Artenliste vom 12.07.01 Aspekt: Hochstaudenflur zu 90% Epilobium hirsutum in Begleitung von Cirsium arvense & Eupatorium cannabinum H: 1,5m Krautschicht 1 Achillea ptarmica 2 Cirsium arvense 3 Cirsium vulgare 4 Cirsium palustre 5 Epilobium hirsutum + 6 Epilobium angustifolium 7 Angelica sylvestris 8 Caltha palustris 9 Iris pseudacorus 10 Urtica dioca 11 Valeriana officinalis Gräser und Seggen 12 Elymus repens 13 Carex disticha 14 Deschampsia caespitosa 15 Phalaris arundinacea H: 1,5 – 1,7 m Krautschicht 1 Cirsium arvense 2 Cirsium palustre 3 Epilobium hirsutum + 4 Eupatorium cannabinum 5 Galium mollugo 6 Polygonum laphatifolium 7 Urtica dioca Gräser 8 Arrhenatherum elatius Andere Kräuter dominieren auf kleinen Fächen : Carex sp., Scirpus sylvaticus, Cirsium oleraceum, Phalaris arundinacea und Typha angustifolia Abbildung 35: Hochstaudenflure umgeben von Ohrweidengebüsche : Gewöhnliche Zaunwinde, Gelbe Schwertlilie, Große Brennessel, Rauhaariges Weidenröschen.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 45 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Großseggenriede Die Großseggenriede (BK04) sind amphibische Bestände in denen eine oder mehrere große Seggenarten dominieren (Carex sp.). Sie bilden dichte Bestände auf Böden die immer feucht bleiben, jedoch starken Wasserschwankungen unterliegen können, z.B. am Rande von Stillgwässern und in Überschwemmungsbereichen. Hier im zukünftigen Naturschutzgebiet konnte sich in den letzten 10 Jahren ein typischer Großseggenried im « Brill » hinter der Bestgen Millen entwickeln. Wegen zunehmender Vernässung und periodisch stehendem Wasser, konnte diese ehemalige Wiese nicht mehr gemäht werden. So bildeten auf dieser Feuchtbrache die Ufer-Segge und die Schlanke Segge über die Jahre einen 1,20 bis 1,50 cm hohen dichten Bestand.
\nIm zentralen Bereich im Gebiet “Pudel” stehen auch Großseggenriede zusammen mir Röhrichten, Weidengebüsch und Binsenbeständen. Hier sind folgende Seggenarten vertreten:
\nZweizeilige Segge Schlanke Segge Ufer-Segge (Rote Liste Art : EN) Stachel-Segge Carex disticha Carex acuta (syn: Carex gracilis) Carex riparia Carex spicata Ohne Eingriff, verbuschen diese Bestände nach und nach. Im Pudel werden sie zunehmends von den Ohrweiden (Salix aurita) verdrängt.
\nAbbildung 36: Großseggenried mit einem Blut-Weiderich (Lythrum salicaria), hinter der „Bestgen Millen“ (August 2019) Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 46 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Röhricht (BK06/1 & B06/2) Ein etwa 3,5 ha großes zusammenhängendes Schilfröhricht (BK06/1) erstreckt sich über den zentralen Bereich im Brill. Der Bestand wird periodisch überschwemmt. Durch wiederholte Entbuschungsmaßnahmen werden die Weidengebüsche zurückzudrängt, so konnte sich der Bestand über die Jahre ausbreiten.
\nWeiters besetzen Schilfgürtel die flachen Ufer und die Verlandungszonen der anderen Stillgewässer im Gebiet. Sie bilden schmale und dichte Bestände mir nur wenigen anderen Pflanzenarten und verzahnen sich mit den Großseggenrieden, Weidengebüschen und Hochstaudenfluren. Kleinflächige Rohrkolbenröhrichte kommen im Pudel vor.
\nEin besonderer Röhricht bildet der Große Wasserschwaden (Glyceria maxima) (BK06/2) im Brill im Unterwuchs des lichten Pappelbestandes und auf kleinen Fächen südlich davon.
\nArtenliste Pappelbestand Am Brill Artenliste vom 05.08.2019 Aspekt: lichte Hochstaudenflur im Unterwuchs des alten Pappelbestandes max H: 1,5 Krautschicht Bidens frondosa Lemna minor Symphytum officinale Galium palustre Solanum dulcamara Iris pseudacorus Persicaria amphibium Urtica dioca Mentha aquatica Lycopus europaeus Baum- & Strauchschicht Populus x canadensis Fraxinus excelsior Salix alba Salix aurita Ribes nigrum Prunus spinosa Crataegus sp.
\nGräser Glyceria maxima Phragmites australis Arrhenatherum elatius Carex acutiformis Phalaris arundinacea Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts Abbildung 37: Großer (Glyceria maxima) Wasserschwaden 47 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Abbildung 38: Schilfbestände im Brill Abbildung 39: Freigemähte Beringerstege im Schilbestand Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 48 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Sumpfdotterblumenwiese (BK 10) & artenreiche Mähwiese (6519) Die Feuchtwiese (BK10) zwischen dem Pappelbestand und der “Bestgen Millen” wurde vor 10 Jahren noch als artenreiche Mähwiese (6510) kartiert. Heute ist nur noch der etwas höher liegende, trockenere, schmale Streifen oberhalb der südlichen Böschung zur Alzette diesem Biotoptyp zuzuordnen. Die restliche Fläche hat sich durch Vernässung zu einer typischen Feuchtwiese entwickelt.
\nDie Flächen mit diesen Biotoptypen sind die einzigen im ganzen Gebiet die noch extensiv landwirtschaftlich genutzt werden. Im Rahmen eines Biodiversitätsvertrag werden sie jährlich im Sommer gemäht.
\nGebüsche & Hecken (BK17/1, BK 17/2, BK17/3) Je nach Standort und Zusammensetzung der Strauchschicht kann man im Gebiet zwischen Gebüsch nasser bis feuchter Standorte (BK17/1), Gebüsch sticktoffreicher und ruderaler Standorte (BK17/2) sowie Hecken auf Rainen und Böschungen (BK17/3) unterscheiden.
\nBei der ersten Kategorie handelt es sich um ein Ohrweidengebüsch im Auenbereich. Diese typische halbkugelförmige, bis zu 3 m hohe Gebüsche, breiten sich von selbst in den Hochstaudenfluren, in Röhrichten und Großseggenrieden aus. Mit ihren tiefansetzenden, bis zum Boden hängenden Äste, decken sie die Fläche dicht ab und lassen keine Kräuter mehr aufkommen. Als Pioniergehölze bilden sie ein Vorwaldstadium zu den Auenwäldern.
\nAbbildung 40: Weidengebüsche und andere Pioniergehölze breiten im gesamten Gebiet aus.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 49 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Ohne die große Entbuschungsaktion im Pudel im Herbst/Winter 2017/2018, wäre die Hälfte der Aue in diesem Gebiet aktuell mit diesem Gebüsch zugewachsen. Auch im Schilfgebiet im Brill müssen die Weidengehölze periodisch zurückgedrängt werden, sonst würden sie auch hier den Schilf unterdrücken.
\nAbbildung 41: 3 Jahre nach der Entbuschung decken die typischen halbrunden Ohrweidengebüsche wieder den Großteil der Aue im Pudel ab.
\nBei den restlichen Gehölzer handelt es sich vor allem um Sukzessionsstadien oder Anpflanzungen von Sträuchern auf den gestörten Standorte (Bodendeponie).
\nLaubwald (BK13) Ältere Bestände mit standortgerechten Laubaumarten (BK13) kommen kleinflächig auf den trockeneren Standorten, oberhalb der steilen Uferböschung zur Alzette oder auf alten Bodenablagerungen im Brill und im Pudel, vor. Hierbei handelt es sich um ältere Pflanzungen oder Sukzessionswälder mit typischen Laubaumpionierarten (Hänge-Birke, Salweide, Zitter-Pappel,..) und Sträuchern. Dieser Biotoptyp wird sich in den nächsten Jahren besonders auf dem Hügel im nördlichen Teil im Brill ausbreiten.
\nAuenwald (91E0) Ohne jeglichen Eingriff würde sich im Laufe der Zeit im gesamten Gebiet in der Aue der Alzette ein typischer Auenwald entwickeln. Aktuell kommt dieser Biotoptyp nur ansatzweise im Unterwuchs und nördlich entlang des Pappelbestandes, sowie auf den flachen Uferböschungen der Alzette vor. Diese Flächen werden jährlich bei Hochwasser überschwemmt und dadurch kommt es immer wieder zu Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 50 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Sedimentablagerungen. In den nächsten Jahren werden die übriggebliebenen, 60-Jährigen Hybridpappeln nach und nach absterben und/oder umfallen, somit wird sich hier ein naturnaher, standortgerechter Auenwald flächig entwickeln.
\nZusammenfassende Analyse der Habitat-Werte Das zukünftige Naturschutzgebiet Pudel/ Brill ist mit seinem Mosaik von typischen Biotopen der Feuchtgebiete von besonders hohem Wert. Viele der hier vorkommenden Habitate sind nach nationalem und europäischen Recht geschützt.
\nListe der Habitate (nach Anhang I der FHH- Richlinie) und Biotope (nach Art. 17 des luxemburgischen Naturschutzgesetzes) die im Gebiet aufgenommen wurden.
\nCODE Lebensraumtyp Aktionsplan 6150 Magere Flachlandmähwiese- prioritärer Lebensraumtyp nach Anhang I der FHH- PAH – P Richtlinie 6430 Feuchte Hochstaudensäume (PAH – i) 91E0 Bachbegleitender Auwald – prioritärer Lebensraumtyp nach Anhang I der FHH- PAH - P Richtlinie BK04 Großseggenriede (PAH – P) BK06 Röhrichte PAH – i BK08 Naturnahes Stillgewässer PAH – i BK10 Sumpfdotterblumenwiesen PAH – i BK12 Naturnahe Fließgewässer BK13 Wälder mehr als 50 % Laubbaumarten BK17 Bemerkenswerte Gebüsche (nasser und feuchter, stickstoffreicher, ruderaler Standorte) & Hecken ) BK 18 Gruppe von einheimischen, standortgerechten Bäumen PAH= plan d’action habitat, p = prioritär, i = integriert, ( ) zu erstellen Diese geschützten Biotope sind auf mehr als 90 % der gesamten Fläche zu beobachten.
\nDer nationale Naturschutzplan von 2017 listet die Habitate auf für die bereits prioritäre Aktionspläne bestehen, die noch auszuarbeiten sind und die in andere Habitat- oder Arten-Aktionspläne zu integrieren sind.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 51 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Schäden, Bedrohungen und Nutzungsdienstleistungen Das zukünftige Naturschutzgebiet Am Pudel – Brill unterlag, aufgrund seiner Lage im Süden des Landes seit den fünfziger Jahren, zahlreichen menschlich bedingten Eingriffen. Auch heute stellt die zunehmende Urbanisierung und Industrialisierung eine allgemeine Bedrohung für die Biodiversität im Gebiet dar.
