Źródła urzędoweisap.sejm.gov.pl · EUR-Lex
Europaius
Polski
ČeštinaDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsÖsterreichBelgiquePortuguêsSvenskaDanskSuomiSlovenčinaIrelandMagyarEestiLietuviųLatviešuSlovenščinaHrvatskiΚύπροςMaltiRomânăΕλληνικάLuxembourgБългарски
Polski

Oświadczenie rządowe z dnia 26 kwietnia 1935 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelazne

W skrócie

Niniejsze oświadczenie rządowe ogłasza nowy tekst załącznika I do międzynarodowej konwencji o przewozie towarów kolejami żelaznymi, która została podpisana w Bernie w 1924 roku. Dotyczy ono przepisów dotyczących przedmiotów, które mogą być przewożone koleją pod pewnymi warunkami.

Co reguluje

  • Zasady oznaczania materiałów w liście przewozowym.
  • Warunki dopuszczania do przewozu materiałów objętych ogólnym określeniem klas I, II, III, IV, V i VI.
  • Zasady wspólnego pakowania i ładowania materiałów wyszczególnionych w załączniku I.
  • Wymogi dotyczące nalepek i napisów na opakowaniach przewożonych towarów.

Kogo dotyczy

  • Nadawców towarów, którzy wysyłają materiały objęte załącznikiem I.
  • Urzędy Centralne przewozów międzynarodowych kolejami żelaznymi.

Kluczowe punkty

  • Materiały wymienione w załączniku I muszą być oznaczane w liście przewozowym nazwami z załącznika i podkreślane na czerwono.
  • Materiały z klas I, II i VI, które nie są wymienione w załączniku, są wyłączone z przewozu.
  • Materiały z klas III, IV i V, które nie są wymienione w załączniku, są przyjmowane do przewozu bez ograniczeń.
  • Nitroceluloza dopuszczona do przewozu musi spełniać określone warunki stałości, np. nie wydzielać więcej niż 3 cm³ tlenku azotu na 1 gram nitrocelulozy po nagrzewaniu przez 2 godziny do 132°C.
Tekst ustawy
Tekst ustawy

15 maja RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ NQ 35. Rok 1935. TREśCI OśWIADCZENIE RZĄDOWE Poz.: 251-z dnia 26 kwietnia 1935 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. 577 251. OśWIADCZENIE Z RZĄDOWE dnia 26 kwietnia 1935 r. w .prawie Ilowello tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. Podaje się niniejszem do wiadomości, na podstawie komunikatu Urzędu Centralnego przewozów międzynarodowych kolejami żelaznemi w Bernie, że z dniem 1 maja 1935 r. załącznik I do konwencji mię­ dzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznemi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 73, poz. 667), ogłoszony w Dzienniku Ustaw R. P. z 1933 r. Nr. 54, poz. 412, zgodnie z art. 60, § 2 wspomnianej konwencji i w myśl uchwał Komisji rzeczoznawców I ustanowionej w tymże artykule, otrzymuje następujące brzmienie: Minister Spraw Zaltranicznych: Beck Przekład. Annexe 1. Załącznik L (Artykuł 4). (Article 4). PRZEPISY, DOTYCZĄCE PRZEDMIOTóW, PRZYJMOWANYCH DO PRZEWOZU WARUNKOWO. PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX OBJETS ADMIS AU TRANSPORT SOUS CERTAlNES CONDITIONS. u wag a w s t ę P n a. Materiały, wymienione w załączniku I, · nalety oznaczać w liście przewozowym nazwami, przyjęŁemi w tymże załączniku. Nazwy te należy podkreślać czerwono. Materjały, objęte ogólne m określeniem ma2 terjałów klasy I, II i VI, lecz pośród nich nie wymienione, wyłącza się od przewozu. Przedmioty, objęte ollólnem określeniem materjałów kla- 1 O b s e r vat i o n 1 p r e l i m i n a i r e. Les matieres inscrites dans l'Annexe I doiventetre designees dans la lettre de voiture sous la denomination admise dans l'Annexe. Cette denomination doit etre soulignee en rouge. 2 Les matieres qui, rentrant dans la definition des c1asses I, II et VI, n'y sont pas denommees, sont exclues du transport. Łes objets qui, rentrant dans la definition des classes III, IV et V, 578 Dziennik Ustaw. Poz. 251. sy III, IV i V, lecz pośród nich nie wymienione, przyjmuje się do przewozu bez krępowania określonemi warunkami. 3 Materjały wyszczególnione w wolno pakować: załączniku I Nr. 35. n'y sont pas denommes, sont admis au transport sans condition. 3 Les maW~res enumerees dans l'Annexe I peuvcnt etre embal1ćes en commun:

  1. a)razem z przedmiotami, które nie są wymienione w zal'ączniku I, pod warunkiem, że pozwala na to rozdział B przepisów o przewozie materjałów odpowiedniej klasy; aj ave::: des objets qui ne snnŁ pas mentionnes dans I'Annexe I, ił la condi ti on que le chapitre B des con(lltions de transport de la classe respective l' autorise; bl razem z innemi materjałami, wyszczególnionemi w załączniku l, jeżeli dla każdego z tych razem pakowanych materjałów takie wspólne opakowanie jest wyraźnie dozwolone przez rozdział B przepisów o przewozie materjałów danej klasy. bl ave c d'autres matieres enumerees dans I'Annexe I, ci la condition que pour chacune de ces matieres, emballees en commun, ledit emballage en commun soit express.ement autorise par le chapitre B des conditions de transport de la classe respective. " Materjały, wyszczególnione w załączniku I, wolno ładować razem ze sobą albo razem z innemi przedmiotami do tego samego wagonu, jeżeli niema co do tego zakazu w rozdziale F przepisów o przewozie materjałów danej klasy załącz­ nika I. " Les matieres enumerees dans l'Annexe I peuvent etre chargćes dans un me me wagon ensemble ou avec d'autres objets, ci moins que le chapitre F des conditions de transport cle la classe respective de l'Annexe I ne l'interdise. 5 Przyjmowanie do przewozu przedmiotów, wyszczególnionych w załączniku I, jako przesyłek pośpiesznych, jak również możność ich wysyłania z poleceniem "zostawić na stacji" *), nie podlegają żadnym ograniczeniom, jeżeli w rozdziale C przepisów o przewozie materjałów danej klasy niema sprzeciwiających się temu po- 5 En tant que le chapitre C des conditions de transport de la classe respective de l'Annexe I ne contient pas de prescriptions contraires, l' accepta tion au transport en grande vitesse des objets enumeres dans l'Annexe I, ainsi que la faculte d'adresser ces objets gare restante *) ne sont soumises a aucune restriction. stanowień. 6 Jeżeli dalsze przepisy przewidują używanie nalepek według wzorów załącznika I (p. na końcu załącznika), nadawca powinien wedle możności nalepiać je lub umocowywać w inny odpowiedni sposób na wysyłanych sztukach towaru; na kartonach lub tabliczkach, przywiąza­ nych mocno do sztuk towaru, mogą one być naklejane tylko wtedy, jeżeli zewnętrzne właści­ wości tych sztuk nie pozwalają na bezpośrednie umieszczenie na nich nalepek. Zamiast nalepek nadawcy mogą umieszczać na sztukach znaki,nie dające się zatrzeć, odpowiadające ściśle przepisanym wzorom. 6 En tant que les prescripŁions ci-apres prevoient l'apposition d'une etiquette conforme aux moddes prevus par l'Annexe I (voir ił la fin), la fixation, par l'expediteur, de ces etiquettes sur les colis se fera de preference en les collant ou en les fixant d'une autre maniere approprh~e; ce n'esŁ qu'au cas OU la natur e des coJis ne le permeŁtrait pas qu' elles seraient collees sur des cartons ou tableŁtes solidement attaches aux colis. Aux lieu et place des etiquettes, les expedite.urs peuvent apposer sur les colis des signes indćlćbiles qui corresponclellŁ exactement aux modeles prescrits. 7 Jeżeli załącznik I przewiduje umieszczanie na opakowaniu napisów, należy je sporządzać w jednym z urzędowych języków kraiu nadania. Nadawca powinien dołączyć nadto tłumaczenie napisu na język francuski, niemiecki lub włoski, jeśli tvlko taryfy międzynarodowe lub umowy specjalne, zawarte pomiędzy zarządami kolejowemi, nie zawierają odmiennych postanowień. 7 En tant que I'Annexe I prescrit des inscriptions sur les emballages, celles-ci doivent etre redigees en une des langues officielles du pays expediteur. En outre, l'expćditeur devra joindre ił l'inscription une traduction franc;:aise, allemande ou italienne, a ltloins gue les tarifs internationaux ou les accords speciaux concIus entre les administrations ferroviaires ne contiennent une disposition contraire. *) Do czasu welsCla w życie nowe; K. M. T. z dn. 2i3 listopada 1933 r. żadnego z materjałów klasyJa, Ib, Ic, Id, Ie nie wolno wysyłać z poleceniem "zostawić na stacji" (patrz art. 6 § 6 h. K. M T. I dn,2,3 października 1924 r.). *) Jusqu'iI I'entree en vi!!ueur de la nouvelle C. I. M. du 23 novembre 1933, aucune des matieres des c1asses I a, I b, I c, I d, I e et II ne peut etre adressee gare restante (voir art. 6, § 6 h d. la C. I. M. du 23 ocŁohre 1924). Nr. 35. KLASA CLASSE L L MATIERES SUJETTES A L·EXPLOSION. MATERJALY ZAGRAŻAJĄCE WYBUCHEM. la. Materjały wybuchowe (Materjały wybuchowe kruszące, miotające i inne tym podobne). 1) I a. Explosifs (Explosifs de mines et de tir ainsi que d'autres matieres analogues). 1) Do przewozu dopuszcza się tylko materjały Ne sont admises au transport que les matieres suivantes: następujące: Materjały A. wybuchowe kruszące. 2) A. Explosiis de mines. 2) Grupa 1. Materjały wybuchowe kruszące, przewożone 8 które mogą być jako przesyłki drobne. Nitroceluloza (bawełna strzelnicza, bakolodjonowaJ, mianowicie:
  2. a)w postaci kłaczków oraz nieprasowana, zawierająca według wagi najwyżej 75 części ciał stałych i najmniej 25 części wody lub alkoholu (etylowego, propylowego, butylowego, amylowego lub ich mieszanin), albo wody i alkoholu albo alkoholu i kamfory albo ksylolu; co się tyczy mieszanin ksylolu to zawartość azotu w nitrocelulozie nie może przenosić 12 %;
  3. b)prasowana, zawierająca według wagi naj~ wyżej 85 części ciał stałych i najmniej 15 czę­ ści wody. Nitroceluloza musi odpowiadać następu­ jącym warunkom stałości: Nitroceluloza, nagrzewana przez dwie godziny do temperatury 132° C, nie powinna wydzielać więcej niż 3 centymetry sześcienne tlenku azotu na 1 gr nitrocelulozy; temperatura .~apalania się powinna być wyższa niż 1800 C. 1. 1 er groupe. Explosifs de mines pouvant elre transport es comme expeditions partielles. 8 wełna 9 579 Dziennik Ustaw. Poz. 251. 2. Trójnitrotoluol. 9 1° La nitrocellulose (fulmicoton, coton nitre pour collodion), ił savoir: al sous forme d'ouate et non comprimee, contenant au plus 75 parties en poids de matieres seches et au moins 25 parties en poids d'eau ou d'alcool (alcool ethy1ique, propy1ique, butylique, amylique ou leurs melanges), ou d'eau et d'alcool, ou d'alcooł et de camphre, ou de xylol; en ce qui concerne les melanges de xylol, la teneur en azote de la nitrocellulose ne doi t pas depasser 12 pour 100;
  4. b)comprimee, contenant au płus 85 parties en poids de matieres seches et au moins 15 parties en poids d'eau. La nitrocellulose doit satisfaire aux condi1ions de stabilite suivantes: La nitrocellulose chauffee pendant deux heures a une temperature de 1320 C ne doit pas degager plus de 3 centimetres cubes d'oxyde d'azote pour 1 gr de nitrocellulose; la temperature d'inf1ammation doit etre superieure a 180° C. 2° Le trinitrotoluol. 10 3. Sześcionitrodwufeniloamina i kwas pikryllOwy. 10 3° L'hexanitrodiphenyłamine et l'acide picrique. 11 4. Organiczne nitrozwiązki, które nie są lliebezpieczniejsze od kwasu pikrynowego, jako preparaty do celów naukowych lub farmaceutycznych, w oddzielnych ilościach, ważących nie wię­ cej niż po 500 gr, a ogółem do 5 kg netto odpowiadających najwyższej wadze brutto 15 kg. 11 4° Les corps nitres organiques qui ne sont pas plus dangereux que racide picrique, comme preparations pour des buts scientifiques et pharmaceutiques, en quantites isolees n'excedan1 pas 500 gr et d'un poids net total de 5 kg correspondant a un poids brut de 15 kg au plus. 1) Materjały, które przy zetknięciu z płomieniem nIe wybuchają, a na uderzenie i tarcie nie są wrażliwsze od dwunitrobenzolu, nie zaliczają się do materjałów wybuchowych w rozumieniu niniejszych postanowień. Przy wysyłaniu jednak tych materjałów nadawca powinien zaświadczyć w liście przewozowym: .Przesyłka nie podJe.~a przepisom ułącz.nika I do K. M. T .... ') W materjałach wybuchowych kruszących nitrogliceryna może być całkowicie lub częściowo zastąpiona przez nit-r oglikol lub dwu.nitrochlorhydrynę, albo przez nitrowaną mieszaninę gliceryny i sorbitu, albo przez nitrowaną mieszaninę l!1ikolu lub chlorhydryny i sorbitu, IIlbo przez nitrowaD~ mieszaninę gliceryny . so rbitu. glikolu lub cblorhydryny, W tr&ech ostatnich przypadkach z dodaniem dwufeniloaminy. 1) Les mati.eres qui De peuvent detoner au contact d'une f\amme et qui ne sont pas plus sensibles au choc ou li la {riction que le dinitrobenzol, ne rentrent pas dans les explosifs au sens des presentes dispo-s itions. En ce qui concerne I'expedition d'une de ces matieres, l'expediteur doit certifier dans la lettre de voiture: "L'envoi n'est pas soumis aux prescriplioDS relatives aUI explosifs de I'Annexe I li la C. 1. M .... ') Dans les explos~fs de mines-, la nHroglyceńne peut etre remplacee en tout ou en partie par du nitroglycol ou de la dinitrochlorhydrine ou par un melange nitre de glycerine et sorbite ou par un melange nitre de glycol ou chlorhydrine et sorbite ou par un melange nitre de glycerin., lorbite. glycol ou c-h lorhydrme. dans les uou derniera cu avec une addition de dipbenyłamine. 580 12 Dziennik Usław. Poz. 251. 5. Materjały wybuchowe amonowo - saletrza.ne, mianowicie: niezżelatynowane materiały wybuchowe amonowo - saletrzane i zżelatynowane materjały wybuchowe amonowo - saletrzane (żelatyno­ wane dwunitrochlorhydryną i dwunitroglikolem), jeżeli przechowywane w ciągu 48 godzin przy temperaturze 75° C nie wydzielają tlenków azotu, a przed lub po przechowaniu przy uderzaniu, tarciu lub zetknięciu z płomieniem nie są niebezpieczniejsze od porównawczego materjału wybuchowego w składzie następującym: 80 % saletry amonowej, 12% trójnitrotoluolu, 4% mącżki drzewnej i 4% nitrogliceryny. 12 Materjały te, ~dług przepisów kraju wysyłająceio, powinny być dopuszczone do przewozu z zastosowaniem najltęjs:zyc.h warunków, przewidzianych dla tych materjałów wybuchowych kruszących. 13 6. Prochy o składzie, zbliżonym do prochu czarnego a mianowicie: Mat~riały pour 100: me lange de 70 a 75 de nitrate de soude, dont jusqu'a 20 de la totalite de l'explosif peuvent etre remplaces par du nitrate de potasse, 9 a 11 de soufre et 10 a 15 de houille ou de lignite, li. la condition que, d'apres les prescriptions du pays expediteur, elles puissent etre expediees aux conditions les moins rigoureuses pour ces explosifs de min es. 2 e groupe. wybuch owę kruszące, które mogą być 7. Organiczne nitrozwiązki, które, prz:echowywane w ciągu 48 godzin przy temperaturi;e 75° C, zachowują bez zmian swój ciężar, a przy udęr7.a1liU" tarciu lub. zętknię:ciq ~ ph:Hnienią1ll nie są niebezpieczniejsze: nie rozpuszczalne w wodzie - niż czteroui- Explosifs de mines qui ne peuvent elre transpartes qu' en wagons comp1ets. 14 7') Les corps nitres organiques qui, emmagasines pendant 48 he.ures a una temperature de 75° C, n'offrent aucune variation de poids et qui, soumis au choc, au frotłement ou ił l'inflammation, ne sont pas plus dangereux: insolubles dą.os r eau - que la tetranitrC)o Plethylaniline tl, solubies dans l' eau - que la trinitroresordne. tS 8° Les explosifs chlorates et perehlorates (melanges de chlorałes ou de perchlorates, alcaHns ou alcaHnoterreux, avec des combinaisons riches en carbone, telles que charbon, hydrocarbUrE's, resines, huiles, hydrocarbures arQmatiques nitres, farines vegetales, sels inorganiques et autres semblablesl, a la condition que, d'apres les prescriptions du pays expediteur, ils soient admis au transport. Les melanges chloratl~s ne doivent renfe.rmer aucun sel ammoniacal. Les explosifs, lorsqu'ils sont soumis au choc, au fr{)ttement ou a }'inflammaHon, ne doivent pas elre plus dangereux qu'un łrometyloanilina,
