcijas dokumentu deponè depozitàrijam, kas par to informé visas Puses.
\n
3.šis ligums stàjas spèkà tregà ménega pirmajà dienâ péc tam, kad depozitàrijs ir sanémis pédéjo apstiprinaganas, pienemganas vai ratifikàcijas dokumentu. Depozitàrijs informé visas Puses par gà liguma spêkà stãganàs datumu.
\n
4.Šo ligumu un tà pielikumus var grozit ar Pugu savstarpèju rakstisku vienoganos. Grozijumus dokumentè atsevigIgn protokolos, kas kjiist par gà liguma neatnemamu daju un stàjas spèkà gà panta 1.-3. punktà noteiktajà kàrtibã.
\n
5.Ja I, II, 11 vai IV pielikumà minéto informàciju, kas attiecas uz konkrêto Pusi, ietekmè izmainas gis Puses tiesibu aktos vai tàs iekšéjà organizkijà, gi Puse gàdas izmainas pazino depozitàrijam, kurš par tàm informé pàréjàs Puses. Visas Puses nem vèrà gàdas izmainas, kad pieméro go ligumu.
\n
6.šis ligums ir noslégts uz nenoteiktu laiku. Katra no Pusém var denonsèt go ligumu rakstiski, pazinojot par gàdu denonseanu depozitàrijam, kas par to informé pârèjãs Puses. Šis ligums zaudé spêku attiecibã uz pazinojumu iesniegugo Pusi, kad ir pagàjugi segi mêneši kopg dienas, kad depozitàrijs sanéma gadu pazinojumu, vienlaikus gis ligums paliek spêkà attiecibà uz pàréjàm Pusêm.
\n

13. pantsPieviendianàs

\n
1.Katra valsts, kas ir ratificéjusi Lisabonas konvencijas par kvalifikàciju atziganu un ir Eiropas augstàkàs izglitibas telpà, var iesniegt pieteikumu par pievienoganos gim ligumam ar nosacijumu, ka: tà pieméro uzticamas kvalitàtes nodroginàganas sistêmas savàm augstãkàs izglitibas programmàm, kas var uzskatàmi apliecinãt atbilstibu ESG; tàs augstàkàs izglitibas sistéma ir tris ciklu sistéma atbilstogi Eiropas augstàkàs izglitibas telpas kvalifikàciju ietvarstruktúrai un tà* ir pielidzinàjusi savu valsts augstàkâs izglitibas kvalifikraciju ietvarstruktûru EKI.
\n
2.Pieteikuma iesniedzéja va lsts saskapà• a r savàm konstitucionàlajàm procedüràm par gàdu pieteikumu pazino depozitàrijam, kurg par to informé visas Puses. šajã pieteikumà iekjauj informaciju, kas ir noràdita gà liguma I, II, III un IV pielikumã, saskanà ar gà liguma 12. panta 5. punktà noràdito procedùru.
\n

Pieteikuma iesniedzèja valsts var pievienoties tikai péc tam, kad depozitàrijs ir sanémis pêdêjo no visu Pugu rakstiskajiem pazipojumiem par to, ka tàs pienem pieteikuma iesniedzêjas valsts pieteikumu.

\n
3.Pieteikuma iesniedzéjas valsts pievienoganàs gim ligumam notiek, deponêjot pievienoganàs dokumentu depozitàrijam, un pievienoganàs stàjas spèkã tregã ménega pirmajà dienâ pêc tam, kad depozitàrijs ir sanèmis go pievienoganàs dokumentu. Depozitàrijs informé visas Puses par pievienoganàs datumu gim liguma m.
\n

6 4. Šã liguma Puses tiek aicinàtas savstarpèji apspriesties un sada rboties, lai pilnveidotu, sagatavotu un sekmêtu là' panta piemérošanu.

\n

Parakstits Briselé, 2021. gada 14. septembri vienà eksemplàrà anglu, franb, holandiešu, igauhu, latviešu, lietuviešu un vàcu valodà; visiem tekstiem ir vienàds spèks. AtšWigas interpretàcijas gadijumâ noteicošais ir teksts aile valodà.

\n

Belgijas Karalistes vàrdâ, ko pârstâv: — Flandrijas va Idiba, [Ben INeyts] Franb kopienas valcliba, (Valérie Glatigny & Pierre-Yves Jeholet] — Vãciski runàjošàs kopienas valdiba, [Lydia Klinkenbergl Igaunijas Republikas vàrdà (ana Kersna] Latvijas Republikas vàrdà [Anita Muišniece] Lietuvas Republikas vàrdâ Purgita ..eiugidinienél Luksemburgas Lielhercogistes vârclã [Claude Meischj Niderlandes Karalistes vàrdà- eigrid A.M. Kaag] 7 I PIELIKUMS Atbilstošàs augstàkàs izglitibas kvalifikàcijas Limenis (EK01 Kvalifikàcijas nosaukums Bejgijas flâmu kopiena BeIgijas franZu kopiena Gegradueerde Brevet d'enseignement supérieur Nav attiecinàms Bachelor Bachelier Master Doctor 5 BeIgijas vãciski runà'joià kopiena Latvijas Republika Lietuvas RepublIka Luksemburgas Lielhercogiste Niderlandes Karallste Nav attiecinâms Pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diploms Nav attiecinàms Brevet de technicien supérieur Graad Associate degree Bachelor Rakenduskôrghariduse diplom;

\n

Bakoloureus Bokalaura diploms;

\n

Profesinis Profesioniilà bakalaura diploms; bakalauras;

\n

Profesionàlàs augstàkõs izglitibas Bakalauras diploms Diplôme de bachelor Graad Bachelor Master;

\n

Médecin;

\n

Médecin vétérinaire Nav attiecinàms Magister;

\n

Arstikroad;

\n

Hamboarstikroad;

\n

Farmaatsiamagister;

\n

Loomaarstikraad;

\n

Arhitektuurimagister;

\n

Tehnikateoduse magister;

\n

Haridusteaduse magister;

\n

Magistra diploms;

\n

Magistros Profesionàlà magistra diploms;

\n

Profesionàlàs augstàkàs izglitibas diploms un profesionàlàs kvalifikàcjas diploms (àrsta, zobarsta, farmaceita un veterinàffirsta profesionàlà kvalifildicijo)2 Diplôme de master Graad Master Docteur Nav attiecinàms Doktor Doktora diploms;

\n

Profesionàlà doktora diploms miikslõs Doctorat (grade Graad Doctor de docteur) 6 7 Igaunijas Republika 8 Mokslo daktaras Meno daktaras Da2u Pugu tiesiskajà regulëjumà atsevigl5as iepriekg pastâvogas kvalifikàcijas ir pielidzinâtas gajà tabulà minètajàm kvalifikàcijàm. šis ligums neskar ar to saistitàs tiesiskàs sekas gàdàs Pusés, kà ariattiecigo kvalifikàciju atziganu atbilstogi tarn, kà to paredz citas vienoganàs starp Pusém.