\nVerinselung des Gebietes Im Süden und Osten grenzt das Gebiet Am Pudel – Brill ohne Übergangszone an die Städte Schifflingen und Esch. Im Norden bilden das Zementwerk und die Industriezonen Monkeler und Speltz die Grenze.
\nDie Autobahn (A13), der Autobahnverteiler und die Siedlung im Nordosten sorgen für ein vollständige Isolation des gesamten Gebietes. Zwischen dem Brill und der Schifflinger Kläranlage, ist die Alzette mir einem schmalen Gehölzstreifen die einzige Verbindung zu dem nächsten Feuchtgebiet „Dumontshaff“.
\nDesweiteren wird das Gebiet durch den Bahndamm zweigeteilt. Diese Habitat-fragmentierung hat starke negative Auswirkungen auf die Populationen gewisser Pflanzen- und Tierarten.
\nDie Alzette mit seinen Uferböschungen muss als ökologischer Korridor so bestehen bleiben bzw. ökologisch aufgewertet werden und darf auf keinen Fall durch neue Bau- oder Infrastrukturprojekte qualitativ oder quantitativ reduziert werden.
\nUrbanisierung und Infrastrukturen Die Urbanisierung und der Bau von Infrastrukturen um das Gebiet herum hat seit 1950 stetig zugenommen. Es gibt keine Pufferzone mehr zwischen dem Naturschutzgebiet und dem Bauland (Siedlungen und Industriegebiete). Im Brill gibt es bereits einen asphaltierten vielgenutzten Fahrradund Fußgängerweg. Es sollte auf keinen Fall zu einem weiteren Verbau von Flächen kommen.
\nDas Projekt der Renaturierung der Alzette „Am Pudel“ beinhaltet auch den Bau eines neuen Fahrradweges. Insgesamt wird die Renaturierung, also der Rückbau des betonierten Bachbettes zu einer Vernässung des Feuchtgebietes und einer Neugewinnung an Naturflächen führen. Dieser neuer Fahrradweg sollte jedoch mit einem minimalen Flächenverbrauch realisiert werden.
\nWeitere Bauprojekte im Umfeld des Gebietes könnten folgende negative Auswirkungen haben: - Weitere Landschaftszerstörung, - Änderung des Wasserhaushaltes im Feuchtgebiet, - Zusätzliche Bodenablagerungen in der Talaue - Verschlechterung der Wasserqualität der Alzette durch zusätzliche Belastungen, - Zusätzliche Lärmbelastung und Luftverschmutzung, Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 52 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill - Weitere Isolierung des Schutzgebietes (Verinselung).
\nAufgabe der Pflege- und Unterhaltsmaßnahmen im Feuchtgebiet Anfang der sechziger Jahre war das gesamte Gebiet noch ein offenes, teilweise genutztes Feuchtgebiet. Bis heute konnte der offene Charakter in einem großen Teil des Gebietes durch verschiedene Projekte (Renaturierung, Anlage von Weihern, Bodendeponie) bewahrt werden. Im Herbst 2017, konnte durch eine großflächige Entbuschung im Feuchtgebiet Am Pudel die Gebüsche zurückgedrängt werden. Durch eine Beweidung mit Rindern sollte die Fläche offen gehalten werden.
\nIm Brill werden die Weiden periodisch auf den Stock gesetzt, um zu verhindern, dass sie das Schilfröhricht verdrängen .
\nOhne diese Entbuschungsmassnahmen, würden die Gebüsche binnen weniger Jahre das gesamte Gebiet abdecken. Dies wäre nur ein Zwischenstadium der Vegetation, die sich über die Jahre weiter zum Wald entwickeln würde. Der Auenwald wäre die Klimaxgesellschaft in der Aue der Alzette. Diese Entwicklung würde zu einem Rückgang der Habitate und der Biodiversität führen.
\nFür den Erhalt der verschieden, typischen Feuchtbiotopen sollte daher ein Pflegeplan erstellt werden.
\nWasserqualität Die Wasserqualität der Alzette beeinflußt nicht nur die Flora und Fauna im Fluss, sondern auch im Überschwemmungsbereich. Eine gute Wasserqualität steht für eine höhere Biodiversität im ganzen Flussökosystem. Laut Bericht des Umweltministeriums von 2015, geht die Güteeinstufung der Wasserqualität im Gebiet nach der europäischen Wasserrahmenrichtlinie von schlecht bis mäßig. Es sollten unbedingt Maßnahmen ergriffen werden um eine Verbesserung herzuführen.
\nUnterhalt der Infrastrukturen Ein vielbesuchter Fußgänger- und Fahrradweg, sowie ein Naturpfad durchqueren den Brill. Ein Reihe von Tafeln begleiten den Naturpfad und liefern den Besuchern Informationen zum Feuchtgebiet.
\nDie Schmutzwasser-Hauptsammelleitung der Stadt Esch an der Alzette durchquert das Gebiet von Westen nach Osten und leitet die Abwässer zur Schifflinger Kläranlage.
\nUnterhaltsarbeiten an diesen Infrastrukturen sind notwendig, diese sollten jedoch so ausgeführt werden, dass sie keine negative Auswirkungen auf die Arten und Habitate im Feuchtgebiet haben.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 53 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Abbildung 42: Infotafel über das Bauprojekt (2015-2018) der Hauptsammelleitung Auch der Beringerstation sollten Unterhaltsmaßnahmen, wie das Freihalten der Stege durch Mäharbeiten, die Reparatur der Stege und Austausch der Netze ermöglicht bleiben, da die Station wichtige Informationen zum Zugverhalten bereitstellt und den Schutzstatus des Gebiets unterstreicht.
\nAuf den Einsatz von Klangattrappen sollte nur bei Bedarf zurückgegriffen werden. Sie sollten keinesfalls dauerhaft in Betrieb sein.
\n5 Vorschläge für Planungs- und Pflegemaßnahmen Der Managementplan für das europäische Vogelschutzgebiet LU0002007 „ Vallée supérieure de l’Alzette“ wurde im Dezember 2018 veröffentlicht (ANF 2018). Das Naturschutzgebiet Am Pudel-Brill ist ein Teil dieses Vogelschutzgebietes und der Hotspot für einige seiner Zielarten und – Habitate. Die Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen für das Gebiet sind unbedingt mit diesem 10 Jahres Managementplan abzustimmen. • Weiterentwicklung geschützter Lebensräume Hauptziel für das Naturschutzgebiet „Am Pudel – Brill“ ist der Erhalt und die Weiterentwicklung einer naturnahen, extensiv genutzten und ungestörten Talaue mit ihren typischen Bestandteilen (naturnahe Fließgewässer, Auenwälder, Röhrichte, Schilfflächen, Großseggenriede, extensive Feuchtwiesen und weiden, Seggenriede, Feuchtgebüsche, offene Stillgewässer etc.) und ihrer charakteristischen Tierund Pflanzenwelt, insbesondere ihrer typischen Avifauna.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 54 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Für die Planung von Zielen und Maßnahmen bietet sich eine Unterteilung des Gebietes in drei Flächenkategorien an:
\n5.1 Alzette Für die Alzette ist das Ziel, ein naturnahes Gewässerbett (BK12) zu restaurieren sowie eine gute Wasserqualität zu erreichen. So sollte in naher Zukunft die Renaturierung der Alzette im Gebiet Am Pudel ausgeführt werden. Eine Verringerung der direkten und indirekten Nähr- und Schadstoffeinträge ist absolut notwendig. So muss z.B. für die Weiher der ARBED, südlich des Gebietes Am Pudel unbedingt eine Lösung gefunden werden, damit das belastete Wasser nicht mehr ungeklärt in die Alzette geleitet wird.
\n5.2 Feuchtgebiet und Talaue Die landwirtschaftlich genutzten Grünlandflächen (6510, BK10) in der Talaue hinter der „Bestgen Millen“, im Besitz der Gemeinde Schifflingen, sollten weiterhin extensiv genutzt werden, gemäß dem Biodiversitätsreglement mit spätem Mahdtermin und ohne Düngung.
\nIm Pappelbestand sollte nicht eingegriffen werden. Er sollte sich über die Jahre zu einem lichten Auenwald (91E0) mit typischer Begleitvegetation, z.B. dem Großen Wasserschwadenröhricht (BK06) entwickeln können.
\nDie Stillgewässer (BK08) sollen vor der Verlandung und Verbuschung bewahrt werden. Die Uferböschungen sollten periodisch auf verschiedenen Abschnitten entbuscht werden. Ein neuer, großer Weiher (1,5 ha) wird im Gebiet „Am Pudel“ im Rahmen der Renaturierung angelegt.
\nDie aktuellen Röhrichte (BK06) und Großseggenriede (BK04) sind unbedingt zu erhalten. In diesen Beständen müssen dafür periodisch die Weiden entfernt oder auf den Stock gesetzt werden. Durch weitere Entbuschungsmaßnahmen sollen neue Standorte im Gebiet Am Pudel für die Entwicklung dieser Biotope freigestellt werden. Die Flächen beider Habitattypen müssen außerdem von Zeit zu Zeit gemäht und das Mahdgut entnommen werden (alle 3-5 Jahre ein Teilbereich).
\nHochstaudenflure (6430) sind Begleithabitate die sich sowohl entlang der Alzette, im Auenwald, sowie entlang der Gräben auch in Zukunft weiter entwickeln werden können. Hierfür bedarf es einer regelmäßigen Pflegemahd welche in einem Turnus von 3-5 jahren in teilbereichen stattfindet.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 55 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Zum langfristigen Erhalt dieses Biotoptyps sind eine Verbuschung und eine schlechte Wasserqualität nicht förderlich.
\nS 3 Brach- und Ruderalflächen trockener Standorten Außerhalb der Talaue, auf trockeneren Standorten, wie z.B. die Böschung zum Bahndamm, dem südexponierten Hügel der Bodendeponie, die Wegränder... sollten sich allgemein Hecken, Gebüsche (BK17) und naturnahe Wälder (BK13) entwickeln können. Im viel besuchten Brill, wird es aus Sicherheitsgründen immer wieder notwendig sein bei potentiellen Gefahren einzugreifen.
\nIm Gebiet Am Pudel könnte der nördliche Teil durch eine extensive Beweidung offengehalten werden.