  5. l)rOl:puuc.zalne w wodzie. zorcyna. 1$ nii trójnib:ore- 8. Chloran"we i naclchloranowe materjały wybuehowe (mieszaniny chloranów lub nadchloranów alkalicznych lub. ziem alkalic2!nyeh ze związkami bogatemi w węgiel, jak węgiel, węg,lo­ wodory, żywice, oleje, nitrowane aromatyczne węglowQdory, mączki roślinne, sołe nieorganiczOe i tym podo.bneL. pod warunkiem, ahy były dopuszczone do przewozu według puepisów kraju wysyłającego. Mieszaniny chloranowe nie powinny za.wierać żadnych soli amonowych. Przy uderzaniu, tareiu lub ze·tknięciu z płomieniem mate:rjały wybuchowe nie powinny być bardziej niebe~piecz1) C:ztevolliuomety.!oanilina 6° Les poudres de mines lentes analogues li. la poudre noire et de la composition suivante 2. przewoi,one tylko ja1w przesyłki wagonowe. 14 5° Les explosifs ci base de nitrate d'ammoniaque, ił savoir: explosifs a base de nitrate d'ammoniaque non gelatineux et explosifs a base de nitrate d'ammoniaque gelatineux (gelatines avec de la dinitrochlorhydrin'e ou du dinitroglycol), a la condition toutefois qu'ils puissent etre entreposes pendant 48 heures a une temperature de 75° C sans degage r d'oxyde d'atote et ne soient pas plus dangereux au choc, au frottement ou a l'inflammation avant ou apres J'emmagasinage que l'explosif de comparaison de la composition suivante pour 100: 80 de nitrate d'ammoniaquc, 12 de trinitrotoluol, 4 de farine de balS et 4 de nitroglycerine. Ces explosifs doivent, d' apres les prescriptions du pays expediteur, pouvoir etre expedies aux conditions les moins rigoureuses pour ces explosifs de mines. 13 mieszanina 70% do 15 % saletry sodowej, która w ilości do 20 % ogólne.j ilości materjału wybuchowego może być zastąpiona saletrą potasową, 9% do 11% siarki i 10% do 15% węgla kamiennego lub brunatnego, jeżeli materjały te, według przepisów kra;u wysyłające~o, mo~ą być przewożone z zastosowaniem naj lżejszych warunków, przewidzianych dla tych materjałów wybuchowych kruszących. Grupa mo~ Nr. 35, &yć pneWM()Da w ka. pNMyłkacb dl'obllyeh w ilośeiach" nie i>lIzewytsz;aią'lyc-h 200 zapakowana w wzyrUe, ••w'eFafll~ każda, Ilajw~ B kQ. La tetran.ibomethylaniline peut etr~ tran"'!',orlee comquantites n'excćdant pas 200 k,•. e-.b.allee. dam des cailases eontenaat to-ut .\ł ptUiS 25 k,Q ca.ll6Ułe,
  6. l)ID&. e.xpemtiOlls partiel\es paF Nr. 35. 581 Dziennik Ustaw. Poz. 251. ne niż chloranowy materjał wybuchowy o skła­ dzie następującym: 80 % chloranu potasu, 10 % dwunitrotoluolu, 5% Łrójnitrotoluolu, 4% oleju rycynowego i 1 % mączki drzewnej. explosif chlorate de la composition suivante pour 1.00 : 80 de chlorate de polasse, 10 de dinitrotoluol, 5 de trinitrotoluol, 4 d'huile de ricin et 1 de farine de bois. 16 9. Czteroazotan pięcioerytrytu (nitropięcioerytryt) drobnokrystaliczny i równomiernie zwilżony 30 % wody i trójmetylenotrójnitroamina (cyklotrójmetylenotrójnitroamina) drobnokrystaliczna i równomiernie zwilżona 15 % wody. 16 9° Le tetranitrate de pentaerythrite (nitropentaerythrite) finement cristallis~ et uniformemen t humecte avec 30 pour 100 d'eau, et la trimethylen trinitroamine (cyclo trimethylentrinitramine) finement cristallisee et uniformement humedee avec 15 pour 100 d'eau. 17 10. Proch czarny (mieszanina saletry potasowej lub sodowej, siarki i węgla drzewnego) ziarnisty, prasowany lub w postaci mączki, który przy uderzaniu, tarciu lub zetknięciu z pło­ mieniem nie jest niebezpieczniejszy, niż najdrobniejszy mielony proch myśliwski w składzie następującym: 75 % saletry potasowej, 10 % siarki i 15 % węgla z drzewa kruszynowego, pod warunkiem, aby według przepisów kraju wysyła­ jącego był dopuszczony do przewozu. 17 100 La poudre noire (mćlange de nitrate de potasse ou de nitrate de somIc, de souIre et de charbon de bois) sous forme de poudre en grains, de poudre comprimee ou de pulverin, qui n'est pas plus dangereuse au choc, au froHement ou a l'inflammation que la poudre de chasse moulue la plus fine de la composition suivanłe pour 100 : 75 de nitrate de potasse, 10 de soufre et 15 de charbon de bourdaine, a la condition que, d'apres les prescriptions du pays expecliteur, elle soit admise au transport. 18 11. Dynamity i podobne do dynamitów mawybuchowe pod warunkiem, aby były dopuszczone do przewozu według przepisów kraju wysyłającego. Materjały te nie powinny być bardziej niebezpieczne, niż żelatyna wybuchowa, zawierają­ ca 93 % nitrogliceryny. 18 11 o Les dynamites et explosifs analogues ci la dynamite Ił la condition que, d'aprcs les prescriptions du pays expediteur, ils soient ad.mis au transport. Ces dynamiŁes ne doivent pas ~tre plus dangercuses que la gćlatine explosive avec 93 pour 100 de nitro~lycerine. 12. Chlorhydryna nitrowana (dwunitrochlorhydryna) jak również chlorhydryna nitrowana techniczna, w której zawartość nitrogliceryny nie przewyższa 5 %. 19 12° La chlorhydrine nitre'e (dinitrochlorhydrine) ainsi que la chlorhydrine nitree technique doni la teneur en nilroglycerine ne depasse pas 5 pour 100. terjały 19 B. Materjały wybuchowe miotające. B. Explosifs de tir. Grupa 1. 1 er groupe. Materjały wybuchowe miotające, które mogą być Explosiis de tir pou.vant etre transportćs comme expćditions partielles. przewożone jako przesyłki drobne. 20 13. Prochy nitrocelulozowe żelatynowane i prochy nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę (z wyjątkiem prochu porowatego lub pyłu prochowego), pod warunkiem, aby według przepisów kraju wysyłającego mogły być przewożo­ ne z zastosowaniem najJżejszych warunków, przewidzianych dla tych materjałów wybuchowych, miotających. 20 13° Les poudres de nilrocellulose gelatinees et les poudres de nitrocellulose renfermant de la nitroglycćrine (a I'exclusion de la poudre poreuse ou sous forme de poussiere), a la condition que, d'apres les prescriptions du pays expediteur, elIes puisscnt etre expćdiees aux conditions les moins rigoureuses pour ces explosifs de tir. 21 14. Prochy nitrocelulozowe porowate żelatynowane pod warunkiem, aby pod względem stałości odpowiadały przepisom kraju wysyłają­ cego, dotyczą:::ym materjałów wybuchowych miotających pierwszej grupy. 21 14° Les poudres de nitrocellulose poreuses gelatinees, a la condition qu'au point de vue de leur stabilitć elles soient conformes aux prescriptions edictees par le pays expediteur en ce qui concerne les explosifs de tir du premier groupe. Grupa 2. 2 e groupe. Materjały wybuchowe miotające, które mogą być przewożone tylko jako przesyłki wagonowe. Explosiłs de tir qui ne peuvent etre transportes qu'en 22 15. Prochy nitrocelulozowe porowate żelatynowane, jeżeli nie są opakowane stosownie do cyfry marginesowej 43. wagon s complets. 22 15° Les poudres de nitrocellulose poreuses lorsqu' elIes ne sont pas emhallees conformement au chiffre marginal 43. gćlatinees, Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251. 582 23 16. Prochy nitrocelulozowe telatynowane i prochy nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę, nie odpowiadające wszystkim wymaganiom, którym powmny czynić zadość prochy grupy 1. 23 16° Les poudres de nitrocellulose gelatinees et les poudres de nitrocellulose contenant de la nitroglycerine ne repondanŁ pas ci. toutes les conditions auxquelles doivent satisfaire les poudres du 1 er groupe. 24 17. Prochy nitrocelulozowe, nieżelatynowane (tak zwane prochy mieszane). 24 25 18. Proch czarny oraz podobne prochy, uży· wane do strzelania. 25 18° La poudre noire et les poudres similaires utilisees pour le tir. 26 Materjały wybuchowe miotające, wymienione w punktach 15, 16 i 17, powinny posiadać taką samą stałość, jakiej wymagają przepisy kraju wysyłającego od materjałów wybuchowych miotających grupy 1. 26 Les explosifs de tir denommes sous 150, 16° et 17°' doivent avoir la me me stabilite que celle qui, d'apres les prescriptions du pays expediteur, est exigee pour les explosifs de tir du 1 er groupe. 17° Les poudres de nitrocellulose non gela(dites pOlldres mćlangćes). tinćes C. Inne materjały, zagrażające wybućhem, które mogą być przewożone jako przesyłki drobne. C. Autres matieres sujeUes a l'explosion pouvant elre lransportees comme expeditions partielles. 27 27 19. Odpadki filmów nitrocelulozowych, myte i poddane dalszej przeróbce przez wygotowanie pod ciśnieniem, zawierające co najmniej 2 % kamfory; przy próbie stałości, myte i obrobione odpadki filmów nitrocelulozowych, nagrzewane przez dwie godziny do temperatury 132"C, nie powinny wydzielać więcej niż 3 centymetry sześcienne tlenku azotu na 1 gr odpadków. Conditions de transport. Przepisy o przewozie. A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi, napisy i nalepki. M a t e r ja ł y A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscriptions el etiqueltes. w y b u c h o wek r u s z ą c e. Explosifs Grupa 1. 28 (
  7. l)Nitroceluloza, wymieniona w punkcie 1, powinna być zapakowana w szczelne i dobrze zamykające się mocne naczynia drewniane, nieprzepuszczające wody ani alkoholu, albo w naczynia z blachy, cynku lub aluminjum (skrzynki), albo w mocne nieprzemakalne beczki z tektury lub w beczki żelazne, pokryte wewnątrz warstwą cynku lub ołowiu. Skrzynki i beczki że­ lazne powinny być szczelne i zaopatrzone w hermetyczne zamknięcie, mogące ustąpić pod ciśnieniem wewnętrznem. Nadto skrzynki powinny być dobrze zapakowane, bądź osobno, bądź po kilka razem, w mocne skrzynie drewniane, z dodaniem słomy, papieru lub innych giętkich materjałów tego rodzaju tak, aby materjał ten wypełniał szczelnie wszystkie wolne miejsca. W. razie użycia naczyń drewnianych i beczek tekturowych, nieprzepuszczalność ich na wodę lub alkohol należy zapewnić przez dostatecznie szczelne wyłożenie wewnątrz np. blachą cynkową lub nieprzerwaną warstwą papieru parafinowanego. 28

(1)La nitrocellulose denommee sous 1° doit etre renfermee dans de forts recipients en bois, etanches et bien fermes, impermeables ci. l'eau ou ci. l'alcool, ou dans des recipients en fer-blanc, en zinc ou en aluminium (caissetles), ou dans des tonneaux en carton resistants et impermeables ou dans des tonneaux en fer revetus ił l'interieur d'une couche de zinc ou de plomb. Les caissettes et les tonneaux en fer doivent etre etanches et munis d'une fermeture hermetique pouvant ceder ił une pression interieure. Les caissettes doivent ił leur tour etre solidement emballees soiŁ isolement, soit ił plusieurs ensemble, dans de fortes caisses en bois, avec de la pailIe, du papier ou d'autres matieres souples de ce genre remplissant bien tous les espaces vides. En ce qui concerne -les recipients en bois et les tonneaux en carton, l'impermeabilite ci. l'eau et ci. l'alcool doiŁ etre assuree au moyen d'un revetement interieur suffisamment etanche, par exemple au moyen dę feuilles de zinc ou d'une couche ininterrompue de papier paraffinć. Le poids brut d'un coIis ne doit pas depasser 120 kg s'il s'agit de caisses, et 300 kg lorsqu'il s'agit de futs susceptibles d'etre roules. 29
(2)Le trinitrotoluol denomme sous 2° doit etre solidement emballe dans de forts recipients en bois, etancl,es et bien fermes. Au lieu de Waga brutto jednej sztuki nie powinna przekiedy chodzi o beczki, które można przetaczać.
(2)Trójnitrotoluol, wymieniony w punkcie 2, powinien być dobrze zapakowany w szczelne i dobrze zamknięte, mocne naczvnia drewnia- de mines. 1 er groupe. wyższać 120 kg, kiedy chodzi o skrzynie, i 300 kg, 29 19° Les dechets de films de nitrocellulose laves et traites par ćbullition sous pression, avec une teneur en camphre d'au moins 2 pour 100i lors du contróle de sŁabilite, les dechets de fiIms de nitrocellulose laves et traites, chauffes pendant deux heures ci une temperature de 132° C, ne doivent pas degager plus de 3 centimetres cubes d' oxyde d' azote pour 1 gr de dćchets. Nr.