\n

Eiropas kvalifikâciju ietvarstruktùra Pa matojoties uz go ligumu, automàtiski atzist tikai gis kvalifikkijas izglitibas daki.

\n

1 2 8 Il PIELIKUMS Atzitàs iestàdes un atzitàs programmas, kuràs pleškir pirmà limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diplomus Lai automàtiski atzîtu pirmã limeha profesionàlàs augstàkàs izglitibas diplomus, šà liguma darbîbas ietvarà tie ir pirmà limeha profesionàlàs augstàkàs izglîtîbas diplomi, kurus pieškirušas turpmãk minétàs atzîtàs iestàdes un kuri ir saistiti ar turpmãk minètajàm atzitajàm augstàkàs izglitibas programmàm.

\n
1.Belgijas flàmu kopienà:
\n

Flandrijas Augstàkàs izglitibas registrs (Hogeronderwijsregister)' ir oficiàls registrs, kurà ir uzskaititas visas atzitàs (akreditétàs) augstàkàs izgliffbas programmas, ko piedàvà visas atzitàs (valsts un privàtàs registrétàs) augstãkâs izglîtibas iestàdes.

\n

Tajà ir iekjauti a ri pirmà limeha profesionãlâs augstàkàs izglitibas diplomi.

\n
2.Belgijas franèu kopienà: — Skat. tiesibu aktu Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études, kà ari oficiàlos registrus — Cadastre des établissements d'enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles' un www.mesetudes.be.
\n
3.Bejgijas vàciski runâjošajà kopienà: - Nav attiecinàms 4. lgaunijas Republikà:
\n

Nav attiecinàms 5. Latvijas Republikà: ajà pielikumà ielqaujamà informàcija ir pieejama e-platformà \"Augstskolu/koledIu novértégana, studiju virzienu a kreditàcija un studiju programmu licenceana\".3 6. Uetuvas Republikà: — Nav attiecinams 7. Luksemburgas LielhercogIstê: — Skat. Luksemburgas Lielhercogistes Augstàkàs izglitibas un pètniecibas ministrijas sagatavoto sa ra kstu.4 8. Niderlandes Karalistê: — Skat. oficiàlo registru Centraal Register Opleidingen Nager Onderwijs (CROHO).5 1 Sis registrs ir publicéts holandiešu valocià timekla vietnè www.hoaeronderwiisreaistenbe un angiu valoclã timekla vietnè www.heereducation.be.

\n

2 Šis registrs ir publicéts timekja vietné www.enseignement.be.

\n

Skat. http://eplatformaoikaiv. %kat. htta://www.mesteublic.lu/enssup/Accreditations/191211 list-of-recoanised accred HEprogrammesLUX.odf.

\n

5 Skat. https://cluanl/zakellik/hoger-onderwiis/studentenadministratieppleidingsgeRevens-incroho/raadplegen-en-downloaden.iso.

\n

9 III PIELIKUMS Atzitàs iestàdes un atzitâs programmas, kuràs pieškir bakalaura un magistra gràdus Lai automàtiski atzîtu bakalaura un magistra gràdus, šà liguma darbibas ietvarâ ir bakalaura un magistra gràdi, kurus pieš15irušas turpmàk minêtâs atzitàs augstâkàs izglitibas iestâdes un kuri ir saistiti ar turpmâk minètajàm atzitajàm programmâm.

\n
1.Belgijas flàmu kopienà:
\n

Flandrijas Augstàkâs izglitîbas registrs (Hogerondertejsregister)' ir oficiàls registrs, kurà ir uzskaititas visas atzitàs (akreditétâs) augstâkàs izglitibas programmas, ko piedâvâ visas atzitàs (valsts un privàtàs registrètãs) augstàkàs izglitibas iestàdes.

\n

Tajâ iekjautas ari atiltas (akreditetas) augstàkâs izglitibas programmas, ko iepriekš, pieméranl, 2008./2009. akadémiskajà gadà, piedàvàja visas atzitàs (valsts un privâtàs registrétàs) augstâkâs izglitibas iestàdes.

\n
2.Belgijas franèu kopienâ:
\n

Skat. tiesibu aktu Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études, kà ari oficiàlos registrus — Cadastre des établissements d'enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles' un www.mesetudes.be.

\n
3.Belgijas vàciski runàjošajà kopienâ:
\n

Augstâkâs izglitibas iestàde Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft un bakalaura programmas, kas noràditas tiesîbu aktà Dekret vom 27. Juni 2005 zur Schaffung einer autonomen Hochschule.

\n
4.Igaunijas Republikà:
\n

Visu to atzito augstàkâs izglitibas iestOu pilns saraksts, kas piedâvâ bakalaura un magistra grâdus un programmas, ir sniegts timekja vietné www.archirnedes.ee/enic(Igaunijas ENIC/NARICtimekla vietne).

\n
5.Latvijas Republikà:
\n

Informkija par akreditêtajàm augstàkàs izglitibas iestàdém Latvijas Republikà ir pieejama Augstàkàs izglitibas kvalitàtes agentüras timekla vietné vai e-platformà \"Augstskolu/koleau novértHana, studiju virzienu akreditâcija un studiju programmu licencégana\";3 Informâcija par studiju virzienu (tostarp studiju programmu) akreditâciju lidz 2019. gadam ir pieejama Studiju virzienu registrà.4 Informãcija par kvalifikàcijàm lidz 2012. gadam ir pieejama timekja vietné www.aiknc.ly.

\n

Šis registrs ir publicéts holandiešu valodà timekja vietnè www.hocierondertaiisreaister.be un angju valodà timekja vietné www.hieereducotion.be.