\nDiese Flächen sind nicht so nass und eine Beweidung würde auf jeden Fall förderlich für die Vielfalt an Lebensräumen sein. • Erhalt und Weiterentwicklung der Vielfalt an Lebensräumen Das gesamte Gebiet ist bereits gekennzeichnet durch ein Mosaik verschiedener, kleinflächiger, engverzahnter Biotope mit unterschiedlichen Entwicklungs- und Übergangsstadien. Der Ist-Zustand ist auf die zahlreiche Eingriffe in den letzten 60 Jahren zurüchkzuführen. Nach der Renaturierung der Alzette, die wieder zur Umgestaltung einer großen Fläche führen wird, sollte die bestehende Vielfalt an Lebensräumen durch gezielte Pflegemaßnahmen oder Flächennutzungen (Mahd und Weide) erhalten werden (Pflegeplan).
\nFür eine besonders seltene Vogelart, dem Seggenrohrsänger (Acrocephalus paludicola) ist das Feuchtgebiet Am Pudel-Brill von großer Bedeutung. Es ist auch die einzige Zielart im Gebiet für die es bereits einen Aktionsplan gibt und Maßnahmen zur Förderung bestimmt wurden.
\nDiese Maßnahmen kommen natürlich auch allen anderen von Röhrichten und Seggenrieden abhängigen Arten zu Gute.
\nWissenschaftlicher Name Deutscher Name letzte Meldung Acrocephalus paludicola Seggenrohrsänger 2017 PNPN FFH oder VGR Aktionsplan
\nDer Seggenrohrsänger (Acrocephalus paludicola) gilt europaweit als seltenster Zugvogel unter den Singvögeln. Während dem Zug aus den Brutgebieten (Weißrussland, Polen, Ukraine) in die Überwinterungsgebiete (Westafrika) überfliegen sie Deutschland, Belgien und Luxemburg und lassen sich regelmäßig in den Feuchtgebieten nieder. Der Schilfrohrsänger, welcher in Luxemburg stark Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 56 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill gefährdet ist und der Seggenrohrsänger sind beides Arten welche auf feuchte Lebensräume wie Schlammwiss & Mensdorf Brill, Am Pudel & Brill sowie das Baggerweihergebiet Remerschen angewiesen sind. Aufgrund des Artikels 4.1 der Vogelschutzrichlinie ist die Ausweisung von Schutzgebieten, sowie die Planung konkreter Schutzmaßnahmen für den Seggenrohrsänger zwingend notwendig. Das größte Risiko, welches zum Verlust der Art führen kann, ist der Verlust vom Lebensraum, da der Seggenrohrsänger durch die Spezialisierung stark abhängig von einem intakten Feuchtgebiet ist. Trockenlegungen, Eutrophierung und zunehmende Verlandung sowie aktives Abbrennen von Schilfflächen sind mitunter die stärksten Einflussfaktoren die zum Verlust der Biotope und derer Arten führen. Ein weiteres Risiko, welches besonders im Fall Schifflange eine Rolle spielt, ist die Verbauung der Lebensräume. Daher ist die Ausweitung des Schutzgebietes ein wichtiger Schritt zur Förderung der Feuchtlebensräume. Ziel des Aktionsplans ist die Optimierung bekannter (wie das Schutzgebiet Brill, Am Pudel), sowie der Ausbau potentieller Rastgebiete. Die Optimierung beinhaltet den Ausbau von Schilfflächen, Feuchtgrünland und im Besonderen die Seggenbestände und feuchte Hochstaudenfluren durch Wiedervernässung (Renaturierung). Die Ausarbeitung eines Pflegeplans zur Planung des Mahdregimes (spät gemähte Grünlandstreifen im Feuchtgrünland, Kombination aus Schilfstreifen und später Mahd...). Weiterhin sollten Verbuschungsflächen im Feuchtgrünland fortführend freigehalten und der Nährstoffeintrag komplett vermieden werden. Die Renaturierung der Alzette im Rahmen eines Life-Projektes sorgte bereits für eine Verbesserung des Schilfbestands. Im Weiteren werden regelmäßige Entbuschungsarbeiten durch die Beringergruppe ausgeführt. (Biver et al. 2013).
\nWeitere schützenswerte Arten sind in der folgenden Tabelle aufgelistet.
\nWissenschaftlicher Name Deutscher Name letzte Meldung PNPN FFH oder VGR Aktionsplan Vögel Accipiter gentilis Alcedo atthis Falco peregrinus Picus viridis Acrocephalus scirpaceus Dendrocopos medius Habicht Eisvogel Wanderfalke Grünspecht Teichrohrsänger Mittelspecht 2018 2017 2017 2017 2017 2017 Prio. 1 Prio. 1 Prio. 1 Prio. 1 Prio. 2 Prio. 2 Emberiza schoeniclus Ixobrychus minutus Jynx torquilla Lanius collurio Pernis apivorus Picus canus Saxicola rubetra Rohrammer Zwergdommel Wendehals Neuntöter Wespenbussard Grauspecht Braunkehlchen 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 Prio. 2 Prio. 2 Prio. 2 Prio. 2 Prio. 2 Prio. 2 Prio. 2 Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts
\nnein nein nein nein nein
\nnein nein nein nein nein nein
\nRN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Scolopax rusticola Circus aeruginosus Waldschnepfe Rohrweihe 2017 2017 Dryocopus martius Grus grus Schwarzspecht Kranich Luscinia svecica Porzana porzana Ciconia ciconia Acrocephalus arundinaceus Acrocephalus schoenobaenus Anas crecca Aythya ferina Gallinago gallinago Lymnocryptes minimus Motacilla flava Phoenicurus phoenicurus Rallus aquaticus Remiz pendulinus Blaukehlchen Tüpfelsumpfhuhn Weißstorch Drosselrohrsänger Schilfrohrsänger Krickente Tafelente Bekassine Zwergschnepfe Wiesenschafstelze Gartenrotschwanz Wasserralle Beutelmeise Prio. 2
\nnein 2017 2017
\nnein 2017 2017 2013 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017
\nnein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein Amphibien Ichthyosaura alpestris Lissotriton vulgaris Rana esculenta Bergmolch Teichmolch Teichfrosch 2014 2014 2012 Prio. 2 Prio. 2 Prio. 2 2019 2018 2018 Prio. 2 Prio. 2 Prio. 2 nein nein nein Säugetiere Pipistrellus pipistrellus Lepus europaeus Meles meles Zwergfledermaus Feldhase Europäischer Dachs Anhang 4
\nVerschiedene Wege und Pfade führen durch den ganzen Brill, mit Ausnahme der Schilfflächen mit der Beringerstation. Dieser Bereich ist nicht der großen Masse zugänglich und sollte es auch nicht werden, damit die Avifauna nicht weiter gestört wird.
\nWeitere Pfade sollten nicht angelegt werden und zur Escher Seite sollte auch nur der zukünftige Damm zwischen dem neuen Bachbett der Alzette und dem Weiher zugänglich sein.
\nLiteraturverzeichnis ANF (2018): Plan de Gestion Natura 2000 «Vallée supérieure de l'Alzette» pour la zone: LU0002007 « Vallée supérieure de l'Alzette ».
\nPériode 2018-2027, Version 1.1.
\nOnline verfügbar unter https://environnement.public.lu/dam-assets/documents/natur/natura2000/LU0002007.pdf, zuletzt geprüft am 04.08.2020.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 58 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Biver, G.; Bastian, M.; Schmitz, J. (2013): Plan d’action: Seggenrohrsänger - Phragmite aquatique Acrocephalus paludicola. Plan national pour la protection de la nature. Hg. v. Département de l´environnement. Ministère du Développement durable et des Infrastructures.
\nBiwer, Y. (2017): Projet de reconversion de l’ancien site sidérurgique d’Esch-Schifflange. Rapport de synthèse des diagnostics. Online verfügbar unter https://schifflange.lu/wp-content/uploads/2020/02/2017-09-01Projet-Esch-Schifflange-Rapport-de-synthe%CC%80se-Final-rev-YB.pdf, zuletzt geprüft am 04.08.2020.
\nCentrale Ornithologique Luxembourg (COL) (2019): Avifauna der Beringungsstation Brill (Schifflange).
\nKockelscheuer, 2019. Liste.
\nColling, G. (2005): Red List of the Vascular Plants of Luxembourg. In: Ferrantia 42.
\nDittrich, D. (1984): Erläuterungen zur geologischen Karte von Luxemburg: 1 : 25000 ; Blatt Nr. 8 Mersch (Publications du Service Géologique du Luxembourg).
\nOnline verfügbar unter https://books.google.de/books?id=B\\_wCvwEACAAJ.
\nEsch (2004): Plan d´aménagement général de la ville: Ville d´Esch-sur-Alzette. Partie écrite du plan d´aménagement général de la ville d´Esch-sur-Alzette.
\nOnline verfügbar unter https://administration.esch.lu/wp-content/uploads/sites/2/2018/02/Titre-I-PAG-Partie-e%CC%81crite.pdf, zuletzt geprüft am 04.08.2020.
\nKieffer, J.-C.; Janssens, R.; Weissen, F.; Wagner, M. (2003): Standortskartierung im Großherzogtum Luxemburg.
\nGrundlage für eine nachhaltige Forsteinrichtung. In: Mitteilungen des Vereins für Forstliche Standortskunde und Forstpflanzenzüchtung 42.
\nOnline verfügbar unter https://environnement.public.lu/dam- assets/documents/emweltprozeduren/forets/cartographie_d-aptitude_stationnelle_gutland/deutschcartographie-d-aptitude-stationnelle-gutland.pdf, zuletzt geprüft am 10.08.2020.
\nLorgé, P.; Mikis, B.; Klein, K. (2015): Die Rote Liste der Brutvögel Luxemburgs 2014. In: Regulus Wissenschaftliche Berichte (30), S. 58–65.
\nLucius, M. (1945): Die Luxemburger Minetteformation - Die jüngern Eisenerzbildungen unsers Landes. In:
\nBeiträge zur Geologie von Luxemburg. Online verfügbar unter https://luxembook.lu/products/dieluxemburger-minetteformation-die-jungern-eisenerzbildungen-unsers-landes, zuletzt geprüft am 05.08.2020.
\nProess, R. (2006a): Rote Liste der Libellen Luxemburgs. 3. Fassung, 2006 (Insecta, Odonata). In: Bulletin de la Société des naturalistes luxembourgeois 107, S. 123–130.
\nProess, R. (2006b): Verbreitungsatlas der Libellen des Großherzogtums Luxemburg. In: Ferrantia 47.
\nProess, R. (2003): Verbreitungsatlas der Amphibien des Großherzogtums Luxemburg. In: Ferrantia 37.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 59 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill Proess, R. (2004): Verbreitungsatlas der Heuschrecken des Großherzogtums Luxemburg. In: Ferrantia 39.
\nProess, R. (2016): Verbreitungsatlas der Amphibien des Großherzogtums Luxemburg. In: Ferrantia 75.
