Par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma protokolu

Ārlietu ministrijas dienesta informācija Nr.41/1128-5924 Rīgā 2005.gada 1.augustā Par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma protokolu Ārlietu ministrija nosūta publicēšanai Protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido Asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās Dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. (Noslēgts 31.05.2005.) Statuss: nolīguma pagaidu piemērošana kopš 2004.gada 1.maija.

Pielikumā:

Ārlietu ministrijas Juridiskā departamenta direktora p.i. A.Kalniņa PROTOKOLS EIROPAS UN VIDUSJŪRAS VALSTU REĢIONA ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMAM STARP EIROPAS KOPIENĀM UN TO DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTI, NO OTRAS PUSES, LAI ŅEMTU VĒRĀ ČEHIJAS REPUBLIKAS, IGAUNIJAS REPUBLIKAS, KIPRAS REPUBLIKAS, UNGĀRIJAS REPUBLIKAS, LATVIJAS REPUBLIKAS, LIETUVAS REPUBLIKAS, MALTAS REPUBLIKAS, POLIJAS REPUBLIKAS, SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS UN SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS SAVIENĪBAI BEĻĢIJAS KARALISTE, ČEHIJAS REPUBLIKA, DĀNIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, IGAUNIJAS REPUBLIKA, GRIEĶIJAS REPUBLIKA, SPĀNIJAS KARALISTE, FRANCIJAS REPUBLIKA, ĪRIJA, ITĀLIJAS REPUBLIKA, KIPRAS REPUBLIKA, LATVIJAS REPUBLIKA, LIETUVAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE, UNGĀRIJAS REPUBLIKA, MALTAS REPUBLIKA, NĪDERLANDES KARALISTE, AUSTRIJAS REPUBLIKA, POLIJAS REPUBLIKA, PORTUGĀLES REPUBLIKA, SLOVĒNIJAS REPUBLIKA, SLOVĀKIJAS REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ZVIEDRIJAS KARALISTE, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE, še turpmāk "EK dalībvalstis", ko pārstāv Eiropas Savienības Padome, un EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", ko pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija, no vienas puses, un JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTE, turpmāk tekstā "Jordānija", no otras puses TĀ KĀ Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, še turpmāk "Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums", tika parakstīts Briselē 1997.gada 24.novembrī un stājās spēkā 2002.gada 1.maijā;

TĀ KĀ Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai un Akts par pievienošanās nosacījumiem tika parakstīti Atēnās 2003.gada 16.aprīlī un stājās spēkā 2004.gada 1.maijā;

TĀ KĀ saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 6.panta 2.punktu par jauno Līgumslēdzēju pušu pievienošanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam ir jāvienojas, noslēdzot protokolu šim nolīgumam;

TĀ KĀ apspriedes saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 22.panta 2.punktu ir notikušas, lai nodrošinātu to, ka ir ņemtas vērā Kopienas un Jordānijas savstarpējās interesēs, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1.pantsČehijas Republika, Igaunijas

Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika ar šo kļūst par Līgumslēdzējām pusēm Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm no vienas puses un Jordānijas Hāšimītu Karalisti no otras puses, un attiecīgi tādā pašā veidā kā citas Kopienas dalībvalstis pieņem un ievēro Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma tekstus, kā arī kopīgās deklarācijas, deklarācijas un vēstuļu apmaiņas.

2.pantsLai ņemtu vērā jaunākās

institucionālās izmaiņas Eiropas Savienībā, Puses piekrīt, ka pēc Eiropas Ogļu un tērauda kopienas līguma darbības beigām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma pašreizējos noteikumus, kas attiecas uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, uzskata par tādiem, kas attiecas uz Eiropas Kopienu, kas ir pārņēmusi visas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas tiesības un saistības.

I NODAĻA

GROZĪJUMI EIROPAS UN VIDUSJŪRAS REĢIONA VALSTU NOLĪGUMĀ, IETVEROT TĀ PIELIKUMUS UN PROTOKOLUS

3.pantsAsociācijas komitejas vadība

Šādi groza 93.panta 3.punktu: "3. Asociācijas komiteju pēc kārtas vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Jordānijas valdības pārstāvis."

4.pantsIzcelsmes

noteikumi Šādi groza 3.protokolu.

1.Protokola 17.panta 4.punktu aizstāj ar šādu: "4.Preču pārvadājumu apliecības EUR1, kas izdotas retrospektīvi, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"

CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"

DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"

ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"

EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"

EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"

FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"

IT "RILASCIATO A POSTERIORI"

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"

LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"

HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"

MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

PT "EMITIDO A POSTERIORI"

SL "IZDANO NAKNADNO"

SK "VYDANÉ DODATOČNE"

FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"

SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"

AR 2.Protokola 18.panta 2.punktu aizstāj ar šādu: "2.Šādā veidā izsniegtie dublikāti jāvizē ar vienu no šiem vārdiem:

ES "DUPLICADO"

CS "DUPLIKÁT"

DA "DUPLIKAT"

DE "DUPLIKAT"

ET "DUPLIKAAT"

EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

EN "DUPLICATE"

FR "DUPLICATA"

IT "DUPLICATO"

LV "DUBLIKĀTS"

LT "DUBLIKATAS"

HU "MÁSODLAT"

MT "DUPLIKAT"

NL "DUPLICAAT"

PL "DUPLIKAT"

PT "SEGUNDA VIA"

SL "DVOJNIK"

SK "DUPLIKÁT"

FI "KAKSOISKAPPALE"

SV "DUPLIKAT"

AR 3. IVpielikumu aizstāj ar šādu: "IV PIELIKUMS FAKTŪRAS DEKLARĀCIJA Faktūras deklarācija, kuras teksts sniegts turpmāk, jāsastāda saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Tomēr zemsvītras piezīmes nav jāatkārto.

Teksts spāņu valodā El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°..…(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.…(2).

Teksts čehu valodā Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Teksts dāņu valodā Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Teksts vācu valodā Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Teksts igauņu valodā Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (Maksu-ja Tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Teksts grieķu valodā Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Teksts angļu valodā The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Teksts franču valodā L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...

Teksts itāļu valodā L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).

Teksts latviešu valodā To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2).

Teksts lietuviešu valodā Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.

Teksts ungāru valodā A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő gyéztelmü jelzés hiányában az áruk preferenciális …(2) származásúak.

Teksts maltiešu valodā L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2).

Teksts holandiešu valodā De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Teksts poļu valodā Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Teksts portugāļu valodā O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Teksts slovēņu valodā Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

Teksts slovāku valodā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

Teksts somu valodā Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita

Teksts zviedru valodā Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Teksts arābu valodā ………………………………3 (vieta un datums) ………………………………4 (Eksportētāja paraksts: skaidri salasāms tās personas vārds, kura paraksta deklarāciju)

II NODAĻA

PĀREJAS NOTEIKUMI

5.pantsIzcelsmes apliecinājumi un

administratīvā sadarbība 1. Saskaņā ar šo protokolu attiecīgās valstis pieņem izcelsmes apliecinājumus, ko pienācīgi izsniegusi Jordānija vai kāda jaunā dalībvalsts saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kurus savstarpēji piemēroja, ja (a) šādas izcelsmes iegūšana paredz preferenciāla tarifa piemērošanu, pamatojoties uz preferenciāla tarifa pasākumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā vai Kopienas vispārējo preferenču sistēmā; (b) izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti ir izsniegti ne vēlāk kā dienu pirms pievienošanās dienas; (c) izcelsmes apliecinājums ir iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas.

Ja preces tika deklarētas importēšanai Jordānijā vai kādā jaunajā dalībvalstī pirms pievienošanās dienas saskaņā ar preferenču nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, kurus šajā laikā piemēroja starp Jordāniju un attiecīgo jauno dalībvalsti, var pieņems arī retrospektīvi izsniegtu izcelsmes apliecinājumu, ievērojot šos nolīgumus vai režīmus, ja tas ir iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas.

Šīs atļaujas ne vēlāk kā gadu pēc pievienošanās dienas aizstāj ar jaunām atļaujām, kas izsniegtas, ievērojot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma nosacījumus.

6.pantsPreces

tranzītā 1. Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma noteikumus var piemērot precēm, kas tiek eksportētas no Jordānijas uz kādu no jaunajām dalībvalstīm vai no kādas jaunās dalībvalsts uz Jordāniju, un kas atbilst 3.protokola noteikumiem un pievienošanās dienā ir ceļā vai atrodas pagaidu glabāšanā, muitas noliktavā vai brīvajā zonā Jordānijā un attiecīgajā jaunajā dalībvalstī.

III NODAĻA

VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

7.pantsJordānija apņemas neiesniegt

pieprasījumus, neizvirzīt prasības vai nenodot lietu izskatīšanai, kā arī negrozīt vai neatsaukt nevienu koncesiju atbilstīgi 1994. gada VVTT XXIV. panta 6. punktam un XXVIIIpantam saistībā ar šo Kopienas paplašināšanos.

8.pantsŠis protokols ir Eiropas un

Vidusjūras reģiona valstu nolīguma sastāvdaļa.

9.pants1. Šo protokolu apstiprina Eiropas

Kopiena, Eiropas Savienības Padome dalībvalstu vārdā un Jordānijas Hāšimītu Karaliste saskaņā ar savām procedūrām.

10.pants1. Šis protokols stājas spēkā

pirmā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad deponē pēdējo apstiprināšanas dokumentu.

11.pantsŠis protokols ir sastādīts divos

eksemplāros angļu, čehu, dāņu, holandiešu, franču, grieķu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.