  1. Dziennik Ustaw. Poz.
  2. Zamiast naczyń drewnianych można uży­ mocnych i nieprzemakalnych beczek tekturowych. Tak zwany płynny trójnitrotoluolmożna pakować nietylko do szczelnych i dobrze zamykających się mocnych naczyń drewnianych, lecz również do naczyń żelaznych; naczynia te powinny mieć zamknięcia hermetyczne, lecz mogą­ ce, VI razie pożaru, ustąpić pod ciśnieniem gazów, powstających wewnątrz naczynia. Waga bru tto jednej sztuki nie może przewyższać 120 kg, ki edy chodzi o skrzynie i 300 kg, kiedy chodzi o beczki, które można przetaczać. 583 recipients en bois, on peut aussi employer des tonneaux en carton reslstants et impermeables. ne. wać także Le trinHrololuol dit liquide peut etre emballć non seulement dans de forls recipients en bois etanches et bien fermes, mais aussi dans des recipients en feri ceux-ci doivent avoir une fermeture hermetique, qui puisse ceder, en cas d'incendie, ci. la pression des gaz qui se degagent dans l'interieur du recipient. Le poids brut d'un colis ne doił pas depasser 120 kg s'ił s'agit de caisses, et 300 kg 10rsqu'i1 s'agit de futs susceptibles d'etre roules. 30
(3)Sześcionitrodwufeniloamina i kwas pikrynowy, wymienione w punkcie 3, powinny być dobrze zapakowane w szczelne i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane. Zamiast naczyń drewnianych można używać także mocnych i nieprzepuszczalnych beczek tekturowych. Do opakowania kwasu pikrynowego nie wolno używać ołowiu i materjałów, zawierających ołów (miesz.a nin lub połączeń). Waga brutto jednej sztuki, zawierającej materjały, wymienione w punkcie 3, nie powinna przewyższać 120 kg. 30
(3)L'hexanitrodiphenylamine et l'acide picrique denommes sous 3° doivent etre solidement emballes dans des n!cipients en bois 1"esistants, ~lanches et bien fermes. Au lieu de recipicnts en bois, on peut aussi employer des tonneaux en carton resislants et impermeables. Le plomb et les matieres contenant du plomb (melanges ou combinaisons) doivent etre exclus de l' emballage de l'acide picrique. Le poids brut d'un colis contenant des mam~res denommees sous 30 ne doit pas depasser 120 kg. 31
(4)Organiczne nitrozwiązki, wymienione w punkcie 4, powinny być dobrze zapakowane w naczynia szklane lub gliniane, hermetycznie i bezpiecznie zamknięte, które należy zapakować zkolei w szczelne i dobrze zamykane mocne naczynia drewniane. 31
(4)Les corps nitres organiques denommes sous 40 doivent etre bien emballe.s dans des r·ecipients en verre au en gres fermes hermetiquement et sorement et ceux-ci doivent ci. leur tour etre bien emballes dans de forts recipients en bois etanches et bien fermes. 32
(5)Materjały wybuchowe amonowo - saletrzane, wymien ione w punkcie 5, powinny być włożone do nabojów. Naboje należy ułożyć w hermetycznie zamykanych pudełkach z blachy, które pakuje się zkolei w trwałe naczynia drewniane. Materjały wybuchowe mogą być również pakowane w papierowe gilzy do nabojów, przesycane parafiną lub cerezyną. Naboje te powinny być łączone w pakiety, dobrze obwijane mocnym papierem. Naboje nieprzesycone mogą być również łączone w pakiety, ważące nie więcej niż 2,5 kg, pod warunkiem pociągnięcia tych pakietów warstwą cerezyny lub żywicy, nie przepuszczającą zupełnie powietrza. Pakiety powinny być dobrze zapakowane w szczelne i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane. 32
(5)Les explosifs ci. base de nitrate d'ammoniaque d{mommes sous 50 doivent etre encartouches. Les cartouches seront assujetties dans des boites en tole hermetiquemenŁ fermees, renfermees elles-memes dans des rćcipienŁs en bois solides. Les explosifs peuvenŁ aussi etre encartouches dans des enveloppes en papier qui sont trempees dans la paraHine ou la ceresine. Ces cartouches doivent etre reunies en paquets dans un solide emballage de papier. Les cartouches non trempees peuvent aussi etre reunies en paquets d'un poids maximum de 2,5 kg, ci. condition que ces paquets soient revetus d'une couche de ceresine au de resine empechant completement la penetration de l'air. Les paquets doivenŁ etre solidement emballes dans de forts recipients en bois etanches et bien fermes. Le contenu en explosif d'un colis ne doit pas clepasser 50 kg. Jedna sztuka towaru nie powinna zawierać więcej niż 50 kg materjałów wybuchowych. 33
(6)Prochy o składzie zbliżonym do prochu czarnego, . wymienione w punkcie 6, sprasowane w cylindry, powinny być dobrze zawinię­ te w papier mocny i trwały tak, aby każdy rulon nie ważył więcej niż 300 gr. Rulony powinny być dobrze zapakowane w trwałe, szczelne i dobrze zamknięte naczynia drewniane, dokład­ nie wyłożone mocnym i trwałym papierem. Prochy ziarniste, podobne do prochu czarnego, powinny być pakowane w ilościach, nie 33
(6)Les poudres de mines lentes analogues a la poudrc noire, comprimees en cylindres, denommees sous 6° doivent etre roulees solidemen t dans du papier fort et resistant, de telle sorte que chaque rouleau pese au plus 300 gr. Les rouleaux doivent etre solidement emballes dans des recipients en bois solid es, etanches et bien fermes, qui sont pourvus d'une bonne garniture en papier fort et resistant. Les poudres de mines lentes analogu es ci. la poudre noire, granulees, doivent etre emballees 584 przewyzszających 2,5 kg, w mocne torebki papierowe, a te umieszczane w szczelnych skrzynkach z dobrej tektury, z dobrze zamykającą się pokrywką. Pokrywka może składać się z dwóch części z zamknięciem w postaci języczka, które powinno być uszczelnione i wzmocnione przez zaklejenie mocnym paskiem, naprzykład taśmą izolacyjną. Skrzynki z tektury powinny być dobrze zapakowane w trwałe, szczelne i dobrze zamknięte naczynia drewniane. Wyłozenie papierem nie jest konieczne. en quantites ne depassant pas 2,5 kg dans de forts sachets de papier places eux-memes dans des caissetŁes etanches en bon carton avec un couvercle fermant bien. Le couvercle peut avoir deux battants avec une fermeture dite d'entretoise qui doit etre rendue etanche et fixee par une bande solide collee au-dessus, par exemple une bande isolanŁe. Les caisseltes en carton doivent etre solidement emballees dans des recipienŁs en bois solides, etanches et bien fermes. Une garniture en papier n'est pas necessajre. Le contenu en explosif d'un colis ne doił pas depasser 25 kg. Jedna sztuka towaru nie powinna zawierać więcej niz 25 kg materjałów wybuchowych. 34
(7)Na sztukach, zawierających kwas pikrynowy, powinien znajdować się bardzo wyraźny napis literami czerwonemi: "Kwas pikrynowy". Na każdej sztuce, zawierającej materjały, wymienione w punktach od 1 do 6, powinna znajdować się nalepka według wzoru Nr. 1. 34
(7)Les colis contenant de l'acide picriqul!. doivent porter l'inscription en carach~res rouges bien apparents "Ac ide picrique". Tout colis contenant des matieres denomme es sous 10 a 60 doit porter une etiquette conforme au mod(He nO 1. 2 e groupe. Grupa 2. 35
(8)
  1. a)Wymienione w punkcie 7 organiczne nitrozwiązki, nierozpuszczające się w wodzie, powinny być najpierw pakowane w szczelne i dobrze zamknięte torebki z płótna, które powinny zawierać najwyżej 12,5 kg tych materja- łów. Najwyzej 50 kg opakowanych w ten sposób nitI ozwiązków powinno być umieszczone w trwałem naczyniu drewnianem, dobrze i szczelnie zamykające m się.
  2. b)Wymienione w punkcie 7 organiczne nitrozwiązki, rozpuszczające się w wodzie, po równomiernem ich zwilżeniu dostateczną ilością wody tak, aby przez cały czas trwania przewozu zawartość wody nie spadła ponizej 25 %, powinny być najpierw zapakowane w nierdzewiejące dobrze zamknięte naczynia stalowe lub w naczynia z materjału, nie tworzącego połączeń z wilgotnym nitrozwiązkiem. Zamknięcie naczyń powinno być tego rodzaju, aby mogło u'ltąpić pod ciśnieniem wewnętrznem. Naczynia te, z wyjątkiem nierdzewiejących naczyń stalowych, powinny być następnie dobrze unieruchomione w szczelnych i dobrze zamkniętych trwałych naczyniach drewnianych. Puste miejsca naczyń powinny być wypełnione odpowiedniemi materjałami tak, aby wszelkie przesuwanie się było uniemożliwione. Jedno naczynie nie powinno zawierać wię­ cej niz 25 kg materjałów wybuchowych. 36 Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251.
(9)Chloranowe i nadchloranowe materjały wybuchowe, wymienione w punkcie 8, powinriy być włożone do nabojów. Naboje powinny być pociągnięte warstwą parafiny lub cerezyny, lub też owinięte parafinowanym lub cerezynowanym papierem i połączone następnie w pakiety, ważące nie więcej niż 2,5 kg, i dobrze owinięte mocnym papierem. Pakiety powinny być dobrze zapakowane w szczelne i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane. Wolne mieisca naczyń nalezy wypełnić odpowiedniemi 35
(8)
  1. a)Les corps nitres organiques insolubles dans l'eau denommes sous 7 0 doivent d'abord etre emballes dans des sachets en to ile etanches et bien fermes qui doivent contenir tout au plus . 12,5 kg de ces matieres. 50 kg au plus de corps nitres ainsi emballes doivent etre renfermes dans des recipients en bois solides, fermant bien et de fa~on etanche.
  2. b)Les corps nitres organiques solubies dans l'eau denommes sous 7°, apres avoir ete humectes de fa~on uniforme avec assez d'eau pour que, pendant toute la duree du transport, la teneur en eau ne diminue pas au-dessous de 25 pour 100, doivent elre emballes d'abord dans des recipients bien fermes en acier non sujet a la rouille ou en une math~re (par exemple en gres) qui ne forme pas de combinaison avec le corps nitre humide. La fermeture des recipients doit et re Łelle qu'elle puisse ceder a une pression interieure. Ces recipienŁs, excepte ceux en acier non sujet a la rouille, doivenŁ, a leur tour, etre solidement immobilises dans de solides recipients en bois etan che s et bien fermes. Les espaces vides dans les recipients seront remplis de matieres appropriees, de fa~on a empecher tout deplacement. Le contenu en explosif d'un recipient ne do~t pas depasser 25 kg. 36
(9)Les explosifschlorates et perchlora'tes denommes sous 8" doivent elre encartouches. Les cartouches seront revetues d'une couche de paraffi'ne ou de ceresine ou seront entourees de papier paraffine ou ceresine, puis reunies en paquets de 2,5 ·kig au plus, dans un fort emballage de papier. Les paquets doivent etre solidement emballes dans de forts recipierrts en bois, etanches et bi:en fermes. Les espaces vide's clans les redpients seront remplis de matieres appropriees, de fal;on a empecher tout deplacement. Nr.
  1. materjałami tak, aby było niemożliwe. Dziennik Ustaw. Poz.
  2. wszelkie przesuwanie się Jedno naczynie nie powinno zawierać wię­ cej niż 25 kg materjałów wybuchowych. 37 (lO) Czteroazotan pięcioerytrytu i trójmętylenotrójnitroamina (cyklotrójmetylenotrójnitr·oamina), wymienione w punkcie 9, powinny być w ilościach najwyżej 10 kg zapakowane w torebki płócienne ze ścisłej tkaniny i dobrze zamkniętej każda torebka powinna być włożona do szczelnie zamkniętego nie przemakalnego pudełka z tektury. Najwyżej cztery pudełka należy pakować do mocnej skrzyni drewniane;, doiŁ 37 giego osłoną z tektury falistej. Pokrywa skrzyni powinna być umocowana drewnianemi. śrubami 38 kład taśmą izolacyjną. Torebka (tutka) nie powinna zawierać wię­ cej niż 2,5 kg, a naczynie więcej niż 25 kg prochu czarnego. 39
(12)Dynamity i materjały wybuchowe, podobne do dynamitu, wymienione w punkcie 11, powinny być wkładane do nabojów. Naboje, do których gilzy nie mogą być wyrabiane ani z natłuszczonego ani naoliwionego papieru (lecz z papieru parafinowanegoj, powinny być zapak,owane do mocnych pudełek z kartonu, a wolne miejsca między nabojami dokładnie wypełnio­ ne skrawkami papieru, trocinami lub jakim innym suchym i giętkim materjałem, nadającym się do osłabiania uderzeń i wchłaniania nitrogliceryny, któraby mogła wyciekać. Pudełka powinny być dobrze ułożone w szczelnych, dobrze zamkniętych mocnych naczyniach drewnianych, bez obręczy lub tasiem że­ laznych. Natomiast zamknięcie naczyń można zabezpieczać zapomocą naciągniętych i owinię­ tych dookoła nich tasiem lub drutów metalo. wych. D..
(10)Le tetranitrate de pentaerythryte et la (cyclotrimethylentrinitramrne) denommes sous 9 0 doivent elre emballes en quantites de 10 kg au maximum dans des sachebs en toile, en tissu serre et bien fermeSj ohaque sa<:het doit etre contenu dans une boite en carton impermeable fermee de fac;on eŁanche. Quatre boite's au maX:imum seront embalIe es dans une caisse solide en bois completement revetue ci l'in'terieur de carton ondule. Au Heu des boites en carton on peut aussi utiliser des hoites en fer-;blanc; dans ce cas, les boites doivenrt etre isolees les unes des autres dans la caisse par une enveloppe de cal'ton ondule. Le couverde de la caisse sera fixe au moyen de vis ci bois. Zamiast pudełek z tektury można również używać pudełek z białej blachYj pudełka powinny być wtedy oddzielone w skrzyni jedno od dru-
(11)Prochy czarne, wymienione w punkcie lO, powinny być zapakowane w szczelne torebki lub tutki papierowe, dobrze zamkn~ęte, nie pozwalające na rozpylanie się i rozsiewanie zawartości. Torebki (tutki) powinny być wło­ żone do pudełek z blachy lub do skrzynek z mocnego kartonu, szczelnych i dobrze zamkniętych. Skrzynki powinny być dobrze ułożone w trwałych naczyniach drewnianych i zabezpieczone wełną drzewną lub innym suchym odpowiednim materjałem pakunkowym. Pudełka blaszane powinny mieć zamknięcie, któreby ustępo­ wało w razie pożaru pod ciśnieniem gazów prochu, wytwarzających się wewnątrz naczynia. Pokrywka skrzynek z tektury może się składać z dwóch części z zamknięciem w postaci języcz­ ka, które powinno być uszczelnione i wzmocnione przez zaklejenie mocnym paskiem, naprzy- Le con'tenu en eX'Plosif d'UD. recipient pas depas~ser 25 1<Jg. trimethylenŁrinitroamine całkowicie wewnątrz wyłożonej tekturą falistą. 38 585 39
(11)Les poudres noires denom.mees sous 10· renfermees dans des sachets etanches ou dans des comets bien fermes ne permetŁan'! ni tamisage ni deperdition. Les sachets (<:ornets) doivent eŁre emballes dans des boites en tOle OD daru; des caissettes en fort carton, etanches et bien fermees. Ces dernieres doivent etre bien assuj,e tties dans des recipients solides en bois au moyen de fibres de bois ou d'autres matieresd'embal'lage appropriees et seches. Les boites en tole doivent etre munies d'une fermeture qui puisse ceder, en cas d'incendie, a la pres's ion des gaz de poudre qui se degagent dans l'interieur du recipient. Le couvercle des caissettes en carton peut avoir deux batłants avec une fermeture dite d'entretoise qui doit etre rendue etanche et fixee par une .bande solide collee au-des:sus, par exemple une bande isolante. Le contenu en poudre noire d'un sacthet (comet) ou d'un recipient ne doit pas depasser 2,5 k,g, respectivement 25 kg. doivenŁ etre
(12)Le's dynamites et exJplosifs analogues ci Ja dynamite denommes sous 11 0 .doivent etre encartpuches. Les cartouches, dont les douilles ne peuvent etre cons'trtuees de papier graisse ou hui,le (mais bien de papier paraHine) doivent etre emballees da1liS de forłes boites en <:artonj les vides entre les cartouches doivent eLre exactemenł rempliJS avec du papier decoupe, de la ,s'c iure debois ou toute autre matiere seche et souple capable d'amortir les chocs et d'ab50I1ber 'l a nitroglycerine qui pourrait suinter. Lels boites d'oivenŁ e'tre hien aSsuletties dam; de forts recipients en bois, etanehes, bien fermes, non munis de cercles ou de bandes de fer. Par contre, ił est permi:s degarantir la fermeture des recipienłs ci raide de band es ou fils metalliques tendus et enroules autour de ceux-d . · ...... ... . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - 586 Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251. Le poids hrut d'un recipienŁ, dont te couv·erde sera pourvu d'un cachet (empreinte ou marque) ou d'une etiquette coHee sur le couvel"cle et les parois et portant la marque de fabrique, n,e doit pas depasser 35 k,g. Waga brutto naczynia. którego pokrywka opatrzona pieczęcią (odbitką lub znakiem) lub też nalepką ze znakiem fabrycznym, naklejoną na pokrywkę i ścianki, nie powinna przewyższać 35 kg. będzie 40
(13)Chlorhydryna nitrowana, wymieniona w punkcie 12. powinna być zapakowana w szczelnie zamknięte. trwałe naczynia .metalowe, które się napełnia tylko do " i 10 ich pojemności. i które nie powinny zawierać więcej niż 25 kg chlorhydryny nitrowanej. Każde naczynie powinno być włożone osobno w mocne naczynie drewniane w ten sposób. aby ze wszystkich stron pozostawało co najmniej 10 cm wolne~o miejsca. które należy całkowicie wypełnić trocinami. 40
(13)La dhlorhyd'rine nitree denommee sous 12 0 doit etre embal.l ee dans des recipienŁs en metal solides, fermes de fac;:on eŁanche, qui ne sont remplis que jusqu'ił concurrence des 9/ 10 de leur capacite et ne doivent contenir que 25 kg au plus de chlorhydrine nitree . Chaque recipient doit etre assujetti isoiement dans un fort recipient en bois de telle fac;:on qu'il soit partout entoure d 'un espace d'au moins 10 -c m qui sera cOffipletement rempli de sciure de bois. 41
(14)Każda sztuka. zawierająca materjały, wymieni.one w punktach od 7 do 12', powinna być opatrzona nalepką według w%'oru Nr. la. 41
(14)Tout colis co-nłenant des mati~res denommees sous 7 0 ił 12° doit porter une eŁiquette conforme au modele nO la. Materjały wybuchowe E x p los i f s d e t i r. miotające. Grupa 1. 42 43 1 er groupe.