\nProess, R. (2018): Verbreitungsatlas der Reptilien des Großherzogtums Luxemburg. In: Ferrantia 78.
\nRèglement grand-ducal (09.01.2009): La protection intégrale et partielle de certaines espèces animales de la faune sauvage., RGD. In: MEMORIAL Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg.
\nRèglement grand-ducal (15.03.2016): Modification du règlement grand-ducal du 9 janvier 2009 concernant la protection intégrale et partielle de certaines espèces animales de la faune sauvage, RGD. In: MEMORIAL Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg. Online verfügbar unter http://legilux.public.lu.
\nRèglement grand-ducal du 20 décembre 1988 déclarant zone protégée la zone humide «BRILL» englobant des fonds sis sur le territoire de la commune de Schifflange (1988). In: Memorial, Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg N° 74. Online verfügbar unter http://data.legilux.public.lu/file/eli-etat-leg-memorial-1988-74-frpdf.pdf, zuletzt geprüft am 04.08.2020.
\nRèglement grand-ducal du 5 février 2007 déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone humide «Am Pudel» englobant des fonds sis sur les territoires des communes d’Esch-surAlzette et de Schifflange et modifiant le règlement grand-ducal du 20 décembre 1988 déclarant zone protégée la zone humide «Brill» englobant des fonds sis sur le territoire de la commune de Schifflange. (2007). In:
\nMemorial, Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg N° 37.
\nOnline verfügbar unter http://data.legilux.public.lu/file/eli-etat-leg-memorial-2007-37-fr-pdf.pdf, zuletzt geprüft am 04.08.2020.
\nAusweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 60 RN ZH 43 & 44 Am Pudel - Brill 7 Anhang 7.1 RENATURATION DE L’ALZETTE AU LIEU-DIT « AM PUDEL »
\nCONDENSE HYDRAULIQUE Ausweisungsdokument | Administration de la nature et des forêts 61 VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE ADMINISTRATION COMMUNALE DE SCHIFFLANGE RENATURATION DE L’ALZETTE AU LIEU-DIT « AM PUDEL »
\nCONDENSE HYDRAULIQUE février 2018 BUREA U D'ETUDES M IC HA BUNUSEV A C Ingénieur-conseil 107, rue de Mamer L-8081 BERTRANGE Tél. 31 78 16 - Fax 31 78 17 E-mail: bureaumb@pt.lu Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ 1. Introduction Suite aux inondations régulières à Schifflange et à l’appauvrissement écologique de l’Alzette, la Ville d’Esch-sur-Alzette et la Commune de Schifflange ont chargé le Bureau d'Etudes Micha Bunusevac de l’élaboration d’une étude de réaménagement du cours d’eau au lieu-dit « Am Pudel ».
\nFigure 1 : Cartographie des zones inondables (HQ extrême) sur la commune d’Esch-sur-Alzette et Schifflange, au lieu-dit « Am Pudel »
\nL’objectif principal de cette étude est la revalorisation écologique de l’Alzette par le réaménagement hydraulique de la rivière sur une longueur d’environ 900 m (tronçon entre l’ouvrage hydraulique « rue de Lallange » et la réserve naturelle « Am Brill »).
\nEnsemble avec les administrations étatiques compétentes, notamment l’Administration de la Nature et des Forêts et l’Administration de la Gestion de l’Eau, il a été décidé de restaurer les zones humides et de réactiver la capacité de rétention de la plaine alluviale par temps de crue.
\nLe présent mémoire reprend les conclusions de l’étude de faisabilité réalisé en septembre 2002 et détaille les mesures retenues. _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 1 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ 2. Résultats de l’étude de faisabilité L’étude de faisabilité de septembre 2002 proposait les mesures suivantes :
\n1.
\nDéplacement de l’Alzette dans le thalweg 2.
\nElargissement du lit et rehaussement du fond du lit de la rivière 3.
\nAménagement d’un passage souterrain à travers le crassier sous le chemin de fer 4.
\nAménagement d’un pont en bois (Pudel-Brill) 5.
\nRemblaiement de l’ancien lit de l’Alzette 6.
\nRéaménagement des ruisseaux riverains 7.
\nRéaménagement des raccordements de la canalisation 8.
\nAménagement d’un piège à sédiments sur la partie Schifflange Réalisées ensemble, ces mesures permettraient d’abaisser le niveau des hautes eaux jusqu’à 20 cm à Schifflange et d’augmenter le volume de rétention de 78 500 m3.
\nLes mesures précédentes ont été ajustées par rapport à l’étude de faisabilité (diminution du terrassement sur la partie aval du tronçon concerné) en fonction de la disponibilité du terrain, des coûts d’aménagement et des effets hydrauliques.
\nL’aménagement d’un passage souterrain à travers le crassier sous le chemin de fer, l’aménagement d’un pont en bois (Pudel-Brill) et l’aménagement d’un piège à sédiments ont notamment été abandonnés. _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 2 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ 3. Mesures d’intervention retenues Différentes mesures ont été proposées pour améliorer la situation existante. La présente note ainsi que les plans détaillent les mesures retenues (cf. plan n° 15/05-PUD/06b et n°15/05-PUD/07a).
\nRenaturation de l'AIzette - Pudel 200 400 600 792 761.39 780.46 O 643 9 1 660.01 676.51 680 615.56 584.81 556.70 483.47 529.37 440.28 9CTP2 szin 0 99 S6 E8 0E £821 Zl’Zl\"
\n9 19- zrze- 6 0 Sfr 278 -200 300 402 Elévation (m) Geom: S P * étang 800 1000 Main Channel Distance (m) Figure 2 : Profil en long du lit de l'Alzette avec modélisation des différentes mesures d’intervention Renaturation d e l’AIzette - P u d e l Geom: S P + étang Legend W S Qetiage = 0.6 W S HQ20 = 2 4 Ground Ineff Bank Sta Levee Figure 3: Profil 3D de l'Alzette avec modélisation des différentes mesures d'intervention _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 3 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ 3.1. Mesures générales 3.1.1. Mesure n°1 : Déplacement de l’Alzette dans le thalweg Le tracé du lit existant est artificiel, avec un profil rectangulaire (recouvert de béton) et un cours d’eau rectiligne. Un changement du tracé de la rivière permettra de retrouver des conditions plus naturelles.
\nSur la partie de la Ville d’Esch-sur-Alzette, le lit actuel de l’Alzette se trouve partiellement à côté du thalweg. On propose le déplacement du cours d’eau dans le thalweg pour l’intégrer dans son milieu naturel.
\nA cet endroit, la zone est parsemée d’une végétation de densité moyenne composée d’arbustes et d’arbres. Une partie d’entre eux devront être enlevés pour l’aménagement du nouveau lit de l’Alzette et des berges douces qui accueilleront, en compensation, une végétation typique de zone humide.
\nCependant, les arbres présents au niveau des berges seront conservés dans la mesure du possible.
\nEffets : - Augmentation de la longueur du lit d’été de l’Alzette d’environ 100 mètres, Diminution du niveau des hautes eaux jusqu’à 10 cm par rapport au niveau actuel des hautes eaux dans l’Alzette, Protection contre les inondations (notamment à Schifflange) par un écoulement dans la plaine alluviale (thalweg).
\nLe lit actuel sera préservé sous forme de bras mort. Le béton recouvrant actuellement le lit sera fissuré et démoli. _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 4 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ Renaturation de l'AIzette - Pudel Legend W S HQ20 = 24 W S HQ2 = 8.9 W S HQ1 = 5.8 W S Qmoy = 1 W S Qetiage = 0.6 Elévation (m) Ground Ineff Bank Sta 180 Station (m) Figure 4: Profil en travers représentant l'ancien lit (à droite) et le lit projeté de l'Alzette (à gauche) 3.1.2. Mesure n°2 : Elargissement du lit et rehaussement du fond de l’Alzette Sur toute la longueur du tronçon étudié, le lit sera élargi de manière à obtenir un lit d’été et un lit d’hiver.
\nLe lit d’été aura une largeur variant de 6 à 10 mètres avec une faible profondeur offrant une surface d’échange importante entre l’eau et l’air, nécessaire à la qualité de l’eau de la rivière. Des zones humides à inondations périodiques seront également recréées, améliorant ainsi la diversité biologique du cours d’eau.
\nLa largeur du lit d’hiver variera entre 20 et 60 mètres. Elle a été définie pour permettre l’écoulement de l’eau lors de crues identiques à celles survenues en 1993 et 1995.
\nLe lit du tronçon étudié (Am Pudel) se situera entre 60 et 80 cm plus profond que le fond de vallée existant.
\nLa capacité du lit d’été sera donc dépassée plusieurs fois pendant l’année, augmentant le niveau de la nappe phréatique et formant une zone humide (marécageuse) d’une largeur allant jusqu’à 60 mètres.
\nD’après les conclusions de l’étude géotechnique menée en 2015, les berges définitives (non-stabilisées) du nouveau lit de l’Alzette ne doivent pas avoir une inclinaison supérieure à 1/2. Le respect de cette pente a donc été un critère important pour la détermination des nouvelles berges du cours d’eau.
\nLes berges au niveau des ouvrages ont ainsi été stabilisées par des pierres cyclopéennes lorsque la pente est trop abrupte (supérieur à 1/2). Cela permet également d’optimiser le flux du cours d’eau et d’amoindrir les turbulences des ouvrages (ponts) présents sur le linéaire. _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 5 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ Lors de l’ajustement des berges, les arbres remarquables seront conservés sous forme d’îlots dans la mesure du possible. Ces arbres seront à vérifier sur place avant la réalisation des travaux avec le garde forestier.
\nUne attention sera portée particulièrement aux arbres de la berge gauche du cours d’eau menant à l’étang existant sur la commune de Schifflange (berge prévue d’être aménagée afin de servir de déversoir pour les crues d’occurrences T > 5 ans).
\nEffets : - Restauration des biotopes aquatiques Restitution des zones humides (marécageuses) Diminution de la vitesse d’écoulement Protection contre l’érosion Abaissement du niveau des hautes eaux jusqu’à 10 cm par rapport au niveau actuel des hautes eaux de l’Alzette.
\nConservation de la végétation arborescente actuelle - 3.2. Mesures particulières 3.2.1. Mesure n°3 : Aménagement d’un étang Entre le chemin de fer et le lit projeté de l’Alzette, un étang d’une superficie d’environ 15 000 m2 sera aménagé sur le territoire de la Ville d’Esch-sur-Alzette.
\nUn déversoir naturel, de largeur 10 m et de longueur 45 m, sera creusé dans le haut de berge du cours d’eau (jusqu’au niveau 280.30 m) pour que l’étang puisse stocker une partie des eaux et ainsi servir de rétention pour des crues d’occurrence T > 2 ans.
\nCe déversoir est prévu pour que les eaux débordent vers l’étang.
