Źródła urzędoweisap.sejm.gov.pl · EUR-Lex
Europaius
Polski
ČeštinaDeutschFrançaisEspañolItalianoNederlandsÖsterreichBelgiquePortuguêsSvenskaDanskSuomiSlovenčinaIrelandMagyarEestiLietuviųLatviešuSlovenščinaHrvatskiΚύπροςMaltiRomânăΕλληνικάLuxembourgБългарски
Polski

Oświadczenie rządowe z dnia 29 września 1938 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelazny

W skrócie

Niniejsze oświadczenie rządowe dotyczy nowego tekstu załącznika I do międzynarodowej konwencji o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie w 1933 roku. Określa ono warunki przewozu materiałów i przedmiotów niebezpiecznych lub budzących odrazę.

Co reguluje

  • Warunki przewozu towarów niebezpiecznych i budzących odrazę koleją.
  • Klasyfikację materiałów dopuszczonych do przewozu tylko pod pewnymi warunkami.
  • Zasady pakowania, oznaczania i dokumentowania przesyłek z takimi materiałami.
  • Wymogi dotyczące wagonów i ładowania dla tych towarów.

Kogo dotyczy

  • Przewoźników kolejowych zajmujących się międzynarodowym transportem towarów.
  • Nadawców towarów, którzy wysyłają materiały niebezpieczne lub budzące odrazę.

Kluczowe punkty

  • Załącznik I stanowi uzupełnienie artykułów 3 pkt 4 i 4 § 1 pkt 1 Konwencji Międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi (KMT).
  • Materiały dopuszczone do przewozu warunkowo podzielono na 6 klas: I (zagrożenie wybuchem), II (samozapalne), III (łatwo zapalne), IV (trujące), V (żrące), VI (budzące odrazę lub zaraźliwe).
  • Przesyłki zawierające materiały z Załącznika I muszą być oznaczone w liście przewozowym przez czarne lub czerwone obramowanie albo podkreślenie nazwy towaru.
  • Ogólne przepisy przewozowe mają zastosowanie, chyba że Załącznik I stanowi inaczej.
Tekst ustawy
Tekst ustawy

DZIENNI.K USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, , dnia 3 października 1938 r. Nr 75 OśWIADCZENIE Poz.: RZĄDOWE 527-z dnia 29 września 1938 r. w sprawie nowego tekstu . zał.ącznika I do konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami dnia 23 listopada 1933 r. • • • żelaznymi, • • podpisanej w Rzymie , • " łI " , . ", , 1207 627 OśWIADCZENIE · RZĄDOWE % dn~a 29 września 1938 r. w sprawie nowego tekstu załącznika I do koowencjimiędzyna,rod()wej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisalIlej w Rzymie d,n ia 23 listopada 1933 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, na podstawie komunikatu Urzędu Centralnego . przewozów międzynarodowych kolejami żelaznylllli w Bernie, że zgodntie z art. 60 § 3 konwencji międzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r. fDz. U. R. P. z 1937 r. Nr 89, poz. 642), z dniem 1 października 1938 r. wcho- dzi w życie . załącznik I do w~omnianej konwencji w brzmieniu niżej podanym. Równocześnie traci moc obowiązującą załącznrik I do konwencji niiędzynarodowej o prze- wO'zie towarów kolejami żelaznymi, podpisanej w Bernie dnia 23 października 1924 r. (Dz. U . . . R. P. z 1935 r. Nr 35, poz. 251). Minister Spraw Zagranicznych: Beck Dziennik Ustaw Nr 75 Tłoczono Str. 1208 z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie. 101343 Cena 3 .zl Prenumerata Dz . U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władze, urzędy i in~tytucje państwo­ we oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty z'a granicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać należy z góry przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku. Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu naldności. Reklamacje z powodu nie otrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych niewłaściwie nie uwzględnia się. Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P. K. O. na konto czekowe Dz. Ustaw 30-130. -:,' I Załącznik doośw. rządowego z dnia 29 wrzd- nia 1938 r. (poz. 527). Przekład. Załącmik L Aonexe I. PRZEPISY DOTYCZĄCE PRZEDMIOTóW, PRZYJMOWANYCH DO PRZEWOZU WARUNKOWO. PRESCRIPTIONS RELATłVES AUX OBJETS ADMIS AU TRANSPORT SOUS CERTAINES CONDITIONS. u wag i w s t ę rp n e. ' o b S e T vat i D n s p r e .1 im i n a i r e s . .1

(1)Zalą,cznik I zawiera przepisy uzupełniające dO' art. 3 pkt 4 i art. 4 § 1 pkt 1 KDnwencji MiędzynarDdDwej D przeWDzie tDwarów kDlejami , żelaznymi (KMT). Materiały i przedmiDty dDpuszczone na pDdstawie tych przepisów dO' przeWDZU tylkO' pDd pewnymi warunkami' pDdzielDne są w niniej,s zym Załączni'ku na 6 klas, a mianDwicie: Klasa I. PrzedmiDty zagrażające wybuchem: ' I a. Materiały wybuchDwe (Materiały wybuchDwe górnicze, strzelnicze i tym pDdobne); Ib. Amunicja; I c. Materiały zapalające, Dgnie sztuczne itp.; r d. Gazy sprężDne, skroplone lub rDzpuszczone pod ciśnieniem; I e. Materiały wytwarzające w zetknięciu z wodą gazy zapalne lub pDdtrzymujące palenie. ,Klasa II. Materiały samDzapalne. Klasa III. Materiały łatwO' zapalne: mI a. Ciecze palne; III b. Materiały stałe łatwO' zapalne. Klas~ IV. , Materiały trujące. Klasa V. Materiały żrące. Klasa VI. Materiały budzące Ddrazę zaraźliwe. ' l~b
(2)Materiały i przedmiDty DkreślDne w tytułach klas I, II i VI nie są przez KMT wyłączone Dd przeWDZU za wyjątkiem materiałów i przedmiDtów wymieni Dny ch pDd cyframi marginesDwymi (c. m.) 21 , 61, 101, 131, 181,2011601 (art. 3 pkt 4 KMT). Te materiały i przedmiDty dDpuszcza się dO' przeWDZU tylko pDd pewnymi warun'k ami i wskutek tegO' o'z nacza ' się je jakO' materiały i przedmioty Załącznika I. l
(1)L'Annexe I cDnstitue le reglement d'executiDn de l'a'r t..3, 4°etde.1'a'r t. 4 § 1, 10 de la ConventiDn Internationa1le CODcernant le trans.pDrt des Marchandises par chemins de fer (CIM). Les matieres et objets qui, d'apres ces dispnsitiom, ne snnt admis at! transport ql1e s,o us certaines CDnditiDns, sDnt ranges dans la presente Annexe en six 'classes, ci. savoir: Classe I. Matieres sujetŁes ci. l'explDsiDn: I a. ExplDSifs (Explosifs de mines DU de tir et matieres analogues) ; I b. Munitions; I c. lruflammateurs, rpieces d'artifice, etc.; I d. Gaz comprim e SI, liquefies ou dis sous sous preSSiDnj I e. Matieres qui, au contact de l'eau, degagent des gaz inflammables DU facilitant la combustiDn. Classe II. Matiere~ sujettes ci I'io.fłammatiDn SpoIltanee. Classe III. Ma tii~res inflammrubleS': III a. Liquides - combustibIes; III b. Matieres solides mf1ammahles. Classe IV. Matieres veneneuses. Classe V~ Matieres caustiques. Classe VJ. MaW~res repugnantes , oU susceptibles de prDduire urie infectiDn.
(2)Les matieres et les Dbjets qui entrent dans la definitiDn des classes I, II et VI sDnt exclus du transport par la CIM. Sont exceptes (art. 3, 40 de la CIM) les matieres et les objets enumeres aux numeraux marginaux (marg.) 21, 61, 101, 131, 181, 201 et 601, qui SD nt admis au transpDrt sous certaines conditiDns et sont designes CDmme matieres et obje ts de l'Annexe 1. • - 2
(3)Les matieres et les objeŁs qui entrent dans. la definition des classes III, IV et V ne ,gont pas exdus du transport par la CIM. Toutefois les matieres et les objets enumeres aux marg. 301, 351, 401 et 501 ne sont adJmis au transport que sous certaines conditions (art. 4 § l, 1° de la CIM) et deviennent, de ce fait, egalement des matiihes et objets de l'Annexe I. ,
(4)Les envois contenant des matieres et objets de l'Annexe I sont marques en encadrant en noir ou en rouge ou en soulignant en rouge la designation de la marchandise dans la leŁtre de voiture. Voir aussi art. 6§ 6 e), art. 7 §§ 2 et 5 et art. 28 § 1 e) de la CLM.
(3)Materiały i przedmioty, określone w tytułach klas IIl, IV i V, KMT od przewozu nie wyłącza. Jednakże materiały i przedmioty wymienione pod c. m. 301, 351, 401 i 501 dopus7;c::za się do przewozu tylko pod pewnymi warunkami (art. 4 § 1 pkt 1 KMT) i wskutek tego są one również materiałami i prżedmiotami Załącznika I.
(4)Przesyłki, zawierające materiały i przedmioty Załącznika I, uwida~znia ' się w liście przewozowym , przez czarne lub czerwone obramowanie lub podkreślenie czerwonym kolorem nazwy towaru. Patrz również art. 6 § 6 e), ą.rt. 7 §.§ 2 i 5 i art. 28 § 1 e) K.MT.
(1)O ile Załącznik f nie zawiera odmiennych postanowień, do materiałów i przedmiotów Załącznika I mają zastosowanie ogólne przepisy przewozowe.
(2)Przepisy o przewozie Załączni­ ka I dzielą się na 6 klas i 3 dodatki. a) Przepisy o przewozie każdej klasy podzielone są na następujące rozdziały: 2' A. Sztuki przesyłki.
  1. Ogólne przepisy o opakowaniuj
  2. Opakowanie poszczególnych materiałów lub rodzajów przedmiotówj
  3. Pakowanie razemj
  4. !Napisy i nalepki ostrzegawcze na sztukach przesyłki. B. s'posób nadawania, ograniczenia w przyjmowaniu do przewozu. C. Wzmianki w liście przewozowym. D. Srodki przewozowe:
  5. Przepisy dotyczące wagonów i ła­ dowaniaj
  6. Napisy i nalepki ostrzegawcze na wagonach. E .. Zakaz ładowania razem. 2
(1)Les cooclitions n<mnales de trańsport sont applica:blesaux matieres et ohjets de l'Annexe I ci moins que cette de'rniere n'en dispos.e Zl'llŁrement.
(2)Les dispositiom de l' Annexe I relatives au transport se divlsent en six classes et trois appe:tdices.
  1. a)Les conditio1'l.s de transport applicable-s ci chaque classe sont reparties dans les charpitres suivants: A. Colis: ' 1. Conditions generale s d' emhallage; 2. EmbaHage de matieres isoIees ou d'objets de meme especej 3. Emballage en communj 4. Inscriptions et etiquettes de danger sur les colis. B. Mode d'envoi, ' r'estridions d'expediti:on. C. Mentions dans la lettre de voiture D. 'Materiel de transport: 1. Conmtions relatives aux wagons , et au chargementj 2. Inscriptions ' et etiquettes de dangersur les wagoM. E. InterrucHons de chargement en COInlntm. , F. Próżne opakowanie. Inne przepisy.
  2. b)Trzy dodatki zawierają: Dodatek I - warunki stałoś,ci pewnych materiałów zagrażąjących wybuchem oraz przepisy dotyczące prób celem ustalenia, czy warunki te są zachowanej Dodatek II przepisy dotyczące wagonów z urządzeniami elektrycznymi do przewozu materiałów i przedmiotów klas I a i I b, punkty 3, 5, 6, 7, 13 i 14 oraz klas III a i LII bj używanIa Dodatek III przepisy dotyczące ,nalepek ostrzegawczych oraz ,objaśnienie ich wZorów.
(3)Oprócz tego należy stosować się do przepisów władz celnych, podatko- • ' F. Emba.l!lages vi des. AuŁres prescrirpHons. b) Les trois Arppendice's contiennent: l'Appen&i:ce I, les c,ond'itions de sta:bilite de cerfa.ines matieres sujettes ci l'explosion ainsi que les regles relatives aux epreUlVes permettant de constater si ces conditions sont rempliesj ' ' l'Appendice II, les conditions d'utili.saHon des wagons munis d'inSJtaHations electriques pour les mati~res et objets de la c1asse I a, des 30, 50, 60, 70, 130 et 14° de la c1asse I b ainsi que d0S c1asses III a et IIIbj l'Appendice III, les prescripHons relatives aux etiquettes de danger et l'ex.pli, cation des figures. '
(3)n y,a, en outre, Heu d'observer les ptescriptions necessaires a l'accomplisse- - 3 ment des formalit~s exigees par les douanes, odrois, autorites fis'cales, de police . et autres aUit orit es administratives (voir art. 13 § 1 de la OIM). Ił faut llotamment, outre les mentions et aUesł,ations pr,e serites par la presente· Annexe, ins'c rire egalement dans la lettre de voiture les aŁteslations prescrites par les autorites administratives et joindre les documents d'accompagnement exiges par celles-ci. wyeh, skarbowych, policyjnych i innycti wład
  1. administracyjnych (patrz art. 13 § 1 KMT). W szczególności poza przepisanymi w niniejszym Załączniku wzmiankami i zaświadczeniami należy zamieścić w liście przewozowym również zaświadczenia wymagane przez władze administracyjne oraz dołączyć do niego dokumenty, wymagane przez te władze. 3-19 3-19 KLASA I. PRZEDMIOTY ZAGRA%AJĄCE WYBUCHEM. CLASSE I. MATItRES SUJETTES A L'EXPLOSlON. I a. MA TERIAŁY IWYBUCHOWE (MATERIALY IWiYBUCHiOWE GCRNICZE, STRZELNICZlE I TYM PODOBNE). 1 a. EXPLOSIFS (EXPLOSIFS DE .M,INES ou · DE TIR ET MATIERES ANALOGUES). Uwa,.. Materiały, które przez działanie ognia nie mogą być doprowadzone do wybuchu i zarówno na uderzenie jak i na tarcie :nie są wrażliwsze od dwunitro-benzenu, nie są w myśl art. 3 KMT uważane za materiały zagrażające wYbuchem i wskut~k tego nie podlegają przepisom Załącznika I. Nadawca powinien jednak w liście przewozowym poniżej nazwy towaru umieścić napis: "Materiał ni~ zal1rażający wybuch,m w myśl KMT". Nota. Les mat.eres qui ne peuvent detoner au contact d'une flamme et qui ne sont pas plus sensibles, tant au choc qu'a la friction, que le dinitrobenzol, ne lont pas ' considerees comme sujetŁes a l'explosion au .sens de l'art. 3 de la CJ M et, des lou, ne lont pas soumises aux prescriptions de l'Annexe I. L'expediteur doit cepehdant inscrire dans la lettre de voiture, au-dessous de la designation de la marchandise: "N'est pas sujel a l'e:cplosion au sens de la CIM."
  2. 00 ~9ZCzególnienie mater~łów.
  3. EnmnemUon des mat.ieres.
(1)Spośród mateńałów określonych 20 w tytule klasy I a dopuszcza się do przewozu tylko mateńały wymienione pod c. m. 21, i to tylko na warunkach przewidzianych pod c. m. 20
(2)do 51. Materiały te uważa się wskutek tego za mateńały Za- łącznika I. Uwaga. Próżne opakowanie po materiałach klasy I a nie jest w myśl art. 3 KMT uważa­ ne za materiał zagrażający wybuchem i wskutek tego nie podlega przepisom Załącznika I.
(2)W, dopuszczonych do Nota. Les emballages vides ayant renferme des matieres de la classe I a ne sont pas consideres comme sujets a l'explosion au sens de l'art. 3 de la CIM et, des lors, ne lont pas soumil aux prescriptions de l'Annexe I. przewozu
(2)Dans les e"Plosifs de mines qui sont admis au transport, la nitroglycerine peut etre remplacee en tout ou en partie ,par: al du nitroglycol ou hl de la dinitrochlorhydrine ou cl un melange nitre de glyceri.ne ou de glycol ou de chlorhydrine avec de la sorbite ou dl up melange nitre de glycerine' et de sorbite avec du glycol ou de la chlorhydrine, dans les Ca5i sous
  1. c)et
  2. d)avec l'addition d'un stabilisant approprie. materiałach wy,b uchowych górniczych, nitrogliceryna może być całkowicie lub · częścioWQ zastąpiona przez:
  3. a)nitroglikol, albo
  4. b)dwu.nirłrochlorhydrynę, albo
  5. e)nitrowaną mieszaninę gliceryny lub glikolu lub chlorhydryny ze sorbitem, albo
  6. d)nitrowaną mieszaninę gliceryny i sorbitu z glikolem lub chlorhydryną, z dodaniem w przypadkach podanych pod
  7. c)i
  8. d)odpowiedniego stabilizatora. 21 Grapa 1. Materiały wybuchowe dopuszczone do przewoza w prz8syłkach drobnych i wagonowych:
(1)Parmi les math~res entrant dans la definition de la class'e I a ne sont admises au transport que celles enumerees au marg. 21, ceci 'sous reserve des conditions prevues aux marg. 20
(2)a 51. Elles sont des lors des matieres de l'Annexe I. .21 1. Nitroceluloza (bawełna strzelnicza, bawełna kolodionowa), mianowicie: ler groupe. Explosifs admi!! au transport comme expvcUtions partie1l8s 8t chargements complets: 1° La nitroctlllulose (Iulmicoton, coion-col lodion), a savoiq ,I 4 -4 kłaczków zapakowana w naczynia, zawierające pojedynczo najwyżej 25 kg. Waga przesyłki nie powinna przewyższać 300 kg; patrz również Dodatek I, c. m.705.
