dans leur échelle de salaire, aussi longtemps qu'ils résident régulièrement dans le pays et ne deviennent pas membres d'une autre caisse de maladie.
\nIls peuvent aussi demander à verser les cotisations sur la base d'une échelle inférieure.
\nToute personne qui désire rester membre de la caisse, doit en aviser celle-ci, par écrit, endéans les 8 jours de sa sortie ou de la cessation des prestations, lorsqu'elle est frappée d'incapacité de
\nC) Fin.
\n1° par l'affiliation à une autre caisse régionale
\n2° par la cessation de l'occupation donnant lieu à l'assurance, sauf les cas prévus à l'art. 19 de la loi (acceptation des cotisations d'une personne n'ayant pas droit à l'affiliation).
\n1° par la déclaration de sortie qui devra être faite par écrit au Comité-Directeur;
\n2° par le non-paiement des cotisations à deux échéances consécutives; dans ce cas, la caisse refusera pendant 6 mois une nouvelle affiliation comme membre volontaire;
\n3° par la signification du Comité à l'assuré volontaire que son gain annuel dépasse 12.500 fr. *) schaft während der Dauer der Kassenleistungen fort.
\nScheidet ein Mitglied, das in den vorangegangenen 12 Monaten während mindestens 26 Wochen Pflichtmitglied einer Kasse war, aus der versicherungspflichtigen Beschäftigung aus, so kann es in seiner bisherigen Lohnklasse versichert bleiben, solange es sich regelmäßig im Inlande aufhält und nicht Mitglied einer anderen Kasse wird ; es kann auch in eine niedrigere Lohnklasse übertreten.
\nWer Mitglied bleiben will, mutz es der Kasse schriftlich, binnen acht Tagen nach dem Ausscheiden, oder, bei Arbeitsunfähigkeit, binnen. 8 Tagen nach Beendigung der Kassenleistungen anzeigen.
\nC. End e.
\nBetriebskasse.
\nD.
\nFortdauerder Versicherung.
\nD) Continuité de l'assurance.
\nde la caisse pour cause de chômage involontaire ausscheiden, verbleibt das Recht auf die Regellistconservent le droit aux secours réguliers pour les ungen der Kasse für Versicherungsfälle, die innerhalb cas qui se produisent pendant les trois premières der ersten 3 Wochen der Erwerbslosigkeit eintreten, *) Durch öffentliches Verwaltungsreglement kann *) Le taux du gain annuel pourra être élevé ou der Betrag der Gesamtjahreseinlommen erhöht oder abaissé par règlement d'administration publique. herabgesetzt werden.
\n202 semaines de leur chômage, à condition que les assurés wenn sie in den vergangenen 12 Monaten mindestens aient été membres d'une caisse pendant 26 semaines 26 Wochen, oder unmittelbar vor ihrem Ausscheiden au moins de la dernière année ou pendant 6 se- mindestens 6 Wochen versichert waren. maines 'précédant immédiatement la sortie.
\nDas Recyt erlischt, wenn der Erwerbslose sich im Le droit s'éteint, lorsque le chômeur réside a l'étranger. Ne sont pas considérées comme pays Auslande aufhalt. Als Ausland werden nicht beétranger les communes limitrophes dans laquelle trachtet die Grenzgemeinden in denen der Versicherte seinen Wohnsitz hat. In besonderen Fallen kann der les assurés ont leur domicile.
\nIl est loisible au Comité-Directeur d'accorder, Vorstand auch Versicherten, die sich im Auslande dans des cas spéciaux et, sur demande, des secours aufhalten, Krankenhilfe gewahren. aux assurés résidant à l'étranger. lV. — Leistungen.
\nIV. — Prestations.
\nA. Arten.
\nA. Espèces.
\n1° Au titre de prestations régulières :
\n2° Au titre de prestations supplémentaires :
\n3° Au assurés affiliés volontairement: les prestations énumérées sub 1 et 2 ou certaines de ces Art. 8, prestations.
\n40.
\nB) Transfert, saisie, cession.
\ncaisse pourront être engagés, cédés ou saisis sans limitation pour couvrir:
\n1° Une avance qui a été faite à l'intéressé sur ses droits, antérieurement à l'octroi des prestations, par son patron ou un organe des établissements d'assurance.
\n2° Les créances qui compètent aux communes et aux établissements de bienfaisance en vertu de l'art. 77 de la loi.
\n3° Les créances résultant des art. 203, 205, 206, 207 et 214 C. c.
\nLes secours dus par la caisse de maladie aux assurés se compenseront d'après les règles du droit Art. 290, commun avec les créances qu'elle possède contre eux.
\n291.
\n3.
\nDen versicherungsberechtigten Mitgliedern die unter 1 und 2 aufgezahlten Leistungen, ganz oder teilweise.
\nB. Übertragung, Pfändung, Abtretung.
\n10.
\nDie von den Krankenkassen geschuldeten Barleistungen gleichen sich gemaß dem Gemeinderechte mit deren Forderungen gegen die Versicherten aus. Art. 290, 291.
\n203 V. — Caractère des indemnités.
\nsont pas à considérer comme secours de l'assisArt. 292. tance publique.
\nV. — Artbestimmung der Entschädigungen.
\nA r t . 12. Die Kassenleistungen gelten nicht als öffentliche Unterstützungen.
\nV I . — Détermination des prestations.
\nV I . — Inhalt der Leistungen.
\nrance sont calculées d'après le salaire normal, Grundlohn, d. h. nach dem durchschnittlichen Tagec'est-à-dire le salaire quotidien moyen qui sera fixé luhn berechnet, der nach den verschiedenen Lohnsätzen par degrés d'après les taux des différents salaires des der Versicherten abgestuft wird, ohne den durch assurés, sans pouvoir dépasser le chiffre à fixer öffentliches Verwaltungsreglement festzusetzenden par règlement d'administration publique.
\nBetrag überschreiten zu dürfen.
\nPour les ouvriers travaillant à forfait, la moyenne Bei Akkordarbeitern gilt zur Klassifizierung der du gain, pendant les 4 dernières semaines, avant la Durchschnittsuerdienst der vier letzten Wochen vor der déclaration d'entrée, sert de base à la classification. Anmeldung. Die Kontrolle geschieht durch den VorLe contrôle sera fait sur le v u d'extraits des stand auf Grund von Auszügen aus den Lohnlisten. listes de salaire.
\nDie Versicherten werden nach der Höhe ihres EntPour le calcul des prestations et des cotisations gelts 8 verschiedenen Lohnklassen zugeteilt. les membres seront classés en 8 groupes, à savoir:
\nA):
\nA):
\n1re classe: membres dont le salaire journalier est de 1. Klasse: Mitglieder deren Tagelohn 8 F r . und weniger beträgt ;
\n8 fr. et moins;
\n2me classe: membres dont le salaire journalier est de 2. Klasse: Mitglieder deren Tagelohn 8 bis 12 F r . beträgt;
\n8 fr. à 12 fr.;
\n3 me classe: membres dont le salaire journalier est de 3. Klasse: Mitglieder deren Tagelohn 12 bis 16 Fr. beträgt;
\n12 fr. à 16 fr.;
\n4 me classe : membres dont le salaire journalier est de 4. Klasse : Mitglieder deren Tagelohn 16 bis 20 F r . beträgt;
\n16 fr. à 20 fr.;
\n5me classe: membres dont le salaire journalier est de 5. Klasse: Mitglieder deren Tagelohn 20 bis 24 Fr. beträgt ;
\n20 fr. à 24 fr. ;
\n6 me classe: membres dont le salaire journalier est de 6. Klasse: Mitglieder deren Tagelohn 24 bis 28 F r . beträgt;
\n24 fr. à 28 fr. ;
\n7 me classe: membres dont le salaire journalier est de 7. Klasse: Mitglieder deren Tagelohn 28 bis 32 Fr. beträgt;
\n28 fr. à 32 fr. ;
\n8 me classe: membres dont le salaire journalier est de 8. Klasse: Mitglieder deren Tagelohn 32 bis 36 F r . beträgt.
\n32 fr. à 36 fr. ;
\nB) Die Mitglieder, welche ein Gehalt oder eine B) Les affiliés en jouissance d'un traitement ou Entschädigung beziehen, sind in folgende Klassen d'une indemnité fixe sont classés comme suit: eingeteilt:
\n1re classe: de 200 fr. et moins;
\n2 m e classe: de 200—310 fr.;
\n3 me classe: de 311—410 fr.;
\n4 m e classe: de 411—520 fr.;
\n5 me classe: de 521—620 fr.;
\n6 me classe: de 621—730 fr.;
\n204 7 me classe: de 731— 830 fr. ;
\n8 me classe: de 831—833 fr.*) C) Les rémunérations en nature sont évaluées comme suit:
\n2, — Secours de maladie.