\nL’étude a tenu compte d’une éventuelle réalisation de la piste cyclable n°6 dites des Trois Cantons.
\nCette dernière sera facilement réalisable entre l’Alzette projetée et l’étang projeté. Elle empruntera idéalement le déversoir prévu. L’aménagement proprement dit de cette piste cyclable n’est pas prévu dans cette étude. Seuls les terrassements seront prévus.
\nEffets : - Restauration des biotopes aquatiques, Restitution des zones humides (marécageuses), Augmentation du volume de rétention d’environ 10 000 m3, Possibilité de réaliser la piste cyclable n°6 sur le déversoir. _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 6 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ 3.2.2. Mesure n°4 : Aménagement d’un talus à partir de déblais du site Les déblais récupérés à partir des différents aménagements effectués dans le cadre du projet de la renaturation seront disposés au niveau d’un talus déjà existant (talus de la cimenterie), qui sera étendu pour accueillir le surplus du volume de terre.
\nCette mesure est une alternative à l’acheminement des déblais vers une décharge dont le coût d’évacuation est important.
\n3.2.3. Mesure n°5 : Installation de pilotis en bois dans le cours d’eau Sur le linéaire du cours d’eau, des pilotis en bois seront mis en place dans le fond et sur les berges à des endroits où la pente du cours d’eau projeté est importante sur une courte distance. Cette mesure permet de conserver le niveau du fond du lit et ainsi éviter une érosion du lit vers l’amont.
\nDes rangées de pilotis seront installées : en amont, au niveau de l’entrée du bras secondaire, afin de stabiliser et d’éviter l’érosion du lit projeté de l’Alzette. Cette rangée fixera également le niveau de l’îlot situé entre l’Alzette projetée et le bras secondaire, en aval du bras secondaire permettant de réaliser une digue de séparation entre l’Alzette et le bras secondaire, en amont du passage sous le chemin de fer, dans la zone de raccordement à l’Alzette existante en raison de la forte pente projetée et de la présence de l’ouvrage, en amont de l’ouvrage, sur la commune de Schifflange.
\nEffet : - Protection contre l’érosion avec conservation du niveau du fond du lit 3.2.4. Mesure n°6 : Réaménagement des raccordements de canalisation existante Les aménagements (déplacement, élargissement et rehaussement de l’Alzette) n’empêcheront pas les tuyaux de trop-plein de canalisation (système mixte) et les tuyaux des étangs d’ARCELOR de se raccorder au nouveau lit de l’Alzette. Des ouvrages de sortie réalisés en pierres seront notamment prévus.
\nEffets : - Ecoulement propre vers l’Alzette (adaptation du niveau des fossés et des tuyaux de sortie de canalisation au lit projeté de la rivière) _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 7 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ Figure 5: Canalisation de sortie du bassin de rétention d'ArcelorMittal 3.2.5. Mesure n°7 : Installation d’une grille anti-flottants A la demande de l’Administration de la Gestion de l’Eau, une grille anti-flottants est prévu d’être installée en amont du projet. Cette grille permettra de retenir une majorité des débris flottants circulants sur le cours d’eau et nécessitera un entretien après chaque pluie pour éviter son colmatage.
\nUne étude supplémentaire devra préalablement être réalisée afin d’étudier l’impact en amont de la grille sur les hautes eaux du cours d’eau et des affluents.
\nEffet : - Nettoyage du cours d’eau _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 8 Renaturation de l’Alzette au lieu-dit « Am Pudel »
\nCondensé hydraulique _______________________________________________________________________________________________________ 1. Conclusions Suite à l’urbanisation dans le bassin versant de l’Alzette, aux constructions routières et à la canalisation (fond en béton) de la rivière, l’Alzette a subi un appauvrissement écologique et provoque de fréquentes inondations notamment à Schifflange.
\nPour compenser ces effets négatifs et suite aux vérifications hydrauliques (modèle mathématique) de chaque variante d’aménagement, la Ville d’Esch-sur-Alzette et la commune de Schifflange souhaitent réaliser les mesures suivantes au lieu-dit « Am Pudel » :
\nMesures générales :
\n1.
\nDéplacement de l’Alzette dans le thalweg 2.
\nElargissement du lit et rehaussement du fond du lit de la rivière Mesures particulières :
\n3.
\nAménagement d’un étang 4.
\nAménagement d’un talus à partir de déblais 5.
\nInstallation de pilotis en bois dans le cours d’eau 6.
\nRéaménagement des raccordements de la canalisation 7.
\nInstallation d’une grille anti-flottants.
\nCes mesures permettront de réduire de façon importante les dégâts provoqués par des crues similaires à celles survenues en 1993 et en 1995 et de valoriser écologiquement le cours d’eau en recréant notamment des zones humides. Réalisées ensemble, elles auront les effets suivants :
\nAbaissement du niveau des hautes eaux jusqu’à 20 cm Augmentation du volume de rétention total de 12 000 m3 Augmentation de la longueur du lit d’été de l’Alzette de 100 m Protection contre l’érosion Diminution de la sédimentation en aval Amélioration de la qualité d’eau par restauration de la faculté d’autoépuration Restauration des zones humides (marécageuses) et des biotopes aquatiques _____________________________________________________________________________________________ Bureau d’Etudes Micha Bunusevac 9 Profil en long existant Profil en long projeté 507/3462 529 PK= Trans. Linepost Exist. Loc. (CREOS) Câble de télédistribution (ELTRONA) Armoire de distribution / Regard (ELTRONA) Conduite SES en service DN 500 POST POST Chambre d'épissure (POST)D 283.27 S 278.88 Tracé câbles approx. (POST)T 4.39 GAS ECL Conduite de Gaz MP 160 PE (SUDGAZ) ECL Eclairage public 4 0 08 GAS 0 282.
\n39 75 a 0 28 3.0 0 El D 282.12 S 278.75 T 3.37
\nP08 Pr =100.00m GF o/oo POST Boulevard Pierre Dupong DÉPLACEMENT DE L'ALZETTE DANS LE THALWEG 0 Pr 4 29.20 282.0 P07 K MESURES D'AMENAGEMENT 5 P1 ECL POST AMÉNAGEMENT D'UN ÉTANG ST PO ECL 40 P04 =2 .0 POST 0m ECL REMBLAIS À PARTIR DE DÉBLAIS 279.80 Pr POST ECL 2R Pr =60.0 0m ECL ECL POST ECL 84 P1 7 26 0 = POST 0m .0 P1 Pr 280.30 rve POST m 0.00m ECL Pr =2 ECL ntoine POST P02 rse ECL 00 80 .
\nPOST P1 279.60 9 ECL POST ALZETTE 00.
\nECL POST 00m POST ECL ECL 3 POST ECL POST rich ECL POST ECL Pr =320.0 POST 0m POST POST ECL POST =6 ECL POST 15 ECL POST ECL POST 281.00 P23 POST POST TT E Z L A SUR- ECL POST PO L PO ST EC L PO ST EC L EC PO L ST EC L PO ST EC L PO EC L ST EC L PO ST EC L PO STE CL PO EC ST L EC L PO ST EC .50 81 .25 5 2 7 1 .
\n28 81 L PO ST 5 S 279.01 .50 ST EC EC 2.2 ECL 6.5 280 6.2 5 28 6.
\n2800 5.7 5 28 5 ECL Planche AVAL 28 ECL VIL POST POST HC S E ' LE D 0m Accès pour vidange projeté POST ECL = ECL 0.7 5 0m m 0..036 =3879 PPrr =3 ECL 28 28 3.
\n2850 28 3.25 3.0 28 0 2.7 5 .75 283 2 POST ECL 5 84 004.7584.2 2 .
\n5 28 2850 2 25 84. .
\n5 2 28 L PO ST 0 28 .0 ECL ECL 0 .0 0 .0 81 EC L EC PO ST L 0 1.0 28 2 2.0 60 ECL =3 28 EC L EC L L EC ST L PO ST m e d c b a EC PO EC L EC PO ST L EC L PO 9m ST EC ST EC L Prise en compte de l'évacuation du eaux pluviales de Cimalux Modification du talus à approximative du bassin de rétention Plan de soumission Suppression du piège à sédiment, modification de la piste cyclable 6 des Trois Cantons Modification du piège à sédiments Modification ST-10/08/2018 ST-09/08/2018 ST-17/05/2018 GK-30/08/2017 GK-29/06/2017 Date Réf.
\nL PO PO ST EC Maître de l'ouvrage :
\nL PO ST L EC ST L EC PO ST L EC L EC ST PO L EC Renaturation de l'Alzette au lieu-dit \"Pudel\"
\nST PO L EC Co dé upe ta s i d l A -A e Projet :
\nL ST EC PO DE L ECOST P IN L EC ST EM ST PO N.B.
\nPO VILLE D'ESCH-SUR-ALZETTE ADMINISTRATION COMMUNALE DE SCHIFFLANGE L EC m Etang existant Etang existant ArcelorMittal ArcelorMittal PO ST PO CH ECL ECL Planche AMONT ST ECL POST te PO ECL POST an ST PO ECL 5m ECL 91.53 ECL ECL 7m 22m L EC L ST EC PO Objet : 3801CC077 2 CSLT PEO D 282.24 A C076 278.92 T 3.32 Situation projetée - Amont L T EC POS EC L 9m PO ST L EC DN PO ST Dessiné : SC Echelle : 1/500 Contrôlé : MB Date : 9 AVRIL 2015 ECL ST PO P 900 ECL EC ST PO L PO ECL 2 Ingénieur-conseil ST ECL ST PO 2 6 m 4 4 .
\nZ 78 C077 Tél.: 31 16 278.91 T 3.44 Fax: 31 78 17 E-mail: bureaumb@pt.lu 6 L ECST PO SortieD'ETUDES BUREAU bassin rétention MICHAde BUNUSEVAC S= 280.093 3801CC076 107 rueDde282.35 Mamer DN 600L-8081 BERTRANGE A C054 278.91 K = 2 E D T T U E B J E D RO P va Boule yse M o l A rd eyer ECL 1 509.
\nECL ECL m 43.85 ECL PK=5 EC ECL 60.96 PK=5 ECL ECL ECL 77.4 L EC L ECL ECL .10m ECL L EC ECL ECL ECL ECL PK=5 PK=593 ECL ECL ECL 78m L EC ECL ECL ECL ECL ECL ECL ECL ECL m L ECL PK= EC ECL POST ECL ECL ECL 0 .0 4 28 ECL POST POST ECL ECL ECL ECL ECL ECL ECL ECL PK=4 L EC PO ECL Pr L EC POST POST POST ECL ECL POST ST POST ECL ECL PO ECL ist 9 L POST POST POST POST 280.00 ex P2 EC POST 283.00 ECL tte 8 POST POST POST L lze P2 POST ECL ECL ECL ECL 1 2 .