(15)Prochy nitrocelulozowe żelatynowawane i prochy nitrocelulozowe. zawierające nitroglicerynę, wymienione w punkcie 13. powinny być zapakowane w pudełka z kartonu, z blachy białej lub cynkowej, mogące wszakże ustąpić pod ciśnieniem wewnętrznem, albo w to,r ebkize ścisłej tkaniny rpa-r afinowanej. Pudełka ·t e i torebki, dobrze zamknięte. powinny być ulożone bądź osobno, bądź po kilka, w mocnych skrzyniach drewnianych. Jeżeli chodzi o proch w rurkach, laskach, nitkach, wstęgach lub tabliczkach, to pierwsze opakowanie w pudełka lub w torebki nie jest konieczne, lecz skrzynia powinna być wtedy całkowicie wyłożona wewnątrz parafinowaną albo naoliwioną tkaniną lub papierem. Zamiast skrzyń drewnianych można również używać mocnych beczek z tektury, nieprzemakalnych i dobrze zamkniętych, lub naczyń drewnianych, wybitych cynkiem. W tym przypadku pierwsze opakowanie w pudełka albo w torebki tudzież wyłożenie wnętrza naczynia papierem lub tkaniną nie jest konieczne. Waga brutto sztuki, zawierającej przedmioty, wymienione w punkcie 13, nie powinna przewyższać 120 kg. 42
(16)Prochy nitrocelulozowe porowate żelatynowane, wymienione w punkcie 14, powinny być zapakowane w pudełka z białej blachy lub tektury, zaopatrzone w zamknięcia, mogą­ ce ustąpić pod ciśnieniem. Pudełka nie powinny zawierać więcej niż po jednym kg prochu; powinny one być opakowane w mocny papier i umieszczone nieruchomo w trwałych naczyniach drewnianych. Waga prochu w jednem naczyniu drewnianem nie powinna przewyższać 25 kg. Porowate żelatynowane prochy nitrocelulozowe mogą być również zapakowane wszczel- 43
(15)Les poudres de nitrocellulose geIatinees et lers poudres de nitrocellulose contenant de la nitmglycerine denommees sous 13 0 doivent etre embaUees dans des boites en carton, en ióle de fer-blanc ou de zinc pouvant neanmoins ceder ił uOle pression interieure, ou dans des sachełs, en tmu serre et paraffine. Ces hoites et sachets, bien fe l"1mes , doivent ehe raIllges soit isolemenŁ, soit ił plusieurs, dans des caisses en bois solides. S'il s'agi! de poudres en tuyaux\, en batons, en fils, en bandes ou en plaques, le premier emba:l· lage dans les hoites ou dans les sachets n'esŁ pas neces's aire, mais alors ·la caigse doit etre completement revetue ił l'interieur d'un tissu ou papier paraHine ou huile. Au lieu de caisses en bois l' on peut aussi utiliser des tonneaux en carton resisłants, impermeahles et b ien fermes ou des recipients en bois doubles de zinc. Dans ce cas, le premier embaUage dans des boites ou dans des sa-c he!s ainsi gue te revetemen't en papier ou en !issu a l'interieur du rec ipient ne sont pas ne.cessaires. Le poids hrut d'un colis contenant des matieres denommees sous 13° ne doit pas depasser 120 kg.
(16)Les poudres de nitrocellulose poreuses gelatinee,s denommees sous 14 0 doivent etre embaUees da ns des boites en fer -blanc ou en carton dont le couvercle p eut ceder a la pression. Les boites ne do ivent pas contenir plus d'un kg de poudre; e'lles doivent etre emballees dans du papier fort et etre immo1bilisee,s dans des recipients en bois solides. Le poids de la poudre dans un recipient en bois ne doit pas d epasser 25 kg. Les poudres de nitroceHulose poreuses gelatinees peuvent egalement etre emballees dans Nr 35. des sa·cs etanches qui, a. leur tour, sont emballes dans des recipierrts solides en boi s doubles de zinc ou dans des recipients solid es en tóle de zinci les parois de ces clerniers sontgarnies, a l'interieur, de carton epais, le fond et le couvercle sont egalement bien doubles de cette matiere ou de disques en bois. Le poids de la poudre dans un recipient ne doit pas depasser 30 kg. ne worki, które pakuje się zkolei w mocne naczynia drewniane, obite cynkiem, albo w mocne naczynia z blachy cynkowej i ścianki tych ostatnich naczyń powinny być wyłożone wewnątrz grubą tekturą, a dno i pokrywa rówmeż dokład­ nie wyłożone tym materjałem lub mieć drewnianą okładzinę. Waga prochu w jednem naczyniu nie powinna przewyższać 30 kg. 44 587 Dziennik Ustaw. Poz. 251.
(17)Każda sztuka, zawierająca materjały, wymienione w punktach 13 i 14, powinna być opatrzona nalepką według wzoru Nr. 1. 44
(17)Tout colis contenant des matieres denommees sous 13° et 14° doit porter une etiquette conforme au modele nO 1. 2 e groupe. Grupa 2. 45
(18)Prochy nitrocelulozowe, żelatynowane i nieżelatynowane, jak również prochy nitrocelulozowe, zawierające nitroglicerynę, wymienione w punktach 15, 16 i 17, powinny być dobrze zapakowane w mocne naczynia drewniane, dobrze i szczelnie zamknięte, uszczelnione w spojeniach, lub w beczki z mocnej, nieprzemakalnej tektury. Gwoździe, śruby i inny żelazny materjał umacniający (obręcze, taśmy i t. p.) powinny być dobrze ocynkowane. Użycie naczyń metalowych (z wyjątkiem naczyń z czarnej blachy) jest dozwolone pod warunkiem, że będą one zupełnie szczelne, lecz będą mogły ustępo­ wać pod wewnętrznem ciśnieniem, aby nie dopuścić w ten sposób do wybuchu. Waga brutto naczynia nie powinna przewyż­ szać 90 kg. Oddzielne naboje mogą mieć wagę 45 (tS) Les poudres de nitrocellulose, gelatinees et non gelatinees, ainsi que les poudres de nitrocellulose contenant de la nitroglycerine denommees sous 15°, 16° et 17", doivent etre solidement emballees dans de solid es recipients en bois bien fermes et de fa'ron etanche, dont les jointures seront bouchees, ou dans des tonneaux en carton resistants et impermeables. Les clous, visou autres objets de consolidation en fer (cercles, bandes, etc.), doivent etre bien galvanises. Des recipients metalliques (sauf ceux en tóle noire) sont admis a la condition qu'Us soient absolument etanches mais qu'iIs .puissent neanmoins ceder a une pression interieure, empechant ainlsi une cletonation. Le poids brut d'un recipienł ne doił pas depasser 90 kg. Les carłouches isolees peuvent avoir un poids superieur. 46
(19)La poudre grenee ainsi que les autres pou-dres noires utilisees pour le tir, denommees sous 18", en vrac, doivent, avant d'etre emballees en tonneaux ou dans des caisses, et re versees dans des saos solides et etanehes. La poudre prisma tique par parties isolees doit etre emballee dans de forts recipients en bois, etanche s et bien fermes. Les parois des recipients doiven't etre assemblees a den ts, Je fond et le couvercle doivent etre assujettis par des chevilles en bois enduites de colle ou par des vis en laiton. Les prismes de poudre doivent elre maintenus solidement dans le recipient au moyen de pJaques de feutre ou d'une autre matiere elastique analogue. Le poids brut d'un recipient ne doit pas depasser 90 kg. Les cartouches isolees peuvent avoir un poids superieur. 47
(20)Tout colis contenant des matieres denommees sous 15° fi. 18° doit porter une etiquette conforme au .modele nO ta. większą. 46
(19)Luźny proch ziarnisty, jak również inne prochy czarne, używane do strzelania, wymienione w punkcie 18, powinny być przed zapakowaniem w beczki lub skrzynie wsypane do mocnych i szczelnych worków. Proch pryzmatyczny w oddzielnych kawałkach powinien być zapakowany w szczelne i dobrze zamknięte mocne naczynia drewniane. Ścianki naczyń powinny być ze sobą złączone zapomocą zazębień, a dno i pokrywa powinny być przymocowane drewnianemi kołkami, pociągniętemi klejem lub mosiężnemi śrubami. Graniastosłupy prochu powinny być podtrzymywane mocno w naczyniu za pomocą płyt filcowych lub płyt z innego podobnego materjału elastycznego. \Vaga brutto jednego naczynia nie powinna przewyższać 90 kg. Oddzielne naboje mogą mieć wagę większą· 47
(20)Każda sztuka towaru, zawierająca materjały, wymienione w punktach 15 i 18, powinna być ,o patrwna nalepką według wzoru Nr. la. In n e 48 m a t e r j a ł y, z a gr a ż a j ą c e che m. AuŁres w y b u-
(21)Odpadki. filmów nitrocelulozowych, wymienione w punkcie 19, powinny być zapakowane w szczelne worki papierowe, które umieszcza się zkolei w mocnych naczyniach z blachy cynkowei: ścianki tych naczyń wykłada matieres a l' e :xj p los i o n. 48 sujettes
(21)Les oechets de films de nitroceIlulose denommes sous 1C)O doivent etre emballes dana des sacs en papier etanches, qui, de leur coŁe, sont emballes dans des recipients solides en tóle de zinc dont ·l 'interieur de la paroi est garni de Dz.łennik 588 Nr.
  1. Ustaw. Poz.
  2. się wewnł\trzgrubą tekturą, 'a dn{) i pokrywę, drewnianą okładziną. carton epais et donlt le fond et .te couvercle sont pourvus d'une garniture de disques en bois. Le poids de dechets de ce ,genre dans un nkipient en tole de zinc ne doit pas dćpasser Waga tego rodzaju odpadków nie powinna w jedne m naczyniu przewyższać 30 kg. 30 kg. 49
(22)Każda sztuka, zawierająca materjały, wymienione w punkcie 19, .powinna być opatrzona nalepką według wzoru Nr. 1. 49 B. Pakowanie razem z innemi przedmiotami. 50 B. Emballage ave c d'aułres objeŁa. 50 Zakazane. C. Sposób przewozu. 51
(1)Przedmioty, wymienione
(22)Tout colis renfermanŁ de's matieres denommees sous l <)O doit porter une etiquette con[orme au modele n° 1. Interdit. C. Mode de transport. w punktach 3, 4 i 6, nie mogą być nadawane jako drobne 51 przesyłki pośpieszne; przedmioty, wymienione w punktach od 7 do 12 i od 15 do 18, nie mogą być wogóle wysyłane jako przesyłki pośpieszne.
(1)Les objets dćnommes sous 3', 4P et 6° ne p el1V en t etre remis au transport en grande vitesse comme expeditions partielles j les objets denommes sous 7° ci. 12" et 15° ci. 18° sont dans tous les cas exdus du transport en grande vitesse.
(2)Materjały klasy I a nie mogą być wysyz poleceniem "zostawić na stacji". 52
(2)Les maHeres de ladasse I a ue doivent pas etre adressees gare restante. D. Wzmianki i zaświadczenia w Uście przewozowym. D. Mentions et aUestations dans la lettre 52 łane de voiture. 53 (
  1. t)Nazwę towaru należy otoczyć ramką: 53 al pojedyńczą czerwoną, kiedy chodzi o mawybuchowe kruszące i miotające grupy t, wymienione w punktach od t do 6, w t3 i 14, {)r,az () odpadki filmów nitrocelul{)zowych, wymienionych w punk9ie 19.
  2. b)podwójną czerwoną, kiedy chodzi o materjały wybuchowe kruszące i miotające grupy 2, wymienione w punktach od 7 d{) 12 i od 15 do 18. teriały (
  3. t)La cles1gnation de la marchandise doit erre encadree:
  4. a)une fois en rouge en ce quico'Ilc'e rne les explosifs de mines ou de tir du t-er groupe denommes !Sous 1° ci. 6°, 13°, t4° et le's dechets de films de nitroceUulose denommes sous 190.
  5. b)deux fois en rouge en ce quiconcerne les e:xlplosifs de mines ou de tir du 2-e groupe denommes sous 7° ci. 12° et 15° a 18°. 54
(2)Przesyłając materjały klasy la, nadawca powinien zaświadczyć w liście przewozowym: "Właściwości i opakowanie towaru odpowiadają przepisom załącznika I do K. M. T.". 54
(2)Pour les envois de matieres de la alasse I a, l'expediteur doit 'c ertifier dans la lettre de voiture: "La natureet l'emballa,ge de la marchandise SOM conformes aux .prescriptions de l'Annexe I a Ja C. I. M.". 55
(3)Przy przesyłaniu materjałów wybuchowych grupy 2, w listach przewozowych należy wskazywać, oprócz znaków i numerów, ilość i rodzaj naczyń, a także wagę brutto każdego naczynia. 55
(3)Pour fes explosifs de mines ou de tir du 2 e groupe, les 1etŁres de voiture porteront. outre les marques et numer os , Il e nombre et l'espece des recipients, aussi l'indication du poids brut dechaque recipient. 56
(4)Jeżeli inny nadawca nfż fabryka, która wytworzyła materjał, nadaje do dalszego przewozu całą przesyłkę lub część przesyłki, co do której przepisy wymagają zaświadczenia w liście przewozowym, to zaświadczenia takiego można nie żądać, jeżeli nowy nadawca oświad­ 56
(4)Lorsqu'un exjpediteur antre que la fabrique d'origine remet au transport ulterieur un envoi compIe t ou u ne partie d 'envoi, pour leque1 une aHestation dans la lettre de voiture est prescrite, l'attestation peut etre omise, a condition que le nouvel expediteur dćclare que l'envo,i est identique a l'envoi d'origine, on bien que ses differentes parties proviennent de l'envoi d'odgine, qui a ete verifie et pour lequel l'attestation a ete delivree, et que l'emballage d'origine n'a pas ete change. La preuve de ce qui precede peut etre exigee. L'attestation ace suje't dans .Ia leŁtre de voiture doi t, en forme abregee, etre libellee czy, że przesyłka jest ta sama, co i pierwotna, lub też że różne jej części pochodzą z przesyłki pierwotnej, którą zbadano i na którą wydano zaświadczenie, oraz że w pierwotnem opakowaniu nic nie zmieniono. Powyższe oświadczenie powinno być na żądanie udowodnione. Odnośne zaświadczenie w liście przewozowym powinno brzmieć w formie skróconej: "Za- Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251. wartość i opakowanie te same, przesyłce". co w pierwotnej 57
(5)Szczegółowe przepisy ustawowe umawiających się pmistw, przez których terytorjum przewóz ma być dokonany, postanawiają, czy i jakie inne zaświadczenia są jeszcze wymagane. E. Środki przewozowe: ładowanie, napisy i nalepki. 58
(1)Do przewozu materjałów klasy la należy używać tylko krytych wagonów towarowych. S9 comme suit: "Contenu et embaUa"ge identiques ci l'envoi cl'origine". 57 E. 58
(1)Le transport des mati(~res de la classe 59
(2)Les wagons dont les parois ou latoiŁure sont recouvertes de ' plomb ne doivent pas etre employes pour le transport de l'acide picrique.
(3)Przy przewozie materjałów wybucho-I wy ch kruszących i miotających grupy 2, wymienionych w punktach od 7 do 12 i od 15 do 18, należy przestrzegać następujących przepisów:
  1. a)Do przewozu mogą być używane tylko wagony ze sprężynowe mi zderzakami i sprzęga­ mi, mocnym i trwałym dachem, szczelnem oszalowaniem i dobrze zamykającemi się drzwiami, jeśli można bez urządzeń hamulcowych.
  2. b)Nie wolno używać wagonów z wysta;ą­ cemi wewnątrz żelaznemi gwoździami, śrubami, nakrętkami i t. p.
  3. c)Drzwi i okna wagonów powinny się szczelnie zamykać i być przez cały czas zam- 60
(3)Les explosifs de mines ou de tir du 2e groupe denommes sous 7° a 12° et 150 ci 180 sont soumis auJO prescriptions suivanŁes:
  1. a)On ne peut employer que des wa.gona pourvus d'appareils de choc e't de traction a ressorts, a Łoiture forte et solide, ne presentant pas de fissures, munis de portes fermant bien et depourvus, si possible, d'appareils de freinage.
  2. h)Les wa"gons daas l'interieur desquels se trouvent en saiBie des clous en fer, des vis, ecroas. etc., ue peuvent etre employes.
  3. c)Les port es et les feneŁres des wagons doivenŁ bien feliIIler et doivent Łoujours etre ten'lles fermees.
  4. d)Les recipients doivent etre plaee's dans les wagons de telle sorte qu'i!s soienŁ garantis contre tout frottement, cahot, heurŁ, renversement et chuŁe des couches superieures du chargement. Les tonneaux, notamment, doivent etre places non pas debout, mais horizontalement, ranges paralIelement ci. la longueur du wagon et ,g arantis contre toul mouvement roulant ,p ar des cales en bois placees sous des ,e ouvertures epaisses et souples.
  5. e)Les agres speciaux de chargemenl (couvertures etc.) doivent Mre fournis par l'expecliteur et sonŁ livres au destinataire avec la marchandise. knięte.