\nDie Versicherten haben im KrankheitsArt. 14. Les assurés ont droit, en cas de maladie, falle auf die nachstehend bezeichneten Regelleistungen au titre de prestations normales:
\nAnspruch :
\nLes apprentis non salariés ne reçoivent aucune indemnité.
\nLes secours en argent s'élèvent pour la ***) re 1 classe à :fr. 4 2 me classe à » 6 3me classe à » 8 » 10 4 me classe à » 12 5me classe à Heilmittel,
\nUnbesoldete Lehrlinge erhalten kein Krankengeld.
\nDas Krankengeld beträgt für die ***) 1. Klasse 2. Klasse 3. Klasse 4. Klasse 5. Klasse Fr. 4 .„ 6 „8 „ 10 » 12 *) Ces tableaux sont susceptibles de changements, *) Diese Tabellen unterliegen Änderungen weil der étant entendu que le salaire quotidien moyen ainsi que durchschnittliche Tagelohn sowie der Höchstbetrag des le taux de la rémunération à l'assurance obligatoire Jahreseinkommens für die obligatorische Versicherung sont fixés par règlement d'administration publique jeweils durch öffentliches Verwaltungsreglement besuivant la circonstance. Tout changement sera porté stimmt werden. Jede Abanderung ist den Versicherten à la connaissance des assurés par voie d'affiche. durch Anschlag bekannt zu geben. **) Les rémunérations on nature sont évaluées par **) Der Wert der Sachleistungen wird durch Mile Gouvernement nisterialbeschluß festgesetzt. ***) Tableau susceptible de changements, voir ***) Veranderliche Tabelle: Siehe Art. 13 der art. 13 des statuts.
\nEtatuten.
\n205 6me classe à 7 m e classe à 8me classe à fr. 14 6. Klasse » 16 7. Klasse » 18 8. Klasse Fr. 14 » 16 » 18 Les secours pécuniaires cessent à partir de la Die Krankengeldleistung endet mit Ablauf der 27me semaine; pour le cas où le secours pécuniaire 26. Woche; tritt Erwerbsunfähigkeit erst im Verlaufe n'est accordé qu'à une date ultérieure, à l'expira- der Krankheit ein, so ist das Krankengeld von dem tion de la 26me semaine qui suit cette date.
\nTage ihres Eintritts an während 26 Wochen zu zahlen.
\nSi pendant la même maladie la prestation du Fallt bei fortdauernder Krankheit in den Krankensecours pécuniaire est interrompue par une période geldbezug eine Zeit, in der nur ärztliche Behandlung pendant laquelle les soins médicaux et les médica- gewährt wird, so wird diese Zeit auf die Dauer des ments sont seuls fournis, cette période ne comptera Krankengeldbezugs bis zu dreizehn Wochen nicht pas pour le calcul de la durée de l'allocation des angerechnet. secours pécuniaires, jusqu'à concurrence de 13 semaines au plus.
\nEn cas de continuation de la prestation de secours Wird auf Grund der vorstehenden Bestimmungen, en vertu des alinéas précédents, après l'expiration Krankengeld über die 26. Woche nach Beginn der de la 26me semaine qui suit le début de la maladie, Krankheit hinaus gewährt, so endet das Recht auf le droit aux soins médicaux ne s'éteindra qu'avec arztliche Behandlung erst mit dem Krankengeldbezug.
\nde maladie, la caisse peut substituer, sur la proposition du médecin, le traitement dans un hôpital.
\nSi le malade a un ménage ou fait partie d'un ménage de sa famille, son consentement est nécessaire.
\nS'il s'agit d'un mineur âgé de plus de 16 ans, son seul consentement suffit.
\nLe consentement du malade n'est pas requis:
\n1° si la nature de la maladie exige un traitement ou des soins auxquels la famille ne peut pas suffire;
\n2° si la maladie est contagieuse;
\n3° s'il a contrevenu à plusieurs reprises aux prescriptions de la caisse et du médecin;
\n4° si son état ou sa conduite exigent une surveillance continue.
\nLe malade qui refuse de se soumettre à ces mesures perd le droit à l'assistance de la part de la caisse pour sa durée du refus, Kranken hauspflege u.
\nKranken- wärter.
\nA r t . 15. Statt ärztlicher Behandlung kann die Kasse auf Antrag des Arztes Krankenhauspflege gewahren.
\nHat der Kranke einen eigenen Haushalt oder ist er Mitglied des Haushalts seiner Familie, so bedarf es seiner Zustimmung.
\nBei einem Minderjährigen über 16 Jahre genügt seine Zustimmung.
\nDer Zustimmung des Kranken bedarf es nicht, wenn:
\nKranke, die sich weigern, hinsichtlich der Unterbringung i n einem Krankenhaus die Anweisungen der Kasse zu befolgen, verlieren für die Dauer ihrer Weigerung das Recht auf Kassenleistungen.
\nSecours à la famille pendant le séjour de l'assuré à l'hôpital.
\nLorsque l'hospitalisation gratuite est accordée à un assuré qui jusque-là entretenait les membres de sa famille entièrement ou en grande partie, i l est versé à sa famille, dès le jour de l'admission, un secours de famille égal à la moitié du secours pécuniaire.
\nLe versement de ces secours peut être effectué directement à la famille.
\nLes assurés pour lesquels il n'y a pas de secours de famille à payer, recevront outre le traitement et l'entretien dans un hôpital, un secours pécuniaire égal au quart du minimum égal.
\nDu consentement du malade, la caisse peut accorder l'assistance d'un garde-malade ou d'un infirmier.
\nDans ce cas, l'indemnité pécuniaire pourra être réduite d'un quart au plus, aux fins prévues à
\nSi l'assurée a été affiliée, pendant 6 mois à une caisse, pendant la dernière année, elle a droit:
\nFamiIienhilfe wahrend der Dauer der KrankenhanspfIegeder Versicherten.
\nWird Krankenhauspflege einem Versicherten gewahrt, der seine Angehörig en ganz oder großenteils unterhalten hat, so erhalten die Angehorigen fur die Dauer der Krankenhanspflege ein Hausgeld in der Hohe des halben Krankengeldes.
\nDas Hausgeld kann unmittelbar an die Angehörigen ausgezahlt werden.
\nDie Kasse kann mit Zustimmung des Kränten Hilfe und Wartung durch einen Krankenpfleger gewähren.
\nIn diesem Falle darf das Krankengeld zur Deckung der in Art. 9, Abs. 3 des Gesetzes bezeichneten Kosten bis aus ¾ seines statutenmäßigen Betrags gekürzt werden.
\nversichert gewesen sind ; sie begreift an Regelleistungen:
\n1° à une indemnité d'accouchement égale au se1) ein Wochengeld in Höhe des Krankengeldes fur cours de maladie pendant 8 semaines, dont 6 doivent 8 Wochen, wovon 6 in die Zeit nach der Niederkunft être postérieures à l'accouchement; fallen müssen.
\n2° à une prime d'allaitement égale au quart des
\nWochengeldes für 12 Wochen.
\nIl ne doit y avoir d'interruption quant aux seDer Anspruch auf Wochengeld besteht nur fur eine maines pendant lesquelles les secours de couches ununterbrochene Wochenfolge; Wochengeld darf nicht sont accordés; ces secours ne peuvent être cumu- neben dem Krankengeld gewährt werden.
\nLe secours pécuniaire peut être remplacé du consentement de l'accouchée, par le traitement et l'entretien dans une maternité.
\nSi l'accouchée a une famille qu'elle a entretenue entièrement ou en grande partie, i l sera alloué à celle-ci un secours pécuniaire égal à la moitié des secours de couches.
\nM i t Zustimmung der Wöchnerin kann statt Wochengeld Kur und Verpflegung in einem Wöchnerinnenheim gewährt werden.
\nIn diesem Falle erhalten Angehörige, die sie bisher ganz oder größtenteils unterhalten hat, ein Hausgeld in Höhe des halben Wochengeldes.
\n207
\nDu consentement de l'accouchée, elle pourra également être secourue ou soignée par des gardesmalades.
\nDans ce cas, les secours pécuniaires de couches seront réduits aux deux tiers.
\nEn cas d'assurance de l'accouchée durant la dernière année auprès de plusieurs caisses de maladie, ces caisses doivent rembourser à celle qui a effectué les prestations normales, le montant des secours pécuniaires de couches proportionnellement à la
\nMit Zustimmung der Wöchnerin tonnen ihr Hilfe und Wartung durch Hauspflegerinnen gewährt werden; in diesem Falle wird das Wochengeld auf 2 / 3 seines satzungsmäßigen Betrags gekürzt.