\n01 L EC POST ECL ECL ECL ECL 464.
\nPK= POST ECL ST POST POST 6.4 3 m L EC PO ST ECL ECL ECL ECL 9.8 PK=43 L EC POST 0 282.0 ECL ECL ECL POST POST POST PO POST POST ECL POST POST EC l'A 7 P2 6 P2 POST POST ECL tà PK POST 00 280.
\n00 281.
\nPO en 0 POST ST L 0 POST POST POST POST EC 0 = 3 8 .00 ST 4 0 80.0 ST PO ECL 28 0 281.0 00 282.
\n1.0 0 282.00 281 0 em .00 2 283.0 rd 0.0 281 ECL 2 5 28 0 00 ST «==£■5 co 2.0 0.0 282.
\nPO P ST .
\nECL PO 62 ST r= 3 ECL 6 PO 28 PK = 40 1 .
\n9 5 m P K =4 ECL ST 5 ac 48 m ECL PO 00 m ECL 2% 1.
\n28 00 2.
\n28 POST ECL 1m .9 43 =6 PK 60.01m PK=6 POST 6.51 POST ECL ST er 28 .0 282 ST 619. .71 61 =64 =6 .5 m C.R 79 ve . 170 75 rs E ECL ECL A sursch- ECL ECL ECL ECL 9. lzette ECL ECL ECL =6 ECL ECL ECL 8 =6 ECL PO 0.4 28 00 280.
\nST PK= 99m 632.
\nPK= 7m 6.7 m PK PK PK PK ECL ECL ECL ECL POST ECL 53m m ECL ECL ECL ECL ECL 721.
\n0m .39 ECL 60 1.00 0 283.0 4XXX01054 2.00 D 28280.80 S 279.50 T 1.30.00 281 00 280.
\nST /10 0.00 6m m 68 ECL ECL ECL 00 .00 282 PO .4 .
\n90 ECL ECL ECL ECL PO 15 00 281..00 0 28 F4 ECL RE 1 5 28 0 280.0 0 0 281.
\nST 3 28 ECL .32 2 PO .00 ECL ECL 35 ST .00 283 00 282.
\nALZ ECL PO 0 279.0 POST ECL ECL ST 0 PO ECL ECL ECL nt a exist r u M E ETT 2 PO .14m PK=692 PK= 96m 8.0 61 80 =7 Am P 735. =74 =7 =7 ud PK= PK PK PK PK el ECL E D T T U E B J E D RO P 0d 0 280.
\n00 83.
\nP2 ± POST ECL 4XXX01056 D 283.22 S 279.62 T 3.57 .00 281 E POST ECL 3R Zo28 n2e.0 R POST ECL 7 PK=6 t usse P2 FE ECL 00 282.
\nPr ECL 282.00 4 0 9.3 .00m 007m ECL F3 =4 ECL 170A m Pr C.R. .56 m ECL rich PK 45.93 ECL 279.80 283.00 Pr =3 ECL .00m Diede 2R P22 282.00 P20 P21 Pr =0 ntoine 281.00 279.7 5 Diede Rue A P01 Pr =340.00m Rue A =2 ECL Su Pr 9m 70 .6 1 0m POST ECL 0.0 =4 8 =2 Pr POST ECL 1m Pr =323.42m ECL POST .8 279.60 =3 ECL RÉAMÉNAGEMENT DES RACCORDEMENTS DE LA CANALISATION Pr =5 3 P0 3 6 Pr 3R P1 PK POST INSTALLATION DE PILOTIS EN BOIS AVEC PIERRES DE LIBAGE 3R n Eugè 283.0 S10 S10 D 280.70 D 280.70 S 276.08 276.08 T T 44.62 .62 QN 7000 DN 7000 S9 D 282.36 S 2276.17 /6.17 TB6.19 .1 9 DN 3000 3000 DIS Arbres à préserver en forme d'îlot dans la mesure du possible (à vérifier sur place avec le garde forestier). e Mo 0 0 oute A Remarque:
\n1 2 3 4 5 6 m vers l La position des réseaux est donnée à titre indicatif.
\nLeur emplacement exact est à vérifier par l'entreprise.
\nLe marquage des réseaux existants est à réaliser avant l'exécution des travaux.
\n28 28 9.0 0 28 8.00 28 7.0 6 0 28 .00 5.0 28 4.0 0 0 6 .
\n4 3 Remarque:
\nRemarque:
\nMergel. dunkelgrau. verwittert ET 279.50 .0 0 m Terrassement berges projetées Levé topographique : tous les niveaux et distances sont à vérifier au préalable par l'entreprise viel Gips K = 4 0 2 .00 Terrassement étang projeté Enrochement en pierres cyclopéennes pour la protection des réseaux Post et gaz Mergel. sehr stark verwittert ET 276.50 4 281 2 81.00 <81.00 Terrassement lit principal projeté Couche de portance CC 0/32 Lenm, Auffullung e ntr ité e l s alu n qua t du lo te 2 se blai n Pe t 1/ rem e du 1/3 Ouvrages hydrauliques F2 282.40 Lehm, Auffüllung 37 35 4XXX02106 Canalisation eaux pluviales Mutterboden Lehm. Auffullung 0 283.
\nD 283.01 S 278.85 T 4.16 283.20 4387/11830 PK PK PK =412. = 4 =440 62m 8 .
\n2 3 8m .4 7 m o/oo 1.8en 32.60 EI 500/750 Tuyau tranchée (POST) 4XXX02110 4XXX02112 D 283.21 S 278.93 T 4.28 Niveau des pieds de remblais Mutterboden 283.00 283.00 8 .37m515/346 Trans. Pipe Seg. Exist. Route (CREOS) CREOS CREOS PK=556.70m Collecteur eaux usées existant (mise hors service prévu fin 2019) Collecteur eaux usées à réaliser par tranchée ouverte (hors marché: TR-Engineering) COUPES GEOTECHNIQUES 11 Collecteur eaux usées à réaliser par fonçage (hors marché: TR-Engineering) Collecteur eaux usées tracé existant 507/3463 tre Pente du talus en qualité 1/3 et 1/2 selon du remblai Profil en travers projeté Lit existant de l'Alzette herine S Rue Cat ue 291.00 290.00 289.00 288.00 287.00 286.00 285.00 284.OU 4.00 28 LEGENDE GENERALE Plan n° 15/05-PUD/06-e 1 I DIAGRAPHIE DE FORAGE COUPES GEOTECHNIQUES I Echelle : 1/100 Echelle : 1/100 Prof (m) E/PI LEGENDE GENERALE Profil en long existant Profil en long projeté Profil en travers projeté Lit existant de l'Alzette CREOS Trans. Pipe Seg. Exist. Route (CREOS) CREOS Trans. Linepost Exist. Loc. (CREOS) ‘— L Conduite SES en service DN 500 279.60 POST Tuyau en tranchée (POST) POST Chambre d'épissure (POST) =2 MESURES D'AMENAGEMENT 1 6m 2 4 4 .
\n3 PK -— *— i— >— I— i— |— Regards (SES) Tracé câbles approx. (POST) GAS DÉPLACEMENT DE L'ALZETTE DANS LE THALWEG ECL GAS Conduite de Gaz MP 160 PE (SUDGAZ) ECL Eclairage public 2 ÉLARGISSEMENT DU LIT ET RÉHAUSSEMENT DU FOND DE L'ALZETTE Canalisation d'assainissement (Commune de Schifflange) Limite communale 3 AMÉNAGEMENT D'UN ÉTANG Bois Bâtiments 4 REMBLAIS À PARTIR DE DÉBLAIS Ouvrages hydrauliques 5 INSTALLATION DE PILOTIS EN BOIS AVEC PIERRES DE LIBAGE 0 0 2.5 5 28 82.2.00 1.5 25 0 2 82 .75 28 281. 81.0 2 2 81 2 GE LAN F F I H SC E TT E Z L UR-A 5 0.7 VIL 6.5 280 6.2 La position des réseaux est donnée à titre indicatif.
\nLeur emplacement exact est à vérifier par l'entreprise.
\nLe marquage des réseaux existants est à réaliser avant l'exécution des travaux.
\nRemarque:
\nLevé topographique : tous les niveaux et distances sont à vérifier au préalable par l'entreprise m C SCH E ' D LE ED N U M OM -S E 28 28 3.
\n2850 28 3.25 3.0 28 0 2.7 5 .75 283 Pilotis l=250cm et d= 25cm, encadrés de deux rangs de pierre de libage DN 40-60cm PK=0.00 .50 Pierres pour stabilisation de la berge dim. env. 100 x 100 x 50cm 1m PK=25.3 3m PK=30.8 8m PK=37.9 P K = 9 5 .
\n66m 50 280.
\n25 280.
\n28 Remarque:
\nArbres à préserver en forme d'îlot dans la mesure du possible (à vérifier sur place avec le garde forestier).
\n5 1 28 2.2 0 28 Terrassement berges projetées 75 5 28 6.
\n2800 5.7 5 28 5 Terrassement lit principal projeté Remarque:
\n75 Brill 279.7 5 28 2.0 PKPK=14 = 18 1.75m 4 .
\n8 1 m LEGENDE TERRASSEMENT Etang existant à préserver 2 Point de forages 6 RÉAMÉNAGEMENT DES RACCORDEMENTS DE LA CANALISATION 280. .50 2800.25 28 .00 0 1.5 25 8 5 2 1. .7 28 81 F1 A 4 STATION 281.077 279.
\n0 .0 5 84 004.7584.2 2 .
\n85 8 0 2 5 2 24.5 2 5.
\n28 28 00 280.
\nClôture existante 0 0 280.
\n5 2 281.
\nL EC PO ST L EC PO ST ge tocka és de s llu Zone blais po dé pour L EC PO L EC L ECT S PO Ter L ECOST P ras sem fon ent e ctio n n d conc e la e pré rtation ser vat avec ion l des e prép o arb res sé for exis estie r en tan ts Co dé upe ta s i l A- de A L ST EC PO T OS L P EC L EC ST PO L EC ST PO L EC L ST EC PO 2 L T EC POS EC L PO ST L DN 900 ECL ECL ST PO 6 L ECST PO 2 28 80.2 0 5 0 .
\n28 .75 50 28 1.00 28 1.25 1.5 0 ECL de Zone ge ka stoc e pour tuell ts n e v é en sédim 28 T S PO ECL 2 ECL ST PO ECL ST PO 279.55 D ECL ECL 0 90 POST N 279.35 POST ECL ECL POST POST ECL POST ECL 3801CC054 D 283.04 A C053 278.86 Z C076 278.86 T 4.18 AL 27 28 9.7 ZE 5 280.00 0.0 F1 POST E ECL POST ECL POST ECL ECL e 2 90 0 PO ST ST ECL P PO ST PO ST K = 1 ECL PO ST PO ST ECL ECL 4 .