\n

2Šis registrs ir publicêts timekja vietnê www.enseicinement.be.

\n

3 Skat. htteMplatfortna.clikaiv.

\n

Skat. htte//eplatforma.aikeiv.

\n

10 6. Lietuvas Republikã:

\n

Visu to atzito augstàkàs izglitibas iesteu pilns saraksts, kas piedàvâ bakalaura un magistra gràdus un programmas, ir pieejams «OS sistémà, kas ir atvêrta informâcijas, konsultàciju un ievirzes sistêma, kurâ informàcija sniegta, pamatojoties uz datu bàzém un registriem?

\n
7.Luksemburgas Lielhercogistè:
\n

Tiesibu aktos ir atziti bakalaura un magistra gràdi, ko pieškir Luksemburgas Universitàte (Université du Luxembourg);

\n

Akreditétàs privàtàs augstàkàs izglitibas iestàdes un to programmas: skat. Luksemburgas Lielhercogistes Augstà- kas izglitibas un pétniecibas ministrijas sagatavotajà sarakstà.6 8. Niderlandes Karalisté:

\n

Skat. oficiàlo registru Centroal Register Opleidingen Nager Onderwijs (CROH0).7 Skat. www.aikossmm.lt.

\n

Skat. http://www.mesr.publiciu/enssup/Accreditations/191211 list-of-recodnised accred HEpragrammesLUX.pdf.

\n

Skat. https://duareakeliik/hoder-onderwiis/studentenadministratie/opleidinqsdedevens-incroho/raadpleaen-en-downloaden.isp.

\n

11 IV PIELIKUMS Augstàkàs izglitibas iestàdes un citas organizàcijas, kas ir pilnvarotas piešI5irt doktora gràdus Lai automitiski atzitu doktora gràdus, šã liguma darbibas ietvarà ir doktora gràdi, ko pieškir turpmàk minétàs augstàkàs izgrit-ffias iestàdes un citas pilnvarotàs organizàcijas.

\n
1.Belgijas flàmu kopienà: - Tikai universitàtes, proti (pašlaik): • • • • • • Katholieke Universiteit Leuven; transnationale Universiteit Limburg;
\n

Universiteit Hasselt;

\n

Universiteit Antwerpen;

\n

Universiteit Gent;

\n

Vrije Universiteit Brussel un šadas divas instittkijas: • • Evangelische Theologische Faculteit;

\n

Faculteit voor Protestantse Theologie en Religiestudies.

\n
2.BejÉijas franèu kopienà:
\n

Pilnvarojums pieškirt akadèmisko grâdu Docteur ir pi05irts katrai atzitai universitàtei, kas ir noràdita tiesibu aktà Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études.

\n
3.Behtijas vàciski runàjošajà kopienà: - Nav attiecinàms 4. lgaunijas Republikà:
\n

Visu to atzito augstàkàs izglitibas iestàiu pilns saraksts, kas piedàvà doktora gràdus, ir sniegts timekja vietné www.archimedes.ee/enic (Igaunijas ENIC/NARIC timekja vietne).

\n
5.Latvijas Republikà: ajã pielikumà iekjaujamà informãcija ir pieejama e-platfnrmà \"Atigstskolu/knlediu novértéšana, studiju virzienu akreditàcija un studiju programmu licenceana\".' 6. Lietuvas Republikà:
\n

Visu to atzito augstàkàs izglitibas iesteu pilns saraksts, kas piedàvà doktora gràdus un programmas, ir pieejams «OS sistémà, kas ir atvèrta informãcijas, konsultàciju un ievirzes sistèma, kurà informãcija sniegta, pamatojoties uz datu bàzém un registriem.2 7. Luksemburgas Lielhercogistê:

\n

Tikai Luksemburgas Universitâtei (Université du Luxembourg) ir tiesibas pieškirt doktora gràdus.

\n

Skat. http://eplatforma.aika.lv.

\n

Skat. www.aikos.smm.lt.

\n

12 8. Niderlandes Karalisté:

\n

Skat. tiesibu aktu Wet van 8 oktober 1992, houdende bepalingen met betrekking tot het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek.

\n

13 SUTARTIS DÉL AUKŠTOJO MOKSLO KVALIFIKACIJV AUTOMATIŠKO PRIPAIINIMO Belgijos Karalysté, atstovauja ma: — Flandrijos Vyriausybès, — Belgijos prancùzq bendruomenès Vyriausybés, — Belgijos vokieéiq bendruomenés Vyriausybés, Estijos Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Liuksemburgo Dicliioji Hercogysté, Nyderlandq Ka ra lysté, kurios toliau vadinamos galimis, atsdvelgdamos I tai, kad 1997 m. balandïio 11 d. Lisabonoje pasirašyta Europos Tarybos kartu su Jungtiniq Tautq švietimo, mokslo ir kultùros organizacija parengta Kvalifikacijq, susijusiq su aukstuoju mokslu, pripenimo Europos regiono valstybése konvencija (toliau — Lisabonos pripaiinimo konvencija) isigaliojo visoms sios Sutarties galims ir kad galys jgyvendina Lisabonos pripaiinimo konvencijos komiteto priimtus Lisabonos pripaiinimo konvencijq papildanéius dokumentus; kvalifikacijq automatiško pripaiinirno svarbq, kuri ne kartq akcentuota atsdvelgdamos komunikatuose, priimtuose Bolonijos procese vykstane'iose Europos aukštojo mokslo erdvés ministrq konferencijose; kadangi 2018 m. la pkrielo 26 d. Europos Sqjungos Tarybos rekomendacija dél aukftojo mokslo, vidurinio ugdymo ir mokymo kvalifikacijq bei mokymosi uisienyje laikotarpiq rezultatq automatiško tarpusavio pripenimo skatinimo, be kita ko, ragina Europos Sqjungos valstybes nares imtis veiksmq, bútinq auldtojo moksio kvalifikacijq automatiskam pripaiinimui ditikrinti iki 2025 m.; kadangitiek Beniliukso Sqjungoje, tiek tarp Estijos Respublikos, Latvijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos jau yra sudaryti teisiškai priva lomi tarpusavio susitarimai dèl aukstojo mokslo kvalifikacijq automatiško pripaiinimo, o konkreéiai: — Beniliukso Ministrq Komiteto sprendimas M(2015)3 dél aukštojo mokslo kvalifikaciniq laipsniq automatiško tarpusavio pripenimo sistemq lygmeniu, papildytas Sprendimu M(2018)1, — Lietuvos Respublikos Vyriausybés, Estijos Respublikos Vyriausybés ir Latvijos Respublikos Vyriausybés susitarimas dél su aukštuoju mokslu susijusiq kvalifikacijq automatiško akademinio pripaiinimo, pasirašytas 2018 m. birl'elio 8 d. Vilniuje; norédamos is\"plésti aukstojo mokslo kvalifikacih automatiskq pripaiinimq Europos aukštojo mokslo erdvéje, sujungiant minétus regioninius susitarimus galiq sudarytq daugias'alç sutartj; suvokdamos faktq, kad tarpusavio pasitikèjimas yra grindiiamas Lisabonos pripalinimo konvencijos ratifikavimu ir aktyviq narystç Europos aukštojo mokslo erdvéje liudijanéiu Europos aukštojo mokslo erdvés kokybés uitikrinimo standartq ir gairiq (toliau — ESG) jgyvendinimu, trijq