\nIst die Wöchnerin während des letzten Jahres bei mehreren Krankenkassen versichert gewesen, so haben die anderen, der zu den Leistungen verpflichteten Kasse, die Regelleistungen im Verhältnis der jeweiligen Mitgliedszeit zu erstatten.
\nTeil des Jahresindemnité funéraire s'élevant au 15me de la rémuné- geld der zu zahlen, mit der Maßration annuelle, sans que cette indemnité puisse arbeitsverdienstes gabe, daß das so errechnete Sterbegeld nicht mehr dépasser 400 fr. ni être inférieure à 200 fr.
\nSi l'assuré malade succombe à cette maladie, dans l'année qui suit la cessation des secours, l'indemnité doit être payée, si l'incapacité de travail
\nL'indemnité funéraire se chiffre pour la 1re classe à fr. 200 » 250 2me classe à » 330 3me classe à 4me classe à » 400 » 400 5me classe à » 400 6me classe à » 400 7me classe à » 400 8me classe à VII. — Prestations supplémentaires. *)
\nprestations supplémentaires :
\n1° le traitement dentaire consistant dans un supplément de 10 fr. par obturation et par prothèse; als 400 und nicht weniger als 200 Franken betragen darf.
\nStirbt ein als Mitglied der Kasse Erkrankter binnen einem Jahre nach Ablauf der Krankenhilfe an derselben Krankheit, so wird das Sterbegeld gezahlt, wenn er bis zu seinem Tode ununterbrochen arbeitsunfähig geblieben ist.
\nFr. 200 1. Klasse » 250 2. Klasse » 330 3. Klasse » 400 4. Klasse » 400 5. Klasse » 400 6. Klasse » 400 7. Klasse » 400 8. Klasse VII. — Mehrleistungen.*)
\nan die Mitglieder:
\n2° le traitement radiothérapeutique d'après les 2. Röntgenbehandlung nach den festgelegten Tariftaxes du tarif officiel; sätzen. *) Die Mehrleistungen sind fakultativ und dürfen *) Les prestations supplémentaires sont facultatives et ne peuvent être accordées que par les caisses nur gewährt werden, wenn und soweit es die Finanzlage der Kasse gestattet. dont lu situation financière permet ces allocations.
\n208 3° le traitement par massage d'après le tarif officiel;
\n4° le traitement dans un sanatoire suivant convention avec la ligue contre la tuberculose jusqu'à concurrence d'un tiers des frais d'entretien, si l'établissement contre l'invalidité et la vieillesse n'a pas accordé, sur demande de la caisse, la reprise du traitement;
\n5° les opérations herniaires d'après le tarif minimum.
\nfamille des assurés:
\n1° le traitement médical, moyennant des tickets de consultation, de visite et des tickets kilométriques qui sont délivrés aux guichets de la caisse.
\nLe prix de ces tickets est le suivant : ticket de consultation: 50 cts. ; ticket de visite : 1 fr. ; ticket kilométrique: 75 cts. par kilomètre de distance à compter au domicile du médecin le plus proche.
\nLe kilomètre commencé est calculé comme kilomètre entier, à partir d'une distance supérieure à 5 hectomètres.
\nPour les consultations, visites et voyages de nuit, le prix des tickets est à porter au double;
\n2° le traitement dentaire par un remboursement de 10 fr. par extraction dentaire;
\n10 ir. par obturation;
\n6 fr. par prothèse;
\n3° le traitement chirurgical pour la totalité des trais médicaux;
\n4° les frais pharmaceutiques et d'autres moyens curatifs prescrits par le médecin de caisse, jusqu'à concurrence de 75 %, à l'exception des spécialités pharmaceutiques;
\n5° le traitement radioscopique d'après les taxes du tarif;
\n6° le traitement dans un sanatoire suivant convention avec la ligue contre la tuberculose jusqu'à concurrence d'un tiers des frais d'entretien et pour la durée de 6 mois;
\n7° les frais d'entretien dans un hôpital ou clinique par un remboursement de la moitié des frais d'entretien (3e classe);
\nA r t . 19. Die Kasse gewahrt den Familienangehörigen:
\nDer Preis dieser Tikets ist folgender:
\nKonsultationstiket: 50 Centimes;
\nBesuchstiket ; 1 Franken :
\nReisetiket: 75 Centimes pro Kilometer Entfernung vom nachstwohnenden Arzte aus berechnet.
\nDas angefangene Kilometer wird als ganzes Kilometer gerechnet wenn es mehr als 5 Hektometer sind.
\nFur Nachtskonsultationen, -Besuche und -Reisen wird der Betrag der Gutscheine verdoppelt.
\n10 Franken pro Zahnplombe ;
\n6 Franken pro Ersatzzahn.
\n209 8° une indemnité funéraire fixée à 160 fr. pour l'épouse et à 120 fr. pour l'enfant de l'assuré.
\nL'indemnité funéraire est à réduire au montant de celle dû, en cas d'assurance de l'affilié, par l'établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, l'association contre les accidents et l'assurance contre les maladies. *) VIII. — Le droit aux prestations.
\nDas Sterbegeld für Familienangehörige ist um den Betrag des Sterbegeldes zu kürzen, auf das Verstorbene als Versicherter bei der Alters- und I n v a lidenversicherung, bei der Unfallversicherungsgenossenschaft oder bei einer Krankenkasse Anspruch hat.* VIII.
\nA r t . 20. Für die Versicherungspflichtigen entsteht obligatoire, le droit aux prestations, à l'exception der Anspruch auf die Kassenleistungen mit Ausnahme des secours pécuniaires de maladie, commence dès des Krankengeldes, mit dem Tage der Mitgliedschaft. le jour de l'affiliation.
\nUne affiliation à une caisse d'au moins 8 jours au Um Anspruch auf Krankengeld zu haben, miß der moment où la maladie se déclare, est nécessaire Versicherte bei Ausbruch der Krankheit während pour avoir droit aux secours pécuniaires de maladie. mindestens 8 Tagen Mitglied einer Kasse gewesen sein.
\nEn cas d'accident professionnel, entraînant une Bei Betriebsunfällen, die eine Arbeitsunfähigkeit incapacité de travail d'au moins quinze jours, le von mindestens 14 Tagen im Gefolge haben, besteht droit aux secours de maladie existe dès le jour de der Anspruch auf Krankengeld vom Tage der M i t gliedschaft an.
\nA r t . 16.
\nmois, au moins, au moment où l'événement donnant ouverture à l'assurance se produit.
\nCette disposition n'est pas applicable aux mem*) Sont à considérer comme membres de la famille d'un assuré:
\n1° la femme, ou, à défaut, la fille ou la mère ou la sœur de l'assuré ou de sa femme, à condition qu'elle tienne le ménage de ce dernier;
\n2° ses enfants ou les enfants d'un autre lit qui n'ont pus dépassé leur 16mo année, ou qui l'ayant dépassé, sont absolument incapables de travailler par suite de maladie ou d'infirmité; les petits enfants de l'assuré ainsi que les enfants de ses frères et sœurs ou des frères et sœurs de la femme peuvent être assimilés aux enfants s'ils sont entièrement à sa charge;
\nA r t . 21. Um Anspruch auf Mehrleistungen zu haben, muß der Versicherte, bei Eintreten des Versicherungsfalls, seit mindestens 3 Monaten bei der Kasse versichert sein.
\nDiese Bestimmung ist jedoch nicht anwendbar auf *) Als Familienangehörige eines Kassenmitgliedes sind anzusehen:
\nAllen vorbenannten Personen kann die FamilienToutes les personnes prédésignées peuvent jouir des secours de famille à condition qu'elles n'appar- hilfe zugewandt werden, sofern sie nicht selbst einer tiennent pas elles-mêmes à une caisse de maladie et Krankentasse angehören und sofern s i e d e n qu'elles vivent en communautédefamille avec l'assuré. haus stand des Kassen Mitgliedes teilen.
\n210 bres qui ont déjà bénéficié au courant des douze derniers mois, au moins pendant 6 mois, d'avantages similaires d'autres caisses.
\nUne interruption d'affiliation qui ne dépasse pas 26 semaines n'a pas d'effet suspensif pour les alloArt. 16. cations supplémentaires.
\nMitglieder, die binnen der letzten 12 Monate bereits für mindestens 6 Monate Anspruch ans entsprechende Mehrleistungen bei einer andern Kasse gehabt haben.
