📄 Likuma teksts
Par Protokolu Stabilizācijas un asociācijas Nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses
Uzmanību! Jūs lietojat neatbilstošu interneta pārlūkprogrammu.
Lai varētu lietot visas Likumi.lv piedāvātās iespējas, piedāvājam BEZ MAKSAS ielādēt jaunāku pārlūkprogrammas versiju. Iesakām izmēģināt arī vietnes MOBILO VERSIJU - m.likumi.lv (piemērota arī mazāk jaudīgiem datoriem).
nerādīt turpmāk šo paziņojumu
Apstiprināt
Paldies par viedokli!
Rādīt vēlāk
LATVIJAS REPUBLIKAS TIESĪBU AKTI
veidi
tēmas
visvairāk skatītie
jaunākie
LV
EN
uz sākumu
meklēt
Izvērstā meklēšana
Noklusējuma vērtības
Izvērstā meklēšana
Kā meklēt?
Meklēt nosaukumā
meklēt locījumos
meklēt frāzi
Meklēt tekstā
meklēt locījumos
meklēt frāzi
Izdevējs
Veids
nemeklēt grozījumos
Pieņemts
Stājas spēkā
Dokumenta Nr.
līdz
līdz
Publicēts LV
Zaudējis spēku
Redakcija uz
līdz
līdz
Statuss:
spēkā esošs
vēl nav spēkā
zaudējis spēku
meklēt
notīrīt
Ārlietu ministrijas dienesta
informācija Nr.41/140-1181
Rīgā 2009.gada 18.februārī
Par Protokolu Stabilizācijas
un asociācijas Nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to
dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras
puses
Ārlietu ministrija nosūta
publicēšanai Protokolu Stabilizācijas un asociācijas Nolīgumam
starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un
Horvātijas Republiku, no otras, lai ņemtu vērā Čehijas
Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas
Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas
Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un
Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
(Parakstīts 21.12.2004.). Statuss: stājās spēkā 2005.gada
1.oktobrī.
Ārlietu ministrijas Juridiskā
departamenta direktore I.Mangule
PROTOCOLO
DEL ACUERDO DE ESTABILIZACIÓN Y ASOCIACIÓN
ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS,
POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE CROACIA, POR OTRA, PARA TENER EN
CUENTA LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA CHECA,
LA REPÚBLICA DE ESTONIA, LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA REPÚBLICA DE
LETONIA,
LA REPÚBLICA DE LITUANIA, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, LA REPÚBLICA
DE MALTA, LA REPÚBLICA DE POLONIA,
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA Y LA REPÚBLICA ESLOVACA A LA UNIÓN
EUROPEA
Protokol
k Dohodě o stabilizaci a přidružení
mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy
na jedné straně a mezi Chorvatskou republikou na straně
druhé
s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské
republiky,
Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky,
Maďarské republiky,
Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a
Slovenské republiky k Evropské unii
ProtokolTIL
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN
MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER
PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN KROATIEN PÅ DEN ANDEN SIDE
FOR AT TAGE HENSYN TIL DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, REPUBLIKKEN
ESTLANDS,
REPUBLIKKEN CYPERNS, REPUBLIKKEN UNGARNS, REPUBLIKKEN LETLANDS,
REPUBLIKKEN LITAUENS,
REPUBLIKKEN MALTAS, REPUBLIKKEN POLENS,
REPUBLIKKEN SLOVENIENS OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF
DEN EUROPÆISKE UNION
PROTOKOLL
ZUM STABILISIERUNGS- UND ASSOZIIERUNGSABKOMMEN
ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN
MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK KROATIEN ANDERERSEITS
ANLÄSSLICH DES BEITRITTS DER TSCHECHISCHEN
REPUBLIK, DER REPUBLIK ESTLAND, DER REPUBLIK ZYPERN, DER REPUBLIK
LETTLAND, DER REPUBLIK LITAUEN, DER REPUBLIK UNGARN,
DER REPUBLIK MALTA, DER REPUBLIK POLEN, DER REPUBLIK SLOWENIEN
UND DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK ZUR EUROPÄISCHEN UNION
ÜHELT POOLT EUROOPA ÜHENDUSTE JA
NENDE LIIKMESRIIKIDE NING
TEISELT POOLT HORVAATIA VABARIIGI VAHELISE STABILISEERIMIS- JA
ASSOTSIATSIOONILEPINGU
PROTOKOLL,
ET VÕTTA ARVESSE TŠEHHI VABARIIGI, EESTI VABARIIGI, KÜPROSE
VABARIIGI, UNGARI VABARIIGI, LÄTI VABARIIGI, LEEDU
VABARIIGI,
MALTA VABARIIGI, POOLA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI JA SLOVAKI
VABARIIGI ÜHINEMIST EUROOPA LIIDUGA
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ,
ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
ΩΣΤΕ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
ProtocolTO THE
STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE
ONE PART, AND THE REPUBLIC OF CROATIA,
OF THE OTHER PART, TO TAKE ACCOUNT OF THE ACCESSION OF THE CZECH
REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE
REPUBLIC
OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC
OF SLOVENIA, AND THE SLOVAK REPUBLIC TO THE EUROPEAN UNION
PROTOCOLE
À L΄ACCORD DE STABILISATION ET D΄ASSOCIATION
NTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D΄UNE
PART,
ET LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE, D΄AUTRE PART,
VISANT À TENIR COMPTE DE L΄ADHÉSION À L΄UNION EUROPÉENNE
DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DE LA RÉPUBLIQUE D΄ESTONIE,
DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE,
DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE,
DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,
DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
ProtocolloDELL΄ACCORDO
DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE
TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA
PARTE,
E LA REPUBBLICA DI CROAZIA, DALL΄ALTRA, PER TENER CONTO
DELL΄ADESIONE DELLA REPUBBLICA CECA,
DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA, DELLA REPUBBLICA DI CIPRO, DELLA
REPUBBLICA DI UNGHERIA,
DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA, DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,
DELLA REPUBBLICA DI MALTA, DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,
DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA E DELLA REPUBBLICA SLOVACCA
ALL΄UNIONE EUROPEA
PROTOKOLS
STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMAM
STARP EIROPAS KOPIENĀM UN TO DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES,
UN HORVĀTIJAS REPUBLIKU, NO OTRAS, LAI ŅEMTU VĒRĀ ČEHIJAS
REPUBLIKAS, IGAUNIJAS REPUBLIKAS, KIPRAS REPUBLIKAS,
LATVIJAS REPUBLIKAS, LIETUVAS REPUBLIKAS, UNGĀRIJAS REPUBLIKAS,
MALTAS REPUBLIKAS,
POLIJAS REPUBLIKAS, SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS UN SLOVĀKIJAS
REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS SAVIENĪBAI
EUROPOS BENDRIJŲ BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR KROATIJOS
RESPUBLIKOS
STABILIZAVIMO IR ASOCIACIJOS SUSITARIMO
PROTOKOLAS,
ATSIŽVELGIANT Į ČEKIJOS RESPUBLIKOS, ESTIJOS RESPUBLIKOS, KIPRO
RESPUBLIKOS, VENGRIJOS RESPUBLIKOS, LATVIJOS RESPUBLIKOS,
LIETUVOS RESPUBLIKOS, MALTOS RESPUBLIKOS, LENKIJOS RESPUBLIKOS,
SLOVĖNIJOS RESPUBLIKOS IR
SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS ĮSTOJIMĄ Į EUROPOS SĄJUNGĄ
JEGYZŐKÖNYV
a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a
Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a
Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák
Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz
történő
csatlakozására tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és
annak tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között
létrejött stabilizációs és társulási megállapodáshoz
PROTOKOLL
GĦALL-FTEHIM TA' STABILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI
BEJN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM, MINN NAĦA
WAĦDA, U R-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, MIN-NAĦA L-OĦRA,
SABIEX TITTIEĦED IN KONSIDERAZZJONI L-ADEŻJONI TAR-REPUBBLIKA
ĊEKA, TAR-REPUBBLIKA TA' L-ESTONJA, TAR-REPUBBLIKA TA'
ĊIPRU,
TAR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA, TAR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
TAR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, TAR-REPUBBLIKA TA' MALTA,
TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, TAR-REPUBBLIKA TA' SLOVENJA,
U TAR-REPUBBLIKA SLOVAKKA MA' L-UNJONI EWROPEA
PROTOCOL
BIJ DE STABILISATIE- EN ASSOCIATIEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS,
EN DE REPUBLIEK KROATIË, ANDERZIJDS, IN VERBAND MET DE
TOETREDING
VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK ESTLAND, DE REPUBLIEK
CYPRUS, DE REPUBLIEK HONGARIJE,
DE REPUBLIEK LETLAND, DE REPUBLIEK LITOUWEN, DE REPUBLIEK MALTA,
DE REPUBLIEK POLEN, DE REPUBLIEK SLOVENIË EN DE SLOWAAKSE
REPUBLIEK TOT DE EUROPESE UNIE
ProtokółDO UKŁADU O
STABILIZACJI I STOWARZYSZENIU