12.pantsEiropas un Vidusjūras reģiona

valstu nolīguma teksts, iekļaujot pielikumus un protokolus, kas ir tā sastāvdaļa, un Nobeiguma akts kopā ar tam pievienotajām deklarācijām ir sastādīts čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku, slovēņu un ungāru valodā, un šie teksti ir tikpat autentiski kā oriģinālie teksti. Šos tekstus apstiprina Asociācijas padome.

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses BEĻĢIJAS KARALISTE, DĀNIJAS KARALISTE, VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA, GRIEĶIJAS REPUBLIKA, SPĀNIJAS KARALISTE, FRANCIJAS REPUBLIKA, ĪRIJA, ITĀLIJAS REPUBLIKA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE, NĪDERLANDES KARALISTE, AUSTRIJAS REPUBLIKA, PORTUGĀLES REPUBLIKA, SOMIJAS REPUBLIKA, ZVIEDRIJAS KARALISTE, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE - Eiropas Kopienas dibināšanas līguma un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma Līgumslēdzējas puses, še turpmāk "dalībvalstis", un EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA, še turpmāk - "Kopiena", no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karaliste, še turpmāk - "Jordānija", no otras puses, ŅEMOT VĒRĀ to, kāda nozīme ir līdzšinējām tradicionālajām saitēm, kas pastāv starp Kopienu, tās dalībvalstīm un Jordāniju, un to kopīgās vērtības, ŅEMOT VĒRĀ to, ka Kopiena, tās dalībvalstis un Jordānija vēlas stiprināt šīs saites un izveidot ilgstošas attiecības, kuru pamatā ir savstarpība un partnerība, un turpināt Jordānijas ekonomiku integrēt Eiropas ekonomikā, ŅEMOT VĒRĀ to, kādu nozīmi Puses piešķir ANO Statūtiem, jo īpaši cilvēktiesību, demokrātijas principu un politisko un ekonomisko brīvību ievērošanai, kas veido asociācijas pašu pamatu, ŅEMOT VĒRĀ politisko un ekonomisko attīstību Eiropā un Tuvajos un Vidējos Austrumos pēdējos gados, APZINOTIES vajadzību apvienot centienus nostiprināt politisko stabilitāti un ekonomikas attīstību reģionā, veicinot reģionālo sadarbību, VĒLOTIES izveidot un attīstīt regulāru politisko dialogu par divpusējiem un starptautiskiem jautājumiem, kas interesē abas Puses, PĀRLIECINĀTAS par vajadzību nostiprināt sociālo un ekonomisko modernizāciju, ko sākusi Jordānija, kuras mērķi ir tās ekonomikas pilnīga integrācija pasaules ekonomikā un līdzdalība demokrātisku valstu kopībā, ŅEMOT VĒRĀ saimnieciskās un sociālās attīstības atšķirības, kas pastāv starp Jordāniju un Kopienu, VĒLOTIES izveidot sadarbību, kuras pamatā ir regulārs dialogs par ekonomikas, zinātnes, tehnoloģiskiem, kultūras, audiovizuāliem un sociāliem jautājumiem, lai uzlabotu savstarpējās zināšanas un izpratni, ŅEMOT VĒRĀ Kopienas un Jordānijas saistības veikt brīvu tirdzniecību, jo īpaši izpildīt tiesības un pienākumus, kas izriet no 1994.gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), PĀRLIECĪBĀ, ka asociācijas nolīgums radīs jaunus apstākļus to saimnieciskajiem sakariem, jo īpaši tirdzniecības, ieguldījumu un ekonomiskās un tehniskās

sadarbības attīstībai, ir vienojušĀs par turpmāko.

1.pants1. Ar šo tiek izveidota asociācija

starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordāniju, no otras puses.

2.pantsAttiecības starp Pusēm, kā arī

paša nolīguma visi noteikumi balstās uz demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošanu, kā izklāstīts Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, uz kuru pamatojas Pušu iekšējā un starptautiskā politika un kura ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.

I SADAĻA POLITISKAIS DIALOGS

3.pants1. Starp Pusēm izveido regulāru

politisko dialogu. Tas stiprina savstarpējās attiecības, sekmē ilgstošas partnerības izveidošanu un palielina savstarpējo sapratni un solidaritāti.

4.pantsPolitiskais dialogs ietver visus

kopīgo interešu tematus, un tā mērķis ir darīt iespējamus jaunus sadarbības veidus, lai sasniegtu kopīgus mērķus, jo īpaši mieru, drošību, cilvēktiesības, demokrātiju un reģionu attīstību.

5.pants1. Politiskais dialogs atvieglo

kopīgu iniciatīvu īstenošanu, un tas notiek ar regulāriem starplaikiem un pēc vajadzības, jo īpaši:

II SADAĻA Brīva preču aprite PAMATPRINCIPI

6.pantsKopiena un Jordānija pakāpeniski

izveido brīvās tirdzniecības zonu pārejas laikā, kas nav ilgāks par 12gadiem, no dienas, kad stājas spēkā šis nolīgums, atbilstīgi šā nolīguma noteikumiem un saskaņā ar 1994.gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, še turpmāk - VVTT, noteikumiem.

1. NODAĻA

Rūpniecības ražojumi

7.pantsŠās nodaļas noteikumus piemēro

produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Jordānijā un kuri nav uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā.

8.pantsTirdzniecībā starp Kopienu un

Jordāniju neievieš nekādus jaunus ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību.

9.pantsJordānijas izcelsmes produktu

ievešana Kopienā ir atļauta bez muitas nodokļiem un jebkādiem citiem maksājumiem ar līdzvērtīgu iedarbību, kā arī bez daudzuma ierobežojumiem un jebkādiem citiem pasākumiem ar līdzvērtīgu iedarbību.

10.pants1. a) Šās nodaļas noteikumi

neliedz Kopienai saglabāt lauksaimniecības komponenti attiecībā uz precēm, kuru izcelsme ir Jordānija un kuras ir uzskaitītas I pielikumā.

11.pants1. Muitas nodokļus un maksājumus

ar līdzvērtīgu iedarbību, kas ir piemērojami tādu Kopienas izcelsmes produktu ievedumiem Jordānijā, kuri nav uzskaitīti II, III un IV pielikumā, atceļ, stājoties spēkā šim nolīgumam.

Šās pārskatīšanas laikā Asociācijas padome nosaka pakāpeniskas tarifa atcelšanas grafiku produktiem, kas ir iekļauti IV pielikumā.

12.pantsNoteikumus par ievedmuitas nodokļa

atcelšanu piemēro arī fiskāliem muitas nodokļiem.

13.pants1. Jordānija var veikt ierobežota

ilguma ārkārtas pasākumus, kas ir atkāpe no 11.panta noteikumiem, palielinot vai atkārtoti ieviešot muitas nodokļus.

Šie pasākumi var attiekties tikai uz jaunām nozarēm vai nozarēm, kas piedzīvo pārstrukturēšanu vai nopietnas grūtības, īpaši, ja šīs grūtības rada būtiskas sociālas problēmas.

Kopienas izcelsmes produktu ievedumiem Jordānijā piemērojamie muitas nodokļi, kas ir ieviesti ar šādiem pasākumiem, nedrīkst pārsniegt 25% no vērtības un saglabā preferences elementu Kopienas izcelsmes produktiem. Šajos pasākumos ietverto produktu ieveduma gada kopējā vidējā vērtība nedrīkst pārsniegt 20% no Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumu ieveduma gada kopējās vidējās vērtības iepriekšējo trīs gadu laikā, par kuriem ir pieejama statistika.

Šos pasākumus piemēro laikposmā, kas nepārsniedz piecus gadus, ja vien Asociācijas komiteja neatļauj ilgāku laikposmu. Tos pārtrauc piemērot vēlākais maksimālā 12gadu pārejas laika beigās.

Šādus pasākumus nevar ieviest attiecībā uz produktu, ja ir pagājis vairāk par četriem gadiem, kopš attiecībā uz šo produktu atcelti visi nodokļi un daudzuma ierobežojumi vai maksājumi, vai pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību.

Jordānija informē Asociācijas komiteju par jebkuru ārkārtas pasākumu, ko tā gatavojas veikt, un pēc Kopienas pieprasījuma pirms to īstenošanas notiek apspriedes par šādiem pasākumiem un nozarēm, kurām tos piemēro. Veicot šādus pasākumus, Jordānija sniedz Komisijai grafiku attiecībā uz tādu muitas nodokļu atcelšanu, kas ieviesti saskaņā ar šo pantu. Šis grafiks paredz šo pienākumu pakāpenisku pārtraukšanu vienādos ikgadējos maksājumos, sākot ne vēlāk kā divus gadus pēc to ieviešanas. Asociācijas komiteja var pieņemt lēmumu par atšķirīgu grafiku.

2.NODAĻA Lauksaimniecības produkti

14.pantsŠās nodaļas noteikumus piemēro

produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Jordānijā un kuri ir uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā.

15.pantsKopiena un Jordānija pakāpeniski

ievieš lauksaimniecības produktu savstarpējās tirdzniecības lielāku liberalizāciju.

16.pants1. Jordānijas izcelsmes

lauksaimniecības produktu ievedumiem Kopienā piemēro 1.protokolā izklāstītos noteikumus.

17.pants1. No 2002.gada 1.janvāra Kopiena

un Jordānija novērtē stāvokli, lai noteiktu no 2003.gada 1.janvāra piemērojamos Kopienas un Jordānijas liberalizācijas pasākumus atbilstīgi 15.pantā izklāstītajam mērķim.