  6. d)Naczynia powinny być uło'żone w wagonach w taki sposób, aby były zabezpieczone od wszelkiego tarcia, podrzucania, uderzeń, przewracania się, lub spadania z górnych warstw ła­ dunku. \V szczególn o ś ci beczek nie należy stawiać pionowo, lecz układać poziomo rzędami równolegle do bocznych ścian wagonu i zabezpieczyć je od przetaczania się zapomocą podkła­ dek drewnianych, umieszczonych pod przykryciem z grubych a miękkich derek.
  7. e)Specjalne przybory ładunkowe (derki i t. p.) powinny być dostarczone przez nadawcę, a wydawane odbiorcy wraz z towarem.
(4)Na wagonach, do których będą załadowane sztuki towaru, z nalepką według wzoru Nr. 1 (patrz cyfry marginesowe 34, 44 i 49) lub według wzoru Nr. la (patrz cyfry marginesowe Nr. 41 i 47 należy przed rozpoc,zęciem ładowania umieścić takie same nalepki poohu stronach wagonu. 61
(1)Materjałów klasy la nie należy ładować do tego samego wagonu razem: z sygnałowemi ogniami sztucznemi klasy, Ib, wymienionemi w punkcie 3, z zapałami dełonującemi klasy Ih, wymiemOIlemi w punkcie 5,
(4)En ce qui concerne les wa'gon'8 dam le squels seront charlges des colis munis d'une etiquette conforme au modele nO 1 (voir ohiffres marginaux 34, 44 et 49) ouconforme au modele n° la (voir chiffres marginaux: 41 et 47) on doit apposer ces 'ffiemes etiquettes sur les deux cótes du waJ20n avant le commencement du c:har~e­ ment. F. Inlerdictions de chargement en commun. F. Zakaz ładowania razem z innem przedmiotami. 62 de transport: Chargement, inscriptions et etiqueUes. I a doit eŁre eHec1ue dans des wagons couverts. tych ołowiem. 61 Maleńel pikrynowego nie wagonów, wyłożonych ani kry-
(2)Do przewozu kwasu należy używać 60
(5)Les prescriptions legales particulieres aux Etats contrac1ants sur le terrii toire desquels doit etre a'chemine te transport determinenŁ le. auŁres a ttesŁations qui pourraient encore etre necessaires. 62 (l) Les matieres de la classe I a ne doivenŁ pas etrechargees ensemble dans le meme wagon: aveic les piece s d'artifice pour signaux de la classe I b, dćnommćes sous 3°, avec les amorces dćtonantes de la classe l 'b, denommees was ~, 590 ze spłonkami do sondowania klasy Ib, wymienione mi w punkcie 6, z lontami szybkopalnemi klasy Ib, wymienionemi w punkcie 7, z amunicją klasy Ib, wymienioną w punkcie 13. . Materjały wybuchowe kruszące i miotające grupy 2, wymienione w punktach od 7 do 12 i od 15 do 18, nie powinny być również ładowa­ ne do jednego wagonu razem z cieczami palnemi klasy Ula, wymienione mi w punktach 1 i 2. 63
(2)Ołowiu i materjałów, zawierających ołów (jego mieszanin i połączeń), nie wolno ła­ dować do jednego wagonu razem z kwasem pi- avec les capsules de sondage de la classe I b, denommees sous 6", avec les meches detonantes instantanees de la classe I b, denommees sous 7°, avec les munitions de la classe I b denommees sous 13°. Les explosifs de mines ou de tir du 2e groupe denommes sous 7° a 12° et 15° a 18° ne doivent pas non plus etre charges ensemble dans 1e meme wagon avec les liquides combustibles de la classe III a denommes sous 10 et 20. 63 krynowym. G. 64
(2)II est interdit de charger du plomb et des matieres contenant du plomb (melanges ou combinaisons) dans le meme wagon ensemble avec de l'acide picrique. Próżne naczynia. Inne przepisy. Niema przepisów specjalnych. G. Recipients vides. 64 Pas de prescriptions speciales. I b. AmunicJa. I b. Munitions. Do przewozu dopuszcza się tylko materjały Ne sont admises au transport que les matieres suivantes: następujące: 1. Lonty bez spłonek:
  1. a)lonty szybkopalne (lonty, składające się z grubej plecionej pochewki i rdzenia z prochu czarnego dużej średnicy, lub rdzenia z nitrowanych nici bawełnianych; co się tyczy lontów nie s.z)tbkopalnych, patrz cyfrę marginesową 123;
  2. b)lonty detonujące w postaci rurek metalowych małego przekroju z cienkiemi ścian­ , kami i rdzeniem, wypełnionym masą piorunują­ cą, nie bardziej niebezpieczną, niż czysty kwas pikrynowy;
  3. c)lonty detonujące w postaci sznurów plecionych małego przekroju, z rdzeniem, wypeł­ nionym masą piorunującą, nie bardziej niebezpieczną, niż czteroazotan pięcioerytrytu (nitropięcioerytryt) . Co do lontów szybkopalnych patrz cyfrę marginesową 77. 71 2. Zapały nie detonujące (zapały, które nie powodują wybuchu ani zapomocą spłonek detonujących, ani innych urządzeń): 72 72 Aułres prescńptions. 65-70 65 -70 71 Nr. 35 Dziennik Ustaw. Poz. 251.
  4. a)kapiszony do broni palnej i do amunicji;
  5. b)próżne łuski do nabojów z kapiszonami lub spłonkami, do broni palnej wszelkiego kalibru;
  6. c)zapł.onniki, śruby zapałowe lub inne podobne zapały, zawierające nieznaczny ładunek prochu czarnego, lub innego materjału wybuchowego, działające przy pota·rc.iu, uderzeniu lub pod wpływem elektryczności;
  7. d)zapalniki nie detonujące do granatów ręcznych (z trzonami lub bez), spłonki prochowe do ćwiczebnych trzonowych granatów ręcz­ nych i do innej amunicji; 1° Les meches non amorcees:
  8. a)les meohes a combustion rapide (meches consistant en un boyau epais a ame de poudre noire de grande section ou a ame de filaments de coton nitre) ; en ce qui concerne les meches a combustion lente, voir chiffre maliginal 123; bl lescordeauxi detonants sous forme de tabes metalliques a parois minces de faible section a ame remplie d'une matiere explosible qui ne soit pas plus dangereuse que l'acide picrique purj
  9. c)les cordeaux detonants sous forme de cordeaux tisses de faibIe section a ame remplie d'une matiere explosible qui ne soiŁ pas plus dangereuse que le tetranitrate de pentaerythrite (nitropentaerythrite) . Ence qui concerne les meches detonantes instantanees, voir chiffre marginal 77. 2° Les amorces non detOnafilteS (amorces qui ne produisent d'eHet brisant ni a l'aide de detonateurs ni par d'auŁres moyens):
  10. a)les capsules pour armes a feu et pour munitions;
  11. b)les dou111es vides ave'ccapsules pour armes li feu de tous caIibres;
  12. c)les etoupiUes, vis-amorces ou autres amorces analogues contenant une farbIe charge de poudre noire, ou d'autres exlplosifs, actionnes par friction, par percussion ou par l'electricHe;
  13. d)les amorces non detonantes pour grenades a main (munies ou non d'un manche), les capsules a poudre pourgrenades d'exercice Ił main munies d'unmanche et p·our autres muniUaaaj Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251.
  14. e)zapalniki pociskowe bez wkrętek głowi­ cowych lub innych urzą dzeri powodujących wybuch, spłonki do zapalników pocisk owych. 73 3. Ognie sztuczne sygnałowe, mianowicie: ej les fusees de projectiles sans detonateurs ou dispositifs provoquant un eHe t brisant, les amorces pour fusees de projectrles. 73 3° Les pieces d'artifice pour signaux, ootamment:
  15. a)les gros coups decanon conŁenant 200 ~r au plus de poudre noire en grains ou 70 gr de poudre sans fumee, et
  16. b)les peŁards de chernin de fer, a condition qu'ils soient con.formes aux prescriptions du pa ys expediteur. En ce qui concerne les petits coups de canon, d'une contenance de 75 _gr au maximum de poudre en grains, utilises pour les pieces d'artifice, voir chiHre marginal 144. 74 4° Lescartouc:hes pour armes a feu porŁatives:
  17. a)les carłouches char-gees, dont les donilles sont entierement en metal. Les projectiles doivent etre adaptes a la douille de fa<;on qu'ils ne puissent ni s'en detacher, ni permettre l. tamisage de la char~e de poudre;
  18. b)lescartouehes chargees, dont les douilles ne sont qu'en partie metalliques. La charge entiere de poudre doit etre contenue dans l. culoŁ mełallique de la cartouche et etre enfermee par un bouchon ou une bourre. Le carton doit etre assez resistant pour ne pas ge briser en cours de route;
  19. e)les cartouches a douille en car ton et percussioncenŁrale, chargćes. Le carton doił etre assez resistant pour ne pas se briser en cours de route;
  20. d)les cartouches chargees produisant des gaz, vapeurs ou brouillards possedant de forts eHets lacrymogenes. dont les douilles sont fabriquees contormement aux prescriptions sous ,
  21. b)ou c);
  22. e)les cartouehes Flobert ci balie-s ;
  23. f)les cartouches Flobert a petits plomba;
  24. g)les cartouchea Flobert san.s ballu Di petits plombs. aj wielkie huki armatnie, zawierające nie 200 gr czarnego prochu ziarnistego lub 70 gr prochu bezdymnego, i
  25. b)petardy kolejowe, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadania. więcej niż Co się tyczy słabych wierających najwyż ej 75 i używanych do ogni marginesową 144. 74 huków armatnich, zagr prochu ziarnistego sztucznych, patrz cyfrę 4. Naboje do ręcznej broni palnej: 591 a} gotowe naboje z łuskami w całości metalowemi. Poci ski powinny być dobrze osadzone w łusce, tak, żeby nie mogły się obluzować i nie pozwalały na wysypywanie się ładunku prochu;
  26. b)gotowe naboje z łuskami tylko CZęSClO­ wo meŁalowemi. Cały ładunek prochu powinien się mieścić w dolnej metalowej części naboju i być zamknięty korkiem lub przybitką. Tektura powinna być tak mocna, aby się nie łamała podczas przewozu;
  27. e)gotowe naboje z łuską tekturową i zapałem centralnym. Tektura powinna być tak mocna, aby się nie łamała podczas przewozu; d} gotowe naboje, wytwarzające gazy, parę lub mgłę z silnemi własnościami łzawiącemi w łuskach, wykonanych zgodnie z przepisami punktów
  28. b)ic); e} naboje z kulkami do flowerów;
  29. f)naboje ze śrutem do flowerów; ~ naboje do flowerów bez kulek ani śrutu. 75 5. Zapały detonujące:
  30. a)spłonki wybuchowe (także z zCLpalnikami czasowemi) ;
  31. b)spłonki wybuchowe, zaopatrzone w zapalniki elektryczne (także czasowe); cJ spłonki wybuchowe, trwale połączone z lontem z czarnego prochu;
  32. d)spł,onki wybuchowe czasowe i kapiszony (naboje do sondowaniazapomocą echa);
  33. e)spłonki wybuchowe połączone z detonatorami, zawierające mi sprasowany materjał wybuchowy, nie bardziej niebezpieczny, niż czteronitrometyloanilina;
  34. f)spłonki wybuchowe w zapalnikach działowych z detonatorami lub bez detonatorów. 75 5° Les amorces dćtonantes: '
  35. a)les detonateurs lavec amorces ci reŁa,rde­ ment ou non);
  36. b)les detonateurs munisd'amorces electriques (aretardement on non);
  37. c)les detonateurs relies solidemenŁ a une meche de poudre noire;
  38. d)les detonateurs a retardement et c,a psules (cartouches de sondage par l' echo);
  39. e)les detonateurs combines avec une charge de transmission composee d 'un explosiJ comprime, qui ne soit pas plus dangereux que la tetranitromethylaniline;
  40. f)Ies d'e tonateurs dans les fusees de pI"ojectiles avec ou sans charge de transmission. 76 6. Spłonki do sondowania (spłonki wybuchowe z kapiszonami, zamknięte w rurkach z blachy - bomby do sondowania). 76 6° Les c apsule s de sonda:ge (deŁonaŁeurs avec capsules, renfermes dans des tubes en tole - bombes de sonda~e -l. 592 77 Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251. 7. Lonty szybkopalne (sznury oplatane ma- 77 7° Les meches detonantes instanŁanees (cordeaux tisses de faibIe section a ame rempIie d'une matiere explosible oHrant plus de danger que le Mtranitrate de pentaerythrite), a la condition qu'elles soient conf.ormes aux prescriptions du pays expediteur. . łego przekroju, z rdzeniem z masy piorunującej, niebezpieczniejszej od czteroazotanu pięcio­ erytrytu), jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadania. 78 8. Amunicja wojskowa, niewymieniona w innych miejscach (np. naboje, nabite pociskil, wszystkie bez spłonek wybuchowych, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadania. 18 go Les munitions militaires, non denommees ailleurs (par exemple les cartouches, les projectiles charges), toutes sans detonateurs, a la condition qu'elles soient conformesaux prescripHons du pays expediteur. 79 9. Granaty ręczne i karabinowe bez zapalników, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadama. 79 9° Lesgrenades a main et les grenades pour fusils, sans amorces, a la condition qu'elles soient conformes aux prescriptions du pays expediteur. 80 10. Ładunki wybuchowe kruszące do pocisków, torped i min, tudzież petardy i t. p., łuski tetrylowe, wszystko bez zapalników, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadania. 80 81 11. Materjały świetlne i sygnałowe. 81 Do kategorji tej należą w szczególności: świetlne sygnałowe, pociski świetlne,
  41. a)naboje naboje z kulami lub pociskami smugowemi, miotająca lub powinna być
  42. b)ręczne sygnały ~ tak mocno zgęszczona, świetlne, I aby przedmioty nie wypociski do wstrzebuchały już przy zaliwania się, dające palaniu. przy wybuchu światło lub kurzawę, łuski ze ślepym ła­ dunkiem. 82 Masa świetlna 12. Materjały, wytwarzające mgłę, i przyrządy dymotwórcze, zawierające chloran lub ładu­ nek wybuchowy, jeżeli odpowiadają przepisom kraju nadania. 13. Amunicja, wymieniona w punktach od 8 do lO, ze spłonkami wybuchowemi lub zapalnikami dobrze zabezpieczonemi, jeżeli odpowiada przepisom kraju nadania i nadawana jest do przewozu jaJko przesył1ka wagonowa. 11 0 Les matieres eclairantes et les matieres pour signaux. RenŁrent notamment dans cette cate·gońe:
  43. a)les cartouches eclairantes et pour aignaux, les obus eclairanŁs, La matiere propulles cartouches a balles sive 0'11 eclairante traceuses ou ci ohus doiŁ eue comprimee tr.aceursj li un point tel que
  44. b)les signaux lumineux les objeŁs ne puissent li main, plus faire explosion les pl'ojectiles de reglage lorsqu'on y meŁ le donŁ l'eclatement efeu. met une lueur ou de la poussiere, les douilles chargees pour tir en blanc. J 82 12° Les matieres produisant des Ibrouillards et les engins fumigenes renfermant du chlorate ou munis d'une charge explosive a la condition que les deux soient conformes aux prescriptions du pays expediteur. En ce qui concerne les matieres produisant des fumees pour des butsagricoles et forestiers, voir chiHre marginal 148. 83 13" Les munitions denommees sous 8° a Hr, munies de detonateurs ou de fusees bien garanties, ci la condition que ces munitions soient conformes aux prescriptions du pays expediteur et aient ete remisesau transport c'omme chargement compiet. Co do materjałów dymotwórczych, przeznaczonych do celów rolniczych i dla leśnictwa patrz cyfrę marginesową 148. 83 10° Les chargesd' eclatement brisantes pO'l1r torpilles et mines, ainsi que les petards et engins semblables, douilles de tetryl, le tout non amorce, a la condition qu'elles soient conłormes aux prescriptions du pays expediteur. projecŁiles, Przepisy o przewozie. Conditions de transport. A. Sztuki towaru: opakowanie, ograniczenie wagi, napisy i nalepki. A. Colis: Emballage, limitation du poids, inscriptions et etiqueUes. 84 84
(1)Przy opakowaniu przedmiotów, wymieniemych w rpUJnkcie 1, należy prz:abr~gać nastę­ pujących przepisów:
(1)L'emballage des objels d.enommes sous l' est ioumis aux prescriptions suivantea: Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251.