\nEine Unterbrechung der Mitgliedschaft bis zu 26 Wochen bewirkt nur eine Unterbechung der Wartefrist für den Anspruch auf Mehrleistungen.
\nDer Anspruch Mitglieder auf Leistungen. der freiwilligen A r t . 22. Um Anspruch auf Leistungen zu haben,
\nmussen die freiwilligen Mitglieder, bei Eintreten des caisse, les assurés volontaires doivent être affiliés depuis six semaines au moins au moment où l'événe- Versicherungsfalls, seit mindestens 6 Wochen Kassenmitglied gewesen sein.
\nsecours commence et cesse au même moment que pour l'assuré lui-même, sauf le cas de chômage involontaire (art. 9 des statuts), et sauf le cas prévu à l'art. 13 de la loi, où la veuve accouche dans les neuf mois qui suivent la mort du mari.
\nA r t . 23. Der Anspruch auf Leistungen fur Familienangehörige beginnt und endigt mit der M i t gliedschaft der Versicherten, mit Ausnahme des in Art. 9 vorgesehenen Falles der unfreiwilligen Erwerbslosigkeit und des Falles der Niederkunft der Ehefrau des Versicherten binnen 9 Monaten nach dessen Tode.
\nA r t . 24. Der Anspruch auf Leistungen erlischt mit l'affiliation. Cependant, l'assuré qui cesse d'être der Mitgliedschaft; Versicherten jedoch, die wegen membre de la caisse pour cause de chômage invo- Erwerbslosigkeit ausscheiden, verbleibt das Recht lontaire etc. (Voir art. 9 des statuts.) usw. (Siehe Art. 9.) IX. — Suspension, rachat, prescription.
\nIX. — Ruhen der Leistungen, A b f i n d u n g , Verjährung.
\nA r t . 25. Die Krankenhilfe ruht:
\n1° Aussi longtemps que l'ayant-droit subit une 1. solange der Berechtigte eine Freiheitsstrafe peine d'emprisonnement ou se trouve en détention verbüßt oder sich in Untersuchungshaft befindet oder préventive, ou est interné dans une maison de in einer Zwangs- oder Besserungsanstalt oder einem force, de réforme ou au dépôt de mendicité.
\nBettlerdepot untergebracht ist. Ist er durch die KrankSi l'assuré atteint d'incapacité de travail par heit arbeitsunfähig geworden und hatte er bisher suite de maladie, a jusqu'à ce moment entretenu Familienangehörige ganz oder großenteils des membres de sa famille, entièrement ou en unterhalten, so ist diesen Hausgeld im Betrage des grande partie, ceux-ci ont droit au secours pécu- halben Krankengeldes, zu zahlen.
\nArt.
\n2° Pour les ayants-droit qui, après l'événement 2. fur Berechtigte, die sich nach Eintreten des Verdonnant droit au secours, se rendent à l'étranger sicherungsfalls ohne Zustimmung des Vorstandes ins sans le consentement du Comité-Directeur et aussi Ausland begeben, solange sie sich ohne diese Zustimlongtemps que dure le séjour sans autorisation. mung dort aufhalten.
\n3° Pour les étrangers assurés expulsés du pays.
\n211 Lorsque l'assuré a dans le pays des parents, ceux-ci obtiennent les secours statutaires auxquels ils ont droit.
\nLes dispositions sub 1, 2 et 3 s'appliquent par analogie aux secours de couches ainsi qu'aux secours médicaux et pharmaceutiques alloués aux membres de la famille et aux femmes en couches des
\nle pays, après un événement donnant lieu à l'assurance, la caisse lui payera une allocation forfaitaire à déterminer d'après les règles à élaborer par le Comité central. Par ce paiement, toute prétention ultérieure à l'indemnité cessera.
\nHat der Versicherte im Inlande Verwandte, denen satzungsgemäß Familienhilfe zusteht, so ist diese zu gewähren.
\nDie Bestimmungen unter 1, 2 und 3 gelten i n gleicher Weise für Wochenhilfe, sowie für die Gewährung von Arzt und Arznei an Angehörige und
\nvon Wochenhilfe an Ehefrauen Versicherter.
\nLa même disposition sera applicable aux secours en cas d'accouchement ainsi qu'aux soins médicaux à fournir éventuellement aux membres de la famille de l'assuré et, en cas d'accouchement, aux des assurés.
\nArt. femmes 23.
\nDas Gleiche gilt für Wochenhilfe, sowie für ärztliche Hilfe an Angehörige und Wochenhilfe an Ehefrauen Versicherter.
\nprescrit par deux ans, à dater du jour où il est ouvert.
\nLeistungen verjährt zwei Jahre nach seiner EntArt. 81. stehung.
\nA r t . 26. Gibt ein Versicherter, nach Eintritt eines Versicherungsfalls seinen Aufenthalt im Inland auf, so wird er von der Kasse durch eine einmalige Zahlung abgefunden, die nach den vom Zentralausschuß der Krankenkassen aufzustellenden Regeln zu errechnen ist. Durch diese Zahlung erlischt jeder weitere Anspruch auf Kassenleistungen.
\nA r t . 28. Der Vorstand kann:
\n12 mois suivants;
\nA cet effet les statuts peuvent obliger les assurés qui sollicitent un secours en argent ou des prestations qui en tiennent lieu, à indiquer au ComitéDirecteur le montant de l'allocation qu'ils retirent simultanément d'une autre assurance. Il est interdit de leur demander de quelle assurance proviennent les avantages qui leur sont alloués.
\nPourtant les assurés doivent, sur demande, fournir ces renseignements au Comité central des caisses de maladie. Le cas échéant le Comité central peut entendre, sous la foi du serment (loi du 17 novembre 1860), la direction des associations ouvrières ainsi que des caisses particulières et les assurés tombés malades sur l'affiliation et sur le secours qui leur est servi par les dites institutions
\nanderen Versicherung Krankengeld erhalt, die Leistung der Kasse soweit kürzen, daß dessen gesamtes Krankengeld den Durchschnittsbetrag seines täglichen Arbeitsverdienstes nicht übersteigt.
\nZu diesem Vehufe kann die Satzung die Mitglieder verpflichten, dem Vorstand, wenn sie Krankengeld oder die Ersatzleistungen dafur beanspruchen, die Höhe der Bezüge mitzuteilen die sie gleichzeitig aus einer anderen Versicherung erhalten. Die Frage, aus welcher Versicherung die Bezüge Herruhren, ist nicht gestattet.
\nDoch hat der Versicherte hieruber dem Zentralausschuß der Krankenkassen auf Verlangen Auskunft zu geben. Der Zentralausschuß kann gegebenenfalls die Vorstände der Arbeitervereine und privaten Hilfskassen sowie die erkrankten Mitglieder selbst unter (Lid (Gesetz vom 17. November 1860 über die etwaige Mitgliedschaft bei einer der beregten Vereinigungen und den Betrag des von dieser gewahrten Krankengeldes vernehmen.
\nX. — Paiement des prestations en espèces.
\nX. — Zahlung der geldlichen Leistungen.
\nd'un certificat du médecin indiquant le début de la Vorlegung eines vom behandelnden Arzte ausgemaladie et celui du retour à la validité. stellten Krankenscheines, der den Beginn der Krankheit und den Tag des Wiedereintrittes der Arbeitsfähigkeit angibt.
\nSi le jour fixé par le Comité pour le paiement des Ist der vom Vorstand festgesetzte Zahltag ein secours est un jour férié, ce paiement aura lieu le Feiertag, so erfolgt die Zahlung am vorhergehenden jour ouvrable précédent.
\nWerktage.
\nPour les sociétaires malades traités dans un Für erkrankte Mitglieder, die in einem Krankenhôpital, le certificat est à délivrer par le médecin haus untergrbracht sind, wird der Krankenschein durch traitant. den Krankenhausarzt ausgestellt.
\nLe paiement des secours se fera à l'assuré; en Bei Krankenhauspflege wird das Hausgeld an den cas de traitement à l'hôpital, ce paiement peut être Versicherten selbst gezahlt ; es kann aber gemäß fait, selon la décision du Comité-Directeur, à la Vorstandsbeschluß an die Familie des Versicherten famille de l'assuré. gezahlt werden.
\nLes malades qui n'ont droit qu'au quart du seKranken, die als Hausgeld nur ein Viertel des cours en argent, n'en toucheront le montant qu'à Krankengeldes erhalten, wird der anfallende Betrag la sortie de l'hôpital, erst beim Verlassen des Krankenhauses ausgezahlt.