  1. a)sous forme -d'ouate et non compńmee, contenant au plus 75 parties en poids de matieres seches et au moins 25 parties en poids d'eau ou d'alcool (alcool ethylique, propylique, buty1ique, amylique ou leur.s melanges), -ou d'eau et d'alcool, ou d'alcool et de camphre, ou de xylolj en cas d'addiłion de xylol, la teneur en azote de la nitrocellulose ne ooił pas depasser 12 p. 100;
  2. b)comprimee, contenant au plus 85 par. ties en poids de matiE!res. seche,s et au moins 15 parties en poids d'eau; pour
  3. a)et
  4. b)voiraussi Appendiće I, marg. 701. . 2° La matiere bru te de poudre non gelatiniseeservant a la fabrication des poudres sans fumee (p. ex. un melange de nitrocellulose et de nitroglycerine) avec au plus 70 parties en poids de matieres seches et au moins 30 parties en poids d'eau. 30 "Les poudres LI la nitrocellulose gelatinisees non poreuses et non poussiereuses et les poudres LI la nitrocellulose renfermant de la nitroglycerine non poussiereuses qui, les unes et les autres, d'apres les prescriptions du pays expediteur, entrent dans le 1 ergroupej voir aussi Appendice I, marg. 702. 40 Les poudres iz. la nitrocellulose gelatinisees poreuses, embalIees conformement au marg. 25; voir aussi Appendice I, marg. 702. 50 Les dechets de films de nitrocellulose laves et traites par ebullition, sous pression, avec une teneur en caI}1phre d'au moins 2,p. 100j voir aussi Appendice I, marg.703. 6° Le trinitrotoluol. 70 L'hexanitrodiphenylamine et l'acide picrique. 8° Les corps nitres organiques (voir aussi sous 15°):
  5. a)Les corps nitres organiques~ en recipients d'une contenance au plus egale a 500 g, groupes en coli s dont chacun ne doił pas coritenir plus de 5 kg de corps nitres j voir aussi Appendice I, marg. 704j
  6. b)La tetranitf omethylaniline, en emballages d'une contenance au plus egale a 25 k~ Chaque expedition ne doit pas peser, au total, plus de 300 kgj voir aussi Appendice I, marg. 705. Uwaga. - Nitrozwiązki ort!aniczne w st~nie płynnym są wyłączone od przewozu. Nota. Les corps nitres organiques liquides sont exclus du transport. _ 9. Czteroazotan pięcioerytrytu (nitropię­ cioerytryt) drobnokrystaliczny i równomiernie zwilżony 30~/o wody. i trój- 90 Le tetranitrate de pentaeryhrite (nitropentaetythrite) finement crtistallise et uniformemenŁ humecte avec
  7. a)w postaci i riieprasowana, wagowo najwyżej 75 czę­ ści suchych i co najmniej 25 części wody, albo zawierająca alkohol~ (etylowego, propylowego, butylowego, amylowego lub ich mieszanin), albo wody i alkoholu, albo alkoholu i kamfory, albo ksylenu; w razie dodania ksylenu zawartość azotu w nitrocelulozie nie może przewyższać 126/0; hl prasowana, zawierająca wagowo naj.wyżej S5 części suchych i co najmniej 15 części wody; do
  8. a)i
  9. b)patrz również Dodatek I, C. m. 701. 2. Prochowa masa suroWa niezżelatyno­ wana, służąca do ' wyrobu prochów bezdymnych (np. mieszanina nitrocelulozy i nitrogliceryny), zawierająca wa- gowo 70 części suchych i co najmniej 30 części wody. 3. Prochy nitrocelulo-z owe zżela,tynowane nieporowate i niesproszkowa-ne i proc~y nitrocelulozowe niesproszkowane, zawierające nitroglicerynę, - należące tak pierwsze jak i drugie - według przepisów kraju nadania do grupy 1; patrz również Dodatek I, c. m. 702. 4, Prochy nitrocelulozowe zżelatynowane porowate, opakowane według c. m. 25; patrz również Dodatek I, c. m. 702. 5. Odpadki filmów nitrocelulozowych, myte i poddane dalszej przeróbce przez wygolowanie pod ciśnieniem, zawierające co najmniej 26/0 kamfory; patrz również Dodatek I, c. m. 103. 6. Trójnitrotoluen. . 7. Sześcionitrodwufenyloamina i kwas pi_ krynowy. 8. Nitrozwiązki organiczne (patrz również · pkt 15): .
  10. a)Nitrozwiązki organiczne w naczy': niach, zawierających nie więcej niż 500 g, łączonych w paczki, zawierające nie więcej niż 5 kg ciał nitrowanych; patrz również Dodatek I, c. m. 704. bl Czteronitromelyloanilina / metylenotró;nitroamina drobnokrystaliczna i równomiernie zwilżona 150/ci wody. Waga przesyłki nie powinna przewyższać 300 kg (patrz również pkt 16). , 10. Materiały wybuchowe amonowo ,- saletrzane żelatynowe i nieżelatynowe; , patrz również Dodatek I, c. m. 706. 11. Materiały wybuchowe podobne do prochu czarnego o następującym, składzie: mięszanina 70% dó 750f0 saletry sodowej (która najwyżej w czwartej części może być zastąpiona saletrą potasową), 90f0 ' cło 1to/ó siarki i 10% do 15010 węgla kamiennego lub brunatnego; patrz również Dodatek I, c. m. 707. ', Grupa 2. Materiały wybuchowe doiJUszczone do przewozu tylko W przesyłkach wagono'W)'ch (p. równie! c. m. 44): 12. Prochy nitrocelulozowezżelatynowa­ ne, porowate, opakowane według c. m. 33; patrz również Dodatek I, c. m. 702. 13. Prochy nitrocelulozowe zżelatynowa­ ne i prochy nitrocelulozowe zawieraJ;ą­ ce nitroglicerynę, nie naletące - tak pierwsze jak i drugie - według przepisów kraju iladania ' clo grupy 1 j patrz również Dodatek I, c. m. 702. 14. Prochy nitrócelulozowe niezżelalyno­ wane (tzw. prochy mieszane),' patrz również Dodatek I, c. m. 702. 15. Nitrozwiązki organiczne w ilościach -większych niż podane w punkcie 8;
  11. a)rozpuszczalne w wodzie, jak tró;- nitrorezorcyna,
  12. b)nie rozpuszczalne w wodzie, jak czteronitrometyloanilina; do
  13. a)i
  14. b)patrz również Dodatek .I, c. m.705. Nitrozw'iązki organiczne w płynnym są wyłączone .od przewozu. Uwaga. 30 p. 100 d'eau et la trimethylenetrinifroamine finement cristallisee et uniformement humectee ave c 15 p. 100 d'eau. Chaque expedition ne doit pas peser, au total, plus de 300 kg (voir aussi sous 16°). 10° Les explosifs cI base de nitrate d' ammoniaque gelatineux ou non gela,ti~ neux; voir aussi Appendice I, marg. 706. 11° Les poudresde mineslentes analogues a la poudre noire ayant pour composition centesimale: 70 a 75 de nitrate de soude (dont le quart au maximum peut etre remplace par du nitrate de potasse), 9 a 11 de soufre et 10 a 15 de houille ou de lignite; voir aussi Appendice I, marg. 707. 2e groupe. Explosifs admis au transport seulement comme chargemenls complets (voir aussi marg. 44): 12° Les poudres a la nitrocellulose gelatinisees poreuses; emballees conformemen t au marg. 33; voir aussi Appen<iice I, marg. 702. 13° Les poudres cI la .'nitrocellulosegelatinisees et les poudres a la nitrocellulose renfermant de la nitro~lycerine qui, les unes et les autres, d'apres les prescriptions du pays expediteur, n'entrent pas dans le 1 er groupej voir aussi Appendice I, marg. 702. 14° Les poudres a la nitrocellulose non gelatinisees (dites poudres melangees); voir aussi Appendice I, marg. 702. 15° Les corps nitres organiques en quantites plus fodes que celI es specifiees sous 8°:
  15. a)solubies dans l'eau, p. ex. la I trinitroresorcine,
  16. h)insolubles dans l' eau, p. ex. la tetranitromethylaniline, pour
  17. a)et
  18. b)voir aussi Appendice I, marg. 705. . stanie Nota. Les corps' nitres organiques liquides sont exclus du transport. 16. Czteroazotan pięcioerytrytu (nitropię­ ,cioerytryt) drobnokrystaliczny i równómiernie zwilżony 30% wody, w ilościach większych ' niż podane w punkcie 9, i iró;mełylenotró;nitroamina drobnokrystaliczna i równomiernie zwilżona 15% wody, w ilościach więk­ szych niż podane w punkcie 9. 16° Le tefranitrate de penfaeryfhrUe (nUropentaeryfhrite) finement cristallise et ,!niformement humecte avec 30 p. 100 d eau en quantites plus fortes que celles specifiees sorts 9° et la trimethylenetrinitroamine finement cristallisee et uniformement humectee avec 15 p. 100 d'eau en quantites plus fortes que celles specifiees sous 9°. 17° La chlorhydrine nitree (dinitrhch/orhydrine) et la chlorhydrine nitree lechnique dont la tenem en nitroglycerine ne depasse pas 5 p. 100. 18° Les dynamites et explosifs analogues a la dynamźfe,' voir aussi Appendice I. marg. 708. 19° Les explosils chlora/es et perchlorates, c'est-a-dire les melanges de, chlorates 17. Chlorhydryna nitrowana (dwunitrochlorhydryna) i chlorhydryna nitrowana techniczna, w której zawartość 'nitrogliceryny nie przewyższa SOfo. 18. Dynamity i materiały wybuchowe po- ' -dobne do dynamitu,' patrz również Dodatek I, c. m; 708. ' 19. Materiały wybuchowe ch/oranowe i nadchlo,ranowe (miesza~iny chlora- " - 6 ..' nów lub nadchloranów alkalicznych lub ziem alkalicznych ze związkami bogatymi w węgiel); patrz również Dodatek I, c. m. 709. ou de perchlorates, alcaHns -ou alcalino-terreux, avec des combinaisons riche s en carbone; voir aussi Appendice I, marg. 709 . 200 La poudre nofre utilisee comme explosił composee de nitrate de potasse ou de nitrate de soude, desoufre et de charbon de bois, sous forme de poudre . en grains, de poudre comprimee ou de pulverin; voir aussi Appendice I, marg. 710. 21 0 La poudre noire utilisee pour le tir; voir aussi Appendice I, marg. 710. ' . 20. Proch czarny do celów wybuchowych (mieszanina saletry potasowej lub sodowej, ' siarki i węgla drzewnego) ziarnisty lub prasowany lub W postaci mączki; patrz również Dodatek I, c. m.710. 21. Proch czarny strzelniczy; patrz rów- nież Dodatek I, c. m. 710. . 2. A. Pł'Zepisy o przewo·zie. 2. Conditions de transport. A. Colis. Sztuki przesylkL 1. C o n d i tiu ns g e n e r a l e s d'e m b all a g e. 1. Ogólne przepisy o opakowaniu. 22
(1)Opakowanie powinno być tak zamknięte i tak szczelne, aby nic z jego zawartości nie mogło się prżedostawać na zewnątrz. Zabezpieczanie zamknięcia 22 opakowania metalowymi taśmami lub drutem jest dozwolone tylko w wyraźnie wskazanych przypadkach.
(2)Materiały, z których robione · jest opakowanie i jego zamknięcia,nie powinny ulegać działaniu zawartości, ani też tworzyĆ z nią szkodliwych związków.
(1)Les emballages seront 'fermes et etanches de maniere ci empecher toute deperdition du 'COI:!ten\!. La garantie de la fermeture des emballa:ges ci l'aide de bandes ou de ms met~.lliqu~s n' est admise que dans les cas specialement mentłonnes.
(2)Les matieres dont sont constitues les embaIlages et les fermetures ne doivent pas etrc attaquees par le contenu ni former avec celui-d de combinaisons nuisibIes.
(3)Les embalIages, y compris les fermetures, doivent, en toutes parties, etre solides et forts de maniere ci exclure tout relachement en cours de route et ci repondre suremEmt aux exigences normales du transport. Le's matieres solides seront solidement aS~>tidetties dans lenrs emhallages, de me me que, les cas echeant, les emballages interieurs dans les embalIages exterieurs.
(4)Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du contenu; en parŁicnlier, elIes seront absorbantes lorsque . celui-ci est liquide ou peut laisser exsuder du liquiąe.
(3)Opakowanie oraz jego zamknięcia powinny być we wszystkich częściach tak mocne i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Ciała stałe powinny być w opakowaniu dobrze umocowane, tak samo jak opakowanie wewnętrzne w opakowaniu zewnętrz­ nym.
(4)Materiały wypełniające, ,służące do układania w nich przedmiotów, powinIJ.y być dostosówane do właściwości zawartości; powinny one ' zwłaszcza posiadać właściwóści chłonne, jeśli zawartość jest. płynna lub może dawać płynne wypo- ceme. 2. O p a k o w a n i e t e r i a łów. . 23 p osz cz e góln y ch 2. E m b a 11 a g e d e m Ile t i e r e s i s o te e s. m a-
(1)Materiały wymienione w punktach 1 i 2 powinny być zapakowane:
  1. a)w naczynia. drewniane lub nieprzemakalne beczki z tektury; naczynia te i beczki powinny być wyłożone materiałem nie przepuszczającym wchodzących w skład ładunku płynów, albo
  2. b)w beczki żelazne, wewnątrz ocynkowane lub wyołowione, albo
  3. c)naczynia z białej blachy, blachy cynkowej lub aluminiowej, układane pojedynczo lub po kilka w skrzyniach drewnianych, . 23
(1)Le's matieres des 10 et · 2 0 seront embalIees: aj dans des recipients en bois ou dans des tonneaux en carton impermeąble; ces recipients et - tonneaux seront munis interieuremenŁ d'un revetement impermeable aux liqt!ides y contenus, ou b) daris des tonneaux en fer interieurement zingue ou plombe, ou eJ ' dans des recipien.ts en fer-blanc, en tole . de zi.nc ou d' aluminium, qui soiŁ seulsj soit en groupes, seroot assujettis, avec interposition de ma't ieres formant tampon, dans des caisses en boi,s. / , - 7 ,
(2)Nitrocelulo.z a z dodatkiem ksylenu puwinna być pakowana tylko w naczy. . nia .metalowe. ,
(3)Naczynia z metalu powinny być hermetycznie ' zamknięte, jednak powinny .ustępować pod słabym ciśnieniem we-
(2)La nitrocellulose additionnee de xylol ne sera emballee que dans des recipients metalhques .
(3)Les recipients en metal seront hermetiquement fermes., mais ils doivent pouvoir ceder a une faible pres's ion interieure.
(4)Un coli'!; ren:fermant des matieres d'u 1° ne doit pas peser plus de 120 kg et, lorsqu'i1 es,t susceptihle d'et'r e roule, pas phlts de 3()O kgj un colis rC11Ifermant des ~atieres du 2° ne doit pas peser plus de 75 kg. . , wnętrznym.
(4)Sztuka, '. zawierająca materiały wymienione w punkcie 1, ·nie powinna ważyć więcej niż 120 kg, a jeżeli chodzi o sztuki, które mogą być przetaczane, 300 kg. Sztuka, zawierająca materiały wymienione w punkcie 2, nie powinna ważyć więcej niż 75 kg. 24
(1)Materiały wymienione w punkcie 3 nale;ży pakować: '
  1. a)w pudełka 'z tektury, z blachy białej . lub cynkowej, które powinny ustępo­ wać pod słabym ciśnieniem wewnętrz. nym, albo w tore:e ki parafinowane. Opakowanie to należy umieszczać pojedyczo lub po kilkę. w skrzyniach drewnianych. Albo ,
  2. b)bez uprzedniego opakowania w pudeł­ ka lub torebki: 1. w beczki z nieprzemakalnej -'tekturyj albo 2. w naczynia drewniane wyłożone blachą cynkowąj albo 3. w naczynia metalowe z wyjątkiem naczyń z blachy czarnej, które powinny ustępować pod słabym ciśnieniem wewnętrznym. ·' 24
(1)Les matie'res ,du 3° s,e ron! .e mbalMes: a) dans des boites en carton, en fer-blanc . ou en to le de zinc, qui devront cooer a une faible ' . pression in terieure, ou dans des sachets paraffines. Ces emballages seront places soit seuls, s,O'it en groupes, dans des caisses en bols. Ou Ib) I$ans emballa,ge p,realaible en boites ou en sachets: 1 ° dans des tonneaux en carton impermeahlej ou ' 2° dans des emballages en bois revetus interieurement de tole . de zincj ou '3° dans des recipienŁs en metal, excepte la tole noire, qui devronŁ cćder a unc faible preSJsion interieure. ~ .
(2)Proch . w rurkach, laskach, nitkach, wstęgach lub płytkach może być pa~owitny w skrzynie drewniane, wyłożone tkanirlą lub papierem, parafinowanymi albo przeoliwionymi, bez uprzedniego pakowania w pudełka lub w torebki.
(2)Si la poudre est en tuyaux, en baton!;, .e n fils, en bandes ou en plaques, elle peut auss,i, sans emballage prealable en bO'ites Ollt en s,acheŁ&, etre renfermee dans des caisses en bois qui seront garnies interieurement d'un tissru ou papier paraf. fines ou htiiles. . .
(3)Les clOll~, vis ou al1tres moyens de fixation en fer des emballages en bois, . tels ' que cercles, bańdes, etc" seront zingue~ "
(4)Un colis ne doit pas pes'e r plus de 120 kg. '
(3)Gwoździe, śruby i inny żelazny materiał umacniający naczyń drewnianych, jak obręcze, taśmy itp. powinny być ocyn- kowane. .