  1. a)Lonty, wymienione w punktach
  2. la)i lb), powinny być dobrze pakowane do mocnych, szczelnych, dobrze i szczelnie z amyka jąc y ch się naczyń drewnianych, któreby zab e zpieczały proch od rozpylenia lub rozsyp ania. Zamiast naczyń drewnianych można używać mocnych i nieprzemakalnych beczek z tektury. al Les meches denommees sous 1°
  3. a)et l°b)1 doivent etre solidement emballees dans des rec ipienŁs en bois solides, etanehes, fermant bien et d'une fayon etanche, de manie re qu'aucune deperdition ou Łamisage de la poudre ne puisse se produire. On peut employer, au lieu de r,ecipients en bois, des tonneaux en carton resistanŁs et impermeables. Le p oidsbrut d'un colis contenant des ob .. j e Łs denommes sous 1°
  4. a)et 10 Jb) ne doit pas depasser 100 kg.
  5. b)Les cordeaux denommes sous 1n
  6. c)doi. vent ehe enroules a raison d'une longueur d'environ 100 m sur des rouleaux solides, difficilement inflammables, par exemple en bois ou en carton fort et solide. Ces rouleaux doivenŁ etre emballes clans de forts recipients eŁanches en b ois fermant bien et d'une fayon etanche, de telle maniere que les rouleaux ne puissent ni se toucher ni toucher les parois de la caisse. Ceci s' obEent par exemple en entourant a plusieurs reprises les rouleaux dans du papier fo r t et resistant et en empechant le relac hement et la p e rmeabilite de cet emballage a raide de colle ou de toule autre fa~on appropriee . Une caisse ne doit pas contenir plus de 1000 m de cordeaux. Le mode d'emballage doit etre autorise par l'autorite competente du pays expediteur.
  7. c)Ił est permis de garantir la fermeŁure des caisses renfermanf des meches non amorcees a raide de bandes ou fils en acier tendus et enroules autour de celles-ci. Waga brutto jednej sztuk i, zawierającej przedmioty, wymienione w punktach
  8. la)i lb), nie może przewyższać 100 kg.
  9. b)Lonty, wymienione w punkcie
  10. lc), powinny być nawijane w długości około 100 m na mocne szpule, trudno zapalne, np . z drzewa, lub z mocnej i trwałej tektury. Szpule te powinny być zapakowane do szczelny ch mocnych naczyri drewnianych, dobrze i szczelnie zamykających się w taki sposób, ażeby nie mogły s tyk ać się ani ze sobą, ani ze ściankami skrzyni. Można to osiągnąć up. owijając kilkahotnie szpule mocnym i trwałym papierem i z abezpiecz ając owinię­ cie od rozluźnienia się lub przemoczeni a zapomocą kleju, albo w inny odpowiedni sposób. Jedna skrzynia nie powinna zawierać więcej mz 1.000 m lontu. Sposób opakowania powinien być uznany przez właś ciwą władzę kraju nadania.
  11. c)Zamknięcie skrzyń, zawierających lonty bez zapalników, do~wala się zabezpieczać przez opasanie i ściągnięcie skrzyń obręczami lub drutem stalowym. 85
(2)Przedmioty, wymienione w punkcie 2, powinny być zapakowane do szczelnych i dobrze zamkniętych mocnych naczyń drewnianych; nadto można używać ,jako opakowania: skrzynek blaszanych do zapałów, wymienionych pod a); worków-do próżnych łusek, wymienionych pod b). Przed włożeniem zapałów, wymienionych pod a), do naczyń zewnętrznych, kapiszony z nieprzykrytą powierzchnią masy w ybuchowej w ilości do 1.000 sztuk, a kapiszony z przykrytą powierzchnią masy wybuchowej w ilości do 5.000 sztuk, powinny być dobrze zapakowane do naczyń z blachy, mocnych pudełek z tektury lub skrzynek drewnianych. Łuski do nabojów, t. zw. bocznego ognia (do flowerów i t. p. broni małego kalibru)' w ilości najwyżej 25.000 sztuk, mogą być również pakowane do worków z bawełny lub inne go podobnego materjału, jeżeli będą należycie unieruchomione przez zasznurowanie worka. Worek powinien być mocno osadzony w skrzyni zewnętrz­ nej, wyłożonej falistą tekturą. Przedmioty, wymienione w punktacJi 2c), 2d) i 2e), powinny być pakowCl~ne do naczyń w.taki sposób, aby nie mogły się wcale przesuwać. 593 85
(2)Les ohjets denommes sous 2" doivenŁ elre emballes dans de forts recipients en bois etanches et bien fermes; sont en outre admissibles: les caissettes en tole, pour les amorces denommees sous a); les sacs, pour les douilles vides denommees sous b). AvanŁ de placer dans les recipients exterieurs les amorces denommees sous aJ , les capsules dont la matiere explosible est a d ecouvert doivenŁ etre solidement emballees, au nombre de 1000 au plus, et les capsules dont la matiere explosible est couverte, au nombre de 5000 au plus, dans des recipients en Łole, de fortes boites en carton ou descaissettes en bois. Les douilles de carŁouches dites a feu de bord (pour les Hoberts et les petits calibres similaires), au nombre de 25000 au plus, peuvent egalement etre emballees dans un sac en 'c oton ,o u en une matiere anal ogue,a condition qu'elles soient bien immobiliseesau moyen de la fe rmeture du sac. Le sac doit etre solidement place dans la caisseexŁerieure au moyen d'unegarniŁure en carŁonondule de cette derniere. Les objeŁs denommes sous 2° cJ, 2° d) et 2° e) doivent eŁre emballes dans les recipients de fay,on qu'aucun deplacement ne puisse se produire. 594 Dziennik Ustaw. Poz. 251. .W aga brutto jednej sztuki, zawierającej przedmioty, wymienione w punktach 2a), 2c), 2d) i 2e), nie może przewyższać 100 kg. 86
(3)Przedmioty, wymienione w punkcie 3, powinny być zapakowane w sposób następujący:
  1. a)Wielkie huki armatnie w pierwotnem fabrycznem opakowaniu, w którem zapał powinien być zabezpieczony tak, aby mat e ri ał żadną miarą nie mógł się wysypywać, należy dobrze umocowywać w szczelnych i dobrze zamknię­ tych mocnych naczyniach drewnianych lub też w mocnych nieprzemakalnych beczkach z tektury. Waga brutto jednego naczynia nie powinna przewyż s zać 100 kg, ogólna zaś waga prochu: ziarnistego 25 kg, a bezdymnego 10 kg. Nr. 35. Le poids brut d'un colis contenant des objets denommes sous 2° a), 2° c), 20
  2. d)et 2°
  3. e)ne doit pas depasser 100 kg. 86
(3)Les objets denommes sous 3° doivent etre emballes comme suit:
  1. a)Les gros coups de canonrenfermes dans l'emballage adopte par la bbrique d'origine OU J'amorce doit etre protegee de maniere a empecher toute deperdition de la matiere,doivent etre hien assujettis dans des recipients en bois solides, eŁanches, bien fermes,ou bien dans des tonneaux en carton resistants et impermeables. Le poids brut d'un recipient ne doit pas depass er 100 kg, et le poids total de poudre ne peut depasser 25 ou 10 kg suivant qu'il s'a:git de poudre en grains ou de poudre sans fumee.
  2. b)Les petards doivent etre renfermes dans des caisses etanches formees de planches d'au ' moins 20 mm d'epaisseur bouveteesassujeŁties par des vis a 'b ois. Ils doivent etre solidement embaHes dans les caisses au moyen de dechets de papier, de sciure de bois, de platre ou de toute autre fa<;on de telle maniere qu'ils ne puissent entrer en contact ni les uns avec le's autres ni avec les parois de la caisse. Le poids hrut d'un colis ne doit pas depasser 50 kg. ,
  3. b)Petardy powinny być zapakowane do szczelnych skrzyń z desek, mających co najmniej 20 mm grubości, fugowanych, spojonych drewnianemi wkrętkami. Do skrzyń należy je pakować starannie, używając odpadków papieru, trocin, gipsu lub innych spos obów ku t emu, aby petardy nie mogły stykać się ze sobą, ani ze ściankami skrzyń . Waga brutto jednej sztuki nie powinna przewyższać 50 kg. 87
(4)Przedmioty, wymienione w punkcie 4, powinny być szczelnie ułożone w naczyniach blaszanych, drewnianych lub z mocnej tektury tak, aby nie mogły się wcale przesuwać. Naczynia te powinny być ściśle ułożone jedno obok drugiego rzędami i warstwami w mocnych skrzyniach drewnianych, szczelnych i dobrze zamkniętych. Miejsca wolne należy wypełnić tekturą, papierem, pakułami, wełną drzewną lub wiórami drzewnemi - zawsze materjałem pozbawionym wilgoci i tłuszczu, aby zapobiec wszelkiemu poruszaniu się. Waga brutto jednej sztuki nie może przą­ wyższać 100 kg. 87
(4)Les objets denommes sous 4° doivent etre parfaitement assujetŁis dans des recipienfs en tale, en bOls ou en carton fort, de f,aęon qu'aucun deplacement ne puisse se produire. Les recipienŁs doivent etre serres leI) unsa cote des , autr es par rangees superposees dans des caisses en bois solides,etanches et bien fermees. Les espaces vides doivent etre remplis de carton, de pa'p ier, d'etoupe, de Hbres de hois ou decopeaux de bois - le tout exempt d'humidite et de matiere grasse - de maniere a eviter tout balIot.. tement. Le poids brut d'un colis ne doit pas depa:s~ ser 100 kg. 88
(5)Przedmioty, wymienione w punkcie Sa}, powinny być pakowane: a) najwyżej po 100 sztuk do mocnego naczynia blaszanego lub tekturowego tak, ażeby spłon­ ki wybuchowe nie mogły się wcale poruszać nawet w razie silnego wstrząśnięcia. Miejsca wolne w spłonkach i pomiędzy spłonkami powinny być c a łkowicie wypełnione suchą mączką z drzewa twardego lub podobnym materjałem, nie zawierającym piasku, jeżeli spłonki nie są tak skonstruowane, żeby masa piorunująca nie mogła się oddzielać podczas przewozu (np. spłonki z nakrywkami). Dna i nakrywy naczyń blaszanych należy wyściełać od wewnątrz filcem, suknem, tekturą falistą lub innym podobnym materjałem, a we- 88
(5)Les objets denommes sous 50 aj doi .. vent etre emballes:
  1. a)par 100 au plus dans un T>I~cipient resi .. stant en tole ou en carton, de fa<;on a empecher tout deplacement des detonateurs, meme en cas de secousse violente. Les vides et les inŁervalles des detonateurs doivent etre completement remplis de ładne de bois dur secheou d'une substanceanalogue exempte de sable, a moins que la constitution des detonateurs soit telle que la poudre fulminante ne puisse se detacher au cours du transport (detonateurs a opercule, par exemple). Dans les rboites en tale, le fond et le dessous des couvercles seront gamis de feutre, de drap, de carton onduIe ou d'une matiere analogue et les parois inŁerieures seront garnies de carton, de fa<;on a empecher tout contact immediat des detonateurs et de la tole. wnętrzną powierzchnię ścian tekturą, ażeby spłonki nie mogły stykać się b e zpośrednio z blachą. Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251. Naczynia z tektury powinny być zewnątrz pokryte parafiną, cerezyną lub innym podobnym Les boHes en carton doivent etre enduites exterieurement de paraffine, de ceresme au d'une suhstance analogue capable de rendre le carton impermeable. bj Les recipients en ta le et en carton ainsi remplis doivent etre fermes d'une fac;:on elanche; on coUera sur leur pourtour une bandelette de papie r bien adherente, de telle sorle que le couvercle presse sur le contenu et empe che le ballotteme nt des de lo na teur s. Les boites en WIe seront empaquet ees p a r cinq au plus dans du papier d 'emba ll a ge fort ou solidement placees dans des boites en carton. ej Les paque ts au les boites seront places, autant que possible sans vid es, dans une caisse resislan te e n b ois dont les parois auront au moins 20 mm d 'epaisseur ou dans un fort recip ienl en lale. Un paquet ou une ,b oite au moins de chaque couche se ra entoure d'un lien qui permette un enlevement aise. Les vides des recipienŁs doivenl etre bourres de matieres seches telles que du papier, de la paiIle, des fibres de bois au des cop e aux de bois. Si le recipient est en bois, le couv ercle sera fix e au moyen de vis; les logemenls des vis dans le couvercle et les parois doivent etre fores avant le remplissage. Si le recipienŁ est en tóle, on assurera une fermeture etanche et rćsisŁanle, mais de fac;:on qu'on puisse, facilement et sans danger, enlever le couvercle et le replacer dans les conditions primitives.
  2. d)Les caisses en bois au les recipients en tUle donŁ le couvercle doit presser le contenu de manie re a empe cber tout ballottement, doivent ćtr e placćs da ns \Jne caisse exterieure en bois solide et etanche qui sera bien fermee au moyen de vis et dont les parois auront au moins 20 mm d'epaisseur. II doit exister partout, entre le recipienŁ inŁerieur et la cais se exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera bourre de malieres seches telles que de la sciure de bois, de la paille, des fiobres de bois DU des CDpeaux de bois. ej Chaque caisse exlerieure doit etre plombee, ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle, ou d'une etiquette coIlee sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique. materjałem , czyniącym tekturę nieprzemakalną·
  3. b)Naczynia blaszane i tekturowe, napełnio­ ne w ten sposób, powinny być szczelnie zamknię­ te i oklejone dokoła dobrze przylegającym paskiem papieru, tak, ażeby pokrywa przyciskała zawartość, nie pozwalając na poruszanie się spłonek wybuchowych. Naczynia blaszane należy pakować po pięć sztuk najwyżej w mocny papier pakowy lub w pudełka z tektury.
  4. c)Paczki lub pudełka należy pakować do mocnej skrzyni drewnianej o ściankach mają­ cychco najmniej 20 mm grubości, lub do mocnego naczynia blaszanego, nie pozostawiając, w miarę możności, wolnego miejsca. Przynajmniej jedną paczkę lub jedno pudełko z każdej warstwy należy przewiązać opaską dla łatwiejszego wydobycia. Próżne miejsca w naczyniu powinny być wypełnione suchym materjałem, jak papier, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne. Jeże­ li naczynie jest drewniane, to pokrywę należy przymocować zapomocą śrub; otwory do śrub w pokrywie i ściankach należy wywiercić przed napełnieniem naczynia. Naczynia blaszane powinny mieć mocne i szczelne zamknięcia, jednak takie, aby można było łatwo i bezpiecznie zdjąć pokrywę i umieścić ją zpowrotem w ten sam sposób, jak była pierwotnie nałożona.
  5. d)Skrzynie drewniane i naczynia blaszane z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób, uniemożliwiający wszelkie poruszanie się spło­ nek, należy umieścić w mocnej i szczelnej zewnętrznej skrzyni drewnianej, dobrze zamykanej zapomocą śrub, o ściankach mających co najmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem a skrzynią zewnętrzną powinna być wszędzie wolna przestrzeń co najmniej na 3 cm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchemi materjałami, jak trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.
  6. e)Na każdą skrzynię zewnętrzną ąależy nałożyć plombę, lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki . ..
  7. f)Waga brutto jednej sztuki towaru nie może przewyższać 50 kg.
  8. g)Sztuki towaru, których waga przewyższa 25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki. 89
(6)Przedmioty, wymienione w punkcie 5b), powinny być pakowane w sposób następujący:
  1. a)w paczki najwyżej po 100 sztuk w każdej. Spłonki wybuchowe powinny być układane naprzemian w jednym i drugim końcu paczki. Paczki, łączone razem po 10 sztuk najwyżej, należy zawijać w mocny papier, obwiązując sznurkiem: nie więcej niż po pięć takich nowych paczek należy pakować do mocnego naczynia blaszanego 595 pas
  2. f)Le poids brut d'un colis ne doił depasser 50 kg.
  3. g)Les colis doni le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux. 89
(6)Les objets denommes sous 5°
  1. b)doivenl etre emballes comme suit: aj par 100 au plus dans un paquet. Les detonateurs doivent etre places alternativement ci l'un et, ci l'autre bout du paquet. Les paquets lies pa'r 10 au plus seront enveloppes de papier fort et ficeles; cinq au plus de ces nouveaux paquets seront emballes dans un recipient resistant en tole ou dans une caisse resistante en 596 Dziennik Ustaw. Poz. 251. lub do mocnej skrzyni drewnianej o ściankach, mających co najmniej 20 mm grubości, gdzie należy je unieruchomić, wypełniając wolne miejsca suche mi materjałami, jak papier, sloma, wełna drzewna lub wióry drzewne. Pokrywa skrzyni drewnianej powinna być przymocowana zapomocą śrub; otwory do śrub w pokrywie i ściankach należy wywiercić prze,d napełnieniem skrzyni. Naczynia blaszane powinny mieć mocne i szczelne zamknięcia, jednak takie, aby można było łatwo i bezpiecznie zdjąć pokrywę i umieścić ją zpowrotem w ten sam sposób, jak była pierwotnie nałożona.
  2. h)Na każdą skrzynię drewnianą lub na każ­ de naczynie blaszane należy nałożyć plombę, albo opatrzyć je pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki.