3.NODAĻA KOPĪGI NOTEIKUMI

18.pants1. Tirdzniecībā starp Kopienu un

Jordāniju ievedumiem netiek ieviesti nekādi jauni daudzuma ierobežojumi un pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību.

19.pants

20.pants1. Jordānijas izcelsmes

produktiem, ievedot Kopienā, nepiešķir labvēlīgāku režīmu par tādu, ko dalībvalstis piemēro savā starpā.

21.pants1. Puses atturas no jebkādiem

pasākumiem vai iekšējas fiskālas darbības, kas vai nu tieši, vai netieši rada vienas Puses produktu diskrimināciju vai līdzīgu otras Puses izcelsmes produktu diskrimināciju.

22.pants1. Nolīgums neliedz saglabāt vai

veidot muitas savienības, brīvās tirdzniecības zonas vai pierobežas tirdzniecības režīmu, ja vien tas neietekmē nolīgumā paredzētās tirdzniecības normas.

23.pantsJa viena no Pusēm tirdzniecībā ar

otru Pusi atklāj dempingu VVTT VI panta nozīmē, tā var veikt attiecīgus pretpasākumus atbilstīgi Nolīgumam par VVTT VI panta ieviešanu un tās attiecīgajiem iekšējiem tiesību aktiem, saskaņā ar nosacījumiem un atbilstīgi kārtībai, kas paredzēta 26.pantā.

24.pantsJa kādus produktus ieved tādos

palielinātos daudzumos vai ar tādiem nosacījumiem, kas var izraisīt vai rada:

25.pantsJa 18.panta 3.punkta noteikumu

izpildīšana izraisa:

26.pants1. Ja Kopiena vai Jordānija

uzskata, ka produktu ievešana varētu radīt 24.pantā minētos sarežģījumus administratīvajās procedūrās, kuru mērķis ir ātri sniegt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendencēm, tā informē otru Pusi.

Izvēloties attiecīgos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.

Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo Asociācijas komitejai, un par tiem regulāri apspriežas Komitejā, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to ļauj.

Ja Asociācijas komiteja vai izvedēja Puse nav pieņēmusi lēmumu par šādu grūtību novēršanu vai arī nav panākts cits apmierinošs risinājums 30dienās pēc jautājuma iesniegšanas, ievedēja Puse var pieņemt attiecīgus pasākumus, lai risinātu problēmu. Šo pasākumu apmērs nedrīkst pārsniegt to, kas ir nepieciešams radušos grūtību risināšanai;

Asociācijas komiteja var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai novērstu grūtības. Ja tā nav pieņēmusi šādu lēmumu 30dienās pēc jautājuma iesniegšanas, tad izvedēja Puse var piemērot attiecīgus pasākumus attiecīgo produktu izvešanai;

27.pantsŠis nolīgums nekādi neliedz

noteikt aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz ievešanu, izvešanu vai tranzītprecēm, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības, nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģijas vērtību aizsardzības, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu. Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.

28.pantsJēdziens "konkrētu valstu

izcelsmes prece" šās sadaļas noteikumu piemērošanā un administratīvās sadarbības metodes, kas attiecas uz tiem, ir izklāstīti 3.protokolā.

29.pantsPreču klasifikācijai tirdzniecībā

starp Pusēm izmanto kombinēto nomenklatūru.

III SADAĻA Tiesības veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus

1. NODAĻA

Tiesības VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU

30.pants1. a) Kopiena un tās dalībvalstis

piešķir Jordānijas sabiedrību dibināšanai ne mazāk labvēlīgu režīmu kā to, kas piešķirts līdzīgām jebkuras trešās valsts sabiedrībām.

Režīmu, kas minēts 1.punkta b)apakšpunktā, 1.punkta c)apakšpunktā un 2.punkta b)apakšpunktā, piemēro attiecīgi Kopienā un Jordānijā dibinātām sabiedrībām, meitasuzņēmumiem un filiālēm dienā, kad šis nolīgums stājas spēkā, kā arī sabiedrībām, meitasuzņēmumiem un filiālēm, kas dibināti vēlāk, tiklīdz tos nodibina.

31.pants1. Šā nolīguma 30.panta noteikumus

nepiemēro gaisa transportam, iekšējo ūdensceļu transportam un jūras transportam.

32.pantsŠajā nolīgumā:

Tomēr, ja vienīgi sabiedrības, kas izveidota saskaņā ar attiecīgi dalībvalsts vai Jordānijas tiesību aktiem, juridiskā adrese atrodas attiecīgi Kopienas vai Jordānijas teritorijā, sabiedrību uzskata par attiecīgi Kopienas vai Jordānijas sabiedrību tikai tad, ja tās darbībai ir īsta un pastāvīga saikne ar attiecīgi vienas dalībvalsts vai Jordānijas tautsaimniecību;

33.pants1. Puses visiem spēkiem centīsies

izvairīties no tādiem pasākumiem vai darbībām, kas padara otras Puses sabiedrību dibināšanas un darbības nosacījumus stingrākus nekā dienā pirms nolīguma parakstīšanas.

34.pants1. Kopienas sabiedrībai vai

Jordānijas sabiedrībai, kas dibināta attiecīgi Jordānijas vai Kopienas teritorijā, saskaņā ar organizācijas mītnes zemē spēkā esošiem tiesību aktiem ir tiesības attiecīgi Jordānijas vai Kopienas teritorijā pašai vai caur tās meitasuzņēmumiem vai filiālēm nodarbināt darbiniekus, kas ir attiecīgi dalībvalstu vai Jordānijas piederīgie, ja šie darbinieki ir vadoši darbinieki, kā noteikts šā panta 2.punktā, un ja viņus nodarbina vienīgi šādas sabiedrības, meitasuzņēmumi vai filiāles. Šo darbinieku uzturēšanās un darba atļaujas attiecas tikai uz šādas nodarbinātības periodu.

35.pantsLai Kopienas piederīgajiem un

Jordānijas piederīgajiem atvieglotu darbības uzsākšanu un turpināšanu reglamentētā profesionālā darbībā attiecīgi Jordānijā un Kopienā, Asociācijas padome pārbauda, kādi pasākumi ir jāveic, lai paredzētu kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu.

36.pantsŠā nolīguma 30.panta noteikumi

neliedz Pusei piemērot īpašus noteikumus, kas attiecas uz tādu otras Puses sabiedrību meitasuzņēmumu dibināšanu un darbību tās teritorijā, kuras nav reģistrētas pirmās Puses teritorijā, un ko pamato juridiskas vai tehniskas atšķirības starp šādiem meitasuzņēmumiem, salīdzinot ar tās teritorijā reģistrētu sabiedrību meitasuzņēmumiem, vai, attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, piesardzības iemeslu dēļ. Režīma atšķirība nepārsniedz to, kas ir noteikti vajadzīgs šādu juridisko vai tehnisko atšķirību dēļ vai, attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, piesardzības dēļ.

2. NODAĻA

PĀRROBEŽU PAKALPOJUMU SNIEGŠANA

37.pants1. Puses dara visu iespējamo, lai

pakāpeniski ļautu sniegt pakalpojumus tām Kopienas vai Jordānijas sabiedrībām, kas dibinātas tās Puses teritorijā, kurā nav persona, kam pakalpojumi paredzēti, ņemot vērā pakalpojumu nozaru attīstību Pusēs.

38.pantsLai starp Pusēm nodrošinātu

komerciālajām vajadzībām pielāgotu, koordinētu trans­porta attīstību, īpašus nolīgumus, ko Puses apspriež attiecīgā gadījumā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, var attiecināt uz nosacījumiem savstarpējai piekļuvei tirgum un pakalpojumu nodrošināšanai autotransporta, dzelzceļa un iekšzemes ūdensceļu jomā un, ja vajadzīgs, gaisa transporta jomā.

39.pants1. Attiecībā uz jūras transportu

Puses apņemas efektīvi piemērot principu par neierobežotu pieeju starptautiskajam tirgum un satiksmei uz komerciāliem pamatiem.

Katra Puse, cita starpā, kuģiem, ko izmanto preču vai pasažieru vai abējādiem pārvadājumiem un ko izmanto otras Puses piederīgie vai sabiedrības, piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu kā saviem kuģiem attiecībā uz piekļuvi ostām, šo ostu infrastruktūras un ostu palīgpakalpojumu izmantošanu, kā arī attiecībā uz saistītajām maksām un atlīdzību, muitas pakalpojumiem, enkurvietām un iekraušanas un izkraušanas iekārtām.

3. NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

40.pants1. Puses apņemas apsvērt šās

sadaļas attīstību, lai izveidotu "ekonomikas integrācijas nolīgumu", kā noteikts Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT) V pantā.

41.pants1. Šās sadaļas noteikumus piemēro

saskaņā ar ierobežojumiem, ko pamato sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības apsvērumi.

42.pantsAttiecībā uz šo sadaļu šis

nolīgums nekādi neliedz Pusēm piemērot savus tiesību aktus un noteikumus par fizisko personu iebraukšanu un uzturēšanos, darbu, darba nosacījumiem un fizisko personu uzņēmējdarbības dibināšanu un pakalpojumu sniegšanu, ja tās tos nepiemēro tādā veidā, ka tiek atceltas vai pasliktinās priekšrocības, kas jebkurai no Pusēm ir paredzētas saskaņā ar kādu konkrētu šā nolīguma noteikumu. Šis noteikums neliedz piemērot 41.pantu.