(4)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 120 kg.
(1)Materiały wymienione w punkcie 4 należy pakować:
  1. a)w pudełka z tektury lub oiałej blachy, które powinny ustępować pod słabym ciśnieniem wewnętrznym. .Jedno pudełko nie powinno zawierać więcej niż 1 kg prochu i powinno być owinięte papierem. Tak opakowane towary należy umieszczać pojedynczo lub po kilka w naczyniach drewnianych. Albo
  2. b)w worki umieszczane w naczyniach drewnianych, wyłożonych blachą cyn. ", kową, lub w naczyniach z blachy cynk.owej. Scianki n~qyń z blachy cynkowej powinny być wyłożone tekturą 25 " 25 '
  3. li)Les matieres du 4° seront emballees: \
  4. a)dans des boites en carton ou en ferblanc, qui d'evront ceder a tme faible pression interieure. Chaque boite ne doit-· pas renfermer plus de 1 kg de poudre et dO'it etre enveloppee dans du papier. Ces emballages seront places s.oit ~culs, soit en groupes, dans d.es emballages en bois" Ou . . b} dansdes sacs places dans dęs emballages en bois revetus interieuremznt de tole de zinc OUi dans des recipients en tole de zinc. Les parois des recipients en tole de zinc seront garnies interieu- l - . 'I'ement de carton, łe fond et Ie couvercIe seront garnis interieurement de d'isques en bois au de carton.
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg. II ne doit pas contenir plus de 25 kg de poudre a la nitrocellulose dans l'emballage prevu sous a) ni plus de 30 kg de cetle matiere dans l'emballage prevu sous b). lub mocnym papierem a dno i pokrywa drewnianą okładziną lub tekturą.
(2)Sztuka przesyłki nie powinna watyć więcej niż 7'5 kg. Sztuka przesyłki nie powinna zawierać więcej niż 25 kg prochu nitrocelulozowego w opakowaniu' przewidzianym pod a), i nie więcej niż 30 kg tego materiału w opakowaniu, przewidzianym pod. b).
(1)Materiały wymienione w punkcie 26
(1)Les matieres du 5° seront emballee~ dans des sacs en papier places soit seuls, soił en groupe-s, dans des tonneaux en carton impermeable ou dans des recipienŁs en .tólede zinc dont les paroi! seront gamies interieurement de carton et dont le fond et le couvel'cle seront garnis intetieuremenl de disques en bois.
(2)Un coli!: ne doit pas peser plus de 75 kg. II ne doit pas contenir plus de 30 kg de cłechełs de fil1lłs de nitrocellulose.
(1)Trójnitrotoluen (pkt 6) należy paDla trójnitrotoluenu w stanie stałym . dozwala się również używać nieprzemakalnych beczek tekturowych, a do trójnitrotoluenu . w stanie płynnym naczyń żelaznych.
(2),Naczynia ~etalowe powinny być hermetycznie zamknięte, jednak powinny ustępować pod słabym ciśnieniem wewnę­ trznym.
(1)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 120 kg, a jeśli chodzi o sztuki, które mogą być przetaczane, 300 kg. 27
(1)Le triniłrotoluoI · (6°) sera emballe dan'8 des recipients en bois. Sont egale- . merit admis, pour le trinitrotoluol solide, .de. tooneauxen carton impermeable et, paul' le trinitrotoluol liqUide, des recipienis en fer.
(2)Le'J recipients en metal seront hermetiquement fermes, Ipais ils doivent pouvoir ceder El une faIhle pression in- · terieure. .
(3)Un coIis ne doit pas peser plus de 120 kg et, lorsqu,'il est susceptible d'etre l"ouJle, pas plus de 300 .kg.
(1)Materiały wymienione w punkcie ' 28
(1)Les matieres du 7° ~eront embaIlees dans des redpienłsen bois ou dans ·des tonneaux en carton inipent}eable.
(2)Le plomh et les matieres contenant du plomb (melanges ou combinaisom:} ne doivent pas ~tre employes pour l'emballal!e de l'acide picrique. .
(3)Un C'oli~ ne doiŁ p.as peser plus de 120 kg. 26 5 . nalęży pakować w worki papierowe, te zaś umieszczać pojedynczo lub po kilka w nieprzemakalnych beczkach tekturowych lub naczyniach z blachy cynkowej, których ścianki powinny być wyłożone . tekturą a dno i pokrywa drewnianĄ okła­ dziną.
(2)Sztuka przksyłki nie powinna wa- żyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej niź 30 kgodpadk6w . wych. filmów nitrocelulozo. 27 kować w naczynia drewniane. 28 7 należy pakować w naczynia drewniane lub w nieprzemakalne beczki tekturowe.
(2)Do opakowania kwasu -pikrynowego nie woln·:> używać ołowiu ani materiałów zawierających ołów (mieszanin . lub związków).
(3)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 120 kg. 29 Materiały wymienione w punkcie 8 należy pako'wać: f 29
  1. a)nitrozwiązki organiczne (pkt 8 ' a): w naczynia szklane lub gliniane, które następnie układa się w naczyniach drewnianych. Sz:tuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 15 kg;
  2. a)les corps nitre! organiques (8° a): dans des recip ients en verreOu en gres assuąettis, avec inferposition de matieres formant tampon, dansde~ emballages en bois. Un colis ne doit pas peser plus de 15 kg;
  3. h)la tetranitromethylaniline (8° b): par quantites de 15 kg au plus dans des sachets en Łoile, pbces dans des emhal~ lages en bois. Un colis ne doił pas peser plus de 35 kg.
  4. b)czteronitrometyloanilinę (pkt 8 b): w ilościach nie większych niż 15 kg w torebki płócienne, które następnie umieszcza się w drewnianych naczyniach. Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 35 kg. 30 .
(1)Materiały wymienione w punkcie 9 powinny być pakowane w il05ciach nie większych niż 10 kg w torby z .tkaniny, Les matie·r es du 8° seront emballees: 30
(1)Les matieres du 9° seront embaIlees par quantites de 10 kg au plus dans des sacheŁs en toile, places dans une boite - . '. 31 9 które należy następnie umieszczać w pudełkach z nieprzemakalnej tektury lub w pudełka'ch z aluminium lub z białej blachy. Pudełka należy pakować, najwyżej cztery, do skrzyni drewnianej, wyłożonej tekturą falistą. Pudełka metalowe powinny być oddzielone od siebie osłoną z tektury falistej. Pokrywa skrzyni powinna en carłon impermeable oudans un.e boite en aluminiwm ou en fer-blanc. Quatre boites au ulus seront emballee's danś une caisse enhois garnie interieurement de carton ondule. Les boites en metal seront is-olees les unes des autres au moyen d'une enveloprpe en carton ondule. Le couvercle de lacaisse sera fixe au moyen de vis. być przyśrubowana.
(2)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 35 kg. ,
(2)Un colis ne doił pas pe's er plus de 35 kg.
(1)Materiały wymienione w punkcie 10 powinny być w postaci nabojów w osło­ nach papierowych. IN'aboje takie należy pakować do hermetycznie zamkniętych pudełek z blachy, te zaś umieszczać w naczyniach drewnianych.
(2)Naboje parafinowane, lub cerezynowane lub naboje w osłonach z parafinowanego lub cerezynowanego papieru powinny być również łączone w paczki przez owinięcie w papier. Naboje nieparafinowane lub niecerezynowane mogą również być łączone w paczki, ważące nie więcej niż 2,5 kg, pod warunkiem zabezpieczenia paczek od dostępu powietrza warstwą cerezyny lub żywicy. Paczki należy umieszczać w ,naczyniach drewnianych. 31
(1)Les matieres du 10° seronł encartouchees dans de,s douiHes en papier. Les cartouches seront embaUees dans des boites en tole hermetiquement fermees, qui seront placees dans des emballages en bois. .
(2)Les ca'rłouches łrempees dam de la paraJffine ou d/e la cen~lSine eł les cartouches dans des douJlrles en papier paraffine ou ceresine, peuvent egalement etre reunies en paquets par une enveloppe en papier. Les cartouches non paraffinees ou non ceresinees, jnsqu'a concurrence d'un poids total de 2,5 kg au plus, peuvent egalementeŁre reunies en paquets:, a condition que ces derniers soient mis a l'abri de l'air par une couche de cerl~sineotl de resine. Les paquets seront place s dans, des emballages, en bois. ,
(3)II es! permis d' assurer la fermełure des emballages en bois a l'aide de bandes ou de fi1s metalliques enroules et tendus aUlłour de ceux-ci.
(4)Un colis ne doit pas peser plus de 75 k!l. II ne doit pas contenir plus de 50 kg d' explosifs. 32
(1)Les 'małieres du 11°, comprimees enpetits blocs, seront enroulees dans du papier resisłantj chaque rouleau ne doit pas peser plus de 300 g. Les roU'leaux seront renfermes dans des emballages en bOls, gamis interieuremcnt de papier resistant.
(2)Les; poudresde mines lenŁes analogu,es a la poudre noire, granulees, s,eront cmballees par quantiłes de 2,5 kg au plus dans de forłs sachets en papier, places dans des caisses en carton renfermees da-ns des embalIages en bois.
(3)Celem zabezpieczenia zamknięcia naczyń drewnianych można naczynia te obciągać dookoła metalowymi taśmami lub drutem.
(4)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej niż 50 kg materiałów wyb\lchowych. 32
(1)Materiały -wymienione w punkcie 11, sprasowane w słupki, należy' zawijać w mocny papierj jeden rulon nie powinien ważyć więcej niż 300 . g, Rulony należy zapakować w naczynia drewniane wyło­ żone mocnym papierem.
(2)Materiały wybuchowe podobne do prochu czarnego należy pakować w w ilościach nie przewyższających 2,5 kg w mocne torebki papierowe, te zaś umieszczać w skrzynkach· z tektury, które na,stępnie należy zapakować do naczyń drewnianych.
(3)W naczyniach drewnianych nie powinno być gwoździ, śrub lub innego że­ laznego materiału umacniającego.
(4)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej niż 50 kg materiału wybuchowego. 33
(1)Materiały wymienione w punktach 12, 13 i 14 powinny być pakowane w nieprzemakalne beczki tekturowe lub w naczynia z drewna lubmeŁalu, z wyjąt­ kiem czarnej blachy. Gwoździe, śruby lub •
(3)Les embalIages en bois ne doivent pas etfe munis de clous, vis ou autre's moyens de fixałion en fer.
(4)Un colis ne doił pas peser plus de 75 kg. II ne doił pas conŁenir plus de 50 kg d' explosifs. 33
(1)Les matieres des 12°, 13° et 14° seront embaIlees dans des tonneaux en carton impermeable, ou d'anrs des emballages en bois ou en metal, excerpte la to le no,i re. Les clous, vis o~ autres moyens de fixation I 10 "'inny żelazny materiał umacniający, jak powinny być ocynkowane. Naczynia metalowe powinny ustę­ pować pod słabym ciśnieniem wewnętrz­ nym.
(2)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 100 kg. en fer, tel s que cercles, bandes, etc., seront zingt~ćs. Les redpients en metal doivent pouvoir ceder a une faible pression interieure. obręcze, taśIl1Y itp. 34 '.,
(1)Materiały wymienione w punkcie 15 należy pakować: al rozpuszczalne w wodzie: w naczynia ze stali nierdzewnej, lub z innego odpowiedniego materiału. Nitrozwiązki powinny być równomiernie zwilżone taką ilością wody, aby przez cały czas przewozu ' zawartość wody nie spadła poniżej 250 /ó. Zamknięcie naczyń powinno przy nagrzaniu ustępować pod słabym ciśnieniem wewnętrznym. iN"aczynia te, z wyjątkiem naczyń z nierdzewnej stali, należy układać w naczyniach drewnianych; 34 b) nie rozpuszczalne w wodzie: w iloś­ ciach nie większych niż 15 kg w worki z tkaniny, umieszczane w naczyniach drewnianych.
(2)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg i zawierać więcej nii 25 kg nitrozwiązków rozpuszczalnych w wodzie względnie 50 kg nitrozwiązków nierozpuszczalnych w wodzie. 35' ,
(1)Materiały wymienione w punkcie 16 powinny być w ilościach nie więk­ szych niż 10 kg zapakowane w worki płó­ cienne, te zaś umieszc,zone w pudełkach z nieprzemakalnej tektury lub w pus'z kach z białej blachy lub z aluminium. Pudełka lub puszki należy pakować, najwyżej po cztery, do skrzyni drewnianej, wyłożonej falistą tekturą. Puszki metalowe powinny być od sie'b ie oddzielone osłoną z tektury falistej. Pokrywa skrzyni powinna być przyśrubowana.
(2)Sztuka przesyłki , nie powinna ważyć więcej niż 75 kg .. 36
(2)Un c:olis ne doit pas peser plus de 100 kg.
(1)Materiały wymienione w punkcie 17 należy pakować w nac'z ynia metalowe, napełniając je tylko do 9/10 ich pojemności, przy 'czym nie powinny one zawierać więcej niż 25 kg chlorhydryny nitrowanej. Naczynie metalowe należy uło­ żyć w opakowaniu drewnianym w ten sposób, aby między naczyniem metalowym a opakowaniem z drzewa pozostawało ze wszystkich stron co najmniej 10 cm wolnego m~ej-sca, które należy wypełnić materiałem wypełniającym.
(2)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 75 kg. I
(1)Les maJiI~res du 15° seront embalIees:
  1. a)si elIes sonl solUlbles dans l' eau: dans des recipients en acier ' non sujet a la r-o uille ouen une autre matiE~re appropriee. Les corps nitrh seront humectes de maniere uniforme avec assez d"eau pour que, pendant toute la dluree du transport, la teneur en eaune s'abaisse pas au-dessous de 25 p. 100. La fermetu)1"e des recipients doit pouvoir ceder par echauffement 'a une faihle preS'S-i on interieure. Les recipienŁs, excepte ceux en acier non sujet a la rouiIle, seront asswjetŁis, avec interposition de matieres formant tampon, dans des embalIa.ges en bois; ,
  2. h)si eUes sont insoluhh~s dans l' eau: par quantites de 15 kg au plus dans des sachets en toiłe, places dans des emballages en bOlis.
(2)Un coHs ne doit p~ peseT plus 'de 75 kg. II ne doit pas conŁenir plUiS de 25 kg de corps nitres solUlbles dans 1'eau ni plus de 50 kg de corps nitres insolubles dans l'eau.
(1)Les matieres cłu 16° seront emballees par quantites de 10 kg au plus dans des sachets en toiłe, places dans une boite en carton impermeable au dans une boite en aluminium ()U en fer-,b lanc. Qua.tre I boites au plus seront emhallees dans une caisse en bois, l!aTnie inteńeurement de carton onduIe. Les hoites en metal seront isolees les unes des autres au moyen d"une enveloppe en carton ondule. Le couvercle de la cai.sse sera fiie au moyen de vis. '
(2)Un colis ne doit pas peSle1' pluiS de 75 kg. 35 36
(1)Les matieres du 17° seront emballees dans des recipients en metal qui ne seront remplis que jusqu'a concurrence des 9110 de leur capacite et ne contiendront au plus que 25 kg dle chlorhydrine nitr~e. Chaque recipient sera a'ssujetŁi, avec interposition de matieres formant tampon, dans un emballage en bois de mani~'re qu'il existe partauŁ, entre le recipienŁ et l'emballage en bois, un inŁervalle de 10 cm au moins hourre de matieres de remplissage.
(2)Un oolis ne doiŁ pas peser plus de 75 k~. • 11 37
(1)Materiały wymienione w punkcie 18 powinny być w postaci nabojów w osłohach z papieru parafinowanego .lub cerezynowanego, z pergaminu lub z innego odpowiedniego papieru. Naboje powinny być łączone w paczki przez · owinięcie papierem lub, bez takiego owinięcia, ukła­ dane w pudełkach tekturowych. Paczki lub pudełka tekturowe należy następnie umieszczać w naczyniach drewnianych, których . zamknięcie może być .zabezpieczone obciągniętymi dookoła nich metalowymi taśmami lub drutem. .
(2)Sztuka przesyłki nie pow~nna ważyć więcej niż 35 kg. 38
(1)Materiały wymienione w punkcie 19 powinny być w postaci nabojów w osłonie papierowej. Naboje, nie pociąg­ nięte warstwą parafiny lub cerezyny, należy owinąć parafinowanym lub cerezynowanym papierem oraz łączyć przez owinięcię papierem w paczki, ważące nie wię­ cej niż '2,5 kg. Paczki te układa się w naczyniach drewnianych, których zamknię­ cie może być zabezpieczone obciągniętyn.li dooko.ła nich metalowymi taśmami lub drutem. 37
(1)Les matieres du 18° seront encartouchees dansdcs d.ouilles en papier paraffine au cen!sine, en .p archemin au en papier egalement a;pproprie. Les cartouches doivent etre reunies en paquets par . une enveloppe en papier ou etre, sans enveloppe en papier, assujetties,ave'c interposition de matieres formant tampon, dans des eaisseE. en carton. Les paquets ou caisses en cą.rton seront places dans des emballages en bois, dont la fermeture peut etre a-ssuree a l'ai<le de bandes ou de HIs metalliques enroules et tendus autour de ceu,x-ci.
(2)Un colis ne doit pas .p eser .p lus de 35 kg. 38
(1)Les matieres du 190 seront encartouchees dans des douilles en papier. Les cartouches non paraffinees -0 0 non cen~­ sinees seront d'a.bord enroulees dans du papier paraHine ou ceresine. Elles seront reunies, au m.oyen d'une enveloppe en papier, en paquets de 2,5 kg au plus, qui seront assujetŁis, avec in-t erposition de matieres formant tampon, dans des em; ballages en boi s, oont la fermeture peut etre a&suree a l'aide de bandes .ou de fils metalliques enroulćs et tendus autour de ceux-ci.