  3. c)Sztuki towaru, których waga przewyższa 25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki. 90
(7)Przedmioty, wymienione w punkcie 5cJ, powinny być pakowane w sposób następujący: al Lont powinien być zwinięty w obrączkę i mocno związany. Dziesięć najwyżej obrączek należy połączyć w jeden rulon, zapakować w mocny papier pakowy i związać szpagatem. Dziesięć rulonów najwyżej pakuje się do skrzyni drewnianej ,o ściankach, mających co najmniej 12 mm grubości, wypełniając wolne przestrzenie takiemi materjałami , jak papier, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne tak, ażeby zawartość została uni eruchomiona. Pokrywa skrzyni drew nianej powinna być przymocowana zapom o cą śrub; otwory do śrub w pokrywie :i ścian­ kach należy wywiercić przed napełnieniem skrzyni. bl Skrzynie z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób, uniemożliwiający całkowicie jej poruszanie się, w ilości najwyżej 10 sztuk, należy umi eśc ić w trwałej i ~,zczelnej ze"\"I11ętrznej skrzyni drewnianej, dobrze zamykanej zapomocą śrub,o ściankach, mających co najmniej 20 mm grubosci. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem a skrzynią zewnętrzną powinna być wszędzie wolna przestrzeń co najmniej na 3 cm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchym materjałem, jak trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne. bois, dont les parois auront au moins 2'0 mm d'epaisseur, .ou ils seront immobilises par un bourrage de matieres seches, telles que du papier, de la paille, des fibres de bois ou des copeaux de bois. Le couvercle de la caisse en ,b ois sera fixe au moyen de vis; les logements des vis dans Je couvercle et les parois doivent etre fores avanŁ Je remplissage. Si le recipient est en to le on assurera une fermelure elan-:::he et resistante, mais de fayon qu"on puisse, facilemenŁ et sans danger, enlever le couvercle et le replacer dans les conditions primitives. bl Chaque caisse en bois ou chaque redpient en tole doit etre plomb e ou pomvu d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle, ou d'une etiquetŁe collee sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique, c) Les colis dont Je poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux. 90 b) Les caisses, donŁ le couvercle doit presser le contenu de maniere ił. empecher tout balloŁ­ tement, doivent ehe placees, ci. raison· de 10 au plus, dans une caisse exŁerieure en bois solide et etanche qui sera bien fermee au moyen de vis et dont Jes paroisauronŁ au moins 20 mm d'epaisseur. II doit exister partouŁ, enŁre le redpieni interieur et Ja caisse exterieure, un intervalle de 3 cm au moins . Cet inŁervalle sera b ourre de matieres seches telles que de la sciure de bois, de la paille, des fibr es de bois ou des copeaux de bois. c) Chaque caisse exŁerieure doit etre 'p lombee ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle, ou d'une e tiquette collee sur Je couvercle et les parois et porta'nt la marque de fabrique. d) Sztuki towaru, których waga przewyż­ sza 2:3 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.
(8)Przedmioty, wymienione w punkcie Sd), powinny być pakowane w sposób następujący: a) Najwyżej 50 sztuk powinno być włożone razem do pierwotnego opakowania fabrycznego
(7)Les objets denommes sous 5°
  1. c)doivent , al La meche doit etre enroulee en anneau et convenablemenŁ fixee. Dixanneaux au plus seront reunis en un r.ouleau qui sera enveloppe de papier d'emballage fort et ficeIe. Dix rouleaux au plus seront emballes dans une caisse en bois, dont les parois auront 12 mm d'epaisseur au moins et dont les vide s seront bourr'es de matieres seches telles que du papier, de la paille, des fibres de hois ou des copeaux de halS, de fayon que le contenu soit immobilise. Le couvercle de la caisse en bois sera fixe au moyen de vis; les logements des vis dans Ie couvercle et les parois doivent eŁre fores avant le remplissage . eŁre emballes comme suit: cJ Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę, lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak) , umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki. 91 Nr. 35.
  2. d)Les colis dont le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux. 91
(8)Les ohjets denommes sous 5°
  1. d)doivent etre emballes comme suiŁ:
  2. a)50 pieces au plus doivent eŁre reunies dans l'emballage adopte par la fabrique d'origine Nr. 35. Dziennik Ustaw. Poz. 251. (mocnego pudełka blaszanego, mieszczącego pięć warstw nabojów po 10 sztuk, starannie unieruchomionych filcem wełnianym, wkładanym pomiędzy warstwy; pokrywa powinna być przymocowana do pudełka zapomocą taśmy izolacyjnej. Najwyżej dz ie sięć takich pakunków należy starannie ułożyć w mocnej skrzyni drewnianej. Pokrywa skrzyni drewnianej powinna być przymocowana zapomocą śrub; otwory do śrub w pokrywie i ściankach należy wywiercić przed napeł­ nieniem skrzyni.
  3. b)Skrzynie z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób, uniemożliwiający całkowicie jej ,p oruszanie się, na:leży umie·~dć w mocnej i szczelnej zewnętrznej skrzyni drewnianej, która powinna być dobrze zamknięta zapomocą śrub i ktMej śda.nki powinny mieć w na,jmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem a skrzynią zewnętrzną powinna być wszędzie wolna przestrzeń co· najmniej na 3 cm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchym materjałem, jak trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne.
  4. c)Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajduj ących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki.
  5. d)Sztuki, których waga przewyższa 25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki. 92
(9)Przedmioty, wymienione w punkcie 5e), powinny być pakowane w sposób następujący:
  1. a)1. Spłonki wybuchowe, połączone z detonatorami, zawierającemi sprasowany materjał wybuchowy, nie bardziej niebezpieczny niż czteronitrometyloanilina, powinny być pakowane w ilości najwyżej 100 sztuk do skrzyń drewnianych o ściankach, mających co najmniej 20 mm grubości, ścianki powinny być ze sobą złącz, one zapomocą zazębień, a dno i pokrywa mają być zamykane zapomocą śrub. Spłonki wybuchowe należy starannie ułożyć w skrzyniach, używając przegródek z drzewa lub met,alu tak, aby były oddzielone od siebie i od ścianek skrzyni przestrzenią nie mniejszą niż 10 mm. Jeżeli użyte skrzynie drewniane są wyłożone wewnątrz blachą co:ynkową, to grubość ścianek nie może być mniejsza niż 16 mm. 2. Skrzynie te z pokrywą, przyciskającą zawartość w sposób, uniemożliwiający całkowicie jej poruszanie się, należy umieścić w mocnej i szczelnej zewnętrznej skrzyni drewnianej, która powinna być dobrze zamknięta zapomocą śrub i której ścianki powinny mieć co najmniej 2'0 mm grubości. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem a ~.krzynią zewnętrzną powinna być wszędzie wolna przesŁrzeńco najmniej na 3 cm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchym materjałem, j.a k trociny, słoma, wełna drzewna lub wióry drzewne. 3. Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak), umieszczona na dwóch główkach śrub, 597 (fortes boltes en t'óle dans lesquelles les carŁou­ ches seront disposees en cinq couches de 10 pieces, et soigneusement immobilisees par du feutre de laine interpose entre les couches; le couvercłe sera assujeŁti ci. la boite par un ruban isolant). Dix de ces emballages au plus serant soigneusement contenus dans une caisse solide en bois. Le couvercłe de la caisse en bois sera fixe au m0yen de vis; les logements des vis dans le couvercłe et les parois doivent etre fores avant le remplissage.
  2. h)Les caisses dont le couvercłe doi t presser le contenu de maniere ci. empecher tout halloUement, doivent etre placees dans une caisse exterieure en bOls solide et etan che qui sera bien fermee au moyen de vis et dont les par ais aurant au moins 20 mm d'epaisseur. Ił doit exister partout, entre le recipient interieur et la caisse exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera hourre de matieres seches telles que de la sciure de bois, de la paille, des fibres de hois ou des copeaux de bois.
  3. c)Chaque caisse exterieure doit etre plombee au pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle, ou d'une etiqueŁte coIlee sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique.
  4. d)Les colis dont le poids depasse 25 kg seront pourvusde poignees ou de tasseaux. 92
(9)Lesobjets denommes sous 5°
  1. e)doivent etre emballes c,o mme suit:
  2. a)1c Les detonaŁeurs combines avec une charge de transmission composee d'un explosif comprime qui ne soit pas plus dangereux que la tetranitromethylaniline, doivent etre emhalles au nombre de iDO au plus dans des caisses en bois dont les parois auront au moins 20 mm d'epaisseur; les parois seront assemblees a den ts, le fond et le couvercle seront fermes par des vis. Les d.::tonateurs seront solidemenŁ ranges dans les caisses, a raide de separations en bois ou en metal, de maniere a laisser entre eux et avec. les parais un €space d'au moins 10 mm. Si les caisses- en bois utilisees sont reve tues inlerieurement de tble galvanisee, l'epaisseur des parois sera d 'au moins 16 mm. 2° Ces caisses dont le couvercle doiŁ presser le contenu de maniere a empecher tout balloltement, seront renfermees dans une caisse exterieure en bois solid e et etanche qui sera bien fermee au moyen de vis et dont les parois auront au moins 20 mm d'epaisseur. 11 doit exister partout, entre le recipient interieur et la caisse exŁerieure, un intervalle de 3 cm au mains. CeŁ intervalle sera bourre de matieres d' emballage seches, telles que sciure de bOls, paille, fibres de bois ou copeaux de bais. 3° Chaque caisse ex!terieure doit ehe plomhee au pourvue d'un cachet (empreinte au marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle, Dziennik Ustaw. Poz. 251. 598 znajdujących się w pokrywie, albo też nal e pką z marką fabryczną, naklej on ą na pokrywę i ś cian­ ki. 4. Sztuki towaru, których waga przewyższa 25 kg, mają być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.
  3. b)1. Spłonki wybuchowe mogą być również pakowane w ilościach najwyżej po 5 sztuk do pudełek blaszanych, z nasuwane mi p okrywkami i drewnianemi deszczułkami, odpowiednio podziurkowane mi. Pokrywkę należy zamknąć, na- klejając taśmę . Dwadzieścia najwyżej pudełek blaszanych należy starannie ułożyć w mocnej ąkrzyni ,drewnianej o ściankach, mających co najmniej 20 mm grubości. Skrzynia zew nę trzna nie jest konieczna. 2. Na każdą s krzyni ę dr ewnianą n al e ży nałożyć plombę lub opatrzyć ją pi e częcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główk ach ś rub, znajdujących się w pokrywie, albo t e ż nalepką z marką fabryczną, naklej oną na pokrywę i ścian­ ki. 3. Sztuki towaru, których waga prz ewyższa 25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki.
  4. c)1. Spłonki wybuchowe do torp ed (nabite pistolety bojowe bez pr zyrzą dów udar owych), jeżeli nie są umieszczone w że la znyc h n aczyniach, w których są dostarczane na okręt y, powinny być starannie pakowane, po 10 sztuk najwyżej, do skrzyń drewnianych o ściankach, mają­ cychco najmniej 20 mm grubości. Ściany powinny być ze sobą spojone zapomocą zazębi e ń, a dno i pokrywa zamykane zapomocą ś rub . J eż eli uży­ te skrzynie drewniane są wy łożone wewnątrz blachąocynko,waną, wystarczy skrzynia drewniana o ściankach, mających co najmnie j 16 mm grubości. Pistolety bojowe nal eży starannie ułożyć w skrzyniach drewnianych, uż ywając wkładek drewni anych tak, aby były oddzielone od siebie i od ścianek przestrzenią nie mniejszą, niż 20 mm. Nr. 35. ou d'une etiquette collee sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique. 4° Les colis dont le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux.
  5. b)1° Les detonateurs peuvent egalement etre places par quantites de 5 au plus dans des boites en tóle munies d'un couvercle a recouvrement et de laŁtes en bois perforees en consequence. Le couvercle doit etre ferme au moyen d'une ,bande collee. Vingt boites en tole au plus doivent e tre bien assujetties dans une caisse en bois solide, dont les parois auront au moins 20 mm d'epaisseur. Une caisse exterieure n'esŁ pas necessaire. 2° Chaque caisse en bois doit etre plombee ou . pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux teŁes de vis du couvercle ou d'une etiquetle collće sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique. 3° Les colis donŁ le poids de'passe 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux.
  6. c)1° Les dćtona teurs pour torpilles (pistolets de combat chargćs, sans appareils de percussion) doivent, lorsqu'ils ne se trouvent pas dans les recipients en fer dans lesquels ils sont livrćs a bord, etre soHdement emballćs, a raison de 10 au plus, dans des caisses en bois dont les parois auronŁ au moins 20 mm d'epaisseur. Les parois des caisses seront assembIees ci dents, Ie fond et le couvercle seront fermes par des vis. Si les caisses en bois utilisees sont revetues interieurement de tóIe galvanisee, une caisse en bois avec des parois d'au moins 16 mm d\~paisseur est suffisante . Les pist olets de combat doivent etre bien assujeltis dans les caisses en bois a l'aide d'un dispositif en bois, de maniere a laisser entre eux et avec les parois un espace d'au moins 20 mm. 2. Pięć takich skrzyń najwyżej należy umie- 2° Cinq au plus de ces caisses doivent etre nieruchorno w mocnej i szcz elne j skrzyni drewnianej, która powinna by ć dobrz e . zamkn ię ­ ta zapomocą śrub i której ścianki p owinny mieć co najmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem a skrzynią z e wnętrzną powinna być wszędzie wolna przestrzeń co na jmniej na 3 mm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchym materjałem pakunkowym, jak trociny, słoma, wełna drzewna, lub wióry drzewne . 3. Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak). umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę imm obilis ć es dans une ca isse exterieure en bois s'Olide et ć t a nche, qui sera bien fermee au moyen de vis et d o nŁ les paroisauront au moins 20 mm ścić d'epaisseur. II doit exister partoul, entre le recipient interieur et la caisse exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera bourre de malicres d' emballage seches telles que sciure de bois, paille, fibres de bois ou copeaux de bois . 3° Chaque caisse exterieure doit etre plombee ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux teŁes de vis du couvercle, ou d'une etiquette collee sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique. i ścianki. 4. Sztuki towaru, których waga przewyższa 25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki. 4° Les colis dont le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux. Nr. 35. 93 Dziennik Ustaw. Poz. 251.
(10)Przedmioty, wymienione w punkcie 5 fJ, powinny być pakowane: .aj najwyżej po 25 sztuk do skrzyń drewnianych o ściankach, mających co najmniej 20 mm grubości. Sciany powinny być ze sobą spojone zapomocą zazębień, a ~no i pokrywa zamykane zapomocą śrub. Spłonki wybuchowe w zapalnikach pocisków powinny być dobrze ułożone w drewnianych skrzyniach zapomocą wkładek drewnianych tak, aby między niemi i od ścian pozostawała przestrzeń nie mniejsza niż 20 mm.
  1. b)Najwyżej po 5 takich skrzyń należy umieścić nieruchorno w mocnej i szczelnej skrzyni drewnianej, która powinna dobrze się zamykać zapomocą śrub i której ścianki powinny mieć co najmniej 20 mm grubości. Pomiędzy naczyniem wewnętrznem a skrzynią zewnętrzną powinna być wszędzie wolna przestrze ń co najmni ej na 3 mm. Przestrzeń tę należy wypełnić suchym materjałem pakunkowym, jak lrociny, słoma, wełna drzewna, lub wióry drzewne.
  2. c)Na każdą skrzynię zewnętrzną należy nałożyć plombę lub opatrzyć ją pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki.
  3. d)Sztuki towar.u, których waga prz G wyższa 25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub . listewki. 93
(11)Przedmioty, wymienione w punkcie powinny być pakowane w sposób nastę­ 94 94 6, 599 (lO) Les objets denommes sous 5°
  1. f)doivent ehe cmball ćs : aj par 25 au pius dans des caisses en bois dont les parois auront au moins 20 mm d'epaisseUL Les parois seront assem.blees a den ts, le fond et le couvercle seront fermes par des vis. Les dćtonateurs dans les fusees de projectiles doivent ehe bien assujeŁtis dans les caisses en bois ił. raide d'un dispositif en bois de maniere ci. laisser entre eUJ:: et a vec les parois un espace ci'au moins 20 mm.
  2. b)5 au plus de ces caisses doivenŁ etre im· mobilisee~ dans une caisse exterieure en bois 50lide et eŁanche, qui sera bien fermee au moyen de vis et dont les parois aurontau moins 20 mm d'epaisseuL II doit e:x:ister partout, entre le recipient interieur et la caisse exterieure, un intervalle de 3 cm au moins. Cet intervalle sera bour· r.e de matieres d' emballage seches telles que sciure de bois , paill e , fibres de boisou copeaux de bois.
  3. c)Chaque caisse exŁerieure doit etre plam· bee ou pourvue d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux ŁeŁes de vis du couvercle, ou d'une ćtiq uette coIlee sur le couvercle et les parois et poda nt la marque de fabrique.