\n

pakopq aukstojo mokslo sistemq, nacionaliniq kvalifikacijq sandarq ir kitq skaidrumo priemoniq jdiegimu;

\n

1 pasirengusios suteikti galimyln kitoms valstybéms prisijungti prie šios Sutarties, atsgvelgiant tai, kas išdéstyta pirmiau; biidamos pasiryfusios ir pasirašydamos šiq Sutartj glikti Bolonijos proceso bei Europos aukštojo mokslo erdvès igyvendinimo priešakyje, susitarè:

\n

1 straipsnisTikslai ir taikymo sritis

\n
1.šios Sutarties tikslas — uitikrinti, kad aukštojo mokslo kvalifikacija, suteikta vadovaujantis vienos iš šaliq teisés aktais, priklausanti jos aukštojo mokslo sistemai ir susieta su Europos mokymosi visq gyvenimq kvalifikacijy sandara (toliau EKS), botq automatiškai pripafjstama kaip atitinkamos to paties lygio aukštojo mokslo kvalifikacijos, suteiktos visose kitose 2. ši Sutartis taikoma pagal Šaliq teisés aktus suteiktoms ir jq aukštojo mokslo sistemoms priklausaneloms aukštojo mokslo kvalifikacijoms, kurios nurodytos šios Sutarties I priede ir atitinka visas kitas šioje Sutartyje išdéstytas sqlygas.
\n
3.Ši Sutartis netaikoma:
\n
a)konkreely aukštojo mokslo kvalifikacijq programy priskyrimui tam tikrai studijq krypelai,
\n
b)daliniq studijq pripaiinimui,
\n
c)kvalifikacijq, kurios nepriklauso šaliq auk*ojo mokslo sistemoms, pripalinimui arba
\n
d)profesiniq kvalifikacijq pripalinimui pagal 2005 m. rugsèjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvq 2005/36/EB dél profesiniy kvalifikacijq pripailnimo arba kitas atitinkamas Europos Sqjungoje priimtas nuostatas.
\n

Nurodytq elementq atveju ši Sutartis nedaro jtakos Lisabonos pripaiinimo konvencijos ir jq papildantlq dokumenty susijusioms nuostatoms bei principams, Europos Sqjungoje priimtoms susijusioms nuostatoms ir Šaliq teisés aktq susijusioms nuostatoms.

\n

2 straipsnisSqvoky apibratys

\n
1.Toliau nurodytos sqvokos šioje Sutartyje turi tokiq reikšnn:
\n
a)„automatgkas pripeinimas\" — tai pagal vienos iš šatiq teisés aktus suteiktos ir jos aukštojo mokslo sistemai priklausadios aukštojo mokslo kvalifikacijos automatgkas pripaiinimas kaip atitinkamos to paties lygio aukštojo mokslo kvalifikacijos, suteiktos pagal kity Šaliq teisès aktus, netaikant jokios papildomos pripenimo procedúros;
\n
b)„atitinkamos aukštojo mokslo kvalifikacijos\" — tai šios Sutarties I priede išvardytos aukštojo mokslo kvalifikacijos;
\n
c)aukštojo mokslo kvalifikacijy lygiai yra tokie: i) „Associate degree\"—tai pagal vienos iš gang teisès a ktus suteikta ir jos aukštojo mokslo sistemai priklausanti trumpojo ciklo aukštojo mokslo kvalifikacija, atitinkanti EKS 5 lygi;
\n
ii)„Bachelor's degree\" — tai pagal vienos iš šaliq teisés aktus suteikta ir jos aulgtojo mokslo sistemai priklausanti pirmosios pakopos aukštojo mokslo kvalifikacija, atitinkanti EKS 6 lygi;
\n

2 iii) „Master's degree\"— tai pagal vienos iš Saki teisés aktus suteikta ir jos aukštojo mokslo sistemai priklausanti antrosios pakopos aukštojo mokslo kvalifikacija, atitinkanti EKS 7 lygj;

\n
iv)„Doctoral degree\"— tai pagal vienos g Sang teisés aktus suteikta ir jos aukštojo mokslo sistemai priklausanti trdiosios pakopos aukštojo mokslo kvalifikacija, kuri atitinka EKS 8 lygj.
\n
2.Sioje Sutartyje vartojamos sqvokos turi tokiq pat reikšmq kaip ir Lisabonos pripalinimo konvencijoje, išskyrus atvejus, kai jos nesuderina mos su šios Sutarties arba jos priedq nuostatomis.
\n

3 straipsnisBendroji nuostata dél automatiško pripeinimo

\n
1.Visose Salyse automatiškas pripeinimas taikomas visoms pagal vienos iš Sa liq teisès aktus suteiktoms ir tos Salies aukštojo mokslo sistemai priklausaneloms bei I priede gvardytoms aulgtojo mokslo kvalifikacijoms, jei jvykdytos šios Suta dies 4 straipsnyje išdéstytos sqlygos.
\n
2.Automatgkas pripenimas pagal gio straipsnio 1 dalj jvyksta netaikant jokios papildomos procedüros.
\n