\nLe secours aux femmes en couches est payé, pour Das Wochengeld wird zum ersten Mal an dem, auf la première fois, le jour de paye fixé par le Comité die Entbindung folgenden vom Vorstande festgesetzten qui suit la délivrance, contre présentation d'un Zahltag gezahlt und zwar gegen Vorlegung einer certificat de l'officier de l'état civil, constatant la Bescheinigung des Standesamtes über die Anzeige déclaration de la naissance, et ensuite aux jours des Geburtsfalles. Die weiteren Zahlungen erfolgen de paye ordinaires. an den folgenden jeweiligen Zahltagen.
\n213 Il en est de même du paiement de la prime d'allaitement.
\nEn cas d'entretien et de traitement dans une maternité, les secours seront, selon la décision du Comité-Directeur, versés directement à la famille.
\nLes frais d'enterrement seront remboursés sur le montant de l'indemnité funéraire à toute personne qui justifie avoir fait face aux frais d'enterrement et qui produit l'acte de décès du sociétaire, délivré par l'officier de l'état civil.
\nL'excédent, s'il y en a, sera versé au conjoint survivant, et à défaut, aux plus proches héritiers.
\nA défaut d'héritiers, l'excédent reste acquis à la caisse, à moins qu'une tierce personne ne prouve
\nXI. — Service médical et pharmaceutique.
\nl'art. 66, al. 1 de la loi, le droit de s'adresser aux médecin et pharmacien de leur choix.
\nPour le traitement des membres de la caisse et la fourniture de médicaments, le Comité-Directeur concluera, s'il y a moyen, avec des médecins, pharmaciens et hôpitaux, des contrats à soumettre à l'approbation du Comité central.
\nLes honoraires, ainsi que les prix des médicaments stipulés dans ces conventions, sont obligatoires pour les prestations et fournitures faites à la caisse par d'autres médecins et pharmaciens.
\nPeuvent seuls être chargés de ces prestations, les médecins, dentistes, pharmaciens, droguistes et sages-femmes admis à l'exercice de l'art de guérir dans le Grand-Duché; il en est de même des titulaires étrangers résidant dans les communes limitrophes des pays voisins et autorisés à exercer l'art de guérir clans le Grand-Duché.
\nLes pharmaciens et droguistes accorderont aux caisses une réduction d'au moins 20 % de la taxe Art. 66,officielle.
\n67.
\nXII. — Obligations du malade.
\naux malades, de même que les prescriptions du médecin.
\nDasselbe gilt für die Zahlung des Stillgeldes, Wird Unterhalt und Pflege in einem Wöchnerinnenheim gewährt, so kann das entsprechende Hausgeld gemäß Beschluß des Vorstands unmittelbar an die Angehörigen ausgezahlt werden.
\nDie Begräbniskosten werden vom Sterbegeld bestritten und an den gezahlt, der unter Vorlegung des vom Standesamte ausgestellten Totenscheins nachweist, daß er für die Kosten aufgekommen ist.
\nBleibt ein Überschuß, so wird er an den überlebenden Gatten, mangels eines solchen, an die nächsten Erben ausgezahlt. Fehlen solche Berechtigte, so verbleibt der Äberschuß der Kasse, es sei denn, daß ein Dritter nachweist, daß er für den Verstorbenen A r t . 17.
\nAuslagen gehabt hat.
\nXI.
\nArzt und Arznei.
\nBestimmungen in Art. 66, Abs. 1 des Gesetzes, das Recht, sich Arzt und Apotheker frei zu wählen.
\nFür die Behandlung der Kassenmitglieder und die Lieferung von Heilmitteln, schließt der Vorstand, nach Möglichkeit, mit Ärzten, Apothekern und Krankenhäusern Verträge, die dem Zentralausschuß zwecks Genehmigung unterbreitet werden müssen.
\nDie i n diesen Verträgen vereinbarten Honorare und Heilmittelpreise sind für die Leistungen und Lieferungen anderer Ärzte bezw. Apotheker bindend.
\nZur Kassenpraxis dürfen nur die im Inland approbierten Arzte, Zahnärzte, Apotheker, Drogisten und Hebammen zugelassen werden ;
\nInhaber von Auslandsdiplomen sind zur Kassenpraxis berechtigt, wenn sie in den angrenzenden, Gemeinden der Nachbarländer ansässig sind und eine Ermächtigung der Regierung zur Ausübung der Heilkunde im Großherzogtum besitzen.
\nDie Apotheker und Drogisten müssen der Kasse einen Abschlag von mindestens 20% der offiziellen Art.66, 67 Taxpreise zugestehen.
\nXII. — Pflichten der erkrankten Mitglieder.
\nA r t . 31. Die erkrankten Mitglieder sind verpflichtet, die Krankenordnung und die Anordnungen der Arzte zu befolgen.
\n214 Der Ausschuß setzt in einer besonderen KrankenLa délégation établit un règlement spécial fixant les règles relatives à la déclaration et à la ordnung die Bestimmungen über Krank- und Gesundsurveillance des malades, ainsi que la discipline meldung, Krankenkontrolle und die Verhaltungsmaßregeln für Kranke fest. qu'ils ont à observer.
\nDie Krankenordnung wird von der Regierung, nach Ce règlement est approuvé par le Gouvernement, gutachtlicher Äußerung des Zentralausschusses genehsur avis du Comité central. migt werden.
\nXIII. — Cotisations.
\nXIII. — Beiträge.
\nsont fournies par les cotisations.
\nBeiträgen bestritten.
\nLes cotisations sont fixées en centièmes du saDie Veitrage werden auf Hunderstel des Grundlaire normal et calculées pour une semaine à raison lohnes festgesetzt und für je eine Woche, auf 6 Arbeitsde 6 jours ouvrables. tage, berechnet. Sie betragen:
\nLes cotisations hebdomadaires s'élèvent:
\n0,72 fr. pour le patron;
\n1,08 fr. pour le patron;
\n1,44 fr. pour le patron;
\n1,80 fr. pour le patron;
\n2,16 fr. pour le patron;
\n2,52 fr. pour le patron;
\n2,88 fr. pour le patron;
\nLes assurés volontaires supportent la cotisation Versicherungsberechtigte haben die Beiträge allein zu tragen.
\nArt.
\nles jours du calendrier, s'il y a lieu; elles sont Tage des Kalenderjahres zu zahlen und werden an retenues lors de chaque paye. jedem Zahltage zurückbehalten. *) Ce tableau varie avec le taux du salaire coti*) Diese Tabelle ändert mit dem Betrage des beisable qui est fixé par règlement d'administration tragspflichtigen Lohnes, welcher durch öffentliches Verpublique. Tous les changements sont à porter à la waltungsreglement festgesetzt wird. connaissance des assurés par voie d'affiche.
\nAlle Abänderungen sind durch Anschlag zur Kenntniß der Versicherten zu bringen.
\nLe montant des cotisations figurant au tableau Der Betrag der in vorstehender Tabelle errechneten ci-dessus sont à multiplier par 7/6 pour les ouvriers Beiträge ist mit Ziffer 7/6 zu multiplizieren, wenn travaillant par équipes les jours ouvrables, les di- es sich um Arbeiter handelt, die schichtweise an Werkmanches et jours fériés. (Exemple: 1re classe — tagen, Sonnt gen und Feiertaren arbeiten. Z B.
\nAssurés, 1.44 x 7/6 =1.68 ; Patrons, 0.72 x 7/6 = 0.84; 1. Klasse, Verstcherte 1,44 x 7/6 = 1,68 Arbeitgeber etc. etc.) 0,72 x 7/6 = 0,84, usw.
\n215 Les assurés soumis à l'assurance obligatoire Die Pflichtversicherten müssen sich bei der Lohndoivent consentir, à chaque jour de paye, à la zahlung ihre Beitragsteile (2/3) vom Lohn abziehen retenue faite par leur patron des cotisations, ces lassen. dernières sous déduction du tiers incombant au patron.
\nLes retenues pour cotisations sont à faire à Die Abzüge für Beiträge müssen an jedem Lohnchaque paye pour le montant correspondant à cette tag für die entsprechende Lohnperiode gemacht paye; une retenue qui n'aurait pas été opérée lors werden ; sind Abzüge für eine Lohnperiode unterd'une paye ne pourra l'être que lors de la paye blieben, so können sie nur bei der nächsten LohnArt. 74, suivante.
\nArt. 74, zahlung nachgeholt werden.
\n75.
\n75.
\nLes cotisations sont à payer aussi longtemps que Die Beiträge sind bis zur vorschriftmäßigen Abla déclaration de sortie réglementaire n'aura pas meldung fortzuzahlen. été faite.