  4. d)Le s colis dont le poids depasse 25 kg seront pou rv us de poignees o u de tasseaux . (11 l Les obje ts denommes sous 6° doivenł ćtre emballes comme suit: pujący:
  5. a)Po 25 sztuk najwyżej do pierwotnego opakowania fabrycznego (mocne pudełka tekturowe lub blaszane z zaklejonem zamknięciem, w których oddzielne przedmioty powinny być owinię­ te nasyconym papierem i otoczone osłoną z falistej tektury); nie więcej niż 500 sztuk należy umieścić nieruchorno w dobrze zamkniętej mocnej skrzyni drewnianej. hl Waga brutto jednej sztuki towaru nie powinna przewyższać 50 kg. c} Sztuki, których waga przewyższa 25 k~, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki. 95 ' aj Par 25 piec es au plus dans l'emballage adopte par la fabrique d'origine (boites solides en carton ou en tole, ci. fermeture collee, dans lesquelles les engins seront entoures separement de papier impregne puis d'un e enveloppe en car· ton on dul ć J ; 500 pieces au plus seront bien immobilisees dans une caisse solide en bois bien fermee . bl Le poids brut d'un coEs ne doit pas depasser 50 kg . cj Les colis dont le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux.
(12)Przedmioty, wymienione w punkcie powinny być nawijane W długości około 100 m na mocne szpule, trudno zapalne, z drzewa lub tektury. Szpule te powinny być zapakowane do szczelnych skrzyń drewnianych, zamykanych. zapomocą wkrętek z drzewa, o ścian­ kach, mających co najmniej 20 mm grubości tak, aby szpule nie mogły stykać się ani ze sobą ani ze ściankami skrzyni. ~ aga brutto jednej skrzyni nie powinna: przewyższać 90 kg. 95
(12)Les objets denommes sous 7° doivenł et re enroules ci. raison d'une longueur d' environ 100 m sur des rouleaux solides, difficilement inflamma;bles, en bois ou en carton. Ces rouleaux doiventehe emballes dans des caisses en bois, etanches, fermees par des vis ił bois, dont les parois auront au moins 2'0 mm d'epaisseur, de telle fa<;on quc les rouleaux ne puissent ni sa toucher ni toucher les parois de la caisse. Le poids brut d'un colis ne doit pas depasser 90 kg.
(13)Przedmioty, wymienione w punkcie 8, powinny byĆ pakowane do mocnych i szczelnych skrzyń drewnianych, zamykanych zapomocą wkrętek z drzewa. 96 (13j Les objets denommes sous 8° doivent etre emballćs dans des caisses en bois solides et ćtanches, fermees par des vis ił. bois. 7, 96 600 97 Dziennik Ustaw. Poz. 251.
(14)Przedmioty, 9, powinny być wymienione w punkcie pakowane w sposób nastę­ 97 Nr. 35.
(14)Les objets denommes sous 9 Q doivent etre emballes comme suit: pujący: al L:os grenades a main doivent e tre erobal- a} . Granaty ręczne powinny być pakowane po 25 sztuk najwyżej do skrzyń drewnianych o ściankach, mających co najmniej 16 mm grubo ści, w których należy je układać, używają c wkła­ dek drewnianych.
  1. b)Granaty karabinowe powinny być pakowane po 50 sztuk najwyżej w skrzynie drewniane o ściankach, mających co najmniej 16 mm grubości, w których należy je układać, używa jąc wkła­ dek drewnianych.
  2. c)Na naczynia, zawierające granaty ręczne i karabinowe, należy nałożyć plomby lub opatrzyć je pieczęcią (odcisk, znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub, znajdujących się w pokrywie, albo też nalepką z marką fabryczną, naklejoną na pokrywę i ścianki. 98 99 lće s a rai son de 25 au plus dans des cais ses en boisdant les parois auront au m o ins 16 mm d'ópa isse ur, et dans lesquelles elles doivent etre assu jetlics araide d'un disposilif en bois. bl Les grenades pour fusi!s doivent etre emballees, ił. raison de 50 au plus, dans des caisses en bois .donlles parois ,;:uront au moins 16 mm d 'epaisseur, et dan s les quelles elles daivent etre assujett,ies a l'aide d'un dispositif en bois.
  3. c)Les recipients contenant des grenades a main et des grenades pour fusils seront plombes ou paurvus d'un cachet (empreinte au marquel applique sur deux tetes de vis du couverc1e, 'OU d'une etiquette collee sur le cauverc1e et les parois et portant la marque de fabrique.
(15)Przedmioty, wymienione w punkcie 10, powinny być opakowane: a} Ładunki wybuchowe kruszące, materjały wybuchowe, stanowiące ładunek zas a dniczy lub zapalający, ładunki określonego kształtu, pebray, materiały wybuchowe i naboje górnicze, jak również amunicja ćwiczebna bez ostrego ładun­ ku, powinny być zapakowane w szczelne i dobrze zamknięte, mocne skrzynie drewniane. Bryły prasowanego kwasu pikrynowego powinny być zaopatrzone w nieprzemakalne osłony . Gło­ wice torped bojowych i ładunki min morskich mogą być przewożone w swoich odonach stalowych. Sztuki towaru, których waga przewyższa 25 kg, powinny być zaopatrzone w uchwyty lub listewki. h} Łuski tetrylowe należy pakować najwyżej po 100 sztuk w pudełka blaszane; nie więcej niż 100 takich pudełek powinno być starannie ułożone w dobrze zamkniętej mocnej skrzyni. c} Ładunki z czteroazotanu pięcioerytrytu powinny być pakowane w ilościach najwyżej po 3 kg w mocne pudełka tekturowe tak, aby się ze sobą nie stykały (w pudełka z przegródkami, lub owijając papierem). Po trzy pudełka najwyżej należy śc iśle zapakować w szczelne i mocne naczynie drewniane, pozostawiając między ściankami zewnętrznemi pudełek tekturowych i ściankami wewnętrznemi naczyń pustą przestrzeń, którq należy całkowicie wypełnić mączką drzewną. Pokrywa drewnianego naczynia powinna być przymocowana zapomocą wkrętek z drzewa. 98
(16)Przedmioty, wymienione w punkcie zamknięte w pierwotnem opakowaniu fahryc.znem, powinny być ułożone w trwałych i szczelnych skrzyniach drewnianych w len SPDsób, aby nie mogły się przesuwać podczas przewozu. Co do przedmiotów, wymienionych pod bJ, to mogą one być również ułożone w mocnych i nie:p rzemakalnych beczkach tekturo- 99 11,
(15)Les objets denommes sous 10° doiv.enŁ etre emballes: al Les eharges d 'ec1atement brisantes, les corps d' eX:plosif paur charge de remplissage ou pour charge d'inflammation, les charges massives, les petards, les corps d'explosifs et les cartouches paur mines ainsi gue les munitions d'exercice non chargees doivent etre embalIes dans de fortes caisses en bois etan che s et bien fermees. Les corps compos 2s d' acide picrique comprime doivent etre pourvus d'une enveloppe impermeable. Les tetes de torpilles de combat et les charge s de mines marines petlVent etre expediees dans leur enveloppe d'acier. Les colis do'n t le poids depasse 25 kg seront pourvus de poignees ou de tasseaux.
  1. b)Les douilles de tetryl doivent etre placees a raison de 100 au maximum dans des boites en tóIe; toutau plus 100 de ces boites seront bien assujetties dans une forte caisse bien fermee. cl Les corps de teŁranitrate de pentaerythrite dnivent etre emballes en quantites de 3 kg au plus dans de fortes boites en carton de maniere ił. ne pouvoir enŁrer en contact entre eux (boites Et compartiments ou enveloppement des corps avec du papier). Ces cartons doivent etre emballes par trois au plus, bien serres , dans un fort recipient en bois etan che de telle maniere qu'entre les parois exterieures des cartons et les parois interieures des recipients, il reste un espace vide de 3 cm qui est a remplir compleiement avec de la farine de balS. Le couverc1e du recipient en bois doit ehe fixć par des vis a bois. (1 6) Les objets denommes sous 11° doivent, contenus dans l' emballag2 adopte par la fabrique d' origine, ehe assujetLs dans des caisses en bois solid 8S e t etaTIches, ci':! ma:1iere qu'ils ne puissent S8 d ź placer durant 1e transport. En ce qui concerne les objets denommes sous b), ils peuvent egalement eheassu jettis dans des tonneaux en cadcn n?s ista nts et impermźables; leurs tetes Nr. 35. wych;ich główki zap lonne powinny być tak opatrzone, aby ma terj d wybuchD WY w żadnym ra zie nie m ógł się wysypywać . Skrzynie, zawierające przedmioty,
  2. w)mienione pod aJ , powinny b yć wy !ożone w e wną tr z l1<l.oli'"vionym papierem. Ścia nki sk r zyń , zawiera j ący ch przed mioty, w ymieni one pod a), powinny mi e ć co najmniej 18 mm grubo ści i po win ny być ze sobą spojone zapom o cą zazębień, CI. drz wi i pokrywa powinny być zamknięte zapo mocą śrub. Są również dozwolone pokryw y na zawiasach z plombowanemi zamkni ęciam i, zamyk aj ące skrzynie należycie mocno i s zczelni'e. Skrzynie, zawierające przedmioty, wymienione p od
  3. a)', powinny być nadto zaopatrzone w uchwyty lub listewki. Waga brutto jednego naczynia nie powinna przewyższać 100 kg. d'allumage doivent eŁre " conditionnees de fac;on a empecher toute deperdition de la maW:re explosive. Les eaisses contenant des objels denommes sous aj doivent etre pourvues d 'une garniture interieure en papier huile. Les parois deiO caisses eon tenan t des objets denommes sous a} doivent avoir une epaisseur d'au moins 18 mm, et re assemblees a den ts, le fon d et le eouvercle doivent etre fermes au moyen de vis. SonŁ egalement admis les couvercles a charnieres qui ferment les caisses de fac;on sur e et etanche par des fermetures plombees. Les caisses contenant des objets denommes sous a} doivent en outre etre pourvues de poignees ou de tasseaux. . Le poids bruŁ d'un rćcipienŁ ne doit pas depasser 100 kg. 100
(17)Przedmioty, wymienione w punkcie 12, powinny być dobrze ułożone w mocnych naczyniach drewnianych. 100
(17)Les objets denornmes sous 12° doivent . etre bien assujettis dans de solides recipients en bois. 101
(18)Co się· tyczy przedmiotów, wymienionych w punkcie 13, to ich opakowanie, stosownie do rodzaju amunicji, powinno ·o dp·owiadać przepisom cyfr margin es owych 96, 97 i 98. 101
(18)En ce qui concerne les objets denommes sous 13°, l'emballage, selon la nature des munitions, doi t etre conforme · aux prescriptions des ehiffres marginaux 96, 97 et 98. 102
(19)Każda sztuka towaru, zawierająca przedmioty, wymienione w punk tach 3, 5, 6 i 7, powinna być opatrzona n ale pką według wzoru Nr. 2; każda sztuka, zawierająca przedmioty, wymienione w punkta ch od 8 do 11, - nalepką według wzoru Nr. 1; każda sztuka z przedmiotami, wymienionemi w punkcie 13, - nalepką według wzoru Nr. 2a. 102
(19)Tout colis renfermant des objets denommes sous 3°, 5°, 6° et 7() doit porter une etiquett e conforme au modele n O2. T out colis renfermant desobjets denommes sous 8 0 a 11° doiŁ porter une etiquette eonforme au modele nO 1. Tout colis renfermant des objets denommes sous 13" doit porter une etiquette conforme ·au modele nO 2a. B. B. Pakowanie razem z innemi przedmiotami. 103 103 Zakazane. Emballage avec d' autres obje ts. Interdit. C. C. Przewóz. Mode de transport. 104 (
  1. l)Przedmioty, wymienione w punktach 3 i od 5 do 11, nie mo gą być nadawane do przewozu jako drobne przesyłki pośpieszne; przedmioty, wymienione w punkcie 13, nie mogą być wogóle przew oż one jako przesyłki po ś pieszne. 104 (
  2. l)Les o<bjets denommes sous 3° et 5° a 11" ne peuven t etre remis au transport en grand e vitess e comme expeditions partielles; les objets denommes sous 13" sont dans tous les cas exclus du transport en grande vitesse. 105
(2)Przedmioty klasy I b, z wyjątk i em wymienionych w punktach 1, 2, 4 i 12, nie mogą być wysyłane z poleceniem "zostawić na stacji" :) 105
(2)Ex,c epteeeux clenommes sous 1°, 2°, 4° et 12°, les ob je ts de la classe 1 .b ne doivent paf:; etre adresses gare restante '). D. MenŁionset aUesŁations dans la leHre de voiture. 106
(1)La designation de la marchandise doit etre encadree: a} une fois en noir en ce qui concerne les objets denommes sous 3", 5", 6" et 7°; D.Wzmianki i zaświadczenia w liście przewozowym. 106 . 601 Dziennik Ustaw. Poz. 251.
(1)Nazwę towaru należy otoczyć ramką: a} pojedyń czą czarną, j eżel i chodzi o przedmioty, wymienione w punktach 3, 5, 6 i 7; ----Ol Do c zasu wej śc ia w życie nowej K . M. T. z dn. 23 listopada 1983 r. żadnych przedmiotów kla sy Ib ni e wolno wysył a ć z poleceniem ,.zost a wić na s tacji" (p at rz art. 6 § 6 h K . M. T. z d.!!. 23 pa i d ziernika 1924 r.). ·l Jusqu'it l'enŁree en vigueur de la nouvelle C. I. M . du 23 novernbre
  1. aucun obje ! de la cl as se I b ne pe ut etre adresse gare restante (voir art. 6, § 6 h de la c. .
  2. M. du 23 ocłob re 1924]. 602 Dziennik Ustaw. P e z.
  3. b) pojcdyńczą czerwoną, je że li chod zi o przedmioty, w ymienione w punk ta ch' od 8 do 11; c) podwójną cz a rną , j eż eii chodzi o prz edmoty, wymienione w punkcie
  4. 107
(2)Przesyłając przedmioty klasy I b, z wy- jątkiem wymienionych w pun'kcie 1 a). nadaw-
  1. h)une reis en r ouge en ce qui concerne les obj e ts d ćnollimes sous 3" ;l 11";
  2. c)dcux {ai s en no iT en ce qui concerne les ob je ls derc ommes sous 13r. 107
(2)PO UT 1es envois des objets de la classe Ib, excepte les objet s den ommes sous 1" a), l'expediteur doi t certifier dans la lettre de voiture: "La nature e t l'ernballage de la marchandise sont C'Onform es aux prescriptions de l' Annexe I a la C. I. M, " . 108
(3)Lorsqu'un exp editeur autre que la fabriqu e d'origi ne r emet au transp o rt ulterieur un en- ' voi compie t ou une pa rtie d'e nvoi, pour lequel u ne a ttesta tion dans la le itre de voiture est prescrite , l' attes tation pe ut etre omise ci condition '1ue Je nouvel exp ćdit eur declare que l' envoi est identique ci l' e nvoi d'or igine, ou bien que se s differe ntes p a rties prov iennent de l'envoi d'origine q ui a ete vćri fie et pour lequel l' attestation a e te d elivree, et que l'emballage d'origine n 'a pas e Łe change. La preuve de ce qui precede peut e tre exige e. ca powinien .zaświadcżyć w liście przewozowym: "Właściwości i opakowanie towaru odpowiadają przepisom załącznika I do K.M.T.". 108
(3)Jeżeli inny nadawca niż fabryka, która Nr. 35. wytworzyła materjał, nadaje do dalsze go przewozu całą przesyłkę lub część p r zesyłki , co ·d o której przepisy wymag ają zaświad cze nia w liście ,p rzewozowym, t o zaś wi adc z enia takiego można nie żądać, pod warunkiem,ahy nowy nadawca ·oświadc z ył, ż e przes yłk a jest ta sama , co i pierwotna, lub; że różn e jej c z ęści po c h o dzą z przesyłki pierwotnej, którą zba dano i na którą wydano zaświadczenie, oraz, że w pierwotnemopak'o waniu nic nie zmie nione, Powyższ e oświadczenie powinno być na żądanie udowodnione. Odnośne zia:świadcz e nie w li śc i e przewozo wym powinno brzmieć w formie skróc onej: "Zawar tość ·i opakowanie te s ame , c o w p ie r wotnej przesyłce". L'a Łtes tat ion a ce sujet dans la lettre de voiture do iŁ , en forme abrć gće , et re libellće com~ m e suit : "Contenu et emballage identiques a l'e nvoi d'origine",
(4)Osobne przepisy ustawowe umaWIaJących się Państw, przez których ·obszary przewóz ma być dokonany, postanawiają, czy i jakie ' inne zaświadczenia są jeszcze

Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.