4 straipsnisAutomatiško pripalinimo sqlygos

\n
1.Associate degree automatiškas pripaiinimas pagal 'sios Sutarties 3 straipsnj taikomas, jei jvykdytos visos toliau išvardytos sqlygos:
\n
a)minimali studijq programq, kurias baigus suteikiamas Associate degree, kokybè buvo uïtikrinta Salies, kurioje suteiktas laipsnis, kompetentingos institucijos išduota licencija;
\n
b)Associate degree suteikè pripenta institucija baigus pripa'iintq aukštojo mokslo studijq programq pagal tos Salies, kurioje buvo suteiktas tas laipsnis, teisès aktus, jei ta institucija ir studijq programa nurodytos šios Sutarties II priede;
\n
c)Associate degree automatiškas pripaiinimas taikomas tik Salyse, kuriq teisés aktai numato aukštajam mokslui priskiriamq Associate degree, ir nuo tada, kai Salys deklaruoja, kad automatiškai pripa2jsta tokius laipsnius. Tokios deklaracijos pateikiamos depozitarui, kuris apie tai informuoja kitas Salis.
\n

Tokios deklaracijos Salies vardu nebuvimas nepaieidiia jokiq tos Salies jsipareigojimq kitai Sa liai paga I kitus susitarimus, susijusius su Associate degree pripaiinimu.

\n
2.Bachelor's dearee ir Master's degree automatiškas pripaiinimas pagal šios Sutarties 3 straipsnj taikomas, jei jvykdytos visos toliau išvardytos sqlygos:
\n
a)minimali studijq programq, kurias baigus suteikiamas Bachelor's degree arba Master's degree, kokybé buvo u'itikrinta Salies, kurioje suteiktas laipsnis, kompetentingos institucijos išduota licencija;
\n
b)Bachelor's degree arba Master's degree suteikè pripaiinta aukštojo mokslo institucija baigus pripafintq a u kštojo mokslo studijq programq pagal tos Salies, kurioje buvo suteiktas tas la i psn is, teisés aktus, jei ta institucija ir studijq programa nurodytos šios Suta dies Ill priede.
\n
3.Doctoral degree automatiškas pripaiinimas pagal šios Sutarties 3 straipsnj taikomas, jei Doctoral degree suteikè aukštojo mokslo institucija arba kita šiuo tikslu jgaliota jstaiga pagal Salies, kurioje buvo suteiktas Doctoral degree, teisés aktus, jei ta institucija arba jstaiga nurodyta šios Suta dies IV priede.
\n

3

\n

5 straipsnisApsaugos sqlyga

\n
1.Jei esant išskirtinéms aplinkybéms automatiškas pripenimas pagal šios Sutarties 3 straipsnj sukelia arba atsiranda grésmê, kad sukels, esminiq sunkumq Šalies aukštojo mokslo sistemai, ta šalis gali imtis aptariamosios kvalifikacijos a rba kvalifikacijq a psaugos priemoniq, taêiau su sqlyga, kad tokios priemonès grieitai bùtinos ir nepaleidlia Lisabonos pripalinimo konvencijos ir jq papildanêiq dokumentq susijusiq nuostatq bei principq, kitq galiojadiq susitarimq susijusiq nuostatq ir atitinkamos Šalies teisès aktq susijusiq nuostatq.
\n
2.Iš karto, kai tik šalis imasi apsaugos priemoniq pagal šio straipsnio 1 dalj, siekdama išsprqsti susidariusiq padétj, ji bendradarbiauja su ta šalimì arba Šalimis, kuriose buvo suteikta aptariamoji kvalifikacija arba kvalifikacijos. Apie tas priemones ji praneša ir depozitarui, kuris atitinkamai informuoja apie jas visas kitas 3. Visos Šalys nuolat ultikrina tinkamq budrumq, siekdamos išvengti netinkamo šios Sutarties taikymo, o ypaê neleisti, kad bútil nepaisoma iki šios Sutarties jsigaliojimo priimtq sprendimq dél pripaiinimo. Sul'inojusi apie piktnaucliiavimq, atitinkama šalis imasi visq bùtinq priemoniq tam, kad susijusiais atvejais ši Sutartis nebtitq taikoma. Apie tokius atvejus ta Šalis taip pat praneb depozitarui, kuris atitinkamai informuoja apie juos visas kitas šalis.
\n

6 straipsnisInformacijos teikimas Ir mainal

\n
1.Informacijq apie šiq Sutartj ir jos poveikj Šalys paskelbia plaêiajai visuomenei. Informacija apie šiq Sutartj, jskaitant jos tekstq, turi bùti prieinama kiekvienos Šalies kompetentingq institucijq ir jq centrq, kurie priklauso Europos nacionaliniq akademinio pripaiinimo ir judumo informacijos centrq tinklui (toliau — ENIC tinklas), interneto svetainése.
\n
2.Kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos ir ENIC tinklui priklausantys jq centrai kediasi tarpusavyje informacija apie Sang aukštojo mokslo sistemas ir šios Sutarties taikymq
\n

7 straipsnisTeisé aukštqjj moks14

\n

Nepaleicliiant esamq arba bùsimq dviejq ar daugiau gang susitarimq dél kvalifikacijq, suteikianêiq teisç aukštqjj mokslq, šalys kvieêiamos keistis informacija apie tose Šalyse pagal jq teisés aktus taikomus bendruosius reikalavimus, kuriuos privalu vykdyti siekiant aukštojo mokslo, ir kvalifikacijas, suteikianêias teisçj a u kštqjj mokslq.

\n

8 straipsnisPriedal

\n

I—IV priedai yra neatskiriama šios Sutarties dalis.

\n

9 straipsnisGinég sprendimas

\n

Nepaleidiiant šios Sutarties 5 straipsnio nuostatq, bet kurj ginêq, kuris gali kilti dél šios Sutarties aiškinimo arba taikymo, Šalys gera valia sprendiia derybomis.