(2)Un colis ne doit pas peser plus .de
(2)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 35 kg. 39 40 41 35 kg.
(1)Materiały wymienione w punkcie 20 należy . w ilościach najwyżej po 2,5 kg pakować w torebki lub tutki, które umieszcza się następnie w pudełkach blaszanych lub tekturowych. .Pudełka te układa się w naczyniach drewnianych, w których nie powinno ,być gwoździ, śrub lub innego żelaznego materiału umacniającego. Pudełka blaszane powinny u.stę­ pować pod słabym ciśnieniem wewnętrznym. . .
(2)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 35 kg i zawierać więcej niż 25 kg prochu czarnego. 39
(1)!Materiały wymienione w punkcie 21 powinny być pakowane do worków, które umieszcza się w beczkach lub skrzyniach. Proch pryzmatyczny w oddzielnych kawałkach powinien być umieszczony w naczyniach drewnianych, wyłożonych elastycznym materiałem; w naczyniach tych nie powinno być gwoździ, śrub IU'b innego 40
(1)Les matieres du 200 seront emballees par 2,5 kg ąu !>lus dans des sachets ou dans des cornets, places <lans des boHe!ł en t6le au en carton. Celles-ci seront a'Ssujetties, avec inŁerpositiori de matieres formant tampon, dans des emballages eh bois, qui ne doivent pas etre munls- de dous, vis ou a111tres moyens de fixation en ler. Les boites en tole doivent pouvoir . cedler a une fa~ble presls lon interieure. .
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 35 kg. 11 ne doit pas contenir plus de 25 kg de poudrenoire. . żelaznego materiału umacniającego.
(2)Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 100 kg.
(1)Les matieres ' du 21 0 seront renfermees dans des saes eux-memes place s dans- des tonneaux ou dans des caisses. La poudire prismatique par ' parties isolees sera emhallee dans des recipients en bois garnis inMrieull"ement d'une matiere elastique, lesquels ne doivent pltS etre murus de clous, vis ou autres movens de fixation en fer.
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 100 kg.
  1. P a k o w a n i e r a z e m.
  2. E m b a 11 a g e e n c o m m u n. Materiały, ilości i opakowania wymienione w jednym punkcie c. m. 21 nie mogą być łączone w jedną sztukę prze.yłki ' ani z . materiałami zgrupowanymi 41 Les matieres, quruntites et embalIage3 de maHeres denommes sous .un chiffre du marg. 21 ne pellvent Hre reunis dans un meme colis ni avec des matieres groupees 12 w jednym i tym samym punkcie pod inną nazwą lub w innym punkcie tej c. m., ani ż materiałami lub przedmiotami należący­ mi do innych klas, ani też z innymi towarami. sous le me me chiffre avec une autre denomination ou sous un autre chiffre de ce marg., ni avec des matieres ou objeŁs appa.rtenant a d"autres ci ass es·, ni avec d'autres marchanruses. Uwaga. Sztuka pl'zesyłki' wymieniona w punkcie 8 al może zawierać nitrozwiązki organiczne różnego rodzaju i , różnej nazwy. Nota. Les colis desigries au 8° al peuvent contenir des corps nitres organiques de composition et denomination differentes.
  3. Napisy i nalepki ostrzegawcze na sztukach przesyłkL
  4. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r I e s c o I i s. 42
(1)Na sztukach przesyłki, zawierających kwas pikrynowy (pkt 7), powinien ' znajdować się wyraźny i nie dający się wytrzeć napis czerwonym kolorem: "Kwas pikrynowy" ;
(2)Napis ten powinien być sporzą­ dzony w języku urzędowym kraju nadania, a oprócz tego w języku francuskim, niemieckim lub włoskim, jeżeli taryfy mię­ dzynarodowe lub osobne umowy, zawarte między zarządami kolejowymi, ,nie stanowią inaczej. ' 42'
(1)Les colis '1"enfermant de l'aci&e picrique (7°) porteront l'inscription en caracteres rou/g es clairs et indelebiles: "Add e pkrique".
(2)L'inscriptioiIJJ sera redig'e e dans une langue officielle dfu pays expediteur et en outre en franc;:ais, en allemand ou en italien, a moins que lesl tarifs intemationaux , ou des accords speciaux conclus entre les administra:tions ferroviaires n'en d~sposent autreme'n t. 43 Należy zaopatrywać w ~alepki ostrzegawcze (patrz Dodatek III):
  1. a)sztuki przesyłki, zawierające materiały wybuchowe grupy 1 (pkt l ' do 11), w nalepki według wzoru Nr 1 j oprócz tego na nalepkach sztuk, zawierających materiały wymienione w punktach Sb) i 9, powinna być umieszczona wzmianka w czerwonym kolorze "Tylko 300 kg"; ,
  2. b)sztuki przesyłki, zawierające materiały wybuchowe grupy 2 (pkt 12 do 21), w nalepki według wzoru Nr 2. 43 Seront munis d'etiquiCttes de danger (voir Append'i ce III): aj les coIis contenant des explosifs du l-er grorupe (1° a 11°), etiquettes conformes aumoclele No 1 j en outre pour les colis contenant des matieres des 8°
  3. b)et C)O doit etre apposee en rouge sur les etiquettes la mention: "Seulemenł 300 kg";
  4. b)les colis contenant des explosifs du 2-e groupe (120 a 21°), etiquettes conformes au modele No 2. B. Sposób nadawania, o,raniczenia w przyjmowaniu do przewozu. 44
(1)Materiały wymienione w punktach 7, S i 11 można nadawać jako przesyłki pośpieszne ' tylko w przesyłkach wagonowych. Materiały wymienione w punktach 12 do 21 nie mogą być w ogóle wysłane jako przesyłki pośpiesznej można je nadawać tylko jako przesyłki zwyczajne wagonowe. ,
(2)Materiały klasy la nie mogą być , wysyłane z żądaniem "Zostawić na stacji". B. Mode d'eDvoi, restrictions d;expeditioD. 44
(2)Les maueres de la ' classe I a ne doivent pas etre adressees gar e restante. C. Mentions dans lą leUre de voiłure. C. Wz~ianki w liście przewozowym. 45
(1)Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 21 i powinna być otoczona ramką:
  1. a)pojedynczą czerwoną, jeśli chodzi o materiały wybuchowe grupy 1 (pkt 1 do 11) j ,
  2. b)podwójną czerwoną, jeśli chodzi o materiały wybuchowe grupy 2 (pkt 12 do 21).
(2)Przesyłając materiały klasy la, nadawca powinien zaświadćzyć w liście przewozowym: "W.laściwości i ~pakowani~
(1)Les ' matieres des 70, 8° et 110 ne sont admises en grand e vitesse qu'en chargements complets. Les matieres des 12° a21 ° sont exc1ues des transports en grande vitessej elles ne sont admises en petite vitesse qu' en chargementscomplets. 45
(1)La designation de la marchandise dans la leUre de voiture doit etre coilforme a la denomination imprimee en caracteres italiques au marg. 21 et doit etre encadree:
  1. a)une loi5 en rouge pour les explosifs du l-er groupe (1° a 11");
  2. h)deux tois en rouge pour les explosifs du 2-e groupe (12° a 21°).
(2)Pour les matieres de la classe I a, l' expediteur doit certifier dans la lettre de voiture: "La natur e. et l' emballa~e so'n t eon- odpowiadają przepisom Załącznika I do KMT".
(3)Przy przesyłaniu materiałów wybuchowych grupy 2, należy wskazywać w liście przewozowym, oprócz znaków i numerów, ilości i rodzaju naczyń, również wagę każdej sztuki przesyłki. lormes aux prescriptions d e l' Annexe I ci la C/M".
(3)Pour les explosifs du 2-e groupe, les lettres de voiture porteront l'indication .du poids de chaque colis, outre celles des marqmis et numeros, du nombre et de l' espece des emballages. D. $rodki przewozowe. t. P r z e p i s y d t Y c z .. c e wag n ó w i ł adowania. D. Materiel de transport. 1. CondiHons relatives au:Jt wllgons et au charilem 'ent. ° 46 °
(1)Do przewozu materiałów klasy la należy używać wagonów ' krytych. · .
(2)Do przewozu materiałów grupy 2 ,46
(1)Les matieres de la clasJe I a serOI;1t chargees dans des wagons couverts.
(2)Ne doivent etre employes pour les explosifs du 2-e groupe (12° ci 21°) que des wagons couverts pourvus ~rappareils de . choc et de traction ci ressorts, ci toiture solide et sure, ne presentarit pas de fissures, volets (vantaux) fermunis de portes et . mant bien et depourvus, si possible, d'appareils de freinage. On d0it eviter qu'il sub, sisŁe, en saillie, ci l'interieur des wagon s des objets en fer qui ne seraient pal des elements constructifs du wagon. Les portes et les volets (vanŁaux) des wagons doivent toujours et re lenus fermes.
(3)Les wagons dont les parois ~Ollt revetues de plomb ou dont la toiture est recouverte de plomb ne doivent pas etre employes pour le transport de l'acide picrique
(70). .
(4)Pour l'utilisation des wagons munis d'installatioos electriques, voir Appendice II. (pkt 12 do 21) mogą być używane tylko wagony kryte ze sprężynowymi zderz~ka­ mi i sprzęgłami, mocnym i trwałym dachem, bez szpar, z dobrze, zamykającymi . się drzwiami i oknami .. (otworami prze. . wietrznymi) i możliwie bez urządzeń hamulcowych. ,Wewnątrz wagonu nie powinno być żadnych wystających przedmiotów z żelaza, nie stanowiących konstrukcyj,.. nych części wagonu. Drzwi i okna (otwory powietrzne) wagonów powinny być zawsze zamknięte. . . ...
(3)Do przewozu kwasu pikrynowego (pkt 7) nie należy używać wagonów, wyłożonych ani krytych ołowiem. de
(4)Co do , używania wagonów z urzą­ dzeniami elektrycznymi patrz Dodatek II.
(1)Materiały wymienione w punk.. tach Sb) i 9 mogą być ładowane do jednego wągonu jako przesyłki drobne, jeśli ich waga ogólna nie przewyższ.a · 300 kg. Skutkiem tego kolej może ograniczyć ich przyjmowanie do przewozu, .
(2)Sztuki przesyłki z materiałami wybuchowymi grupy 2 (pkt 12 do 21) należy układać ,i{ wagonach w taki sposób, aby były zabezpieczone od wszelkiego tarcia, p.o drzucania, uderzania, przewracania i spadku. Beczki należy tak układać, aby ich osie były równoległe do bocznych ścian wagonu, i zabezpieczyć 'je od przetaczania drewnianymi podkładkami okrytymi ~rubym i miękkim . przykryciem. 47 2. 48
(1)Peuvent etre charg~s dans un wagon comme expeditions partielles, les envois de matieres des 8° h) et 90 qui au total ne pesent pas plus de 300 kg. Le che:' min de fer peut limiter l'acceptation au transport en consequence.
(2)Les coHs renfennan t des explosifs . du .2 -e itroupe (12° a 21°)seront arrimes dans les wagons de maniere qu'ils soient garantis contre tout frottement, calrot, heurt, renversement et chute. Les tonneaux . aetbnt eouches, leur axe longitudinal dans te leni de la longueur du wagon, et garantl, fOIltre tout mouvement lateral, par des cales en bois placees sous des couvertures ,e paisses et souples. 47 2. I n s c r i p t i ° n s e t e t iq u e t t e s d e d a ng e r s u r l e s wag c n s (veir Appendice Napi .s y i 'n alepki ostrzegawcze n a w a il n a c h (patrz Dodatek III). nI). ° Po obu stronach wagonu, do którego 48 ~aładowano sztuki zaopatrzone w nalepki według wzoru iN"r 1 lub 2 (c. m. 43)"należy również umieścić nalepki tego samego wzoru. E. Zakaz ładowania razem. .9
(1)Materiałów klasy la nie należy ładować do tego samego wagonu razem: al z hukami sygnałowymi klasy Ih, punkt 3 (c. m. 61); 49 Les wagons dans lesquels sont charges des colis munis d' etiquettes conformes aux modetes N-os · 1 ou 2 (marg. 43) porteront les memes etiqueites sur leurs deux cofes. ' E. Int.erdicUons de char~e~ent en ,ommun.
(1)Les matieres de la classe I a ne doivent pas eŁre chargees en commun dans le meme wagon: .
  1. a)avec les pieccs d'artifice pour signaux (3°) de la clas.s e I b (mar~. 61) ; - 14 i:~~~.,:-'
  2. b)avec les amorces detoni~1~;>f5°r~ ~e la classe -I b (marg. 61); .'-, ' , .
  3. c)avec les meches detonantesiii:stanfanees
(70)de la classe I b (maig. '61) i
  1. d)avec les torpilles de forag.:: (13°) de la elasse' I b (marg. 61) et
  2. e)avec les munitions du 14° de la classe I b (marg 61).
(2)Lesexplosifs du 2-e groupe (12 0 a 21°) 'Ile doivent pas non plus etre charge s en commun dans le me me wagon avec les liquides combustibles des 1° et 2° de la . classe III a (marg. 301).
(3)11 est interdit de charger dans le meme wagon du plomb ou des matieres contenant du plomb (melanges ou conibinaisons) en commun avec de l'acide picrique (7°).
  1. b)z zapałami o znacznej sile wybuchowej klasy Ib, punkt 5 (c. m. 61);
  2. c)z lontami detonującymi momentalnymi klasy Ib, punkt 7 (c. m. 61);
  3. d)z torpedami wiertniczymi klasy Ib, punkt 13 (c. m. 61) i
  4. e)z amunicją klasy Ib, punkt 14 (c. m. 61).
(2)Materiały wybuchowe grupy 2 (pkt 12 do 21) nie powinny być również ładowane do tego samego wagonu razem z cieczami palnymi klasy lIla, wymienionymi w punktach 1 i 2 (c. m. 301). .
(3)Ołowiu i materiałów zawierają­ cych ołów (jego mieszanin i związków) nie wolno ładować do tego samego wagonu razem z kwasem pikrynowym. 50 Na przesyłki, które nie mogą być ładowane razem do tego samego wagonu, powinny być sporządzone oddzielne listy przewozowe (art. 6, § 9 ust. 2 KMT). F. 51 Próżne Nie ma przepisów. Des leUres de voiture distirtcŁes doivent etre etablies pour les envois qui ne peuvent pas etre charge s en commun .dans le meme wagon (art. 6 § 9 al. 2 de la CIM). F. Emballages vides. Autres prescriptioDS. opakowanie. Inne przepisy. 5~9 60 50 51 Pas de prescript1ons. 52-59. Ib. :\MUNICJA. I D. MUNITIONS. 1. [Wyszczególnienie ,p rzedmiotów. 1. Enumel18,t ion des objets. Spośród przedmiotów okteślonycn w tytule klasy Ib dopuszcza się do przewozu tylko przedmioty wymienione pod c. m. 61, i to tylko na warunkach przewidzianych pod c. m. 61 do 85. Przedmioty te uważa się wskutek tego za przedmioty Załącznika L 60 - Parmi les objets entrant dans la definition de la classe I b ne sont admis au transport que cet.1x enumeres au marg. 61, ceci sous reserve des conditions prevues aux marg. 61 a 85.11s sont des lors des objets ,d e l'Annexe I. > Uwaga. Próżne opakowanie po przedmiotach Nota. Les emballages vides ayantrenferme des objets de la classe I b ne sont pas consideres comme sujets fi l'explosionau sens de l'art. 3 de la CIM et, des lors. ne sont pas soumis aux prescriptions de l'Annexe 1. klasy I b nie jest w myśl art. 3 KMT uważane za materiał zagrażający wybuchem i wskutek tego nie podlega przepisom Załącznika I. 61 -1. Lonty bez spłonek:
  1. a)lonty szybkopalne(1onty o grubej plecionej pochewce i o rdzeniu dużej średnicy z prochu czarllego lub o rdzeniu z nitrowanych nici bawełnianych) j co się tyczy lontów wolnopalnych patrz klasę Ic, pkt 3 (c. m. 101) j
  2. b)lonty detonujące (pobudzające) o cienkościennej powłoce metalowej małego przekroju i o rdzeniu z materiału wybuchowego, patrz również Dodatek I, c. m. 711;
  3. c)lonty detonujące (pobudzające) w postaci tkanych sznurów małego przekroju i o rdzeniu z materiału wybuchowego; patrz również Dodatek I, c. m. 712. Co S1ę tyczy lontów detonujących mome,n talnycb patrz punkt 7. ' 61 -1° Les meches non amorcees:
  4. a)les meches a combustion rap ide (meches consistant en un boyau epais a ame de poudre noire de grande section ou a ame de fi1s de coton nitre) j quant aux meches a eombustion lente, voir a la classe I c, 3° (marg. 101) j
  5. b)les cordeaux detonants sous forme de tubes metalliques a parois minces de faible section a ame remplie d'une matiere explosivej voir aussi Appendice I, marg. 711 j
  6. c)les cordeaux detonants sous forme de cordeaux tisses de faible section a ame remplie d'une matiere explosivej voir aussi Appendice I, marg. 712. Quant aux meches detonantes instantanees, voirsous 7°, - 2, 15 Zapały o nieznacznej sile wybuchowej (zapały, które nie działają krusząco ani za pomocą spłonek detonujących, ani innych urządzeń):
  7. a)spłonki zapalające (kapiszony) do broni palnej i do amunicji; .