MIĘDZY WSPÓLNOTAMI EUROPEJSKIMI I ICH PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI Z
JEDNEJ STRONY A REPUBLIKĄ CHORWACJI Z DRUGIEJ STRONY,
W CELU UWZGLĘDNIENIA PRZYSTĄPIENIA REPUBLIKI CZESKIEJ,
REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ, REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ, REPUBLIKI
WĘGIERSKIEJ, REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ,
REPUBLIKI LITEWSKIEJ, REPUBLIKI MALTY,
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, REPUBLIKI SŁOWENII
I REPUBLIKI SŁOWACKIEJ DO UNII EUROPEJSKIEJ
ProtocoloDO ACORDO DE
ESTABILIZAÇÃO E DE ASSOCIAÇÃO
ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOSMEMBROS,
POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA CROÁCIA, POR OUTRO,
A FIM DE TER EM CONTA A ADESÃO À UNIÃO EUROPEIA DA REPÚBLICA
CHECA, DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA,
DA REPÚBLICA DE CHIPRE, DA REPÚBLICA DA LETÓNIA, DA REPÚBLICA DA
LITUÂNIA,
DA REPÚBLICA DA HUNGRIA, DA REPÚBLICA DE MALTA, DA REPÚBLICA DA
POLÓNIA,
DA REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA E DA REPÚBLICA ESLOVACA
PROTOKOL
k Dohode o stabilizácii a pridružení
medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi
na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane
s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej
republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej
republiky,
Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky,
Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej
únii
PROTOKOL
K STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEM SPORAZUMU
MED EVROPSKIMI SKUPNOSTMI IN NJIHOVIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI
NA ENI STRANI IN REPUBLIKO HRVAŠKO NA DRUGI STRANI
ZARADI UPOŠTEVANJA PRISTOPA ČEŠKE REPUBLIKE, REPUBLIKE ESTONIJE,
REPUBLIKE CIPER, REPUBLIKE MADŽARSKE, REPUBLIKE LATVIJE,
REPUBLIKE LITVE, REPUBLIKE MALTE, REPUBLIKE POLJSKE, REPUBLIKE
SLOVENIJE IN SLOVAŠKE REPUBLIKE K EVROPSKI UNIJI
PÖYTÄKIRJA
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN
SEKÄ KROATIAN TASAVALLAN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEEN
TŠEKIN TASAVALLAN,
VIRON TASAVALLAN, KYPROKSEN TASAVALLAN, UNKARIN TASAVALLAN,
LATVIAN TASAVALLAN, LIETTUAN TASAVALLAN,
MALTAN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, SLOVENIAN TASAVALLAN JA
SLOVAKIAN TASAVALLAN
EUROOPAN UNIONIIN LIITTYMISEN HUOMIOON OTTAMISEKSI
PROTOKOLL
TILL STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTALET
MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER,
Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN KROATIEN, Å ANDRA SIDAN,
I SYFTE ATT BEAKTA REPUBLIKEN TJECKIENS, REPUBLIKEN ESTLANDS,
REPUBLIKEN CYPERNS,
REPUBLIKEN UNGERNS, REPUBLIKEN LETTLANDS, REPUBLIKEN LITAUENS,
REPUBLIKEN MALTAS, REPUBLIKEN POLENS,
REPUBLIKEN SLOVENIENS OCH REPUBLIKEN SLOVAKIENS
ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN
PROTOKOL
UZ SPORAZUM O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJU IZMEĐU REPUBLIKE
HRVATSKE, S JEDNE STRANE, I EUROPSKIH ZAJEDNICA I NJIHOVIH DRŽAVA
ČLANICA, S DRUGE STRANE, KAKO BI SE UZELO U OBZIR PRISTUPANJE
ČEŠKE REPUBLIKE, REPUBLIKE ESTONIJE, REPUBLIKE CIPAR, REPUBLIKE
MAĐARSKE, REPUBLIKE LATVIJE, REPUBLIKE LITVE, REPUBLIKE
MALTE,
REPUBLIKE POLJSKE, REPUBLIKE SLOVENIJE I SLOVAČKE REPUBLIKE
EUROPSKOJ UNIJI
PROTOKOLS
STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMAM
STARP EIROPAS KOPIENĀM UN TO DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES,
UN HORVĀTIJAS REPUBLIKU, NO OTRAS, LAI ŅEMTU VĒRĀ ČEHIJAS
REPUBLIKAS, IGAUNIJAS REPUBLIKAS, KIPRAS REPUBLIKAS, LATVIJAS
REPUBLIKAS, LIETUVAS REPUBLIKAS, UNGĀRIJAS REPUBLIKAS, MALTAS
REPUBLIKAS, POLIJAS REPUBLIKAS, SLOVĒNIJAS REPUBLIKAS UN
SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PIEVIENOŠANOS EIROPAS SAVIENĪBAI
BEĻĢIJAS KARALISTE,
ČEHIJAS REPUBLIKA,
DĀNIJAS KARALISTE,
VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
IGAUNIJAS REPUBLIKA,
GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
SPĀNIJAS KARALISTE,
FRANCIJAS REPUBLIKA,
ĪRIJA,
ITĀLIJAS REPUBLIKA,
KIPRAS REPUBLIKA,
LATVIJAS REPUBLIKA,
LIETUVAS REPUBLIKA,
LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
MALTAS REPUBLIKA,
NĪDERLANDES KARALISTE,
AUSTRIJAS REPUBLIKA,
POLIJAS REPUBLIKA,
PORTUGĀLES REPUBLIKA,
SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
SOMIJAS REPUBLIKA,
ZVIEDRIJAS KARALISTE,
LIELBRITĀNIJAS UN ĪRIJAS APVIENOTĀ
KARALISTE,
turpmāk "dalībvalstis", kuras
pārstāv Eiropas Savienības Padome, un
Eiropas Kopiena, Eiropas
atomenerģijas kopiena,
turpmāk "Kopienas", kuras pārstāv
Eiropas Savienības Padome un Eiropas Kopienu Komisija,
no vienas puses, un
HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
no otras puses,
ņemot vērā Čehijas Republikas,
Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas,
Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas,
Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas
Republikas (turpmāk "jaunās dalībvalstis") pievienošanos Eiropas
Savienībai, un tādējādi arī Kopienai, 2004. gada 1. maijā,
tā kā
(1) 2001. gada 29. oktobrī
Luksemburgā tika parakstīts Stabilizācijas un asociācijas
nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas
puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, (turpmāk
"SAN");
(2) 2003. gada 16. aprīlī Atēnās
tika parakstīts Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas
Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas
Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas
Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas
pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk "Pievienošanās
līgums");
(3) saskaņā ar 2003. gada
Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu par jauno dalībvalstu
pievienošanos SAN vienojas, noslēdzot SAN protokolu;
(4) saskaņā ar SAN 36. panta 3.
punktu ir notikusi apspriešanās, lai nodrošinātu minētajā
nolīgumā paredzēto Kopienas un Horvātijas savstarpējo interešu
ievērošanu;
(5) grozījumi, kas izdarīti
Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un
Horvātijas Republiku, no otras puses, par tirdzniecību un ar to
saistītajiem jautājumiem (turpmāk "Pagaidu nolīgums") un ar ko
Pagaidu nolīgumu pielāgo, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas,
Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas,
Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas,
Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas
Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, ir jāveic arī
SAN,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK
IZKLĀSTĪTO.
I NODAĻALīgumslēdzējas
puses
1. pants
Čehijas Republika, Igaunijas
Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas
Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas
Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika ir
Līgumslēdzējas puses Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā, kas
2001. gada 29. oktobrī Luksemburgā noslēgts starp Eiropas
Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas
Republiku, no otras puses, un tāpat kā pārējās Kopienas
dalībvalstis attiecīgi pieņem un ievēro SAN, kā arī kopīgās
deklarācijas un vienpusējās deklarācijas, kas pievienotas tajā
pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam.
2. pants
Ņemot vērā nesenās institucionālās
pārmaiņas Eiropas Savienībā, Līgumslēdzējas puses vienojas par
to, ka pēc Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma
termiņa beigām atsauces SAN noteikumos uz Eiropas Ogļu un tērauda
kopienu uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienu, kas ir pārņēmusi
visas tiesības un saistības, ko līgumiski uzņēmusies Eiropas Ogļu
un tērauda kopiena.
SAN, tostarp TĀ
PIELIKUMU UN PROTOKOLU, pielāgojumi
II NODAĻA
LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI
3. pants
1. SAN IV pielikuma a) daļu un IV
pielikuma c) daļu aizstāj ar tekstu šā Protokola I pielikumā.
2. SAN IV pielikuma b) daļu
aizstāj ar tekstu šā Protokola II pielikumā.
3. SAN IV pielikuma d) daļu
aizstāj ar tekstu šā Protokola III pielikumā.
4. SAN IV pielikuma e) daļu
aizstāj ar tekstu šā Protokola IV pielikumā.
5. SAN IV pielikuma f) daļu
aizstāj ar tekstu šā Protokola V pielikumā.
6. SAN 27. panta 3. punktam
pievieno šādu apakšpunktu:
"g) no 2004. gada 1. maija
Horvātija piemēro muitas nodevas IV pielikuma g) daļā minētajiem
produktiem.".
7. Šā Protokola VI pielikuma
tekstu pievieno SAN kā IV pielikuma g) daļu.
4. pants
1. SAN V pielikuma a) daļu aizstāj
ar tekstu šā Protokola VII pielikumā.
2. SAN V pielikuma b) daļu aizstāj
ar tekstu šā Protokola VIII pielikumā.