\n

4

\n

10 straipsnisTeritorinis taikymas

\n
1.Si Sutartis taikoma Belgijos Karalystés teritorijoje, Estijos Respublikos teritorijoje, Latvijos Respublikos teritorijoje, Lietuvos Respublikos teritorijoje ir Liuksemburgo Diaiosios Hercogystès teritorijoje.
\n
2.Nyderlandq Karalystés teritorijos atveju — ši Sutartis taikoma Nyderlandq europinei ir Karibq jCiros regiono dalims (Bonero, Sabos ir Sint Eustatijaus saloms). Ji taip pat gali búti taikoma Arubai, Kiurasao ir Sint Martenui, diplomatiniais kanalais pranešant depozitarui, kuris apie tai praneša kitoms Salims.
\n
3.Kai prisijungiama pagal šios Sutarties 13 straipsnj, ši Sutartis taikoma ir prisijungianéiosios valstybés ar jos dalies, kuriai galioja prisijungimas, teritorijoje.
\n

11 straipsnisDepozitaras

\n

Sios Sutarties depozitaras yra Beniliukso Sqjungos generalinis sekretoriatas. Patvirtintas šios Sutarties kopijas visoms Salims perduoda depozitaras.

\n

12 straipsnisjsigaliojimas, keitimas ir nutraukimas

\n
1.Sig Sutartj kiekviena Salis turi ratifikuoti, priimti arba patvirtinti pagal savo konstitucines procedõras.
\n
2.Ratifikavimo, priémimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui, kuris apie tai informuoja visas Salis.
\n
3.Si Sutartis jsigalioja pirmg treéio ménesio, einanéio po to, kai depozitaras gauna paskutinj ratifikavimo, priémimo ar patvirtinimo dokumentg, dieng. Depozitaras informuoja visas Salis apie šios Sutarties jsigaliojimo datg.
\n
4.Si Sutartis ir jos priedai gali bõti iš dalies keiéiami Sang tarpusavio rašytiniu susitarimu.
\n

Pakeitimai Iforminami sudarant atskirus protokolus, kurie yra neatskiriama šios Sutarties dalis, ir jsigalioja pagal šio straipsnio 1-3 dalyse išdéstytg procedieg.

\n
5.Tuo atveju, jei I, II, Ill ar IV prieduose nurodytg ir su tam tikra Salimi susijusig informacijg paveikia tos Salies teisés aktq ar vidinés organizacijos pakeitimai, apie tokius pasikeitimus ta Salis pranea depozitarui, kuris apie juos informuoja kitas Salis. Taikydamos šiq Sutartj, visos Salys atsiïvelgia j tokius pasikeitimus.
\n
6.Si Sutartis sudaryta neribotam laikui. Kiekviena Salis gali denonsuoti šig Sutartj raštu, apie tokj denonsavimg pranešdama depozitarui, kuris apie tai informuoja kitas Salis. Aptariamajai Saliai ši Sutartis nustoja galioti po šeq ménesiq nuo tos dienos, kurig depozita ras gauna tokj pranešimg, taéiau ji lieka galioti kitoms Salims.
\n

13 straipsnisPrisijungimas prie Sutarties

\n
1.Bet kuri valstybé, kuri yra ratifikavusi Lisabonos pripalinimo konvencijg ir priklauso Europos aukštojo mokslo erdvei, gali teikti parang prisijungti prie šios Sutarties su sglyga, jei: — savo aukštojo mokslo studijq programoms taiko patikimas kokybés ultikrinimo sistemas ir gali pademonstruoti jrodymais pagrjstg atitiktj ESG, 5 — turi trijq pakopq aukštojo mokslo sistemq, atitinkanelq Europos auldtojo mokslo erdvés kvalifikacijq sandarq, ir — savo aukštojo mokslo kvalifikacijq sandarq yra susiejusi su EKS.
\n
2.Vadovaudamasi savo konstitucinémis procedûromis, paraiškq teikianti valstybé apie tokiq paraiškq praneša depozitarui, kuris apie tai informuoja visas 5alis. Vadovaujantis šios Sutarties 12 straipsnio 5 dalimi, j tokiq paraiškq turi bûti jtraukta šios Sutarties I, II, III ir IV prieduose nurodyta informacija. Paraiškq teikianti valstybè gali prisijungti tik po to, kai depozitaras gauna paskutinj raštiškq visq 5aliq prandimq, kad jos priima paraiškq teikianäos valstybés paraiškq.
\n
3.Paraiškq teikianäos valstybés prisijungimas prie šios Sutarties atliekamas deponuojant depozitarui prisijungimo dokumentq ir jsigalioja pirmq treäo ménesio, einadio po to, kai depozitaras gauna minétq prisijungimo dokumentq, dienq. Depozitaras informuoja visas 5alis apie prisijungimo prie šios Sutarties datq.
\n
4.Siekiant pasirengti taikyti šj straipsnj ir supaprastinti bei palengvinti jo taikymq, šios Sutarties 5alys raginamos konsultuotis ir bendradarbiauti.
\n

Prilmta Briuselyje 2021 m. rugséjo 14 d. vienu egzemplioriu mi lietuviq, estq, latviq, nyderla ndq, prancùzq, vokieêiq ir anglq kalbomis. Visi tekstai turi vienoclq galiq. Kilus nesutarimy dèl aiškinimo, vadovaujamasi tekstu a nglq kalba.

\n

Belgijos Ka ralystès, atstovaujamos: — Flandrijos Vyriausybés, [Ben Weyts]

\n
-Belgijos prancùzq bendruomenés Vyriausybés, [Valérie Glatigny & Pierre-Yves leholet] — Belgijos vokidiq bendruomenés Vyriausybès, [Lydia Klinkenberg] va rdu Estijos Respublikos vardu [Liina Kersna] Latvijos Respublikos vardu [Anita Mudniece] Lietuvos Respublikos vardu [Jurgita giugidinienè] Liuksemburgo Didiosios Hercogystès va rdu [Claude Meisch] Nyderlandq Ka ralystés vardu [Sigrid A.M. Kaag] 6 I PRIEDAS Atitinkamos aukštojo mokslo kvalifikacijos Kvalifikacijos pavadinimas Lygis (EKS)1 Belgijos flamandti bendruomené Belgijos prancùzti bendruomenê Belgijos vokieati bendruomenè Estijos Respublika Gegradueerde Brevet d'enseignement supérieur Netaikoma Netaikoma Bachelor Bachelier Bachelor Rakenduskôrghariduse diplom;
\n

Bakalaureus Master Moster;

\n

Médecin;

\n

Médecin vétérinaire Netaikoma Magister;

\n

Arstikraad;

\n

Hamboarstikraad;

\n

Formaatsiamagister;

