Międzynarodowa konwencja dotycząca statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z

" ,I · ...1 , ,- . Us 1'4 It RZECZYPOSPOLTT PJJ POTJSKIEJ Rok 1932. 16 lutego T R E ś ć. MIĘDZYNARODOWA Poz.: KONWENCJA 63-dotycząca statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r. 64-0świadczenie rządowe z dnia 2 listopada t 931 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji" dotyczącej statystyk gospodarczych i protokółu, pod- 99 • 200 65-z dnia 28 grudnia 1931 r. w sprawie ustalenia znaków wyróżniających, przewidzianych wart. 5 konwencji międzynarodowej, dotyczącej ruchu samochodowego, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1926 r. .' . . _ • • . ' ' . . . . • • . . . . • . . . • • • • • • 66-z dnia 4 stycznia 19'32 t. w sprawie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych względnie przystąpienia do konwencji międzynarodowej o uproszczeniu [ormalności celnych, podpisanej wraz z protokółem w Genewie dnia 3 listopada 1923 r. . . . . . . . • ....••••.•. 201 pisanych w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r. . • • • • • , • • • • • • • • • OŚWIADCZENIA RZĄDOWE: . Poz.: 201 63. MIĘDZYNARODOWA dotycząca KONWENCJA statystyk gospodarczych oraz protokół, podpisane w Genewie dnia 14 grudnia 1928 r. (Ratyfi~owane zgodnie z uśtawą z dn. 17 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 37, poz. 278). Przekład. w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, AU · NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE, MY, IGNACY MOśCICKI, NOUS, IGNACY MOŚCICKI, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy: ci. tous ceux qui ces presentes Lettres verront, Dnia czternastego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisane zostały w Genewie międzynarodowa konwencja, dotycząca statystyk gospodarczych i protokół, o następującem brzmieniu dosłownem: Une Convention tnternationale concernant les Statistiques economiques et un Protocole ayant He signes ci. Geneve le quatorze decembre mil neuf cent vingt huit, Convention et Protocole dont la teneur suit: MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA DOTYCZĄCA STATYSTYK Salut: GOSPODARCZYCH. CONVENTION INTERNATIONALE CONCERNANT LES STATISTIQUES ECONOMIQUES. INTERNATlON A.L CONVENTION RELATING TO ECONOMIC ST A TISTICS WSTĘP. PREAMBULE, PREAMBLE. Prezydent Rzeszy Niemieckiej; Prezydent Federalny Republiki Austrjackiej; Jego Królewska Mość Król Belgów; Prezydent Stanów Zjednoczonych Brazylji; Jego Królewska Mość Król Wiel- Le President du Reich AlI ema,rud; le President federal de la Republique d'Autriche; Sa Majeste le Roi des Belges; le Presidenl des Etałs-unis du Bresil; Sa Majeste le Roi de Grande Bretagne, The President of the German Reich; the F ederal President of the Austrian Republic; His Majest.y the King of the Belgians; the President of the UnHed States of Brazil; His Majesty the King of ------.-._---, ------~ 100 kiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Terytorjów zamorskich, Cesarz Indyj; Jego Królewska Mość Król Bułga r ów; Jego Królewska Mość Król Danji; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej za Wolne Miasto Gdańsk; Jego Królewska Mość Król Egiptu; Rząd Republiki Estońskiej; Prezydent Republiki Fillskiej; Prezydent Republiki Francuskiej; Prezydent Republiki Helleńskiej ; Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier; Jego Królewska Mość Król Italji; Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji: Prezydent Republiki Ło­ tewskiej; Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburska; Jego Królewska Mość Król Norwegji; Jej Królewska Mość Królowa Niderlandów; Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej; Prezydent Republiki Portugalskiej; Jego Królewska Mość Król Rumunji; Jego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów i Słoweńców; Jego Królewska Mość Król Szwecji; Szwajcarska Rada Federalna; Prezydent Republiki Czechosłowackiej . Uznając potrzebę posiadania statystyk, wykazujących stan i rozwój ekonomiczny świata jako całości oraz poszczególnych krajów, jak również konieczność oparcia ich na podstawach zapewniających ich porównaIność; Zważywszy, być osiągnięty iż cel ten może jedynie drogą jednoczesnej i zgodnej akcji, wyrażającej się w międzynarodowej konwencji, mogącej zapewnić oficjalneopracowywanie ' i ogłasza­ nie różnych działów statystyki gospodarczej oraz powszechne przyjęcie jednolitych metod dla opracowania pewnych zestawień statvśtycznych; Wyznaczyli w tym celu,jako swych pełnomocników: Prezydent Rzeszy Niemieckiej: Profesora D-ra Ernst W AGEMANN, Prezesa Urzędu Statystycznego Rzeszy; Doktora Hans PLATZER, Dyrektora w Urzędzie Statystycznym Rzeszy; Prezydent Federalny Republiki Austriackiej: P. Walter BREISKY, byłe~o Wice-Kanclerza, Prezesa Urzędu Statystycznego; Dziennik Uslaw. Poz. 63. Nr. 11. d'Irlande et des Territoires bri- Great Britain, Ireland and the tanniques au dela des mers; Empe- British Dominions beyond the reur des Indes; Sa MajesrŁe le Roi Seas, Emperor of India ; His Mades Bulgares; Sa Majeste le Roi jest y the King of the Bulgarians; de Danemark; le President de la ;His Majesty the King oJ Denmark; Republique de Pologne, pour la -the President oJ the Polish RepuVille Libre de Dantzig; Sa Majeste blic for the Free City of Danzig; le Roi d'Egypte; le Gouvernement His Majesty the King ol Egipt; the de la Repuhlique d 'Estonie; le Pre- Government of the EsŁonian Resident de la Rćpublique de Fin- public; the President of the Repulande; le President de la Repu- blie oJ Finland ; the President of blique Francyaise: le President de the French Republic; the Presila Republique Hellenique; Son dent of the Hellenic Republic; ms Altesse Serenissime le Regent du Serene Highness the Regent of Royaume de Hongrie; Sa Majeste the Kingdom of Hungary; His Male Roi d 'ltalie: Sa Majeste l'Empe- jesty the King of Italy; His Majereur du Japon; le President de la sty the Emperor o.f Japan; the Republique de Lettonie; Son AI- President of the Latvian Retesse Royale la Grande Duchesse public ; Her Royal Highness the de Luxembourg; Sa Majeste le Roi Grand Duchess of Luxemburg; de Norvege; Sa Majeste la Reine His Majesty the King of Norway; des Pays-Bas; le President de la Her Majesty the Queen of Łhe Republique de Pologne; le Presi- Netherlands; the Presidenł of łhe den t de la Republique Portugaise; Polis h Republic; the President of Sa Majeste le Roi de Roumanie; the Portuguese Republic; His MaSa Majeste le Roi des Serbes, jest y the King nf Roumania; His Croates et Slovenes; Sa Majeste Majesty the King of the Serbs, le Roi de Suede; le Conseil Fede- Croats and Slovenes; His MajeraI Suisse; le President de la Re- sty the King of Sweden ; the Swis,s Federal Council; the President of publique Tchecoslovaque. Reconnaissant qu'il est impor - the Czechoslovak Republic. Recognising the imporŁance of tant de disposer de statistiques indiquant la situation et le mouve- statistics being available to show ment economiques du monde dans the economic position and deveson ensemble et dans les differents ,lopment in the world as a whole pays, et d ' ebablir ces statistiques and in differenŁ countries on a sur des bases permettant de les comparable basis; comparer; Considering that this objeGŁ Consideran t que ce but ne saurait etre mieux aHeint que par may bes'! be achieved by resort une action simultanee et concertee, to simultaneous and concerted sous la. forme d'une Convention aeEon in the form of an inŁema­ internationale propre a a!ssurer la tion.<>J Convention, by which the preparation et la ipublication of" official preparation and publicaficielles de diverses categories de tion of various classes of economic statistics and the general adoption staŁistiques eeonomiques et l'adoption generale de me,thodes unifor- of uniform methods in the prepames pO"ur relaboration de certains ration ·of certain statisHcal return s may be assured; releves sŁatistiques; Have appointed as their Pleniant designecomme leurs plepołentiaries for 'this purpose: nipotentiaires a cet eHet: The Presiden t of the German Le Pn~sident du Reieh allemand: Reich: Le profes'seur Dr. Ernst WAGE- Professor Dr. Ernst W AGEMANN, President of the Statistical BuMANN, President de ramce ,de SŁatistique du Reich; reau of the Reichj Le docteur Hans PLATZER, Di- Dr. Hans PLA TZER, Director, recteur a rOffice de StaJtistique Statistical Bureau af the du Reich; Reich; Le P 'r esident federa.I de la RepuThe Federat Presidenl of the blique d'Aułriche: Austrian Republic: M. WaHer BREISKY, ancien Vi- M. Walter BREISKY, former Vice-Cha.ncelier, President de ce-Chancellor, Chairman of the ramce de StaHstiquej Federal Bureau of Statistics; Nt. U. Dziennik Ustaw. Poz. 63. - - - ---- - -- - -- ----_._ -- ---- - .. _ . . .. _.... _ - -_ ._- - - -- 101 Doktora Emil Ferdynand ROTHE, . Radcę ministerjalnego, Naczelnika Służby Statystyki handlowej w Ministerstwie federalnem Handlu i Komunikacji; Doktora Rudolf RIEMER, "Conseiller Aulique" przy Urzędzie federalnym Statystyki; Le dodeur Emil F erdinand ROTHE, Conseille r minisleriel et Chef du Service de Statistique commerciale au Ministere federaI du Commerce et des Communications j Le docteur Rudolph RIEMER, Conseiller aulique a rOmce Federal de Stahstique j Dr. Emil Ferdinand ROTHE, "Conseiller minist eriel" a nd ·. Head of the Office of Comme rcial Statistics in the Federal Ministry of Commerce and Communicatio ns ; Dr, Rudolph RIEMER, "Con seille r aulique" in the F ederal Bureau of Sta tistics; Jego Królewska Mość Król Bel- Sa Ma,jesle le Roi des Belge-s: His MajesŁy the King oJ the Belgians: ł!ów: P. A. JULIN, Sekretarza Generalnego w Ministerstwie Przemysłu, Pracy i Opieki spo- SecreŁary-General M, A, JULIN, Secretaire general au MinisŁere de l'IndllS'tri~, du Trava~l et de la Prevoyance sociale; M. A. JULIN, Prezydent Stanów Zjednoczonych Brazylji: Le P'residenrt des Etats-Uni,s du Bresil : The President of the Unit.ed Stałes of Brazil: P. J. A. BARBOSA-CARNEIRO, Attache handlowego przy Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Brazylji w Londynie; P; Antonio CAVALCANTI ALBUQUERQUE DE GUSMAO, Na.' t:zelnika Wydziału w generał­ .: nej Dyrekcji Statystyki; M, J, A. BARBOSA-CARNEIRO, Attache commercial ił l'AmhassaJde des EtaŁs-Unis du Bresil a Londres; M. Antonio CA V ALCANTI ALBUQUERQUE DE GUSMAO, Chef de Section ił la Direction generale de Statistique; M. J, A. BARBOSA-CARNEIRO, Commercial Attache to the Embassy of the United States of BraziI in Londonj M, Antonio CA V ALCANTI ALBUQUERQUE DE GUSMAO, Head of Section at the GeneraI Bureau of Statistics; Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Terytorjów Zamorskich, Cesarz Indyi: Sa Majes<Łe le Roi ,d e Grande Bret;igne, d'Irlande e<Ł des Territoires britanniques au dela des Mers, Empereu r des Indes: His Majesty the King olf Great Britarn , Ireland an d the British Dominions beyond the Seas, Emperor oJ India: Za Wielką Brytanię i Irlandię Pół­ nocną jak również za wszystkie części Imoerjum brytyjskiego nie będące odrębnymi członkami Ligi Narodów: Pour la Grande-B,r e1tagne et l'Irlande du Nord, aimi que torutes parties de l'Empire britannique non memhres separ<~ s de la SocieŁe des N.a Hons: For Great Britain and N-orthern Ireland and aU parts of the British Empire which are not separate Members of the League of Nations: Sir Sydney CHAPMAN, K. C. 8., C. B. K, głównego Radcę ekonomicznego Jego Królewskiej . Mości w Wielkiej Brytanji; Sir Sydney CHAPMAN, K. C. 8., C. B. E., principal Conseiller economique du Gouvelr nement de Sa: Majeste en Grande-Bretagnej POUJr l'Urnion SU!d -Africaine: Mr. Daniel J. de VILLIERS, Attache comme-r cial pour l'Union Sud-Africaine en Europe; Sir Sydney CHAPMAN, K. C. B... C. B. E., Chief Economic Adviser to His MajesŁy's Government in Great Britainj łecznej; Za Unię Południowo-Afrykańską: P . Daniel J . de VILLJERS, Attache handlowego Unji Połu­ dniowo-Afrykańskiej w EuroPIe; of the Ministry of Industry, Labour and Sodal Welfare; For the Union of South Africa: Mr. Daniel J . de VILLIERS, Trade Commissioner f'o·r the Union of South Africa in Europe; For the Idsh Free StaŁe : Mr. Sean LESTER, Representative of the hish Free StaŁe accredited to the Le.ague of Nations; Za Wolne Państwo Irlandję: P. Sean LESTER. Przedstawiciela Wolnego Państwa Irlandii przy Lidze Narodów; Pour l'Btat Ubre -d 'I<rla-ude: Mr. Sean LESTER, RepresenŁanŁ de l'Etat lihre d'Irlande aupres de la SocieŁe des Nations; Jego Królewska Mość Król garów: Buł­ Sa Majeste le Roi des Bulga'r es: His Majesty the King oJ the Bulgarians: P. Dmitri MICHA YKOFF, profesora Uniwersytetu w Sofii, Prezesa wyższej Rady Statystycznej Królestwa, Posła na Sobranje; M. Dmitri MICHA YKOFF, Profes-seur a l 'UniversllŁe .de SoHa, President du Conseil superieur de StatisŁique du Royaume, Depute a u Sobranje; M. Dmitri MICHA YKOFF, Professor at the University of Sofia, Chairrnan ot the General Council of StaHsŁics, Member of th e Sobra njej . .' \ . . ', O Dziennik Ustaw. Poz. 63. 102 Nr. 11. Jego Królewska Mość Król Danji: Sa Ma'jeste le Roi de Danemark: His Majesty the King of Denmark: P. JENSEN, Dyrektora Departamentu Statystycznego; M. Adolph JENSEN, Directeur du Departement de Statistique de fEtatj M. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: Le President de la Republique de Pologne: The President of the Polish Republic: Za Wolne Miasto Gdańsk: ~P. E. SZTURM de SZTREM. Naczelnika Wydziału w Głó­ wnym Urzędzie Statystycznym Polskim; Doktora Martin J . FUNK, Dyrektora Urzędu Statystycznego Wolnego Miasta Gdańska; pour la Ville Libre de Dantzig: M. E. SZTURM de SZTREM, Chef de Division a l OWce ' central de StatistJque de Polognej For the Free City of Danzig: M. E. SZTURM DE SZTKEM, Head of Division in the Central Bureau of Statistics of Poland; Le docleur Martin J. FUNK, Di'reoteur de rOffice de Statistique de la Ville Libre de Danbigj Dr. Martin J. FUNK, DirecŁor oi OHice of Statisties of the Free City of Danzigj Jego Królewska Mość Król Egiptu: Sa Majeste le Roi d'Egypte: His Majesty the King of Egypt: P. James I. CRAIG, Sekretarza Mr. James I. CRAIG, Secretaire financie,r au Ministere des Fi· nanceSj Henein Bey HENEIN, Contróleur du Departement des Statistique et du Recensementj Mr. James I. CRAIG. Finandal Secretary to the Ministry of Financej Henein Bey HENEIN, ControIler of the Department of Statistics and Censusj Le Gouvernement de la Republique d'Estonie: The Government of the Estonian Republic : M. Albert PULLERITS, Directeur du Bureau central de Statistiquej , M. Albert PULLERITS. Director . of the Central Bureau oi Sta. tisticsj Le P,r esident , de la Repuhlique de Finlande: The President of the Republic of Finland: D-ra Rudolf HOLSTI, Stałego Delel!ata przy Lidze Narodów, Posła nadzwyczajnel!o i Ministra pełnomocnel!o przy federalnej Radzie szwajcarskiej; Le 'd octeur Rudolf HOLSTI, Delegue permanent aupres , de la SocieŁe des Nations j Doktora Martti KOVERO, Dyrektora centralnel!o Biura Statystycznego; P. Wernera LINDGREN, Dyrek'tora Biura Statystycznego w głównej Dyrekcji Cełj Le dodeur Martti KOVERO, Direoteur du Bureau central de M. Werner LINDGREN, Directeur du Bureau de Statistique ci la Direotiongenerale des DouaneSj Dr. Rudolf HOLSTI, Permanent . Delegate accredited to the League of Nations. Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal Councilj Dr. Martti KOVERO, DirecŁor of the Central Bureau of Stalistics; M. Werener LINDGREN, Din~ctor of the Bureau of Statistics in the General Customs Departmentj . Prezydent Republiki Francuskiej: Le President de la Republique franc;:aise: ffhe President of the French Republie : P. HUBER, Dyrektora Generalnej Sta tystyki Francji j P. GA YON, Naczelnika Służby Statystyki handlowej w generalnej Dyrekcji Cełj M. HUBER, Di~ecteur de la Statistique generrule de la France: M. GA YON, Chd cLu Service de la Sta,tistique commerciale a la Direction generale ,d es Douanesj M. HUBER, Director of the GeneraI Statistical office of Francej M. GA YON, Chief of the Trade Statistical Service of the General Customs Departmentj Prezydent Republiki Helleńskiej: Le Bresident de la Republique HeHenique: The P.resident af the Hellenic Republic: P. D. BIKELAS, Charge d'Affaires w Berniej M. D. BIKELAS, faires ci Bernej Adolfa Państwowe~o Finansowego w Ministerstwie . Finansów; Henein Bey HENEIN, Kontrolera Departamentu Statystyki i Spisu Ludności; Rząd Republiki Estońskiej: ' P. Albert PULLERITS, Dyrektora centralnego Biura Statystycznel!O; ~Prezvdent Republiki Fińskiej: SŁatisŁique; Charge d'Af- Adolph JENSEN, . Director of the State D.epartment ol Statistics j M. D. BIKELAS, Charge d'Affaires at Bernej " "O·l('r ,. .' :..••.... ,'. :,.' DzienhikUstaw.- Poz. 63, Nr. 11. 103 Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier: Son Altesse Serenissime le -Regent du Royaume de Hongrie: His Serene Highness the Regent-of the Kingdom of Hungary: P. Jules de KONKOL Y-THEGE, Radcę ministerialnego, Wicedyrektora centralnego Urzędu Sta tystycznego i M, Jules de KONKOLY -THEGE, Conseiller minislerieI. Sous-Directeur de l'Ofhce central de S ta,tiJstique i M. Julesde KONKOL y- THEGE. "Conseiiler Minis terier', Assistant-Director of the Central Bureau of Statisticsj Jego Królewska Mość Król Italii: Sa Majeste le Roi d'Italie: His Majesty the King oI Italy: Doktora Corrado GIN!. Prezesa centrainego Instytutu Statystycznego Królestwai Le docteur Conrado GINI, Presi- deni de l'lnstilut central de StaHstique du Royaumej Dr. Corrado GINI, President of the Central lnstituŁ-e ol Statisticsi J_ego Cesarska Mość Cesarz Japonii: Sa Majeste l'Empereur du Japon: His Majesty the Emperor ot . Japan: P. Nobumi ITO. Zastępcę Dyrek- M. Nohumi ITO, Directeur-adioint tora Cesarskiego Biura Japonii przy Lidze Narodów, Radcę Ambasad-y i du Bureau impźriaI du Japon ci la Societe des Nations, Conseiller d'Ambassadei M. Nobumi ITO, Deputy Director of the Imperial Japanese Bure au for the League o,f Nations. Counsellor oI EmbassYj Prezydent Republiki Łotewskiej: - . ,, -::: . . Le Presidentde, la Republique de ":,' -' -_ Let-toilie: The PresidenŁ of the Latvian Republic: P, Karol DUZMANS, Posła nadzwyczajnego i Ministr-a pełno­ mócne~o, stałe~o Delegata przy Lidze Narodów; M. Charles DUZMANS, Envoye - _ extraortlinai·r e ,'et MinisŁre pIet - ~ lUiJpotentiaire, Delegue permanent aupres de la Societe des Nationsj M. Jej Królewska' Wysokość Księżna Luksemburska: Son Her Royal Highness the GrandDuchess of Luxemburg: P: Char1~sVERMAIRE,Konsula w Genewiei - M. Charles VERMAIRE, Consul 'ci Genevei M. Jego Królewska Mość Kr6lNotwegii: Sa Majeste le Rai de No,rvege: His Majesty the King o.f Norway: P, Gunnar JAHN, Dyrektora centralnego Biura Statystycznego; M. -Gunnat JAHN, DirecŁeur du ; Bureau -. c:en traide Statistique i M. ·. G\lDnar JAHN, Jej Królewska Mo~Ć' Królowa Niderlandów: Sa Majes-te la Reine des Pays-Bas: Her Majesty the Queen oI the Netherlands: Profesora D-ra H. W. ;, MEr'HORST, ~eneralnego Dyrektorą Biura Statystycznego i Prof~sbra D~ra L. - P, Le'·· COS: QUINO de _BUSSY, Dyrektora Muzeum handlowego Instytutu kolonialnego i Le · professeur Dr. H. W. METHORST, Directeur general du Bureau de Statistiquej ,Łe 'professeur Dr. L. . P. Le COS. QUINO 'de BUSSY, Di,r ecteur ,d u Musee commercial de 1'In, .stLtut colonial j Professor Dr. H. W. METHORST, Directór-General of the Office of Statisticsi Professor Dr. L. P. Le COSQUINO de BUSSY, Director of the Commercial Museum of the Co,lonial In stitut e i Prezydent Rzeczvpospolitej Pol~ skiej: r:e~resident P. E.SZTURM de SZTREM, Na- czelnika Wydziału w Głównym Urzędzie Statystycznymi M. E.SZTURM de SZTREM, Chef cle Diviision ci l'Omce central de Stati's>tiquej M. E. SZTURM de SZTREM, Head of Division in the Central Bureau ol Statisticsi Prezydent Renubliki - Portugalskiej: Le Pres-ident de la Republique Po-riugaise: The President of the PortUlguese RepubHc: P. F, de CALHEIROS e MENE- M. F. de CALHEIROS e MENEZES, Chef de la Chamcellerie cpo-Tt,u'g 2'ise laup:r~ de la Societe des N a:Hons; M. F.d~ CALHEIROS e MENEZES, Chief of the Portuguese OHice accredited to the League o,f Nations; ZES, Naczelnika Kancelarji portugalskiej przy Lidze Narodówi Altesse Royale la Grande Duchesse de Luxembourg: de la Republique de Pologne: Charles DUZMANS, Envoy Extraordinary and Minister PlenipoŁentiary Permanent DelegaŁe accredited to the League of Nationsi Charles VERMAIRE, suI at Genevaj the Central sticSj Con- DirecŁor Bun~au ol of Stali- The Presidenl of the Polis h Republic: " Dziennik Ustaw. Poz. 63. 104 Nr. 1t. P. C. A. CHAMBICA da FONSECA, Naczelnika Wydziału w generalnej Dyrekcji Statystyki w Ministerstwie Finansów; M. C. A. CHAl\'l BICA da FONSECA, Chef de Division a la Direotion generale de Statistique au Ministere des Firnances; M. C. A. CHAMBICA da FONSECA, Chief of Division, Generał Department of StatisŁies o,f the Ministry of Financei Jego Królewska Mość Król Rumunji: Sa Majeste te Roi de Roumanie: His Majesty Łhe King of Roumania: P. Constantin ANTONIADE, Posła M. Constantin ANTONIADE, Envoye Extraordinaire et Ministre Ple'nipotentiaire aupres de la Societe des Nationsj M, nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego przy Lidze Narodów; 'J ego Królewska Mość Król Serbów, Kroatów i Słoweńców: Sa Majeste le Roi dels Serbes, Croates et Slovenes: His MajesŁy the King of the Serbs, Croats and Slovenes: P. Constantin FOTITCH. stałego M. Doktora Max BTRKOVITCH, Naczelnika Wydziału w Dyrekcji Statystyki Pańslwowej; P. Lazar KOSTITCH, Prrofesora Uniwersytetu; M. Constantin FOTITCH, Delegue permanent aUip,res de la Societe des Nationsj Le docteur Max BIRKOVITCH, Chef de Section a la Direction de la Statistique de l'Etatj M. Lazare KOSTITCH, Professeur d'Universitej ~e~o Królewska Mość Król Szwe- Sa Majeste le Roi de Suede: His Majesty the King of Sweden: K. I. WESTMAN, Envoye extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire pres le Conseil F ederal Suisse; M. . Delegata przy Lidze Narodów; ConsŁantin ANTONIADE, Envoy Extraordinary and Mini's ter Plenipoten tiary accredited to the League oi Nationsi Constantin FOTITCH, Permanent Delegate ac'crediŁed t,o the Leagueof Nations; Dr. Max BIRKOVITCH, Chief of Section in the Stałe Departmen t of Statistics; M. Lazare KOSTITCH, University Professori cji: P. K. I. WESTMAN, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno­ mocnego przy federalnej Radzie szwajcarskiej; M. K. I. WESTMAN, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federal CouoCili Federalna Rada Szwajcarska: Le Conseil Federal Suisse: The Swiss Federal Council: P. W. STUCKI, Dyrektora Wydziału Handlowego Departamentu federalnego Ekonomji publicznej; Doktora J. LORENZ, Docenta prywatnego we Fryburgu; P. K. ACKLIN. Naczelnika Wydziału Statystyki handlowej w ~eneratnej Dyrekcji Ceł; M. W. STUCKI, Directeur de la Division du Commerce du Departement federal de l'Economie publique; Le docŁeur J. LORENZ, PrivaŁ­ Docent a Fribourgj M. K. ACKLIN, Chef de la SecHon de Statistique commerciale a la Direction generale des Douanes; M. W. STUCKI, Head of the Commerce Division oJ the F ed eral Department of Publie EconoDr. J, LORENZ, Privatdozent at Fribourg; . M. K. ACKL.IN, Chief of the Section of Commercial Statistics in the Gener'al Customs Departmentj Czechosło­ Le Presiden,t de la Republique Tchecoslovaque: The Presiden'ł of tl\e Czechos,l ovak Republic: Doktora J. MRA7, Radcę ministerialnego w Urzędzie Statystycznym; Doktora J. RYBA, Radcę w Urzę­ dzie Sta tystvcznym; Doktora HORACEK. Radcę w Ministerstwie Przemysłu, Le docteur J. MRAZ, CornseilIer ministeriel a l'Office de Statistique; Le doeteur J. RYBA, Conseiller a rOffice de Statlstique; Le do<:łeur HORAćEK, Gonseiller au Minis·t ere du Commerce, Dr. J. MRI\Z, "ConseiUer ministerieł" in 'the Statistical OWce; Dr. J. RYBA, Adviser in the Statistical Offi.cei Dr. HORAćEK, . Adviser in the MinisŁry oE 'commerce i KTó RZY po wzajemnej wymianie swych pełnomocnictw. uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia: QUI, arpres s'etre communique leurs pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sornrt convenus des disPDsitions suivantes: WHO, having communi'c a't ed their fulI powers, found in good and due form, have agreed as follows: Prezydent Republiki wackiej: mYi . • 105 Dziennik Ustaw. Poz. 63. Nr. 11. Artykuł pierwszy. Article premier. Article 1. L Les Hautes Pa,r ties contractantes s'engagent a etablir et a publier, pour toutes les parties des ter,ritoires sous leur administration auxquelles s'ap plique la presenle Convention, et aux divers intervalles convenus, les categories de statistiques prevues a l'article 2 ci-dessous. 1. The H igh Contrading Partie's undertake to complle and publish, in respect of every part oI the terri-tories under their adm inistration to which the present Convention applies, the statistics men Lioned in Artic1e 2 below anp. at the inŁervals sŁaŁed therein. 2. En ce qui concerne les statistiques prevues pa'r la presente Convention, tout territoire ayant une organisa tion sta tistique speciale peut etre considere pom les statistiques ainsi e,t a blies, comme formant une un ite distincte. Dans les statistiques publiees conformement a l'a p.r esente Convention, le' territoire auquel elles s'appliquent devra etre specifie. 2. For the purposes ot the statistics required by the present Convenbion, every territory possessing a separa te sta tistical system for any c1ass of statistics may be shown in such statistics as a separate unit. It shall be staŁed in a11 statistics published under the provisions of this Convention to what territories such statistics apply. 3. Les obligations definies dans la presente Convent:ion sont subordonnees a,u x clauses d'inleI'pretation et auxreserves qui figurent dans le Protocole annexe a la pt'esente Convention, ainsi qu'aux reserves qui pourraient etre ulterieurement admises en vertu des dispositions de l'ar~ide 17. 3. The O'ąligations contained in the present Convenfi.on are subject t'O the interpretations and to the reservations which are set out in the Proto'c ol to th~ present Convention and to the reservations which may he allowed hereafter under the pl"ovisions OIf ArUcIe 17 helowo Article 2. Article 2. Działy statystyki gospodarczej, przewidziane w artykule poprzednim. są następujące: Les categories de stati'S tiques visees a l'article precedenit sO'nt les 6uivantes: ' The c1asses of statistics ref~rrec;l to in the preceding artide are tae foUowing: I. Handel zagraniczny. ' I. Commerce exterieur. f. External Trade. al Zestawienia roczne i mie-

1. a)Releves annuels et mensuels de la quantite et de la va.Ieur des importatiO'ns et des exportations. . b l Releves annuels e-t, si possihle, trimestriels, ou de p,r eference mcnsue'ls, indiquant le tonnage net des naVhl-es de chaque nationalite employes dans le commerce exterieur, entre.s dans les poll1ts du pays au sor Hs de ces porŁs.
2. a)Annual and monthly returns of the quantity and value of imports and exportsj hl Annual, and if possible quarterly or preferably monthly, returns showing the net tonnage oI ves's els enga,g ed in external trade enŁered at and clearecl from 1Jhe ports of the country concerned. according to their nationa~ L Wysokie Układające się Strony z obowiązuj ą się do prowadzenia i ogł aszan i a, dla wszystkich terytorjów znajdujących się pod ich zarządem i objętych niniejszą konwencją oraz w różnych ustalonych odstępach czasu, tych działów statystyki gospodarczej, które są p rzewidziane w poniżej podanym artykule 2-im. 2. Co się tyczy statystyk przewidzianych przez nin i ejszą konwencję, każde terytorium posiadające 'odrębną organizację statystyczną może być uważane w statystyce tak prowadzonej, iako tworzące od r ębną jednostkę. W opracowaniach sta tystycznych, ogłaszanych zgodnie z niniejszą konwencją, musi być wyszczególnione terytorjum, którego ta statystyka dotyczy. 3. Zobowiązan i a określone przez niniejszą konwencję są podporządkowane przepisom wyjaśniającym i zastrze~niom umieszczońym w protokóle dodatkowym do nin iejszej konwencji, jak również zastrzeżeniom mogącym być później wniesiooemi na zasadzie artykułu 17-go. Artykuł 2. sięczne dotyczące iloŚICi i wartoś­ ci przywozu i wywozu. hl Zestawienia roczne i, w miarę możności, kwartalne lub, co jest bardziej pożądane, miesięczne, wykazu)ące tonnaż netto okrętów różnej przynależności paIlstwowej, używanych dla celów handlu zagranicznego, przybywających do portów krajowych lub z nich wypływa jących. lities. II. Statystyka zawodowa. II. Professions. Zestawienia ledno ś ci według zawodów, opracowywane w odstępach co najmniej dziesięciolet­ nich i dotyczące os tatniego roku danego okresu dzie-sięcioletniego (t. j. roku 1930, 1940, 1950 i t. d.) lub też roku najbard,z1ej doń zbli- Releves de la p opu\l ation par p rofessions, etah lis et publies au moins UJne f'ois par per iode decennale et se rMerant a la derniere annee de la periode decennale (c'est-a-dire a 1930, 1940, 1950, etc.) ou a une annee aus,si proche que p()SlS~l>lę de celle-ci. żonello. II. Occupations. Re-turns of the population accordin~ to occupations to be oompile-d and published at least on<:e in each decacle, and to rela.te to the closing year of the decade (tbat is to say, the years 1930, 1940, 1950 and sa on), or to a year as near as po ssible to such ciosing ,year. IIL Rolnictwo, hodowla, leśnic­ two i rybołówstwo. Al Powszechny spis rolny, przeprowadzony, o ile możności, Vi odstępach dziesięcioletnich, w myśl wskaz'lń Międzynarodowego Instytutu Rolnego i, o ile to motlIwe, dotyczący roku przezeń wskazanego. . B) Zestawienia roczne wykazujące: . 1° Podział powierzchni uprawnej według rodzaju upraw, z wy- szczególnieniem, o ile to s i ę okazarówno powierzchni zasianej lub zasadzonej, jak również powierzchni, na której dokonano zbiorów oraz że mo ż liwe i celowe, 2° Ilości zebrane z tych upraw.
3. e)Zestawienia perjodyczne, roczne, stanu liczebnego inwentarza żywego, z wyszczególnieniem, w miarę możności, płci i wieku. Ol W krajach, dla których produkcja drtewa przedstawia pewne znaczenie gospodarcze, zestawienia periodyczne dotyczą­ ce zasobów leśnych,. z podaniem powierzchni zalesionej i, o ile możności, objętości masy drzewnej na pniu, roczny przyrost i roczny wyrąb. Należy wyszczes.!ólnić, w miarę możności, poszczególne rodzaje drzew. El W krajach, w których rybołówstwo stanowi poważną i zorganizowaną gałążżycia go'spodarczelZo, - zestawienia roczne zawierające następujące dane: 10 Ilość wyładowanych produktów najważniejszych rodzajów rybołówstwa morskiego oraz, w miarę możności, rybołówstwa na wodach wewnętrznych; Z' PrzynależnośĆ państwowa statków, z których te produkty były wyładowa­ nej 3° Liczba i rodzaj statków krajowych użytych do połowu; 4° Liczba osób zatrudnionych na tych statkach. W razie niemożności dostarczenia zestawień kompletnych, należy wskazać w przybliżeniu, W jakiej mierze są one nieżupełne. o ile IV. Nr. 11. Dziennik Ustaw. Poz. 63. 106 możności Górnictwo i hutnictwo. Zestawienia (co najmniej roczne) ilości wyprodukowanych tych III. AgricuIture, eleva~e, sylviculture et peche. , Al Recenls ement generał de l' agriculture, effedue, si possible, une fois paT periode decennale, dans l' esprit des propo:s itions de l'Institut international d'AgricultUJre et, si possible, pow: l' annee proposee par ce dernier. B) Releves annuels indiquant: lU. Agriculture f Live-Stock; Forestryand Fisheries. A) General censuses of agriculture, to be tak en if possible olllce in each decade, on the lines proposed and, if possible, for the yea'r proposed by the InternaHonal lnstitute of Agriculture. B) Annual rerurns showing: 10 La re'Pa,r tition des superficies cultivees entre les principales cultures, en specifiant, si pos'sible, et dans les cas OU ił y aurait interet a le faire, tant les superficies ense mencees au pbntecs que les superficies OU la recolte a ete effecłJuee, et 2 0 Les quantites recoltees pour ces cultures. C) Releves periodiques, annuels si posiSiJble, du nombre de tetes pour les principales espece's du cheptel vif, en in'd iquant, si possible, le sexe et l'age. D) En ce qui concerne les pays pour lesquels l'a 'Produotion des bois Ip resente une importance economique, releves periodiques des ressources forestieres indiquant la s,u perficie en forełs et, si possible, le cub::tge sur pied, la pousse annuelle et la cQlupe annuelle. n y auracit lieu de dis:ti>nguer, autant 'q ue possible, entre les 'differentes especes de bois. E) En ce qui concerile les pays PQlur lesquels la peche consHtue une branche impo,rŁante et mganisee de l'activite economique, releves annuels donnant les renlSeignemen1ts suivants: 10 Quantites debarquees des produi1ts des pó ncipaileis pecheries malr itimes et, si possible, des pecheries interieuresj 2 0 nationalite des hateaux par lesquels ces produi,t s SQnt debarques; 3 0 norobre et ca,t egories des bateaux nationaux employes a la peche; 4° nQmbre des perlSQlunes occupees sur ces bateaux.
4. l)The distribution of the cultivated area amongst the principal crops, stating if possłble, in oases where such information is of importance, both the areas sown or planbed and the areas harvested; and s'n est impos'sible de dres<ser des releves complebs, ił y ClJUJra Hen d'indiquer ClJpproxima't.i vement dans queHe mesure ils sQlnt incomplets. Whenever it is no,t po'ssible to render complete returns , an approximate indicatlon o,f the ext ent tlO which such returns are defective shaIl be given. IV. Mines et metallurgie. IV. Mining and MetalluI1Y! Releves (au moins aJllnruells) des qua.n'tites pa-od1.1ites de ~~ des Returns (alt least annual) of the quantibies pro·duced of any oJ 2) The quantiHes of such crops harvested. C) Periodical fif possible a:nnual) returns of the numbers of the chief species of livestoC'k, showing sex and age where possible. Dl In the case oJ cOUJntries to whose economy timber produdion lS important, periodical returns of forest resources, showin~ forest area and, whenever possible, Hmber content, annual growth and annual cut; disŁindion tlO be made a,s far as possible according to the species of the timber. E) In the cCIJse of countries in which fisheries are an importa:nt and organised branch Q1f economi:c adivity, a nnual rerurns showing : 1) the p roducts of the main sea fisheries landed and, if possible, of inland-water fi sheries ; 2) the natinnalities oE the boaŁs by which such products are landed; 3) the numbers and class es of na tioo al boats engaged in fishe ries; and 4) the number of persons employed on such boa ts. .. . :. _ ..~ ~ f 1'07 Dziennik Usbw. Poz. 63 . Nr; 11. _- -_. _---~- . zpoS1"ód-p-omżei wymienionych minerałów j , Jlletali, których pro- mineraux et des metaux ci-apres, dont la production dans le p ays dukćift. «r" ,lQl'anym kraju posiada ' presenteune imporla,nc'e nationale: dlań znaczenie: 1) Mineraux non . metalliques: 1) Mineril-ły ni.emetaliczne: Houille (charbon bitum'neux ' Węglel kamienny rsmdn y ou anthracite). ligniŁe et lub antracyt, węgiel bru~ coke, natny, koks). Pel'role et gaz naturel, Ropa naftowa i gaz ziemny; Nitra,tes, '. Azotany, Phosphates, Fosforany, Mineraux poŁassiques , Minerały potasowe, Soufre. Siarka. 2) MineTaux metalIiques et me2) Minerały metaliczne 1 metaux: tale: the mineraIs and mełals mentioned belO'w, the production oE which in the country concerned is of national importance: 1) Non-Metallic Minerais: Coal (b :tuminous or ant.hracHe), lignite and coke, Petroleum and natural gasI Nitrates, . Phospha tes, PoŁash minerais, Sulphur. 2) Metallic l\1.inerals and Me .. tals: , a)R u d-y : al Minerais:
5. a)O r e s o f t h e f o 11 o w i n g: Zelazo, Miedź, Aluminium, Ołów, Cyna, Cynk, Mangan, NikieL Fer, Cuivre, Aluminium, Plomb, Etain, Zinc, Manganese, Nicke!. Iron, Copper, Aluminium, Lead, Tin, Zinc, Manganese, NickeI. bl Produkcja surówki (r z e c z y w i s t a l u b s z ac u n k o w a):
6. h)Productio in de fonderie (e ff e c t i v e o u e s t i m e el:
7. b)S m e lt e r p r o d u c t i o 11 (a c t u a l o r e s t i m a t e
8. d)O' f the following: ZelazD i stal, Miedź, Aluminium, Ołów, Cyna, Cynk, Mangan, Nikiel, Antymon, Wolfram, Molibqen, Bismut, Srebro, Złoto, Platyna. F er et acier, Cuivre, Aluminium, Plomb, Etain, Zinc, Ivlanganese, Nickei, Antimoine, Tungstene, Molybdene, Bismuth, Argent, Or, Platine. Iron and Steel, Copper, Aluminium, Leacl, Tin, Zinc, Manganese, Nickel, Antimony, Tungsten, Molybdenum, Bismuth, Silver, Gold, Platinum . V. Industrie. V. Industry. A) Re1eves sŁatistiques, a intervalles reQuHers et, si possible, au mo,ins tous les dix ans: Al StatisticaI surveys at regular inŁervals, and if poss 'ble a t least 'once in every ten years,of: al Des eŁablissemenŁs indus briels ou tout au moin:s de ceux d'une certaine importance et
9. a)Industrial estabhshments, including at least aU such establishments of any cO'l1siderable imporbance; and , "
10. b)lf possible, commercial establishment's. Such surveys may be carried out in connection with a census of population or with a census of industrral production or independently, and shaU show, inter alia: V. Przemysł. Al Zestawienia statystyczne, regularnie opracowywane, o ile możności, co najmniej w odstę­ pach dziesięcioletnich, dotyczące: al Zakładów przemysłowych lub przynajmniej ważniejszych z pośród nich i
11. b)Si possihle, des eŁablisse ­ bl O ile możności, zakładów handlowych. ments commerciaux. Statystyki powyższe mogą być . Ces statis-Łiques pounont etre sporządzane bądź samoistnie bądź etablies, soiŁ isolement, soit conjointement avec un recensement też łącznie ze spisem ludności lub spisem produkcji przemysłowej j de la population ou avec un recenzawierać będą specjalnie: sement de la production industrielle; eHes mentionneront notamment: 1" Pour ces etahlissements, le l' Dla wszystkich tych zakła­ dów - liczbę osób zatrudnionych nombre des personnes de chaque obojga płci i, w miarę możności, sexe qui y sont employees e,t, si possible, leur a-epadition entre les podział ich na kategorie zawodowe oraz na dorosłych i młodo cia- diverses categories professionnelliych, ze wskazaniem !!ranicy wie- les et en:t re les adultes et les jeunes ku przyjętej dla każdej z tych ka. gens, en indiguant lei. limite d' age entre ces deux caŁegories . tegoryj. Należy również oszacować, o il~ to będzie możliwe, liczbę osób zatrudnionych w zakładach niespisanych . 11 se'r a ~galemęnt ehtbli , si pos ~ sible, uneevaluation du nomhre des personnes employees dans les etabHss,e ments , 'J1:bn iecenses. 1) With regard 'io Buch esŁa­ blishmenłs,the number of persons of eąch sex employed therein; and, so far as possi,ble, such persons according to categories of their employment and distinguishing aduIts from young persons, the age at whiCh tMs distincŁion tS made being stated. An estimate shallalso be made, if p o·s sihle , of thenumbers of p e rs'on s employed .in .ęstablish­ ments which are not inclu,d,ed ·jn the surveys. , ~ ' .' 108 Nr. 11. Dziennik Ust aw. Poz. 63. 2° Dla zakładów przemysło ­ wych - nominalną moc zmontowimych silników podstawowych z wyszczególnieniem, o ile to mo żliwe: I) silników parowych ; II) silników spalinowych - ze spalaniem wewnętrznem i wybuchowych; III) silników wodnych, oraz nominalną moc zmontowanych silników elektrycznych ze wskazaniem, czy energia elektryczna wytwarzana jest na miejscu, czy też dostarczana jest z zewnątrz. W każdej kategorji należy wyodrębnić, o ile to możliwe, silniki stale używane oraz silniki nie czynne lub zapasowe. Bl Zestawienia produkcji przemvsłowej możliwie najpełniejsze, jakie można będzie opracować w danvmkraju z dostatecznym stopniem dokładności. Cl Serje statystyczne podaj? ce w stałych odstępach czasu, o ile to możliwe dla okresów kwartalnvch 'lub jeszcze lepiej - miesięcznych, zmian V w uruchomieniu najbardziej reprezentacyjnych gałęzi przemysłu . badź w l;c7b'lsh bezwzelednych, bC1dź w liczbach wzelędnych w stosunku do okresu przyjętego za podstawę porównań . VI. Wskaźniki cen. Wskaźniki: al Wyrażające ogólny ruch cen hurt(lwyeh, ustalane i ogłaszane miesięcznie ;
12. b)Wyrażające ogólny ruch kosztów utrzymania, usŁabne i ogłaszane przynajmniej kwartalnie, Wskaźniki kosztów utrzymania mogą byĆ obliczane dla jednego miasta lub dla kilku miast najbardziej charakterysf'ycznvchj mORą byĆ one traktowan e odrębnie lub też łącznie . - Wkażdem wydawnictwie publikufącem wskaźniki należy podać' krótkie oficialne wyjaśnienie, dotvczace artykułów, których ceny służyły za podstawę do obli~ czania wskaźników, oraz metod przyjętych przy ich obliczaniu. Prócz wskaźników, należy również o ile możności podawać ceny hurtowe najważniejszych towarów dla tych samych okresów, w wartościach bezwzględnych lub względnych. 2" Pour les ćlablissemenls industriels, la puissance nominale des moteurs primaires installes, en di· stinguanŁ, si possible: I) les moteurs e\ vapeurj II) le's moteurs a explO'sion ou a." combustion interne; III) les moteurs hydrauliques, et la puissance nomina le des motem's electriques installes, en indiquant si r energie elecŁrique e's l prodllite dans l' etabEssement ou provient du dehors. Dans chaque caLegorie, ił y aura lieu cle distinguer, si PQssible, les motellrs normalement utilises et les moteurs inutilisćs ou en reserve. B) Releves de la prod uction industrielle aussi complels qu'it sera possible a chaque pays de les fournir avec un degre sldfisant d'exactitude. C) Series sta't istiques indiqua'nt, pour des periodes regulieres, si possible kmestrielles OU, de preference, mensue1les, les variatioos de I'activite industrieIle dans les branches les plus represent.3.tives de la producŁ;o n, soit en chiHres absolus, soit en chiffres relatifs se rapportant ci une penOGe prise pour base des cO'illpara,isons. 2) In the case of industrial the nominal capacity of the prime move rs (if any) insblled, distinguishing, if possi~ bie, between (
13. i)steam engines, (
14. ii)internal-eombustion engines, and (iii) hydraulic engines; and the no minal capacity of the elecŁric mo~ tors installed (if any). ind :cating whether the elecŁric energy is generated in the establ ishment ar elsewhere. In each of the above menhonecl classes, prime movers. and electric motors normally in use should, if possible, be shown separately from those idle or in rese rve. B) Returns' of industrial produc ~ ,Hon, as comprehensive as iŁ may be poss ihle in the case of each country to furnish with a suffieient degree of aec ura'cy. C) Statistical series in the form either of abso lu te figuresor relative fgures referring to a pe riod taken as a b asis of compariSOIl, at regular intervals , if possible quarŁerly or prefer? b'y moo thly, showin~ the vari,tions of the in-clustrial activity of the most representative branches of production. VI. Nombres-indices des prix. VI. Index Numbers of Prices. N ombres-indices: aj Exprimant le mouv eme nt generał des prix de gros, etablis et publies menstleIlement; lndex nun:bers: aj Showing the general move ment of wholesale prices, to be eompiled and published monthly, and
15. b)Showing the gpnerat movemf:n t of th e eost of livi ng, to b ~ comni]ed and published at leasf.
16. h)Exprimant le mouvement general du CO~\t de la vie, et'abLs et publies au moins trimeslriellement. eslablishmenŁs, quarŁerly. Les indices du cout de la vie pourrontetre caIculćs pour nne seule ville ou pour quelques villes choisies parmi les plus representatives et oonsiderees separement ou ensemble. Chaque puhlicafon de nombresindices devra conienir une rCferencea un bref expose offic:eI indi--;uant Ies articles dont les prix ont servi au ea'leul de ces nombresindices, ainsi que les methodes ernployees. Out,r e les indices, les prix de gros des princ "pales ma:r chandises devront, autant que possible, etre publies aux memes epoques, en valem absoluc ou relative. The cost-of-living indices may he> b3sed on data rel ;J tinl! to a single town or to severaltowns se~ Iected as b eing represe nl:,..,tive ~ od tak en eitherseparately or eollee cŁively. Each statement oJ index nu'1l ~ bers ment:oaed above shall con ~ tajB a refer enee to a short o.ffie .al pubEcat"on showing the items the ' prices ol which have b3en used, and the methods e rnployed in the c'a lculafon of the indices. In addition to the indices mentioned above, the whole s.?le prices, in absolute Ol' rela tive form, of the princ ;pal individual C(0mmo'd ities shall. so far as practieable, be published for the same periods. 109 Dziennik Ustaw. Poz. 63. Nr. 11. Artic1e 3. ArUcle 3. Wysokie Układające się Strozobowiązują się w celu ułatwienia porównań statystyk handlu zagranicznego poszczególnych kra jów - do stosowania w tej dziedzinie statystyki zasad wyłuszczonych w części I-ej załącznika I-go. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się nadto. w zakresie na jaki im pozwolą rozpol'zrdzalne środki dochodzeń w tej dziedzinie, opracować tytułem próby t~blice statystyczne wyszczególn:one w cz ę ści III-ej załącznika I-go. Les Hautes PaJ;ties contractantes s'engagenŁ, afin de facjiter la. companison des sta tistiques du commerce exte'rieur des differents pays, iŁ adapter, pOltr l'etablissemenŁ de cette categorie de statistiques, les principes enonces' fi. la partie I de l'annexe L Les Haates ParHes conŁradan­ tes s'cngagent en outre, dansla mesure ou les movens d'investigation dont elles disposent le leur permettent, ił dresser, a titre d'essai, les tableaux statistiques spSci fies fi. la partie III de 1'annexe L The High Contracting ParHes, order to facilitate comparison of th2 statistics of ex'iernal tr:>de of diHerent countries, undertake to adopt for the putpose of the compila.Łion of this class oJ slahslics the principles set out in Annex I, Part L The High Conlracfng Parties further undertake, as far as · the means nf investigaLon at Łheir dis'posal permit, to prepare, for the purpases of exper'ment,the sbtistical tahles specified in An ~ nex I, Part III. . . Artykuł 4. Article 4. ArticIe 4. Wysokie Układające się Strony oświadczaja, że w ogólnych zarysach przyimuj ą zasady wyłuszczone w załączn:ku n, co do SPo~Qbu Ol'riJcowywania statystyki rybołówstwa, i zgadzają się je stosować w miarę możności w odnośnych opracowaniach. Les Hautes Parties cO'1Łradan­ tes declarenrt accepter, d'une maniere generale, les principes euon(~es et l'annexe II, en ccqui concerne l'etablissement des statistique:> des pecheries et conviennent de les appliquer autant que 'po ssble dans leurs statisŁiques respedives. The High Contrac,ting P ,'\rties their general acceptance of the principles set out in Annex II for the compilationof fishery statistics, and agree to rpply them as far as po's sible in their respective fishery statistics. Artykuł 5. Article 5. Article 5. \"/ysokie Układające się Strony oświadczaja, że przvimuiCl w o$!ólnvch zarysach zasady, 11'1. którvch opartv jest załClcznik III. maic>cv słu:7vĆ za podshwę opracowań nro::h 1q::ii minerałów i mpIali wvm:e'1 ionych w artykule 2- im (IV) , o ile wycrbvcie wzmiankowanvch minerałów i metali przedstawia dla dane 6 0 kraju pewne znClczenie Qospochrcze , oraz zga' dZ'lia się stasować też ~"me zasadv nrzv opraC'1w<ln;u d3nvch, dotyczClcych produkcji innych minerałów i metali. Les Hautes Parties contract'antes dćclarent accep'ter, d'une man iere generale, les principes dDnt s'inspire l'annexe III, destinee fi. servir autant que possible de base en vue de J'etahlissement des statistiques de la produdion des min ~,rallX e't mebux vises li rarlicle 2 (IV) Gaos le cas OU Ja produdion dans Je pays desdiŁs mineraux et metaux est considćree comme presentant une im~ortance na,tionaJe, et conviennent d'a,d opter les mernes pr:ncipes dans le cas ou elles eiabliraient dessiatistiques de la produotioo d'auŁres minera,u x et metaUK. The High ContTCJcting · Parł1es eX'1"r0SS their generał a ccept,J nce of th~ nrinciples underlying Annex El for use, so far as practicab l ?, as a bs:s for their stati'sHcs of the pr nduction of the minerals and me1t" ls referred to io Article 2-IV, wh r never the product' on af such mineraIs and me! aIs in the country concerned iscon· sidered tr> be af naFo".al importance, .?nd agree, in the eyept ol their cOffin:r:,.,g shl!t'stics of - the prorlucŁion of olher minc:>rals and metaIs, to do so on siniilar lin es. Artykuł 6. Article 6. 'Article 6, Artykuł 3. ny \lTV!'lol<ie Układające sie Stroń\" bświadczają, że przyjmuia w ogólnych zarysach zasady, na k'órvch ooiera się załacznik IV, dodany do niniejszej konwencji jako wzór pro~ramu spisu pro~ukcii przemysłowei. oraz zgadzają się rozważyć możliwość zastosowal"ia tych z pośród wzmiankowanych zasad, któreby się do tego nadawały, w razie przystępowania do powszechnego lub częściowego spisu o charakterze wskazanym w rzeczonym załączniku. lO expr ~ ss Les Hau~es ParHes contradanThe Wgh Contracting Farties tes decla,r ent accepter, d'une ma- express their general acceptance n;e'r e generale, les principes dont of th princioles underlv'''~~ An -' s'in,spire l'annexe IV, jobie a la nex IV, which is al:tarh-d as Convention li titre de programme- a model scheme of census oJ intype d'un r,ecensemeot de la pro- dmtrial product:on, and agree tO' duciion induslTielle, e,tconv:en1"ent consider th~ qupc:Łion of g'vrng dd'examiner la possibilite d'adopter fect to such of them as may be ceux de ces principes qui seraient aononlioable when ił bec,o mes· nos", ap:plica:Mes lorsqu'eIIes envis3.ge- sible to c::ontemplate a comnlete ront un recensement compIet ou 'or partial census of the type indipa,r t'el ,du type indiquedans ladite cated in that Annex. annex'e. Nr. 11. Dziennik Us{aw. Poz. 63. 110 ----- -- --- ---~-------- Artykuł 7. Wysokie Układające się Stro- ny o~wiadczaią, że przyjmują ' w ogólnych zarysach zasady,na któtych" 'opiera się załącznik V~do­ dany ' do konwencji jako wzór ustalania wskażników uruchomienia przemysłu oraz zgadzają się r'ozw:ażyć możliwość zastosowania t'ych , z pośród wzmiankowanych zasad,któreby się do tego nadawały, w razie przystępowania do obliczania wskaźników uruchomienia przemysłu na szeroką ska- Artide 7. ._,--- - -,-----~--~ Article 7. Les Hautes Parties contraclan~ The High Contra'cEnk ~?-'iti~s tes d-ecla:reili\: :'a c'cep'ter, d'unema~ expres's thE:if gen~ral ~, ą.&Cep!Cl~(;~ niere,gen.etale,les principes don! ofthe principIes undęrl ying ., Ań. ~ s'inspirei"art nexe V, jointea Ja nex V, which is att .~ ched asan Conventioh a titre d'exemple,en illusŁration of a scherne for the vuede l'etabLssement d indices , de compilation oJ indic€'s ,o l industriai l'activ'ite indusŁrielle, et eonvien- activity, and agree to consider the nent d' examiner la possibilite que's tion of giving effect to such d'adopter eeux de ces principes of them ' as may be appl:cable qui seraient applicables lorsqu' el- when iŁ becomes possibleto con~ les envisageron t l' eŁablissement, template the preparation oJ indisur une large base, . d indie es de . ces of industrial activity OIna coml'activite industrie Ile. prehensive scale. lę. Artykuł 8. , Article 8. Article 8. L ' Komitet rzeczoznawców techniCznych będzie wyznaczony na wspólne m posiedzeniu Rady Ligi Narodów i delegatów pańslw nie należących do Ligi Narodów, lecz biorących udział w Konferencji Genewskiej, po jednym delegacie od każdego z tych państw, w których imieniu będą złożone , dokumenty ratyfikacyjne lub zgła­ 1. Un comite d'experŁs techniques sera designe a une reunion du Conseil de la Soc;ete des Nations et des delegues des Etats non membres de la Societe des Nations representes a la Conference de Geneve, a raison d'un delegue pour chacun de ces Etats, au nom desquels des instruments de ratificationou d'adhes wn auront ete de · poses. 2. En qehors des fonctions spć­ ciales qUI lui sont confiees en ve.rŁu des dispositions de la presente ConvenŁion .eŁdes inslruments annexes, le Comile d 'experts mentionne au para,graphe prćcedent du present article, pourra formuler tous avis qui lui paraitronŁ uŁiles en vue d'ameliolrer au de developper les principeset arrangements stipules dans la COll'rention au slu jetdes cufegories destatistiques qui vsont envisagees. 11 pourra ega1lement emeti\:re des avis concernant · d'autres categories destatistiques d'ul1 caractere analogue, dont ił semblera desirable et possible d' as's urer l'uniformi:Łe intemationale. II examinera tOlltes les suggestions visanŁ les memes fins, qui pourront 1ui et re soumises par Ie Gouvernement de l'une quelconque des Hautz3 Parties contracłantes. Le Comite d.'experts n'emettra pas d'avis eoncernant les statistiques se ,r appo'r tant aux finances pubJiques ouprivees (deHe puhlique, recettes et depenses, banq'Je, marche monetaire, bourse, etc.). II n'emettra, pas, sans entente prealable avec le's institufi'ons et organisations internationalescornpetentes, d'avis eoneernail't les statisŁiques se rapportant a J'agriculture, au travail au aux transporls . ' l. A Committee of Technical Experts shall be a"ppointed at a meetiug of the Council of , the League oJ Nations and one delegate frorn each Sta,te, not a Member af the League of Nations, represented at the Conference of G€neva, on behalf of which ratUications or accessions have been deposited. szające , 't:'fzystąpienie. 2._Wzmiankowany w poprzednim punkcie niniejszego artykułu KomHet rzeczoznawców, obok zadań specjalnych, które mu są po' ruczone na zasadzie postanowień niniejszej konwencji i załączo­ nych dokumentów, będzie mógł wydawać opinje, jakie uzna za pOżyteczne dla ulepszenia i rozwinięcia zasad i zarządzeń, zawarowanych niniejszą konwencją w zwiazku z omawianemi w niej działami statystyki. Będzie on mógł również wydawać opinie, dotyczące innych pokrewnych dzialów statystyki, dla których zapewnienie międzynarodowe i porównaIności uzna . za możliwe i pożyteczne. Będzie on nadto rozpa trywał wszelkie uwagi tenże cel mające na oku, które mogłyby ,m u być przedłożone przez Rząd którejkolwiek z Wysokich UIaadających się Stron. Komitet rzeczoznawców nie będzie wydawal opinij dotycz ą cych statystyki , fin ansów publicznych czy prywatnych ' (długi państwowe, dochody , j wvdatki, banki, rynek pieniężny, ~iełdy i t. p.); nie będzie też wydawid bez uprzedniego porozumi.enia' się z właściwemi instytucjami i organizaciami fl1iędzyna­ rodowemi, opinij dotyczących statystyki rolnei, statystyki pracy lub transportów. 2. In addition to the ' particular functiO'llls which are entrus.te.d to it ·uuder the provisionso·f the present Convention and the instruments annexed therdo,the Committee of Expertls referred to in the preceding paragraph of this article may make any suggestj,ons which appear to it useful, for the purpose of improving or amplifying the principl·e s , and arrangements laid down in the Convenł-ion concerning the cla's's es of statistics dealt with therein. It may'also make suggesHons in regard to other classes of statist'cs of a similar charader in re:spect of which iŁ appears desirable and pracHcable to secure international uniformity. It shall exam~ne all suggestions to the same end which may be submitted to it by the Gov'e rnments oJ auy ' oJ the High Contracting Parties. The Committee shall not makeany suggestions in respect of statisfics relating topublie or private finance fpublic debt, revenue and expendiJture, b ,1,n king, the ' money marke,t, stobkexchange, etc.). or without the previous agreemenf of the apprbpriate international instHuHons or organisations inrespeet OIf statistics relating to agriculture, labouror transport , in Dziennik Ustaw" Pozo 63, Nr. 1t. Litili Narodów i państw w któ rych im ieniu zlotono dokumenty ratyfikacyjne lub z,;!łaszająt.e przystilpienie, zwolala konferenc i~ w ce lu prze· urowadzcnia rewizii lub, ewen· tualnie. rozszc rzenia niniejszej konwencji . 3. Le Com~i l dc la Socit:le de s Nat ions es! pri e, si :i un moment quelconque. ła moitie au moins des fo.·l emb.es de la Societe des Nat :ons E:l des Etab non membres au nom desquels des ir.:s lrument s de Talii ication oc d"adhesion auroni elć deposćs, er. c;; prime le detir, de con voql;er Hn e Co n!e rence en vue de rcviser et, s'il y a licu, d'elargir la presente Convenlion. 3. The Council of the League or Nations is Tequested , if al any t-ime a desire lo that effecl is expressed by not less than half Qf those Member.s of the League and non·member Sta tes on whose behalf in strument5 of ratificat:o!l ar access:on have heen depos"ti! d, to convoke a conference for ·the revision and, i{ il seems deslrable, the ampliiicalion of the p r.e sent Conven'tion . - Arlyhl 9" Articlc 9, Article 9. Wyso kie Uk ł ada j ące s i ę Stro" ny zl!adzaj~ s ię na lo, że ic h biura statystyczne będ ą dokonywa ł y bezp oś r edniej wzajcmnej wymiany zestawic li sblyslycZO"fCh, opracowywanych i pul,likowanych przez nie, zgodnie z posta llow ieniami niniejsze j konwencji. Lcs Hautes Par lic$ conlrac lon [es convie nn enl q ue lClITs services de statistiqlles i.ch 3ngeroilt clirect..:· men! les re!eves sla tis tiques, e tn· clis et 'publi es par eux cconform ement aux disposit ions de la presen· te Convent ioi1·. The H i,gh C() n lT ,1ciln~ Parl'es underlu k'! lh 1t their respect ive s ta tistical se rvices shall ex ch1n~e. with euch other the stalistica l returns com~iled and pub l i~hed by łhem in accordance with the r.·rovis inns of th e presenl Convenli on. Article 10. A rticie 10. Jesli p o mi ę d z y dwiema lub kilku Wysokicmi Stronami wyniknie spór w kwestji interprdacji lub zastosowania postan ow ień niniejsze; kon ..... encji, i jesli nie da si ę on za l ali!.o dzić w drodze W1.aiemnel!o po rozumienia się s lron zain teresowanych lub w inny spo sób polubowny, slrony mOl!ą za wspólną zli!.odą przedstawić spór len w celu zaw a rcia uJ!ody ustanow ionemu w artykule 8·ym Komi tetowi rzeczoznawców, Si un differend sncgit entr~ deux ou 'Plusie urs Haules P a rties contractantes au sujel de I' inler prclation au de ł'applic at ion des dis,pnsitions de la prese"nte Conven tion et si ce diHere::nd ne peut elce rtgle, soit direc lc:nen t entre h~s Padies, spiŁ par la voie d'un a ulre moyen de Te glemenł amin.bJe, fes Parties pourront, d'un commlln accord, soumeltre le d : ff ć re nd, al1X fins d'amiable comoosil ion aU. Comite d"experls vis( ar articIe 8. W tym wypadku Komitet mo- Dans ce cas, Je Comite pou rrJ. inviter les P arties a lui .soumettre, oralerr,enl 0:.1 par ccrit , leurs obser· valions et formuł era un av is consuJ· latif au sujet du point en lili~e" Shou!d a disrule ari!':c belween iwo a r more Hi ~h Contracfng Parli es as to the int"!rlJret .. tion or aoplicali on t),e povisions ar the present Convcntioll, and should fuch rPs"'ule not be se tll ed (>i!her di,ccLly betwee n [he par" tk s ar by the emnloyment of olher mea'ns of reach:r! 1! ar<re E'menŁ. the r 'l.1" ti r.s mav" bv mu'u < d consenl, Sllbmit the dispule, with a view to an umiC3bl<> sett l ~ mcnt , lo lhe Cornm;It<>~ of Experl s referred to in Article 8. In such circumstances, ih is Committee may requf'st the FarI: es to submit their observatio!'ls eith"e r orally or in wri tin ~ a nd shall give a n .? dvisory opin-ion on the question at issue" 3. Uprasza się Radę Lili!.i Na· rodó~; a:itby kazdei chwi li. J!dy zatąda ... teQ;o przyn aimniei połowa Członków nicczłonków. Ar~ykul to. że wezwać strony do prz'edstawienia mu, lIstnie lub piśmiennie. swo ich sposłrze ż eli i wyda sąd o charakterze doradczym w sprawie punktu sporneli!.o . Artykuł 11. Kaida z Wysokich Układają­ cyc h s ię Stron w chwili podpisy· wania, ratyfikacji lub zli!.laszania p rzy s t ą pienia, może złożyć oświad­ czenie, że \Izoając n iniejszą konwencję. nic przyjmuje na siebie żadnyc h zobowiązań w stosunku do wszystkich lub częśc i swoich kolonij, protektoratów, posiadłoś­ ci zamorskich lub terytorjów, nad k tórem i sprawuie zwierzchnictwo lub manda li w tym wypadku nimelsza Konwencja nie dotyczy terytoriów sta n ow iących przedmiot te~o rodzaju deklaracji. or Artic le l t. Article 1t. Chacune des Haules Pa rties conlractan'tes peut declarer, au moment de la signa ture. de la ratificat ion ou de I' adhćsion que, par sdn acceptati on de la presente Convention, ell e n'enlend ass um cr ullcune obli~ation en ce qui concerne J'ensemble au toute partie de ses colonies, protectorat s, territaires d'ou lre·mer ou terriloires . places ,sous sa suzerainelć ou son mandat; dans ce' cas, la ,presente Convention ne sera pas applicable aux territoires faisani robjel d'un ~ telle dcclaration . Any High ContracL ill~ Party may, at the time of s:,ltnature, ratificat:on ar access ion, declan~ that, in accepling the present Convention, he does not assume nny 'obligations in respect o( all or any o( his colonies, protectonles" overseas territories or territorics' under suzerainty or mandate i and the present Conven tion shall 'no t. app ly to any territories lI1amed in ' such decłaralion. 'r-' "'oJ .. h, " I -, o, 'J ' •••'-, • , , , Dziennik Ustaw. Poz. 63. 112 Nr. 11. Chacum~ des Hautes Parties coil.tractantes pourra ulterieurement no l ifie'r - au Secreta ure genźral de la SocieŁe des NatioI1s qu'elle entend rendre la presente Conventian arpplicable a l'ensemble ou ił. toute partie de ses territ oires ayant fait ]'obje! de la declaration prevue a l'alinea precedenŁ. Dans ce caś, la Convent:on s'appliquera <lUX terri<toi'r es vises dam la notifi cabon u'n an apresla recep.tion de cetle notification par te Secre.taire general de la Societe des Nations. Any High ConlracEng Party may givenotice to lhe Secr etaryGen e ralal the Leagueof Nati:ms at any time subsequent1y thd he desires tha't the Conventlion shall arpply to alI or any of his territories which have been made the subject of a declaration under the precedi.n g paragraph, and the Conventi'On shall a:pply to aU the terri,torie;s named in such notice one year after its receipt by the S ec retary·Ge ne ra l of the League of Nati'Ons. De meme, chacune des HauŁes' Parties contractantes peut, ci tout moment, apres l'expiration du delai de cinq ans menticnne dans l'article 16, declarer qu'elle entend voir cesser l'appl ication de la presente Convention ci J'ensemhle ou ci toule partie de ses colonies, protecŁo­ rats, territoires d'oulre-mer ou territoires places sous sa suzerainde ou IS011 mandat j dans ce cas, la Convenrtion cessera d'ehe ap?lic.ł­ ble aux territo'res faisant lobjel d'une {elle declaration six mois apres la reception de ce tte declaration par le Secretaire general de la Societ e des Nations. Any High Contracting Party may, at any time after the expiration of the five years' p (' r ~od menHoned in Artic1e 16, declare tha t he desires tha t ·the present Convention shall cease l~o apply to a11 ar any of his colonies, protedora tes, overseas territ'Or:es or territories under suzerainty ' O'r mandate, and the Convention shall cease to apply to the territories named in such declaralFon six months after its receipt by the Secretary-General of the Leag'ue of Nations. Le SecreŁa i re general de la So cie,t e des Nations communiquera a tous les Membres de la Societe des Na60ns et aux Etats non membres, vises a l'article 12, les declarations et notifications re<;:ues en vertu du present article. The Secretary-Generalof the League fa Nations shall communicate to all the Members of the League of Natians and non-member States mentioned in Article 12 all dec1arations and notices received in virtue of this artic1e. Artykuł 12. Article 12. Artic1e 12. Niniejsza konwencja, której teksty francu ski i angielski są jednakowo wiarogodne , będzie no sić datę dnia dzisiejszego; do trzydziestego września tysiąc dziewięćset dwudzi estego dziewiątego roku może ona być podpisana w imieniu każdego. Członka Ligi Narodów oraz każdego Pań s twa nieczłonka, lecz rep re zen towanego na konf~rencii w Genewie, jak również w imieniu każdeg() państwa, któremu Rada Ligi N arodów prześle w tym celu e)!zemplarz niniejszej konwencji. Niniejsza konwencja będzie .ratyflkowana. Dokumenty ratyfi · kacyine winny być przesłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Na. rodÓw, który O ich otrzymaniu La presen te Ccnvention, don t les textes fran::;:ais et anglais feroni egalement foi, portera la date de ce jour; elle pourra, jusqu'au treate septembre mil neuf cent vingtr,euf, etre signee au nom de tout Membre de la SocieŁe des Nnlions et de tout Eta t non membre repn!sente a la Conference de Geneve 011 ci qui le Conseil de la Societe des Nations aura, a cet eHet, communique un exempla ire de ladite Convention. The present Convention, 'o I which the French and English texts shall b olh be authentic, sh3.11 bear this day's d ate; it may, until the thirtieth day of September, nineŁeen hundred and łwenŁy· nine, be si~ned on behaIf of any Member of the Lea~ue of Nations, or of any non-member State which was represented at the Conference of Geoeva or to wh!{;h the Council of the Lea!1'ue of N a fons shall have communicaŁed a capy of the Convention for this purpose. The present Convention ~h.~ll be ratified. The instruments of ratification shall be transm;tted tD th e SeC't'otary-General of the League of Nations, who shall notify Każda z Wysokich Układają­ cych się Stron będzie miała moż­ ność w przyszłości zawiadomić Sekretarza Generalne)!o Li~iNa­ rodów, że ma zamiar rozci ągną ć niniejszą konwencję na wszystkie lub na część terytoriów, wymienionych w oświadćzeniu przewidzianem w ustępie poprzednim. W -. tym wypadku konwencja zacznie ' obowiązywać w stosunku do wymienionych w tern zawiadomieniu terytoriów po upływie roku od czasu otrzymania tegoż . przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. . Również, każda z Wysokich Układających się Stron może każ­ dej chwili, po upływie pięciolet­ nie)!,o ferminu zastrzeżonego w artykule 16-ym, oświadczyć. że zaprzestaje stosować niniejszą konwencję do wszystkich lub do czę­ ści . swoich kolonij. protektoratów, posiadłości zamorskich lub terytoriów nad któremi sprawuje zwierzchnictwo lub mandat; w tym wypadku konwencja przestanie obowiązywać w stosunku do terytoriów wymienionych w tern oświadczeniu no upływie 6-u miesięcy od chwili otrzymania tegoż przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Sekretarz Generalny Ligi Narodów WIDlen zakomunikować wszystkim Członkom Ligi Narodów i Państwom nieczłonkom, wymienionym w artykule 12-ym, oświadczenie i zawiadomienie otrzymane w związku z niniejszym artykułem. La pn~sente Convention sera tatifiee. Les insŁruments de ratiEcation . serout lransmis au Secretaire generaI de la Societe des Nati'Ons, qili eTI notifiera la reception .' -, -~ Dziennik UsŁaw. Poz . 63. ._ - --- - - ---------- ------- --_., ._.., Nr. 11. 113 ----------- ~-- -,~_. -,- ~~ . ci to,u s les Membres de la Societe a insi qu'aux Etats non membres vises a l'alinea precedent - ~heir receilpt to aU Members oE the League and tiO the non-mem~ ber States referred to in the precedin'g pa!fa,g mph . Article '13. Article 13. A partiT du premieir ocŁobre mil neuf cent vingt-neuf, j,l pourra etre a dhere a la presente Convention au nom de tout Membre de la Sociele des Natiol1is ou de lout Etat 1I0n membre vise ił l'article 12, As f tom the fir,s l day of Octo· ber, nineteen hundred and twen·ty~ nine, the present Convention may be acceded to on behałf nf a,ny Member ol the League ot NaHons ar any 'n on-member State men'tlo· necl in Article 12. Les instrumenls d'adhesion seront transmis au Secretaire generaI de la Socićte des Nations, qui en Doli,h era la reception ci tous les Membres de la Socieit e et aux Etats n on membres vises ił l' art i cle 12. The instruments of accession shall be transmiHed t.o the Secretary-General of the League of Na· tions, who shall notify the,i r receipt to a11 the Membe·r s Q,f the Leal!ue and t!O the non-member States menŁioned in Al'ticle 12. Artykuł 14. Article 14, Artic1e 14. Niniejsza konwencja wejdzie w iycie dzi e więćd ziesią tego dnia po otrzymaniu przez Sekretarza G eneralnego Ligi Nar odów ratyfikacyj lub przystC',pień w im ieniu co najmniej dziesięciu państw, Człon ­ ków Ligi Narodów lub państ w La presenŁe Convention entrera en viguem te quatre-vingt-dixieme jour apres la reception par le Se crćŁaire general de la SocieŁć des Nations, de raŁifications ou adhesionsj au nom d'au moins dix Membres de la Societe des Nations a u E,tats non membres. The present Conventionsh.3,l1 come into force on the ninetieth day foIlowing the receipt by the Secretary-General of the League of Nations of ratiHcations or accessions on behalf of not less than len Members o·f the League o,f Natious Or non·member States. Artykuł 15, Article 15•. ArUcle 15. Każda ratyfikacja lub przyst ą­ pienie, zgłoszone po wej ś ciu w ży ­ cie niniejszej konwencji zgodnie z artykułem 14-ym, będą obowią­ zywać po upływie dziewięćdzie­ sięciu dni od daty ich otrzymania przez Sekretarza Generalnego Li· Ri Narodów. Chaqueratification au adhesion qui interviendra apres l'entree en vigueur de la Conventioll, ' conformemenl a l'article 14, produira ses effeŁs quatre-vingt-dix jours ap.res ładate de sa reception pal' le SecnHaire generał de la SociEHe des Nations, Ra tifica Hons or accessions re· ceived after the entry into force of the Convention in accorda'nce with Artide 14 sha:l1 ta:ke eHecŁ as from the ninetieth day following the date of their receipt by the Secretary-GeneraJ ofthe League of Nations . Artykuł 16. Artic1e 16. Arlicle 16. Apres l'expiration d'un delai de ans, a daŁer' de son entree en vigueur aux termes de l'article 14, l a presente Convention pourra etre o enoncee par ecri-t, l'insŁrument de dćnonciation etant depose entre les mains du Sec.reŁaire general de la Societe des Nations. La denonciation prendra eHet six mois apres qu'elle aura ete re~ue par le Secretaire genera! et ne sera orperante qu'en ce qui conce'r ne le Membre AHer the expiraŁion of Hve years from the coming lntlo f.circe of the present Conven'Ho'n in ac~ cordance with Artic1e 14, it may be denounced by an inis trument in writing, depO'sited wi,th the Se· cretary-General of the Lea~ue of Nations. The denundation shall ta1ke eHeet six months aHet its receipt by the See"etary~General and shall operate only a:sre~ards '! he Member of tbe Lea~ue o,r noo· .• ohowią~any . . iest powiadomić - wsz:y,sH~i,~h , Członków Ligi Naro dów, ,6rąz wszystkie państwa nie członków wymienione w ustępie poprzednim . Artykuł 13. , Począwszy od - października dnia pierwsze~o tysiąc dziewięćset dW1,ldzieste~o dziewiąte~9 roku do konwencji ' może być niniejszej zgłoszony akces w imieniu każ­ dego Członka Ligi Narodów oraz każdego państwa nieczłonka z pom.iędzy wymienionych w artykule :t2-ym. Dokumenty zgłaszające przys tąpienie winny b yć przesłane Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, który o ich ot'rzymaniu obowiąz any jest powiadomić wszystkich Człon ków Ligi Naro dów oraz wszystkie państwa nieczłonków wymienione w artykule 12·ym. nieczłonków. Po upływie pięciu lat od chwi- li weiścia jei w życie zQodnie z ar- tykułem 14-ym, niniejsza kon wencia będzie mogła być wypOwiedziana na pi ś mie, przytem akt wypowiedzenia winien być złożo ­ ny na rece Sekretarz a Generalne~o Ligi Narodów. Wypowiedzenie będzie obowiązywało po upływie sześciu miesięcy od chwili otrzyman;a go urZez Sekretarza Generalne~o i będzie się stosowało je- ciną 1f4 Dziennik Uslaw. Poz. 63. dynie do państwa, Członka Ligi Narodów lub niccz łonka , w któref:!o jmieniu akt wypowiedzenia był delaSocie'te au l'Eta:Ł non m,emhrc, au bom duquel l'instrument a ąe ąćpos e.• . Nr.. 11. member State ·on:whQse..drehalf it. ha.s l;>.ee,n deposited., '::,".,::;':;,,<., ' _ . ';'. - . złożony. Sekretarz Generalny winien o otrzymaniu wypowiedzenia wszystkich Członków Ligi Narodów i wszystkie państw a nieczłonków wymienione w artykule 12-ym. Gdyby, na skutek jednoczesnych lub kolejnych wypowiedzeti, ilość Członków Ligi i państw nieczłonków, związanyc h postanowieniami niniejszej konwencji , sp adła poniżej dziesięciu konwencja niniejsza przestaje ob o'Pow;adomić wiązywać . Artykuł ~. - ; "." -.' . .... 'Le Secretaire gćneral noLifi ~ra la 'denonciatio'!1 .:l tou-s les Membrzs de ' la Societe et aux Etals non mcmbres mentionnes a l article 12. :The Secret.Jry-G~neralshan' notify,all t:1e Memb zrs ofth,a Leaglle and the nO'n-m~mb'!r Sta'tes mentioned in Article 12 of any denunciations received. Si, a. la suite de denonciatioll S sirrm1tanees on snccessives. le nom b'rc des Membres et Etats nonmem ~,; res de la SaciHe, lie!" par le::; dispc sitions de h presente Conven tion. est reduit a 11n nombre infć­ rienr ci dix , la COllvention ces s e!' ~ ' d'etre en vig ueur_ H, as the result of- ,Slmtt]Janeouso,r succcssive denunciatio'ns, thenl1mber of .Members of thc, Leaguc and non-memb~l~. Stiles bOlt!1d by the presentCollveTlHotl is reduced to less than ' ten,the Convention shall cease to . be in force . ,. Article 17.'· Article 17 . 17. - Les Hautes Parties conlracŁan­ tesdechren:t accep.ter les reserves ap;;ort ć e's a l'application de la preseD'te Con vention, telles qu 'elles sont formulees dans le Protocole annexe a la Convention eta l'egard des pays qui y sont nommement disignes. . · L.~sgouvernemen'ts des pays qui sont disrposescl adh?'rer i la Convention en vertu de l'article 13, mais qui desirent etre autorises a apporter des reserves a J'applica tion de la Convention , pounont informer de leur intention le Seen!tairegeneral de la Societe des Na tions. Celuj-ci communique.ra immediatement ces reserves aux gouvemcmenfs de tous les pays au norodesquels un instrument de ratific2tion au d'adhesion aura ete depose, en lem demandant s'ils ant des objedions a presenter. Si, dans un delai de six mois, a dater de Jadite communication, aucun pays n'a souleve d'objection, Ja reserve en question sera consideree corome acccptee. The Governments of countries which are ready to accede to the Convention under Article 13, but desireto be allowed to mak e, any·, reserva'h Jns with regard ta. the application of the CO'nventión, may inform the Secretary-Gener.':l.l of the League of Nations to this' effect, who shall forthwHhcom'" ' municate such reservat;ons to the' Governments of all countries on whose behitlf ratifica tio'll's or alC· cessions have beendeposited and enQuire whetherthey have any objection thereto. If within six ,! months of the date of the communication of the Secretary-General . no objections have been received; ' the reservation shall be deemed to have been accepted. Artide 18. . Article 18. . Niniejsza konwencja będzie zarejestrowana przez Sekretana Generalnego Ligi Narodów pod datą jej wejścia w życie. La presenŁe Conventionsera enregistree par le Secretaire generat de la Societe des Nations, ił la date de son entree en vigueur_ . The present Convention -shall be registered by the Secretary'" Generał of the League of Na'tions on the day of its enŁry iobo f'oTce. wyżej kon, EN FOl DE QUOI, les pleni. potentiaires SUSI10mmes ant signe la presente Convention. Sporządzono w Genewie, dnia czternastego grudnia tysiąc dz:ewięćs-e.t dwudziestego ósmego roku Faita Geneve, le quatorze decembre mil <oeuf cent,vingt-huit, en llnseul exemplain?: quirestera de- IN F AITH WHEREOF the above - mentioned Plenipotentiaries have signed the present Con· vention. Dane at Geneva, this fourteenth cl'ay oJ December, nineteen httndTed and twentyeight, in a sin- Wysokie Ukb. dające się Stro ny przyjmują zastrzeżenia wn iesione· w sprawie zastosowania niniejszej konwencji, sformułowane w protokóle do niej załączonym, w stosunku do krajów imiennie w nim wymienionych. ' Rządy krajów, które są skłon­ ne przystąpić do konwencji na zasadzie artykułu 13, lecz które życzyłyby sobie wnieść pewne zastrzeżenia w sprawie iej zastosowania, mogą powiadomić o swych zamierzeniach Sekretarza Generalnego Ligi Narodów. Ten ostatnizakomunikuie bezzwłocznie te zastrzeżenia rządom wszystkich państw, w których imieniu będ ą złożone dokumenty ratyfikacyjne lub zgłaszające przystąpienie, z zapytaniem, czy ni~ mają przeciwko temu żadnych obiekcyj . J eśli w ciągu sześciu miesięcy od daty tego zawiadomienia żadne z państw nie z2łosi sprzeciwu, wżmiankowane zastrzeżenia będ ą uważane jako przyjęte . Artykuł 18. NA DOWóD CZEGO wymienieni pełnomocnicy wencję niniejszą podpisali. The H ig h ContracVngPartiei agree to accept the rc's ervations' to the applica.F o'l1 of the prEs~nt Convent=on whkh are setforth in ' the PraŁo col to this Convention and in respcct of tne countries. therein named . Nr. 11. o_.~.,- _ __ _ _ _ ____ Dziennik Ustaw. Poz. ó3. "_~.~, __ , ,,. ,,,"""";" _ _ _ _ w:jed~ym0 egz-emplarzu, który zos.tanie z l. ożony vi archiwach:- -Sekte ~ tarjatu L'gi Narodów . Odpisy uwierzytelnione będą do.tarc l one wszystkim Cz.łonkom Lgl :lpajs'vJom nie:złonkoiL, wymlemon)m w . artykule 12. NIEMCY: . _. ---:' _ ~.~ _ _ __ _ __ _ ..._ ~ pose dans les archives du Secreta~ riat de la Socieie des Na·tionS, dont les copies cerLfiees con iormes seront dellvrees a lOLlS lei Mem. bres deJa Soc,de et auxl:.tatsnon n.eulbres,menLonnes a lart.cle12. et 115 •__'_' _ _ _ • __ _ gle copy, whichshallremain de~ po's ited in the archive,s of the S~ cretariaŁ oHhe Le~gue 'ol Nations. and certificd true copies {)f VI _- k .h snall be deliven'd to al! thel',lernbers of the League and to ,he non~ member States referr "u to in Articie 12. Wagc>marm Dr. Platzer. --[)r. Pla/zer. AUSTRJA : ,W. Breisky Dr . Rothe Riemer AUTRICHE BELGJA: Zgodnie z artykułem 11 konwencji, Delegacja Belgi jska w imieniu swego Rządu oświadcza, że nie może przyjąć na siebie zoh :; wiązań wypływa jących z postanowień niniejszej konwencji w stosunku do :kolou j: Kon,ga Belgijskiego. k Julin BELGIQUE STANY ZJEDNOCZONE BRA# ZYLJI: J . A. Barboża - Carneiro A Caval;.anti Albuquerque de _. Gusmao tTATS-UNIS DU BRE SIL UNITED STA TES OF DRAZIL J . A. Barboza-Carneiro A ' Cavalcanfi Albuąuerque de Gusniao W1ELKA BRYTANJA I IRLANDJA PóŁNOCNA . jak ·rów.nież wS'zy>stkie częś-ci Imperjum BryŁyj,skiego nie będące samodzielnymi członkami Ligi Narodów, O~wiadczam, że mój po,dipis nie odnosi · się do kolonij, pro~ektora­ tów oraz terytorjów, nad któremi .Majestat Brytanjisprawuje zwierzchnictwo lub mandat. S. J; Chapman UNJA POŁUDNIOWO - AFRY- KAŃSKA: AUSTRIA W. Breiskv Dr. Roflu! • Rźemer BELGIUM Co nformementii )'articIe 11 de la Convention, la DeJegation belge, au nom de son Gouvernement , decl ar e ne pouvoir accepter, en ce qui COGcerne la colonie cłu Congo belge , les obligations qui deco.l,l ent des clauses de la .presente Convention '}. A. J /lUn GRANDE- BRET AGNE ET IRLANDE DU NORD ainsi que toute's parŁi es de l'Empire britannique non memhres sepan~s de la Societe des Nations. GREA TBRIT AIN AND NORTHERN IRELAND and those Parts of the British Empire which ate no t se~arate Members of thz League of Nabons , I cledare that my signatur·e does not indu de any of His Britannic Majesty's colonies, protedorates. or territories under, stlzerainty or mandate 2). S. J. Chapman UNION SUD-AFRI~AINE UNION QF SOUTH AFRICA .' Don. J . de Villiers Dan J. de Villiers WOLNE PAŃSTWO IRLANDZ -. lnAT LIBRE D'IRLANDE KIE: IRISH FREE SI ATE Sean Lesier Sean Lester BUŁGARJA: Dr., Michayko1ł _ GERMANY ALLEMAGi'iE Wa~emann , _ _ _ • •_ _ _ .... _____ ._ _ •_ __ BULGARIA ' BULGARIE D. Michaykoll 1) Tn pursuance ot Article 11 01 the Convcntion . the Belgian De1egation cteclares on behalf 01 its Govem ment th af it cannot -accept, in regard to · the Colonies 01 the Belgian Con go, the obligations arising out 01 the c1auses ol the piesen! Convention. 2) Je dedare que ma signature ne couvre pa s les colonies, protectorats ou territoiTes places sous la suzerainete' OU le mandat de Sa Majeste BritanniCiue. r '~' - , ,') l',' 116 Dziennik Ustaw, Poz , 63. DANJA : Zgodnie z artykułem 11, Gren landja nie podlega pos~anowieniom ~ynikającym z n:i niejszej konwenCJI. Ponadto, Rząd Duński przyj nie przyjmuje na siebie ża,dnych obowiązków w stosunku do statystyki ,dotyczących wysp Faroe. Adolf Jensen mując konwencję WOLNE M1ASTO GDAl'lSK: DANEMARK VILLE L1BRE DE DAWrZlG f:GYPTE James l. Craig Hen ein E. Henein ESTONIE Podpisując .niniejszą konwencję Francja oświadcza, że przyjmując ją, nie bierze na ,s iebie żadnych zobowiązań wsŁosunku do wszystkich swoich kolonij, protektoratów i teryŁorjów, nad któremi sprawuje zwierzchnictwo lub mandat. M. Huber Gayon GRECJA: FRANCE żadnych zobowiązań w stosunku do swo:ch kolonij, pro tektoratów i inn ych terytorjów wymienion ych W artykule 14. pierwszy ustęp. FRANCE Au moment de signer la presente Convention, la France decIareque, par son acceptation, ..elle n ' en~ ten:d as sumer au~une obligation en ce qui concerne l' ensemble ,de ses 'co.Ionies, prolectorals .et territoire s, places sous sa suzerainete ou mandat 2). M, Ruber Gayon ' GRECE GREECE D. Bikelas ad referendum HUN GARY HONGRIE Jules de Konkoly-Thege J ,,!jusz de Konkoly - Thege WŁO (~ HY: Przy j mując niniejszą ~onwen­ cję, W lo::hy nie biorą na si.ebie FINLAND Rudolf HalsU Martti Kovero Werner Lindgren ad referendum D. Bikelas WĘGRY: ESTONIA FINLANDE Rudolf H olsti MarUi Kovero Werner Lindgren FRANCJA: EGYPt ad referendum Albert Pullerils ad rdere!1dum Albert Pullerits FINLANDJA: FREE CiTY aF DANTZIG E. Szturm de Sztr em Dr. Martin Funk James l. Craig Henein E. Henein . ESTONJA: DENMARK , Conformementa l'artide 11, 1e Groenl,atlęęst excepte des, di,s'p ositions de la presenŁeConvent ion .. En outl'e, le Gouvernement da.nois, en acceptant <la Convention, n 'assume aucune obligaŁion en ce qui concerne les statistiques relatives aux l.Jes Feroe '), Adolph Jensen E. Szturm de Sztrem Dr. Martin Funk EGIPT: Nr. 11. ITALIE ITALY. Par l'acceptation ,de la presente Convention., l'Italie n'enŁend assumer aucune ohligation en ce qui concerne sescolonies, protectorats et autres territoires mentionnes a rarticle 11, alinea premier 3). Corrado Gini CCHado Giui ') In pursuance ol Article 11, Greenland isexceplecł trom the provisioris or this Convention. F urtherrnore, lhe Danish Go vern menl, in accepting the Convention does not assume any obligalion in respect of statiiti(;:g concerning the Faroe lslands. 2) On signi ng the prese nt Convention, Fra nce declares ł ha! by ils acceptance it does not intend lo assum e any obligal iOn in rega;'d lo a ny or ils colonies, protectorat es and ler.itories under its suzerainty or mandate,
17. j)In a ccepting the present Convention, Tt aly does no t assume any obligution in respect or her col onies, protectorales and olher territories referred to in the firs t par agraph of Ar.. ticie 11. " Nr. 11. Dziennik Ustaw. Poz. 63. JAPONJA: Na zasadzie artykułu 11ntnteJ· szej konwencji Rząd japo:1ski oświadcza, że przyjęcie przezeń ni. niejs7.ej konwencji nie roz·:iąga się na terytorja następujące: Cho~en, Ta iwan. Karafuto, będące w dz:erżawle terytorium Kwantungu oraz na teryLJrja, nad któremi J aport ja ~praw .. ie mandat. _ _---- 117 ~-'-'---------""""'~--------------- -----~~" " "-"- -~" '- --- ' -'" _... JAPON .. JAPAN . En vertu de l'artide 11 de la presente Conven . tlon, le Gouvernement japonai3 declarc que son .acceptation de la prć sente COl1Ventibn ne s'ćtend pas ił. szs territoires ci-ap res mentionnes: Chosen, Taiwan, Karafuto, le territo ire iŁ bail de KwanŁung, les terri"" toires sur lesque ls ie Japon e xerce son mandat 'J. lto. lIo ŁOTWA: ad referendum tETTONIE Charles Duzmans LUXEMBURG: Ch. Vermaire NORWEGJA: Gunnar Jahn hOl.ANDJA: Przyjmując niniejszą konwencję, Holandia nie bierze na siebie żadnych zobowiązań w stosunku do Indyj Holenderskich, Surinamu i Cura<;ao. LUXEMBOURG NORVEGE Zgodnie z postanowieniem art)nkułu 11, Delegacja Portugalska ·oświadcza w im;·e niu <swego Rzą­ du' że niniejsza konwen:ja nie dotyczy koloni j portugalskich. PA YS-BAS C. Antoniade KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWENCÓW: Consl. Fotitch Dr. Max Birkovitch Lazare M. Koslitch SZWECJA~ K. 1. Wesfman THE NETHERLANDS Par leur ac ceptation de la presente Convention, les Pays -Ba s n'entendent assumer aucune ob liga tion en ce qui concerne le s Indes nćerlandaiscs, le Surinam et le Cura<;ao 2). El W. M ethorsl L. P. de Bussy POLOGNE POLAND E. Szturm de Szlrem PORTUGAL Aux termes des dis:positions de l'articl e 11, la Delegation portugaise dec1are, au nom de son Gou· vernement, que la presente Convention n'esl pa s ap· plicable atlx colon ie s portugaises 3). F. de Calheiros e Menezes · Casźmiro F. de Calheiros e Menezes Casimiro Antonio Chambita da Fonseca RUMUNJA: NORWAY Gunnar Jahn E. Szturm de Sz/rem PORTUGALJA: . LUXEMBURG Ch. Vermaire li. W. Methorst L. P. de Bussy POLSKA: LATVIA ad referendum Chari es Dutmarls Antonio Chambica da FOTls eca ROUMANIE ROUMANIA C. Anioniade ROYAUME DES SERBES, KINGDOM OF THE SERBS, CROA TES ET SLOVENES CROATS AND SLOVENES Consi. Fotitch Dr. Max Birkovitch Lazare M. Kostitch sutDE SWEDEN K. I. Weslman 1) In virtue oE Article 11 oE the p.res en ! Convenlion, the Japanese Go vernrnen t declares Ihal its acceptance o l the presen! Conventi on does not extend to its lerri tones rnentioned below: Chosen. Taiwan, Karafulo, the leased territory ol Kwantung and the territories under Japanese rnanda!e. 2) In accepting the present Conven tion, tbe Netberlands assumes no obligatioil as regards the Dutch East Indie s, Surinam an d Cur a~ao. • 3) .In accordance wilh Article 10, the Portuguese D",le. gatiol1 declares on behalf oE its Governmenl tllat the presenl ConveiJtion does not a pply to the Portuguese colonili:s. D zil' ,lnik 118 U~law. SUiSSE SZW AJCAR JA, Ńr . · l f. Poz . 63. SWITZERLAND tV. S łucki W. Słucki J. Lorenz K. AckUn J . Loren: K. Acklin. CZECHOSLOVAKIA TCHECOSLOVAQU IE CZECHOSŁOWACJA , Dr. Ja s MhlZ Dr . .:osel Ryba Dr. Jos rrdaz Dr. Josel Ryba Cyfa HorciCl!k Cyril Hor Qt('k PROTOKÓL. PROTOCOLE. PROTOCOL. Przystępując do podpisywan ia Konwencji, 'n cszące j datę dnia dli. sie:szego, niżej podpisa ni pełno ­ mocnicy oświadczają, że, w s tosunku do różnych postanowieil Konwencji, przyjmują wyja śnienia wyszczególnione w pierwszej czę­ ~Cl niniejszego pro~okólu. i że A u momenl de pr oceder a la si· gnature de la Convention p.ortant la daie de ce j o~ r, les plenipo!enliaires s.oussignis dicbrent accept er, en ce qui concerne ł es diverses dispositions de la Convention , I' io· lerp retat ion specifiće a la premicre partie du .p resent ł-rotocole, el <lccepter egalement les reserves for mu lies en vcrlu de radicle 17 de laclilc Convention et figurant ił la seconde pa die du present Pro locole. Al the moment of si.l!ning thE: Convcn llOn ol thi s day's date, the lIndersigned PJenipolenliaries de· cJa re lha l they have aJtreed on theinterpretations o r lhe vaTious pro· visions the Convention ~et out he reunder in the first p,a rt oi this ProtocoJ and th.1 t they aecept the rese rvations mad e in vir\:ue of tbe first paragraph of ArUcle 17 of the said Convention which are set out in the sećond part oi this Prolocol. l. Part I. przyjm ują również zastrz e żenia wniesione na zasadzie artyku łu 17 wymienionej konwencji i zawa r te w drugiej części niniejszego prot o kółu. l. Oczywislem iesl: 1 ~ Że żadne postanowienie nin iejszej konwencji nie może byc t ł umaczone w sensie ograniczenia lub naruszenia kompetencji Mię­ dzynarodowego Inst ytutu Rolnego; 2" Że żadne postanowien:e nimiejszej konwencji nie nakłada obowią z.k u ustalania i publikowania danych, pociągających za sobą ujawnienie wiadomosci, dotyczą ­ cych jakiegok olwiek poszczególnego zakładu; 3" Ż e każda z Wysokich Ukła­ dających się St:on w razie siły wyższej lub w rozie gdyby zaszly w{lżne wypadki zagrażające bezpieczeństwu państwa, może tyt.ułem wyjątku. na czas możliwie najkrótszy i w sciśle uwarunkowanym okoł icznosciami zakresie w/3trzymac zastosowanie postanowień ninie jszej konwencji; 46 Ze postanowienia artykułu 2 _ I a} nie wym agaj ą podawania i1o~ci dl a specjalnych katE;goryj to· warów, o ile z punktu WIdzenia statyst ycznego nie przedslawia lo żadnej korzyści praktycznej: 5" Że, W zestawieniach mie wymaganych przez adyku ł 2 ] aJ: :I'} Wyszczegćln ienie artykulów wraz z odnosnemi ioforma- sięc. znych II es l enlendu: 10 Qu ·aucune l; lipulalion de la. .presente Convention ne sera inle;" pretee comme limitant ou affectant la compćtence de I'ln s lilul international d'Agriculture; 2" Qu'a.ucune disposition de la prćsente Convent ion n'impo:'ic J'obligation d·ćtablir et de publi~r des chiffres qui en!raineraient 1<:. div ulgation de renseignements relatHs a un etablissement particulier quelconque: 3 u- Que chaculle des Hautes Pacties contractantes pourra, en ::-as de force majeure Oli d'evenements graves menac;:ant la securite de J'Etat. slIspendre ey-ceptionnellc· men!, pOUT lIne duree aussi courte que possible et dans la mesur.e OU Jes circonstanccs l'exigeront, J'application des dispositions de Ja, presente Convention; 4 0 Que les dispositions de J'ar· . t icie 2-
18. la)n'exigent pas l"indica lion des quanlitis pour des cal.5· ,gories specia les ,de marchandise s lorsque cetle indication ne pn~sente .. ucune uti!ite pratiqlle au poinl de \ue statistique: 5'· Que, dans les relevćs mensuels requ is ,: j l'art::le 2-J a}: al L'ćnumeralion des articles et ies ren sei-'!nements corre- ar It is undel'slood: 11 Thal nothing in this Convenlion shall be interpreted as limiting or aHeeting the eompe· tence oC the Internationa l ] nstitu~ te ol Al!ricułlure; 2) That nothing in the present Convention imposes any obHgalion lo compile or to pubHsh parlicuJ.'!.rs which would result in the disclosu re of informat ion relat'ing to any individua J establishment; 3} That the provisions of the present Convention · may be sus·pended in the case of any High Contracting P arty, exeept.ionally, for as limited a time as possible, and to t he ·extent which circurit· stances· -render necessary, in th·e case .of· ··fo rce .majeure - or _grave cvents aHecting tbe safe ty ol t-he Statej 41 Thal the provisions Articie 2 - I a} do not require łha l quantities should be shown in the case of speciał calegories o l goods ""here lhe statement or their quantity wouJd aHord no informa· lion of practica l utili-ty for sta"tis tkaJ purposes; 51- Th3.t in the monthly return;~ required by Artide 2 - 1 aJ: ar
19. a)Th e enumera·tion of arlicles and the da ł a rela"linJt , 119 Dziennik Ustaw. Poz. 63, Nr. 11. , , cjami może być dokonane ',~, ~,l?l-J:ddnie !, skróconej;
20. h)W stosunku do artykułów, nie posiadających znaczenia w handlu zagranicznym danego kraju, podawane informacje mogą mieć cha rak ter zwykłego streszczenia; 6" Że wzmiankowane w paragrafie A artykułu 2 - III wskaza,nia Międz.ynarodowe,go Instytutu Rolnego są te, które były przyjęte n;;t " dziewiątem Ogólnem Zebraniu lri'stytutu i są podane celemzadokilmenlowa,oia w załączniku VI; wrazie gdyby Oo6lneZebranie Międzynarodowego IIlstytutuRolnego zmieniło te wskazania, 'W ysokie Układające się Strony będą miały możnosć przyjęcia tych zmian; , :spondanłs peuvent ebre pre ~ s·e ntes sous unelorme, ab\. regeej bl Les renseignements fournis '-,. pour les cas dans lesquel'5 le · commeree exterieur d un pays ' est relativement pe1J important peuvent avoir te caractere d'un simple resumej 6'; Que les propositions de l'Institut international d'Agricultur2, mentionnees au paragraphe Al de l'article 2-III, sonŁ celles qui ont eteadoptees par la neuvieme Assęrnhlee generale de l'lnshtut et reproduites, a titre documentairc, a l'annexe VI, et guc, dans le cas ou rAssemblee generale de rInsti· tut interna+ional d'AgricuHure modifierait ces prcpositions, les Hau > tes Parties contractantes aurontla facu'tte d'adopter ces modificat ions; - 7° Że !postanowienia paragra fów B i CarŁykułu 2 - V nie moj?ą być rozumiane w sensie wykluczającym możnOEĆ dokonywani1a obliczeń dla małych przedsię­ biorstw; , 8° Że postanowienia ~ paragrafówB iC artykułu 2 - V nakła­ dają na Wysokie układające się Strony obowiązek dołożenia wszelkich .starań w celu dostarczenia danych reprezentacyjnych; ,'. tern nie mniej jednak, w kJ;'ajach, gdzie ipr, zemysł jest 's hbo , rozwinięty, opracowanie statystyki sZlczzgół owej może być rz,ecz,ą . niemożliwą· 9° Ż·e - w stosunku do krajów, gdzie na skutek warunków miejscowych, jak .to: rozległość terytorjum, rozproszenie zakładów przemysłowych oraz oddalenie ich . od rynków zbytu, miesięczne ustalanie wskaźników cen hurtowych jest praktycznie niemożli­ we - kwartalne ogłaszanie tych wskaźników będzie uważane, jako czyniące . zadość wymaganiom artykułu 2 - VI. 7" Que les d'spositions des parag.r aphes Bl et C) de l'arhcle 2~ V ne doivent pas etre considerees comme excluant l'emplol d'evaluations elans le eas des pelites entreprises; 8,0 Que les dispositionsdes paragraphes Bl et C) de l'artic1e 2V obHgent les Hautes Parties contractantes a faire tout ee qui Mpend" d'elles pour fournir deselonnees . representatives, mais gne. neanmoins, dan:s un pays ou l'indusJrie est peu developpee, il p,eut eheimpossible de fournir des statisŁiques detaillees; 9" Que, dans les pays ou, en raison de conditions locales teHes que l'elendue du territoire, . le caractere disseminedes indush'ies et la distance qUI les separede leurs marehes, la prep a ration mensuelle d'indices des prix de gros .u'est pas pratiqllement .possible, la puhlica:t ion trimeslrielle de cesindices sera consideree com· merepondant auxprescription s de l'artide 2 - VI. H. II. P a r t II. Les reserve;s enoncees ci .. dessoussont acceptees: 10 Article 2 - III -B l . Turquie: Les releves prevus i ce paragraphe seront e Łahli s et publie·s par la Turquie a' des interva.lles aussi ,r apPfoches que possuble sanrs qu'il y ait ohlig!a tion que~es releves . soienŁ annueh The reservation s set out below are accepŁed: 11 Article 2-III Bl. Turkey: ReŁurns provided for in this paragraph shall be compiled and published in Tu~key at in'tervals as shart as possible,but shall not be requireel an:hu?-Uy. " ~ ' Niżej wymienione są przyjęte: zastrzeżenia . 1° Artykuł 2 - III B), . Turcja: Zestawienia przewid'ziane w tym pa:ra~rage hędą ustalane i ogłas'zane prz,e z Turcję w możliwie na,jkrółszych od:stę­ pa!c h czasu, jednakże hez Qbowiąz­ ku ogłaszania ich rok rocznie. \ , thereto may be shown inan abridged form; bl The information furnished may be oE a summary ,c haracter in the case of such foreign trade of a country as is oE relatively little importance; 6) That the proposa is of the International InstituŁe ol Agricllltme, referred to in paragraph Al of Article 2 - III, are those approved by theNinth GeneUl.l Assembly of that Institute, which are reproduced in Annex VI for the purposes of information and referenee; and tha t, in the eve'nŁ of the General Assemblv af ,thelnlernational Institute Agriclllfure modifying those propos aIs, the High Contracting Parties wiU he free to adop t whatever modifications are introduced therein; 71 Tha t the provisions of paragraphs Bl and C) of Article 2 - V are not to be regarded as exclueling the use of estimales in the case of smali enterprises; ot 8) That the provisions or paragraphs Bl and C) of Article 2V obrge the High Contrac tirig Partie s to use their best endeavours to secure representativ,.;; fi:gures, but that, neverthele's's , in a country where indusŁry is Iittle developed , it may not be po·s s:ble to furnish elaborate statistics ; 9) That, in countries where , in view of local circumstances, such as the extent of the territory, the seattered character of the in dustries , and the dis,tances which separatesuch industries from their marke bs, lhe monthly preraraŁioil of index nllmbers af wholeśale prices is not feas ible, a qllurterly publication af such lndices will be deemed to satisfy th e requirements of Article 2- VI. Nr. 11. . . Dziennik Ustaw. Poz. 63. 120 Związek Południowo-Afrykań­ ski : Zestawienia nie b ę dą ob ejmowały powierzchni uprawn!;!i w gospodarstwach i w rezerwatach tubylców, w <posjad~ościach murzyń­ s kich i w ·ośroJkac.h m;syjnyc.h. 2° Artykuł 2 - III E). Brazylja: Posta::lOwienia te nie dotyczą Brazylji. 3' Artykuł 2 -- IV, para graf 2, a). Japonja: \'/ybór rud będzie pozQ!sta'wic _y do uz nania RZe,du j.1poń ski ego. 4° Artykuł 2 - V BJ, c). \Yi alne 1'\'li:1s1.o Gdar15 k; Grecj:1., Portugalja, Turcja: Zestawienia przew:.,C:z::..n2 w tych ?aragrabch nie będą obowi~zywdy. 5" Arty~{Uł 2 - VI. Portugalja: Miesi~cLne ogłasza­ nie wskaźników nie b:odzie ob owiązujące na czas najbliższy. 6° Arty~{Uł 3 - ustęp 2:. Meksyk, Turc j:t: Ustęp l;:!n bę ­ dzi e Liważany j:; kJ zalecenie, a nie jak o zobo,w iązanie. Na dowód CZ 21g0 ,niżej podp~s'a­ ni pofo ż y1i swo je ?odp:,gy pod nini ejszym protokółem. Spo rządzono w G <>llewie czternaste go grudnia tysi::j,c dzew:ęćsd dwudz ;est::Qo ósme\Z o ro'm, w jed nym egzem:;larzu,k,tóry b~dzie z ł ~­ żony w archiwach Sekretariatu LI gi Narodów; odp isy u.wierzyte!n i.one będą pr zesłane wszystkIm Członkom Ligi Narodów i w szys tkim p ańs tw o m n;ec z łonkom, bio' rącym udział w Konferencji. NIEMCY: Union S~d-Africaine: Les releves ne contiendJ:ont pas d'info['mai~ipns CCJiUCernain t la su<perfic ie . cul Lv0e dans lels ex:ploitatiio1ns indigenes, et daills les reserves illidigenes, les domai·n.es des n e,gres et les centres de missions. Uniem o.! South Africa: Returns w:ll not oontain i:nforma lian w ith r egard to area under crops on nai:ive f.:.rms, and in native reserves, looatio.ns and missioifi sltaHons. 2° Artic1e 2 - 111 EJ. Bresil: Ces dispos~tions ne s'ap. pliguent pa!s ' au Uresil. 3° Article 2-IV, paragraphe 2, a). 2) Article 2-1II E). Brad: These provisi:ons will n ot apply to Braz,iJl. 3) Artic1e 2-IV, paragraph 2) aj. Japon: Le choixdes minerais sera laisse a la d _ scr~ti on du Gouvernemen:t japonais. 4" Article 2 - V B). C). Ville lihre de bantzió, G rece, PorlugaJ, Turqu:e: Les releves pr ~ vus ił ces pangraphes ne seront pas obEgatoires. Japan: The choi,ee of the ores shall be IeH to the d iscreHon of the Japanese Governmenh. 4) Artide 2- V Bl , q . Free City oI D a'!lz:g, Greece, Portug ał. Turkey : Th e returns pmvided for in these paragra:phs will not be reąuired . 5° Article 2 - VI. Po,dugal: La public3.tion mensuelie de nombres -indices dans un aven r rapproche ue sera pas obligatoire. 6 u Article 3 - alinea 2. · . Mex:que, Tarquie: Cet alinea sera cO!1,s id(re, non comme UIIle obligation , mais comme une recommandaLon. En foi de quoi, les soussignes cnt 3'p~os e JeL:r si;nature au bas dupn~'sent Protocole. Fait a Ge,n eve, le quatorze decembr e mH neuf cent vingt-huit, eil 's im/le eXJped iti on, qui sera depos?e derns Jes archive's du Secn~­ tariat de la Socete des Nationsj (:opie conforme et sera transmise a tous les Membres de la Sóciete dp.<; Nato:1's e't a tous les Eta IS non membres representes a la Conle'r ence. J . A. Bcrboza - Carneiro A . Cavalcanti Albuquerque de Gusmao Article 3-para<5raph 2. Mexico, Turkey: This paragraph will not apply as an ohl ~ ga­ 'lion, but as a recommend ation. In faith whereof the undersigned have affixed their signatures to the present Protocol. Done at Geneva this fourteenth day of December, one thous'1.nd nine hundred and twen" ty-eight, in a single copy, which sh all be depos,i ted in the archives of the Secretaria'ł o,f the League of N a Łions, and of wh ich autmenticahd copies shall be d elivered to. all Membcrs of the League of Nations 8.nd non-Mernb~r States re· presented at the Conference. GERMANY AUTRICHE AUSTRIA W. Breisky Dr. Rothe Riemer BELGIQUE BELGIUM A. Julin A. Julin STANY ZJEDN. BRAZYLJI : 6} . Wagemann Dr. Plaizer W . Brl?icky Dr. R othe Riemer BELGJA: Article 2-VI. Portugal: Mo-nthlv publicati'o n of inde x numbers will hot be required in the imm edi'ale future. ALLEMAGNE Wagemann Dr. Platzer :AUSTRJA: 51 ETATS-UNIS DU BRESIL UNITED STATES OF BRAZIL J. A. Barboza-Carneiro A. CalJalcanti Albuquerque de. Gusmao f , , Nr. 11. Dziennik Ustaw. Poz. 63. 121 WIELKA BRYTANJA I IRLAN__DJA; PÓŁNOCNA GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE DU NORD GREAT BRITAIN AND NORTHERN fRELANO jak :rów-niez wszystkie części Imperjum Brytyjskiego nie będą­ ce samodzielnymi członkami Ligi Narodów. S. ,J. Chapman ainsi que toutes parties de l'Empire hritiannique, non membres sepan~s de la Societe des Nations. and those Parts ol the British Empire which are not separale Membe-rs of .the League of Nations, UNJA S. J. Chapman POŁUDNIOWO -AFRY ~ KAŃSKA: UNION SUD-AFRICAINE Dan J. de Villiers WOLNE KIE; PAŃSTWO Dan. J. de Villiers IRLANDZETAT LlBRE D'IRLANDE Sean Lesier, BUŁGARJA : DANJA : BULGARIE DANEMARK VILLE LIBRE DE DANTZIG EGYPTE James 1. Craig H enein E. H enein ESTONIE ad referendum Albert Pullerits FINLANDJA : FINLANDE FRAt\CE GRŻCE HONGRiE Cortadó Gini JAPON JAPAN 110 LETTONIE ad referendum Karol Duzmans Ch. Vermaire I'rALy rtALIE lto LUXEMBURG: , HUN GARY Jules de K5ńkoly · Thege Corrado Gin i ŁOTWA: GREECE D. Bikelas Juliusż de Kankoly ó Thege .JAPGNJA: FRANCE M. Huber M. Gayon D. Bikelas WĘGRY: FIN LAND Rudolf HolsU Martti Kovero Werner Lindgren M. Huber M . Gayan GR.ECJA : ESTONIA ad referendum Albert Pullerźls Rudolf HolsU Martti Kovero Werner Lindgren FRANCJA : FIlEE CTTY OF DANlIG E. Szturm de Sztrem Dr. Martin Funk James l. Craig Henein E. Henein ESTONJA : DENMARK Adolph Jensen E. Szturm de Sztrem Dr. Martin Funk EGIPT: BULGARIA D. MźchaykoH Adolf Jensen WOLNE MIASTO GDAŃSK : IRISH FREE SrA TE Sean Lesh'r D. Michaykoff WŁOCHY : UNION OF SOUTH AFRICA LATVIA ad referendum Charles Duzmans LUXEMBOURG LUXEMBURG Ch. Vermaire 122 Nr. 1 t. Dziennik Ustaw. Poz. 63. NORWEGJA: NORVEGE Gunnar Jahn GUlmar Jahn HOLANDJA: PAYS-BAS H. W. M elhorst L. P. de Bussy THE NETHERLANDSH. W. Methorsl . L. P. de Bussy POLSKA: POLOGNE E. Szturm de Szlrem PORTUGALTA : F. de Calheiros e Menc?Zes POLAND E. Szturm de Sztretn PORTUGAL PORTUGALJA F. de Calheiros e Menezes Casimiro Antonio Chamóica ria Fonseca Casimiro AnlonioChambica da Fonseca RUMUN.JA: C. Anloniade ROUMANIE KRóLESTWO SERBóW, CHORWATOW I SŁOWEŃCóW: ROYAUME DES SERBES, CROA TES ET SLOVENES ROUMANIA C. Anloniade Const. Fotitch Dr. Max Birkovitch Lazare M. Kostitch SZWECJA: KLNGDOM OF IHE SERBS, CROATS AND SLOVENES Const. Fotitch Dr. Max Birkovitch Lazare M. Kostitch SWEDEN SUEDE K. l. Wes/man K. I . Westman SZWAJCARJA; W. Stucki J. Lorenz K. Acklin SUISSE CZECHOSŁOWACJA: . TCHECOSLOVAQUlE SWITZERLAND W. Stucki J. Lorenz K. Acklin . Dr. Jos Mfaz Dr. J osel Ryba Cyril Hordćek CZECHOSLOV AKIA Dr. Jos Mfaz Dr. Josef Ryba Cyril Horacek ZAŁĄCZNIK 1. ANNEXE 1. ANNEX l. Statystyka handlu zagranicznego. Statistiques du commerce exterieur. (Voir article 3). External trade statisłics. (P. artykuł 3). Partie L l. Les statistiques du c,o mmerce L Statystyka handlu zagraniczexh!:rieur seront etablies selon neĆo będzie opracowywana według jednej z -clwóchniiej podanych me- rune des deux method.es :indiqueesci-apres: łod:
21. a)Lorsque .Jes releves du coma) Jeśli opracowania statystyc.zne obejmują wyłącznie zesta- . merce speciał sont etablis seuls wienia handlu specjalnego lub też ou parallelement avec les releves równole;gle do nich - zestawienia du conlmerce general: obrotu ogólnego: Przywóz siPe·cjalny winien obejLes importations speciales comprendront tourtes les marchandi,s es mować wszyst~ie towary zadeklarowane jako przeznaczone do spo- dćclarees pour la consommation inżycia wewnętrznego na terytorjum, tć'r;eure daJns Je territoke auquel Mórego statystyka dotyczy, jak s'a1ppliquent les statistiques, ai:nsi również wszystkie towary zadeklague toutes les marchandises derowane(w zwykłych warunkach datćes (dans les conditions norodprawy . celnej warunkowej lub males du Il'egime de . l'admissiou, tempomire) en vue d'une transforc.żas()weil jaik o przeznaczone do przerohu, naprawy, obrobienia lub mahon, d'uoe ·r ep(lration ou d'un Część L (See Article 3). Part 1. L Statistics of externaI trade shali be compiled in- one of the two ways indicated below : (
22. a)When returnsof special trade are compiled ałone or together with returns of generał trade: Speciał imports shall include aU goods declared for domestic consumption in the territory to which the stai:istics apply, and aH goods declared (on the conditiops normally applied to "improvement trade" _ and "repair trade") for transformation, repair or supple' men tary treatment therein. Repacking, sorting or blending do not Nr. 11, Dziennik Ustaw.P'Óż; 63. .>_._-----------_._---- _ .. udoskonalenia. Z:mianaopakowania, przesortowanie i mieszanie towar~ nie mogą być uważane jako przre rób lub udoskonalenie. Wywóz. specj'a lny winien obej towarów wyprodukowanych na obszarze podlegającym statystyce dane.go kiraju lub nacjonalizowanych. Przez towar nacjonalizowany należy ,rozumieć towary importowane, oddane do dyspozycji importera po uisz,c.zeniu przeZ!eń należ­ nych opłat, lub też te, które jako iPrzeznaczone do uszlachetn~enia były zwolnione od dai zostały poddane przeróhce, naprawie, obrobieniu lub udoskonaleniu. mować wywózw:szys~kich Handel .specjalny, z,a równo w iP,r.zyW!Qzie jak i w wywozie, nie moż e ohejmować żadnej kategorji prz,ewozu, tak jak on jest określo­ ny w para,g rafie V. ustęp 3°, podanym nlżej: . Obrót ogólny obejmuje: w ,p rzywozie - w,s zystko co przybywa z terytorjów nie objętych, obszarem podlegającym statystycej w wywo~ie wszystko co jest wywożone uazewnątrz obszaru podlegające­ go staty,styce. Jednakże wyłącza się towary przewożone tranzytem bezpośrednim, jak również towary wprost przeładowywane w portach pod nadzorem' władz celnych. Obroty dotyczące: 1° tranzytu pośrednie,go i 2° tranzytu bez,pofreclriie.go (łącznie z przeładowa ­ niem) mają być wykazane według Ik rajów, w oddzielnych tablicach. 110S'ć tych towarów winna być wyrażona. w wadze brutto; w razie " ~iaś> niemożności, bę-dzie można do rikhzastosować wszelką inną rod· ;stawę obliczania, łącznie z obliczaniem wartości, pod warunkiem, że przy zes't awieniach będzie zazna'czone, jaka metoda :zoslała przy· 123 _-_ ._> ~~~= . _ . _=~==~"~~~~-- co~plement de main-d'oeuvre . Le ieembailage, le reassodiment et le melange ne consti!t uent pas une tmnsf,ormar\:ion ou un complement de main-d'oeuvre. ' Les exporta,tions speciales 'comprendront toutes les exportati~ns de marchM1dises, pwduites ił. l'inlerieur du territoire statistique du pays au na-tionalisees. Par marchandises nationalisees, il faut entendre les marchandises d'importation mises a ia libre dis· position de,s importateurs apres avoir acquitte, le cas echeant, les droits dont elles sont passibles, Oru qui ont re<;u la 't ransformatioll, la :r e,p aration ou le compIement de main-d'oeuvre en vue desquels el les avn ient ete admises en fran chise temporaire. Le commerce special des im portations et des exportations ne doit comprendre aucu:J e partie .da trafic de transit, tel qn'il est d eH· ni au paragraphe V, 3°, cJ-dessous. Le comme'l'ce general com ' prend: a l'impodation, tout ce qui cvrrive des territoires non compris dans le lerri toire st-.iticsiique; ił l'exportation, tout ce qui sort du teHitoire staH,s tique pour ',une destination ex,terieure.1"outefois sont excIues les ma,r chandirses en transit direc:t, ainsi que les marchandises simplement Łransbordees danrs les ports sous te contrale d~ la douane. Les trafics : 1G de transit in:1i · rect, et, 2° de transit direct (y compris les transbordements) ser'ont indiques, par pays, dans des tableaux, separes. Les quantites de ces maTchandises seront ex,prirnees en poids bmtj en cas d'impossihiHte, tout-e aulre base pqurraił et re admise, y compris celle de la valeuT, iŁ condition gue les releves indiquent la methode utilisee. constitute such transformation or supplementary treatment. Special exports shalI iticlude aU exported goods produced within the territOry to which the statistics apply, Ol' nationalised the-rein. Nationalised. goods shall he ta~ ken to mean imported go ods which are placed at. the frce disposal of the importers after payment of the duties, if any, to which they may be liable, or imported goods which have undergone transforrnation, repair or supplementary treatment, and whicn have b 2en admitted temporatily free of duty for thcse purposes , Speciał im,ports and speciał exports shall not indl1de any part of transit tracie as defined in paragraph V