5. pants
1. SAN 3. protokola II pielikuma
2. un 3. sarakstu aizstāj ar 2., 3. un 4. sarakstu šā Protokola
IX pielikumā.
6. pants
I pielikumu (Nolīgums starp
Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par koncesijām tādu
konkrētu vīnu šķirņu savstarpējai tirdzniecībai ar atvieglotiem
noteikumiem, kuras norādītas SAN 27. panta 4. punktā)
Papildprotokolam, ar kuru pielāgo SAN tirdzniecības aspektus, lai
ņemtu vērā Līgumslēdzēju pušu sarunu rezultātus par koncesijām
konkrētu vīnu šķirņu savstarpējai tirdzniecībai ar atvieglotiem
noteikumiem, vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un
kontroli, kā arī alkoholisko un aromatizēto dzērienu nosaukumu
savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli, aizstāj ar tekstu
šā Protokola X pielikumā.
III NODAĻA
IZCELSMES NOTEIKUMI
7. pants
1. SAN 4. protokola 18. panta 4.
punktu aizstāj ar šādu punktu:
"4. Retrospektīvi izsniegtos
pārvadājumu sertifikātus EUR.1 ir jāapstiprina ar vienu no šādām
frāzēm:
ES
"EXPEDIDO A POSTERIORI",
CS
"VYSTAVENO DODATEČNĔ",
DA
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
DE
"NACHTRÄGLICH
AUSGESTELLT",
ET
"VÄLJA ANTUD
TAGASIULATUVALT",
EL
"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ
ΥΣΤΕΡΩΝ",
EN
"ISSUED
RETROSPECTIVELY",
FR
"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",
IT
"RILASCIATO A
POSTERIORI",
LV
"IZSNIEGTS
RETROSPEKTĪVI",
LT
"RETROSPEKTYVUSIS
IŠDAVIMAS",
HU
"KIADVA VISSZAMENŐLEGES
HATÁLLYAL",
MT
"MAĦRUĠ
RETROSPETTIVAMENT",
NL
"AFGEGEVEN A
POSTERIORI",
PL
"WYSTAWIONE
RETROSPEKTYWNIE",
PT
"EMITIDO A POSTERIORI",
SL
"IZDANO NAKNADNO",
SK
"VYDANÉ DODATOČNE",
FI
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
SV
"UTFÄRDAT I EFTERHAND",
HR
"NAKNADNO IZDANO".".
2. SAN 4. protokola 19. panta 2.
punktu aizstāj ar šādu punktu:
"2. Šādi izsniegtu dublikātu ir
jāapstiprina ar vienu no šādiem vārdiem:
ES
"DUPLICADO",
CS
"DUPLIKÁT",
DA
"DUPLIKAT",
DE
"DUPLIKAT",
ET
"DUPLIKAAT ",
EL
"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ",
EN
"DUPLICATE",
FR
"DUPLICATA",
IT
"DUPLICATO",
LV
"DUBLIKĀTS",
LT
"DUBLIKATAS",
HU
"MÁSODLAT",
MT
"DUPLIKAT",
NL
"DUPLICAAT",
PL
"DUPLIKAT",
PT
"SEGUNDA VIA",
SL
"DVOJNIK",
SK
"DUPLIKÁT",
FI
"KAKSOISKAPPALE",
SV
"DUPLIKAT",
HR
"DUPLIKAT".".
3. SAN 4. protokola I pielikumu
aizstāj ar tekstu šā Protokola XI pielikumā.
4. SAN 4. protokola II pielikumu
aizstāj ar tekstu šā Protokola XII pielikumā.
5. SAN 4. protokola IV pielikumu
aizstāj ar tekstu šā Protokola XIII pielikumā.
PĀREJAS
noteikumi
IV NODAĻA
8. pants
Horvātijas Republikas apņemas
saistībā ar šo Kopienas paplašināšanos neizvirzīt prasības vai
pieprasījumus, kā arī nepārveidot un neanulēt koncesijas saskaņā
ar VVTT 1994. XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu.
9. pants
1. Izcelsmes apliecinājumi, kurus
pareizi izsniegusi Horvātijas Republika vai kāda jaunā
dalībvalsts saskaņā ar savstarpēji piemērojamiem atvieglojumu
nolīgumiem vai autonomiem režīmiem, attiecīgajās valstīs pieņem,
ar nosacījumu, ka:
a) šādas izcelsmes iegūšana
piešķir atvieglotu tarifu režīmu, pamatojoties uz SAN
iekļautajiem atviegloto tarifu pasākumiem;
b) izcelsmes apliecinājums un
transporta dokumenti ir izsniegti ne vēlāk kā dienu pirms
pievienošanās dienas;
c) izcelsmes apliecinājums ir
iesniegts muitas iestādēm četros mēnešos no pievienošanās
dienas.
Ja preces bija deklarētas
importēšanai uz Horvātijas Republiku vai jauno dalībvalsti pirms
pievienošanās dienas saskaņā ar atvieglojumu nolīgumu vai
autonomiem režīmiem, ko tajā laikā piemēroja starp Horvātijas
Republiku un attiecīgo jauno dalībvalsti, tad izcelsmes
apliecinājums, kas retrospektīvi izsniegts saskaņā ar šiem
nolīgumiem vai režīmiem, arī var tikt pieņemts, ar nosacījumu, ka
tas ir iesniegts muitas iestādēm četros mēnešos no pievienošanās
dienas.
2. Horvātijas Republika un jaunās
dalībvalstis ir tiesīgas saglabāt spēkā atļaujas, ar kurām
atbilstīgi savstarpēji piemērojamiem atvieglojumu nolīgumiem vai
autonomiem režīmiem ir piešķirts "apstiprināta eksportētāja"
statuss, ar nosacījumu, ka:
a) šāds noteikums ir paredzēts arī
nolīgumā, kas starp Horvātijas Republiku un Kopienu noslēgts
pirms pievienošanās dienas; un
b) apstiprinātie eksportētāji
piemēro izcelsmes noteikumus, kas ir spēkā saskaņā ar minēto
nolīgumu.
Ne vēlāk kā gadu pēc pievienošanās
dienas šīs atļaujas aizstāj ar jaunajām atļaujām, kuras ir
izdotas saskaņā ar SAN paredzētajiem nosacījumiem.
3. Lūgumus par turpmākām pārbaudēm
attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu, kurš izsniegts saskaņā ar
1. un 2. punktā minētajiem atvieglojumu nolīgumiem vai autonomiem
režīmiem, Horvātijas Republikas vai dalībvalstu kompetentās
muitas iestādes pieņem trīs gadus pēc attiecīgā izcelsmes
apliecinājuma izsniegšanas, un šīs kompetentās iestādes var
izteikt šādu lūgumu trīs gadu laikā pēc tam, kad šīs iestādes
pieņēmušas izcelsmes apliecinājumu kā papilddokumentu importa
deklarācijai.
10. pants
1. SAN noteikumus var piemērot
precēm, kuras eksportē no Horvātijas Republikas uz vienu no
jaunajām dalībvalstīm vai no kādas jaunās dalībvalsts uz
Horvātijas Republiku, kuras atbilst SAN 4. protokola noteikumiem
un kuras pievienošanās dienā ir vai nu en route, vai
pagaidu uzglabāšanā muitas noliktavā vai Horvātijas Republikas
vai attiecīgās jaunās dalībvalsts brīvajā zonā.
2. Šādos gadījumos atviegloto
režīmu var piešķirt, ar nosacījumu, ka četros mēnešos no
pievienošanās dienas importētājvalsts muitas iestādēm tiek
iesniegts eksportētājvalsts muitas iestāžu retrospektīvi
izsniegts izcelsmes apliecinājums.
11. pants
2004. gadam jauno tarifu kvotu
apjomu un esošo tarifu kvotu apjomu palielinājumu aprēķina
proporcionāli pamatapjomam, ņemot vērā laikposmu, kas pagājis
kopš 2004. gada 1. maija.
VISPĀRĒJIE UN
NOBEIGUMA NOTEIKUMI
V NODAĻA
12. pants
Šis Protokols un tā pielikumi ir
SAN sastāvdaļa.
13. pants
1. Kopiena, Eiropas Savienības
Padome dalībvalstu vārdā un Horvātijas Republika apstiprina šo
Protokolu saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.
2. Apstiprināšanas dokumentus
deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam.
14. pants
1. Šis Protokols stājas spēkā tajā
pašā dienā, kad Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, ja līdz
minētajai dienai ir deponēti visi šā Protokola apstiprināšanas
instrumenti.
2. Ja ne visi šā Protokola
apstiprināšanas instrumenti ir deponēti līdz minētajai dienai,
šis Protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc dienas,
kad deponēts pēdējais apstiprināšanas instruments.
15. pants
Šis Protokols ir sastādīts divos
eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu,
igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu,
slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un horvātu
valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
16. pants
SAN tekstu, tostarp tā pielikumus
un protokolus, kas ir tā sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu kopā ar
tam pievienotajām deklarācijām sagatavo čehu, igauņu, latviešu,
lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku, slovēņu un ungāru valodā;
šie teksti ir autentiski tāpat, kā teksti oriģinālvalodās.
Stabilizācijas un asociācijas padome apstiprina šos tekstus.
Hecho en Bruselas, el veintiuno de
diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne dvacáctého prvního
prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den
enogtyvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am
einundzwanzigsten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta
detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι
μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Brussels on the
twenty‑first day of December in the year two thousand and
four.