  8. b)próżne łuski ze spłonkami zapalającymi (kapiszonami) do broni palnej wszelkich kalibrów, ' jak . również prozne łuski bocznego ognia z masą zapałową do broni małych kalibrów;
  9. c)zapłonniki rurkowe, zapłonniki srubowe i inne podobne zapały o nieznacznym ładunku (prochu czarnego lub innego materiału Wybuchowego) I działające wskutek tarcia, uderzenia lub pod wpływem 'I 2° Les amorces non detonantes (amorce s qui ne produisent d'effet brisant ni a I'aide de detonateurs, ni par d'autres moyens) : a} les capsules pour armes a leu et pour munitions;
  10. b)les douitles vides avec capsules pour armes ci feu de tous ealibres, y compris les douilles vides de cartouches dites a leu de bord avec capsules pour les petits calibres;
  11. c)les etoupilles, vis-amorces et autres amorces similaires renfermant une laible charge (poudre norre ou autres explosifs), actionnees par' friction, par percussion ou par l' electricite; elektryczności j
  12. d)zapalniki o nieznacznej sile wybuchowej do granatów ręcznych (ź trzonami lub bez), spłonki prochowe do amunicji ćwiczebnej (jak do ćwiczebnych granatów ręcznych trzonowych);
  13. e)zapalniki do pocisków nie zawierające urządzeń. detonujących (jak spłonek detonujących), środki zapalcze do ' zapa[;zików pociskowych. 3. Huki sygnałowe:
  14. a)duże huki (strzały) armatnie, zawierające nie więcej niż 350 g prochu czarnego ziarnistego lub 125 g prochu bezdymnego lub masy wybuchowej nie więcej niebezpiecznej niż pył aluminiowy z nadchloranem potasuj
  15. b)ostrzegawcze petardy kolejowe. Co się tyczy małych huków (strzałów) armatnich, zawierających najwyżej 75 g prochu ziarnistego, uży­ wanych jako ognie sztuczne, patrz klasę lc, punkt 23 (c. m. 101). 4. Naboje do ręcznej broni palnej, a mianowicie:
  16. a)naboje o łuskach w całości lub w części metalowych;
  17. b)naboje centralnego ognia o łuskach tekturowych; I
  18. e)naboje wytwarzające silnie draż­ niące gazy, parę lub mgłę (jak naboje drażniące. i łzawiące);
  19. d)amunicja do flower:ów: z kulkami, ze śrutem, bez kulek i bez śrutu. 5. Zapały o znacznej sile wybuchowej:
  20. a)spłonki detonujące z opóźniaczami lub bez; hl spłonki detonujące z i.zapalnikaml (zapłonnikami) elekt~ycznymi z
  21. d)les amorces non detonantes pour grenades a main (munies ou non d'un manche), les capsules a poudre pour munitions d' exercice (p. ex. pour grenades d' exercice a main munies d'un manche);
  22. e)les lusees de?rojectiles sans dispositil produisant un ellet brisant (p. ex. detonateur l, les amorces pour lusees de projectiles. 3° Les pieces d'artifice pour signaux:
  23. a)les gros coups de canon conten~nt au plus 350 g de poudre noire en grains ou 125 g de poudre sans fumee ou de eomposition detonante pas plus dangereuse que la poudre d'aluminium avec du perchlorate de · potasse; bl les petards de cheminde ler. Quant aux petits .;oups de canon, eontenant 75 g au plus de poudre en grains, utilises pour les pieees d' ar~ tifice, voir a la classe l c, 23° (marg: 101). 4° Les cartouches pour armes a leu portatives, c'est-a-dire:
  24. a)les cartouches chargees, dont les douilles sont entierement ou partiellement en metal;
  25. b)les cartouches a douille en earton et a pereussion centrale, ehargees;
  26. e)les eartouches ehargees produisant des gaz,vapeurs ou brouillards possedant de forts effets irritants (p, ex. cartouches irritantes ou lacrymogenes) ;
  27. d)les eartouehes flobert: a balles, a petits plombs, ou gans balles ni .petits plombs. 5° Les amorce s detonantes:
  28. a)les detonaleurs avec ou sans disposilif d.e retardementj
  29. b)les d elonaleurs munis d' amorces eleclriques avec ou sans dispositif - 16 .\ opóźniaczami lub bez (jak naboje do sondowania dźwiękowego),'
  30. c)spłonki detonujące dobrze złączone z lontem prochowym;
  31. d)detonatory (spłonki detonujące) ze wzmacniaczami (tj. spłonki w połączeniu z ładunkami wzmacniają­ cymi ze sprasowanego materiału wybuchowego); patrz również 00d3.tek L c. m. 713;
  32. e)detonatory do torped (naładowane wyrzutnie bojowe bez przyrządu uderzeniowego);
  33. f)spłonki detonujące w zapalnikach do pocisków ze wzmacniaczami lub bez. 6. Spłonki do sondowania, zwane również bombami do sondowania (spłonkideto­ nujące ze spłonkami zapalającymi lub bez, umieszczone w osłonach blaszanych). 7. Lonty detonujące momentalne (sznury tkane małego przekroju i o rdzeniu · z materiału wybuchowego więcej niebezpiecznego niż czteroazotan pięcio­ erytrytu) . Co się tyczy innych lontów, patrz punkt 1 i klasę Ic, punkt 3 (c. m. 101) . 8. Amunicja wojskowa, oddzielnie niewymieniona (jak ładunki prochowe w workach, ładunki prochowe w łus­ kach, naboje, nabite pociski), bez zapalników i bez urządzeń detonujących (jak spłonek detonujących). 9. Granaty ręczne i karabinowe, jedne i drugie bez zapalników i bez urządzeń detonujących (jak spłonek detonują­ cych). 10. Ładunki wybuchowe:
  34. a)ładunki wybuchowe kruszące do pocisków, głowice torped bojowych, ładunki do min morskich, bryły na ładunki zasadnicze i na ładunki zapalające, ładunki łączo­ ne, petardy, naboje do torpedowania studni, kostki wybuchowe, naboje wiertnicze; amunicja ćwiczebna o nieznacznej sile wybuchowej;
  35. c)łuski z tetrylem;
  36. d)bryły czteroazotanu pięcioerytrytu, wszystko bez zapalników i bez urzą­ dzeń detonujących (jak spłonek de-
  37. b)tonujących). 11. Środki świetlne i sygnałowe, których ładunki miotające i świetlne powinny posiadać taką gęstość, aby przedmioty te spalały się bez wybuchu: . de retardement (p. ex. les cartouches de sondage par l' echo);
  38. c)les detonateurs .relies solidement cI une meche de poudre noire;
  39. d)les detonateurs avec reZais (detonateurs combiD\~s avec une charge de transmission composee d'un explosif comprime); voir aussi Appendice I, marg. 713;.
  40. e)les detonateurs pour torpilles (pis- . tolets de combat charges, sans appareil de percussion);
  41. f)les detonateurs dans les lusees de projecliles avec ou sans charge de transmission. 6° Les capsules de sondage, dites bombes de sondage (detonateurs avec ou sans amorce, contenus dans des tubes en tóle). 7° Les meches detonantes instantanees (cordeaux tisses de faible section a ame remplie d'une matiere explosive offrant plus de danger que le tetranitraŁe de pentaerythrite). Quant aux autres meches, voir sous 10 et a la classe I c, 3° (marg. 101). 8° Les muniiions militaires, non denommees ailleurs (p. ~x. les charges propulsives, les charges propuZsives dans des douilles, les cartouches, les projectiles charges) toutes san s lusee e( sans dispositil produisanl un ellet brisant (p. ex. detonateur). 9° Les grenades ci main et les grenades pOU7 lusils, les unes et les autres sans lusee et sans dispositil produisant un ellet brisant (p. ex. detonateur). 10° Les charges d'eclatement:
  42. a)les charge s d' eclatement bris.a ntes pour projectiles, les tetes de t07pilles de combat, les charges de . min es marines, les corps d' explosUs pour charges de remplissage et pour charges d'inflammation, les charges massives, les pelards, les carlouches de lorage, les corps d' explosifs, les cartouches pour mines,
  43. b)les munitions d' exercice non char-· gees,
  44. c)les douilles de telryl,
  45. d)les corps de lelranitrate de pen- . taerythrite, toutes sans lusee et sans dispositil produisant un elle l brisant (p . . ex. detonateur) . 11 Les matieres eclairantes et les matieres pour signaux dont la matiere propulsive ou eciairante sera comprimee de maniere -que les objets ne puissent plus faire explosion lorsqu'on y met le feu: ° 17 al naboje świetlne i sygnałow~, poci- .
  46. a)les carlouches eclairantes et tes cartouches pour signaux, les obu. eclairanfs, les carlouches cI projectiles traceurs;
  47. b)les signaux lumineux cI main, Jes leux de signalisation. 12° Les matieres produisanł des brouillards et les engins fumigenes renfermant du chlorate ou niunis d'une charge explosive. Quant aux matieres produisant des fumees pour des buts agricoles et forestiers, voir a la classę I c, 27° (marg. 101). 13° Les torpilles de forage renfermant une charge de dynamite ou d'expJosifs analogues a la dynamite sans fusee et sans dispositif produisanl un elle t brisant (p. ex. detonateur) (voir aussi marg. 79). 14° Les munitions des 8° a 10°, munies de fusees ou de dispositifs produisanf un effef brisant (p. ex. detonateursJ, le to ut bien garanti (voir aussi marg. 79), ski sygnałowe, naboje smugowoświetlne; .
  48. b)sygnały świetlne ręczne, ognie sygnałowe, pochodnie sygnałowe. 12. Srodki przesłaniające (do wytwarzania sztucznej mgły) i środki dymotwórcze, które zawierają chlorany lub ładunek palny zdolny do wybuchu. Co do materiałów dymotwórczych używanych w rolnictwie i leśnictwie patrz klasę Ic, punkt 27 (c. m. 101). 1,3. Torpedy wiertnicze, zawierające ła­ dunek dynamitu lub materiału wybućhowego podobnego do dynamitu, bez zapalników i bez urządzeń detonują­ cych ('jak spłc)Dek detonujących) (patrz również c. m. 79). 14. Amunicja, wymieniona w ' punktach 8 do 10 z zapalnikami lub urządzeniami detonującymi (jak spłonkami detonującymi), dobrze zabezpieczona ' (patrz również c. m. 79). 62 A. Sztuki przesyłkL A. Colis. 1. O g 6 l D e p r z e p i s y o o p a k o waD i u. 1. C o n d i t i o n s g e n e r a I e s d'e m b a II a g e. OpakO'Wanie powinno być tak i tak szczelne, aby nic z jego zawartości nie mogło się przedostawać na zewnątrz. Zwbezpieczanie zamknięcia skrzyń metalowymi taśmami lub drutem jest dozwolone tylko w wyr.aźnie wskazanych przypadkach. '
(2)Opakowanie oraz jego zamknięcia . pO'Winny być we wszystkich swych częś­ ciach tak mocne i trwałe, aby się nie rozluźniały podczas przewozu i odpowiadały . z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Przec!mioty powinny być w opakowaniu dobrze umocowane, tak samo jak opakow3.nie wewnęt:-zne w opakowaniu
(1)62 zamknięte
(3)Materiały wypełniające, służące do ~ładania w nich przedmiotów, powinny być dostosowane do właściwości zawartości. 2. O P a k o waD i e p o s z c z e g ó I D Y c h d z a i 6 w p r z e d m i o t ó w. 2. E m b a II a g e r o- U) Przedmioty wymienione w punkcie l należy pakować:
  1. a)wymienione w punkcie
  2. la)i lb): w naczynia drewniane lub w nieprzemakalne beczki tekturowe. Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 120 kg;
  3. h)wymienione w punkcie lc): nawijane w odcinkach po około 100 m na szpule z drzewa lub tektury. Szpule powinny być ~apakbwane do skrzyń drewnianych W ten sposób. aby zwoje szpul nie
(1)Les emballages seront fermes et etanches de maniere a empecher toute deperdition ducontenu. La garantie de la fermeture des caisses a l'aide de bandes ou de fils metalliques n'est admise que dans les cas ,gpecialement mentionnes.
(2)Les emballages, y compris les fermetures, doivent, en toutes paities, etre ,s olides et forts de maniere a exclure tout relachement en cours de route et a repondre surement aux exigences normales du transport. Les objets seront solidement assujettis dans leurs emballages, de menie que, le cas echeant, les emballages interieurs dans les emballages exterieurs.
(3)Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du. contenu. zewnętrznym. 63 Coruiitmions de transport. 2. 2. Przepisy o przewozie. p e c e. 63 d' o b i e t s . d e m em e e a-
(1)Les objets du 1° seront renfermes:
  1. a)des 10
  2. a)et b): dans des emballages en boi s au dans des tonneaux en carton impermeable. Un colis ne doit pas peser plus de 120 kg;
  3. b)du 1 c): enroules a raison de longueurs d'environ 100 m sur des rouleaux en bois ou en carton. Les rouleaux seront places dans des caisses en bois, de mal)iere qu'ils ne puissent lentrer en con- ° 18 mogły się stykać ,a ni ze sobą ani ze ściankami skrzyni. Jedna skrzynia nie tact ni entre eux ni avec le,s parois des caisses. Une caisse ne d ~ ;t pas renfermer plus de 1000 m de cordeaux. powinna zawierać więcej niż 1.000 m lonlu,.
(2)Celem z8Jbezpieczenia zamknięcia skrzyń można skrzynie te ob~iągać dookoła metalowymi taśmami lub drutem. ,.
(1)Przedmioty wymienione w punkcie 2 należy pakować: a) wymienione w p unik ci e 2a):
(2)La fermeŁure des caisses peut etre assuree 11 l' aide de bancles ou fils metalliques Łendus et eIiroules autour d'elles. 64. spłonki
  1. a)du 2° a): les capsu1es 8vec charge explosive decouverte, au nombre de 1000 au p'Ius, et les capsules avec charge explosive couverte, au nombre de 5000 au plus; dans des boites en tóle, des boites en carton ou des caissetŁes en bois. Ces emhallages seront places dans une caisse d' exp4dition en bois ou en tóle; . zapalające z odkryią powierzchnią masy zapalającej, najwyżej po 1.000 sztuk, a spłonki zapalające z przykrytą powierzchnią masy zapalającej najwyżej po 5000 sztuk: w pudełka blaszane, tek- .. turowe lub w skrzYnki drewniane. Tak opakowane umiesz'cza się następnie w drewnianych lub blaszanych skrzyniach tewnętrznych;
  2. b)wymienione w punkcie 2b): próżne łu­ ski ze spłonkami zapalającymi do broni palnej wszelkich kalibrów: w naczynia drewniane Ich tekturowe lub też w worki. Próżne łuski bocznegp ognia do flowerów i tym podobnej broni małego kalibnt mogą być w ilościach najwyżej 25.000 sztuk pakowane również do worka, który powinien być umieszczony w skrzvni zewnętrznej, wyłożonej falistą tekturą; .
  3. e)wymiertione w punktach 2c), 2d) i 2e): Vf lmdełka tekturowe, drewniane lub blaszane, które umieszcza się następnie w naczyniu drewnianym.
(2)Sztuka przesyłki z przedmi,oŁamt wymienionymi w punktach 2a), 2c), 2d) i 2e) nie p'o winna ważyć więcej niż 100 kg . . • 65 U) Przedmioty wymienione w pUjllkcie 3 należy pakować c
  1. h)du 2°
  2. b): les douilles vides avec cap sules pour armes 11 feu de tous calibres: dans des emhallages en boi s ou en carton ou dans des sacs. Les douilles vides de cartouches dites 11 feu de JJord pour les floberts et les petits calibres similaires, au ' nom bre de 25 000 au plus, peuvent aussi etre emballęes dans un sa c, qui doit et re garanti dans une caisse d'expedition au moyen de carton ondule;
  3. c)du 2° c), 2°
  4. d)et 2° e): dans des boites en carton, en bois ou en t61e qui seront placees dans des emballages en bois.
(2)Un colis renfermant des objets des 2° a), 2° cJ, 2°
  1. d)et 2°
  2. e)ne doit pas peser plus de 100 kg. 65 al duże huki arma'tnie (pkt 3a): w naczy- możliwe;
  3. b)ostrzegawcze petardy kolejowe (pkt . Jbl: do skrzyń z desek o grubości co najmniej 18 mm, fugowanych, spojonych wkrętkami do drzewa. Petardy należy układać w skrzyniach w ten sposóh, aby nie mogły się stykać ani ze sobą ani ze ściankami skrzyni. .
(2)Sztuka przesyłki z przedmiotami wymienionymi w punkcie 3a) nie powinna ważyć więcej niż 100 kg, a z przedmiotami wymienionymi w pun~cie 3b) - 50 kg.
(1)Przedmioty wymienione w punkcie 4 należy pa'kować w naczynia blaszane, drewniane luh tekturowe. kt.óre następnie należy ułożyć w drewnianym opakowaniu ..ewnętrznym.
(1)Les objets du 3°· 8eront emballes:
  1. a)les gros coups de canon (3° a): dans des emballages en hois ou dans des tonneaux en carton impermeable. Les tetes de mise de feu seront protegees de maniere 11 errtpecher tout tamisage de la charge; .
  2. h)les petards de chemin de (er (3° bl: dans des caisses formees de planches d'au moins 18 mm d'epaisseur, bOilvetees, assemblees par des vis a. bols. Les petards seront assujettis avec interposition de matieres formant tampon dans les caisses de maniere qu'ils ne puisse.nt entrer en contact ni entre eux ni avec les parois des caisses. .
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 100 kg s'i] renferme des objets du 3° a) ni plus de 50 kg s'il renferme des objets du 3° b). nia direwniane lub w nieprzemakalne beczki tekturowe. Mieisca zapalania powinny być tak zabezpieczone, aby wys"Y'Pywanie się ładunku było nie- 66
(1)Les objets du 2° seront tenfermes: 66
(1)Les objełs du 4° seront renfermes dans des emballages en t61e, en hois ou en carton assujettis, avec interposition de matieres formant tampon, dans des emballages (l'expedition en bois . 19
(2)Sztuka prze s yłki nie powinna wa-
(2)Un colis ne doi t pas peser plus de 100 kg. tyć więcej niż 100 kg. 6 7
(1)Przedmioty wymienione w ptmkcie 5 należy pakować: 61
(1)Les objets du 5° seront renfermes:
  1. a)wymienione w punkcie 5a): najw1:
  2. ze)po 100 sztuk, dobrze zabezpieczonych od zapalenia się, nale ż y układać w naczynia,c h z blachy lub z nieprzemakalnej tektury. Naczynia blaszane powinny być wyłożone elastycznym materiałem. Pokrywy powinny być przytwierdzone do naczyń naklejoną dookoła taśmą. Najwyżej pięć takich naczyń należy połączyć w paozkę lub umieścić w pudełku tektuJl'owym. Paczki lub pudełka należy pakować bądź do zamykanej za pomocą śrub skrzyni drewnianej o ścian'kach grubo ś ci 00 najmniej 18 mm, bądź w naczynia z blachy, po czym skrzynie lUib naczynie z blachy należy ułożyć w zamykanej za pomocą śrub skrzyni zewnętrznej o ściankach mających co najmniej 18 mm grubości; należy to uczynić w ten sposób, aby między skrzynią drewnianą lub naczyniem blaszanym a skr zynią zewnętrzną pozostawało wszędzie QQ najmniej na 3 cm wolnej przestrzeni, którą należy wypęłnić materiałem pakunkowym: Sztuka . przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 50 kg;
  3. a)-du 58 al : hien proteges contre toute in· flammation, par 100 au plus, assujettis, ave c interposition de matieres formant tampon, dan,s des recipients en tole ou en carton impermeable. Les recipients en tole seront garnils interieurement d'une matiere elastique. Les couvercles seront fixes tout autour des recipienłs au moyen de bandes collees. Les recipienłs seront, par 5 au plus, reunis en un paquet ou places dans une boite en carton. Les paquets ou les boites se- ront emballes da'I1s une caisse en bois fermee au moyen de vis, donŁ les parois amont au moins 18 mm d'epaisseur, ou dans un emballage en tóle, qui, l'une comme l'aułre, seront IlJSsujettis, ąvec interposition de matieres formant tampon, dans une caisse d'e:x:pedition . fermee au moyen de vis et dont les parois auront au moins 18 JIllll d'epaisseur, de maniere qu'il existę, partout, entre la calsse en bOLs ou l'emballage en tóle et la caisse d'expedition, lin espącę de 3 cm au moitts bourre cle matieres de remplissage. Un coHs ne doit Pas peser plus de 50 kgj
  4. h)wymienione w punkcie Sb): najwyżej po 100 sztuk w paczki, przy czym spłonki detonuj ące powinny być umieszczone na przemian w jednym i drugim końcu paczki. Najwyżej po 10 takich paczek łączy się w paczkę zbiorową. Najwyżej 5 paczek zbiorowych należy ułozyć w zamykanej za/ pomocą śrub zewnętrznej skrzyni drewnianej, o ściankach mających co najmniej 18 mm grubości, bądź też w naczyniu z blachy w ten sposób, aby między paczkami zbiorowymi a skrzynią zewn~trzną lub na'c zyniem blaszanym pozostawało wsz ~ dz ie co naj r-r !zi 3 cm wolnej przestrzeni, którą r: ~ - "'- y wypełnić materiałem pakunko'Vlvm;
  5. b)du 5° bl: reunis par 100 au plus dans des paquets OU les detonateurs seront places alternativement a l'un et a l'autre bout du paquet. 10 au plus de ces paquets seront lies en un paquet collecteur. einq au plus de ces paquets collecteurs seront assujettis, avec interposition de IIiatieres formant tampon, dans une caisse d'expedition en bois fermee au moyen de vis et dont les parois .a uront au moins 18 mm d'epaisśeur, ou dans un emballageen tóle, de maniera qu'il existe partout, entre les paquets collecteurs et la caisse d'expedition ou I'emballage en tole, un espace de 3 cm au moins bourre de matieres de rempiissage; /
  6. c)wymienione w punkcie 50) : lonty należy zwinąć w krążek; najwyżej lO krąż­ ków należy połączyć w jeden rulon, który pa'kuje się w papier. Najwyżej 10 ruJonów układa się w zamykanej za pomocą śrub skrzynce drewnianej, o ścia nkach mających co najmniej 12 mm grubości. Najwyżej 10 takich skrzynek należy uŁożyć w zamykanej za pomo<:ą śrub skrzyni zewnętrzp.ej o ściankach gru!ho'ści ,c o najmniej 18 mm; należy to uczynić w ten sposób, aby między skrzynkami a skrzynią zewnętrzną pozostawało w$zę4zie co najmniej 3 cm
  7. c)du 5° e): les meches enroulees en an· neaux; 10 annęaux au plus seront reunis en un rouleau qui sera emballe dans du papier. 10 rouleaux au plus seront assujettis, avec interposition de matieres formant tampon, dans une caissette en bois, fermee au moyen de vis et dont les parois auront au moins 12 mm d'epaisseur. Les caissełtes seront assujełties, avec interposition de matieres formant tampon, -par 10 au plus, dans une caisse d'expedition fermea au moyen de vis et dont les parois auront au moins 18 ~ d'ep~isseur. de wolnej przestrzeni, którą należy peŁnić materiałem pakunkowymj 20 W f - CI) wymienione w punkcie Sd): najwyżej 100 detonatorów do skrzyni drewnianej <> ściankach mających co najmniej 18 mm grubości tak, aby były oddzielone od siebie i od ścianek skrzyni przestrzenią nie mniejszą od 1 cm. Ścianki skrzyni powinny być ze sobą Z'łączone na wczep a dno i pokrywa zamykane za pomocą śrub. Jeśli skrzynia jest wyłożona blachą cynkową, to wystarc~y 16 mm grubość ścianek. Skrzynie (e należy ułożyć w z.a mykanej za pomocą śrub skrzyni zewnętrznej o ściankach co najmniej 18 mm gru/bościj należy to uczynić w ten sposób,aby . między skrzynią wewnętrzną i zewnętrzną pozostawało wszędzie co naj:mniej 3 cm wolnej przestrzeni, którą należy wypełnić materiałem pakunkowym. Detonatory można również . pakować, najwyżej po 5 sztuk, do pudełek blaszanych. Umieszcza się je 1am w przegródkach drewnianych lub w otworach wywierconych w listwach -drewnianych. Pokrywę przymocowuje się naklejoną dookoła taśmą. Najwyżej 20 pudełek blaszanych umieszcza się w drewnianej skrzyni zewnętrznej o ściankach mających co najmniej 18 mm gr~tbości. Sztuka przesyłki nie powinna w'atyć więcej niż 75 kg;
  8. e)wymienione w punkcie Se): w naczynia z żelaza albo,- najwyżej po 10 · sztuk, w skrzynie drewniane, których ścianki grubości co najmniej 18 mm powinny ~ być ze sobą złączone na wczep, a dno i pokrywa umocowane za pomocą śrub. Jeśli skrzynie drewniane są wyłożone blachą cynkową, to wystarczy 16 mm grUlbość ścianek. Wyrzutnie bojowe należy unieruchamiać w skrzyniach drewnianych za pomocą wkładek drewnianych tak, aby były oddalone od siebie i od ścianek skrzyni nie mniej niż o 2 cm. Najwyżej 5 takich skrzyń należy ułożyć w zamykanej za pomocą śrub skrzyni zewnętrznej o ściankach grubości co najmniej 18 mmi należy to uczynić w ten sposób, aby pomiędzy skrzyniami wewnętrznymi i skrz ynią · ze­ wnętrzną powstawało wszędzie co naj'mniej 3 cm wolr.ej przestrzeni, którą należy wypełnić materiałem pakunkowym;
  9. f)wymienione w punkcie Sf): najwyżej po 25 sztuk do skrzyń drewnianych o ściankach mającyc;h co najmniej 18 mm mamere qu'il existe partout, entre les caisseUes et la caisse d'expedition, un espace de 3 cm au moins bourre de matieres de remplissagej
  10. d)du 5° d): par 100 detonateurs au plus, dans des caisses en boisdont les parois au.. ront au moins 18 mm d'epaisseur, de maniere qu'ils soient espaces d'au moins 1 cmles uns des autres, ainsi que des parois de la caisse. Celles-ci serout assemblees ci dent, le fond et le couvercle fixes au moyea de vis. Si la caisse est revetue interieurement de tole de zinc, une epaisseurde paroi de 16 mm est suffisante. Cette caisse ser.a assujeUie, avec interposition de matieres formant tampon, dans une caisse d'expedition, fermee au moyen de vis et dont les parois auront au moins 18 mm d'epaisseur, de manilhe qu'il existe partout, entreelle et la caisse d'expćdition, un espace de 3 cm au moins bourre de matieres de remplissage. Ou par 5 dćtonateurs au plus dans des boites en tole. lIs y seront placćs dans d.e s grilles en bois ou dans des pieces de boi s perforćes. Le couvercle sera fixć tout autour au moyen de bandes . collćes. 20 boltes en tole au plus seront placćes dans une caisse d'xpćdi­ tion en bois dont les parois auront au moms 18 mm d\~paisseur. Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg; e} du 5° e): dans des emballages en fer ou, par 10 au plus, dans des caisses en bois dont les parois, assemblćes ci dent, auront au moins 18 mm d'ępaisseur et dont le fond et le couvercle seront fermćs au moyen de vis. Si les caisses en bois sont revetues intćrieurement de tole de zinc, une ćpaisseur de parois de 16 mm est suffisante. , Les pistolets de combat seront assujettis dans les caisses ci l'aide d'un dispositif en bois, de maniere qu'i1s soienŁ espacćs d'au moins 2 cm les uns des autres, ainsi que des parois de la caisse. Cinq caisses au plus seront assujetties, avec interposition de matieres formant tam· pon, dans une caisse d'expćdition fermće au moyen de vis et donŁ les parois auront au moins 18 mm d'ćpaisseur, de maniere qu'il existe partout, entre les caisses et la caisse d'expćdition, un espace de 3 cm au moins bourrć de matieres de remplissagej fl du 5° f): par 2'5 au plus, dans des caisses en bois dont les parois auront au moins 18 mm d'ćpaiss.eJlr. Dans łes - . 21 grubości. Przedmioty należy . umieszczać nieruchomo w skrzyniach drew· nianych za pomocą wkładek drewnia· nych tak, aby były oddalone od siebie i od ścianek skrzyni nie mniej niż caisses, les objets seront assuiełtif a I'aide d'un dispositif en bois, de ma- niere qu'ils soient e,s paces d'au moins 2 cm les uns des autres, ainsi que des parois de la caisse. Les parois de la caisse seront assemblees a denł, le fond et le couvercle fixes au moyen de vis: Cinq caisses au plus seront assujetties, ave c interposition de matieres formant tampon, dans une caisse d'ex· pedition fermee au moyen de vis et dont les parois auront au moins 18 mm d'epaisseur, de maniere qu'iI existe partout, entre les caisses et la caisse d'expedition, un espace de 3 cm au moins bourre de matieres de remplissage. o 2 cm. Ściany skrzyni powinny być ze sobą złączone na wczep, a dno i pokry· wa umoc,o wane za pomocą śrub. Naj· wyżej 5 takich skrzyń najeży ułożyć w zamykanej za ' pomocą śrub skrzyni zewnętrznej o ściankach mających co najmniej 18 mm grubości, przy czym na· leży to uczynić w ten sposób, aby po· między skrzyniami wewnętrznymi i skrzynią zewnętrzną pozostawało wszędzie co najmniej 3 cm wolnej prze· strzeni, którą należy wypełnić materiałem pakunkowym . .
(2)Sztuki przesyłki, których waga 25 kg, powinny posiadać uchwyty lub listwy.
(3)Sztuki przesyłki z przedmiotami wymienion,mi w pUI~kcie 5 powinny być zaopatrzone w plombowane zamknięcie lub pieczęć (odcisk lub znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub pokrywy, albo też w nalepkę ze znakiem fabrycznym, naklejoną na pokrywę i ścianki.
(2)Les colis qui pesent plus de 25 kg seront pourvus de poignees ou de ta sseaux.
(3)Chaque colis renfermanł des obiets du 5° sera pourvu d'une fermeture fi plomb ou d'un cachet (empreinte ou marque) applique sur deux teŁes de vis du couvercle, ou d'une etiqueŁte collee sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique. przewyższa 6'8 H) Przedmioty wymienione w punkcie 6 powinny być oddzielnie owinięte papierem i umieszczone w opakowaniu z falistej Łeldtlry. Pakuje się je, najwyżej po 25 sztuk, GO pudełek tekturowych lub blaszanych. Pokrywy pudełek powinny być przymocowane naklejoną dookoła taśmą . Najwyżej 20 pudełek ndeży umieścić w drewnianej skrzyni zewnętrznej. Skrzynie, których waga przewyższa 25 kg, powinny posiadać uchwyty lub listwy.
(2)Sz,tuka przesyłki nie powinna ważyć więcej niż 50 kl!. 68 ' . 69 U) Przedmioty wymienione w punkcie 7 powinny być nawijane w odcinkach po około 100 m na szpule drewniane lub tekturowe, które pakuje się do zamykanej za pomocą śrub skrzyni drewnianej o ściankach grubości co najmniej 18 mm w ten sposób, aby zwoje szpul nie mogły się stykać ani ze sobą ani ze ściankami skrzyni.
(2)Sztuka przesyłki nie powinna wa· żyć więcej niż 100 kg. 69 Przedmioty wymienione w punkcie 8 70 Les objets du sP seront embalIes dans des caisses en bois fermees au moyen de vis. 71
(1)Quant aux obje ts du 9°, les grenades ci main seront emballees, par 25 au plus, et les grena des pour fusils, par 50 au plus, dans des caisses en bois dont · les parois auront au moins 16 mm d'epaisseur. • 70 należy pakować do skrzyń drewnianych
(1)Spo,śród przedmiotów wymienionych w punkcie 9 granaty ręczne pakuje się najwyżej 'po 25 sztuk, a granat y karabi:nowe najW']żej po 50 sztuk do shzy ń drewnianych o ściankach mających co najmniej 16 mm grubości.
(1)Les objets du 7° seront enroulh a raison de longueurs d'environ 100 m sur des rouleaux. en pois ou en carton qui seront emballes dans une caisse en boi s fer· mee au moyen de vis et don t les parois auront au moins 18 mm d'epaisseur, de maniere que les rouleaux ne puissent entrer en contact ni entre eux ni avec les parois de la caisse.
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 100 kg. zamykanych za pomocą śrub. 71
(1)Les objets du 6° seront enroules isolement dans du papier et places dans des emballages en carton ondule. ns · seront emballes, par 25 au plus, dans des boites en carton ou en tóle. Les couvercles seront fixes tout autour au moyen de bandes collees. 20 boites au plus seront placees dans une caisse d'~xpedition en bois. Les caisses qui pesent plus de 25 kg seront pourvues de poignees ou de tasseaux.
(2)Un colis ne doit pas peser plus de 50 kg. - 22
(2)Sz1tuka przesyłki powinna być zaopatrzona w plombowane zamknięcie lub pieczęć (odcisk lub znak), umieszczoną na dwóch główkach śrub pokrywy, albo też w nalepkę ze znakiem fabrycznym, nalde;oną na pokrywę i ścianki. 72 Przedmioty wymienione w punkcie tO należy pakować: (2lChaque colis sera pourvu d'une fermeture ci plomb ou d'un cachet (empreinŁe ou marque) applique sur deux tetes de vis du couvercle, ou d'une etiquette collee sur le couvercle et les parois et portant la m"rque' de fabrique. 72 al wymienione w punkcie 1Oa): ładunki wybuchowe kruszące do pocisków, gło­ wice torped bojowych, ładunki do min morskich, bryły na ładunki ~as.adnicze i na ładunki zapalające, ładunki łączo­ ne, petardy, na·b oje do tOt'lpedowania studni, kostki wybuchowe i naboje wiertnicze: w skrzynie drewniane. Ła­ dunki prasowanego kwasu pikrynowego powinny być zaopatrzone w nieprze... makalne osłony. Głowice to·r ped bojowych i ładunki min mors1kich mogą być przewożone w swoich osłonach stalowych równie:! bez skrzyń. Sztuki przesyłki, których waga przewyższa 25 kg, powinny posiadać uchwyty lub listwy; h) wymienione w punkcie tOb): w skrzynie drewniane. Sztuki przesyłki, których waga przewyższa 25 kg, powinny posiadać uchwyty lub listwy; e) wymienione w punkcie tOc}: najwyżej po 100 sztuk w pudełka blaszanl:l. Najwyżej 100 takich pudełek umieszcza się w drewnianej skrzyni zewnętrznej; d) wymienione w punkcie 10d): najwyżej po 3 kg w pudełka tekturowe tak, aby się ze sobą nie s-tykały. Najwyżej po trzy takie pudełka należy ułożyć w skrzyni drewnianej zamykanej za pomocą śrub w ten sposób, aby pomiędzy pudełkami i skrzynią zewnętrzną !Jozostawało wszędzie co najmniej 3 cm wolnej przestrzeni, którą należy wypełnić , materiałem pakunkowym. 13
(1)Przedmioty wymienione w punkcie 11 należy .pakować: al wymienione w punkcie lla}: w skrzynie drewniane wyłożone przeoliwionym papierem, których ścianki mające co najmniej 18 mm grubości, powinny być złączone na wczep a dno i pokrywa zamykane za pomocą śrub . Są również dozwolone - pokrywy p·ołączone ze skrzynią zawiasami. Skrzynie powinny posiadać uchwyty lub listwy; hl wymienione w punkcie llb): w skrzynie drewniane lub w nieprzemakalne beczki tekturowe. Główka zapłonna powinna być tak zabezpieczona, aby ła­ dunek nie mógł się wysypywać. Les objets du 10° lięront emballes: al du 100 al: les charges d'ec1atement brisantes pour projectiles, les tetes de torpilles de combat, les charges de mines marines, les corps d'explosifs pour charge s de remplissage et pour charges d'inflammation, les charges massives, les ptHards, les cartouches de forage, les corps d'explosifs et les cartouches poul' mines: dans des caisses en bois. Les corps composes d'acide picrique comprime seront pourvus d'un emballage impermeable. Les tetes "de torpilles . de combat et les charges de mines marines peuvent etre expe.dh~es dans. leur cnveloppe en acieregalement sans caisse. Les colis qui pesent plus de 25 kg seront pourvus dę poignees ou de tasseaux; bl du 10° b}: dans ·des caisses en bois. Les colis qui pesent plus de 25 kg seront pourvus de poignee.s ou de tasseaUXj el du 10° el: 'par too au plus, dans des boites en tóle. 100 au plus de oes boites seront emballees dans une eaisse d'expadition en bois; dl du 100 d): par quantites de 3 kg au plus, dans des caisses en carton, de maniere ci ne pouvoir entrer en contact entre .. eux. Ces caisses seront assujetties, avec interposition de mam~res formant tampon, par trois au plus, dans une caisse en bois -fermee au moyen de vis, de maniere qu'il existe partout, -entre les caisses en carton et la caisse d'expedition, un espace de 3 cm au moins bourre de matieres de ręmplis­ sage. 73
(1)Les objets du 11 0 seront emballes: al du 11 0 a): dans des caisses en bois garnies interieurement de papier huHe,. dont les parois, assemblees ci dent, auront au moins 18 mm d'epaisseur et dont le tond et le couvercle seront fixes au moyen de vis. Sont egalement admis des couvercles fi charnieres fixes fi la caisse. La caisse sera pourvue de poignees du de tasseaux; h) du 11 ° b l: dans des caisses en bois ou dans des tonneaux en carton impermeable. La tete d'allumage sera prołegee de maniere_ci empecher tout tamisage de la charge. 23
(2)Sztuka przesyłki powinna być zaopatrzona w plombowane zamkmęcie lub pieczęć (odcisk lub znak), umieszczoną na . dwóch główkach śrub pokrywy, albo też w nalepkę ze znakiem fabrycznym, naklejoną na J}okrywę i ścianki.
(3)Sztuka przesyłki nie powinna watyć więcej nlŻ 100 kg. .
(2)Chaque colis sera p011rvu d'une fermeture Ił plomb ou d'un cachet (empreinte au mar que) applique sur deux tetes de vis du couven;.:le, ou d'une etiquette collee sur le couvercle et les parois et portant la marque de fabrique.
(3)Un colis ne doit pas peser plus de 100 kg. 74 Przedmioty w-'fmienion~ w punkcie 12 należy umieścić w naczyniu drewnianym. 74 Les objets du 120 seront dans des emballages en bois. 75 Torpedy wiertnicze (pkt 13) należy pakować w skrzyme drewniane posiadają .. 75 Les torpilles de forage . (13°) seront emballees dans des caisses en bois munies de poignćes ou de tasseaux. 76 - L'emballage des 'ObjeŁs du 14° doit, selon la na ture des munitions, etre conforme aux prescriptions des marg. 70, 71 ou 72. ce uchwyty lub listwy. 76 Opakowanie przedmiotów wymienionych w punkcie 14 powinno być, odpowiednio do właściwości amunicii, zgodne z przepisami c. m. 70,71 lub 72. 3. P a k o w a n i e r a z e 77 , m. 3. Emballage Przedmioty wymienione pod c. m. 61 nie mogą być łączone w j edną sztukę przesyłki ani z przedmiotami innego rodzaju tego samego pu.nktu ani z przedmiotami innego punktu tej samej c. m. am też z materiałami luą przedmiotami, należącymi do innych klas, lub z innymi towarami. Mogą być jednak łączone sztukę przesyłki: 77 w jedną
  1. a)przedmioty wymiemone w punkcie 1 razem ze sobą, a mianowicie: wymienione w punkcie
  2. ta)i
  3. lb)wopakowaniu według c. m. 63. Jeżeli przedmioty wymienione w punkcie
  4. lc)pakuje się razem z przedmioŁami wymienionymi w punkcie la} lub
  5. tb)lub z jednymi i drugimi, to przedmioty wymienione w punkcie
  6. lc)powinny być opa.k owane w jedną sz't ukę według przepisów im odpowjadają­ eych, a opakowanie zewnętrzne po'w inno od!,owiadać przepisom o opakowaniu dla przedmiotów wymienionych w punktach
  7. la)i lb); sztuka przesyłki nie powinna ważyć więce; niż 120 kg;
  8. b)przedmioty wymienione w punkcie 4 tylko razem ze sobą w drewnianym opakowaniu ?:ewnętrznym pod warunkiem lacho-w ania przepisów dotyczą­ cych opakowania wewnętrznego. Sztuka przesyłki nie powinna ważyć więcej nii 100 kg: Powinny być zaopatrywane:
  9. a)sztuki pr7e'3yłki zawierające przedmioty wymienione w punktach 3, 5 i 7 w rtalepki według wzoru Nr 3;
  10. h)sztuki przesyłki zawierające przedmioty wymienione w punktach 6 i 8 do 11 w nalepki werdług wzoru Nr 1 j commun. Les objets denommes sous un chiffre du marg. 61 ne peuvent etre reunis dans un Hleme colis ni avec des objets d'une e,gpece diffćrente du meme chiffre, ni avec des objet s d'un autre chiffre de ce marg., ni avec des matieres ou objeb appartenant Ił d'autres classes, ni avec, d'autres marchandises. Peuvent cependant etre reunis dans un meme colis:
  11. a)les objets du 1° entre eux, savoir: ceux des 1° aj et 1° h), dans l'emballage conforme au marg. 63. Lorsque des objeŁs du 1°
  12. c)sont reunis dans un meme colis ave c des objets du 1°
  13. a)ou du lOb) ou des deux, ceux du 1° cl doivent etre emballes comme colis conformement aux prescriptions qui leur sont propres et l' emballage d' expedition doit e-t re celui preserit pour les objets du 1°
  14. a)ou du 1° hl. Un colis ne doit pas peser plus de 120 kgj
  15. b)les objets du 4°, entre eux, compte tenu des prescriptions concernant I'emballage interieur, dans un emballage d'exp edition en balS. Un colis ne doił pas peser plus de 100 kg. 4. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r l e s c o l i s (voir Appendice III) .. 4. Na' pisy i nalepki ostrzegawcze na u t u k a c h p r z e s y ł k i (patrz Dodatek III). 78 en renfermes 78 Seront munis:
  16. a)les colis renfermant des ·objets des 3°, 5° et 7°, d'etiquettes conformes au modele No 3; bl les colis r enfermant des obje ts des 6° et 8° a 11°, d'ćtiquettes conformes au modele No 1; - 79 24
  17. e)sztuki przesyłki zawierające przedmioty wymienione, w punktach 13 i 14 I w nalepki według wzoru Nr 2.
  18. c)les colis renfermant des 'objets 13° et 14.0, d'etiquettes conformes au modele No 2. " B. Spos6b nadawania, ograniczenia w przyjmowaniu do przewozu. B. Mode d'envoi, restrictions d'expedi~ion.
(1)Przedmioty wymienione w punktach 3, 5 i 7 do 11 można nadawać jako przesyłki pośpieszne tylko w przesyłkach wagonowych. Przedmioty wymienione w punktach 13 i 14 są wyłączone od przewozu jako przesyłki pośpieszne; można je nadawać tylko jako przesyłki zwyczajne wagonowe.
(2)Przedmioty wymienione w punktach 3, 5, 7 do 11, 13 i 14 nie mogą być wysyłane z żądaniem "Zostawić na stacji". ' 79 C. Mentions dans la letłre de voiture. '
(1)Nazwa towaru w liście przewozowym powinna odpowiadać nazwie wydrukowanej kursywą pod c. m. 61. 80 Należy ' ją podkreślić czerwonym kolorem, jeśli chodzi o przedmioty wymienio- ne w punktach l, 2, 4 i ' 12. Nazwę towaru należy otoczyć ramką:
  1. a)pojedynczą czarną, jeśli chodzi o przedmioty wymienione, punktach 3, 5 i 7j
  2. b)pojedynczą czerwoną, jeśli chodzi o przedmioty wymienione w punktach 6 i 8 do 11 j
  3. e)podwó"jną czerwoną, jeśli chodzi o przedmioty wymienione w punktach 13 i 14. '
(2)N adaw'ca powinien zaświadczyć w liście przewozowym: a) przy nadawaniu przedmiotów wymienionych w punktach lb), lc), 3a), Sd) i 11: "WłaśCiwości i opakowanie odpo'" przepisom Załącznika ,
(2)L'expediteur doit certifier dans la lettre de voiture:
  1. a)pour les objets des 16 h), lU c), 3.0 a), SU
  2. d)et 11 U: "La nature et l' emballage sont conlorme,s aux prescriptions l' Annexe I a la CIM"; I do de '
  3. h)pour les ohjets des 2.0
  4. a)a e), 3.0 b), 4CJ~ SU
  5. a)fi. c), SU e), SU f), 6.0 fi. 10.0 et 12.0 a ' nionych w punktach 2a) do 2e), 3b), 4, Sa) do 5c), 5e), 5f), 6 do 10 praz 12 do 14.0: "L'emballage est conforme aux prescriptions de I'Annexe I a la CIM". 14: "Opakowanie odpowiada przepisom Załącznika I do KMT.". , /. D. Materiel de transport. D. środki przewozowe. 1. P r z e p i s y - d o t y c z ą c e 'wag o n ó w i ł a- 1. Conditions relatives aux wagon. et dowania.
(1)[)o przewozu przepmiotów klasy Ib należy używać tylko wagonów krytych.
(2)Do przewozu przedmiotów wymienionych w ,punkcie 13 i 14 mogą być używane tylko wagony kryte ze sprężyno­ wymi zderzakami i sprzęgłami , mocnym i trwałym dachem, bez szpar, z dobrze zamykającymi się drzwiami i oknami (otworami przewietrznymi) i możliwie bez urzą­ dzeń hamulcowych. Wewnątrz wagonów nie powinno być , żadnych wystających przedmiotów z żelaza, nie stanowiących ,. /', c) deux lois en rouge pour lesobjets des 13.0 et 14.0. KMT"; 81 . , b) une lois en rouge pour les objets des 6.0 et 8.0 fi. 11 Uj , hr przy nadawaniu przedmiotów, wymie- <
(1)La designation de la marchandise dans la leŁtre de voiture doit etre conforme fi. la denomination imprimee en caracteres italiques au marg.
  1. . Elle doit etre soulignee en rouge pour les objets des ID, 2.0, 4.0 et 12.
  2. Elle doit etre encadree: ,a) une fois en noir pour les objets des 36 , Su et 7U j . w wiadają , ;
(2)Les objets des 36 , 56, 76 fi. f1 6, 136 et 14.0 ne doivent pas etre adresses gare restante. C. Wzmianki w liście przewozowym. 80
(1)Les ohjets des 3.0, 5.0 et 76 fi. 11 6 ne sont admis en grande vitesse qu'en chargements complets. Les objets des 136 et , 14.0 sont exclus des transports 'e n grande vitessej ils ne sont admis e9- petite vite-sse qu'enchargements complets. '. ~ 81 au chargement.
(1)Les objets de la classe I b seront charges dans des wagons couverts.
(2)Ne doivent etre employes pour les objets des 13.0 et 14.0 que des wagons COD;verts pourvus d!appareils de choc et de traction fi. ressorts, fi. toiture solide et sure, ne presentant pas de fissures, munis de portes et de volets (vantaux) fermant bien et depourvus, si possible, d'appareils de freinage. On doit eviter qu'il subsiste, en saiIlie, fi. l'interieur des wagons des objets en fer qui ne seraient pas des elements ,'" . '1 ,I , ł ~ 25 :. konstrukcyjnych CZ.ęSCl wa~onu. Drzwi i okna {otwory przewietrzne) wagonów powinny być zawsze zamknięte.
(3)Co do używania do prżewozu przedmiotów wymienionych w punktach 3, 5, 6, 7, 13 i 14 wagonów z urządzeniami elektrycznymi patrz Dodatek II.
(4)Sztuki przesyłki z przedmiotami )VYrilie~ionymi w punktach ·13 i 14 należy ." . układać w wagonach w taki sposób, aby o . : , -- by-ły zabezpieczone od wszelkiego tarcia, podrzucania, uderzania, przewracania i spadku. constructifs du wagon. Les portes et les volets (vantaux) des wagons doivent toujours etre tenus fermes.
(3)Pour l'utilisation des wagons munis d'installations electriques au transport des objets des 3°, 50, 60, 7°, 13° et 14° voir Appendice II.
(4)Les colis renfermant des objets des 13° et 14° seront arrimes dans les wagons de maniere qu'ils soient garantis contre tout frottement, cahot, heurt, renversement et chute. .".,
  1. Napisy i nalepki ostrzegawcze na , . ',~ '.." 'V.a ig o n a c h (patrz Dodatek III).
  2. I n s c r i p t i o n s e t e t i q u e t t e s d e d a ng e r s u r I e s wag o n s (voir Appendice III). 82 Po obu stronach wagonu, do którego sztuki przesyłki zaopatrzone w nalepki według wzoru Nr 1, 2 lub 3 (c. . '. m. 78), należy również umieścić nalepki _.. . ' . tego samego wzoru; • 82 załadowano .'... ". Les wagons dans l~squels sont charges des colis munis d'etiquettes conformes aux modf les Nos' 1,2 ou 3 ' (marg. 7'8) porteront les memes etiqueŁŁes sur leurs deux cótes. ~. E. Inłerdictions de chargemenł en commun. E. Zakaz ładowania razem. 83
(1)Huki sygnałowe (pkt 3), zapały o znacznej sile wybuchowej "(pkt 5) , . lonty detonujące momentalne (pkt 7). torpedy wiertnicze (pkt 13) i' amunicja wymienio< na w ptink ci e 14, nie powinny być ładowa­ ne do tego samego wagonu razem: a) z materiałami klasy la (c. m. 21); . 83
(1)Les pieces d'a:rtifice pour signaux (3°). les amorces detonantes (5°), les meches detonantes instanfanees (7°), les torpillesde forage (13°) et les munitions du ' 14° ne doivent pas etre chargees en commun dans le meme wagon:
  1. a)avec les matieres de la classe I a (marg. 21),
  2. b)avec les obje ts du 6° de la classe I b (marg. 61),
  3. c)ave c les matieres des 1° et 2° de la classe III a (marg. 301).
(2)Ne doivent pas non plus etre chargee!l en commun dans le meme wagon: a) les pieces d'artifice pour signaux
(30), les amorce s detonanŁes (5°) et les meches detonantes instantanees (7°) avec les objets des 8° fi. 11 ° de la classe I b (marg. 61);
  1. b)les torpilles de forage (13°) avec les objets des 30, 50, 70 a 110 et 14° de la classe I b (marg. 61);
  2. c)les munitions du 14° ave c les objets des 3°, 5°, 7° et 11° de la · classe I b (marg.61). 84 Des leŁŁres de voiture distinctes doivent etre etablies pour les envois qui ne peuvent pas etre charges en commun dans le meme wagon (art. 6 § 9 al. 2 de la CIM).
  3. b)oz przedmiotami wymienionymi w punkcie 6 klasy Ib (c. m. 61);
  4. c)z materiałami wymienionymi w punktach 1 i 2 klasy lIla (c. m. 301) .
(2)Nie powinny być również ładowa­ 'ne razem do tego samego wagonu: .
  1. a)huki sygnałowe (pkt 3). zapały o znacznej sile wybuchowej (pkt 5) i lonty detonujące momentalne (pkt 7) z przedmiotami, wymienionymi w punktach 8 do 11 klasy Ib (c. m. 61); .
  2. b)torpedy wiertnicze (pkt 13) z przedmiotami wymienionymi w punktach 3, 5,7 do 11 i 14 klasy Ib (c. m. 61);
  3. c)amumcJa · wymieniona w punkcie '14 z przedmiotami wymienionymi w punktach 3, 5, 7 i 11 klasy Ib (c. m. 61). .. 84 Na przesyłki, które nie mogą być ładowane razem do tego samego wagonu, powinny być sporządzone oddżielne listy przewozowe (patrz art. 6 § 9 ust. 2 KMT). F. Próżne opakowanie. Inne przepisy. 85 F. Emballages vides. Aułres prescriptions. , Nie ma przepisów. '86-99 85 Pas de prescriptions. 86-99 I c. MATERIAŁY ZAPALAJĄCE,OGNIE I c. IINFLAMiMATEURS, PIECES D'ARTI- SZTUCZNE itp. FICE, ETC. 1. Wyszczególnienie Ip rzedmiotów. 1. Enumeration des objets. , 100
(1)Spośród przedmiotów określo. nych w tytule . klasy la dopuszcza się do 100
(1)Parmi les objets entrant dans la definition de la classe Ic ne sónt admis - 26 przewo:1'U tylko przedmioty wymienione 'Pod c. m . 101, i to tylko na warunkach przewidzianych pod c. m. WO
(2)do 118. Przedmioty te uważa się wskutek tego za przedmioty. Załącznika I. au transport que ceux enumeres au marg. 101, ceci sous reserve des conditions prevues aux marg. 100
(2)ci 118. lIs sont des lors des objets de l'Annexe I. Uwaga. Próżne opakowanie po przedmiotach klasy I c ni~ jest w my ś l art. 3 KMT uważane za m a teriał z a graż aj ący wybuchem i wskutek tego nie podlega przepisom Załącznika I. Nota. Les emballages vides ayant renferm6 des objels de la classe I c ne soni pas consią..eres comme suj ets fi l'explosion au sens de I'art. 3 de la CIM et, des lors, ne sont pas soumis aUl[ prescriptions de l' Annexe I.
(2)Co do swego składu przedmioty dopuszczone do przewozu powinny odpowiadać warunkom następującym: ą) l\\ateriał wybuchowy powinien być tak sporządzony, rozmieszczony i podzielony, ażeby tarcie, wstrząśnienie, uderzenie, lub zapalenie się zapakowanych przedmiotów nie mogły spowodować wybuchu ćałej zawartości prze-
(2)Quant li leur substance, les objets admis doivent remplir les conditions sui· vantes:
  1. a)La charge explosive sera constituee, amenagee et repartie de maniere que ni la friction, ni les trepidations, ni le choc, ni l'inflammation des objets emballes ne puissent provoquer une explosion de tout le contenu du colis, syłki. Biały lub żółty fosfor może być stoso- hl Le phosphore blanc ou jaune ne doit '
  2. h)wany tylko w przedmiotach wymienionych w punktach 2 i 20 (c. m. 101).
  3. c)Materiał wybuchowy dla wytwarzania huku w ogniach sztucznych (c. m. 101, pkt 21 do 24), jak również materiał dymotwórczy w przedmiotach używanych do walki ze szkodnikami (c. m. 101, pkt 27) nie powinny zawierać chloranów.
  4. d)Materiał wybuchowy powinien odpowiadać warunkom stałości określonym w DodatkuI pod c. m. 714. '101 A. Środki zapalające: Zapałki zwyczajne i inne przeclmioty do zapalania przez potarcie. 2, Taśmy zapalne do lamp bezpieczeń­ stwa i taśmy zapalne parafinowane do lamp bezpieczeństwa. 1000 zapalni- · ków nie może zawierać więcej niż 7,5 g masy wybuchowej. Co do wstążek zapalnych patrz punkt 15. 1, 3, Lonty z prochem czarnym - tzw. lonty wolnopalne (lonty o cienkiej i ści­ słej pochewce i o rd zeniu małej śred­ nicy z prochu czarnego). Co do innych lontów patrz klasę Ib, punkty t i 7 (c. m. 61). 4, N id piroksylinowe (nitrowane nici bawełniane); patrz również DodatekI, c. m. 701. 5, Zapalacze lontów zwykłe (rurki papierowe lub tekturowe z niedużym ładun­ kiem masy zapalającej , składającej się ze związków bogatych w tlen i ze związków orga nicznych, również z dodaniem nitrozwiązków aromatycznych) oraz kapsle termitowe z pigułkami zapalającymi. \ ·6. Zapalacze lontów bezpieczne (spłon­ ka z przeptiszczonym przez nia dru- etre. employe que dans les objets des 2° et 20° (marg. 101). .
  5. c)La composition d~tonante des pieces d'artifice (marg. 101, 21° iL 24°) et les compositions fumigenes des matieres utilisees pour la luŁte contre les parasites (marg. 101, 27°) ne doivent pas contenir de chlorate,
  6. d)La charge explosive doił satisfaire a la condition de stabilite du marg, 714 de I'Appendice 1. 101 A. Inflammateurs, 1° Les allumeltes ordinaires et autres in- flammaleurs a friction. 2° Les band es d'amorces pour lamp es de siirele et les band es d'amorces paraflinees pour lampes de surele. 1000 amorces ne doivent renfermer que 7,5 g au plus d'explosif. Quant aux rubans d'amorces, voir sous 15°. 3° Les meches a poudre noire dites meches li combustion lente (meches consistarit en un cordeau mince et etanche avec une ame de poudre noire de faible section). Quant aux autres meches, voir a la c1asse l b, 1° et 7° (marg. 61). 4° Le iii pyroxyle (Iils de coton nitre): voir aussi Appendice I, marg, 701. 5° Les lances d'allumage (tubes en papier ou en carton renfermant une petite quantite de composition fusante de matieres oxygenees et de ,matieres organiquec;;, additionnes ou non de composes nitres aromatiques) et les capsules a thermite avec des pastilles fulmi· nanles. 60 Les allumeurs de surete p()ur m~thes (douilles en papier renferttlant une - 27 tern powodującym przy wyciąganiu lub wyrwaniu zapalenie wskutek tarcia, o$adzona w rurCe papierowej, lub o innej podobnej konstrukcji). 7. Zapalniki elektryczne bez spłonek detonujących. 8. Elektryczne blaszki zapalcze (np. do. zapalania fotograficznych proszków błyskowych). Ładunek zapalający poszczególnej sztuki nie powinien przewyższać 30 mg ani zawierać więcej niż 10% piorunianurłęci. amorce Łraversee par un fil destine A: produire une ffiction ou un arrachement, ou en gin s de construction similaire) . 7° Les amorces electriques sans defonateur. 8° Les inflammaleurs elecłriques (p. ex. les inflammateurs destines li l'allumage des poudres de magnesium photographiques). La charge d'un inf1ammateur ne doi t ni depasser 30 mg, ni ren fermer plus de 10 p. 100 de fulminaŁe d. mercure. Les appareils produisant une lumi~r. subite dans Je genre des ampoules electriques et qui renferment une charge d'inflammation semblable li ceIle des inflammateurs eledriques, ne sont pali ' consideres comme suiets a l'explosioń au sens de l'art. 3 de la C I M et, des Jors, ne sont pas soumis aus prescriptions de l' A~nexe I. Uwaga. Aparaty do wylwarzania światła bły­ skowego w rodzaju elektrycznych lampek ża­ rowych, które zaw i erają ładunek zapalający podobny do ł adunku elektrycznych blaszek zapalczych, nie są w myśl art. 3 KMT uważane za m a t eriał y zagrażające wybuchem i wskutek tego nie podlegają przepisom Załącznika I. Nota. zapalniki B. Articles et ;ouets pyrotechniques; amorcel et rubans d'aml,HCeS; articles detonants: 9. Wyroby pirotechniczne salonowe (jak cylindry Bosco, bomby z konfetti, owoce kotyli ~mowe). Przedmioty z baweł­ ną kolodionową mogą zawierać najwyżej 1 g tej bawełny , 9° Les articles pyrotechniques de salon B. Wyroby i zabawki pirotechniczne; i wstążki zap aln ę; pukawki: 10. Huczki w postaci cukżerlłów, kart kwiatowych, kartek papieru nitrowariego (kolodiono wego). 1t. Groch strzelający, granaty drz e lające i tym podobne zabawki pirotechniczne zawierające piorunian srebra. 1000 sztuk może zawi erać najwyżej 2,5 g piorunianu srebra. 12. Kamienie strzelające pokryte najwyżej 3 g masy wybuchowej. 13. Zapałki pirotechn,iczne · (jak zapałki ben2alskie, zapałki z deszczem złoci­ stym lub z deszczem kwiatowym). 14. Świece cudowne bez główki zapalającej. 15. Kapiszoniki do zabawek dziecięcych, wstążki zapalne i' pierścienie zapalne. 1000 zapalników moie zawierać najwyżej 7,5 g masy wybuchowej. Co do tasiem zapalnych do lamp bezpieczeństwa patrz punkt 2. 16. Korki strzelające z masą wybuchową, której zasadniczą część stanowią fosfor i chlorany, lub też z zaprasowanym w rurki tękturowe ładunkiem piorunianu srebra lub masy o podobnym składzie. 1000 korków może zawierać najwyżej 60 g masy wybuchowej. 17. Krążki strzelające 1- masą . wybuchową, której zasadniczą część stanowią fosfor i chlorany, 1000 krążków może zawierać najwyżej 45 g masy wybuchowej. (p. ex.cylindres Bosco, bomb es de confetti, fruits pour cotillons). Les objets ci basa de coton nHre (coton-collodion) ne doivent en renfermer que 1 g au plus. 10° Les bonbons fulminanls, carles de Ileurs, lamelles de papier nitre (papier-collodion) . 11 Les pois fulminants, grenades fulminantes et autres jouets pyrotechniques similaires renfermant du fulminate d'argent. 1000 pieces m{ doivenŁ renfermer que 2,5 g au plus de fulminate d'argent. 12° Les pierres fulminantes, portant li la surface une charge d'explosifs · de 3 g au plus. 13° Les allumetfes pyrotechniques (p. ex. allumełtes de ben gale, allumettes pluie d'or ou pluie de fleurs). 140 Les cierges merveilleux sans tete d' 01lumage. 150 Les amorces pour jouets d' enfants, les rubans d' amorces et les anneaux d'amorces. 1000 amorces ne doivenŁ renfermer que 7,5 g au plus d'explosif. Quant aux bandes d'amorces pour lampes de surete, voir sous 2°. 16° Les bouchons fulminanfs avec une charge explosive li base de phosphore et de chlorate ou ave c une charge de fulminate ou d'une composition similaire comprimee dans des douilles en carto11. 1000 bouchons ne doivent renfermerque 60 g au plus d'explosif. 0 17 Les petards ronds ave c une charge explosive li basa de phosphore et de chlorate. 1000 petards 11e doivent ren fermer que 45 g au plus d'explosH. ° - 28 18. Kapiszoniki tekturowe (amunicja lilipucia) z masą wybuchową, której zasadniczą część stanowią fosfor i chlorany, lub z ładunkiem piorunianu srebra lub masy o podobnym składzie. 1000 kapiszoników może zawierać najwyżej 25 g masy wybuchowej. 19.. Kapiszoniki tekturowe wybuchające pod nogą z osłoniętą masą wybuchową fosforowo - chloranową. 1000 kapi.szoników może zawierać najwyżej 30 g masy wybuchowej. 20.
  7. a)Płytki strzelające,
  8. b)martynika (tzw. hiszpańskie ognie szluczne), składające się z mieszaniny fosforu białego (żółtego) i czerwonego z chloranem potasu oraz co najmniej 50% domieszek biernych, nie przyjmujących udziału w reakcji chloranu potasu z fosforem. Płytka nie może ważyć więcej niż 2,5 g, a martynika wię­ cej niż 0,1 g. 18° Les amorces en carlon (munition lilli-. pul) avec une charge ex:plosive ci base de phosphore et de chlorate ou avec une charge de fulminate ou d'une composition similaire. 1000 amorces ne dOlvent renfermer que 25 g au plus d'explosif. 19° Les amorces en carton eclatant sous fe pied, avec une charge protegee ci base de phosphore et de chlorate. 1000 amorces ne doivent renfermer que 30 g au plus d' explosif. C. Ognie sztuczne. C. Pieces d'artilicel 21. Rakielyz gradem bez spłonek detonujących, bomby i garnki ogniste. Waga ładunku razem z ładunkiem miotają­ cym nie powinna przewyższać 12 kgi całkowita waga bomby lub garnka ognistego nie powinna przewyższać 16 kg. 22. Palniki, rakiely, SWlece rzymskie, fontanny, młynki ogniste i tym podobne ognie sztuczne z ładunkiem, którego waga nie powinna przewyższać w jednej sztuce 800 g. 23. Małe huki (strzały) armatnie, zawierające nie więcej niż 75 g prochu ziarnistego lub nie więcej niż 25 g materiału wybuchowego nie więcej niebezpiecznego niż pył aluminiowy z nadchloranem potasu, oraz huki (strzały.) karabinowe, zawierające nie więcej niż 20 g prochu ziarnistego, wszystkie z lontamj, których końce powinny być przykryte, i tym podobne przedmioty służące do wywoływania silnego 21 0 Les lusees paragreIes non munies de \ detonateur, les bombes et les pots ci feu. La charge, y compris la charge propulsive, ne doit pas peser plus de 12 kg, la bombe ou le pot li fen plus de 16 kg au tota!. 20°
  9. a)Les plaques delónantes, b} les marlinikas (dits feux d'arlilice espagnols), les unes et les autres se composant d'un melange de phosphore blanc (jaune) et rouge avec du chlorate de potasse et au moins 50 p. 100 de matieres inertes n'intervenant pas dans la decomposition du melange de phosphore et de chlocate. Une plaque ne doit pas peser plus de 2,5 g et un martinika pas plus de 0,1 g. 22° Les bombes incendiaires, les fusees, les chandellesromaines, les lontaines, les roues et les pieces d' artilice similaires, dont la charge ne doit pas peser plus de 800 g par piece. 23° Les _petits coups de canon, renfermant au plus 75 g de poudre en grains ou 25 g d'explosif pas plus dangereux que la poudre d'aluminium avec du perchlora te de potasse et les coups d e lu sil (petards), renfermant au plus 20 g de poudre en grains, tous pourvus de me· ches dont les boutsdoivent elre couverts, et les articles similaires des lin es ci produire une lorte delonalion. dźwięku. Co do dużych huków (strzałów) armatnich i ostrzegawczych petard kolejowych patrz klasę Ib, pkt 3 (c. m.61). 24, Ognie sztuczne ' drobne [jak żabki, szmermele, deszcz złocisty, deszcz srebrzysty, zawierające w 144 sztukach najwyżej 1000 g prochu czarnego (ziarnistego) i wulkany i komety ręcz­ ne, zawierające w jednej sztuce najwyżej 30 g prochu czarnego (ziarnistego)], . • Quant aux gros coups de canon et aux petards de chemin de fer . (pieces · d' artifice pour signaux), voir li la classe I b, 3° (marg. 61). . 24° Les petites pieces d'artilice (p. ex. crapauds, serpenteaux, pluies d 'or, pluies d'argent, s'ils renferment au plus 1000 g de poudre noire en grains par 144 pieceSi les volcans et les cometes ci main, s'ils renferment par piece 30 g au plus de poudre noire en grains). / - 29 25. - Ben~alskie środki świetlne bez ~lówki . zapalnej (jak pochodnie, ognie, pło­ mienie). 26. Proszki do światła błyskowe~o gotowe do użycia, zawierające w jednostkowym opakowaniu nie więcej niż 5 g masy świetlnej, w skład której nie powinny wchodzić chlorany. - 25° Les leux de b~n~ale sans fele d'allu- . ma~e (p. ex. torches de bengale, lumieres, flammes). 26° Les poudres-rklairs au ma~nesium pretes a l'usa~e, dans des emballages isoles, ne renfermant pas plus de 5 g de charge eclairante, sans addition d'aucun chlorate. D. Materiały do walki ze szkodnikami: D. Matieres utilisees pour la parasites: 27. 'Materiały dymotwórcze używane w rolnictwie i leśniclwie oraz naboje dymne do walki ze szkodnikami. Co do środków dymotwórczych, chloran lub ładunek palny zdolny do wybuchu, patrz klasę lb,pkt 12 (c. m. 61). zawierających 2. ConditioIis de transport. A. Sztuki przesyłki. 102 colltre 1_ 27° Les matieres prodŻlisaTif des lumees pour des buls a~ricoles et lorestiers, ainsi que les cartouches lumiMnes pour la lulte contre les parasites. Quant aux en gin s fumigenes renfermant du chlorate ou munis d'une charge explosive, voir a la classe I b , 12° (marg. 61). 2. Przepisy o przewozie. 1. O g 6 l n e p r z e p i s y lutŁe A. Colis. 1. C o n d i li o n s g e n e r a l e s d'e m b a 11 a g e. o o p a k o w a n i u.
(1)Opakowanie powinno być tak zamknięte i tak szczelne, aby nic z jego zawartości nie mogło się przedostawać na 102
(1)Les emballages seront fermes et etanches de maniere a empecher toute deperdition du contenu. ~ewnątrz.
(2)Opakowanie oraz jego zamknięcia powinny być we wszystkich swych czę­ ściach tak mocne i trwałe, aby nie rozluź­ niały się podczas przewozu i odpowiadały z całą pewnością normalnym jego wymaganiom. Przedmioty powinny być w opakowaniu dobrze umocowane, tak samo jak opakowanie wewnętrzne w opakowaniu zewnętrznym. .
(3)Materiały wypełniające, służące do układania w nich przedmiotów, powinny być dostosowane do właściwości za-
(2)Les emballages y compris les fermetures, doivent, en toutes parties, etre solides et forts de maniere a exclure tout relachement en cours de routeet a repondre surement aux exigences normales du transport. Les objets seront solidement assujettis dans leurs emballages, de meme que, le cas echeant, les emballages interiEmrs dans les emballages exterieurs.
(3)Les matieres de remplissage formant tampon seront adaptees aux proprietes du contenu. wartości. p o s z c z e g 6 l n y c 11 d z a i ó w p r z e d m i o t ó w. 2. O p a k o w a n i e -103 2. E m b a 11 a g e r 0-
(1)Przedmioty wymienione w punkcie 1 powinny być pakowane w papier lub w pudełka, które następnie należy umieszczać w skrzyniach drewnianych lub pudełkach tekturowych o ściankach mających co najmniej 2 mm grubości, albo w naczyniach z białej blachy.
(2)IW jednym pudełku tekturowym może się znajdować najwyżej 1.200 pude- p e c e.
(1)Przedmioty wymienione w punkcie 2 należy pakować do pudełek blaszanych lub tekturowych. Pudełka blaszane, w ilościach najwyżej po 30 sztuk, lub pudełka tekturowe, w ilościach najwyżej po 144 sztuki, należy łączyć w paczki, z których każda nie powinna zawierać więcej nit 90 g masy wybuchowej. Paczki te umieszcza się pojedynczo lub po

Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.