43.pantsŠās sadaļas noteikumi attiecas arī

uz uzņēmumiem, ko kopīgi kontrolē Kopienas uzņēmumi un Jordānijas uzņēmumi un kas pilnīgi pieder tiem.

44.pantsAttiecībā uz nozarēm vai

pasākumiem, ko aptver VVPT, režīms, kuru viena Puse piešķīrusi otrai ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms attiecīgo VVPT saistību stāšanās spēkā, nekādā gadījumā nevar būt labvēlīgāks par to, ko pirmā Puse piešķīrusi saskaņā ar VVPT noteikumiem, un tas attiecas uz visām pakalpojumu nozarēm, apakšnozarēm un pakalpojumu sniegšanas veidiem.

45.pantsŠajā sadaļā neņem vērā režīmu, ko

piešķīrusi Kopiena, tās dalībvalstis vai Jordānija saskaņā ar saistībām, ko tās uzņēmušās, slēdzot ekonomikas integrācijas nolīgumus saskaņā ar VVPT Vpanta principiem.

46.pants1. Neskarot citus nolīguma

noteikumus, Pusi nedrīkst kavēt veikt pasākumus piesardzības dēļ, tostarp pasākumus ieguldītāju, noguldītāju, apdrošinājuma ņēmēju un personu, pret kurām finanšu pakalpojumu sniedzējam ir fiduciārs pienākums, aizsardzības pasākumus, vai lai nodrošinātu finanšu sistēmas veselumu un stabilitāti. Ja šie pasākumi neatbilst nolīguma noteikumiem, tos nevar izmantot, lai apietu Puses pasākumus saskaņā ar nolīgumu.

47.pantsŠā nolīguma noteikumi neliedz

nevienai Pusei piemērot pasākumus, kas vajadzīgi, lai nepieļautu, ka šā nolīguma noteikumus izmanto, lai apietu tās pasākumus attiecībā uz trešās valsts piekļuvi tās tirgum.

IV SADAĻA Maksājumi, kapitāla kustība un citi saimnieciskie jautājumi

1. NODAĻA

MAKSĀJUMI UN KAPITĀLA KUSTĪBA

48.pantsIevērojot 51.un 52.panta

noteikumus, kārtējie maksājumi, kas saistīti ar preču, personu, pakalpojumu un kapitāla kustību, šā nolīguma robežās ir bez ierobežojumiem.

49.pants1. Šā nolīguma robežās atbilstīgi

50.un 51.panta noteikumiem, neskarot 30.panta 2.punkta a)apakšpunktā minēto VIpielikumu, nav ierobežojumu kapitāla kustībai no Kopienas uz Jordāniju un kapitāla kustībai, kas ietver tiešus ieguldījumus no Jordānijas Kopienā.

50.pantsSaskaņā ar citiem šā nolīguma

noteikumiem un citām Kopienas un Jordānijas starptautiskām saistībām 49.panta noteikumi neskar nekādu ierobežojumu piemērošanu, kas pastāv starp tām dienā, kad šis nolīgums stājas spēkā, attiecībā uz kapitāla kustību starp tām, ietverot tiešos ieguldījumus, ieskaitot nekustamo īpašumu, un uzņēmumus.

Tomēr tas neietekmē Kopienas iedzīvotāju Jordānijā vai Jordānijas iedzīvotāju Kopienā veikto ieguldījumu vai visas peļņas, ko tie rada, pārskaitīšanu uz ārzemēm.

51.pantsJa ārkārtas apstākļos kapitāla

kustība starp Kopienu un Jordāniju rada vai draud radīt nopietnas grūtības maiņas kursa politikas vai monetārās politikas darbībai Kopienā vai Jordānijā, attiecīgi Kopiena un Jordānija var atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti VVPT ietvaros, un saskaņā ar Starptautiskā valūtas fonda nolīguma VIIIun XIVpantu veikt drošības pasākumus attiecībā uz kapitāla kustību starp Kopienu un Jordāniju laika posmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus, ja šādi pasākumi ir noteikti vajadzīgi.

52.pantsJa vienai vai vairākām Kopienas

dalībvalstīm vai Jordānijai rodas vai var rasties nopietnas grūtības attiecībā uz maksājumu bilanci, attiecīgi Kopiena un Jordānija var atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti VVTT ietvaros, un saskaņā ar Starptautiskā valūtas fonda nolīguma VIIIun XIVpantu veikt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz kārtējiem maksājumiem, ja šādi pasākumi ir noteikti vajadzīgi.

Attiecīgā gadījumā Kopiena vai Jordānija tūlīt informē otru Pusi par to un pēc iespējas drīz sniedz grafiku šādu pasākumu atcelšanai.

2. NODAĻA

Konkurence un citi saimnieciski jautājumi

53.pants1. Ar nolīguma pareizu darbību nav

savienojams turpmākais, ciktāl tas var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un Jordāniju:

Līdz šo noteikumu pieņemšanai noteikumus Nolīgumā par VVTT VI, XVIun XXIIIpanta interpretāciju un piemērošanu piemēro kā 1.punkta c)apakšpunkta un 2.punkta attiecīgo daļu īstenošanas noteikumus.

Asociācijas padome, ņemot vērā Jordānijas ekonomikas stāvokli, pieņem lēmumu, vai minētais laika posms ir jāpagarina par vēl piecu gadu laika posmiem.

Attiecībā uz rīcību, kas nav saderīga ar šā panta 1.punkta c)apakšpunktu, šādus attiecīgos pasākumus, ja tiem ir piemērojams VVTT, var pieņemt tikai saskaņā ar procedūrām un nosacījumiem, kas paredzēti VVTT vai jebkurā citā attiecīgā instrumentā, kas izstrādāts saistībā ar to un ir piemērojams Pusēm.

54.pants

Dalībvalstis un Jordānija, neskarot sais­tības, ko tās attiecīgi ir uzņēmušās vai uzņemsies saskaņā ar VVTT, komerciālus valsts monopolus pakāpeniski pielāgo tā, lai, beidzoties piektajam gadam pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, preču sagādes un tirdzniecības nosacījumos nebūtu nekādas dalībvalstu un Jordānijas piederīgo diskriminācijas. Asociācijas komiteju informē par šā mērķa īstenošanai pieņemtajiem pasākumiem.

55.pantsAttiecībā uz publiskiem uzņēmumiem

un uzņēmumiem, kuriem ir piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, Asociācijas padome nodrošina, ka no piektā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā netiek ieviesti un nepaliek spēkā nekādi pasākumi, kas rada traucējumus tirdzniecībai starp Kopienu un Jordāniju tādā mērā, kas ir pretrunā Pušu interesēm. Šis noteikums nerada šķēršļus uzņēmumiem juridiski vai faktiski veikt tiem uzticētos konkrētos uzdevumus.

56.pants1. Atbilstīgi šā panta un

VIIpielikuma noteikumiem Puses piešķir un nodrošina intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību pienācīgu un efektīvu aizsardzību saskaņā ar visaugstākajiem starp­tautiskajiem standartiem, ietverot efektīvus līdzekļus šo tiesību piemērošanai.

57.pantsPušu mērķis ir samazināt

atšķirības standartizācijā un atbilstības novērtēšanā. Šim nolūkam Puses attiecīgā gadījumā noslēdz nolīgumus par savstarpēju atzīšanu atbilstības novērtēšanas jomā.

58.pantsPuses vienojas par mērķi veikt

valsts iepirkumu pakāpenisku liberalizāciju. Asociācijas padome rīko apspriedes par šā mērķa īstenošanu.

V SADAĻA Ekonomiskā sadarbība

59.pantsMērķi

60.pantsDarbības

joma 1. Sadarbība ir galvenokārt vērsta uz nozarēm, kurās ir iekšējās grūtības vai kuras ietekmē Jordānijas ekonomikas liberalizācijas vispārējais process un jo īpaši tirdzniecības liberalizācija starp Jordāniju un Kopienu.

61.pantsPaņēmieni un

kārtība Ekonomisko sadarbību jo īpaši īsteno šādi:

62.pantsReģionālā

sadarbība Puses veicina darbības, kurām ir reģionāla ietekme vai kuras iesaista citas reģiona valstis, lai veicinātu reģionālo sadarbību.

Tādas darbības var ietvert:

63.pantsIzglītība un

apmācība Puses sadarbojas, lai identificētu un izmantotu visefektīvākos līdzekļus, ar kuriem būtiski uzlabo izglītības un arodmācības stāvokli, jo īpaši attiecībā uz publiskiem un privātiem uzņēmumiem, ar tirdzniecību saistītiem pakalpojumiem, valsts pārvaldēm un iestādēm, tehniskām aģentūrām, standartizācijas organizācijām un sertifikācijas iestādēm un citām attiecīgām organizācijām. Šajā sakarā rūpniecības pārstrukturēšanas arodmācībai pievērš īpašu uzmanību.

Sadarbība arī veicina saikņu izveidošanu starp specializētām struktūrām Kopienā un Jordānijā un veicina informācijas un pieredzes apmaiņu un tehnisko resursu apvienošanu.

64.pantsZinātniskā un

tehnoloģiskā sadarbība Sadarbības mērķis ir:

65.pantsVide

66.pantsRūpnieciskā

sadarbība Sadarbība jo īpaši veicina un sekmē

67.pantsIeguldījumi un

ieguldījumu veicināšana Sadarbības mērķis ir labvēlīgas un stabilas vides radīšana ieguldījumiem Jordānijā. Sadarbības rezultātā attīstīs:

68.pantsStandartizācija

un atbilstības novērtēšana Sadarbība šajā jomā jo īpaši ir vērsta:

69.pantsTiesību aktu

tuvināšana Puses dara visu iespējamo, tuvinot to attiecīgos tiesību aktus, lai atvieglotu šā nolīguma īstenošanu.

70.pantsFinanšu

pakalpojumi Puses sadarbojas, lai tuvinātu to standartus un noteikumus, jo īpaši:

71.pantsLauksaimniecība

Pušu sadarbība jo īpaši ir vērsta:

72.pantsTransports

Sadarbības mērķi ir:

73.pantsInformācijas

infrastruktūra un elektrosakari Sadarbība ir vērsta uz:

74.pantsEnerģētika

Sadarbības prioritārās jomas ir:

Sadarbība ir vērsta arī uz gāzes, naftas un elektroenerģijas tranzīta atvieglošanu.

75.pantsTūrisms

Sadarbības prioritātes šajā jomā ir:

76.pantsMuita

77.pantsSadarbība

statistikas jomā Galvenais mērķis sadarbībai šajā jomā ir metodoloģijas saskaņošana, lai radītu drošu pamatu statistikas apstrādei attiecībā uz tirdzniecību, iedzīvotāju skaitu, migrāciju un vispārēji visām jomām, ko ietver šis nolīgums un kas ir izmantojamas statistikas izveidei.

78.pantsNaudas

mazgāšana 1. Puses sadarbojas jo īpaši, lai kopumā novērstu finanšu sistēmu izmantošanu noziedzīgā darbībā gūtas peļņas legalizēšanai un konkrēti - narkotiku tirdzniecībā.

79.pantsCīņa pret

narkotikām 1. Puses sadarbojas jo īpaši, lai

Attiecīgās valsts un privātā sektora struktūras saskaņā ar to pilnvarām, strādājot ar Jordānijas, Kopienas un tās dalībvalstu kompetentajām iestādēm, var piedalīties šajās darbībās.

VI SADAĻA Sadarbība sociālos un kultūras jautājumos

1. NODAĻA

Sociālais dialogs

80.pants1. Starp Pusēm izveido regulāru

dialogu par visiem sociāliem jautājumiem, kas ir savstarpējās interesēs.

81.pantsSociālo dialogu risina tādā pašā

līmenī un saskaņā ar tādām pašām procedūrām kā paredzēts šā nolīguma I sadaļā, ko var izmantot par šā dialoga pamatu.

2. NODAĻA

Sociālās sadarbības pasākumi

82.pants1. Puses atzīst, ka sociālā

attīstība ir nozīmīga un tai jārit kopsolī ar ekonomikas attīstību. Puses piešķir īpašu prioritāti sociālo pamattiesību ievērošanai.

Priekšroku dod šādiem pasākumiem:

83.pantsSadarbības projektus var saskaņot

ar dalībvalstīm un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām.

84.pantsAsociācijas padome izveido darba

grupu līdz pirmā gada beigām pēc šā nolīguma stāšanās spēkā. Tā ir pilnvarota pastāvīgi vērtēt 1.un 2.nodaļas noteikumu īstenošanu.

3. NODAĻA

Sadarbība kultūras jomā un informācijas apmaiņa

85.pants1. Lai sekmētu zināšanas vienam

par otru un sapratni, saskaņā ar projektiem, kas jau ir izveidoti atbilstīgi šīm prasībām, Puses apņemas, savstarpēji respektējot kultūru, izveidot stingrus pamatus pastāvīgam kultūras dialogam un veicināt ilglaicīgu kultūras sadarbību jebkurā attiecīgā darbības jomā.

VII SADAĻA FINANSIĀLĀ SADARBĪBA

86.pants

Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Jordānijai ir pieejama finansiālās sadarbības pakete saskaņā ar attiecīgajām procedūrām un vajadzīgajiem finanšu resursiem.

Abas Puses vienojas par šīm procedūrām, izmantojot vispiemērotākos instrumentus, pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

Papildus nolīguma V un VI sadaļā ietvertajām jomām finansiālā sadarbība ir vērsta uz:

87.pantsEsošo Kopienas finanšu instrumentu

darbā ar mērķi atbalstīt strukturālu pārkārtojumu programmas Vidusjūras valstīs, cieši sadarbojoties ar Jordānijas valsts iestādēm un citiem līdzekļu devējiem, jo īpaši ar citām starptautiskām finanšu iestādēm, Kopiena izskata piemērotu atbalstu struktūrpolitikai, ko Jordānija īsteno, lai atjaunotu līdzsvaru galvenajos finansiālajos kopējos lielumos un veicinātu tādas ekonomikas vides radīšanu, kas veicina paātrinātu pieaugumu, vienlaikus uzlabojot iedzīvotāju sociālo labklājību.

88.pants

Lai nodrošinātu saskaņotu pieeju, risinot ārkārtas makroekonomiskās un finansiālās problēmas, ko var izraisīt šā nolīguma piemērošana, Puses izmanto Vsadaļā paredzēto regulāro ekonomikas dialogu, lai veltītu īpašu uzmanību tirdzniecības un finansiālo tendenču uzraudzībai attiecībās starp Kopienu un Jordāniju.

VIII SADAĻA INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

89.pants

Ar šo izveido Asociācijas padomi, kas sanāk ministru līmenī reizi gadā un tad, kad to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja iniciatīvas un saskaņā ar tās reglamentā paredzētajiem nosacījumiem.

Tā izskata visus būtiskos jautājumus, kas rodas šā nolīguma sakarā, un citus divpusējus vai starptautiskus jautājumus, kuros ieinteresētas abas Puses.

90.pants1. Asociācijas padomē ir Eiropas

Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas locekļi no vienas puses un Jordānijas valdības locekļi no otras puses.

91.pants

Lai sasniegtu nolīguma mērķus, Asociācijas padome paredzētajos gadījumos ir pilnvarota pieņemt lēmumus.

Pieņemtie lēmumi ir saistoši Pusēm, kuras veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu pieņemtos lēmumus. Asociācijas padome var sniegt arī attiecīgus ieteikumus.

Padome gatavo lēmumus un ieteikumus, abām Pusēm vienojoties.

92.pants1. Ievērojot Padomes pilnvaras, ar

šo tiek izveidota Asociācijas komiteja, kas atbild par nolīguma izpildi.

93.pants1. Asociācijas komitejā, kura

sanāk ierēdņu līmenī, ir Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas locekļu pārstāvji, no vienas puses, un Jordānijas valdības pārstāvji, no otras puses.

94.pants1. Asociācijas komiteja ir

pilnvarota pieņemt lēmumus par nolīguma pārvaldību, kā arī jomās, kurās padome ir deleģējusi tai savas pilnvaras.

95.pantsAsociācijas padome var pieņemt

lēmumu izveidot jebkādu darba grupu vai struktūru nolīguma īstenošanai.

96.pantsAsociācijas padome pieņem visus

vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu sadarbību un sakarus starp Eiropas Parlamentu un Jordānijas Parlamentu.

97.pants1. Katra Puse var nodot

izskatīšanai Asociācijas padomē jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.

Asociācijas padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.

Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.

Katrai strīdā iesaistītajai Pusei jāveic nepieciešamie pasākumi, lai izpildītu šķīrējtiesnešu lēmumu.

98.pantsŠis nolīgums nekādi neliedz Pusei

veikt šādus pasākumus:

99.pantsJomās, uz ko attiecas šis

nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus:

100.pantsAttiecībā uz tiešajiem nodokļiem

nolīgums nekādi nerada:

101.pants1. Puses veic visus vajadzīgos

vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma. Puses nodrošina nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.

Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Par šiem pasākumiem tūlīt ziņo Asociācijas padomei, un tos apspriež Asociācijas padomē, ja otra Puse to pieprasa.

102.pantsŠā nolīguma 1.-4.protokols un

I-VIIpielikums ir tā sastāvdaļa. Deklarācijas un vēstuļu apmaiņas ir ietvertas Nobeiguma aktā, kas tāpat ir šā nolīguma sastāvdaļa.

103.pantsŠajā nolīgumā "Puses" ir Kopiena

vai dalībvalstis, vai Kopiena un dalībvalstis, atbilstīgi to attiecīgajām pilnvarām, no vienas puses un Jordānija no otras puses.

104.pantsŠo nolīgumu noslēdz uz nenoteiktu

laiku.

Katra Puse var nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai Pusei. Nolīgumu pārtrauc piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas.

105.pantsŠo Nolīgumu piemēro, no vienas

puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie Līgumi, un, no otras puses, Jordānijas teritorijā.

106.pantsŠis nolīgums ir sastādīts divos

eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un arābu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski, un to deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretariātā.

107.pants1. Šo nolīgumu Puses apstiprinās

to noteiktajā kārtībā.

Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses viena otrai paziņojušas par šā panta pirmajā daļā noteikto procedūru pabeigšanu.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsieben­undneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addģ ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. [Briselē, tūkstoš deviņsimt deviņdesmit septītā gada divdesmit ceturtajā novembrī] Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiė Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Pielikumu saraksts I pielikums Jordānijas izcelsmes rūpniecības ražojumi, kuriem Kopiena var saglabāt 10.panta 1.punktā minēto lauksaimniecības komponenti II pielikums Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumi, kuriem Jordānija var saglabāt 10.panta 2.punktā un 11.panta 2.punktā minēto lauksaimniecības komponenti III pielikums Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumi, kuriem, ievedot Jordānijā, ir piemērojams 11.panta 3.un 4.punktā minētais pakāpeniskas tarifa atcelšanas grafiks IV pielikums Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumi, kas minēti 11.panta 5.punktā V pielikums Kopienas atrunas, kas minētas 30.panta 1.punkta b)apakšpunktā (tiesības veikt uzņēmējdarbību) VI pielikums Jordānijas atrunas, kas minētas 30.panta 2.punkta a)apakšpunktā (tiesības veikt uzņēmējdarbību) VII pielikums Intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums, kas minēts 56.pantā I pielikums Nolīguma 10.panta 1.punktā minēto produktu saraksts KN kods Apraksts 0403 Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao:

0403 10 51- 0403 10 99

0405 20

0405 20 10

1517 10 10

piedevas 2008 99 91 Jamss, batātes un tamlīdzīgas pārtikas augu daļas, kas satur 5% vai vairāk cietes, citādāk sagatavoti vai konservēti, bez alkohola vai cukura piedevas 2101 12 98 Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija 2101 20 98 Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate 2101 30 19 Grauzdēti kafijas aizstājēji, izņemot grauzdētus cigoriņus 2101 30 99 Grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti, izņemot grauzdētu cigoriņu ekstraktus, esences un koncentrātus 2102 10 31 2102 10 39 Maizes raugs 2105 00 Saldējums vai citāds pārtikas ledus, kas vai nu satur, vai nesatur kakao ex 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur, uz ko neattiecas KN kodi 2106 10 20, 2106 90 20 un 2106 90 92 un kas nav aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi, uz ko attiecas KN kodi 2106 90 30-2106 90 59 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bezalkoholiskie dzērieni, izņemot KN kodā 2009 minētās augļu un dārzeņu sulas, kas satur produktus, uz kuriem attiecas KN kodi 0401-0404, vai no šiem produktiem iegūtas taukvielas 2905 43 00 2905 44 Mannīts D-glicīts (sorbīts) ex 3501 Kazeīns, kazeināti un citādi kazeīna atvasinājumi ex 3505 10 Dekstrīns un citas modificētas cietes, izņemot esterificētas un ēterificētas cietes, uz kurām attiecas KN kods 3505 10 50 3505 20 Līmes uz cietes bāzes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes 3809 Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un pārējie izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav minēti vai iekļauti:

3809 10

0403 10 51- 0403 10 99

0405 20

0405 20 10

1517 10 10

cietes, citādāk sagatavoti vai konservēti, bez alkohola vai cukura piedevas 2101 12 98 Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafija 2101 20 98 Izstrādājumi, kuru pamatā ir tēja vai mate 2101 30 19 Grauzdēti kafijas aizstājēji, izņemot grauzdētus cigoriņus 2101 30 99 Grauzdētu kafijas aizstājēju ekstrakti, esences un koncentrāti, izņemot grauzdētu cigoriņu ekstraktus, esences un koncentrātus 2105 Saldējums vai citāds pārtikas ledus, kas vai nu satur, vai nesatur kakao 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti un iekļauti 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bezalkoholiskie dzērieni, izņemot KN kodā 2009 minētās augļu un dārzeņu sulas, kas satur produktus, uz kuriem attiecas KN kodi 0401-0404, vai no šiem produktiem iegūtas taukvielas 2208 Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni 2905 43 00 Mannīts 2905 44 D-glicīts (sorbīts) ex 3501 Kazeīns, kazeināti un citādi kazeīna atvasinājumi ex 3505 10 Dekstrīns un citas modificētas cietes, izņemot esterificētas un ēterificētas cietes, uz kurām attiecas KN kods 3505 10 50 3505 20 Līmes uz cietes bāzes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes 3809 Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un pārējie izstrādājumi un preparāti (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas citur nav minēti vai iekļauti:

3809 10

3824 60

2834 21 00 2834 29 10 2835 10 10 2835 22 10 2835 23 10 2835 24 10 2835 25 10 2835 26 10 2835 29 10 2835 31 10 2835 39 10 2836 10 10 2836 20 10 2836 30 10 2836 40 10 2836 50 10 2836 60 10 2836 70 10 2836 91 10 2836 92 10 2836 99 10 2839 11 00 2839 19 00 2839 20 00 2839 90 00 2840 11 00 2840 19 00 2840 20 00 2840 30 00 2841 90 10 2841 90 20 2844 10 00 2844 20 00 2844 30 00 2844 40 00 2844 50 00 2845 10 00 2845 90 00 2846 10 00 2846 90 00 2847 00 00 2849 10 00 2849 20 00 2849 90 00 2901 10 10 2901 21 10 2901 22 10 2901 23 10 2901 24 10 2901 29 10 2902 11 10 2902 19 10 2902 20 10 2902 30 10 2902 41 10 2902 42 10 2902 43 10 2902 44 10 2902 50 10 2902 60 10 2902 70 10 2902 90 10 2902 90 91 2903 22 00 2903 41 00 2903 42 00 2903 44 00 2903 45 10 2903 46 10 2903 47 10 2903 49 10 2903 62 10 2904 10 10 2904 20 10 2904 90 20 2905 11 10 2905 12 10 2905 13 10 2905 14 10 2905 15 10 2905 16 10 2905 17 10 2905 19 20 2905 22 10 2905 29 10 2905 31 10 2905 32 10 2905 39 10 2905 41 10 2905 42 10 2905 43 10 2905 44 10 2905 45 10 2905 49 10 2905 50 20 2906 29 10 2907 29 10 2908 10 00 2908 20 00 2908 90 00 2909 11 00 2909 19 10 2909 20 10 2909 30 10 2909 41 10 2909 42 10 2909 43 10 2909 44 10 2909 49 10 2909 50 10 2909 60 10 2912 11 10 2912 12 10 2912 13 10 2912 19 10 2912 21 10 2912 29 10 2912 30 10 2912 41 10 2912 42 10 2912 49 10 2912 50 10 2912 60 10 2914 11 10 2914 12 10 2914 13 10 2914 19 10 2914 21 10 2914 22 10 2914 23 10 2914 29 10 2914 31 10 2914 39 10 2914 40 10 2914 50 10 2914 61 10 2914 69 10 2914 70 10 2915 11 10 2915 12 10 2915 13 10 2915 21 10 2915 22 10 2915 23 10 2915 24 10 2915 29 10 2915 31 10 2915 32 10 2915 33 10 2915 34 10 2915 35 10 2915 39 10 2915 40 10 2915 50 10 2915 60 10 2915 70 10 2915 90 10 2916 11 10 2916 12 10 2916 13 10 2916 14 10 2916 15 10 2916 19 10 2916 20 10 2916 31 10 2916 32 10 2916 34 10 2916 35 10 2916 39 10 2917 11 91 2917 12 91 2917 13 91 2917 14 10 2917 19 91 2917 20 91 2917 31 91 2917 32 91 2917 33 91 2917 34 91 2917 35 10 2917 36 91 2917 37 91 2917 39 91 2918 11 10 2918 12 10 2918 13 10 2918 15 10 2918 16 10 2918 17 10 2918 19 20 2918 21 10 2918 22 10 2918 23 10 2918 29 10 2918 30 10 2918 90 10 2919 00 10 2920 10 10 2920 90 50 2921 11 10 2921 12 10 2921 19 50 2921 21 10 2921 22 10 2921 29 10 2921 30 10 2921 41 00 2921 42 00 2921 43 10 2921 44 10 2921 45 10 2921 49 92 2921 51 10 2921 59 10 2922 29 10 2924 21 11 2924 21 92 2925 11 10 2926 90 30 2927 00 10 2928 00 10 2929 10 00 2929 90 10 2929 90 20 2929 90 90 2930 10 10 2930 20 10 2930 30 10 2930 40 10 2930 90 10 2932 11 10 2932 12 10 2932 13 10 2932 19 10 2932 21 10 2932 29 10 2932 91 10 2932 92 10 2932 93 10 2932 94 10 2932 99 20 2933 11 10 2933 19 10 2933 29 10 2933 31 10 2933 32 10 2933 39 30 2933 40 20 2933 51 10 2933 59 50 2933 61 10

2933 69 10 2933 71 10 2933 79 30 2933 90 10 2934 10 10 2934 20 10 2934 30 10 2934 90 91 2936 10 10 2936 21 10 2936 22 10 2936 23 10 2936 24 10 2936 25 10 2936 26 10 2936 27 10 2936 28 10 2936 29 10 2936 90 10 2939 21 00 2939 29 10 2941 10 00 2941 20 00 2941 30 00 2941 40 00 2941 50 00 2911 90 00 3003 31 00 3003 39 00 3003 40 00 3003 90 00 3004 31 00 3004 32 00 3004 39 00 3004 40 00 3004 50 00 3004 90 00 3006 60 00 3101 00 00 3102 10 00 3102 21 00 3102 29 00 3102 30 00 3102 40 00 3102 50 00 3102 60 00 3102 70 00 3102 80 00 3102 90 00 3103 10 00 3103 20 00 3103 90 00 3104 10 00 3104 20 00 3104 30 90 3104 90 90 3105 10 90 3105 20 00 3105 30 00 3105 40 00 3105 51 00 3105 59 00 3105 60 00 3105 90 00 3201 10 10 3201 20 10 3201 90 10 3203 00 10 3203 00 91 3204 11 10 3204 12 10 3204 13 10 3204 14 10 3204 15 10 3204 16 10 3204 17 10 3204 19 10 3204 20 10 3204 90 10 3205 00 00 3206 11 10 3206 19 10 3206 20 10 3206 30 10 3206 41 10 3206 42 10 3260 43 10 3206 49 10 3206 50 10 3207 10 10 3207 20 10 3207 30 10 3207 40 10 3208 10 30 3208 20 30 3208 90 30 3209 10 10 3209 90 10 3210 00 10 3211 00 10 3212 10 00 3215 11 00 3215 19 00 3215 90 00 3402 11 10 3402 12 10 3402 13 10 3402 19 10 3402 90 10 3505 10 10 3505 10 20 3505 20 10 3507 10 10 3507 10 90 3507 90 00 3601 00 00 3603 00 00 3701 10 00 3701 30 10 3701 99 10 3702 10 00 3705 10 10 3705 20 10 3705 90 10 3706 10 10 3706 90 10 3801 10 00 3801 20 10 3801 20 21 3801 30 10 3801 90 10 3802 10 00 3802 90 00 3806 30 21 3806 90 21 3808 10 90 3808 20 90 3808 30 90 3808 40 90 3808 90 90 3809 10 10 3809 91 10 3809 92 10 3809 93 10 3812 10 00 3812 20 00 3812 30 00 3813 00 00 3815 11 10 3815 12 10 3815 19 10 3815 90 10 3816 00 10 3817 10 10 3817 20 10 3818 00 10 3821 00 00 3822 00 00 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 3824 10 10 3824 20 10 3824 30 10 3824 40 10 3824 50 10 3824 60 10 3824 71 10 3824 79 10 3824 90 10 3824 90 20 3901 10 00 3901 20 00 3901 30 00 3901 90 00 3902 10 00 3902 20 00 3902 30 00 3902 90 00 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 00 3904 10 90 3904 21 90 3904 22 90 3904 30 90 3904 40 90 3904 50 90 3904 61 00 3904 69 00 3904 90 00 3905 12 00 3905 19 00 3905 21 00 3905 29 00 3905 30 00 3905 91 00 3905 99 00 3906 10 00 3906 90 00 3907 10 00 3907 20 00 3907 30 00 3907 40 00 3907 60 00 3907 91 00 3907 99 00 3908 10 00 3908 90 00 3909 10 00 3909 20 00 3909 30 00 3909 40 00 3909 50 00 3910 00 00 3911 10 00 3911 90 00 3912 11 00 3912 12 00 3912 20 00 3912 31 00 3912 39 00 3912 90 00 3913 10 00 3913 90 00 3914 00 00 3915 10 00 3915 20 00 3915 30 00 3915 90 00 3916 10 10 3916 10 91 3916 20 10 3916 20 91 3916 90 10 3916 90 91 3919 90 10 3920 10 91 3920 20 91 3920 30 10 3920 41 10 3920 42 10 3920 51 10 3920 59 10 3920 61 10 3920 62 10 3920 63 10

3920 69 10 3920 72 10 3920 73 91 3920 79 91 3920 92 10 3920 93 10 3920 94 10 3920 99 91 3921 19 20 3921 90 11 3921 90 91 3923 21 10 3923 29 10 3923 40 10 3926 90 10 3926 90 20 3926 90 40 3926 90 60 4001 10 00 4001 21 00 4001 22 00 4001 29 10 4001 30 90 4002 11 90 4002 19 11 4002 19 90 4002 20 11 4002 20 90 4002 31 11 4002 31 90 4002 39 11 4002 39 90 4002 41 90 4002 49 11 4002 49 90 4002 51 90 4002 59 11 4002 59 90 4002 60 11 4002 60 90 4002 70 11 4002 70 90 4002 80 11 4002 80 90 4002 91 90 4002 99 11 4002 99 90 4003 00 00 4004 00 00 4005 10 10 4005 91 10 4005 99 11 4005 99 90 4006 10 00 4006 90 10 4007 00 10 4008 11 10 4008 19 10 4008 21 20 4009 10 10 4009 20 10 4009 30 10 4009 40 10 4009 50 10 4012 20 10 4016 10 10 4016 99 10 4016 99 20 4017 00 10 4017 00 40 4017 00 50 4101 10 00 4101 21 00 4101 22 00 4101 29 00 4101 30 00 4101 40 00 4102 10 00 4102 21 00 4102 29 00 4103 10 00 4103 20 00 4103 90 00 4301 10 00 4301 20 00 4301 30 00 4301 40 00 4301 50 00 4301 60 00 4301 70 00 4301 80 00 4301 90 00 4401 10 00 4401 30 00 4402 00 00 4403 20 10 4403 41 10 4403 49 10 4403 91 10 4403 92 10 4403 99 10 4405 00 00 4406 10 00 4406 90 00 4415 10 10 4415 10 20 4415 10 30 4415 20 10 4417 00 10 4421 90 10 4421 90 20 4421 90 30 4502 00 10 4503 10 00 4503 90 10 4504 10 10 4504 90 10 4504 90 20 4601 10 00 4602 10 10 4602 90 10 4701 00 00 4702 00 00 4703 11 00 4703 19 00 4703 21 00 4703 29 00 4704 11 00 4704 19 00 4704 21 00 4704 29 00 4705 00 00 4706 10 00 4706 20 00 4706 91 00 4706 92 00 4706 93 00 4707 10 00 4707 20 00 4707 30 00 4707 90 00 4802 51 10 4802 52 10 4802 53 10 4802 60 10 4804 11 30 4804 19 30 4804 21 00 4804 29 00 4804 31 30 4804 39 30 4804 41 30 4804 42 30 4804 49 30 4804 51 30 4804 51 40 4804 52 30 4804 59 30 4808 20 00 4810 39 10 4810 91 10 4810 99 10 4811 40 10 4811 40 20 4819 10 10 4819 20 20 4819 30 10 4819 40 10 4820 20 10 4822 10 00 4822 90 00 4823 90 10 4823 90 20 4823 90 50 4823 90 60 4823 90 70 4823 90 80 4823 90 91 4903 00 00 4904 00 00 4905 10 00 4905 91 00 4905 99 00 4906 00 00 4907 00 90 4911 10 00 4911 99 10 5001 00 00 5002 00 00 5003 10 00 5003 90 00 5004 00 00 5005 00 00 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 5102 10 00 5102 20 00 5103 10 00 5103 20 00 5103 30 00 5104 00 00 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 00 5105 40 00 5106 10 00 5106 20 00 5107 10 00 5107 20 00 5108 10 00 5108 20 00 5110 00 90 5113 00 10 5201 00 00 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 5203 00 00 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 00 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00

5206 14 00 5206 15 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 00 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 5303 10 00 5303 90 00 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 5306 10 00 5306 20 00 5307 10 00 5307 20 00 5308 10 00 5308 20 00 5308 30 00 5308 90 00 5310 10 10 5310 90 10 5401 10 90 5401 20 90 5402 10 00 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 00 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 5402 49 00 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 00 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 00 5403 10 00 5403 20 00 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 00 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5404 10 00 5404 90 90 5405 00 90 5407 20 10 5407 91 10 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5502 00 00 5503 10 00 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 00 5504 10 00 5504 90 00 5505 10 00 5505 20 00 5506 10 10 5506 20 10 5506 30 10 5507 00 10 5508 10 90 5508 20 90 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 00 5509 22 00 5509 31 00 5509 32 00 5509 41 00 5509 42 00 5509 51 00 5509 52 00 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 00 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 00 5509 92 00 5509 99 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 5603 11 10 5603 12 10 5603 13 10 5603 14 10 5603 91 10 5603 92 10 5603 93 10 5603 94 10 5604 10 10 5604 20 91 5604 90 10 5604 90 91 5605 00 90 5607 10 00 5607 29 00 5607 30 00 5607 90 00 5803 10 10 5803 90 10 5806 31 10 5806 32 10 5806 39 10 5903 10 10 5903 20 10 5903 90 10 5911 31 00 5911 32 00 5911 40 10 5911 90 10 6115 11 10 6115 12 10 6115 19 10 6115 20 10 6115 91 10 6115 92 10 6115 93 10 6115 99 10 6217 10 10 6305 10 10 6804 10 10 6804 23 10 6812 10 00 6812 20 00 6812 30 00 6812 50 10 6903 10 10 6903 10 20 6903 20 10 6903 20 20 6903 90 10 6903 90 20 6909 11 00 6909 12 00 6909 19 00 7001 00 00 7002 10 90 7002 20 90 7002 31 90 7002 32 90 7002 39 90 7010 20 00 7010 91 90 7010 92 90 7010 93 90 7010 94 90 7011 10 00 7011 20 00 7011 90 00 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 00 7019 31 10 7019 39 10 7101 10 00 7101 21 00 7101 22 00 7102 10 00 7102 21 00 7102 29 00 7102 31 00 7102 39 00 7103 10 00 7103 91 00 7103 99 00 7104 10 00 7104 20 00 7104 90 00 7105 10 00 7105 90 00 7106 91 00 7110 11 10 7110 21 10 7110 31 10 7110 41 10 7112 10 00 7112 20 00 7112 90 00 7113 19 10 7118 10 00 7118 90 00 7201 10 00 7201 20 00 7201 50 00 7202 11 00 7202 19 00 7202 21 00 7202 29 00 7202 30 00 7202 41 00 7202 49 00 7202 50 00 7202 60 00 7202 70 00 7202 80 00 7202 91 00 7202 92 00 7202 93 00 7202 99 00 7204 10 00 7204 21 00 7204 29 00 7204 30 00 7204 41 00 7204 49 00 7204 50 10 7205 10 00 7206 10 10 7207 11 10 7207 12 10 7207 19 10 7207 20 10 7208 40 10 7208 54 10 7208 90 10 7209 16 10 7209 17 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 27 10

7209 28 10 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 10 7210 90 10 7218 10 10 7218 91 10 7218 99 10 7219 11 10 7219 12 10 7219 13 10 7219 14 10 7219 21 10 7219 22 10 7219 23 10 7219 24 10 7219 31 10 7219 32 10 7219 33 10 7219 34 10 7219 35 10 7219 90 10 7220 11 10 7220 12 10 7220 20 10 7220 90 10 7221 00 10 7222 11 10 7222 19 10 7222 20 10 7222 30 10 7223 00 10 7224 10 10 7224 90 10 7225 11 10 7225 19 10 7225 20 10 7225 30 10 7225 40 10 7225 50 10 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 20 10 7226 91 10 7226 92 10 7226 93 10 7226 94 10 7226 99 10 7227 10 10 7227 20 10 7227 90 10 7228 10 10 7228 20 10 7228 30 10 7228 40 10 7228 50 10 7228 60 10 7228 70 10 7228 80 10 7229 10 10 7229 20 10 7302 10 00 7302 20 00 7302 30 00 7302 40 00 7302 90 00 7304 10 10 7304 29 10 7304 31 91 7304 39 91 7304 41 91 7304 49 91 7304 51 91 7304 59 91 7305 11 00 7305 12 00 7305 19 00 7305 20 00 7305 31 90 7305 39 90 7305 90 90 7306 10 10 7306 10 40 7306 20 10 7306 20 40 7306 30 20 7306 40 20 7306 50 20 7306 90 10 7306 90 40 7308 90 10 7308 90 20 7310 21 11 7310 21 13 7310 29 11 7310 29 13 7311 00 00 7321 90 10 7326 19 40 7326 90 40 7401 10 00 7401 20 00 7402 00 00 7403 11 00 7403 12 00 7403 13 00 7403 19 00 7403 21 00 7403 22 00 7403 23 00 7403 29 00 7404 00 00 7405 00 90 7409 11 10 7409 21 10 7409 31 10 7409 40 10 7409 90 10 7411 10 10 7411 21 10 7411 22 10 7411 29 10 7417 00 10 7419 99 50 7501 10 00 7501 20 00 7502 10 00 7502 20 00 7503 00 00 7601 10 00 7601 20 00 7602 00 00 7606 11 10 7606 11 20 7606 11 30 7606 12 10 7606 12 20 7606 91 10 7606 91 20 7606 91 30 7606 92 10 7606 92 20 7607 11 10 7607 19 10 7607 20 10 7612 90 10 7612 90 20 7612 90 30 7613 00 00 7616 99 50 7801 10 90 7801 91 90 7801 99 90 7802 00 00 7806 00 10 7901 11 00 7901 12 00 7901 20 00 7902 00 00 7903 90 10 7905 00 10 7905 00 20 7907 00 20 8001 10 00 8001 20 00 8002 00 00 8007 00 10 8007 00 20 8101 91 00 8102 91 00 8103 10 10 8104 11 00 8104 19 00 8104 20 00 8105 10 10 8105 10 20 8106 00 10 8107 10 10 8108 10 10 8109 10 10 8110 00 10 8111 00 10 8112 20 10 8112 30 10 8112 40 10 8112 91 10 8113 00 10 8201 50 10 8201 90 90 8202 10 00 8202 20 00 8202 40 00 8203 10 00 8203 20 00 8203 30 00 8203 40 00 8204 11 00 8204 12 00 8204 20 00 8205 10 00 8205 20 00 8205 30 00 8205 40 00 8205 59 00 8205 60 00 8205 70 00 8205 80 00 8205 90 90 8207 13 00 8207 19 00 8207 20 90 8207 30 90 8207 40 90 8207 50 00 8207 60 00 8207 70 00 8207 80 00 8207 90 00 8208 10 00 8208 20 00 8208 40 00 8208 90 00 8211 92 10 8211 93 10 8301 40 10 8301 50 10 8308 10 00 8308 90 10 8309 90 20 8407 10 10 8407 10 20 8408 10 10 8408 10 20 8411 12 90 8411 22 90 8411 82 90 8411 91 10 8411 99 10 8412 90 10 8414 10 00 8414 90 10

8414 90 20 8416 30 90 8416 90 80 8417 20 00 8417 80 90 8417 90 10 8418 99 10 8419 11 90 8419 32 90 8419 60 90 8419 90 11 8419 90 91 8421 22 90 8421 91 10 8421 99 10 8421 99 20 8422 90 90 8423 20 00 8423 30 00 8423 82 90 8423 89 90 8424 30 90 8424 90 10 8424 90 20 8425 20 00 8425 31 10 8425 39 10 8425 41 00 8425 49 00 8426 12 10 8426 12 99 8426 19 10 8426 19 99 8426 41 10 8426 41 99 8426 49 90 8426 91 00 8426 99 90 8427 10 00 8427 20 00 8427 90 00 8428 10 90 8428 20 00 8428 31 00 8428 32 90 8428 33 90 8428 39 90 8428 50 00 8428 60 00 8428 90 90 8430 10 10 8433 90 00 8434 90 00 8435 90 00 8436 91 00 8436 99 00 8437 90 00 8438 90 00 8439 91 00 8439 99 00 8440 90 00 8441 90 90 8443 90 00 8451 50 90 8451 90 10 8452 10 00 8453 90 00 8454 90 00 8455 90 00 8456 99 99 8462 91 90 8462 99 90 8466 10 00 8466 20 00 8466 30 00 8466 91 00 8466 92 00 8466 93 00 8466 94 00 8468 80 90 8468 90 90 8474 90 90 8475 90 00 8477 10 90 8477 20 90 8477 30 90 8477 40 90 8477 51 90 8477 59 90 8477 80 90 8477 90 10 8478 10 90 8478 90 10 8480 10 90 8480 20 90 8480 30 90 8480 41 90 8480 49 90 8480 50 90 8480 60 90 8480 71 90 8480 79 90 8481 40 00 8481 80 10 8481 80 20 8481 80 31 8483 10 10 8483 20 10 8483 30 10 8483 40 10 8483 50 10 8483 60 10 8483 90 10 8501 10 11 8501 10 90 8501 20 11 8501 31 11 8501 32 11 8501 40 11 8501 51 11 8501 52 11 8502 11 10 8502 20 10 8502 39 10 8502 40 10 8504 21 10 8504 31 10 8504 31 90 8504 90 10 8506 90 10 8507 90 00 8508 90 00 8514 90 00 8515 80 10 8515 80 99 8515 90 00 8523 11 10 8523 12 10 8523 13 10 8523 90 10 8524 32 10 8524 39 10 8524 51 10 8524 52 10 8524 53 10 8524 99 10 8524 99 20 8526 10 00 8526 91 00 8526 92 00 8530 90 00 8532 10 00 8532 21 00 8532 22 00 8532 23 00 8532 24 00 8532 25 00 8532 29 00 8532 30 00 8532 90 00 8543 19 90 8543 30 90 8543 89 20 8543 90 10 8544 11 20 8544 19 20 8544 59 20 8544 60 20 8545 11 10 8545 19 20 8607 11 00 8607 12 00 8607 19 00 8607 21 00 8607 29 00 8607 30 00 8607 91 00 8607 99 00 8705 10 00 8705 90 20 8705 90 90 8706 00 10 8707 90 10 8708 99 10 8709 11 00 8709 19 00 8710 00 00 8711 10 10 8711 20 10 8711 30 10 8711 40 10 8711 50 10 8711 90 10 8713 10 00 8713 90 00 8716 39 90 8716 40 90 8716 90 10 8801 10 00 8801 90 00 8803 10 00 8803 20 00 8803 30 00 8803 90 00 8804 00 00 8805 10 00 8903 10 00 8903 91 00 8903 92 00 8903 99 00 8908 00 00 9003 90 10 9011 10 00 9011 20 00 9011 80 00 9012 10 00 9015 10 00 9015 20 00 9015 30 00 9015 40 00 9015 80 00 9017 20 00 9017 30 90 9017 80 90 9022 90 00 9024 10 90 9024 80 90 9024 90 90 9025 19 10 9025 80 10 9025 90 10 9026 90 20 9027 10 90 9027 20 90 9027 30 90 9027 40 10 9027 90 91 9029 10 11 9029 20 11 9030 10 90 9030 20 90 9030 31 90 9030 39 90 9030 40 90 9030 82 90 9030 89 90 9030 90 90 9031 10 90 9031 20 90 9031 30 00 9031 80 90

9032 90 20 9306 21 10 9306 30 10 9306 30 30 9306 30 40 9405 40 10 9405 50 10 9406 00 11 9602 00 10 9603 90 20 9606 10 00 9606 21 00 9606 22 00 9606 29 00 9606 30 00 9607 11 00 9607 19 00 9607 20 00 9608 10 10 9608 99 10 9609 10 10 9616 10 00 9705 00 10 B saraksts 0509 00 00 0510 00 00 0903 00 00 1301 10 00 1301 20 10 1301 20 90 1301 90 10 1301 90 90 1302 11 10 1302 11 20 1302 12 00 1302 13 10 1302 13 90 1302 14 00 1302 19 00 1302 31 10 1302 31 90 1302 32 90 1302 39 10 1302 39 90 1404 10 10 1404 90 90 1505 10 00 1505 90 10 1505 90 90 1520 00 90 1521 10 00 1521 90 10 1704 10 00 1704 90 00 1803 10 00 1803 20 00 1805 00 90 1806 10 00 1806 20 00 1806 31 00 1806 32 00