\nAucune cotisation hebdomadaire n'est payée Für die Zeit der Arbeitsunfähigkeit ist kein Wochenpour la période d'incapacité de travail, si cette beitrag geschuldet, wenn die Arbeitsunfähigkeit an incapacité dure trois jours et plus d'une semaine. 3 und mehr Tagen einer Woche besteht.
\nSi ces jours de maladie tombent dans deux seVerteilen sich die entsprechenden Tage auf 2 maines, il n'est déduit qu'une seule cotisation heb- Wochen, so wird nur ein Wochenbeitrag erhoben; das domadaire; il en sera de même pendant la durée gleiche gilt für Schwangeren- und Wochenhilfe an de l'allocation de secours de grossesse et de secours weibliche Kassenmitglieder. de couches aux membres féminins de la caisse.
\nLes sociétaires qui appartiennent à la caisse en Versicherungsberechtigte müssen an den Zahltagen qualité de membres volontaires, doivent verser ou den ganzen Beitrag einzahlen, und zwar kostenlos für envoyer, sans frais pour la caisse, au jour de l'éché- die Kasse.
\nArt. 69, 70.
\nArt. 69, ance, le montant intégral des cotisations échues.
\n70.
\nA r t . 34. Wird Krankengeld nicht allgemein f ü r n'est pas allouée d'une façon générale pour les Sonn- und Feiertage gewährt, so werden Zusatzdimanches et jours fériés, une majoration des coti- beiträge für Versicherte erhoben, für die solche Tage sations sera demandée des assurés pour lesquels als Arbeitstage gelten.
\nA r t . 35. Versicherte, für die nur Teilleistungen, partie des secours, soit le traitement médical seule- entweder nur ärztliche Behandlung, oder nur Kranment, soit l'indemnité pécuniaire seulement, ont kengeld, vorgesehen sind, haben auf entsprechende
\nA r t . 36. Der Beitragssatz beträgt bis auf Weiteres
\n4,5 %. disposition ultérieure à 4,5 %.
\nEine spätere Erhöhung ist nur gestattet, wenn sie Une élévation ultérieure ne pourra avoir lieu qu'avec le consentement des employeurs et des die Zustimmung der Arbeitgeber und der Versicherten assurés; dans ce cas la majoration ne pourra dépas- findet; in diesem Falle darf die Erhöhung nicht über 6,75 % des Grundlohnes hinausgehen.
\nXIV. — Administration de la caisse.
\nX I V . — Verwaltung der Kasse.
\nA r t . 37. Die Kasse wird nach dem Gesetz und der 216 ment à la loi et aux statuts, par la Délégation et le Satzung durch den Ausschuß und den Vorstand verwaltet.
\nComité-Directeur.
\nDie Mitglieder der Ausschusse können nicht gleichLes membres de la Délégation ne peuvent en même temps appartenir au Comité-Directeur; s'ils zeitig dem Vorstand angehoren ; werden sie in den sont élus membres du Comité-Directeur, ils cessent Vorstand gewahlt, so horen sie auf Mitglied des Ausschusses zu sein.
\nArt 1} La Délégation.
\nZusammensetzung der Generalversammlung.
\nA r t . 38. Die Generalversammlung besteht aus
\npatron et de délégués de tous les membres de la dem Arbeitgeber und Vertretern der großjahrigen caisse qui sont majeurs et en possession de leurs und i m Besitze der burgerlichen Rechte sich befinddroits civils; les membres volontaires ne peuvent lichen Kassenmitglieder ; freiwillige Mitglieder sind weder wahlberechtigt noch wahlbar.
\nArt.
\nZusammensetzung des Vorstandes.
\nA r t . 39. Der Vorstand besteht:
\nLe patron a droit à. deux délégués au sein du Comité.
\nEn cas d'empêchement, le patron-président peut se faire remplacer.
\nAttributions de la Délégation.
\nsont notamment les suivantes:
\n1° L'établissement du budget ainsi que l'approbation du compte annuel; ce compte devra être, au préalable, examiné par une commission spéciale ;
\n2° la représentation de la caisse vis-à-vis des membres du Comité-Directeur;
\n3° la conclusion d'accords avec d'autres caisses;
\n4° la revision des statuts;
\n5° la dissolution des caisses ou leur fusion volontaire avec d'autres caisses.
\nCes décisions sont à prendre, quant aux nos 4 et 5, à la majorité des voix, tant des employeurs
\ncelui qui le remplace, trouve que les décisions émanant des organes de la caisse sont contraires aux lois, règlements et statuts, il formera une opposition motivée qui aura effet suspensif et qui sera
\nsitzenden und aus 3 weiteren Vertretern der Versicherten.
\nDer Arbeitgeber hat Anrecht auf zwei Vertreter.
\nIm Falle der Verhinderung kann der Arbeitgeber sich als Vorsitzender vertreten lassen.
\nArt, Aufgaben des Ausschusses.
\nA r t . 40. Dem Ausschusse sind namentlich vorbehalten :
\nDie Kassenbeschlusse zu Ziffer 4 und 5 bedurfen der Mehrheit der Versicherten- sowohl als der Arbeitgeberstimmen.
\nArt.
\nA r t . 41. Findet der Prasident des Zentralausschusses oder sein Stellveitreter, daß Beschlusse der Kassenorgane gegen die Gesetze, Reglemente oder die Satzung verstoßen, so muß er gegen dieselben unter Angabe der Gründe Einspruch erheben ; über den Einspruch, der aufschiebende Wirkung hat, entscheidet die Regierung.
\nspécial fixant les règles relatives à la déclaration et à la surveillance des malades ainsi que la discipline qu'ils auront à observer.
\nXV. — Attributions du Comité-Directeur.
\nLe Comité-Directeur gère la caisse, conformément à la loi et à ses propres résolutions, à moins qu'aux termes de l'art. 45 des statuts, la délégation n'ait à prendre une décision ou que le Comité central n'ait à donner son approbation.
\nIl doit exécuter les décisions de la délégation à moins de décision contraire prise par elle; il en est de même des décisions du Comité central.
\nIl veille surtout à l'accomplissement des obligations qui incombent à la caisse en vertu de l'art. 57 de la loi {décomptes frauduleux).
\nIl représente la caisse judiciairement et extrajudiciairement, y compris les affaires et actes judiciaires de la caisse pour lesquels la loi exige une procuration spéciale.
\nCette représentation peut être attribuée par le Comité à un ou plusieurs de ses membres.
\nLa légitimation du Comité-Directeur dans toutes les affaires juridiques s'effectue par la production d'une attestation du Comité central, portant que les personnes y désignées remplissent les fonctions en question.
\nIl doit aviser, dans la huitaine au plus tard, le Comité central de tout changement dans sa composition et du résultat de chaque élection.
\nS'il n'en ont pas été avisés, le changement ne pourra être opposé aux tiers que s'il est démontré qu'ils en ont eu connaissance.
\nLe budget sera dressé par le Comité qui en transmettra une copie, deux semaines au moins avant le vote, au Gouvernement, afin de permettre à celui-ci de formuler des objections et de provoquer le cas échéant une opposition du Comité central, dans le cas où le budget serait contraire aux lois, règlements et statuts.
\nCette opposition aura un effet suspensif et sera
\nDispositions
\net le Comité-Directeur.
\nLes délégués à l'assemblée générale
\nfür Kranke fest.
\nXV. — Aufgaben des Vorstandes.
\ngemäß den Vorschriften des Gesetzes und seinen eigenen Beschlüssen, soweit nicht, gemäß Art. 45 der Satzung, der Ausschuß zu beschließen oder dem Zentralausschuß ein Genehmigungsrecht eingeräumt ist.
\nEr muß die Beschlüsse des Ausschusses ausführen, soweit derselbe keinen gegenteiligen Beschluß faßt ; das gleiche gilt für Beschlüsse des Zentralausschusses.
\nEr sorgt namentlich für die Erfüllung der Obliegenheiten der Kasse ans Art. 57 des Gesetzes.
\nEr vertritt die Kasse gerichtlich und außergerichtlich, einschließlich der Geschäfte und Rechtshandlungen, für die nach dem Gesetz eine Spezialvollmacht erforderlich ist.
\nDie Vertretung kann vom Vorstand einem oder mehreren seiner Mitglieder übertragen werden.
\nFür die Vertretung in Rechtsgeschäften erhalten die Vorstandsmitglieder vom Zentralausschuß eine Bescheinigung darüber, daß sie dem Vorstand angehören.
\nDer Vorstand muß dem Zentralausschuß, binnen 8 Tagen, jede Änderung in seiner Zusammensetzung und jedes Wahlergebnis mitteilen.