\n8 1 8 ECL ECL 0v C.R. 17 PO Planche AMONT Planche AVAL 3857CE016 D 280.25 Z P017 279.60 T 0.65 Millewiss 281.75 PO 3801CC053 D 282.58 A C052 278.80 Z C054 278.80 T 3.78 5 ST PO ST PO ST T ET Z AL Digue éventuelle en terre 0 TT E Co dé upe ta s i d l B -B e ECL DN POST ifflang ers Sch ST PO PK = 2 2 6 m 4 4 .
\n3801CC076 D 282.35 A C054 278.91 Z C077 278.91 T 3.44 PO ST POST DN POST POST POST POST POST 90 0 POST POST POST ECL POST ECL m POST POST e d c b a ST-12/11/2018 ST-09/11/2018 GC-22/05/2018 GK-30/08/2017 Réf.
\nDate D 282.34 FE 279.46 POST POST POST POST Chemin POST ECL ECL ECL ECL POST POST existant POST POST POST POST POST DN 900 POST POST POST POST POST POST POST POST POST ST Ajout zones de stockage Plan de soumission Suppression des pilotis entre les PK projetés 244.26 et 184.81 3857CP017 Modification ST PO DN 90 ST 0 PO ST ECL ECL PO ST PO ST PO ST 3801CC050 D 282.72 A C049 278.72 Z C051 278.72 T 4.00 PO ST DN 9 00 PO ST PK=37.9 PO ST PO ST PO ST ECL 3857CP018 D 282.27 A P017 279.97 Z P019 279.97 T 2.30 ECL PO ST ECL ECL ECL L EC ECL ECL ECL 3m x ECL ECL ECL ECL ECL Renaturation de l'Alzette au lieu-dit \"Pudel\"
\n500 ECL ECL ECL ECL DN 900 ECL ECL 3801CC048 D 282.70 A C047 278.70 Z C049 278.70 T 4.00 Objet :
\nECL ECL ECL Situation projetée - Aval ECL ECL BUREAU D'ETUDES MICHA BUNUSEVAC Dessiné : SC Echelle : 1/500 107 rue de Mamer L-8081 BERTRANGE Tél.: 31 78 16 Fax: 31 78 17 E-mail: bureaumb@pt.lu Contrôlé : MB Date : 9 AVRIL 2015 ECL 1m PK=30.8 ECL L EC PK=25.3 ST 8m ECL ECL ECL toir e Trot ST ECL t istan DN 3801CC049 D 282.90 A C048 278.61 Z C050 278.61 T 4.29 PO PO ECL ECL EC L FIN DE T E J O PR Projet : m m ECL 6m ECL =1 4 1 .75 ECL ECL PK=0.00 ECL VILLE D'ESCH-SUR-ALZETTE ADMINISTRATION COMMUNALE DE SCHIFFLANGE PO 3801CC051 D 282.89 A C050 278.72 Z C052 278.72 T 4.17 Modif zones de stockage A E016 279.73 Z P018 Maître de l'ouvrage : 279.67 T 2.67 PO PK=95.
\n6 PK ECL 3801CC052 D 283.05 A C051 278.74 Z C053 278.74 T 4.31 piétons 400 ST PO S= 280.093 DN 600 EC Sortie bassin de rétention E D N I F T E J O PR .75 279 Situé en dehors de la zone inondable DN CSLT PEO 3801CC077 D 282.24 A C076 278.92 T 3.32 4180/11100 DN 600 ST Ingénieur-conseil Plan n° 15/05-PUD/07-d Schutzgebiet ZH 43, 44 Brill, Pudel - Schifflange, Esch-sur-Alze e Katastersitua on Esch-sur-AIzette Legende:
\n4406 Brill, Pudel zpin43,44 provisorische Abgrenzung Kataster Parzellen 4387 [11992. '515* □46Q [4061 •3466' ' Weitere Begrenzungen Gemeindegrenzen 4468,1 iiiizi 484 •3475.
\n87j| □473 490 .43471434g 0 I 501 3464’ 489J4 493V£Q2 [3472;
\n34W 434_ 3476 43871 ÎÎ483Î1 4851 3474;
\n381 .3479 [439J □480 4387 K Ï H 6 5 61 ,4172 L ___ 116531 .439 ■34811 440 [3482 4091 13478 ■4328 [1866 4206 [4203 4931 4521 [3473 4241 [3364 [4203 6951 4202703 W2760'' 4199' •3518.
\n4521 ‘2496.
\n4180'j [1ÏÏ0O 42_2_0ft4213j 5*2313985 ? [4240,;!;' 2 11 8 1 4 225 ;4230T3 9 8 6 Ü > $423°4! 2 1î-7 4217.
\n4205 [67.08. [41721 H4268[ '4210 4255 ‘9719 4211' | 4245“\\ 1 9 ' 4229 \\ 4233 4241832/ 41721 \"14270 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable [42091 [280'4* 4216 4205' ■6710 4172 11651 [4203 '694 4205' 55709 4172| [14265 □357.
\n4205' 6Z111 100 200 42491 119101 300 m (C) ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG -COPIE ET REPRODUCION INTERDITES Bearbeitung: C.K.
\nDatum: 22.04.2021 Maßstab:
\nHintergrundkarte: Orthophoto 2019 Schutzgebiet ZH 43, 44 Brill, Pudel - Schifflange, Esch-sur-Alze e Topographie & Hydrographie Legende:
\nBrill, Pudel zpin43,44 provisorische Abgrenzung O O Weitere Begrenzungen Gemeindegrenzen Hydrographie Fließgewässer Biotopkataster (Offenland) BK08 S llgewässer Pudel Schifflange Esch-sur-AIzette NG E LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de ('Environnement, du Climat et du Développement durable 300 m administration nature i forêts (C) ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG -COPIE ET REPRODUCION INTERDITES Bearbeitung: C.K.
\nDatum: 22.04.2021 Maßstab: 1:4’000 Hintergrundkarte: Topographische Karte TC19_R_RVB508_sansquad Schutzgebiet ZH 43, 44 Brill, Pudel - Schifflange, Esch-sur-Alze e Geologie Legende:
\nBrill, Pudel zpin43,44 provisorische Abgrenzung Fließgewässer Geologische Karte Oberer Lias (lo) Weitere Begrenzungen Gemeindegrenzen Bearbeitung: C.K.
\nDatum: 22.04.2021 (C) ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG -COPIE ET REPRODUCION INTERDITES Maßstab: 1:4'000 Hintergrundkarte: Orthophoto 2019 Erklärungen Pedologische Karte
\nBrill, Pudel zpin43,44 provisorische Abgrenzung Fließgewässer Pedologie
\n(25)
\n(26)
\n(24)
\nDatum: 22.04.2021 (C) ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG -COPIE ET REPRODUCION INTERDITES Maßstab:
\nHintergrundkarte: Orthophoto 2019 Schutzgebiet ZH 43, 44 Brill, Pudel - Schifflange, Esch-sur-Alze e Biophysische Bodennutzung Legende:
\nD Brill, Pudel zpin43,44 provisorische Abgrenzung Bodennutzung Flließgewässer Gebüsch auf frischen bis nassen Böden Gebüsch auf frischen Böden Gebüsch auf nassen Böden Künstlich angelegtes Gewässer Mesophile Wiese Mischwald naturnahe anthropogene Gewässer Pappelhain Pappelhain und weitere Laubholzmonokulturen Parkanlage Röhricht Ruderalflächen & Brachen auf trockenen bis frischen Böden Straße/Wege urbane Brachfläche Urbane Fläche weitere Begrenzungen Gemeindegrenzen © OBS 2007 - Landcover 2007 Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable & Ministère de l’Énergie et de l’Aménagement du territoire Bearbeitung: C.K.
\nDatum: 22.04.2021 (C) ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG -COPIE ET REPRODUCION INTERDITES Maßstab: 1:4'000 Hintergrundkarte: Orthophoto 2019 Schutzgebiet ZH 43, 44 Brill, Pudel - Schifflange, Esch-sur-Alze e Habitate bzw. Bodennutzung Legende:
\nBrill, Pudel zpin43,44 provisorische Abgrenzung Weitere Begrenzungen Gemeindegrenzen s BK17/Ï+91E0 •Zr? s s r i I T T jjr __ - .
\n1.2.4 Stark ausgebaute Fliessgewässer 6.2.2 Straße/Weg/Platz geschottert BK13 Wälder mehr als 50 % Laubbaumarten 3.8.1 Annuelle Ruderalvegetation 6430 Feuchte Hochstaudensäume BK17 Bemerkenswerte Gebüsche 3.8.2 Ausdauernde Ruderalvegetation 3.8.8 Krautige und grasige Säume und Flure (sowie Grünlandbrache) 5.1.4 Auenwaldstreifen 6510 Magere Flachlandmähwiese BK17/1 Gebüsche nasser bis feuchter Standorte BK04 Großseggenriede BK17/2 Gebüsch und Gestrüpp stickstoffreicher, ruderaler Standorte BK06/1 Schilfröhricht (Wasser) BK17/3 Hecken auf ebenerdigen Rainen oder Böschungen BK18 Gruppe von einheimischen, standortgerechten Bäumen BK08 Naturnahes Stillgewässer 5.8.1 Laubbaumbestände aus Exoten BK10 Feuchtwiesen 5.8.3 Parkwald BK12 Fließgewässer LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l’Environnement, d u Climat et du Développement durable 0 Erklärungen: ■ □0 nSOD S U D □KÜ6/1 Habitate Brill, Pudel 1.2.4 3.8.1 3.8.2 3.8.2+3.8.8 3.8.8 3.8.8+BK17/2 5.1.4 5.8.1+BK06/2 +91E0 5.8.1+BK06/2+91E0 5.8.3 6.2.2 6430 6430+BK06 +BK04 6430+BK06+BK04 6430+BK11 6510 HHSSSDIllinS BK08 BK04 BK04+BK11 BK06/1 BK08 BK10 BK12 BK13 BK13+BK17/2 BK17 BK17/1 BK17/1+3.8.2 BK17/1+91E0 BK17/2 BK17/2+3.8.8 BK17/3 BK17+BK13 BK17+3.8.2 BK18+BK13 BK18 Bearbeitung: C.K.
\nDatum: 22.04.2021 (C) ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG -COPIE ET REPRODUCION INTERDITES Maßstab: 1:4'000 Hintergrundkarte: Orthophoto 2019 V Schutzgebiet ZH 43, 44 Brill, Pudel - Schifflange, Esch-sur-Alze e Pflegemaßnahmen Legende:
\nBrill, Pudel zpin43,44 provisorische Abgrenzung Pflegemaßnahmen periodische Entbuschung und/oder Pflegemahd Spätmahd (Biodiversitätsverträge) Neuanlage S llgewässer Renaturierung Entwicklung zum Auenwald Sukzessionsfläche Weitere Begrenzungen Gemeindegrenzen LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l’Environnement, d u Climat et du Développement durable Bearbeitung: C.K.
\nDatum: 03.02.2022 (C) ORIGINE CADASTRE: DROITS RESERVES A L'ETAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG -COPIE ET REPRODUCION INTERDITES Maßstab: 1:4'000 Hintergrundkarte: Orthophoto 2019 Délibération d u Conseil Communal de la ville d'Esch-sur-AIzette _____ Séance du 15 décembre 2023 escH Présents : André Zwally, Meris Sehovic, Bruno Cavaleiro, Echevins, Jean Tonnar, Mandy Ragni, Marc Baum, Daliah Scholl, Ben Funck, Steve Faltz, Liz Braz, Enesa Agovic, Sacha Pulli, Pascal Bermes, Joy Weyrich, Bernard Schmit, Tammy Anna Broers, Dejvid Ramdedovic, Conseillers, Christian Weis, Bourgmestre, Jean-Paul Espen, Secrétaire général Excusés : Pierre-Marc Knaff, Echevin Secrétariat Annonce publique d e la séance : le 8 décembre 2023 Convocation des conseillers : le 8 décembre 2023 III Le Conseil Communal;
\nObjet :
\n5.2. Réserve naturelle Brill/Am Pudel; avis Vu le dossier relatif à l’avant-projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle, la zone « Brill - Am Pudel » sise sur les territoires de la Ville d’Esch-sur-Alzette et de la commune d e Schifflange, tel que soumis pour avis par Madame la Ministre de l’Environnement, du Climat e t du Développement durable;
\nConsidérant que le dossier a été avisé favorablement de la part du Département des Travaux municipaux;
\nConsidérant que le dossier traite de la fusion en une seule zone protégée sous forme de réserve naturelle des deux anciennes zones distinctes « Brill » e t « Am Pudel » ;
\nConsidérant que par sa compatibilité e t cohérence avec le PAG ainsi que les projets réalisés respectivement projetés, tels que la renaturation de l’Alzette ou le couloir de mobilité multi-modal dans le cadre de la viabilisation de la friche industrielle « Metzeschmelz », le dossier n’appelle pas de remarques supplémentaires de la part des services municipaux compétents en la matière;
\nConsidérant que la publication du dossier durant la période du 8 mai au 7 juin 2023 n’a donné lieu à des observations de la part du public;
\nSur la proposition du collège des bourgmestre et échevins, e t après en avoir délibéré conformément à la loi communale, tous les conseillers.ères étant présent(e)s en présentiel, sauf Monsieur l e 1er échevin Pim Knaff (procuration accordée à Madame la conseillère communale Daliah Scholl), avise favorablement et à l'unanimité Ville d’Esch-sur-Alzette Boîte postale 145 - L-4002 - Esch-sur-Alzette Tel. (*352) 2 7 54 1 www.esch.lu Page 1 le dossier relatif à l'avant-projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle, la zone « Brill - Am Pudel » sise sur les territoires de la Ville d’Esch-sur-Alzette et de la commune de Schifflange. en séance date qu'en tête Suivent les signatures Esch-sur-Alzette, le g L )J Û J S k Q :
\nPour expédition conforme, Le secrétaire' général Bourgmestre Ville d'Esch-sur-Alzette Boîte postale 145 - L-4002 • Esch-sur-Alzette Tel. (+352) 27 54 1 www.esch.lu Page 2 esch.lu Esch-sur-Alzette, le 08 juin 2023 escH CERTIFICAT DE PUBLICATION Conformément à l’article 40 de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection d e la nature e t des ressources naturelles, l’avant-projet du règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle, la zone « Brill - Am Pudel » sise sur les territoires de la Ville d ’Esch-sur-Alzette e t de la commune de Schifflange, a été déposé à l’inspection d u public a u service d u secrétariat général.
\nL’avis au public a été publié e t affiché d u 08 mai jusqu’au 07 juin 2023.
\nAucune objection contre l e projet d e classement n’a été introduite.
\nLe député-maire, Ville d'Esch-sur-AIzette Hôtel d e Ville B.P. 145 L-4002 Esch-sur-Alzette Patricia GONCALVES Secrétariat Général - Secrétariat T (+352) 2754 2421 patricia.goncalves@villeesch.iu page 1/1 esch.lu escH AVIS A U PUBLIC En application de l'article 40 de la loi modifiée d u 1 8 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, il est porté à la connaissance d u public que le Ministère de l'Environnement, d u Climat e t d u Développement durable a transmis au Collège des Bourgmestre et Échevins l'avant-projet du règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle, la zone « Brill-AM Pudel » sise sur les territoires de la Ville d’Esch-sur-AIzette et de la commune de Schifflange.
\nL'intégralité d u dossier en question est déposée pendant 30 jours entiers, à savoir d u 8 mai a u 7 juin 2023 inclus a u secrétariat général au 1er étage de la maison communale où le public peut e n prendre connaissance aux heures usuelles d'ouverture.
\nEndéans ce prédit délai de trente jours, sous peine de forclusion, les objections contre le projet de classement doivent être adressées au collège des bourgmestre et échevins qui e n donne connaissance au conseil communal pour avis, à l'adresse suivante :
\nAdministration communale de la Ville d'Esch-sur-AIzette À l'attention du Collège des Bourgmestre e t Échevins B.P. 145 Hôtel de Ville L-4002 Esch-sur-AIzette Georges MISCHO, Député-Maire André ZWALLY, Échevin Échevin DELIBERATION D U CONSEIL COMMUNAL EN SEANCE PUBLIQUE Séance d u 06 octobre 2023 Grand-Duché de Luxembourg Commune de SCHIFFLANGE Date d e l'annonce publique :
\nDate d e la convocation des conseillers :
\n29.09.2023 29.09.2023 Présents : P. Weimerskirch, bourgmestre. C. Feiereisen, M. Spautz, R. Agovic, échevins.
\nC. Biewer, A. Civovic, J. Courtoy, F. Diederich, J. Drui, Y. Fiorelli, A. Kalmes, S.
\nKill, N. Kuhn-Metz, C. Lecuit, Y. Marchi, conseillers.
\nM . Manternach, secrétaire.
\nAbsent et excusé : néant N ° 278/23 Objet:
\nEmission d'un avis relatif a u projet d e règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme d e réserve naturelle la zone « Brill - Am Pudel » englobant des fonds sis sur les territoires d e la Ville d'Esch-sur Alzette et d e la Commune d e Schifflange Le conseil communal, Vu la loi modifiée d u 13 décembre 1988 ;
\nVu loi modifiée d u 18 juillet 2018 concernant la protection d e la nature et des ressources naturelles, e t plus particulièrement les dispositions d e l'article 40 d e ladite loi ;
\nVu la demande présentée par le Ministère d e l'Environnement, d u Climat et d u Développement Durable, dans le but d'obtenir l'autorisation requise pour le projet d e règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme d e réserve naturelle la zone « Brill - Am Pudel » englobant des fonds sis sur les territoires d e la Ville d'Esch-sur-Alzette et d e la Commune d e Schifflange ;
\nVu l'avis affiché portant publication d e l'enquête e n date d u 25 avril 2023 a u 25 mai 2023 ;
\nConsidérant qu'aucune réclamation ne nous est parvenue ;
\nConsidérant le rapport d e notre commissaire spéciale déléguée e n date d u 24 juillet 2023;
\nConsidérant que le conseil communal est invité à émettre son avis e n la matière ;
\nAprès avoir délibéré conformément à la loi ; émet unanimement l'avis ci-après relatif a u projet d e règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme d e réserve naturelle la zone « Brill - A m Pudel » englobant des fonds sis sur les territoires d e la Ville d'Esch-sur Alzette et d e la commune d e Schifflange, à savoir : « Considérant que les deux réserves naturelles sont déjà protégées et présentent des biotopes similaires ;
\nConsidérant qu'il convient de créer une grande réserve naturelle conformément à la loi modifiée du 18 juillet 2018 relative à la protection de la nature et des ressources naturelles, afin de respecter les dispositions de l'article 40 de ladite loi ;
\nConsidérant qu'il s'avère nécessaire d'en définir clairement les limites en retirant des surfaces sans intérêt écologique pour y inclure des surfaces dont l'intérêt a été augmenté par diverses renaturations ;
\nConsidérant que la superficie totale passerait de 35 ha (2007) à 38,37 ha ;
\nConsidérant que les surfaces A (41,20 a) à B (689,40 a) doivent être intégrées et les surfaces C (42,25 a), E (0,13 a) à F (0,17 a) extraites ;
\nCompte tenu de ce qui précède, il s'avère opportun de fusionner les deux zones protégées susmentionnées. »
\nAinsi décidé en séance date que dessus Pour extrait conforme.
\nSchifflange, le 12 octobre 2023.
\nLe bourgmestre, Le secrétaire, GEMENG SCHËFFLENG ADRESSE POSTALE: CASE POSTALE 11 - L-3801 SCHIFFLANGE - TEL.: 54 50 61-342 Projet de Règlement Grand-Ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone « Brill - Am Pudel » sise sur les territoires de la Ville d’Esch-su-AIzette et de la commune de Schifflange.
\nAvis de publication Conformément à l’article 40 de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et de ressources naturelles, les documents relatifs au Projet de Règlement Grand-Ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone « Brill - Am Pudel » sise sur les territoires de la Ville d’Esch-sur-AIzette et la commune de Schifflange sont déposés pendant 30 jours au Service de l’Urbanisme et du Développement Durable à l'adresse 14, av. de la Libération et ce à partir du 25 avril 2023 jusqu’au 25 mai 2023.
\nL e s intéressés s o n t i n v i t é s à prendre c o n n a i s s a n c e d e s pièces précitées.
\nLes observations et objections relatives au Projet de Règlement Grand-Ducal en question sont à adresser au Collège des bourgmestre et échevins dans le même délai de 30 jours.
\nLa zone concernée porte sur des fonds sis dans la plaine alluviale de l’AIzette.
\nSchifflange, le 25/04//2023 Le Collège Echevinal, Carlo LECUIT, échevin Certificat de publication Par la présente, je soussigné Paul Weimerskirch, bourgmestre de la commune de Schifflange certifie que le présent avis, relatif au projet de Règlement Grand-Ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone « Brill - Am Pudel » sise sur le territoire de la Ville d’Esch-sur-AIzette et de la commune de Schifflange, a été affiché pendant 30 jours à partir du 25 avril 2023 jusqu’au 25 mai 2023.
\nSchifflange, le 26 mai 2023.
\nLe bourgmestre, Paul WEIMERSKIRCH