Fait à Bruxelles, le vingt‑et‑un
décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addi' ventuno
dicembre duemilaquattro.
Briselē, divi tūkstoši ceturtā
gada divdesmit pirmajā decembrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų
metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a
kétezer-negyedik év december havának huszonegyedik napján.
Magħmula fi Brussel fil-wieħed u
għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Brussel, de
eenentwintigste december tweeduizendvier.
Sporządzono w Brukseli dnia
dwudziestego pierwszego grudnia roku dwutysięcznego
czwartego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um
de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli dvadsiateho prvého
decembra dvetisícštyri.
V Bruslju, dne enaindvajsetega
decembra leta dva tisoč štiri.
Tehty Brysselissä
kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den
tjugoförsta december tjugohundrafyra.
Sastavljeno u Bruxellesu, dana
dvadeset prvoga prosinca godine dvije tisuće četvrte.
Sastavljeno u Bruxellesu, dana
dvadeset prvoga prosinca godine dvije tisuće četvrte.
Hecho en Bruselas, el veintiuno de
diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne dvacáctého prvního
prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den
enogtyvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am
einundzwanzigsten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta
detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι
μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Brussels on the
twenty‑first day of December in the year two thousand and
four.
Fait à Bruxelles, le vingt‑et‑un
décembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addi' ventuno
dicembre duemilaquattro.
Briselē, divi tūkstoši ceturtā
gada divdesmit pirmajā decembrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų
metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a
kétezer-negyedik év december havának huszonegyedik napján.
Magħmula fi Brussel fil-wieħed u
għoxrin ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Brussel, de
eenentwintigste december tweeduizendvier.
Sporządzono w Brukseli dnia
dwudziestego pierwszego grudnia roku dwutysięcznego
czwartego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um
de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli dvadsiateho prvého
decembra dvetisícštyri.
V Bruslju, dne enaindvajsetega
decembra leta dva tisoč štiri.
Tehty Brysselissä
kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den
tjugoförsta december tjugohundrafyra.
I PIELIKUMS
"IV pielikuma a) daļa un IV
pielikuma c) daļa
HORVĀTIJAS TARIFU KONCESIJAS
LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM
(Nemuitojams neierobežotiem
daudzumiem no 2004. gada 1. maija)
(minēts 27. panta 3. punkta a) apakšpunktā un 27. panta 3. punkta
c) apakšpunktā)
Horvātijas tarifu kods
(1)
Horvātijas tarifu kods
(1)
Horvātijas tarifu kods
(1)
Horvātijas tarifu kods
(1)
0105 19 20
1007 00
2009 29 11
0105 19 90
1008
2009 29 19
2303 10
0106 90 00 10
1106
2009 29 99 10
2303 20
0205 00
1108
2009 39 11
2303 30
0206
1109 00 00
2009 39 19
2304 00 00
0208
1209
2009 39 39 10
2305 00 00
0407 00 30
1210
2009 49 11
2306 41 00
0407 00 30 50
1211
2009 49 19
2306 49 00
0407 00 90
1212 10
2009 49 99 10
2306 70 00
0410 00 00
1212 30 00
2009 79 11
2307 00
0504 00 00
1212 99 80
2009 79 19
2308 00
0604
1213 00 00
2009 79 99 10
2309 10
0714
1214
2009 80 35 10
0801
1301
2009 80 38 10
0802
1302
2009 80 99 10
0803 00
1501 00 11
2009 80 11
0804 10 00
1501 00 19 10
2009 80 19
0804 30 00
1501 00 90
2009 80 32
0805 40 00
1502 00
2009 80 33
0805 50
1503 00
2009 80 35
0805 90 00
1504
2009 80 36
0806 20
1516 10
2009 80 38
0807 20 00
1603 00
2009 80 69 10
0811
1702 11 00
2009 80 96 10
0812
1702 19 00
2009 80 97 10
0813
1702 60
2009 80 99 20
0814 00 00
1703 10 00
2009 90 11
0901 11 00
2003 10
2009 90 19
0901 12 00
2003 20 00
2009 90 21
0902
2005 60 00
2009 90 29
0904
2007 91
2009 90 39 10
0905 00 00
2008 19
2009 90 49 10
0906
2008 20
2009 90 59 10
0907 00 00
2008 30
2009 90 79 10
0908
2008 80
2009 90 97 10
0909
2008 99 36
2009 90 98 10
0910
2008 99 38
2301
1001 10 00
2008 99 49 10
2302 10
1002 00 00 10
2008 99 67 10
2302 20
1003 00 10
2008 99 99 10
2302 40
1004 00 00 10
2009 11
1005 10
2009 19 11
1006
2009 19 19
2009 19 98 10
"
(1) Noteikts pēc Horvātijas Muitas
tarifiem - ar grozījumiem publicēts NN 184/2003.
II PIELIKUMS
"IV pielikuma b) daļa
HORVĀTIJAS TARIFU KONCESIJAS
LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM
(Nemuitojams kvotu ietvaros no
2004. gada 1. maija)
(minēts 27. panta 3. punkta b) apakšpunktā)
Horvātijas tarifu kods
Apraksts
Tarifa kvota
tonnas
Pieaugums gadā tonnas
0104
Dzīvas aitas un kazas.
300
0201
Svaiga vai saldēta liellopu
gaļa.
200
0204
Svaiga, saldēta vai atkausēta
aitu vai kazu gaļa.
110
5
0207
Svaiga, dzesināta vai saldēta
pozīcijā 0105 minēto mājputnu gaļa un subprodukti
780
30
0401
Neiebiezināts, cukuru vai citas
saldinošas vielas nesaturošs piens un krējums
13 500
0402
Iebiezināts, cukuru vai citas
saldinošas vielas saturošs piens un krējums
250
0406
Siers un biezpiens
2 200
100
0406 izņ. 04069078
Siers uz biezpiens, izņemot
Gouda
800
04069078
Gouda
350
0409 00 00
Dabīgais medus
20
06029010
Sēņotne
9 400
0701 90 10
Kartupeļi cietes ražošanai
1 000
0712
Veseli, sagriezti, sagriezti
šķēlēs, lauzti vai pulverveidā esoši, bet ne tālāk
apstrādāti žāvēti dārzeņi.
1 050
0805 10
Apelsīni
27 500
1 250
0808 10 *
Svaigi āboli
5 800
0809 10
Aprikozes
1 100
50
0810 10
Zemenes
220
10
1002 00 00
Rudzi
700
100
1101
Kviešu vai kviešu un rudzu
maisījuma milti
250
1103
Graudaugu putraimi, rupja
maluma milti un granulas
100
1206 00
Lobītas vai nelobītas
saulespuķu sēklas.
110
5
1507
Rafinēta vai nerafinēta, bet ne
ķīmiski modificēta sojas pupiņu eļļa un tās frakcijas.
1 200
10
1514 19
1514 99
Rapsis ar zemu ērudskābes
līmeni
100
2004 90
-Citi dārzeņi un dārzeņu
maisījumi
110
5
2005 90
Kaperi, artišoki un citi, kas
pagatavoti vai konservēti bez etiķa vai ērudītskābes.
135
2007 99
Ievārījumi, augļi, želejas,
pusfabrikāti un citi
130
2009 71
2009 79
2009 80
2009 90
Augļu sulas
200
2009 80 50
2009 80 61
2009 80 63
2009 80 69
2009 80 71
2009 80 73
2009 80 79
2009 80 83
2009 80 84
2009 80 86
2009 80 88
2009 80 89
2009 80 95
2009 80 96
2009 80 97
2009 80 99
-sulas, kas iegūtas no jebkura
cita viena veida augļa vai dārzeņa
330
15
21069010
21069030
21069051
21069055
21069059
Ēdienu pusfabrikāti.
550
2302
Klijas, atsijas un citi
pārpalikumi granulu vai kādā citā veidā, kas iegūti
atsijājot, maļot vai citādi apstrādājot graudaugus vai
pākšaugus.
230230
-no miežiem
6 200
2309
Līdzīgi pusfabrikāti, ko
izmanto dzīvnieku barībā
230990
-pārējie
1 350
* Kvotas tiks piešķirtas laikā no
21. februāra līdz 14. septembrim "
III PIELIKUMS
"IV pielikuma d) daļa
HORVĀTIJAS TARIFU KONCESIJAS
LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM
(Progresējoša vislabvēlīgākā
statusa nodevas samazināšana tarifu kvotu ietvaros)
(minēts 27. panta 3. punkta d) apakšpunktā)
Muitas nodevas šajā pielikumā
uzskaitītajiem produktiem ir jāsamazina un jālikvidē saskaņā ar
sekojošo grafiku:
- no 2004. gada 1. maija
piemērojamā nodeva ir 40% no muitas pamatnodevas;
- no 2005. gada 1. janvāra katra
nodeva ir jāsamazina līdz 20% no muitas pamatnodevas;
- no 2006. gada 1. janvāra
atlikušās nodevas tiks atceltas.
Horvātijas tarifu kods
Apraksts
Tarifa kvotas
tonnas
Pieaugums gadā tonnas
0103 91
0103 92
Dzīvas cūkas
550
25
0210
Sālīta, sālījumā esoša, kaltēta
vai kūpināta gaļa vai gaļas subprodukti; pārtikas milti un
rupja maluma milti, kas iegūti no gaļas vai gaļas
subproduktiem
500
15
0401
Neiebiezināts, cukuru vai citas
saldinošas vielas saturošs piens un krējums.