\nUnterläßt er diese Mitteilung, so kann die Änderung Dritten nur entgegengehalten werden, wenn nachgewiesen wird, daß sie von ihr Kenntnis gehabt haben.
\nDer Vorschlag wird vom Vorstand aufgestellt und spätestens 2 Wochen vor der Beratung der Regierung in Abschrift mitgeteilt; diese erhält so Gelegenheit, Einwendungen zu machen und gegebenenfalls einen Einspruch von Seiten des Zentralausschusses zu bewirken, wenn der Voranschlag dem Gesetze, den Reglementen oder der Satzung zuwiderlaufen sollte.
\nDieser Einspruch hat aufschiebende Wirkung und
\nwird von der Regierung entschieden.
\nGemeinsame Bestimmungen für Generalversammlung und Vor- stand.
\n218 et au Comité-Directeur sont élus pour quatre ans et rempliront leur mandat jusqu'à l'entrée en fonctions de leurs successeurs. Les membres sortants
\nhonorifiques; les délégués n'ont droit qu'au remArt. 57. boursement de leurs dépenses effectives.
\nélaboreront des règlements de service intérieur à approuver par le Gouvernement, sur avis du Art. 61, Comité central.
\n62.
\nXVI. — Affaires courantes.
\nA) Comptabilité. und Vorstand werden für 4 Jahre gewählt Und bleiben bis zum Amtsantritt ihrer Nachfolger im Amt.
\nAusscheidende können wieder gewählt werden.
\nvermalten ihr Amt unentgeltlich und als Ehrenamt; sie haben nur Anspruch auf Erstattung ihrer wirklichen Auslagen.
\nder Genehmigung der Regierung unterliegt, die darüber den Zentralausschuß hören muß.
\nArt.
\nX V I . — Führung der laufenden Geschäfte.
\nA.
\nBuch- und Rechnungsführung.
\nLe genre et la forme de la comptaA r t . 47. Art und Form der Buch- und Rechnungsbilité à suivre seront arrêtés par le Gouvernement. führung werden von der Regierung festgesetzt B) Publications.
\nnotamment :
\nLa convocation aux assemblées électorales et aux assemblées générales; les publications relatives à une modification des statuts, aux modifications du montant des cotisations et des secours, de la composition du ComitéDirecteur, ainsi que les publications relatives aux bureaux de déclaration et aux lieux de paiement, aux prescriptions concernant le traitement des malades et la fourniture de médicaments, les déclarations de maladie, le service de contrôle des malades seront publiées jusqu'à décision contraire de la délégation dans les journaux ou par voie
\nC) Remise d'un exemplaire des statuts aux membres.
\nchaque sociétaire, une copie des statuts et des modifications apportées aux statuts; la copie des statuts doit être restituée à la caisse à la cessation
\nXVII. — Fonds de réserve.
\nB. Bekanntmachungen.
\nA r t . 48. Bekanntmachungen der Kasse, wie die Einberufung zu den Wahlen und zu den Generalversammlungen, die Veröffentlichung von Beschlüssen über Statutenänderungen, über Änderungen in der Zusammensetzung des Vorstandes, über Melde- und Zahlstellen, die Bekanntgabe von Vorschriften über ärztliche Behandlung und Arzneiversorgung, über Krankmeldung und Krankenkontrolle erscheinen bis zu gegenteiligem Beschluß des Ausschusses in Zeitungen oder durch Anschlag.
\nArt.
\nC. Ausgabe des Satzungstextes an die Mitglieder.
\nA r t . 49. Jedes Mitglied erhält von der Kasse auf Verlangen einen Abdruck der Satzung und der Änderungen an der Satzung; dieser Abdruck muß der Kasse beim Aufhören der Mitgliedschaft zurückgegeben werden.
\nXVII. - Reservefonds.
\nA r t . 50. Die Kasse sammelt eine Rücklage im Beelle y emploie un vingtième des cotisations, tant trage der Jahresausgabe je nach dem Durchschnitt der que ce fonds n'aura pas atteint le montant de la letzten 3 Jahre an; sie verwendet dazu 1/20 der moyenne annuelle des dépenses des trois dernières Jahresbeiträge. années.
\n219 Le maximum du fonds de réserve sera fixé par Der Hochstbetrag der Rücklage wird durch den le Comité central.
\nZentralausschuß festgesetzt.
\nLa fortune disponible de la caisse devra être Das verfügbare Vermögen der Kasse ist vorzugsaffectée de préférence aux œuvres et institutions weise auf die Förderung inländischer Wohlfahrtsluxembourgeoises ayant pour but de relever le einrichtungen für Versicherte zu verwenden.
\n. bien-être des assurés.
\nXVIII. — Contestations et voies de recours.
\nde cette loi soit entre les assurés et leurs patrons, soit entre les personnes qui sont assurées, qui l'ont été ou qui veulent le devenir ou les patrons d'une part, et les caisses d'autre part, soit entre les caisses entre elles au sujet du calcul, de l'imputation ou du paiement des cotisations, au sujet des secours à fournir, des imputations ou remboursements et de l'affiliation des membres, seront vidées par le Comité central ou le membre délégué du Comité central.
\nLa décision sera exécutoire par provision, s'il s'agit de secours à fournir aux assurés.
\nLa décision du Comité central pourra être attaquée devant le tribunal arbitral qui statuera en . dernière instance.
\nsur le point de savoir à laquelle d'entre elles appartiennent des entreprises, seront vidées par le Comité central en première instance et par le Gouvernement en instance d'appel. La décision de transfert indiquera le commencement de la nouArt. 37.velle affiliation.
\nPour les notifications et recours en cas de contestations, il sera procédé conformément aux dispositions de l'art. 318 des dispositions communes.
\nX I X . — Amendes d'ordre et pénalités.
\namende d'ordre, à concurrence de trois fois le montant du secours pécuniaire de maladie, tout assuré qui aura contrevenu au règlement concernant les malades ou qui aura négligé de faire la déclaration prévue à l'art. 11 de la loi, dernier alinéa (double assurance).
\nUn recours est ouvert contre la décision du XVIII. — Streitigkeiten und Rechtstitel.
\nzwischen Personen die versichert sind, versichert waren oder versichert sein wollen und ihren Arbeitgebern einerseits, und den Kassen andererseits, hinsichtlich Berechnung, oder Einzahlung der Beiträge oder hinsichtlich der Verpflichtung zu Leistungen, der Anrechnung und der Vergütung von Leistungen, sowie hinsichtlich der Mitgliederschaft entstehen, werden vorn Zentralausschuß oder dem bevollmächtigten Mitglied des Zentralausschuß entschieden.
\nDie Entscheidung ist vorläufig vollstreckbar, wenn es sich um Leistungen an die Versicherten handelt.
\nDie Entscheidung des Zentralausschusses kann vor dem Schiedsgericht angefochten werden, das endgültig entscheidet.
\nFrage der Kassenangehörigkeit von Vetrieben, entscheidet in erster Instanz der Zentralausschuß, in Berufungsinstanz die Regierung. Im Zuweisungsentscheid ist der Zeitpunkt des Beginns der neuen
\nMitgliedschaft anzugeben.
\nZustellungen und Berufungen in Streitfragen werden gemäß Art. 318 der gemeinsamen Vorschriften behandelt.
\nX I X . — Ordnungsstrafen und Strafbestimmungen.
\nbis zum dreifachen Betrage des Krankengeldes gegen Versicherte, die der Krankenordnung zuwidergehandelt, oder die in Art. 11 letzter Absatz, des Gesetzes, vorgesehene Erklärung (über Doppelversicherung) nicht abgegeben haben.
\nGegen den Beschluß des Vorstandes kann binnen 220 Comité-Directeur endéans les dix jours, auprès du
\n10 Tagen beim Zentralausschuß Beschwerde erhoben werden ; der Zentralausschuß entscheidet endgültig.
\nexécutent tardivement les obligations imposées par la loi, les règlements et les présents statuts, ceux qui fournissent tardivement ou d'une façon inexacte les renseignements auxquels ils sont tenus, et ceux qui ne paient pas les cotisations à l'échéance, seront frappés par le Comité-Directeur d'une amende d'ordre jusqu'à concurrence de 500 fr.
\n2° Les patrons qui, sans motif légitime, refusent le mandat leur confié à la Délégation ou au ComitéDirecteur sont frappés par le Comité central d'une
\nUn recours est ouvert contre la décision du Comité-Directeur endéans les dix jours auprès du Comité central qui décidera en dernière instance.
\nXX. — Dissolution de la caisse.