\n

Loomaarstikroad;

\n

Arhitektuurimagister;

\n

Tehnikateaduse magister;

\n

Haridusteaduse magister 5 6 7 Doctor Docteur Netaikoma Doktor 8 Liuksemburgo Didfioji Hercogysté Nyderlandti Karalystè Netaikoma Brevet de technicien supérieur Groad Associate degree Profesinis bakalauras; bakalauras Diplôme de bachelor Graad Bachelor Magistras Diplôme de master Graad Master Latvijos Respublika Lietuvos Respublika Pirmei limena profesionàlàs augstàkàs izglitibas diploms Bakalaura diploms;

\n

Profesionàlà bakalaura diploms;

\n

Profesionàlàs augstàkàs izglitibas diploms Majistra diploms;

\n

Profesionàlà maestro diploms;

\n

Profesionàlàs augstàkds izglitibas diploms un profesionûlàs kvalifikãcijas diploms (àrsta, zobarsta, farmaceita un veterinàràrsta profesionàlõ kvalifikàcijaý Doktora diploms;

\n

Profesionàlà doktora diploms miikslàs ' Mokslo daktaras; meno daktaras Doctorat (grade de docteur) Graad Doctor Kai kuriq Saki teisés aktais tam tikros ankselau teiktos kvalifikacijos tose Salyse buvo prilygintos lentelêje nurodytoms kvalifikacijoms. Si Sutartis nedaro jtakos šiq teisé aktq teisiniam poveikiui tose Salyse ir susijusiq kvalifikacijq pripainimui vadovaujantis kitais Saliq susitarimais.

\n

1Europos mokymosi visa gyvenima kvalifikacijq sandara.

\n

2 Vadovaujantis dabartine Sutartimi, automatiškai gali büti atliekamas tik akademinis šios kvalifikacijos pripaiinimas.

\n

7 Il PRIEDAS Pripalintos institucijos Ir pripaiintos studijq programos, siejamos su Associate degree Automatiškai pripailstami toliau nurodytq pripalintq institucijq suteikti Associate degrees, susijç su nurodytomis pripaiintomis aukštojo mokslo studijq programomis:

\n
1.Belgijos flamandq bendruomenés atveju: — Flandrijos aukštojo mokslo studijq programq registras („Hogeronderwijsregister\")' yra oficialus registras, kurj jtrauktos visos pripaIintos (akredituotos) aukštojo mokslo studijq programos, ku rias sit-ilo visos pripaIintos (registruotos valstybinés ir privaéios) aukštojo mokslo institucijos. j jj yra jtraukti ir Associate degrees.
\n
2.Belgijos prancùzq bendruomenés atveju: — 2r. teisés aktq „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études\" ir oficialius registrus „Cadastre des établissements d'enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles\" 2 bei www.mesetudes.be.
\n
3.Belgijos vokidiq bendruomenés atveju: — Netaikoma.
\n
4.Estijos Respublikos atveju: — Netaikoma.
\n
5.Latvijos Respublikos atveju: — Šiame priede apibréita informacija pateikiama Aukštojo mokslo institucijoms vertinti, studijq kryptims akredituoti ir studijq programoms licencijuoti skirtoje e. platformoje3.
\n
6.Lietuvos Respublikos atveju: — Netaikoma.
\n
7.Liuksemburgo Dideosios Hercogystés atveju: - 2r. Liuksemburgo Didiiosios Hercogystés Aukštojo mokslo ir mokshniq tyrimq ministerijos sudarytq sqrašq4.
\n
8.Nyderlandq Karalystés atveju: - 2r. oficialq registrq „Centraaf Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROH0)\" 5. šis registras nyderlanciq kalba paskelbtas interneto svetaineje www.hogeronderwijsregister.be, o anglq kalba — interneto svetainéje www.hjeereducation.be. šis registras paskelbtas interneto svetainéje www.enseignement.be.
\n

3 2r. http://eplatforma.aika.lv.

\n

4 2r. http://www.mesr.public.ltilenssup/Accreditations/191211 list-of-recognised accreci HE-programunesLUX.pdf.

\n

5 2r. https://duo.nlizakeliik/hoger-onderwits/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-ei • downioaden.iso.

\n

8 III PRIEDAS Pripaiintos institucijos ir pripaiintos studijg programos, siejamos su Bachelor's degree ar Master's degree Automatiškai pripaijstami toliau nurodyty pripalinty aukštojo mokslo institucijy suteikti Bachelor's degree ir Master's degree, susijç su nurodytomis pripaIintomis studijy programomis:

\n
1.Belgijos flamandy bendruomenês atveju: — Flandrijos aukštojo mokslo registras („Hogeronderwijsregister\")1 yra oficialus registras, kurj jtrauktos visos pripa2intos (akredituotos) aukštojo mokslo studijy programos, kurias siúlo visos pripentos (jregistruotos valstybinés ir privaelos) auldtojo mokslo institucijos. j jj jtrauktos ir pripaiintos (akredituotos) auldtojo mokslo studijy programos, kurias ankshau, pavyzcliiui, 2008-2009 mokslo metais, teikê visos pripaiintos (iregistruotos valstybinés ir privaêios) aukštojo mokslo institucijos.
\n
2.Belgijos prandizti bendruomenés atveju: — 2r. teisês akta „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études\" ir oficialius registrus „Cadastre des établissements d'enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles\"' bei www.mesetudes.be.
\n
3.Belgijos vokieby bendruomenés atveju: — Aukštojo mokslo institucija „Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft\" ir bakalauro studijy progra mos, nurodytos teisês a kte „Dekret vom 27. Juni 2005 zur Schaffung einer autonomen Hochschule\".
\n
4.Estijos Respublikos atveju: — Išsamus visq pripenty aukštojo mokslo institucijq, teikianêiy studijq programas ir suteikianêiy Bachelor's degree bei Master's degree, wašas skelbiamas www.archimedes.ee/enic (Estijos ENIC/NARIC interneto svetainéje).
\n
5.Latvijos Respublikos atveju: — Informacija apie Latvijos Respublikoje akredituotas aukštojo mokslo institucijas pateikiama Aukftojo mokslo kokybès vertinimo agentúros interneto svetainéje arba Aukštojo mokslo institucijoms vertinti, studijy kryptims akredituoti ir studijy programoms licencijuoti skirtoje e. platformoje, — Informacija apie iki 2019 m. suteiktas akreditacijas pagal studijy kryptis (jskaitant studijy programas) pateikiama Studijy krypèiy registre.
\n

Informacija apie kvalifikacijas iki 2012 m. pateikiama interneto svetainèje www.aiknc.lv.

\n

1 šis registres nyderlandy kalba paskelbtas interneto svetainéje www.hogeronderwiisregister.be, o anglij kalba — interneto svetainéje www.highereducation.be.

\n

2 Šis registras paskelbtas interneto svetainéje www.enseignement.be.

\n

2r. http://eplatforma.aika.lv.

\n

4 2r. http://eplatforma.alkaiv.

\n

9 6. Lietuvos Respublikos atveju: — Išsamus visq pripaIintq aukštojo mokslo institucijq, teikianelq studijq programas ir suteikianêiq Bachelor's degree bei Master's degree, gragas pateikiamas AIKOS — atviroje informavimo, konsultavimo ir orientavimd sistemoje, a pimanêioje duomenq bazése ir registruose esanêiq informacije 7. Liuksemburgo Didfiosios Hercogystés atveju: — Liuksemburgo universiteto („Université du Luxembourg\") suteikiami Bachelor's degree ir Moster's degree pripaljstami pagel teisés nuostatas; — Akredituotos privaêios aukštojo mokslo institucijos ir jq studijq programos: Ir. Liuksemburgo Didfiosios Hercogystés aukštojo mokslo ir moksliniq tyrimq ministerijos sudarytq sqrage.

\n
8.Nyderland4 Karalystès atveju: — 2r. oficialq registrq „Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)\"7 .
\n

5 2r. www.aikos.smm.lt.

\n

6.. htto://www.mesr.oublich/enssup/Accreditations/191211 list-of-recognisecl accred HE-programmeslUX.odf.

\n

7 Zr. httos://duo.nlhakeiiikihoger-onderwiisistudentenadministratie/opleidingsgegevens-in-crohoiraadolegen-endownloaden.isp.

\n

10 IV PRIEDAS Aukštojo mokslo institucijos ir kitos istaigos, turinbos teisç suteikti Doctoral degree Automatiškai pripailstami toliau nurodytq aukštojo mokslo institucijy ir kity jgalioty jstaigy suteikti Doctoral degree:

\n
1.Belgijos flamandy bendruomenès atveju: - TH< universitety, konkrdiai (šiuo metu): • Katholieke Universiteit Leuven, • transnationale Universiteit Limburg, • Universiteit Hasselt, • Universiteit Antwerpen, • Universiteit Gent, • Vrije Universiteit Brussel, ir šiy dviejy institucijy, konkreelai: • Evangelische Theologische Faculteit, • Faculteit voor Protestantse Theologie en Religiestudies.
\n
2.Belgijos prancûni bendruomenés atveju:
\n
-Teisé suteikti Docteur akademinj laipsnj suteikta kiekvienam pripaiintam universitetui, kuris nurodytas teisés akte „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études\".
\n
3.Belgijos vokietig bendruomenés atveju: - Netaikoma.
\n
4.Estijos Respublikos atveju:
\n
-Išsamus visy pripaiinty auk's\"tojo mokslo institucijy, suteikianay Doctoral degree, saragas skelbiamas www.archimedes.eçjenic (Estijos ENIC/NARIC interneto svetainéje).
\n
5.Latvijos Respublikos atveju:
\n

Siame priede apibréita informacija pateikiama Aukštojo mokslo institucijoms vertinti, studijy kryptims akredituoti ir studijy programoms licencijuoti skirtoje e. platformoje'.

\n
6.Lietuvos Respublikos atveju: ršsamus visy pripaiinty auldtojo mokslo institucijy, teikianely studijy programas ir suteikianèiy Doctoral degree, saragas pateikiamas AIKOS - atviroje informavimo, konsultavimo ir orientavimo sistemoje, apimanêioje duomeny bazése ir registruose esadig informacije. - 7. Liuksemburgo Didliosios Hercogystês atveju: - Teisq suteikti Doctoral degree turi tik Liuksemburgo universitetas („Université du Luxembourg\").
\n

1 2r. http://eplatforrna.aikaiv.

\n

2r. www.aikos.snyn.lt.

\n

11 8. Nyderlanchi Karalystés atveju:

\n
-2r. teisès aktq „Wet van 8 oktober 1992, houdende bepolingen met betrekking tot het hoger onderwijs en wetenschappehjk onderzoek\".
\n

12 ae 0 • • Benelux . A SECRETARIAAT-GENERAAL SECRÉTARIAT GÉNÉRAL TREATY ON THE AUTOMATIC RECOGNITION OF HIGHER EDUCATION QUALIFICATIONS List of plenipotentiaries having concluded this Treaty by exchange of letters:

\n

FOR THE KINGDOM OF BELGIUM, REPRESENTED BY:

\n

THE FLEMISH GOVERNMENT .

\n

Mr Ben Weyts Vice Minister-President of the Government of Flanders, Flemish Minister of Education, Sport, Animal Welfare and the Flemish Periphery of Brussels THE GOVERNMENT OF THE FRENCH COMMUNITY Ms Valérie Glatigny Minister for Higher Education Mr Pierre-Yves Jeholet Minister-President THE GOVERNMENT OF THE GERMAN-SPEAKING COMMUNITY Ms Lydia Klinkenberg Minister of Education and Scientific Research FOR THE REPUBLIC OF ESTONIA Ms Liina Kersna Minister of Education and Research FOR THE REPUBLIC OF LATVIA Ms Anita Muiiniece Minister of Education and Science FOR THE REPUBLIC OF LITHUANIA Ms Jurgita šiugicliniené Minister of Education, Science and Sport FOR THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG Mr Claude Meisch Minister for Higher Education and Research FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS Ms Sigrid A.M. Kaag Minister of Foreign Affairs ln accordance with the above-mentioned exchange of letters, this Treaty is deemed to be concluded in Brussels on 14 September 2021.

\n

Regentschapsstraat 39 Rue de la Régence • BE-1000 Brussel — Bruxelles • T +32 (0)2 519 38 11 • info@benelux.int • www.benelux.int

", "next": 0}