3 300
150
0402
Iebiezināts, cukuru vai citas
saldinošas vielas saturošs piens un krējums.
15 400
700
0405 10
Sviests
300
10
0702
Svaigi un saldēti tomāti
8 250
375
0703 20
Ķiploks
1100
50
0805 20
-Mandarīni (tanžerīnus un
satsumas ieskaitot); klementīni, vilkingi un citi līdzīgi
citrusu hibrīdi
2 640
120
0806 10
Galda vīnogas
8 800
400
1509
Olīveļļa
390
20
1602 41 līdz 1602 49
Pagatavota vai konservēta
cūkgaļa
330
15
1701
Niedru vai biešu cukurs un
ķīmiski tīra saharoze cietā veidā.
6 270
285
2002
Tomāti, kas pagatavoti vai
konservēti bez etiķa vai ērūdītskābes
5 430
240
2009 12 00
2009 19 91
2009 19 98
-apelsīnu sula: citi
1 980
90
"
IV PIELIKUMS
"IV pielikuma e) daļa
HORVĀTIJAS TARIFU KONCESIJAS
LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM
(Progresējoša vislabvēlīgākā
statusa nodevas samazināšana neierobežotiem daudzumiem)
(minēts 27. panta 3. punkta e) apakšpunktā)
Muitas nodevas šajā pielikumā
uzskaitītajiem produktiem ir jāsamazina un jālikvidē saskaņā ar
sekojošo grafiku:
- no 2004. gada 1. maija
piemērojamā nodeva ir 70 % no muitas pamatnodevas;
- no 2005. gada 1. janvāra
katra nodeva ir jāsamazina līdz 60 % no muitas
pamatnodevas;
- no 2006. gada 1. janvāra
katra nodeva ir jāsamazina līdz 50 % no muitas
pamatnodevas.
0104
Dzīvas aitas un kazas.
0105
Dzīvi mājputni, tas ir,
mājputni no Gallus domesticus sugas, pīles, zosis,
tītari un pērļu vistas:
010512
--Tītari
010592
-- Mājputni no Gallus
domesticus sugas, kas sver ne vairāk kā 2000 g
0105920020
0105920030
--- Pārējie
0209
Nekausēti vai citā veidā iegūti
svaigi, saldēti, atdzesēti, sālīti, sālījumā esoši, žāvēti
vai kūpināti cūku tauki bez liesas gaļas un mājputnu
tauki.
0404
Iebiezinātas vai neiebiezinātas
sūkalas ar vai bez cukura vai citām saldinošām vielām; no
dabīgā piena sastāvdaļām pagatavoti produkti, ar vai bez
cukura vai citām saldinošām vielām, kas nav norādīti vai
iekļauti citur.
040700
Putnu olas ar čaumalu, svaigas
vai saglabātas apstrādājot.
04070030 40
--- tītaru olas
0601
Sīpoli, gumi, gumveida saknes,
bumbuļsīpoli, saknes kakliņi, un sakneņi, ziemājs, augošs
vai ziedošs; cigoriņu augi un saknes, kas nav norādīti
pozīcijā Nr. 1212.
0602
Citi dzīvi augi (to saknes
ieskaitot), spraudeņi un potzari; sēņotne.
0603
Griezti ziedi un ziedu pumpuri,
kas ir derīgi puķu pušķiem vai dekoratīvai izmantošanai,
svaigi, kaltēti, krāsoti, balināti, piesūcināti vai citādi
apstrādāti.
0708
Lobīti vai nelobīti pākšaugi
svaigā vai saldētā veidā.
0710
Saldēti dārzeņi (nevārīti vai
apstrādāti ar tvaiku, vai arī vārīti ūdenī).
0711
Iepriekš konservēti dārzeņi
(piemēram, sēra anhidrīda gāzē, sālsūdenī, sērūdenī vai
kādā citā veidā), bet šādā veidā nepiemēroti tūlītējai
lietošanai.
0712
Veseli, griezti, griezi šķēlēs,
lauzti vai pulvera veidā, bet ne tālāk apstrādāti žāvēti
dārzeņi.
0713
Žāvēti pākšaugi, izlobīti, ar
vai bez mizām, šķelti vai nešķelti.
0901
Grauzdēta vai negrauzdēta
kafija ar vai bez samazinātu kofeīna daudzumu; kafijas
pupiņu miziņas; kafijas aizvietotāji ar jebkādu kafijas
daudzumu sastāvā.
090121 00
090122 00
-Grauzdēta kafija
100300
Mieži.
1003009010
--- brūvējums
1004 00 00
Auzas
1005
Kukurūza (graudi).
100590
-Pārējie
1104
Citādi apstrādāti graudaugi
(piemēram, lobīti, saplacināti, sagriezti pārslās, grūbu
veidā, šķēlēti vai sasmalcināti), izņemot rīsus no iedaļas
Nr. 10 06; veseli, saplacināti sašķēlēti vai samalti
graudaugu dīgļi.
1105
Kartupeļu milti vai rupja
maluma milti, kartupeļu pulveris, pārslas un granulas.
170230
- Glikoze un glikozes sīrups,
kas vispār nesatur fruktozi vai fruktozes daudzums glikozes
sausā stāvoklī ir mazāks par 20% no masas.
170240
- Glikoze un glikozes sīrups,
kur fruktozes daudzums sausā veidā ir vismaz 20%, bet ne
vairāk par 50% no masas.
2005
Citi dārzeņi, kas nav
atdzesēti, sagatavoti vai iekonservēti ar etiķi vai
ērudītskābi un nav iekļauti pozīcijā Nr. 20 06.
2005 40 00
--Zirņi (Pisum
sativum)
2005 51 00
--Lobītas pupiņas
2008
Augļi, rieksti un citas augu
ēdamās daļas, kas sagatavotas vai iekonservētas iepriekš
nenorādītā veidā ar vai bez cukura, citām saldinošām vielām
vai alkoholiskiem dzērieniem, un nav norādīti vai iekļauti
citur.
200850
-Aprikozes
200870
-Persiki
2009
Neraudzētas, alkoholu
nesaturošas augļu (tajā skaitā neraudzētu vīnogu) un
dārzeņu sulas ar vai bez cukura vai citām saldinošām
vielām.
2009 41
-Ananāsu sula
2009 41 10
--- Pārējie
2009 69
-Vīnogu sula (ieskaitot
neraudzētu vīnogu sulu)
2206
Citi raudzēti alkoholiski
dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru sidrs, medalus); no
raudzētiem alkoholiskiem dzērieniem iegūti kokteiļi un no
raudzētiem alkoholiskiem un nealkoholiskiem dzērieniem
iegūti kokteiļi, kas nav norādīti vai iekļauti citur.
2302
Klijas, atsijas un citi
pārpalikumi granulu vai kādā citā veidā, kas iegūti
atsijājot, maļot vai citādi apstrādājot graudaugus vai
pākšaugus.
230230
-no miežiem
2306
Lopbarības rausis un citi
pārpalikumi cietā, pulvera vai granulu veidā, kas radušies
iegūstot dārzeņu taukus vai eļļu, un kas nav norādīti
pozīcijās Nr. 23.04 vai 23.05.
230690
-Pārējie
2309
Līdzīgi pusfabrikāti, kurus
izmanto dzīvnieku barībā.
230990
-Pārējie
"
V PIELIKUMS
"IV pielikuma f) daļa
HORVĀTIJAS TARIFU KONCESIJAS
LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM
(Progresējoša vislabvēlīgākā
statusa nodevas samazināšana tarifu kvotu ietvaros)
(minēts 27. panta 3. punkta f) apakšpunktā)
Muitas nodevas šajā pielikumā
uzskaitītajiem produktiem ir jāsamazina saskaņā ar sekojošo
grafiku:
- no 2004. gada 1. maija katra
nodeva ir 70 % no muitas pamatnodevas;
- no 2005. gada 1. janvāra katra
nodeva ir jāsamazina līdz 60 % no muitas pamatnodevas;
- no 2006. gada 1. janvāra katra
nodeva ir jāsamazina līdz 50 % no muitas pamatnodevas.
Horvātijas tarifu kods
Apraksts
Tarifa kvotas
tonnas
Pieaugums gadā tonnas
0102 90
Dzīvi liellopi
220
10
0202
Saldēta liellopu gaļa.
3 300
150
0203
Svaiga, saldēta vai atdzesēta
cūkgaļa.
8 030
365
0701
Svaigi vai atdzesēti
kartupeļi.
13 200
600
0703 10
0703 90
Sīpoli un Askalonijas
sīpoli,
Puravi un citi ķiploku
dārzeņi
11 290
500
0807 11 00
0807 19 00
-Melones (arbūzus
ieskaitot):
6 210
275
0808 10
Svaigi āboli
6 000
300
1101
Kvieši vai kviešu un rudzu
maisījuma milti.
990
45
1103
Graudaugi, rupja maluma milti
un granulas.
8 580
390
1107
Grauzdēts vai negrauzdēts
iesals.
17 500
750
1601 00
Desas un līdzīgi produkti
1 980
90
1602 10 to 1602 39 1602 50 to
1602 90
Pagatavota vai konservēta gaļa,
gaļas pārpalikumi vai asinis, kas nav no cūkas.
560
30
2401
Neapstrādāta tabaka; tabakas
pārpalikumi.
220
10
"
VI PIELIKUMS
"IV pielikuma g) daļa
HORVĀTIJAS TARIFU KONCESIJAS
LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM
(minēts 27. panta 3. punkta g)
apakšpunktā)
Muitas nodevas šajā pielikumā
uzskaitītajiem produktiem ir jāpiemēro, kā norādīts, no
2004. gada 1. maija.
Horvātijas tarifu kods
Apraksts
Tarifa kvotas
tonnas
Piemērojamā nodeva
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
0102 90 71
Dzīvi liellopi
9 000
15%
0103 91
0103 92
Dzīvas cūkas
2 550
15%
0105920020
Mājputni no Gallus
domesticus sugas, kas nesver vairāk par 2000g
90
10%
0203
Atdzesēta vai sasaldēta
cūkgaļa
3 570
25%
0401
Neiebiezināts un cukuru vai
citas saldinošas vielas nesaturošs piens un krējums.
12 600
€4.2/100kg
0704 90 10
Kāposti
160
50% mfn
0706 10 00
Svaigi vai atkausēti
burkāni
140
50% mfn
0706 90 30
Svaigi vai atkausēti
mārrutki
110
50% mfn
0706 90 90
Kacenkāposts
0707
Svaigi vai atkausēti gurķi vai
pipargurķīši
200
10%
0709 51 00
Svaigas vai atkausētas
sēnes
340
10%
0709 59 00
Gailenes, samtbekas
0709 60 10
Svaiga vai atdzesēta
paprika
310
12%
0710 2100
0710 2200
0710 9000
Dārzeņi, kas ir neapstrādāti
vai apstrādāti ar tvaiku, vārīti ūdenī vai sasaldēti
1 500
7%
1001 90 99
Kvieši un kviešu un rudzu
maisījums, citi
9 000
15%
1005 90
Kukurūza, citi
20 000
9%
1206 00 91
1206 00 99
Lauztas vai nelauztas
saulespuķu sēklas
2 160
6%
1517 10 90
Margarīns
1 200
20%
1601 00 *
Desas un līdzīgi produkti*
1 500
10%
160210 -
160239
Pagatavota vai konservēta gaļa,
gaļas subprodukti vai asinis, izņemot cūkgaļas
240
10%
160241 -
1602 49
Sagatavota vai konservēta
cūkgaļa
180
10%
1702 40
Glikoze un glikozes sīrups, kur
fruktozes daudzums sausā stāvoklī ir vismaz 20%, bet ne
vairāk par 50% no masas.
1 000
5%
1703 90 00
Biešu sīrups
14 500
14%
2001
Gurķi un pipargurķīši, citi
pagatavoti vai konservēti etiķi vai etiķskābi.
1 650
15%
* Produktiem, kas norādīti pozīcijā
Nr. 160100, kvota 2005. gadam tiek palielināta par 400 t
"
VII PIELIKUMS
"V PIELIKUMA a) DAĻA
Produkti, kas minēti 15. panta 1.
punktā
Turpmāk uzskaitīto Horvātijas
izcelsmes produktu importam Eiropas Kopienā tiek piemērotas
turpmāk izklāstītās koncesijas.
KN kods
Apraksts
2004.
No 2005. un turpmāk
0301 91 10
0301 91 90
0302 11 10
0302 11 20
0302 11 80
0303 21 10
0303 21 20
0303 21 80
0304 10 15
0304 10 17
ex 0304 10 19
ex 0304 10 91
0304 20 15
0304 20 17
ex 0304 20 19
ex 0304 90 10
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
0305 49 45
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Forele (Salmo trutta,
Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un
Oncorhynchus chrysogaster): dzīva, svaiga vai
atkausēta, saldēta; žāvēta, sālīta vai sālījumā, kūpināta;
fileja un cita zivs gaļa; milti, rupja maluma milti un
granulas, kas derīgas cilvēka uzturam
TK: 30 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70% no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 30 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70% no vislabvēlīgākā statusa nodevas
0301 93 00
0302 69 11
0303 79 11
ex 0304 10 19
ex 0304 10 91
ex 0304 20 19
ex 0304 90 10
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Karpa: dzīva, svaiga vai
atkausēta, saldēta, žāvēta, sālīta vai sālījumā, kūpināta,
fileja vai cita zivs gaļa, milti, rupja maluma milti un
granulas, kas derīgas cilvēka patēriņam.
TK: 210 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 210 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
ex 0301 99 90
0302 69 61
0303 79 71
ex 0304 10 38
ex 0304 10 98
ex 0304 20 94
ex 0304 90 97
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Jūras plaudis (Dentex dentex
un Pagellus spp.): dzīvs, svaigs vai atkausēts,
saldēts, žāvēts, sālīts vai sālījumā, kūpināts; filejas un
cita zivs gaļa; milti, rupja maluma milti un granulas, kas
derīgas cilvēka uzturam.
TK: 35 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 35 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
ex 0301 99 90
0302 69 94
ex 0303 77 00
ex 0304 10 38
ex 0304 10 98
ex 0304 20 94
ex 0304 90 97
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Jūras asaris (Dicentrarchus
labrax): dzīvs; svaigs vai atkausēts; saldēts; žāvēts,
sālīts vai sālījumā, kūpināts; filejas un cita zivs gaļa;
milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas cilvēka
uzturam
TK: 650 t - 0 %
Pārsniedzot TK -
30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 650 t - 0 %
Pārsniedzot TK -
30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
KN kods
Apraksts
2004
1604 13 11
1604 13 19
ex 1604 20 50
Pagatavotas vai konservētas
sardīnes
TK: 180t - 6%
Pārsniedzot TK -
vislabvēlīgākā statusa nodeva pilnā apmērā
1604 16 00
1604 20 40
Pagatavoti vai konservēti
anšovi
TK: 50 t - 0 %
Pārsniedzot TK -
vislabvēlīgākā statusa nodeva pilnā apmērā
1604
Pagatavotas vai konservētas
zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas pagatavoti no
zivs ikriem.
TK: 1290t - 0%
Pārsniedzot TK -samazināto tarifu skat. zemāk
KN kods
Apraksts
2005. un turpmāk
1604
Pagatavotas vai konservētas
zivis; kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas pagatavoti no
ikriem.
TK: 1550t - 0%
Pārsniedzot TK -samazināto tarifu skat. zemāk
Pārsniedzot tarifu kvotas,
piemērojamais nodevas apjoms visiem produktiem no HS 1604
pozīcijas, izņemot pagatavotām vai konservētām sardīnēm un
anšoviem, būs 60 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas apjoma
2004. gadā un 50 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas apjoma
no 2005. gada un turpmāk. Pārsniedzot tarifu kvotas sardīnēm un
anšoviem, ir jāpiemēro vislabvēlīgākā statusa nodeva pilnā
apmērā."
VIII PIELIKUMS
"V PIELIKUMA b) DAĻA
Produkti, kas minēti 15. panta 2.
punktā
Turpmāk uzskaitīto Eiropas
Kopienas izcelsmes produktu importam Horvātijā tiek piemērotas
turpmāk izklāstītās koncesijas.
KN kods
Apraksts
2004.
2005. un turpmāk
0301 91 10
0301 91 90
0302 11 10
0302 11 20
0302 11 80
0303 21 10
0303 21 20
0303 21 80
0304 10 15
0304 10 17
ex 0304 10 19
ex 0304 10 91
0304 20 15
0304 20 17
ex 0304 20 19
ex 0304 90 10
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
0305 49 45
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Forele (Salmo trutta,
Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un
Oncorhynchus chrysogaster): dzīva; svaiga vai
atkausēta; saldēta; žāvēta, sālīta vai sālījumā, kūpināta;
filejas un cita zivs gaļa; milti, rupja maluma milti un
granulas, kas derīgi cilvēku uzturam
TK: 25 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 25 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
0301 93 00
0302 69 11
0303 79 11
ex 0304 10 19
ex 0304 10 91
ex 0304 20 19
ex 0304 90 10
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Karpa: dzīva; svaiga vai
atkausēta; saldēta; žāvēta, sālīta vai sālījumā, kūpināta;
filejas un cita zivs gaļa; milti, rupja maluma milti un
granulas, kas derīgas cilvēku uzturā.
TK: 30 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 30 t - 0 %
Pārsniedzot TK - 70 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
ex 0301 99 90
0302 69 61
0303 79 71
ex 0304 10 38
ex 0304 10 98
ex 0304 20 94
ex 0304 90 97
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Jūras plaudis (Dentex dentex
un Pagellus spp.): dzīvs, svaigs vai atkausēts,
saldēts, žāvēts, sālīts vai sālījumā, kūpināts; filejas un
cita zivs gaļa; milti, rupja maluma milti un granulas, kas
derīgas cilvēka uzturam.
TK: 35 t - 0 %
Pārsniedzot TK -
30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 35 t - 0 %
Pārsniedzot TK -
30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
ex 0301 99 90
0302 69 94
ex 0303 77 00
ex 0304 10 38
ex 0304 10 98
ex 0304 20 94
ex 0304 90 97
ex 0305 10 00
ex 0305 30 90
ex 0305 49 80
ex 0305 59 80
ex 0305 69 80
Jūras asaris (Dicentrarchus
labrax): dzīvs, svaigs vai atkausēts, saldēts, žāvēts,
sālīts vai sālījumā, kūpināts; filejas un cita zivs gaļa;
milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas cilvēka
uzturam.
TK: 60 t - 0 %
Pārsniedzot TK -
30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
TK: 60 t - 0 %
Pārsniedzot TK -
30 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas
KN kods
Apraksts
2004.
1604 13 11
1604 13 19
ex 1604 20 50
1604 16 00
1604 20 40
Pagatavotas vai konservētas
sardīnes
Pagatavoti vai konservēti
anšovi
TK : 95 t - 10 %
Pārsniedzot TK -
vislabvēlīgākā statusa nodeva pilnā apmērā
1604
Pagatavota vai konservēta zivs;
kaviārs vai kaviāra aizstājēji, kas pagatavoti no zivs
ikriem
TK: 215t - 0 %
Pārsniedzot TK - samazināto tarifu skat. zemāk
KN kods
Apraksts
2005. un turpmāk
1604
Pagatavota vai konservēta zivs;
kaviārs vai kaviāra aizstājēji, kas pagatavoti no zivs
ikriem
TK: 310 t - 0 %
Pārsniedzot TK -samazināto tarifu skat. zemāk
Pārsniedzot tarifu kvotas,
piemērojamais nodevas apjoms visiem produktiem no HS 1604
pozīcijas, izņemot pagatavotām vai konservētām sardīnēm un
anšoviem, būs 60 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas apjoma
2004. gadā un 50 % no vislabvēlīgākā statusa nodevas apjoma
no 2005. gada un turpmāk. Pārsniedzot tarifu kvotas sardīnēm un
anšoviem, ir jāpiemēro vislabvēlīgākā statusa nodeva pilnā
apmērā."
IX PIELIKUMS
2. saraksts: Kvotas un
nodevas, kas piemērojamas uz Horvātiju importējamām Kopienas
izcelsmes precēm
Piezīme: Uz šajā tabulā
uzskaitītajiem produktiem attiecas turpmāk uzskaitītais nulles
likmes nodevas tarifs. Šo kvotu apjoms tiks palielināts katru
gadu 2005. un 2006. gadā, kā parādīts tabulā. Piemērojamā
nodeva daudzumiem, kas pārsniedz šos apmērus, tiks samazināta
2004., 2005. un 2006. gadā līdz 70 %, 60 % un
50 % no labvēlīgā statusa nodevas apjoma.
KN kods
Apraksts
Kvota 2004. gadam
Kvota 2005. gadam
Kvota 2006. un turpmākajiem gadiem
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
0403
Paniņas, rūgušpiens un krējums,
jogurts, kefīrs un citādi fermentēts vai saskābis piens un
krējums, iebiezināts vai neiebiezināts, ar vai bez cukura
vai citām saldinošām vielām, piegaršām vai augļu, riekstu
vai kokosriekstu gabaliņiem.
2 070 tonnas
2 230 tonnas
2 390 tonnas
0403 10
-Jogurts:
0403 10 51 to
0403 10 99
--Ar piegaršām vai augļu,
riekstu vai kokosriekstu gabaliņiem
0403 90
-Pārējie:
0403 90 71 to
0403 90 99
-- Ar piegaršām vai augļu,
riekstu vai kokosriekstu gabaliņiem
0405
Sviests un citas taukvielas un
eļļas, kas iegūti no piena, ziežamajiem piena pārstrādes
produktiem:
60 tonnas
64 tonnas
68 tonnas
0405 20
-Ziežamie piena pārstrādes
produkti:
0405 20 10
--ar tauku saturu sākot no 39%
vai vairāk, bet ne mazāk par 60% no masas
0405 20 30
-- ar tauku saturu sākot no 60%
vai vairāk, bet nepārsniedzot 75% no masas
1517
Margarīns; dzīvnieku vai augu
tauku vai eļļu vai citu dažādu šajā nodaļā minēto tauku vai
eļļu daļiņu subproduktu maisījumi vai pusfabrikāti, kas nav
tie paši tauku vai eļļu vai to daļiņu subprodukti, kas
minēti pozīcijā 1516:
600 tonnas
650 tonnas
700 tonnas
1517 10
-Margarīns, šķidro margarīnu
ieskaitot:
1517 10 10
--Ar piena tauku saturu vairāk
nekā 10%, bet ne vairāk kā 15% no masas
1517 90
-Pārējie:
1517 90 10
--Satur vairāk nekā 10%, bet
nepārsniedz 15% piena tauku no masas
--Pārējie
1517 90 93
---Šāda veida subproduktu
maisījumi vai pusfabrikāti, kas tiek gatavoti pēc
formas.
2201
Ūdens, dabīgo un nedabīgo
minerālūdeni ieskaitot, bez cukura vai citām saldinošām
vielām, bez piegaršām; ledus un sniegs:
16 200 tonnas
16 550 tonnas
16 900 tonnas
2201 10
-Minerālūdeņi un gāzēti
ūdeņi
2205
Vermuts un citi vīni no svaigām
vīnogām, bagātināti ar augu vai aromātisku vielu garšu
360 hl
390 hl
420 hl
2208
Nedenaturēts etilspirts, kur
alkohola daudzums no masas ir mazāk nekā 80% vol; spirts,
liķieri un citi spirtotie dzērieni:
60 hl
65 hl
70 hl
ex2208 90 33
ex2208 90 38
----plūmju brendijs
(Slivovitz)
2402
Cigāri, cigāri ar apgrieztiem
galiem, cigarellas un cigaretes no tabakas vai tabakas
aizstājējiem:
30 tonnas
32,5 tonnas
35 tonnas
2402 20
-Cigaretes, kas satur
tabaku
2402 90 00
-Pārējie
2403
Citāda rūpnieciskā tabaka un
rūpnieciskās tabakas aizstājēji; homogenizētā vai atjaunotā
tabaka; tabakas ekstrakti un esences:
36 tonnas
39 tonnas
42 tonnas
2403 10
-Smēķējamā tabaka ar vai bez
tabakas aizstājējiem jebkurā daudzumā
3. saraksts: Kvotas un
nodevas, kas piemērojamas uz Horvātiju importējamām Kopienas
izcelsmes precēm
Piezīme: Uz šajā tabulā
uzskaitītajiem produktiem attiecas turpmāk minētās koncesijas. Šo
kvotu apjoms tiks palielināts katru gadu 2005. un
2006. gadā, kā parādīts tabulā. Piemērojamā nodeva
daudzumiem, kas pārsniedz šos apmērus, tiks samazināta 2004.,
2005. un 2006. gadā līdz 65 %, 55 % un 40 %
no labvēlīgā statusa nodevas apjoma.
KN kods
Apraksts
Kvota
(tonnas)
Piemērojamā nodeva kvotas ietvaros
2004.
2005.
2006. un turpmākajiem
gadiem
(% no labvēlīgās statusa
nodevas)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
1704
Konditorejas izstrādājumi no
cukura (balto šokolādi ieskaitot), kas nesatur kakao:
1704 90
-Pārējie
1 100
1 150
1 200
0
1806
Šokolāde un citi pusfabrikāti,
kas satur kakao
2 130
2 270
2 410
0
1905
Maize, konditorejas
izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maiznīcu izstrādājumi,
ar vai bez kakao; dievmaizītes, līdzīgas tukšas kapsulas,
kas ir piemērotas izmantošanai medikamentos, oblātas,
rīspapīrs un līdzīgi produkti
2 920
3 080
3 240
0
2105 00
Saldējums un cita veida ēdamais
ledus ar vai bez kakao
1.290
1.360
1.430
0
2202
Ūdens, dabīgo un nedabīgo
minerālūdeni ieskaitot ar cukuru vai citām saldinošām
vielām, ar dažādu garšu, un citi bezalkoholiskie dzērieni,
neieskaitot augļu un dārzeņu sulas no pozīcijas 2009
16 300
17 200
18 100
0
4. saraksts: Kvotas un
nodevas, kas piemērojamas uz Horvātiju importējamām Kopienas
izcelsmes precēm
Piezīme: Uz šajā tabulā
uzskaitītajiem produktiem attiecas turpmāk uzskaitītais nulles
likmes nodevas tarifs. Uz daudzumiem, kas pārsniedz šos apmērus,
attiecas nosacījumi, kas paredzēti 3. protokola II pielikuma
1. sarakstā.
KN kods
Apraksts
Kvota ( tonnās)
2004.
2005.
2006.
ex 2103
2103 90 30
2103 90 90
Mērces un pusfabrikāti, jauktas
garšvielas, sinepju milti un lietošanai sagatavotas
sinepes:
-- Aromatizēts rūgtais alus ar
alkohola līmeni 44,2 līdz 49,2 % vol saturot no 1,5 līdz 6
% no genciāna, vircu un dažādu sastāvdaļu masas un no 4
līdz 10 % cukura traukos ar 0,5 l vai mazāku tilpumu
-- pārējie
300
300
300
X PIELIKUMS
"I pielikums
NOLĪGUMS
STARP EIROPAS KOPIENU UN HORVĀTIJAS
REPUBLIKU PAR KONCESIJĀM KONKRĒTU VĪNU ŠĶIRŅU SAVSTARPĒJAI
TIRDZNIECĪBAI AR ATVIEGLOTIEM NOTEIKUMIEM
1. Kopienā importējamajiem
produktiem ar Horvātijas Republikas izcelsmi no 2004. gada 1.
maija tiks piemērota turpmāk izklāstītā koncesija:
KN kods
Apraksts
Piemērojamā nodeva
Daudzums gadā
(hl)
Pieaugums gadā
(hl)
Īpaši nosacījumi
ex 2204 10
ex 2204 21
Augstvērtīgs dzirkstošais
vīns
Vīns no svaigām vīnogām
Atbrīvojums no nodevas
44 000
10 000
(1)(2)
ex 2204 29
Vīns no svaigām vīnogām
Atbrīvojums no nodevas
29 000
0
(2)
(1) Saskaņā ar vismaz 80 % no
iepriekšējā gadā izmantotā piemērojamā daudzuma, pieaugums gadā
tiek piemērots līdz attiecīgā kvota ex 2204 10 un ex 2204 21
pozīcijām un attiecīgā kvota ex 2204 29 pozīcijai
sasniedz augstākais 98 000 hl.
(2) Konsultācijas pēc vienas no
Līgumslēdzējas puses pieprasījuma var notikt, lai piemērotu
kvotas mainot apjomu no ex 2204 29 pozīcijai piemērojamās kvotas
uz ex 2204 10 un ex 2204 21 pozīcijai piemērojamo
kvotu.
2. Kopienas piešķirs preferenciālo
nulles likmes muitas nodevu tarifu kvotu ietvaros, kā minēts 1.
punktā, saskaņā ar nosacījumu, ka Horvātijas Republika nemaksās
eksporta subsīdijas par šo produktu daudzumu.
3. Horvātijas Republikā
importējamajiem sekojošajiem produktiem ar Kopienas izcelsmi
sākot ar 2004. gada 1. maiju tiks piemērota zemāk izklāstītā
koncesija:
Horvātijas muitas tarifu kods
Apraksts
Piemērojamā nodeva
Daudzums gadā
(hl)
Pieaugums gadā
(hl)
Īpaši nosacījumi
ex 2204 10
ex 2204 21
Augstvērtīgs dzirkstošais
vīns
Vīns no svaigām vīnogām
Atbrīvojums no nodevas
14 000
800
(1)
ex 2204 29
Vīns no svaigām vīnogām
Atbrīvojums no nodevas
8 000
0
(1) Saskaņā ar vismaz 80% no
iepriekšējā gadā izmantotā piemērojamā daudzuma, pieaugums gadā
tiek piemērots līdz kvota sasniedz augstākais 18 000 hl.
4. Horvātijas Republika piešķirs
preferenciālo nulles likmes muitas nodevu tarifu kvotu ietvaros,
kā minēts 3. punktā, saskaņā ar nosacījumu, ka Kopiena maksās
eksporta subsīdijas par šo produktu daudzumu.
5. Šis Līgums attiecas uz
vīnu,
a) kas ir ražots no svaigām
vīnogām, kuras pilnībā izaudzētas un ievāktas šā Nolīguma
Līgumslēdzējas puses teritorijā, un
b) i) to izcelsme ir ES, un tās ir
audzētas saskaņā ar vīndarības prakses un procesu noteikumiem,
kas minēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V punktā;
ii) to izcelsme ir Horvātijas
Republikā, un tās ir audzētas saskaņā ar vīndarības prakses un
procesu noteikumiem, kas paredzēti Horvātijas tiesību aktos. Šiem
minētajiem vīndarības noteikumiem ir jābūt saskaņā ar Kopienas
tiesību aktiem.
6. Importējot vīnu saskaņā ar šajā
Nolīgumā paredzētajām koncesijām, ir jāuzrāda sertifikāts, kuru
ir izdevusi abpusēji atzīta oficiāla iestāde, kas ir iekļauta
kopīgi sastādītajos sarakstos ar mērķi, lai konkrētās vīna
šķirnes atbilstu 5 punkta b) apakšpunktam.
7. Līgumslēdzējas puses ne vēlāk
kā 2005. gada pirmajā ceturksnī izskatīs iespējas viena otrai
piešķirt koncesijas arī turpmāk, ņemot vērā vīna tirdzniecības
attīstību starp Līgumslēdzējām pusēm.
8. Līgumslēdzējas puses
nodrošinās, ka abpusēji piešķirtie atvieglojumi nav pretrunā ar
citiem pasākumiem.
9. Konsultācijām ir jānotiek pēc
vienas Līgumslēdzējas puses lūguma par jebkuru problēmu saistībā
ar šā Nolīguma darbību.
10. Šis Nolīgums ir spēkā
teritorijās, kurās ir spēkā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums,
no vienas puses, un tas ir saskaņā ar dibināšanas līguma
noteikumiem, un Horvātijas Republikas teritorijā, no otras
puses."
XI PIELIKUMS
"I pielikums
IEVADPIEZĪMES SARAKSTAM II
PIELIKUMĀ
1. piezīme:
Sarakstā ir izklāstīti nosacījumi,
kas ir nepieciešami, lai visi produkti tiktu uzskatīti par
pietiekoši apstrādātiem šā Protokola 6. panta nozīmē.
2. piezīme:
2.1. Pirmajās divās slejās ir
aprakstīts iegūtais produkts. Pirmajā slejā ir uzrādīts
Harmonizētajā preču apraksta un kodēšanas sistēmā izmantotais
pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā slejā ir uzrādīts šajā
sistēmā konkrētajā pozīcijā vai nodaļā izmantotās preces
apraksts. Katram ierakstam pirmajās divās slejās ir 3. vai 4.
slejā norādīts noteikums. Dažos gadījumos pirms ieraksta pirmajā
slejā ir "ex", kas norāda, ka noteikumi 3. un 4. slejā attiecas
tikai uz daļu no pozīcijā minētajiem produktiem, kā aprakstīts 2.
slejā.
2.2. Gadījumos, kad 1. slejā kopā
ir sagrupēti vairāki pozīciju numuri vai ir dots nodaļas numurs
un tāpēc apraksts 2. slejā ir vispārīgs, 3. un 4. slejā esošie
noteikumi attiecas uz visiem produktiem, kas saskaņā ar
Harmonizēto preču apraksta un kodēšanas sistēmu ir klasificēti
nodaļu pozīcijās vai pozīcijās, kas sagrupētas 1. slejā.
2.3. Gadījumos, kad sarakstā ir
dažādi noteikumi, kas attiecas uz vienā pozīcijā esošiem dažādiem
produktiem, katrā atkāpē ir pozīcijas daļas apraksts, uz kuru
attiecas 3. un 4. slejā esošie noteikumi.
2.4. Gadījumos, kad ierakstam
pirmajās divās slejās noteikums ir norādīts gan 3., gan 4.slejā,
eksportētājs drīkst izvēlēties vai 3. slejā, vai 4. slejā minēto
noteikumu. Ja preču izcelsmes noteikums nav minēts 4. slejā, ir
jāpiemēro 3. slejā minētais noteikums.
3. piezīme:
3.1. Protokola 6. panta noteikumi
par to, ka produkti, kuri tiek izmantoti citu produktu ražošanā,
ir ieguvuši izcelsmes statusu, tiks piemēroti neatkarīgi no tā,
vai šis statuss ir iegūts fabrikā, kur šie produkti tiek lietoti,
vai citā fabrikā, kas atrodas Kopienas vai Horvātijas
teritorijā.
Piemērs:
Dzinējs no pozīcijas 8407,
par kuru noteikumā ir minēts, ka nenoteiktas izcelsmes
izejvielas, kuras var tikt izmantotas, nedrīkst pārsniegt
40 % no cenas, kurā ir ieskaitīta arī samaksa par piegādi no
rūpnīcas, ir ražots no "cita sakausējuma tērauda ar ne līdz galam
izstrādātām formu, kas iegūta kaļot" no pozīcijas
ex 7224.
Ja šī kalšana ir veikta Kopienā no
nenoteiktas izcelsmes stieņa, tas jau ir ieguvis izcelsmes
statusu pateicoties noteikumam, kas attiecas uz pozīciju
ex 7224. Šajā gadījumā kalšanas izcelsmi var uzskatīt par
iegūtu dzinēja vērtības aprēķināšanā, neatkarīgi no tā, vai tas
ir izgatavots tajā pašā fabrikā, vai kādā citā fabrikā Kopienas
teritorijā. Tādējādi, kad tiek aprēķināta izmantoto nenoteiktas
izcelsmes izejvielu vērtība, nenoteiktas izcelsmes stieņa vērtība
netiek ņemta vērā.
3.2. Sarakstā norādītais noteikums
nosaka minimālo nepieciešamo apstrādes pakāpi, un, veicot lielāku
apstrādi, arī tiek piešķirts izcelsmes statuss; bet pretējā
gadījumā, veicot, mazāku apstrādi, netiek piešķirts izcelsmes
statuss. Tādējādi, ja noteikumā ir paredzēts, ka kādā konkrētā
ražošanas stadijā var tikt izmantotas nenoteiktas izcelsmes
izejvielas, šādu izejvielu izmantošana agrāk ražošanas p …
MI skaidrojums pēc oficiālā likuma teksta. Orientējošs, neaizstāj juridisku konsultāciju.