\nA r t . 53. 1) Arbeitgeber, die nicht oder nicht rechtzeitig den ihnen durch das Gesetz, die Reglemente und diese Satzung auferlegten Verpflichtungen nachkommen, diejenigen, welche nicht fristgerecht oder ungenau die Auskünfte liefern zu denen sie verpflichtet sind, oder die Veitrage nicht bei Verfall zahlen, werden vom Vorstand mit einer Ordnungsstrafe bis zu 500 Franken belegt.
\n10 Tagen Beschwerde beim Zentralansschuß erhoben werden, der endgültig entscheidet.
\nXX.
\nAuflösung der Kasse.
\nnoncée sur décision de la délégation par le Gou- eines Ausschußbeschlusses durch die Regierung ververnement, après avoir entendu le Comité central. fügt, die darüber den Zentralausschuß hören muß.
\nEn cas de fermeture de la caisse, la décision sera Die Schließung einer Kasse erfolgt von Amtswegen. prise d'office.
\nLe Comité-Directeur de la caisse dissoute ou Der Vorstand der aufgelösten oder geschlossenen fermée liquidera les affaires.
\nKasse wichelt die Kassengeschäfte ab.
\nLa fermeture ou la dissolution sera publiée par Die Schließung oder Auslösung wird im Memorial la voie du Mémorial. mitgeteilt.
\nTout paiement d'une créance qui n'a pas été Forderungen, die nicht innerhalb 3 Monaten nach réclamée dans les trois mois de la publication, dieser Mitteilung geltend gemacht wurden sind, tonnen pourra être refusé. abgelehnt werden.
\nLe reliquat sera remis, sur décision du GouverneEin etwaiger Restbetrag, wird von der Regierung ment, à la caisse ou resp. aux caisses, auxquelles der Kasse bezw. den Kassen überwiesen, in welche die seront rattachées les personnes qui dépendaient Mitglieder der geschlossenen oder aufgelösten Kasse Art. 33, de la caisse fermée ou dissoute. übergegangen sind.
\n36.
\nX X I . — Surveillance.
\nXXl. Ueberwachung.
\nsous le contrôle du Gouvernement par le Comité central.
\nMise en vigueur.
\nle 1 e r avril 1927.
\nA r t . 55. Die Aufsicht über die Kasse fuhrt, unter der Kontrolle der Regierung, der Zentralausschuß.
\nInkrafttretung.
\nA r t . 56. Diese Satzung tritt am 1. A p r i l 1927 in Kraft.
\n221 Avis.
\nBekanntmachung.
\nLes caisses de maladie patronales ci-après désignées sont régies par des statuts identiques avec ceux reproduits ci-avant pour la caisse de l'« Arbed », Division de Dommeldange, sauf les exceptions ciaprès détaillées :
\nDie Statuten nachbezeichneter Fabrikkrankenkassen stimmen genau mit denjenigen der Fabrikkrankenkasse „Arbed\" Abteilung Dommeldingen überein, mit Ausnahme nachstehender Abweichungen:
\n1° Caisse de maladie de la Société anonyme des «Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange» (Arbed), Division de Dudelange, avec siège à Dudelange.
\nArt. 19, n° 4: La totalité des frais pharmaceutiques et frais occasionnés par d'autres moyens curatifs prescrits par le médecin de la caisse, à l'exception les spécialités pharmaceutiques.
\nN° 7: Les frais d'entretien dans un hôpital ou clinique, en 3 me classe:
\nArt. 19, Nr. 4. Die Gesamtkosten für Arznei und sonstige Heilmittel, welche vom Kassenarzte verordnet werden mit Ausnahme der pharmaceutischen Spezialitäten.
\nNr. 7. Die Verpflegungskosten im Hospital oder in der Klinik (3. Klasse):
\n2° Caisse de maladie de la Société anonyme des « Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange», Division Minières Esch, avec siège à Esch-s.-Alz.:
\nArt. 19, N° 4: La totalité des frais pharmaceutiques et frais occasionnés par d'autres moyens curatifs prescrits par le médecin de la caisse, à l'exception les spécialités pharmaceutiques.
\nN° 7: Les frais d'entretien dans un hôpital ou clinique, en 3 m e classe:
\n3° Caisse de maladie de la Société anonyme des «Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange» (Arbed), Division Usines Esch, avec siège à Eschs.-Alz.:
\nArt. 19, N° 4: La totalité des frais pharmaceutiques et frais occasionnés par d'autres moyens curatifs prescrits par le médecin de la caisse, sauf les spécialités pharmaceutiques.
\nN° 7 : Les frais d'entretien dans un hôpital ou clinique, en 3 m e classe:
\nArt. 19, Nr. 4. Die Gesamtkosten für Arznei und sonstige Heilmittel, welche vom Kassenarzte verordnet werden, mit Ausnahme der pharmaceutischen Spezialitäten.
\nNr. 7. Die Verpflegungskosten in einem Hospital oder in einer Klinik (3. Klasse):
\nArt. 19, Nr. 4. Die Gesamtkosten für Arznei und sonstige Heilmittel, welche vom Kassenarzte verordnet werden mit Ausnahme der pharmaceutischen Spezialitäten.
\nNr. 7. Die Verpflegungskosten in einem Hospital oder in einer Klinik (3. Klasse):
\n999
\n4° Caisse de maladie de la Société anonyme des « Hauts Fourneaux et Aciéries de Differdange-St.
\nIngbert-Rumelange» (Hadir), avec siège à Differdange:
\nmariés que célibataires, en cas de traitement à l'hôpital les ¾ du montant des secours pécuniaires réguliers lorsqu'il est prouvé qu'ils sont les seuls soutiens de la famille.
\nfamille des assurés:
\n1° les frais du traitement médical et spécial;
\n2° les frais pharmaceutiques jusqu'à concurrence de 50 % ;
\n3° les frais d'entretien à l'hôpital jusqu'à concurrence de 50 % ;
\n4° une indemnité funéraire fixée à 160 fr. pour l'épouse et à 100 fr. pour l'enfant de l'assuré.
\n5° Caisse de maladie de la Société anonyme « Ougrée-Marihaye », Division de Rodange, avec siège à Rodange:
\nconditions suivantes :
\n1° Les intéressés sont obligés de remettre à leur médecin, dès le début du traitement, pour chaque conseil, visite ou visite avec déplacement, soit un ticket-conseil soit un ticket-visite soit un ticket kilométrique.
\nIl est dû pour chaque consultation un ticketconseil; pour chaque visite un ticket-visite.
\nLe prix des tickets est fixé comme suit :
\nTicket-conseil 0,50 Ticket-visite 1,00 Ticket kilométrique o,75 La distance est à compter du domicile du malade au domicile du médecin le plus proche.
\nKrankenhausbehandlung 3/1 des Krankengeldbetrages, insofern sie den Beweis erbringen, daß sie alleinige Familienernahrer in Betracht kommen.
\nMitgliedern keine Mehrleistungen.
\nFamilienhilfe.
\nunter folgenden Einschränkungen:
\nDer Preis dieser Gutscheine ist wie folgt festgesetzt:
\n223 Pour les consultations et visites de nuit, le prix des tickets est à porter au double Les différents tickets sont délivrés aux guichets de la caisse.
\n2° Si, lors d'un accouchement, la sage-femme a besoin de l'assistance d'un médecin, les frais sont à charge de la caisse.
\n3° Les frais pour traitement par spécialistes et dentistes ainsi que les frais pharmaceutiques restent à charge des intéressés.
\n4° Il est loisible au Comité d'assurer dans des cas exceptionnels, le traitement par spécialistes aux membres de la famille de l'assuré.
\n6° Caisse de maladie de la Société anonyme métallurgique des «Terres Rouges», Esch-Belval, avec siège à Esch-s.-Alz. :
\nArt. 19, N° 4: La totalité des frais pharmaceutiques et frais occasionnés par d'autres moyens curatifs prescrits par le médecin de la caisse, à l'exception les spécialités pharmaceutiques.
\nN° 7: Les frais d'entretien dans un hôpital ou clinique, (3 me classe)
\nFür Nachtleistungen sind die Preise dieser Gutscheine verdoppelt.
\nDie verschiedenen Gutscheine sind an den Schaltern der Kasse erhältlich.
\nA r t . 19, Nr. 4. Die Gesamtkosten für Arznei und sonstige Heilmittel, welche vom Kassenarzte verordnet werden mit Ausnahme der pharmazeutischen Spezialitäten.
\nNr. 7. Die Verpflegungstosten in einem Hospital oder in einer Klinik (3. Klasse):
\nLuxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück