{"html": "

l'unite ou les unit es de mesure re in which quantities of each utilisees pour exprimer les quan- commodity are stated - weight. tites de chaque marchandise ~ length, area, capacity, etc. - shalI poids, longueur, superficie, capa- be precisely defined. .. cHe, etc.

\n

Lorsque la quantite est expriWhen the quantity of go ods oI mee au moyen d'une ou de plusie- any kind is expressed in any unit urs unites de mesure autres que or units of measure other thań le poids, les releves annuels indi- weight, an estimate of the average queront le poids estimatif moyen weight of each unit, or multiple of de chaque unitć, ou muJtiple units, shall be shown in the annual d'unites. returns.

\n

In the case of weights, precise En ce qui concerne le poids, ił y a lieu de preciser le sens des definition s shalI be given of · lhe expressions telles gue \"poids meaning of terms such as \"gross brut\", \"poids net\", \"poids net lć­ weight\", \"net weight\" and \"lega] gal\", en tenant compte des sens net weight\", with due re gard to Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n

126 posiadać ten sam termin w stosunku do różnych kategory j tow arów. \" V~' t , J alm \" teryŁarj um Nr. 11. clivers qUe le me me tenne ' peut comporter selon les d ifferente i) c,a tego rie s de marchandises aux gueIles il .s 'applique. .-c the varying , significance oJ :;fhe ~~a­ me term when.,applied to dW(l!'em t classes of goods. .

\n

V. 1° Par territoire statist1que d'un pays, ił faut entendre tmil le te rritoire douanier, tous les:. entrepóts et dep 6ts en douane ou ,so.us leconŁróie cle la douane, tons les ports francs et les zones franches ,~p padenant a ce pays. : 2°,Jeż, e lidwa lub :k itka pań'st w zawady' un ję cel n ą i j eż eli ogła­ sza hą ,s tatystyka handlu zagran icznegoobe jmu.je c a łość terytorjum zwi ąz a.n2go unją , jako terytorjum statysty::zne m oże być uwa żany obszar ł ą:;zny wszys tki,:.:h pań stw należących do unii.

\n

Zastrzeżeni;:: to nie przeszkadza poszcze,góln ym państwom ogł a szać odrębnej statystyki dla obsza rów nie graniczących z ich terytoriami statystycznemi, zamiast 's tatystyki ob,?jmujące j ca ł0 3 ć ich obszaru celnego, jeś l i w skład tego ż wchodzą obszary nie graniczące ze sobą.

\n

2~ Lorsque deux ouplusieurs pays ont conclu une uniondouani€rC et qu'iI est publie desstatistiques commerciaics se rapportant a l'ensemble cle runion, Ie territoire stalistique pourra eke l'ensemble des te rritoires d'Z tous lespays membres de l'union.

\n

Ces stipulations n'empechent pas les pays cle publicr des slatistiques s eparees pour les partie s n on Hmitrophes de leurs territoires statistiques , au lie u de statistiques pour l'ellsemble du territoire dauanier, sicelui-ci secompose de' territoires non lim:t,r ophes, 3° Jako przewóz należy rozumieć . .ogólny obrót tranzytu bezpośred n :c 'fo i pośredniego, określonych niżej.

\n

3° Par transit, ił y a lieu d'entendre łe totał du trafie de transit direct et indired, dćfini ci-apres.

\n

Le trafic de transit direct compre'1dra toutes les marchaudises traversant le te.rritoin,~ statis,t ique, tel qu'il est defini ci- des.sus, dam , lm butexclm.if de transport, sans etre mises a la libre dislp osition des imporŁateurs ou sans etre placees a l'entrep6t.

\n

V: (1) The territory to . whiih the statistics apply shall be ,under-. stoGd t o' include the Customs terri~ tory of the , country concerned ,to\" gether with all Customs bonded and other warehouses and dep6ts under Cwdnms contral, and ' aU L' e ~ porls and , free zones bęlon~ ging to thatco untry. '.,

\n
(2)\"When -t~.vo or moreęó~,n~ tries have entered intoa Custórns union and trade statistics referrin,g to the whole union are publishecl, the territory t o which the statię­ tics apply may be the . joint area of a11 the countries comprising that union.
\n

Nothing . in this definition shall be interpreted as preventingth~ publication , of separHte statistics for non-conLlguous territories ' instead of statistics rełating to the whole of the Customs territory, whcn such Customs territory .is composed of non-contiguotJs terri~ tories.

\n
(3)By \"transit trade\"shall , be undersŁoodthe total of aU direct , and indirecl transit trade, as 'he~ reinafter defined.
\n

The direct transit trade of any territory to which the statistics apply (as defined above) shall be understood to include all goodspas .. sing through that territory for pilrposes of transport only, withoul being placed at the free disposal of the importers or warehoused , Le trafic de transit indirect comprendra tOtttes les marchandises provenant de territaires situes en dehors du territoire statistique du pays, qui sont mises en entre,pots ou dćpóts ficlifs ou reels appartenant au territo:\\r e statistique, tel qu'il est defini ci-.dessus, et qui en sont ultćrieurement exportees sans etre placees a la lihre dispo-3ition des importateurs et sans avoir subi de transformation ou de reparation ou rec;u de complćment de mlind'reuvre aut1\"e que le reembaUage, le reassortiment ou le melan,ge.

\n

The indirect transit trade · oJ any te~ritory shall be understood to include all go ods coming from territories external thereto which are entered into warehouses or depóts, actual or constructive, in~ cluded in the territory to whicn the statistics apply (as defined above) and subsequently exported therefrom without being placed at the free disposal of the importers and without havingundergone transformation, repair or supplementary treatment other than · re\" pac king, sortin~ or ble'nding.

\n

VI. Les terriŁoires osŁa tistiques qui seront indiques dans les oreleves duco-mmerce par pays, presc-rits par la presente Convention , VI. The '. slatistical territories to be shown in ther.eturns~ oftrade by countries required ,by 'the present Convention shall ' córres- sta ty- slycżne danego kraju należy razun1ieć obszar celn y danego kraju, wszystkie magazyny i s kłady na k omorze celnej lub bę dące pod tej że k on tro ią Gra ?: wszystkie wol ne porty i wolne strefy inal dąc::, do danego, l{fra ju.

\n

Obrót tranzytu hezpoŚredniego o,b,ej muje wszystkie towaxy przewo żon e przez terytorjum staty4 styczne danego kraju, z.g odnie z defin icj ą po.daną wyżej, w wyłącz­ nym celu transportu, przyczem nie mo g ą być one oddane do dyspozyloji imporbrów ani też, oddane na skład, OSrót tranzytu pośredniego obejmuje wszystkie towary pochoqzące , z zewnątrz terytorjum statystycznego danego kraju, złożone do mClgazynów lub oddane do skła­ dów fikcyjnych czy rzeczywiście istniejących na danem terytorjum statystycznem, Określonem jak Wy4 żej, i które są z niego następnie wywiezionej przy;cz,e m nie mogą być one oddane do dyspozycji importerów i nie mogą podlegać przeroÓbce, naprawie, obrobieniu lub udoskonaleniu, z wyjątkiem zmiany opakowania, przesortowania lub , mieszania. ' VI. TeryLorj.a statystyczne, które mają być wykazane w zaleconyćh przez niniejszą konwencję z'es Ławieniach handlu za.g raniczne- Nr. 11.

\n

Dziennik Ustaw. Poż, 63. go według krajów, winny odpowia· devror.l correspondre a la liste dondać liście podanej w częki II ni · nec a la partie II de la pn!sente niejszego załączn ika . annexe.

\n

A ł O\\1 l moment, chacune de s Każda z Wywkich układają· eych się Stron może każ.dej chwili Haute3 Pa,rties contractantes pourra zwrócić się do Sekretarza Gene· demander au Secrćta i re g ć ne.ra ł de ninego ligi Narodów z pro i bą la Societe .des Na lions de prendre o zarządzenie odpowiednich środ· le s mesures necessaires pour mok ów celem zmodyfikowania części difier la partie 11 de la presente 11 niniejszego załącznika w sensie a nnexe en vue de teni r compte des uwzględnienia w nim mogących nachangements qui pourraient elre stąpić zmian. survenus.

\n

Le Comi le d'expe rts prevu Kcm itel rzeczoznawców , pr zewidziany w artykule 8 konwenc ji, a l'article 8 de la Convention ela natychmiast po ukonstytuowaniu blira , aussilot que ,possible apres sa constitution, la lisie minimum s ię usłali minimalny wykaz teryto· rjów statystycznych, odrębnych lub des terriloires statistiques iso ł ćs ou .zgrupowanych, które winny być wy- groupes qui devront et re specifies szczególnione w statystyce handlu dan s le s statis liqllcs du commercc według krajów; exlerieur par pays, to ut pays rezagranicznego p rzyczem każde państwo może za- slant Iibre de remplacer l'une {ou miast jedne j (lub kilku) z pozycy j ,plusieurs} des positions de cetle liumieszczonych w tym minimal- slc minimum par Ja serie complete nym wykazie wsł awić kompletną des positions correspondantes figurant a la partie Il de la presen tc se rję odpowiednich pozycyj fig u· ruj ących w czę ś ci II niniejszego anne xc. .

\n

121 . ----- -........ - pond to the list which for ms Pa rt II of this Annex, Any one oi the High Contracting Parties may at any time requesl the Sccretary-Genera! of the League of Nations to take the liCcessary me asures to modify Part II of this Annex in vi ew oE cha n· ges ł hat may have oecurred.

\n

Thc Committe e or Experts prOvicled for in Article 8 shall draw up as soon as possible aft e r their appoin lment a minimum li st of the statistical territories, whether iso ' lated or group ed together, which shall be speeified in the statistics of external lrade by countries. · Neverthele ss, .lny one or more Hems on this minimum list may be rcplaced in whole or in part by the Hem s eorresponding to ił for to lhem} conta ined in tlle list which form s Part Ił or thi s Annex. załącznika.

\n

W tablicach .statystycznych, wydla poszczególnych towarów kraje, z któremi handeł temi towarami się odbywa, te kraje, które wyk a zują obrót nieznaczny, mogą być włącz on e ,d o wspólnej rubryki \"Inne ,kraj e\", bel b l iższe ­ go wyszczególnienia. kazujących Towary nadane za kon osamentem z prawem wyładunku lub na :l!ecenie winny b yć wykazane oddzielnie jako nadane \"Na zleccnie\".

\n

VII, Ze względu na specjalne znaczenie, jakie ma śc isłość da· nych dotyczący c h p rzywozu i wywozu monct, b ę dą opracowywane specjalne tablice, podające wartość i wagę przywozu i wywozu:

\n

1° .monel złotych, 2° złota w sz tabach formy pr zyjęte j w przepisach bankowych i 3° z ł o ta w każdej innej form ie. '. VIII . Kraje, d.la których handei ·opałem okrętowym ,posiada !J\"Zeczywistą donios ło ść, będą opracowywały zestawienia dotyczące ilości oraz, j eśli to. możliwe , war~ toici 'Szacunkowych lub rzeczywistych węg l a okrętowego lub inneIJ!O opalu dostarczonego do portów krajowych d\"la użytku własnego okrętów służących ,do celów han dru iagranicznego. Liczby doty- Dans les tablea ux statisliques indiquant, pour les diverses m:lrchan dises, Ics pays avec lesquels Je commerce desdi tes marchandi· ses est pratlque , ceux des pays ave c lesquels le commerce n'est pas imporlant pourront €:tre groupes sous la rubriqlle \"Autrcs pa ys\" , sans aut'r e specification.

\n

Les ma rchandises consignee s su r connaissement avcc f acultć d'op tion de decha rgemenl ou \"pou r ordre\", seront indiquees ·sepa rement comme consignees \"POUl ord re\", VII. En rai son de l' imporlance particuliere que ,presente l'exacli tude des stal istiques monćlaires, il s era dresse des tableaux speciaux indiquan t, en valeur et en poid 3, les imporla lions et les cxporta tions : 1° de ror mon,nayć ; 2° de ro r en !ingols, sous la fo rme admise dans les reglements bancaires, et , 3~ de r or 'Sous d'aulres Io rmes.

\n

VIII. Dans te eas de pays pour lesquels le trafie dU ,combustible de ,goute !presenlc une reell e importance, ił sera dressć des ~eleves indiquant les quanlites (et, si pos siblc, Jes valeurs). es limativcs au exactcs. du eharbon de soutc et soute, four'a u!res combustibles nis dans les !porls du pays pour J'usage propre des navires 5el\"Vant au commerce exterieur. Les chif- de In the s tatLstical łabie s, sho w· ing for various categories of good s the countries wit h w hich łhat trade is conducled, those co unłrie s with which su ch trade is unimportan t may be grouped under the heading \"Oiher coun tries\", without furlhcr specifica tion.

\n

Goods consigned on optional bills of Jading and cargoes \"for orders'· shall be shown se para tely as consigned \"For orders\".

\n

VII. In view ol the special im· portance of accura!c monetary statislics, r eturns sha ll be compiled showing in separate tables, under both we ighl and va lue , the imporis and exporls of: (l) gold coin, (2) gołd in bars (in lhe form accep table in in ter-bank transae· ti ons), and [3) other gold.

\n

VII I. Relurns shall be compiled in the case of eountries to which the bunkcr fuel trade is imporŁan t, showing Ihe quanti ties (and if possible the value s), estimated or asce rtained, of bunker coal and other bunker lucI sup plied in the ports of the country concerned to vessels engaged in exłernal t rade, fo r their own tlse.

\n

Supplies to national vess eJs and l'

\n
•••• J • ... : ~ )I • , • '. -''' ,I .', 128 Dziennik Ustaw. Poz. 63. czątce okrętów krajowych i l ic zby fres r~latifs aux navires nationaux dla okrętów zagranicznych będą, et aux na vires etr,ang.ers s-e ront, si o ile możności wyodrębnionz. Co possible, indiques s{p-remenL En ce się:Jyczy.,poriów nie morskich, han- qui CO!1cerne 1es po.rts a u:> res q U 2 les deI opałem,. ok:ętow)'m do nich ports maritimes, le trafi ·:: du comdostarcwnym winien być wykaza- bustibl e de sDule ne sera ind iq ue py,le:dynie w wypadkach wid,{iej que dans les cas OU il presente une . doniosłości . reelle importan ce. .
\n

IX. Zestawienia handlu zagraIX. Les releves du commerce

\n
-rticZ1tlegoprzewidziane przez ni-exterieur;' p.r evus par la presente niejszą konwencję :
\n

Convention: . . , obeJmowac: l o N'le ppwmny al W wywoz.i e - zapasów zabieranych przez okręty krajowe ;

\n

C'b): W przywozie - produktów jakraju, w kló- rybołówstwa, k ~ óre są uważan e ko produkt wła sny rym' są wyładowane.

\n

2° Mogą nie obejmować:

\n

1° Ne devrcnt pas comprzndre:

\n
a)A I'exportation, les arpprovisionn.ements des nav ires nation.aux;
\n
h)A l' importation, les p roduits de la p e::he qui sont CO il.;.id,eres commeproduc:ion natio'1.ale par le rpays o u ils SOi1 t dćbarqu.ź s.
\n

2° Pourront ne pas comp:r endre:

\n

Nr. 1 t. to olher vessels shall be shown separately, if poss:ble. The supplies of bunker fueI in non-mario time ports are onły required lo be included in such returns when lhe bunker fuel trade in such ports is of import ance .

\n

IX. In the eompilation of returns oE exlernal trade required by the provisions or this ConventLon:

\n
(1)The following shall be excluded: (a) In the case of exports, ships'stores supplied to national ships; (b) In the case of imports, fishery products which are regardcd by the country in which they are landed as its domestic produce;
\n
(2)The following may be excluded:
\n
a)Przywozu i wywozu, bez na to, czy jest on czasowy czy ostateczny, wsze lkich towarów, które n:e są prze dmiotem tranzakcyj handlowych; al Les importations e t exportations, so it a t:.tre tempo ra ri:) , soi t a titre d i finitif, de t ou ~e s les marcha ndises qui ne sont pas lobj et de transaclions comm e r·:~a les; (a) Imports and exports, ternporary or permanent, of any goods involving no commercial transacHonj bl W wywozie - zapasów zabieranych przez okręty za,g rankznej . b.) Towarów :przywożonych lub wywożonych w ilościach na ty1e znikomych, że mogą być pom : nięte przy obl iczaniu łącznego obrotu temi towarami.
\n
h)A l'exportation, les approvisionn.emen ts des na vires etrangersj
\n
e)Les marchan dises importees ou exporlees en qu:mtites assez reslreirttes pour dre considerees comme n egl igeables pa,r ra,? p ort a l'ensemble du trafie des memes ma rchandises.
\n

X. Les releves du commerce exterieur, prevus par la pre c enŁ-e Convention, seront dr e ss ~s pour ranne e civile (ler janvier 31 decembre) et pour les mois du ealendrier. (b) In t~le case of exports, ships 'stores suppIied to foreign shipSi wz.ględu X. Zestawienia handlu .zagranicznego, przewidziane przez ni-n i e1szą k onwen c j ę, będą opracowywane -dla roku kalendarzowe <!o (1 stycznia - 31 grudnia) i d,l a miesięcy kalenda rzowych.

\n

Tem nie mniej, każdy kraj, do . 'kt6re.,g0 stosuje si ę niniejszakon'>: wencja, może , pró :: z tego, utrzy~ mać \" przyj ęty rok statystyczny. różn i ący się od roku kalendarzowego.

\n

Neanmo ins, tout pays auquel s'applique la presente Conven _lon peut, en outre, maintenir une annee stii'istique differente de ran nee civile. (c) Goods imported or exported in insignificant quantities whi ch may be rega rded as of neglil1ib1e importance in comparison with the to tal trade in these particular goods.

\n

X. In the compilation of the returns of externaI trade requireo by the provisions of the present Convention, the eivil calendar year (January 1st to December 31st) and the ealendar month shall be employed.

\n

Nevertheless, a statistical year differing from the civil ealendar year may in addition be maintained . in any country to which the pre& sen t CODventioD appIies.

\n

Dziennik Ustaw , Poz.- 63, Nr. lł.

\n

CZĘŚĆ II 129 PARTIE II

\n

PART II

\n

WYKAZ KRAJÓW LISTE DES PAYS LIST OF COUNTRIES (Terytoria statystyczne) (Territoires staŁisŁiques) lTerritories to which the StatisŁics apply) Uwa!!a. Pozycje llmi eszczonc w rubryce .,Zawi e ra· · s ą kompletne tyt ko w tym wyp adku . l eś II poprzedz a :e wyraz .Obejmui e\".

\n

Not e, Les inclusions indl que cs dans la colonne ..A eon prendre' oe sont pas completes. a mo ;ns delre precedee~ du mol .Embrassant\".

\n

Nok Tbe inc1usions shown in the column .. To includ e\" are not exhaustive. unłess preceded by tha word ..Comprising··.

\n

P\"ys (territoire stalisti qu e) Country (slatistical territory) Kraj sta tvNr, 1 Ile rytorjum st yCZl1 Z aw ier a D ) 2 Niemcy .\"

\n

Europe.

\n

Europa.

\n

1 Albania A co mpre ndr c ,ll• Jun gh'olz(terytori i Mi tt elAlIemagne a z ob , Albani e b e r~ wyłą c zon e SZ<ln: ce lne'llo A ustrji). i W y łąc za się Ter ytO Tium Sarr y, Ile lgola nd i te ry to rja wyt ą ' z on e z ob· SZil ru celnego Ba- I I I I To inc1ud!ił !

\n

Europe. !

\n

Albanił'.

\n

Junl!holz: et Mittelber~ L.exclav es\" i douaoieres de l'Autrichd I No n .c ompris la SarI re. Heli~oland et j les ex ~ lCł ves .. douaniim:s badoi· s es, German v l .

\n

I II JuMholz and MitlelberI! (Austrian Cuslomi exclaves ).

\n

Exc1\"din~: Sa ar, Heligoland and Bad en Customs exclaves. d e ńs~iego.

\n

Heli~ol a n d Heli~ol a nd 4 Ter ytor ja wył ą c z Qn e l of\"za ru ce lnego Badeuskiego .. Ex clave s' doueni er es b ~ doises Baden Customs exc1aves 5 Andorn\\ Andorr e And om!.

\n

H e l~ol a nd 3 W y ł ącza si ę :

\n

Au s tri ą 6 U ch- Non compris le Li echt enstein .

\n

Jllngholz (dans le Tyrol) et M , łle lberg (dans le Vor- Autriche t ~ ns te in ,l ung h' Iz (w Tyrolu l i Mittelb erg (V oratb\", rg).

\n

7 Un ia gospodar cza bel ~ l l s k o - lu xe m - Ob ejmuje: al B e lg i ę

\n
b)Luxemb urg.
\n

8 Bułgar ja Embras~ a nl: a} Bd~ique Belgo-1u xel1l bourgeoise, Union economiq ue .W ył ą cza si ę : Grenla n d j ę i Wyspy 10 Wyspy Far oer Non compris Je Groenland et les Iles far\" er.

\n

Danemark Masto p, Nr. 26 Wyłą cza s i ę : w yspy Espagne Estonie 13 Finlandia F inlande 14 1 F ranc ja l 15 Grecja 16 Węgry litwo Monaco. Sarra.

\n

Wyłącza się : Algier i A ndorę.

\n

France Kreta. S amos, Le m~ nos. Chios. Myti~ leny, Góra Athos.

\n

Grece i 17j lrland j a, Wolne Pań- . • N:ln compris Jes ilcs Canar;ps.Ceuta et AndQrre, Kanaryisk ie, C eu~ t ę i A ndorę, 12 Eston ja b} Luxt::mburg.

\n

D enmark Spain d' Excludin~: eanar, ls1and~. Ceuta and F inland Monaco, Sarre, I. l'ion compris I'Al~ Francę Crete, Sainos. Lemnos. Chios. Mytie l j Monaco. the Sa~r.

\n

AIgeria and Andorra.

\n

Excludil1~:

\n

Grece\\: lĘ:ne, .Mont-Athos, lrlande, Etat Libre Exc1uding: Greenland and Faroe Islandl.

\n

Andorra, gerie et Andorre, Hongri'!' aj Bełg i um Faroe Jslands Dan\"ig. free City of: See .No. 26 Iies F aroer Dantzif;!. Ville libre de: voir No 26 G.:la ńs k . Wolne I Comprisin\\l::

\n

Econumic Union Bułgaria F iiroe r.

\n

11 Hiszpanja BeI ~ I)-Luxemhur!!

\n
b)Luxembourg.
\n

Bułgari e 9 Dania Exc1udin[!: Liech~ tenstdn. Jun~hob! (in the Tyr ,li ~ nd Mitlelnerg ~i n Voralberg). alb~rg).

\n

I burska Austria Hungary lrish Free StaŁe Crete, Sam os. Lem~ nos, Chios, Mytilene,MountAthos, DZIennIk Uśtaw. Poz. 63.

\n

13'0 Nr.

\n

I Kraj (terytorjum statystyczn'el Zawiera Włochy 19 ł'ays I ----~----------~--------------~ (territoirc stali· stiquel Fiume. ' Zara. San Marino.

\n

Wyłącza sę: wyspy morza Egejskiego, A comprendrc I I I I Islailde 18 Jslandja Nr. 11.

\n

Hali\", Country ~taHstical territoryl To includc,.

\n

Iceland Fiume. lara et S\"in.t-M ,rin.

\n

Non compris les iles de la mer Egee.

\n

Haly Fiume. Zara and San II Ex,Mari?o,. lud\\Og, Aegean I I I i < lslands.

\n

I I Itali an Aegean Is- Comprising : Rho.

\n

20 Wyspy Włoskie mo- I Ob e jmują: Rhodos. Iles ilaliennes de IEmbrassant Rhod es.

\n

Ces. Leres. Kaiii mer Egee iands des. Cos. Lero, rla Egejskiego Kos. Leros. Ka-' l lymnos. Symi. ' ;.;

\n

Scarpanto. (Kar- pathosl. Cast~lrosso (KasteJlo. '=; ryzo) i inne. . i li: ; , _I, i 21 1Lotwa.

\n

SV mi.

\n

I rosso et que Iqu l?s i IIMemel(Klaipeda) . .

\n

Wyłącza się: Szpic- I berg. !

\n

24 1Szpicberg (Sval .

\n

Wyspy sąs iedni e, Norvege .

\n

INon compris le I' Spitzberg. ' I . Spitiberg (Svalbard) Les iles avoisinanies. bard) I Pays-BaS' 25 Holandja 26 1Polska- Gdańsk 1 Obejmuje: al Polska

\n
b)Wolne Miasto Pologn e-Dantzig \"
\n

Excluding: Spitzber~ gen.

\n

Norway Spitsbergen bard.) (Sva!- The adjacent islands.

\n

Netherlands l Embrassant: al Pologne I b) VilIp. Iibre de Dantzig. !Madere et les A~o­ Portug ał I Wyłącza się:

\n

Po!and-D a nzi~ Zic/onego Przy(Ilhas da Cabo verdel.

\n

Roumanie _ Portugał res. Non compris les iles du CapVert. i I lądka 28 Ru.munja .

\n

IMcrnel (Klaipeda). !

\n

Gdańsk.

\n

IMadera i Azory.

\n

Wyspy lI Lithuania Luxemburg. See No . .7 No 7 I l Latvja l ,I ~ I ! i ~2 1 Litwa (Kłajpeda (Memel),- -Gtbuanie Luxembourg . voir I Luxemhurg p . Nr, 7 23 1Norwegia Kalymnos. Symi.

\n

Scarpanto. Castel. rosso. and some otbers. -t autres, r b ,tlonie /- lymnos. l I Scarpanto.Castel · , II Madeira and Azores. . .' iExcluding: Cape ' I Verdz lslands.

\n

Roumania I Comprising:

\n
a)Poland I h) Free City .of l Diinzig. ' ! , !
\n

29 Połączone KróObejmuje: An~lję . . Ró;aume - Uni de Embrassant l' AngleIesfwo Wielkiej , Szkocję, Walję.

\n

Grande - Bretagne terre. l'Ecosse. le et Irlande du Nord Pays de G\"lIes.

\n

Bryt\"n;i i.Irlandji 1 Irlandię Północną

\n
•l'Irlande du Nord Północnej i wyspę Man. et l'ile de Man.
\n

United Kin(dom .ot Comprising : EnGreat Britain and gland. Scotland.

\n

Northern Ireland I' Wałes. Northern Ireland and Isle . of Man.

\n

30 Wyspy lles anglo - normandes Channel Islaods, Gibraltar Gibraltar I , I anglo-nor- I mandzkie 311Gibraltar 32 Malta ) : Wyspy Gozzo i Co- IISacra p. Nr. 14 \"; mino, :.:::. voi, N~ 14 1 et Comino.

\n

Go,o Malta Saar: See No. 14 33 1Serbów. Chorwatów I i Słoweńców. i Królestwo Serbes. Croates et :

\n

SJovenes. Royau- l' .me des ' Kingdom oi the Serbs, Croats and Slovel)es 34 Szwecja Su ~ de Sweden 35 Szwajcaria 361Czechosłowacja 37 1Turcja !

\n

Licht e nsteiń .

\n

Suisse Liechtenstein.

\n

Tchecoslovaquie Obejmuje: al Turcję Europejską. hl Turcję Aziatycką (łącznie z wyspami Imbros.

\n

Tenedos i wyspy Królicze).

\n

Turquie Switzerland IIGozo and Comin.d.

\n

I Liechtenstein.

\n

Czechoslovakia Embrassant:

\n
a)Turquie d'Europe; bl Turquie d'Asic (y compris Imbros. Tenedos et iles aux Lapins).
\n

Turkey Comprising: al Europ~an Turkev; .' bl Asiatic Turkey (including Imbros. Tenedos and i Rahhil lslands). l Nr.. l!.

\n

Nr .

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 63, Kraj '(terytorium staŁy ­ \"... . _. styczne) l Zawi e ra I · II Z· •. soWIec· · Ob elmuJe: . .. .

\n

Wlązel{ 38 . '. .. ki. h Socjalish cz- 'I a I cześć eero · . pejską Rosyjskiei Socj .•listycznej FedŁracyjllej Re publiki Sowietów (t. j. na z<lchód od Uralu) oraz SocJalistyczne So· wieckie Republi. ki Białej Rusi i Ukrainy;

\n
b)część :\\zja. tycką R. S. F. R.
\n

S. (Ł. j. na wschód od Uralu) oraz SocjalistycznoSo~ieckie Republiki Zakaukaskiego Kraju (Or- .. nych Republik Rad (Rosla) ' miańska, ska Pays (terriloire stali-. .. . ' .. stiquc\\ Uniem of.%ciaHsł i Compri~i\" ,!:

\n

Sovid R.:pub _:..:s : 'l) Tb ~ [u-ope· tRussia) ·., an part (, f the Russian So ~ ia is t Federati ve Soviet Repub lic (i.e. west ol the Urais), plus the S. S. R. oi White Russia and oi Okraine;

\n
b)la partie asiatique de la R. S.
\n

F. S.: R. (c.-a.-d •• a r est de rOma!), plus les R.S.S. de la Transcaucasic (I'Armenie, Georgie et Azerbeidjan), du Turkmeni,l<m (R. S. S. turcomene Aschkhabad, Merv. etc.) et de I'Uzbekistan (RS.s. Uzbec - Samarcan' de. etc.).

\n
b)T be Asiatic part ol the R. S.
\n

F. S. R. (i. e\" easl or the 1)rals), plus the S. S. R. of Transc aucasia (Arm€'nb., Georgia and Azerbaijan), ol Turkme.nist ' n (Turcomao SS.R. - Ashkhabdd, Merv, etc.) and of Uzbekistan (Uzbek S. S. R.Samarka nd. etc,).

\n

Gruziń­ Azerbejdżańska), Turkm.:nistanu (Turkmeńska S. S, R.

\n

Aschilbad, Merw. etc.) i Uzbekistanu (Uzbekańska S S.

\n

R. Samarkanda. etc.).

\n

39 j Afganistan 40 Butan 41 Chiny Afghanistan I i' Kuan-tung (obszar Bhoutan Chine wydzierżawiony Asie.

\n

I i i, ritoire cede a bail au Japon - Dalr en, eŁc.). TienTsin (concession it!lliennel. Mandchourie. Sin-Kiang (Kouldja.

\n

Kachgarie et TurkesŁar. chinois) et Kiao- Tcheou (Tsingtao ).

\n

Non compris les possessi.ons et concesslOns bri- Wyłącza się posiadłości i koncesje brytańskie, fran- Obejmuje:

\n

Mongolję Afghanistan China Mongoiie Embrassapt Mong/)lie du 'centre et Mongolie exterieure ou du NordOuest(Ourga, etc.) Tiensin (Italiao Concession),Manchuria, Sin.Kiang (Kuija, Kashgaria and Cbines e Turkestan) and Kiaochow (Tsingtao).

\n

Excluding: British, French and PorŁuguese concessions, and posses\" sions, Monl!olia.

\n

Tib el aLd :iikkirn .

\n

Mongolia Hadramaout Hadramaut 44 Hedżas i Nedżd Hedjaz et Nedjed Hedjaz and Nejd 45 Irak Irak Iraq !Ka~afl1Ło (japotlska ! część Sachalinu).

\n

KuII Archipelag rylski (Czioszima) iOkinawa (Archi- l pelag Riu-Kiu).

\n

Japon I. KarafouŁo (Sakhali- Japan . ne japonaise), Ar! chi pel des Kouri- i, les (T chishima) et Oki nawa (ArchiI pel Riou-Kiou).

\n

IComprising: . lnner Mongolia and Ollter or North· Weslern Mongolia (Urga. clc.).

\n

43 Hadramut 46 Japonja ! Kwantung (Japanese Leased Terr!- ses et portugaises, la Mongolie. le ThibeŁ et le Sikkim. środkową i pół­ nocno - zachodnią (Ur~a . etc.). l!

\n

I tory-Daircn.etc), tanniques.fran~ai­ .c uskie i portugalskie, Mong o lję.

\n

Tybet i Sikkim.

\n

I Asia.

\n

BhuŁan I Kouan-Touug (ter- Japonji- Dairen, eŁc.), Tien - tsin (koncesja włoska).

\n

Mandżurja.

\n

Sinkiang (Kuldża, Kaszgarja, Turkiestan Chiński) i Kiao-clOu {Ts ingtao).

\n

42 Mongolja I Union des Republi- Embrassant, qu\",~ sovietistes

\n
a)la' part'ie eur'osod ..!isles l KuspecnnOo' de L, Re-. puhliqu e sociaJislId ste federati ve des Sov' ets de Russie (c ,·a.·d., fi loue3t de rOurai), ?Ius les R. S. S. de la Russie Blanche et ' del'Ukraine; i Azja. l .131 Karafuto (Japanese Saghalien). Kurile Islands (Cbishima) and Okina.wa (Lucbu or Riu-kin lslands).
\n

132 Nr •.

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n

Kraj (terytori\"m słąty- _ styczne) . - Zawiera - Pays (territtoire slatisliQue) Wv1ącza się: Korea.

\n

48 Formoza (Taiwan) Hokoto(pescadores).

\n

A comprendre Country (st\"tistical tlUritpryl Non comoris Coree.

\n

Fo ' mose. KouanTOlln\\! et i1es du Pacilque sous mandat japonais.

\n

F, ·rmoza. Kuantung i wy' pv oCl!anu SpokojnegIl pod m~nda­ tern japońskim.

\n

47· Korea (Czo-sen) Nr. 11.

\n

Korea (or Chosen) Formose (ou Formnsa Jor wan} Tai- lIes Pesc/ldores (B5koto). - .- 49 KoweiŁ Koveit KuwaiŁ 50 Nepal Nepaul Nepal 51 Oman IGwadar.

\n

52 Palestyna Transjordanja.

\n

Guadar.

\n

Om,an l Palestine Transjordanie.

\n

Palestine Trans-Jordan.

\n

Perse Persia 54 Siam Siam Siam Ob~jmuie:

\n

Syrię .

\n

Tai- Pesc ador es lslands. (SokolÓ ): , - Oman 53 Persja 55 Syrja Syrie \\\\. ielki Liban. Terytorium Aluit6w i Dżebel·Druz.

\n

Embrassanl: Syrie.

\n

Grand-Lihan. Te rritoil'e a ' aouit;: et Djcbcl Druse.

\n

Syria 56 Tybet Thibeł Tibet 57 Jemen (Yemen) Yemen Yemen Dominions. Colonies etc.- bi\"itanniques:

\n

British Dominions.

\n

Colonies. e le.:

\n

Dominja. kolonje. i t. d. brytyjskie:

\n

58 Adell Protektorat Aden.

\n

Perim i wyspy Kuria-Muria.

\n

Wyłącza się:

\n

Sakotra.

\n

59 WYSpy Bahrein 60 P6łnocne Borneo brytyjskie 61 Brunei 62 Cejlon Maledywy, 63 Cypr 64 HOD~-KoD2' 65 Iodje To inclllde .

\n

Excluding: Korea.

\n

Formosa . KW antung and Ma nelaled Pacdic l.lands.

\n

Coree (ou Chosen) OUBIl) I AdeD Protectoiat d·Aden.

\n

Per.m.el i1es Kou~ ryan-Meurvan.

\n

Non compris Socotora.

\n

Aden Bahreio. I1es Bahrein Islands Borneo du Nard britaDDique British North Borneo Lrudi Brunei Ceylan Iles Maldives.

\n

CeyloD Gwad ur.

\n

Compri~ i n g:

\n

Syri a.

\n

Great Lehanon.

\n

Alaouite T erritory and Jl!b el Druz e Terrilury.

\n

Aden Protectorate.

\n

P ~r ; m . and Kuria Muria I~l a nds .

\n

Excludfng: Socotra.

\n

Maldive Islands.

\n

Cypru9 Cbvpre Nowe terytorja . Starv Koun-Iun!! i Nowy KouD-łuDI! .

\n

HODg-RoDł!

\n

Nouveaux łerritoires Vieux Kounloung et nouveau Koun-Loung.

\n

Hool!.Kon~ New Territories.Old Kowloon and New Kowlooo.

\n

Birma; Beludżysfan ;

\n

Indyjskie państwa tuziemców: Pall-stwa pograniczne i ter ytorja ple. mion (Las Bela, Khelat. Tirah. Ma· lakand. Dir. Swat, Baiatir.

\n

Chitnil, Buner.

\n

Khyber, Kurram. Wazid . stan. Sikkem. To ~ wang. Naga orar.

\n

Mishimi HiIls. Ka,rennee. i Stany Schan): Wyspy: La~ kadywy Andamall;. .kie i Nikobary, Inde Birmanie: Beloutchistan: Etats (indigenes) indie os;

\n

Etats frontieres et territoires de tribu! (Las Bela, KhelatTirab. Malak and. Uir. Swat, Hajore; ::: Chitral.

\n

Bilner.: Khai'ber, Kurram. Wazidstan. Si-kkim. wang . Naga et Mishmi Hills. Karcnni -et Etatt Chans)\"

\n

IndiI!

\n

Burma: Baluchistan;

\n

Indian (Native) States ;

\n

Bord er States and Trihal Areas (Las Bela, Khelat . Tirah, Mac lakand; Dil'. Swat.

\n

Bajaur. Chitral, ' Buner,- : Khyber, KUfra-tri. Waziri· stlln. Sikkim. Towangó 'Naga and Mishmi HilIs. Ka\" rennee and Shalll To- -S{atesT. - . i Nr. 11.

\n

Nr.

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 63. \"'ra; (terytorium statystycznel Pavs (Łerriloire staUstique) • Zawiera wyspy Obeimuje: a) Osady \" .Malatsie bry tvisk,e t. zw. gue Slraits Sdtlements t. j. Sin~apur (:t wyspami Chris'mas i Cocos-Keelingl, Pen . nl( (łączni e z p'owincją W etlesley i WYSpą Oi nding). Malakka. Lahuan;

\n
b)Związkowe Państw!
\n

M\" '\"jskiE' (ł\"erak, Selangor Nej!ri Sembilan i Pahang); cl f'aństwa niesfederowano ; (Keda. K\"lantan. ,.'e rl·s. Trengganu i Dżohor). britanni- F:mhra~.'la~i: al Etahli ssemen!s des....Det oits. C.a -.d. S · n ~apou r (avee l'i:., C~lri,t­ mas. les iles des Cocos ou KeeJjpg),Penang( aV\\?C la provinee W clle ~ ley et les Dindin~sl.

\n

Millacca.

\n

Lanou\"-n; bl Et\"ts Malais led \"re, (per\" k.

\n

Sel d n~or.

\n

Negri Semhilan et Pahang);

\n
c)Etats Malais norhl~<,Iere .. / Kedah.
\n

Kdantan, P edi.~ . , Tr en g:lnu et Johl.or~).

\n

British Mabya Sarawak Sarawak 68 Wei-hai-wei Wei-rlai-Wei Wei·Hai-Wei Posiadłości Unit p dSlat~s Philippines Philippines Colo:1iE's. ele .. franc;:aises:

\n

Fr~nch Etablis<emenh Iran- Chand e rna ~o r . Ma· ~ais de l'Inde he. K arikal. I'ondichery el Yanaon French Possessions in Indi a Annam Tonkin KoIndo·CbiDl\" Iranc;ai- Annam.Tonki n. Cochinchina Kam chinchin e Camse b o dża Laos . Ku- . ·· bo:lgl' . L.os KouaM -Tcheouo!Iog-czou·uan.

\n

Ou\"\"n .

\n

F r~odl lndo-Chiua Kolonje i t. d. francuskie:

\n

70 Posiadłości fran- CZ1'ndernaltor, Ma he . Karika!' Poncuskie w Indiach diszeri i Yanaon. i1 lndo - Chiny francuskie i ~rritoire Kolonje skie:

\n

I 73 Posiadło<ci portu· Goa, Damao i Diu. galskie w Indjaeh 74 Makao \" 15 Tim9r: .pgrtu~alski I :. portugai- I .

\n

JnJe: Possesslons por!ugalses Wyspy Taipa i . Coloane.

\n

M.a cao Oeussi i Ambeno (Lifou.

\n

Sutrana etc.) oraz Pulo :timor porługaise Kambin~. . .Du.te.h EasŁ Indi es Portul!uese nies:

\n

Goa. Damao et: Oiu. bin~. .•.

\n

IDu ch New GUlOea, :' t Portuguese Posscs- G oa, Daman sions iil lndia Diu. ane.

\n

Oeussi et Amb eno (Lifou. Sutra na. ete ). et Pulo Kam -.

\n

W\"n Colo- !Iles Taipa et Colo~ · Macao !

\n

Annam. Tonkin~ Cochin-China. Cam · bodia .

\n

I:a.os.

\n

K Aa ng-Chau- II Outch Overseas t~rritor y: li Ch~ndern a~or e . Mahe. Karikatł-on­ dicherry aud Ya naun.

\n

I lndesneerlandaises Nou.ve lIe - Guinee .. .: neerIand\"lse, \"C olonies . ses: portugal- Cdonies. etc.:

\n

I ..

\n

Nowa Gwinea b o, lenderska.

\n

Pos- session: ' d ('Iut re~ ; mer neer!andais:

\n

Terytorja holenderskie zamorskie:

\n

12 Indje holenderskie Comprhln!l: (a) Straits Settł e m.:nt-. viz .. S n,;sapore (includmg Christmas Island and lhe locosK'\" elinl\\ Isla~<ls).

\n

Penang lincluding WclIe'slev Provinc e and the Dind ing< ). MaIaeca, Labu;;n; (h) Fedcrnted Mal ay SI ales (Perak. Sel a n ~o r . Negri :\\cmbilan aod Pahang.; (e) ' -o n - Federat ed J'<hdav St ates (Kedah, Kclant an. l'er lis.

\n

Tr englla nu and JoLor\",). . Possession de9 Et .. ts-Unis:

\n

Stanów 69 ,Filipiny ..

\n

Laceadive, ''AndamaCi and Nicobar I·land s.

\n

Excluding: French and t'ortuguese Possessions. and Ad en and its Dependencies:

\n

67 Sarawak .: I Zjednuczonych:

\n

To indude; .- Les Laqlledives. Andaman et Nico· b \"r.

\n

Non c\"mpris les . !,ossessi, 'ns fra nc;:ais~s et portu~aises. et Aden et s.e sdepend\"nces. oraz Aden z·przyleglosqami. malajskie Country .1 . (stalislical terrilorv) I A eomprendre Wyłą~za się oo.ia. d . ości iritncuskie i ptlTtu~alskie 66 Brytyjskie 133 Portuguese \"hrrtor and ITaipa Island and , Co!óane lsland.

\n

Ocu s~i and Am benu (Ufou.

\n

Sutrana. etc.). and Pulo Cambin!! lslalld.

\n

134 __ _ _ _, _. - _' ~ __ . ________ ._____________ • __ _ _ _ ~ ~~-== I Nr. l~ (teryloqum staŁy!: styczne) Zawiera i Nr. 11.

\n

Dziennik -Wstaw. Poz.

\n
63.__ _ __ _ _ _ ___ _ ____ _,........ _ .• _:--__.•_.. ___.\"-:;-w _ Pays (territoire sŁati.­ stique l Afryka.
\n

I Półwysep Synajski.

\n

17 Etiopja (Abissynja) Wyłącza się: Sudan 76 Egipt A comprendre Airique.

\n

Airica.

\n

IPrcsqu'ile du 'Sinai. Egypt Egypte Sinai Petiinsula.

\n

Excluding: AngloEgyphan Sudan.

\n

Non, compris le Soudan angio·egyplien. anglo-egipskL I Et h io~i a Elhiópie (Oli AbySSi- 1 nie) (or Aby- sSiniaJ I!

\n

78 Liberia Liberia 19 l Marokko: Pr ezydj a Cenla . Melilla, AIhuc ema s. Chafai strefa hiszpań­ rinas . Penon d\" , skic· la Gom era. t Wył ąc z \" ~ię Tanger.

\n

Maro~ : Presid e5 et Ceuta. MeliHa.Alhu2.o n ~ espagn oles ! cemas ,Chafarinas, l Penon d e la Go I mera.

\n

Non compris TonI gf?r. ' i Morocco : Spanish Presidios a nd 80 Marokko: Protektorat , francuski Maroe: i\\lorocco: French Prplecl'oralc 81 Marokko: Tanger Maroe~ Tanger l I Liberia i I ProŁect orat l I I Soudan angIoI egyptie n I 82 Sudan anglo-egipsk i Belgian Colony ' and Mandated Territory:

\n

I i 84 Ruanda-Urundi (te- rytorjum pod mandatem) rituire sous man- I dat) I Ruanda - Urundi (Mandated-T erri~ tory) Dominja, ' kolonj e i terytoria pod mandatem W. Brytanji: , Dominion. colonies. I territoires sous mandat. etc., tanniqucs:

\n

British Dominion, Colonies. Mandated T erritories. etc.:

\n

86 Sierra·Leone I \"'IZł,l, Wyb\",', , , j i 88!Ni geria - ~ bri- \\ Gambie i Kolonja i prot ektorat.

\n

Sierra-Leone II Colonie et prole efo- Terytoria północne i Aslmnti.

\n

Wyłącza się Togo, terytorium pod mandatem brytyjskim.

\n

CMe de rOr Lago,.

\n

Nigeria II I, , -, ' T erritoires nord et j des Achanties, Colony and Proteetorate.

\n

Gołd Coasf Ashanti and Northero Territories.

\n

I Non compris Togo. territoire sous mandat britannique.

\n

Excludin~ i 'British I l Lagos.

\n

Mand .. ted Terri, tory of Togoland.

\n

Nigeria Lagos.

\n

Exc1uding : British Mandated T erri· tory of Cameroons. l Non compris le Cameroun sous mandat britannique. run pod mandatem brytyjskim.

\n

I 89 ' Togo pod maIlda. : tern bryt yjskim British Mandated Territory ol Togoland Togo. sous mandat ! briŁannique I I i Cameroun, sous : mandat britanni- I que I 90 I Kamerun pod mani datem br ytyjskim ! ~ ! , 91 Św. Helena \\ Wyspa Wniebo(A sc e ns ion ). wstąpienia 92 , Tristan d a Cunha SainŁe-l-!elene T risŁan da Cunha :

\n

Si erra Leone i , ~;

\n

Gambia t rat.

\n

Wyłącza się Karne- , Belgian Conl!o I II l' l I Ruanda-Urundi (ter- i I I I Congo belg e !

\n

Ceula , Melilla, AIhuc emas, Chabrinas. and Penon de la Gomera. j Excludinl! : Tangier. i !

\n

83 Kongo Belgijskie 85 Gambia li Anglo·Egyptian Sudan Colonie belge et territoire sous mandat: - i I Moroceo : Tangier I I Kolonja belgijska i terytorjum pod mandatem Belgji:

\n

20 n e I fran~ais Toinclude I II !, Country I (statislical lerritory) I I Asc ension.

\n

British Man dated Territory ol Cameroons SI. Hel ena Tristan da Cunha Ascension. ', ':

\n

Nr. 11.

\n

DziennikUslaw. Poz. 63. . .o Pavs (terr'toire statisU q Ile ) Cou ntry (sta tistica-l' t crri lory)y _ _. ._ _ • ! i 93 Zwi.ązek Południo- Protektorat krajów wo~Afryk(l ński !

\n

Becl uana. Basuloland i Suazii. ,. land. ' Wvłącza się: Poi ludnio - Zachód Airykp.ński. (erytorium pod mandatem. i Walvis Bay. .• ;lInion Sud - Africaine Protec!orat d u Betchouanala nd. Basoutoland et SO llazibnd.

\n

Non compris le SudOuest afric ain. lerritoire s .us mandat.· et Walfish Bay. t, i .91 P()łu~nio - Z:,-chód . i W .,l1vis ~ay.

\n

Sud-Ouesl africain Walfish Bay. ' .\",wrritoirt: • sous : m.and\"t...' . afr.ykańslu. terY- L · .' ._' tor,jumpod mari- !' ' . datem.

\n

95 R()deZj~Poł~dniowa I . Rhodesie n(lle I 96 1Rodezja północno.- 1 0b. e jmuj e dorzecze JlH~ridio ­ -,'1 Union ol South Af- i Bec.httan aland Prod ca : tector\" te , Basulo: land and Swaziland.

\n

Excluding: Manda le d Territory oE South-\\'Vest Afd ea. and Walvis Bay. l\\'1.andaled Territory Walvis Bay •. of South - We st A frica ' South ern Rhod esia Rhodesi e du Nord- Embrassant le BasOuest sin du Zambeze de la Rh odesie du Nord .

\n

North-WestcrnRho - Comprising: Zambcdesia si Basi n of North em Rhod csia.

\n

Rh odesi €f du Nord- Emhra ssant l\" BasEst sin dl! Congo de la Rho desie du Nord.

\n

North-Easkrn Rho- Comprising: Congo desi a Basin ol Northern Rh odesia.

\n

Nyassaland britannique British Nyas aland Kenya et Ouganda Kcnya and Uganda 100 Tanganajka. tery t. !. pod mandatem Tanganyika . terri\" toirc sous mandat Tanganyika Manda- ; lo~ d Territory I 101 Zanzibar Zanzibar Zachodnia 'I I r.·.. :. Zambezi w Rodezji Pół~ocnej , Północno- t, QbcimUje Donecze . K'ongo w Rode,zji 97 !Rodezia Wschodnia I Północnej.

\n

98 1Njassaland brytyjski , 99 Kenja i Uganda Ii \"

\n

I 102 Somali brytyjskie I 103 Sokotra Przyległości (Rodd.

\n

104 Mauritius IIPrzyl~głości~Wyspy Pemba..

\n

Somalie britannique British Somaliiand Socotora Socoll'a Mauric e Dependances (Rodrigues , Diego Garci a. etc .).

\n

Mauritius Seychell es I Depcl?dance s (Am i- Seyc helles guez. Diego Garcia etc.).

\n

105 Seszele (Seychelles) .. ;

\n

I I Kolonie I Amlranclne. etc.). itd. hisz- ! pańskie : l~~j' Riode Oro r an! ~ s .

\n

G u in e l' e3p ilgno le ! i I I Corisco. 'Wielki El~boy i M a ły Eleboy.

\n

IKolonje francuskie II i posiadłości. tel ryloria pod m lndałem itd . fran. cuskie: t 109 Algier !

\n

I i Pemba. !

\n

D.::pcndend cs (Rodrigues , Diego Garci a, etc .). ! Depcnd encies (A mi- : et c .). ' C6lonies. e le., csp agnOIes :

\n

I IAdrar i HnL Rio de Oro ~07 1 Wyspy Kanaryjskie I Ile, Canari es 108 1 Gwinea hiszpańska IRio 1\\'1uOI, Fernanl do-Po . Annobon. .

\n

Zanzibar i rant es. de .).

\n

Spani,;h Co!oni cs . etc.:

\n

Adra r et [fni.

\n

Rio c1 ~ o~o Ad nH a nd Hni.

\n

Canary Islands Ri o M un! . f \" rn \"n - I do-Po. Annobon.

\n

Spa nish Guine 3.

\n

J .

\n

Corisc o. Gra nd E! ,,?oy et P e tit E I ~ b () y.

\n

Colonies fran\" ai ses . lerritoircs sous mandat. elc.:

\n

French Col o ni ~ s.

\n

Ma ndat.:d territories. elc.:

\n

Algerie Algeri a Rio Mllni. F er oa nd o Po. Annabon. Corisco. Gre at Eleboy and Litl! e Eleboy.

\n

I 110 Tunis ' .1 i Tunisie 111 Maurytanja I 112 Senegal l oQ:wódDakaru ,I Mauritani e przyległościami. z Senegal Tunis I ICerd~ I I de Dak,u e t depe nd ances.

\n

Mauritania Senegal Circle oi Dakar and Dependencies, ; ,1,\" .. ,Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n

136 Krdj Nr. j lierytorjumstatystyczne) Zawiera Pa ys (territoire slalistiq ue ) A comprendre Country (statistical territory) Soudan fran'tais French Sudan 11~ Haute-Volta Upper Volta1 1 t5 Niger francuski Niger fran'tais French Niget t16 Gwinea francuska Guinee fran.;aise French Guinea 117 . Wybrzeże ~C6te d'lvoire hory Coast 118 DahOl11e j Dahomey Dahol11ey 119 Togo. pod mandatem francuskim Togo. sous mandat fran'tais Togoland under F rench Mandate 120 Kam erun. pod man. . dale m francus kim Cameroun. sou~ mandat fran.;ais Cameroans under French Mandale Kości .' Nr. 11.

\n

113 Sudan francuski Górna Wolta , To indude Słoniow e j 121 Afryka Równikow<l francuska Obęimuj e :

\n
a)Gabon iKon. go Śrookowe; . b) Ubanji - Szari i Czad (w lem: ~ah a ra francuska.
\n

Kan ~ m i Uauaj (W\"dai).

\n

122 Wyhrz e ż e francu. Obok. T a dżur a ski e Somali i Dż.i buti.

\n

123 Madagaskar Pi e go-Suare~. Sain- Embrassanł:

\n

Afrique-Equatoriale fran'taise al Le Gahon et le Moyen Congoi bl Oubanl1uiChari et lc Tchad (y compris le Sahara fran.;ais. le Kanem et le Ouad aJ), C6te fran~ a ise des Oho ck. Tad jourah Somalis el Djibouti, .

\n

Pi ego-Suarez, Sainte · Marie. NossiBe. Ma 'V otte ... et De pendBnces (Anjouan. Gra nde Comore. MoMli. elc.).

\n

Madaga scar te Marie. f\"ossi Be. Ma jotla i p l zyk g l o ś ci (Anjouhan. Gr ande Comoro. Moheli etc.) WysPY sw. P awła i wy spa Ąmsterdam; wyspy Crozet.

\n

Wyląc7 a się ' Zic' mi a Ad, (ii i Ziemia Wilkesa.

\n

125 Kerg uelen Kolonje wło s kie l lIes Saint-Paul et ile Amsterdam: iles Crozet.

\n

Kergu el€ n Embrassant:

\n
a)Lj.l Tripali. taine (Tripołi. etc.);
\n
b)La Cyrenaique (Bengh8zi. l'oasis d.e Djiiraboub. etc.), I I Rz eka Ożub a i 1<i smaiu. e portugałIKolo.ni shle: , 129 Wyspy Zielonego SĆim a lie italienne Diego Suarez. Saiote - Marie. Nassi Be. and Mayotte l nd Dependencies (Anjouan, Gran<k Comoro. Moheli, etc.).
\n

Kerguelen Sto Paul Tsland and Amsterdam I\", landi Crozet Islands.

\n

Excluding: Adelie Land ana Wilkes Land.

\n

Libya Comprisiftg1 al · Tripollt.~ (Tripoli. etc.);

\n
h)Cyrenalc:a (Benghui. Jar.bub Oasis. etc.). :
\n

Eritręa E rytbr ~ e 128 ·, Somali włosk ie Madagascar Itatian Colonies:

\n

Libye l21[Erytrea French Somali Co- Obock. Tadiouro.h asl and Djibouti, Non compris la T erre Adćlie et la Terre Wilke s.

\n

Colonies italienne:;:

\n

126 Libia Comprlsing:

\n
a)Gabun and Middle Congol bl Ubanl!ui-Shari and Chad (including French Sahara, Kanem and Wadai).
\n

Reunion R eunion 124 Wyspa Reunion French Equalorial Africa l La ri vi ere Dlóub a et Italian Somaliland Kismayou.

\n

Colonies. etc. portugaises:

\n

Portuguese Colonit:s, etc.: lles du Cap-Vert Cape Verde lslands Juba River and Kismayu.

\n

Przylądka 130 Gwinea portugals ka Wysp y Bissagos i Bolam a Guinee portugaise t31 j' Sa~ Thom~ i Prin- i Sao Tbome ~t Prin~ cipe i clpe I IIes Bissagos et Bolama.

\n

I Porluguese Guinea Bijal!oz (Bissagos) and Bolarna.

\n

Sao Thome e Principe . v ••' i' , 1. .. ',-, ,~ \"'-\",' , Nr. l t. 'j' Kr~j ska) 133 1 MOTarn bik (Afryka Obejmuje :

\n

I W schodnia portua} Prowincja Mozambik; ga lska ) bJ Terytoria Spół­ ki Mazambickiej i I li

\n
c)Njassa i I !
\n

Ameryka PÓłDOCD~.

\n

I ' (terriłoire statistiquel ,j 'II torja I , l I 135 . Alas ka nie przyle_ ~aiąc e (A laska.

\n

Hawai. Porto-Rico l t .d .}.

\n

I 136 Kanada 137 Nowa Fundlandia (N e wfoundland) Labrador.

\n

Kolonje duńskie :

\n

138 Gre nlandia .Kolonjl< francuskie:

\n

139 St. Pierre Miquelon et Mozambique (au Afrique-Orientale portugaise! !

\n

Mozambiaue (OT Portu;!uese East Alrica) I I 141 Kub a 14::: Dominikariska Republika (Sa.n Doi mingo) I ,l I i ! i I 143 . Guatemala Haiti 144 Embrassanb al Province du Mozambique; b} Territoire de la compa!!nię de Mozambique ; el Le NyasS:t por!ugais, i '1' United Stale\"

\n

Dominions britallniq ues: !j British Oomlpio lls:

\n

C,\",d.

\n

I Canada Terre-Neuve Labrador:

\n

Ncwf9undland Groenland Gre enland Colonie fran,.aise:

\n

French Colony:

\n

St-Pierre-et- Miquelon St. Pierre et Mique- !

\n

I lon Cąribbean.

\n

Amerique Centrale.

\n

CQsb -Rica CosŁa Cuba Cuba O ominicain c, Republiqu e Dorn inica n Re public Gualem~la GUiltcmalą Ri ca Haiti Nica~'agua Nicaragua I I !

\n

I Danis h Colo n y :

\n

Mexico ! Kolonje Brytyjskie: l Labrildor, Colonie danoise:

\n

Mexique 149 1Salwador Non· contiguou$ t<!rri!orie s (Ai aska. Hawaii, Porto Rico. etc.), Alaska 146 Meksyk l Company Territory;

\n
c)Portugucse Nyassa. oi . Exduding:
\n

America HonduralI li

\n
a)f.'ioz arnbique ;
\n

I Provitlcc bl Mozambique i Etats·Unis d'Ameri· Non compris les que I territoire ~ non , e nnti~ us (Al a ~ka. i Hawat. Porto-RiI co. cle. ).

\n

Honduras 148 Panama Cotnpri~ing:

\n

North America.

\n

145 Honduras 147 Nikar agua I !

\n

Amerique du Nord.

\n

Ameryka Srodkowa.

\n

140 Kostar. ika (CosŁa. Rica) \\ To lndude l' Alaska Dominja brytyj5kie~ !

\n

I Country (statislical territory) I An!!ola (or Porl u- I Cabinda. guese West Africa) Portu- Wyłącza się tery _ 137 An!!ola (au Afrique- Le Cabinda.

\n

Occiolentale portug aise) galskIe, 134 1Stany Zj ed noczon e : Am e ryki A comprendre I An~ola (Afryka Za- Le Cabinda_ ehodnia portugal- - ' I Pavs Zawiera 132 1 I.. • , Dziennik Ustaw, Poz. 63. (terytorjum statyst yc znej I j :\"'t\"'·'l'';'· !

\n

II Miasto ,panama La ville de Panama Panama Colon.

\n

I P~nama et Colon, Non compris la zone du Canal de Panama.

\n

Wyłącza się: Strefa Kanału P a nam- skiego.

\n

Salvador Colonies ques:

\n

Panam4 City and Colón.

\n

Excluding : Panama Canal Zone. . !, l El Salvador britanni- II British Colonies:

\n

150 Bermudy Bermudes Berml1da 151 . Bahama Bahamas Bahama:! ' .

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n
-- - -- -'- _ .,-- 138 Nr. \\.
\n

Kr,,;

\n

I Zawiera ' (terytorjum statyi styczne) _______________ I Pays (territoire statistique) I I I Morant Cap i Pcdlo Cays, 154 I Jiimajka I II 155 Wyspy Cayman I1 es Calmans l 157 1'Santa Lucia Sainte-Lucie Saint-Vincent 159 Wyspy pod \\Y/ia- Ob ej mują: Anti~ua trem (Le eward Is. , (łą~ zniz z Barbulands) dą i l{edondą) St.

\n

I Kitts-Nev s (łącz. nie z Anguillą).

\n

I Dominita. Mont, , serr al i bryty jski\", I Wyspy Oziewicze (Virllin lslands) łącznie z Sombre. ro.

\n

Sous le Vent. lles 160 Trinidad i Tobngo Trini!e et Tobago I I ! l bi' yl yiski Terytorja Stanów Zjednoczonych:

\n

162 Podoriko Rico) I I Turks and Caieos Islands ' I II .

\n

Emhrassant: An tigua (av ee B:lrbu· I de e t R\" dollda). : Sa i nt-Chri3tophe' !\\Iieves (avee Anguilla), I)ominique Montscrrat. les iles Viergcs britaGl1 iques (avcc Sombrero}. l dawne Antylle duński~. lIes Vierges Elats-Unis cżonych 164 Strefa Kanału Pa- Cristobal i Balboa. namskiego Wyłącza się: miasto Panama i Colon .

\n

Kolonje francuskie:

\n

Przyległości 165 Guadelupa (Marie Galante, les Saintes. Desirade . St.

\n

Barthelemy. St.

\n

Martin. część północna).

\n

166 Martynika Terytoria holender. skie zamorskie:

\n

Cura~ao I Wyspy Arub a i Bonaire. Św, Eusta· chel!o. Saba, Św.

\n

Marcina (część Lee ward Islands Comprisiug:

\n

Anli- (includin~ I gua Barbuda and Re· I ! donda). Sto i'-itts- Nevis (jncłudin,,:

\n

Anguilla). Domi. nica. Montserrat. and British Virgin lslands (induding Sombrero). and To· British lionduras E- I' , Porto ·Rico Obejmu j ą St. Vince nt Trinidad bago, I Territoires des tats,- Unis (Porto- l' i qUI;!

\n

I Hi3 WYSpy Dziewicze Stanów Zjedno- 167 Cayman lslands Honduras britanni- , I Morant Cays and Pedro Cays.

\n

St. Lucia , I l' Grenada Morant et Jamniea .

\n

IICayes Caye s Pedro, Turques et Caiques 158 1St. Vincent I Jamaique 156 Wyspy Turk i Caicos .. ---------------~-------------Country To include :statislical territory) Barbados I Grenade 153 1Grenada Ho ndur ą s , i 152 1Barbados , 161 A comprendre Nr. 11.

\n

United Stątes territorieś. etc.:

\n

Porto Rico des Embrassant les anciennes Anlilles daooises.

\n

Virl!in Islands of the Comprisin!!: Farmer United States Danish West Indies.

\n

Zone du Canal de Cristobal et Balboa.

\n

Non cc\\mpris la vii· Panama Je de Panama et Colon.

\n

Panama Canal Zone Cristóbal and Bal.'\" boa, \" ExcIuding: Panama City and Colón , Colonies French Colonies: fran~aises: I Gu adeloupe Dependances (Marie Galante. les Saintes. Uesirade.

\n

Saint-Barthelemy.

\n

Saint-Martin, partie septenłrionalej.

\n

Guadeloupe Martinique Martinlque Territoire d'onłre­ mer neerlandais:

\n

Dutch Overseas territory:

\n

Cura<;ao I1es Aruba et Bonaire. Saint Eu- ' stadle. ile Saba, Saint-Martin (partie meridionale). południowa).

\n

Ameryka południowa.

\n

Dependencies (Marie Galante.les Saintes. Desirade.

\n

St. Bartelemy and St. Martin, northern part).

\n

Ct1ra~ao Aruha ,and Bonaire;

\n

S1. Eustatius. Saba and ' . St,. Martift (soutbern ' p.artl~ 'Amerique du Su::1.

\n

South Amerit:a.,., UiS Argentyna ArgenHne Argentine 169 Boliwia BoHvie Bolivia ł' .i J Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n

Nr. 11. raj (t~rytorjum Nr.

\n

170 s.atystyczne) Zawiera I' Fernnndo de No- 1.\"\"\", I 171 Chili Il 172 1 Kolumbja Wyspy Galapagos (A r chipelag Co: lon).

\n

1\\ I ! 'I \"

\n

174 ParagwaJ Fernando ronha.

\n

Bresil IKolonje brytyjskie:

\n

I To include I I I Fernando Brazil J I Chile de No- ronha.

\n

Eastcr Island, iles GalaTHlgos. (Archipcl de Colon), Equateur I I Uruguay I Venezucla j Colonies qucs : !

\n

I!

\n

Colombia Perou I 177 Wenezuela No.

\n

Country ! (statisticdl territory) i ~ 176 Urugwaf de Ile d e P aq~lCs , Chili Paragl1ay ~ 175 Peru A compreDdre Colombie i 173 1Ekwador i Pays (territnire statistiquc) ronha.

\n

Wyspy Wielkanocn e.

\n

139 Ecuador i Galapagos Islands (Colon Archip ~' lago). !

\n

Paraguay Peru U ruguay Venezuela britanni- British Colonies:

\n

British Guiana 178 Gujana brytyjska Guyane britannique Przyle głoś ci l.79 Wyspy Falldand I~ I I Kolonj e francuskie:

\n

I 180 Gujana francuska I (połu­ lles Falkland ICayenne. l (Gć- Dependa nc es orlJ.ie du Sud, Arcades du Sud Sh etlands dl! Sud iles ~ andw ich du Sud.

\n

Terre de Grahdm. etc.). dniowa Gepr!!ia.

\n

Poludn. Orkady, Poludn. Szetlandy. Połudn. Sandwich. Ziemia Grahama, etc.'.

\n

Colonie fran<;aise :

\n

Guyane fran<;aise Cayenne.

\n

II 181 ' Gujana holenderska ! (Surinam) ~ h ryly i~kie : !

\n

I ~ ,'1 ~ f- I 183 P.a pua Cay emHł.

\n

French Guia na Dutch Guiana Surinam) Oceanja.

\n

1821Austr~lja I Orknt'Ys.

\n

South Shdlands. S. uth Sand wich. Graham's Land. etc.), Dutch Overseas territory: skie zamorskie. !! Domini a, k\"Jonje etc. (50.

\n

F r ench Colony: i Terytorja ho\\t>nder- I !I ncies IDepende uth Georgia.Soulh Falkland IsIands II .

\n

Tasmania . 'Wvspa NodoIk. wysna II Lord Howe i wyspa MaCl1'laric. y!ącza, się: Papua , (dawnie j Nowa l Gwinea brytyj. ! ska). Nowa Gw i~ nea - terytor jum pod mandatem !

\n

Nauru, Oceanie.

\n

Dawniej Nowa Gwinea brytyjska.

\n

I j Bri :i sh Dominions. ' Colonies. ele.: niąues :

\n

Australie f i Tasmanlf'. ile Norfolk. ile Lord Ho\" we et ile Mac ( quarie. ! Non compris: la Pa.· i pua (autrefois Nouvelle - Guin~(: . b ritannique). la Nouvelle -Guinee:. territoir e sous mandat. et !e Na u.

\n

Australia ' 'I' ! ł Papua Ta~ma nia .

\n

Norfolk b ian; . Lord Howe Island a nd Mac· , quarie Island. i Excluding : Papua ! (fo,mel' Bntish i l'\\ew Guinea l. j\\'\\and ~\\te d ' l ~ rri~ t ory ' of '\\I ew 'Guinea a nd Naum , tu.

\n

IAutrefois nNou ve1Pap ua. le-Gurnee brilanniqu\\!\".

\n

184 f'! owa , Gwbca ('e- , Archirela!! B:omar. ry ,orjurn pod mm'- I ka (l\\owa Bryfan~ dałem australijja. etc.). dawn.c) skim) , niemieckie wyspy , Salomona, Oceania.

\n

Colo- i D omin ion s, nies. !:'Ic •• hrilan- I \\\\ I I (or NOlJve'le' (ulnec Arc:-ipel d p B'~­ (t. TT,t\"ire S1IUS 'I mark Nouvellc' mandat austraBTel.agne. e t c.), , lien). i anci ennes ilzs Salomon allemand es .

\n

FOrtllerly ca1!ed \" BriLJsh t-.ew Liui. nea\".

\n

New Guin\"a {!~. I1S- Bh:marck Archipe~ tralian i\\ ianda- I lago (I'<<,w ariiecl l'e rrilory) tain . e tc.); [ormer German ::.olomon !

\n

Islands , .~ 140 ,. ,\"

\n

Dziennik Us{avt . P6Z . 63 ---- ~ Nr.

\n

Zawiera I lWYSp~ Stewart. wyspy Chltham t85 Nowa Zelandja I I Obejmuje: al Archipela~ Cook'a (f<arolon· ga. Man!!a a. Aliu. wyspy Hervey, Aitutaki. Takutea.

\n

Miliaro. i Mauke czyli Parry;

\n
b)f\\.iue (czyli Savagc Island);
\n
c)Inne wyspV przyl egłe (t'almerston, Suwarow. Oan~er. czyli Pukapuka. Rakaanga. Manih ki.
\n

Penrhyn czyli Ton ~arewa i Nassau), New Zealand IIleChatham Stewart : i1es et aulres iles eloignees. sa' voir: Kermadee.

\n

Bounty. Anlipoj des.

\n

Auckl ~ nd .

\n

Camphell. Solao d\",r et Soares.

\n

Non eompris: le s iles d~ look et autres i1esannexes. Samoa ocei· denta\\' Ob,mdance de Ross. l':..turu et iles de l'Union(Tokclau).

\n

I lIes d e Cook To include I t Stewart !sland: Cha .. th\"m lslands a~d other outlying islands. viz., \",erma dec, Bounty, A ntipodes. AueklanJ, Camphell. i Solander and Sna ~ I res. f X l luding: Cook and other annexed is'l Iands. . Western Sdmoa. Ross Depcodency, \" auTU l ;,nd Union (Tokelau) lslands. i l i I I Emhrassant: al L'archipel de Coolt (\"a ' oton~a. Mangaia, At iu. iles \"ervey. A,tulaki. Takute_. Mi· tiaro et Mauke ou Parry;

\n
h)Nioue (ile Sauvagel:
\n
c)Les autres il. s annexes (iles Palmersł o n . iies SouvaroH. ile du Oanger ou Pukapuka, Ra kaa nga.
\n

Manihiki. Pen rhyo au longarevll et Nassau).

\n

Cook Islands I Comprising: (a) Coo~ Group (Raroton~a, Man - gaia. Atiu. Hervey Jslands. Aitut.ki, Takulea. M.baro and . Mauke or Parry); (b) Niuc (Savage lsland); (c) O, her anne· xed islands !Pal. merston lslands, Suwarow Islands.

\n

Danl!\"r or Puka~ puka. Rakaanga, Manihiki , Pen ~ rhyn or Tong.a reva. and Nassau)' I1es de l'Un;on 187 WYSpy UnioD (czyli Tokelau) I Country (statistical territory) l i inne wyspy hardziej oddalone. mianowicie: Kermadec.

\n

Buun'v.

\n

Antypody. Auc kl and. Campbell.

\n

Solander I Snares.

\n

Wyłącza się: Archi pela~ Cook'a i przylegle, Samoa zachodnie. Ross O.. pendt:ncy (ob szary na morzu R0 3sa \\, Nauru i wy'py Union (Tokelau).

\n

II 186 Archipelag Cook'a A comprendr e I ! l , P\"ys (territoire slalistiqu ... ' Nouvełłe-Z~Jandc Nr. 1t. _._--------------\"-' ..

\n

Union Islands (or Tokdau) (ou Tokelau) 188 Samoa (terytorium pod mandatem Nowe; Zelandji) Wyłącza się:

\n

189 Wyspy Fidżi Rotuma.

\n

Iles Fidji 190 Wyspy Gilberl'a Ellice Wyspa Oceanu, wyspa Fanning. Wyspa Boże~o Narod~enia (Christmas Island) i Wyspa W a~ zynglona.

\n

Wyłącza się: wyspy ! Union (Tokelau).

\n

Iles Gilbert et Ełłice. I Ile de l'Ocean. ile Gilbert and Ellice Ocean lsland. FanIslands nin~ Jsland. ChriI Fannlng. ile Chdslmas lsland and I shnas et ile Wai Washington IsI shington.

\n

Non compris les land. ih:s de l'Union ' Excludin~:

\n

Union (Tukelau). i Islands (Tokelau). .. .

\n

Wy;py Salomona (protektorat bry Wiski) Py Union Tokelau.

\n

Wysczyli ! -! ' .

\n

Samoa (territoire sous mandat de la Nouvelle-Zelande) Non coml'ris les i1es de l'Union (Tokelau).

\n

Rotouma.

\n

Western Samoa Exc1uding : Unión ('\\ew Zealand (fokelau) Isl.. nds.

\n

Man Jaled T er! rilory) Fiji Roturna.

\n

I i I l 192 Protektorat Tonga czyli Wyspy Przyiacielski~ 193 Inne wyspy brytyi- Fitcairn , Ducie , skie Oceanji Phoenix Group, Malden. Star bu ck.

\n

Jarvis , Pa mira. wyspy Saker (łą­ cznie z Howlandl. ~yspa Karoliny (łącznie z Flint i Vo.tok).

\n

I1es Salomon bri- !

\n

British Solomon Tslands ProŁectorate i I Tonga Protectorate II (or Friendly Jslands) Autrcs iles britan- Pitcairn. Ducie. i1es niqu es de l'lJceł hoen.ix, Mald 'n, anie S 'ar buck. Jarvis, Palmyra, iles Baker (y eompris Howland). ile Carolrn '~ (y compris Flinl et Vostok), Other Brihh Padfie lslands Łanniques Ton~a. Protectorat l de (ou Iles des Amis) I Pitc-a'rn . Oucie , Phoenix Group, Malden. Starbuck.

\n

Jarvis, Palmvra.

\n

Baker Isbnds (in- . cludinl! Howlan 'l, Caroline lsland (including Flint and V(Istok), Dziennik Uśtaw Poz. 63.

\n

Nr. t t. -----~-- -- ---- - ---- ,------- Kr ~ i I Nr ' l (terytorjum ~taty stvc/ne) I I Zawiera I P<lYs ' (territoire stati- i A comprendre stiqu_c.:.)_ _ _! -_ _ _ _ _ __ II Counlry (Stati5l.ical territory) I i I Nauru lsland (Man- I daled Terrilory) J l l I I 194 Nau!'u /terytorium pud mand atem) !

\n

Nauru (territoire sous man d 'it) l Terriłoire et Pos- I' , s\"s,ions de E.ats- , Terytorja i posiad - l ł .. ki Star.ów Zje- ! dnocw nych:

\n

1 ,i Wyspa Wake, 195 Ha wai Ile Wake. i Guam amerykań- l Hawaii l Wake is/and.

\n

Guam j I 196 Guam 197 Samoa skic , United States Ter- ! d 'ory and Pos- I sessions:

\n

I Hawal TułuBa.

\n

I French Colonies: francu skiej I Onejll'uią: Wyspy Oc\\;. .. r.ji Towarz yski E: IT a'I hiti. etc, l, Wyspy pod W .atrem Ta, hiti , ( l-! u ł.hine , Raiatea, Bora- Bora etc.l. Tua motu. (Makatea, etc.), Gam bier, /\\l arkil.y . W y ~ p y Aust rn lskie l Tubuai. etc.), Wys py Rapa i Clipp erton.

\n

Etablissemcnts fran- Embrassant: Bes de ~;;is de l'O~e a Iii e la ~ociete (I anili. el e ). iles Sous le \"cu! de TaU ti (Ho'la heine.

\n

R:Ji'alea; B,jra-BJra. de.). Tua-IIlO!u IM\"k'itea , dc .), iles Gamb.er.

\n

Marqui ~ es iles Aust ra les (Tunua! etc.). ,k, Rapa et Clipperton.

\n

Freneh Settl.:ments Compris:n!t: S\",ciein Occani'a ty lsland s (T ah iti . E' tc .). L ~ ew a rd i Il unds ol Tp hitl . II-l uahine. Roiaj tea. Bora ,-,Bora. etc.), Tuamotu 'Makatea, e t c.).

\n

Gambier.

\n

Marqllesas, Auslral Isles eT ubuai. ele.). Rapa , and lHpperton Islan.!.

\n

1, 1.99 Nowa Kaledonja I i Z przyl e gł oś ci a mi .

\n

Nouvelle-Caledonie i Dependances, sa. i voir: des des Pin!.

\n

Archipel de Wal~ lis, iks Lóyalty. iles Ch este rfi eld. iles Huon , de Walpole . ile Fu .. luna et iie Alufi. \\ mia nowici e: Ile d es f'in s. Archipela g Wallis, wys py Loya lty, wy . spy C h e s ł er fi e ld , wy ' p y Huon, \\'. yspa Walp\" le. wyspaFutuna i AloH.

\n

Ne w Caledonia I Kondominium {ranku-br ytyjskie:

\n

Grupa Bank~ ' a i grupa Tones'&..

\n

I menda tem i apOń' j' skim :

\n

I II I!

\n

De pe ndencies, vi l. 'sle ol Pines.

\n

Wailis Archioela~o , Lt yalty Is1.nd s. Ch ester fi.,jd Group . Huon Is lands. Wa\\pole Island , Futuna. and AloU, I Condominium tran. co-britanniquc:

\n

200\\lowe Hebrydy !Tery ~ orium pnd II TuŁuila.

\n

Amcrican Samoa I ,98 0 ,ady i ITouto uila.

\n

I Colonies fran\"aises: i Samoa americain Kolonj e francusk ie: I To inc\\ude i i Uni s; ł l l British-French Condominium:

\n

Nouvelles -Hebrides lIes de Banks eł iles Torres.

\n

New Hebride s Territoire sous man- I dat japonais: !

\n

Japanese Mandated !

\n

T errilory: l ! !

\n

Ues de I'Oceanle, Embrassant;

\n

Terdtoire sous aj i1~s Marshall: mandat japonais b} lles Caroli· nes (lrientaks;

\n
c)Iles Caralines Occidcnlales y compris les iles Pala os;
\n
d)Iles Mariannes ił l'excephoIl de Guam.
\n

Jllpanese Mandaled Comprising:

\n

Territory ol Pa(a) Marshall Iscifie Jslands lands; (b) Easl CaroHne lsłands; (c) W ~ st CaroHne lslands induding ~ elew ot Parao lslands);

\n

Marianne (dl (Lad-one) /Sland!;. exeept Guam.

\n

I Banks Group , and :

\n

Torres 'Group.,' ,:' • 201. Wvspy Ocean ji. fe ryt'o ria pod mandatem japońskim Ob e jmująl a ) W yśpy 202 Ziemie arktyc:zn,e Wyłącza się: Szpic~ Mar- shall' a ; bl Karoliny Wschodnie;

\n
c)Karoliny Zachodnie, w tern wyspy Pałau (Pelew);
\n
d)Marjany z wyjątk i em wyspy Guam. berg, Grenlandję oraz terytorja ro·' syj kie i kana~ dyjskie.
\n

203 Ziemie antarktyc:zne Oh~zary Rei!ions arc:tiques na morzu Reglons Rossa (Ross Oeques pendency), Ziemia Adelji, Z.e~ mia Wilkesa.

\n

Wyłącza się: Ziemia ' Grahama.

\n

I INonberI!.com~t'i!l:

\n

Sp;;z:GrOE'nland Arctic RegioDs i • et territoires russes el eanadiens. antarc:lI- Dependance de 1<055, Terre AdeHe, Terre Wilkes.

\n

I Non compris la Ter~ l re d4l Graham, \"

\n

IExcludin!!:.Spitsb~t~ Antarctic: Regions gen.

\n

Greenland and f/ussi ail and Canadian Territory.

\n

Ross Dependency, Adelie Lllnd. \\,\\. ił­ kes Land, Exc'udin~ :

\n

Graham'lI Land\" _·142···,,····_··· _..·_.. .. ·_·_··~ Dziennik Usfaw. Poz. 63.

\n

Nr. 11. _---_.~._---------~~-_. - -_. +. . Kraj .. .

\n

Nr. i (terytorjum słały. i słyczne) Zawiera J'ays (terrft oire stati stlquc l Połów A compreiid re . Cnll ,iq/ . (statislic a l tcrritory) Peche i P echeries d e hałci- : ne: Nord .

\n

Northern Whole Fisheries 205 Połów wielorybów: ' na Południu P echeries d e bald- ; n e: Sud .

\n

Soulhern Whale Fisherics ~O~ Wielki Połów ~ Wyłącza się połów Non coropris la' pcch e a ł a b,ileine, wIelorybów.

\n

Aprowizacja okrętów Dccp Sea Fisherics : Exclud'ng; hshing.

\n

Approvisionnem~nts de navires I 207 Aprowizacja okrę- Opat okrętowy i łów. cudzoziemwsz e lkie Z3pas'Y skich żyw no ś ci . . (Wykaz nieobowiąI zkowy i wył ącznie ! pr.. y wywozie ).

\n

ApprovisionneComhustiblc de soum ents de navires te el tou 'e s au'res etrangers (b. ·ul- i march~nd i se s d 'at\"tH, et u l'expur- ! vltaill~m e n t . tation seulement). l ! i !

\n

To inc\\ude Fisheries 204 l Połów wielorybów: l na Północy \\ i I ~hips' Whaic Stores Ships' stor es for l lorei gn s h :ps (op- ! tiona t. and only l for exportsl I Bunker fu e! and a l! o th er sto res. ~ \"Pour ordreu \"For orders\"

\n
208.,.Na zl e c e tli ~\" wy - ' Obe: muj c: Towary , ł ączni e pr zy wynad ane za kono wozie samen tem I pra- \"Pom . ordre \" (a l l<mbr a ~sanl ; Mar l'e xporlation seu- ! chand,ses consi- wyładunku sement ave c faculte d'oplj , ,n de decrat ~ e m en l o u \"pour ordre\". \"For orders\" (in Comprising; Goods co osigned on opcx po rt s o nl y) lia nal bill s of·la\" d ' ng\" or \"lo r or d \" rs • 'I \"Na zlecenie\" w eln lem ent) lub ,.na zlece nie\", c z ę Ś ć III.
\n
1.VI zmiankowane Pa d P a r U e III.
\n

W drugim us tępie artykułu 3 nini ej szej konwe ncji i niżej wyszczególnione tablice sta tys tyczne winny być opra- cowane d ia okresu i Iłnee~ sur connais- dwunastomie- się c wego.

\n
2.OSe j mują one pewrrtą ilość artykui ów, wchodzących w skład pn:ywozu i wywozu .,terytorium, k tóre.go tablice te dotycz,!, przyczem r zec zone art ykuły będą us:Ła ­ lbne przez każdą z układających się \\ v'ysok ich Stron.
\n
3.Tablice dotycz ą ce przywozu winny wykanć dla każdego L wyhran ych w celu porównania nr · tykułów :
\n
a)Kra j p ierwo tn ego ( rzeczywi ~ st ego ) pochodzenia czyli. kra i produkcji;
\n
b)Kraj nadani a czyli kraj wy· [,; yłki;
\n
c)Kra j zakupu.
\n
4.T ablice dotyczące wywozu w inny wykazać d la bżde~o z wybr?_nych w celu porównania a rt yk ułó <.v : a j Kraj spożycia ; bl Kraj ndatiia czyli kraj prze zna czenia i III.
\n

L Les tableaux statistiques visesau deuxieme alin ea de l'arti-Je 3 dela presen le Conven tion el sp ecifies ci-aprcs, seront etablis pour uneperiode de douze mois eon· secutifs.

\n

2, lIs comp.rendronŁ un cer Ła !n nomhre des articles faisant partie des importations et des e::portations du t'e rritoire p aur leou?1 Ces tableaux sont dresse 3, lesdi ts artides etant determines par la Hallte Partie conbracŁan te interessee, 3. Les tahleaux ir·elatifs aux importations indiquero nl., pOUT chaeun des articies choi ~is al/X !ins de ( !Ompara lson ; al L.:!s p ays ,]'or iginc o u de produdion;

\n
1.The statistical tables rderred to in the sccond paragraph ot:
\n

Article 3 of this Conven ti on and further specified below shall h e p re pared for a period of l welve consecutive months .

\n
2.These tables shall relate t o a number of articles forming par t nI the import and export tra de of the tcrritory in respect or which the y ar e c omplled, the sa id a rti ~ cles being se 12ded by the I-Egh Cont r ad ing Party concerned.
\n
3.The labl es relaŁin g to imports shall show for each of thc sele ded a rticles, for Ihe purposes nf comp arisaD: (:d T:H.~ C'Jl1 ntrics af or1gin or. production; hl Les p ays cIec consignahon (H I de p,rovenance; mcnt or CrOVE'.l1iince:
\n
e)Les pays d' achaL 4. Les tableaux rcl atifs auxexpodations indi que ro:1 t pour c:1a C11'11 des a.rt icles cho ;sis aux fin s cle comDaraison :
\n

Les pays de consommation, a)

\n
b)Lecs pays de cOl1signalion OU de destinatio1} ;
\n
tb)The coulline~ ol C OJlSigl1~ (c) Tl;e coun t rie~ uf purchase .
\n
4.The lablcs relating to ex ' p ort\" shall show for eaeh of the seledca a .. tJcies, for the purpo ~ ses of S?mparison :. (a) l he eOIli: tnes ot consump \" tlon , (bl Th e' cOLlntl'ic s o t consig n· men t Ol' dc s tination; o Nr. 11, Dzietlnlk Ustaw, Poz .. 63.
\n
e)Kraj sprz edaży. el Le's pays de vente.
\n
5.Użyte w paragrafach 3 i 4 wyrażenia winny być rozum;ane w sensie następującym :
\n

Jako kra; pierwotnego pochodzenia czyli pro:lukcji , należy ro· :1 umieć w stosunku do płodów ' nal malnych - kraj : w którym zostały one wyprodukow a ne, za ś w sto1>unku do wyrobów fabrycznych kraj, w którym o ~rzymały one ostateczną formę, w ja kiej sprowadzone są do kraju i mportującego, przyc zem zmiana opakowania, przesnrt owa nie lub m'cszan ie nie mogą być uważane jako przerób.

\n

Jako kraj nadania lub wysyłki, należy rozumieć pierwszy kraj , z którego towar został wysłany pod adresem kraju importującego, niezależnie od tego, czy podczas transportu był on przeładowywa11y czy też nie , lecz z wykluczeniem tranzakcji handlowej z kra jami po ś rec1n i cząc emi, o ile były takowe.

\n

J a~{ o kraj zakupu, należy rOZll~ m ieć kraj , w którym sprzed a wca dok Gnywa swoich czynności han dlowvch, Jako kraj spo ż ycia , należy ro ;l,llm i eć kraj, w którym towar znaj duj e swoje osta teczne przeznacz'Z11 ie, dla k tórego z o sta ł wyprod u,ko wany , lub leż kra j, w którym towa r m a b yć p oddany usz,Ja·:hetnieniu, L i p rzeróbce, naprawie , oSrobieniu lub udoskonaleniu, przyczem zmiana opakowania, przesortowanie b b mie szanie nle mog ą być uW:1ia:: e jako ud oskonalen ie. .J ako kr:1j n a dan ia czyli prze należy ro z um ie ć kraj, p O CI tl l;reSem którego towar b y ł r7. ec~, -y wi~ cj e wysIan y, be z wz g lędu na to, czy w drodze b ył on pr z eła­ Jowy wany, czy też nie , lecz z wy ń.luczen i em tranzakcj i handlowej 2. krajami po{ r edniczącemi , o ile lJ fł y la kowe.

\n

J ak o kr aj s pr z ed a ży , należ y rozumie ć kra j. w k tórym nabywc a dokonywa swoich c zyn ności han d.lowych.

\n
6.Okres dwunastomiesięczny zawarowa ny w para graf ie 1 (p. wy~ że j) będzie o bowiąz ywał ella każ · dego kra ju n ajpóźn i ej od 1 stycz1)ia , następującego po dacie wejś c i a w ż ycie niniejsze ; konwencj i IV stosu nku do danego kraj u.
\n

7 na Ci. C 111 <l , .143 · {e} The countries of sale.

\n
5.Dans les paragraphes 3 et 4, 5. The expressions mentioned les exp.res!Sions suivan :es seront below shalI, in paragraphs 3 and 4, prises respectivement dans le sens . be ar respectively the meanings he defini ci -apres: reinafter defined :
\n

Par pays d'origine ou de proThe expression \"country or duction, il faut entendre, s'il s'agit origin ar producŁion\" shall mean, d'un prodllit naturel, lepays ou ił in the case of natural producŁs, the a de produit, et, s'ilsagit d'un pro- country where thegoods were duH manufadurć, le pays 0:1 ił :1 produced, and, in the case of mare<;u la forme sous laquelle jol a ete nufacŁured producŁs, the country inŁroduit dans le pays d'importa where they were Łransformed into lion , ćtant ente.ndu que le reem- the condition in which they were ballage, le reassortiment au le me- introduced ini.o the country of im\" lange ne constituent pas une trans - port, it being understood Łhat reformation. packing, s orting and blending do not constitute ŁransformaŁion.

\n

Par pays de cOl1signatiol1 au de The expression \"country of conprovenance, il faut entendre le signment or provenance\" shall p a ys d'ou la marchandise a ete mean the country from which the expediee originairement ił destina- goods· were originally despatched tion du pays d importation, ave c to the country of import, with or ou sans rupture de charge en cours without breaking bulk in the de transport, mais sans lransadion . course of transport, but without commer::ia!e dans les pays inter - any commercial transaction in the mediaires, s'il e n existe . inŁermediate countries (H any) . e Par pays d'achat, il faut cnten a r e le pa ys OU Je vendeur exerc.c s on activite commerciale.

\n

P a r pays de consommation, ił entendre te pays oj. la marc handise doiŁ recevoir la dzstinalian en vue de laquelle el1e a d(~ p roduite, ou celui dans lequel ell e d oiŁ subir une transformation, une róparation ou un compkmenŁ de ma in-d'oeuvre, etan t enŁendu quc Je reemballage, le reassortiment ou 1e m elange ne constituent pas une i:ransformatio·n ni un complement de main -d'oeuvre .

\n

Par p a y s de consignalion ou de destination , il fauŁ entendre le pays ~I de stination duqueI la mal'chan dise es t effectivement expediee a vec ou sans rupture de charge en cours de transport,mais san s t ra nsaction cornmercia 1 e dan5 les pa y5 intermediaires, s 'li en exisle. f a uŁ Par pays de vente, iI faut en i e ndre le pays OU l'ache'eur exetce so n activite commerciale.

\n
6.La periode de .douze rno is in diquee au paragraphe 1 ci-dessus commencera a cou1'ir pour chag ue pays au plus tar d Je _l er janvier . qui suivra la date a laquelle la Convention entrera eif viguenr e n ce qui concerne ce ·p avs.
\n

The expression \" country ar purchase\" shali mean the country in which the seller of the good s carries on his business.

\n

The e xpression \" country ol c ansumpŁion\" shalI mean the coun· try in which the goods will b e pul to the use for which they wer e prodllced. o r in which they will undergo a process of lransforma· tion, repair Ol' supplementary lreatment . it being undersŁood ŁhaŁ re-packing, sorting and bIeneling do not constitllte trans forma lion Ol' supplementary lreatmenL The expression \"couritry of consignment 01' de stination\" shaB mean the country to which the goods werc acŁu~lly despa tch e cl ,. with Ol' without breaking bulk il1 the course af transport, but wi thoul <lny commercial transaction in the inŁermediate countries (if any) .

\n

The expression \"country ()f s ale\" shall mean [he country 111 which the purchaser of the goods carries on his business, .

\n
6.The period of t welve months referred to in paragraph 1 above shall begin to run in the case oI each country, not later than the .January 1 st next foHowin g the date of the entry into force of the Convention in the case of the country concerned.
\n

144 Dziennik Ustaw. Poz. 63. . 7'. Natychm iast po upływie dwu. riastQiMesięc.znego okresu. zaslrze. ionego w paragraf ie poprzedniol.

\n

Wy5:ok1~ układające się Strony na deślą Komitetowi rzeczozn3.wców, przewidzi anemu w artykule 8, spra wozdania, omawiające wykazane przez praktykę zalety i braki poszczególnych metod klasytikacji z.aleconych w paragrafach 3 i 4. . 7. AU~lSitót que po~sihle apres l'expiraŁion de la p eriode de dvuze mois vis-:e au pa rag,raphe preceden t. les Ha u' es Parties cO.l lrac tantes interessees adresseront au Comited'experts prevu ił radicle 8 un rapport indiquanŁ, pour chacune des m ~ thodes d e ola df ication indiquees aux paragraphes 3 et 4, les avanŁages et les inconven ien ts de lout genre reveles par l'experience.

\n

Nr. 11.

\n

7~ As soon as possibleafter the e xpiry or t he peri od of tw el ve months re ferr ed to in the prece;. ding paragraph. the High Con ~ rilC ~ ting Parties concerned shall for ward to thc Committee af Experts referred to in Article 8, reports stating, in regard to each of the methods ofclassification referred to in paragraphs 3 and 4, the ad~ vantages and drawbacks of aU kinds noted in the course ol the experim en t.

\n
8.The Committee or Experts shall, within three months after the receipt of reports from half the countries in respect or whicll the Convention is in force at the time or their receipt, present a memorandum showing th.e results of its cons ide ration of these reports. This memora r-lum shall be circl,l·, ted to the Governments of the H:gh Contract ing Parties with a view to a supplementary agreement.
\n
8.Po ofrzymaniu sprawozdań co najmniej od połowy krajów, związanych w danej chwili konwencją, Komitet rzeczoznawców ob o wiązany jest w ciągu trzech miesięcy przygotować memorandum w sprawie wn iosków opartych na wymienionych spra~ozda­ niach . Memorandum to będzie rozesłane rz ą dom Wysokich ukła­ dających się Stron w celu dodat ~ kowego uzgodnienia.
\n
8.Quand le Comite d'experts aura re<;u des rapports de I · moitie de's pays pour lesquels la Conventio,n est en vi\"ueur ił ce mom : nt. il prćsenŁera, dans un d żl a i de trois mois. un a vis sur les r ~su l ta ts de l'examen de ce, rapports . Cet avis sera commun :que aux gouvernements des HauŁes Par~ies contractant es en vu~ d'un accc·r dcomplementaire.
\n

ZAŁĄCZNIK II.

\n

ANNEXE II.

\n

ANNEX II.

\n

Statystyka rybołówstwa.

\n

Statistique des pecheries.

\n

Statistics ol fisheries. (P. artykuł 4) . (Voir Article 4). (See Article 4.) La stat~stique des pecheT:es doit indiquer: tO La quantite et la valeur de tous les produits de la peche maritime (y compris les crustaces, les mollusques et les cO::juilbges de tout,es sortes l d ebarques d n:temen t dans le pays, en distLgu ant les principa les categories de poisSOns, la nationalile des bateaux pa-r lesquels ils SO:1t debarqu ~,s; les releves comprzndronŁ egalement, dans la mesure du po ,sible, les produits de la pi che dans les eaux inŁ ź rieures j 2° La quanlite et la va 1 eur des produits ci-dessus, importes d'autres pays et exportes li destinallon d'auŁres pays;

\n

The statistics of fisheries sho· uld show: t. The quantity and value of all producŁs or sea fisheries (including crustaceans, molluscs and shellfish of every kind) landed direct in the country, shown separately accord :ng to the principal kinds of fish; and the nationalities of the vessels by whichthey are landed, including also in the returns. if possible, and so far as ił is applicable. the same information in the case of inland-water fisheries.

\n
2.The quantity and value oi the products of the fisheries mentioned above imported from other countries and exported to other countries.
\n
3.If possible. the quantity of the principal categories of fishery products prepared in the country concerned.
\n
4.As far as poss!ble, the qU .'-1 ntity of fish caught by natirlllal vessels, irrespecŁive of the place of lan d ing, and the quantity of aquicultural products Łaken.
\n

Statystyka rybołówstwa winna W)'Ikazać:

\n

1° Ilość i wartość wszystkich produktów rybołówstwa morskiego (w tern skorupiaki, m . ę'::Laki i małże wszelkie,go rodzaju) wyła. dowanych bezpośrednio w kraju, z wyszczególnieniem głównych gatunków ryb, jak równie ż przynależności państwowej s tatków, z kt6rych są wyładowane; zestawienia powinny obejmować nadto. w m :arę możności, produkty rybołów­ stwa na . wodach wewnętrznych ;

\n

2° Ilość i wartość wyżej wym~e­ nionych produ1któw. pTzywożonych Z zagranicy i wywożonych do innych krajów ;

\n

3° O ile to okaż·e się możliwe, ilQ~ć gIównychproduktów ryrołów­ stwa przetwarzanych w kraju;

\n

3° Si possihle, la ' quantite 'des principaux produits cle pecheries prepares dans le pays;

\n

4° W miarę możności, ilość po4° Autant que po\",sible. la qu andokonanego przez sta tki ~ra­ tite des pciis -ons pris rpar dzs bajowe, bez wz,ględu na mte 's·: e wy- . teaux na':o il aux, qucl que soi le ładowania, oraz ilość wydobytych Beu de d ebarquemenl, et la q' anproduktów wo:lnych; ti ' e des produits aquicoles o bŁe­ nus;

\n

5° Li c zbę osób za imu i ących się 5° Le nombre des perso~nes ryr-actwem z wysz.~ ze~:)lni :miem, S'oCcUipant de la p~ (, !le, en donw miarę możności, podziału według nallt, autant qu'il est pos.si,::'le, Ja łowu 5. The number of persons enin fisheries, class if;ed, as far as possible, by sex and accorgańed ,. i45 Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n

Nr. 11. --~~------------~--~------ !płci oraz z zaznaczen iem, c'zy ry· bactwo stanowi ich zajęcie glówne czy też poboczne:

\n

6\" Liczbę i rodzaj statków krajowych użytych do połowu morskiego i, jeśli to możliwe, do poło­ W\\l na wodach wewnętrznych: miarę możnoś ci , miejsca produktów wyładowan v ch w ik ra ju oraz czas zużyty na połów tych produktów.

\n

7° W połowu ZAŁĄCZNIK III.

\n

Statystyka ł!órnicza i hutnicza. repartition par sex.e et en indiquanŁ si la pech e constitue l'oceupation princi;:>ale ou secondaire:

\n

6° Le nomhre et les cate~orioes des haŁeaux. nationaux. employes li la peche maritime et, si possible, li la peche dans les eaux inŁerie­ ureSj 70 Autant qu'il est po\"sible, les endroits d'ou provien.ne.nt les produits des pecheries debarques dans le pays et la duree du temps employe li la p0che de ces produits.

\n

ANNEXE III.

\n

Statistiques m;n:eres et metallur~fqt· es. ding to whether fishing is their ll1ain or their secondary em.ploy~ ment.

\n
6.The number and c1asses ol nationał boats employed in sea fishing and, if possible, in inland~ water fishing.
\n
7.As far as possible, the localities in which the fishery products Ianded in the country were obŁa­ ined and the periods spent in obtaining slleh products.
\n

ANNEX III.

\n

Minerał and metallurgicał stati· (Voir Article 5). stks. (See Article 5).

\n

Partie 1.

\n

Part L

\n

Postanowienia o~ólne stosuilJce się do wszystkich statystyk górniczych i hutniczych.

\n

Dispositions generales appIicabl{'s a toutes les statistiques minieres et mćtallurgiques.

\n

Generał Provisions Appłyin1 to al1 minerał and metallurgical statistics. t. Zestawienia produkcji minewinny dotyczyć, wyjąwszy zlecenia przeciwne, minerałów w stanie surowym, t. j. w stanie w jakim są wydobyte z kopalń, kam:eniołomów i t. p .

\n
2.Zestawienia winny wykazać ogólną produkcję w wadze każdego minerału w stanie surowym, a wi ęc: al Dla każdej ruiy metalicznej -- wa~ę każdego w niej zawartego metalu:
\n
1.Les releves de la production des mineraux s'appl iqueront, sauf disposition eontraire, aux min eraux bru ts, tels qu'ils sont exŁrai,ts des mi,nes, carrieres, etc.
\n
1.Returns of mineral production shall, unless otherwise . sp eeified, relate to the raw minerał as extracted from the mines, quarries, ete.
\n
2.Les reJeves indiqueront la produdio'1 tolale, en ,p oids, de chacun des mineraux bruts, ainsi que: al Pour chac1..liIl des minr;f3.is metalliques, le poids de ehacun des mdaux contenusj 2. The returns shalI show the total production for each raw mineral by weight and also: (al In the case of each of the metallie minerais, the weights of each of the metaIs eon tained therein; (bl In the case of each of the minerais, other than metallic mineraIs, the weights of eaeh of the essential constituent elements [as defined by the Committee ol Ex... perts referred to in Article 8, or such sub-committee as may beap· pointed for the purpose).
\n
3.Returns shall show, not only the production or the eoun try as a whole, but also that oE the chief produeing districts. (P. artykuł 5).
\n

Czę{ć I. rałów hl Dla każdej rudy niemetali-::znej - wagę każdego z zasadniczych składników, które będą usta lone przez komitet rzeczoz,nawców, przewidziany w artykule 8 kon wencji, lub też przez podkomitet, który może być w tym celu wyło ­ niony.

\n
3.Zestawienia winny wykaza ć nielylko produkcję całego kraju, le-ez również według głównych okręgów wydobycia.
\n
4.Jeżel i waga wyrażona będzie w innych jednostkach, a nie w ton - nach metrycznych, należy jasno '. określ i ć jednostkę przyjętą oraz jej stosunek do tonny metrycznej.
\n
5.We wszystkich wypadkach podania ścisłych danych, z,godnych ze wskazaniami niniejszego załącznika, należy podać oszacowanie dla każdej gałęzi produkci :, posiadającej jakiekolwiek 2llaczeo,ie. niemożności hl POUl\" chacun des minerais non metaUiques, le po :ds de chacun des elements consti ~ u ~ ifs essentieJs, tels ou'ils se ront d etermines par le Coroite dexperts prevu ił J'article 8 de la Convention ou par un sous-comite qui pourra etre constitue li cet eHet.' 3. Les releves indiqueront non seulement la production de l'ensembłe du pays, mais aussi celle des princ ipałes re~ions produdrices.
\n
4.Lorsque le poidsest expń­ me au moyen d'une unite au tre que la tonne mebriqu€, l'unite emolovee ainsi que re rap.port en tre cette un ite et la tonne metri cue devront etre indiques claireme ~ t.
\n
5.Dans tous ),e, cas ou il n est pas possible de recueill ir des donnees exactes, telles qu'elles SO':1t definies dans la pre~ente annexe, ił sera fO 'l,rni des evałua fo1s pour tou~e production de quelque im.. po.rlance.
\n
4.When the weight is given in a unit other than the metrie ton, the unit employed and also its re lation to the metric ton should be clearly indicated. c 5. If in any case it is not possible to compile exaet data as defined in this Annex, estimates shall be given in respect of any produetion which is ol importance.
\n

146 Dziennik Ustaw. Poz. 6l. c z ę Ś ć II.

\n

P a rt i e II.

\n

Dispos:tions 'Postanowienia specialne.

\n

A.

\n

Minerały l. niemetaliczne.

\n

Zestawienia winny . wykazać netto węgla kamiennego i brunatnego, po potrąceniu bezuży­ tecznych odpadków, otrzymanych przy płóczce i sortowaniu. wagę następująee ze- stawienia :

\n

1\" Zestawienia miesięczne po- dające: . Prordukcję ogólną: a) węgla kamiennego, b) węgla bruna tnego:

\n

Liczbę dni roboczych w miesiącu j Prz'eciętną liczbę zatrudnionych, w tern liczbę zaŁrudn : onych !pod ziemią i na powierzchni, lecz z wyłąc;zeniem personelu administracyjnego i technicznego oraz personelu biurowego;

\n

Produkcję A.

\n

Węgiel.

\n

Należy podać ogólną Nr. 11. przedsię- biorstw górniczych - koksu, bryIkietów, węgla i brykietów węgla brunatnego:

\n

2° Zestawienia roczne podające :

\n

Produkcję ogólną: aj wę~la kamiennego, bl węgla brunatnego;

\n

Produkcję ogólną koksu, brykieŁów z węgla kamiennego i z wę­ gla brunatnego, w tem produkcję innych zakładów poza przeds ię­ b.iorstwami gó.r.nicz.emi ;

\n

P a rt II. spćciales.

\n

SpeciaJ provisions.

\n

Mineraux non metalliques.

\n

A.

\n

Non-Metallic Minerais.

\n

L Charbon.

\n

I. Coal.

\n

Lesreleves ind : queronŁ Je poids net du charbon et du lig n:ie, deduction faite des dechets non utilisabIes apres le lavage et le triage.

\n

The return s shall show the net weight of the coal and lignite, excluding unusable wasle after wą­ shing and picking.

\n

Les rełeves suivants · seront fournis : \" 10 Releves mensuels indiguant:

\n

Thefollowing returns shall be given: · . t. Monthly return s showing : . . La produdion Łolale: a) de Totał production of: (a) coal j houille; h) de· lignitej and (bl lignite;

\n

Le nombre de jours ouvrables Number of working days in the du moi,s; ' monthj L'eHectif moyen du personnel, Average ' number of persons y compris Ie personnel employe au employed. including those emplo· fond et a la surface, mais a l'ex- yed underground and on thesurclusion du personnel administratif face, but excluding administrative . et techn[que et du personnel de technical, and clericał staff; hu:reau;

\n

La production totale dans les Total production at the min ing entreprises min ieres, de coke, de esŁablishmenŁs of coke, coal bribriguettes de charbon et de bri- quettes and lignite briquettes. guettes de lignitej 2° Releves annuels indiquanl:

\n
2.Annuał returns showing: .
\n

La production totale: al de Tolal produclion of: (a) coal;. hOl1!il1ej bl de hgnite; and (bl lignitej La production tolale de coke, .

\n

Total production oE coke, cocu de brigue t-tes de charbon et cle bri- briquetŁes and Iignite briquettes queUes de lignite, y compris la inclucling tha1 of non-mining esŁa ­ production des etablissements blishments j aulres gue les enireprises minieTe'S' Przeciętną liczbę zatrudnion ych: al pod ziemią i b) na powie- rzchni oraz c) sumę tych dwóch grup, z wyodrębnieniem w miarę możności danych dla obojga płci, dla dorosł)l':h i młodocianych, jak równie ż dla pe'T sonelu eksploatacyjnego (łączn ie z personelem robotniczym nadzorczym) z jednej 5trony i dla personelu admin:stracyjnego i technicznego oraz dla personelu biurowego z drugiej strony.

\n

II. Inne rudy n iemeŁa lic z ne .

\n

Zestawienia winny wykazać ogólną produkc.ję rud wydobytych ze wszystkich kopalń, kamienioło­ mów i innych pl'zedsięb:orstwj dla rud takich, jak potas i siarka nalezasadni- ży podać o~ólną wagę czych cżęśd skła dowych . . 'L' effectif moyen du perso~neI employe: al au fond, et b) a la sllrface; c) le lotaI de ces detlX groupes, en fournissant, autant gu'ił est possible, des chiffres . clis tincLs pour les deux sexes et pour les aclultes et les jeunes gens, ainsi que pour le persollnel de l'exploitation (y compris Je person nel ouvrier de surveillancel d'une part, pO\\lrr le personnel aclmin is Łratif et technique et le personnel de bureau, d'auŁre part.

\n

II. Autres minerais n on metalliques.

\n

Average number of persons employed: (a) underground, (b) on the surface, and (c) the total of those employed under and ab~ve . ground, and, where practica'ble. under the following headings: ma1e and female , adults and young persons, operative staff (including workers engaged in supervisionJ. and administr a tive , technical and clerical staff.

\n

11.

\n

Other Non-Metallic Minel'aJ s.

\n

Les releves indiqueront l a proThe return s shalI show the toduction Łotale du minerai extrait tal production of minerał exŁrac­ de toutes les mines, carri€res et Łed from a11 mines, quarries and autres exploilations; dans le cas cther workings, and, in i.he case de minerais tds que 'c eux de po- of such minerais as poŁash and tasse et de soufre, les releves indi- sulphur, the total weight of · the queront le poids total des elements . essential constiŁuęnt elements. constitutifs esse:ntiels.

\n

Dzi~ąnik .Nr. 11.

\n

Ustaw, Poz. 63. - ---- '----.. -- ' '-- - \" - 147 B. Minerai de fer et mineUe.

\n

B. Iron Ore and Ironstone.

\n

Les releves suivanŁs seront fourni s:

\n

10 Releves mensueJs indiquant :

\n

The following returns 8ha11 be given:

\n
1.Monthly returns showing:
\n
a)T,a production totale ;
\n
b)L'effectif moyen du personnel (indiquer si les cb iffres fourIlis by . obejmują równ i eż personel ad- comprennent le per~onnel adminiministracyjny i techniqzIlY ' oraz stratif et technique et le persorińe1 personel biurowy) j de bureau);
\n

2° Zestawienia ro~zne. poda·jące : , 2° Releves an.IUels indiquant: aj Pro.dtikcję ogólną rudy~uro­ al La producLon totale du wej oraz . z.a wartego w niej żelaza nerai brut et cel.e du fer contenu dla ' kaidej z następujących kate- dans Ie minerai, pour chacune des goryj rud: ma.g netyl •. hematyt, kar- categories suivantes: magnetite, bonat, mangan, ferroman gan, ferro- hem atite, minerai carbonate, michrom, ferronik iel. nerais . ferro - manganese, ferro chrorne et ferro-nickel.

\n

Les releves indiqueront egaleW zestawieniach podana hę dzie również waga manganu, . chromu ment le poids du manganese, du j niklu zawartych w rudach manchrome et du nickel contenus dans les mine.rais ferro-manganese , ganowej, chromowej i niklowej. ferro-chrome et ferro-nickel.

\n

Chaque pays devra s' efforcer Na cH.o każdy kTaj będzie slarał si ę o zebranie danych, dotycz ących d'obteriir des donnees sur le mirudy . żelaznej, otnymanej przy nerai de fer provenant du grillage prażeniu pirytów, .z wyszczególniedes pyrites de fer, sur son poids niem jej wa,gi ogólnej oraz wagi za- total et sur le poids de fer eonwarte·go w niej żelaza. tenu. b I Przec iętną liczbę zatrudniob) L'effectif moyen du personnych (zaznaczyć czy po,dane liczby net findiquer si les chiffres fourni s obęj!llują również personel adminicomprennent te personnel administta'c yjny i techniczny .oraz perso- st ratif et technique et le personnel n~Jl:5iu rowyl'. .. de bureau) .

\n

Kwest ja ewentualnego podziału La queslion de la divisiol1 rud żelaznych na kategorje według eventuelle des minerais de fer en zawartości fosforu będzie rozpa diverses categories selon la te trzona przez Komitet przewidziany neur en phosphore, sera renvoyee w paragrafie 2 bl I-ej cz ęści n.in iej- a. l'examen du comite prevu au siego -. załącznika. Komitet poda para12raphe 2 bl de la par.tie I de równietdefinicję rud manganowej, la presente ' annexe. Le comit e chiomoweji niklowej, uwzględn ią­ donnera une definition des mine j ąc - propoz ycje poczynionę w tej rais ferro - manganrse, fer·rbmierie przez Międzynarodową Iz- chrome et ferro-nickel, . en lenant bę Handlową w referacie pr zedsta ~ compte des Nopositions formule es wianym na Konferencji ' Genew- . par la Ch ambre de Commerce in o. s~~~j ~ . ternationaledansson raoport presente ci la Conference de Geneve , (a) Total productionj {bl Aver\"ge number of persons employed (it shalI be stated whe.ther administrative, technical and clerical staff is or is not included in the figures) .

\n
2.Annual return s showing: (a) Total production of iron Orf.' and of the iron content of such ore uncler each of the folIowing headings, viz., Magnetite, Hematite, Carbonate, Manganiferolls, Chro'miferous and Nickeliferolls Iron Ores.
\n

The weight of manganese, chromium and nicke1 contained in the manganiferous, chromiferous and nickeliferous iron ores shall also be given.

\n

An endeavour should be made to obtainand show particulars of iron ore produced from the roasting of iron-pyrites, showing the total weight and tota1 iron content. . (h) Average number of persons employed (it should be stated whether adminisŁrative, technical and clerical staff is incIuded in the figu res) .

\n

The' question of the division, if <ln y, of iron ores inŁo different classes according to phosphorus contenŁ shall be referred to the Committee specified in paragraph 2 (b) of Part l of this Annex, which shalI also be asked to lay clown a definition for manganiferous, chrorniferous and nickeliferous iron ' ores. The attention of the Com~ mittee shall be directed to. the proposais of the Inlernational Chamber of Commerce conlained in its report ~ubmitted to the Con1erence of Geneva.

\n

B. Ruda żelazna.

\n

Najeży podać następujące ze- stawienia:

\n

1\" L, esł awienia m iesięczn e po- dające: al P r odukcję ogólnąj

\n
b)P.rzeciętną licz bę zatrudnionych (.zaznaczyć czy podane licz- mi- C. Rudy metaliczne, nieżelaziste .
\n

C. Minerais mełalliques non fer· reux.

\n

C. Non-F errous Metallic On:s.

\n

Zestawienia podad zą:

\n

Les releves indiqueronŁ:

\n

The returns shall show: al Ogólną produkcię rudy wya) La pl'oduction lota le du mi(a) Total production of ore exdobytej ze wszystk:ch kopalń, ka- nerai extrait de toutes (es m;nes, lractecl from alI min es, quarries mieniołomów i w innych przedsi ę­ carrieres etauŁres exploitations and other workings and Łotał biorstwach o.raz wagę metalu za- et le poids dti metat conŁenu dan s weight of the metallic content. wart ego' w danej ru c ziej Je m;neraij . b1 PrzesięŁną liczbę zatrudniob) L'effeCŁif moyen du person(b) Av:erage number of persons nych (zażnacżyć czy podane liczby nel (indiquer si les chiffres fournis . employecl (it should be stated whe- -, ,obejmują również 'Personel adminicom\"rennenŁ. le personnel admini- . ther aclministrative, technical and stracyjny i techniczny oraz perso- , stn1tif et techriiąue etle personnel clerical staff is or is not incIuded de bureau). in the figures). neI biurowy) .

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n

148 D. Metale.

\n

I. Żelazo i stal.

\n
-te Surówka. - Nalety D. Metau\".
\n

I. Fer et acier. podać l' fotite .-Les releves suivants seron t fournis : al Zestawienia miesięczne z wyal Releves mensuels indiquanl kazanięm produkcji każdej z nastę­ la produ<:tion de chacune des catepuj ącycb ka tegoryj : gories ci-apres :

\n

Surowiec żelaza hematytowy Fonle hematite Oe comite men(Komitet wzmiankowany w para- tionne au paragraphe 2 bl de la pargrafie 2b) l-ej części niniejszego tie I de la presente anneXe sera załączni.ka ustali granicę zawartocharge de dćfn l'r la lim:te de Ja te{ci fosforu dla te; ,kategorji surow- neUT en phosphore pour cette caŁe ­ \", przy uwzględnieniu prop.o zycyj, gorie en ten·a nt compte des proposipoe . zynionych w tej mierze przez tions formulees par la Chambre de Międzynarodową Izbę Handlową Commerce internationale dans SOD w referacie przedstawionym na rapport presenle ił la Conference Konferenc.ji Genewskiej); de Genevel;

\n

Surowiec zasadowy dla wyroFonle basiąue, pour la fabribu stali; calion de ł'acier j Stopy żelaza ;

\n

Ferro-al1ia~esj Wszelkie inne rodz.a je surówki.

\n

Toutes autres cate~ories de fontej hl Zestawienia roczne podają­ bl Releves annuels indiąuant, ce,oprocz produkcji ogólnej dla outre la production Łotale de chaka1dej z wyżej wymienionych ka- cune des cateJ!ories ci-dessus, la tegoryj, produkcję poszczególnycb product;on de chacun des divers surowców mieszanych (surowiec ferro-alliages (ferro-silicium, ferrożelaza manganowy, krzemowy i t. manganese, etc.) j p.); na$tępującezestawienia :

\n
c)Zestawienia roczne podające istniejących wielkich pieców dla produkcji surowca żela2a, z wyodrębnieniem wielkich pieców, pieców elektrycznych i innychsposobów produkcji.
\n

Zestawien :a miesięczne podają­ ce. dla tychże kategoryj, liczbę wielkich pieców istniejących i czynnych; cl Releves annuels du nombre des hauts fourneaux existants pour la production de la fon te. en distin!!uant les hauts fourneaux, les fours ćlectr:ques -et les autres procedćs de fabrication.

\n

Releves mensuels indiquant, pour les memes categories. ie nombre des hauts fourneaux exista n ts et des hauts fourneaux en activite ; dl Releves annuels aussi comdl Zesła wienia roczne, możliwie najszczegółowsze, podające ilości plełs oue possible. indiquant les rudy żelaznei, rudy manganowe; ąuant i tes de minerais de fer et de i starego żelaziwa. zużyte do wyro- manl!anese et de ferrai11es uHli sees pour la fabricatioD de la bu surowca żelaza . fonte. , Le comite vise au paral!raphe Komitet wzmiankowany w paragrafie 2bl l-ej części niniejszego 2 bl de la partie I de ta 'presente załącznika obowiązany jest zdeIi- . annexe. sera chaq~e de definir le minerai de manganese. njować rudę mang anową. liczbę 2° Sial i żelazo pudlowe. - Na ~ teży podać następujące zestawie- 2° Acier. fer Pllddl e. - tes re Jeves suivanlsseront fournis : nia: al Zestawienia miesięczne wyrobu słali z wyodrębn i eniem wyprodukowanych ilości: l° bJoków stalowych , 2 odlewów pierwszego topienia, z każdorazowem wyszczególnieniem niżej wymienionych spoBobów produkcji:

\n

Proce,s Siemens'a - Martin'a : afkwasowy, b) zasadowy; al Releves mensuels de ta producHon d'acier en indiąuant separement: l° \"nur les linltots, 2' pour les moulages en premiere fus:on. les quan'itps produites en distinsłuant .. dans chaQue cas, les proc p d e ~ de fabr;·cafon ci · apres :

\n

Procede Siemens-Martin : al acide j bl basiąue ;

\n

Nr. 11.

\n

D.

\n

Metals.

\n
1.Iron and Steel. (i) Pig iron. - The following return s shall be given: (a) Monthly returns showing the toŁal productioD of each of the following:
\n

Hematite pig-iroD (the Committee re(erred to in paragraph 2 (b) of Part I of this Annex shall be asked lo deBne the limit of phosphorus for thls classi the attentjon of the Committee shaIJ be direcled to the proposal ol the International Chamber of Commerce contained in its report - mentioned above)i Basic pig-iron for the manufacture of steel ;

\n

F erro-alloys j AlI other pig-iron; (b) Annual retums showin~ both the totał production under the headings mentioned in paragraph (a) above and, in the case of ferro-alloys, the production ol each category of such alloys (Le., ferro-silicon , ferro - manganese. etc .); (c) Annuat returns showing the number of furnaces in existence for the production of pig-iron, di ~ stinguishing between blastfurnaces. electric furnaces and other processes or manufacture.

\n

Monthly return s showing separately, under the above headings, the number of furnaces existing and the furnaces iD operationj (d) AnnuaJ re turns. as compte ~ te as possible. of the quantities of iron and manganese ore and scrap used in the manufacture of pig-iron.

\n

The definition or manganese ore shall be given by the Committee of Experts referred to above in paragraph 2 (bl of Part I of this Annex. (ii) Steel and Puddłed Iron. The following returns shall be gi.... en : (a) Monthly retums or the production of steel, indicating separately: (1) Ingots and (2) Castin~s direct from the furnace, showing in each case the production according to each of the following methods or manufacture:

\n

Open-hearth (Siemens-Martin) process: (aj Acid; (bl Basic;

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 63.

\n

Nr. 11.

\n

Pr')ces Bes s emer ' a~ a) kwaso > wy, b i zasadowy ; .

\n

P iec e lektryczny :

\n

Inne spoSO by wyroSu stal i (w tern bezposrednie przetop :en ie rudy) ; bl Zestawienia miesięczne wyrobu żelaza pudlo wego; cI Zestawienia roc zne liczby :pieców, gruszek Bessemer'a i L p ., i5tniejących w kraju dla wyrobu .stali i żelaza pudlowego, z wyodrę­ bnieniem posz czególnych sposobów p,r odukcji , wymienionych w paragrafie al; dl Zestawienia roczne ogólnej p ,r odu!kcji zuzli otrzymanych przy defosforyzacji; el Zestawienia roczne jak naj szczegóło wsze ilości: l \" suróv. k i że ­ laza i 2\" s'tarego żelaziwa, zużytych do wyrobu bloków, odlewów pierwszego top :enia : żdaza p J,d :owe gO, .2 wyodrębnien i em p0 3zc zegól nych sposobóv., produkcj i, wymie nionych w paragrafie aj j 149 Convertisseut: a) acirle ; hl ba 51que ; .

\n

F Our ćlecŁrique ;

\n

Au ~ res procedes d2 fabr:caFon (y compris la co n\"\\: ersi on directe du minerai); hl Rel evćs mensuels de la prOdudion de fer puddle;

\n
c)R e leves annuels du nomb re des .. fours, converlisseurs, etc. , ex;istant .dans Je pays pour la. pro ~ duction d'acier et de fel' puddJć endist inguant les diversproced ćs mentionnes au paragraphe aJ ; g
\n
d)Releves annuels de la pr0 4 duction lotale des scor ies de d ć ­ phos r-h0 r :l t ion;
\n
e)Relev.ćs annuels aussi compleŁs que poss:ble, des qq q nUćs: l\" de fo de et 2\" d e ferra illes, empbvees POUl' la Noduclion de~ lin 20tS. des moul ages en pr e m i~ re fusion et du fer puddJe. en cJ:st:nguant les divers procedes de fa ·\" bricat:on mentiannes a u paragranhp al; fi- Zestawienia miesięczne jak . fl .R eleves nipn~uels aussi najszczegółowsze ilości półproduk - . tailh~s oue T'8,><::bl e d\",> qu an f U's 'Łów i wyrobów gotowych. Komitet de demi-pr00u:ts et de prod u 'ts przewidziany w paragrafie 2b) I-ej finis , Le cO T\"li t e v ~s~ au T'3raczęści niniejszego zał .. cz.ni.k a ustali gr'1-he 2 bl de la pCl rVe 1 de la w tym celu odpowiednią klasyfika - presente ann~ve et ? bl'ra, El cet cję, obejmującą: 1° wykaz kategoeHd, une clqss:fic<l!ion anororyj uważanych jako niezb~dne mi- priee' comT\"\\ortant : l ° une. li\"h inni'I num i 2° wykaz bardziej szcze- diouant les e <l F'Qories consider'>\"s gÓłowy kategoryj uważanych za c\"p'1\"l1e lln m i \"':!l1um n r ~\"'~<:;>:re, .et, pożądane. Komikt uwzględni przy2 0 nne liste plus complcte descatern klasyfika ,eję przyjętą przez tE-(5')~ies c r)!1s:d.s.rees c\"mme dósirv1iędzynarodową Izbę Handlową. ra hl ~s. Le \"\"\",:tó t: 0n .:lr'l r.omote de h ch ssi ' ir af''')l1 ad\"p'.eep.ar la Ch\"tnbre de Commerce. internationale. ' ne- II. Inne metale, obejmują produkcję odlewniczą .
\n

Zestawienia ZAŁĄCZNIK IV.

\n

Spis produkcji przemysłowej. , (bl Monthly return s of thepro., duction of puddled iron; ... . (e) Annual returns showingJhe num ber of furnaces, convertQrs, et c ., in exisłence in thecouolr:y: fo r the productiori of sieel a;h d puddled iron, dislinguishing . between the methods of manufacJu.r,e enumerated in paragraph (a); , '. , (d) Annual relurns of the ~olal producŁion oC phasphoric basic slagj (e) Annttal returns , as complete as possible, of: (1) pig-irol'J :and (2j scrap, consumed in the produeLon of ingo ts, ol castings direct frorn the furnace and of pudd!ed iron , d istinguishing belween 'methods m anufacture enumerated, in paragra pb (a) ; er . (f) Monthly returns, as detailed as pract ic a ble, of semi-finis hed and fi.lished produds. The C ommitŁ ee referred to above in parq~raph 2 (b) af P a rt I or (flis Annex shall draw up a suitable classiiication for th is purpo s€, con!aining .a li·st sh owing: (1) the classes considered necessary as a minimum ; and

\n
(2)those addi!'onaJ classes co~­ sidered desirable, The attention of the Committee shal l be drawn to fhe classificatibn cbntainedinthe report or the In te rnational ChaTll ~ b er of Commerce submitted to the Conference of Geneva. .' II. Autres mgaux. '· II. Other MetaIs~ les rel ~ ves ircł:quol\"ont la pro· ducli on totale de fonderie', ' Annual returns shall be g;ven sh0wing the lotaJ smeIter production.
\n

ANNEXE IV.

\n

ANNEX IV. c ogólną Con ve rtor proceS5 : (a) Acid; (b) Basic ;

\n

Electric-furnace proccss ;

\n

Other processes (including di~ red conversion from ore ;

\n

Recensemenł dr l\" nroduction in- Census ol industrial producłitin. · · dustri eHe. (P. artykuł 61. (Voir Article 6.1 ' . (See Article 6.) 1. O!,res obj ~ty dochodzeniem.

\n

L periC'.(łe sur lanu~l1e porte 1. Period ol Enquiry. . chaque enquete.

\n

W ogólności dod ar;\"zane dane winnv obejmować rok kalend:lrzo~ wy. W s'tosun,k u do przeclsieb'o \"s'w, w k fórych zamknięc : a rachu - ko ve sp orz8dzane są z jakąkolwiek inną datą, a nie na 31 grudnia, należy podać liczby z tego ro-kura~ Le!> chiffres fournis dojven! en gener,ll se rapporter a l'anneec\\vil \" , Pour les ent'-Ol'rises dont les comptes sont arretes a unedate autre que le 31 decembre, on rwendra les chi{fres afferents a rannce de compte dont ' hi plus The particulars to be nscet~ tained should relate, in veneral, to the calendar year. In the case of enterprises whose accounts are prepared for a year end ing otherwis e than on December 31st, however, particulars should bełaklin Nr. 11.

\n

Dziennik Ustaw. Poz, 63.

\n

150 chtinkowe~o, którego większość miesięcy wchodzi w skład roku kalendarzowego, objęte~o przez ~ rande partie sera comprlse dans l'annee a laquelle se rapportera le recens emenŁ. al Spis produkcji przemysł owej winien objąć wszystkie gałęzi~ produkcji, łącznie z budo·. vnictwem j . innemi działami przemysłu budo wlanego o.raz z przemysłem górniCZyn1 i hutniczym.

\n
b)Dla czynnoici związany c h częściowo z przemysłem przetwór ..:zym, częściowo zaś z rolnictwem, l\"ybactwem, transportem lub han ...Uem (jako to: mleczarstwo, mycie wełny, uhój bydła, tartaki, przeds iębiorstwa do pakowania i t. .p.). należy w każdym poszczegó:nym wypadku ustalić, czy rodza j, organiza,c ja i metoda pracy wdanem prz. edsiębiorstwie pozwalają je za liczyć raczej do przemysłu, czy też do rolnictwa, transportu i t. d., i czy wobec tego powinno czy nie p owinn o ono figurowa ć w spisie przemy- 2.
\n

1aŁes\"

\n

Objet du recensement. słowym. al Le re ce nsement de la pro· duction doit enl1lober toute s les branches de J'activite industrielle, y compris le b iHim ent et les au ~ tres modes de c rm struction , les mine s et la metallurgie. hl POUl\" les op era tion s q ui se l'aUachenŁ, par ce rt a ins cotes, a l'ip,-luslrie manufactur iere, par d'autres a l'a~riculture, ,,. la pechli\\ a ux transporls ou au cammerce (telles que la laiterie , le lavage de la lai ne. J'ab a t 3Re d es animaux, la sc;erie, l'emba1l3ge, etc.), ił faudra determiner, dans chaque cas, si la nature du travail, son organi safian, les procedćs employes Je fant renh·er p]uló t, soi t dans find ustrie, soit d ans l'agriculture. les lra nsporls. e l e .• e t si, dps 10l's, il do it ou non fiQul'cr dam; Je recen~.e m en t d e J' incll1stri e .

\n
3.Zakłady objęte dochodzeniem .
\n

3.

\n

Etabl l s se m enłs compris dans l'cnquete, aj W za sadzie nalezy ze brać o wszystkich z.akładac h, wc hodzą­ cych w sk ład gałęzi przemysł o wych obię tych spisem, z~odnie z wyż ej ;podanym paragrafi' In 2·im , in forlnacje, Cl':y s ą to zaUa dy należące Ja osób prywatnych fizycznych czy prawnych, spółek akcyjnych, spó ł­ dzielni, przedsiębiorstw pat'islwowych lub samorządowych.

\n
b)Ponieważ zebran ie dokł a d nych i wiarogodnych info rma CY j w stosunku do drobnych przeds ię ­ biorstw naslręcza specjal ne trudności, we wszystkich wypadkach, gdy produkcja ogólna tych p rz eds iębiorstw jest stosunkowo niezn acz.na w stosunku do ogólnej wy twórczości . danej gałęzi przemysłu, należy o graniczyć się do zebran ia o tych prz.edsiębiorstwach za sadn i.. czych danych, służących Z3 pods tawę . do obl icze,nia dla nich sum ogól nych, ,k tóre będą dołączo ne do licib otrzymanych dla dużych za . kładów przemysłowych. Otrz ymane w ten sposób lic.zby sza.cun,k owe należy poda wać oddzielnie.
\n

Q Q spis..

\n
2.Przedmiot spisu. for the bUSiness year of which the major part fal!s within the calen dar year to which the Census re al Eil principe, 11 fatldl'ait etre r e n sei gJ1(;! sur tOtlS les etablissem e nts fai~;ant partie des indushies compri s'~S dans le recensement, co mme il est dit a u pa n1graphe 2 ci-dessus. q u'ils appartiennent łL des particul iel's, ił des societ es civiles. anonymes ou cooperatives, il l'ttat ou a des adminislralions Iocal es . bl En rai son des diffic111tes particuliercs que prćsen!:e la ren n ion de ren se ign ements precis et dig:1CS de foi concernant de tres peti t es e nh eprises, dans tous les ca s ou lem p roduction tołale sera relativernent peu imporlanŁe . par rapp ort a celle de J'industrie eonsiderec. on se bomera a relever, en ce qui les concerne, les donnees les plus simoles et on evaluc r 3, d 'a pres ces do nn ees , les chi:ffr es globaux a ajouier a ceux qui 3uraien t ete releves clal1S les grand s e la bJissements. Ces esU · 111c\\l;on s ser ont inc1iq\"l ćes ~ćparl:­ ment.
\n
2.Scope ot Enqulry. (a) The Census of industrial production shouId cover aU bran ~ ches of manufachtring activity, in ~ cluding building and other works of construction, and aIs o mil1ing and metallurgy. (b) In the case of operations on the bordel\" line b e tween manufa\" cturillg industry on the one hand. and agriculture, fishing, transport ar commerce on the other (such as dairying, wool-scouring, sIaugh tering, sawmilling, pac king, etc.) . it will be necessary to deŁermine in each case whether the nature and the organisation of the work an d the processes employed a.re rather characteristic of industry t han or agriculture, transport, etc.; and whether these opera tions sho ~ nld or should not falI within the scope of a Cen sus of indus trial production.
\n

A 3..

\n

Limits of Ellquiry.. ta j In prin ciple, parHculars Sh0111d be s ecured in respect of aIl es labli shm e nts in the industries covere d bv 1he Census (see Se ~ dion 2 ab~ve), whether owned by private persons a r firms, by jo ! nt~ stock compan ies 01' co-operative organisa tions, or by the State or loeał government a u1horities. (bl In view of the special diHi c uHies connected wi th securing re liable a nd ade quate information in the case of very smalI establishmen ts , it 1S recommended that, w here the p roduction of such establishmen ts 1S in the aggrega te of smalt importance in proportion to thaŁ ofthe industry concerned. the particulars required from them should be limited to the simplesl dala, and that aggregate iigures for the indusŁry should be prepared by adding to .he partic ulars , ascertained for the Jarger establishments, estimates of the a ggregates for the small eslablishmenls prepared on the best avaiłabIe basi s fi·om thc data thus ohtainec1. The estimated figures shouldbe shown sep ar a lely from the others.

\n

151 Dziennik Uslaw. Poz. 63.

\n

Nr. 11.

\n

W razie gdy produkcja ogólna dro bnych zakładów, a mianowicie z-akładów domowych, stanowi na tyle znaczną część ogólne i wytwór czości danego przemysłu. że obliczenie szacunkowe jest niewystar czaj ące, korzystnem będzie s'p recyzować poszczególne momenty te j produkcji zapomocą specjalnych ankiet, ograniczających się do zakładów uznanych za najbardzie j typowe.

\n

Da:ns le cas OU la production tot.ale: des pens etablissements et. notamrnent , des aŁeliersde famiJ7 leo represente une fraction de la production d'une industrie trop grande pour qu'une telle eva luation soit suffisante, ił y aura avanlage a en preciser les p1ements par des enquetes specialcs, limitces · aux etab lissements choisis comme les plus typiq ues .

\n
e)Naprawa, wykończen i e i pra ce na zamówienie, wykonywane z materjałów dostarczonych przez klijentów, powinny być objęte spisem, z uwzględn ieniem zastrzeżefi wzm iankowanych w ustępie bl niniejszego paragrafu.
\n
c)Les reparalions, 1e finissage ou le travail ,i fa<;on, execut ós ave c des materiaux fourn is par 1e c1ient, devront etre compris dans Ie recensemen Ł, sous reserve des indications du paragraphe bl ci· de ss us .
\n
4.Jednostka dochodzenia.
\n
4.Unites sur lesQuelles partera Incases in which the. aggre-g.ałe production -of smallestablishmetits, in particltlar that of domeslic workshops, represents a proPQ! ~ tion of the production in the in dusŁry concerned too great to be lreated satisfactorily by means of such estimates, the particulars relating to smaU establishments mighf aclvantageously _be _ascertained by means of specialenquiries limited to selected rępr(!senlative establishments. . (c) Repair an d finishing work and executed upon materiał .supplied by customers should be included except in 50 far as lhe condi:. tions of the preceding paragraph apply.
\n

4.

\n

Unit s ol Enquiry. l'enquete.

\n

Dane powinny być dostarczone oddzieln ie dla każdego zakładu .

\n

Jeśli jedno i to samo przedsiębior ­ 's:hvo wykonywa p.race- z różnych dziedzin przemysłu i w różnych zakłada~ h, obowiązane jest ono dostarcz-vć dane oddz ielnie dla każ ­ dego ~akładu. Je ś l i w jednym za kładzie wykonywa się prace z róż ­ nych dziedzin przemysłu, dla k tó t ych prowadzone są oddzielne księ­ gi · rachunkowe i które w danym kni.ju przeważnie wykonywane są niezależnie od drugiej, poż ą danem jest, by dostarczone dane ujmowały każdy z tych przemysłów 2osobna.

\n

Wyo drębnienie to nie jest jed nakże konieczne w stosunku do ty\"b przemysłów, które odgrywają r olę ~ pomocn iczą względem p rze mysłu główne go, np . naprawa wozów używanych do własnyc h po - trzeb, 5.

\n

Główne elementy dochodzenia.

\n

Les chiffres fournis doivenl ehe speciaux a chaąue etablissement. Qu:md un2 meme entreprisc exerce plusieurs indu str:es dans des etablissements distincts , elle devra fournir separement les chiHres re la tifs a chacun d' eux . Quand, dans un meme etablissement, il est exerce plus ieurs industries paUl' !e-!\" clUclIes i1 est tenu des comptabilites c1istincŁes et q ui, dans le pays, sont le plus souvent exerd~es sep ,Jr(>mcnt, il e st d0 s i rablc que les chiffres soient fournis sć­ parement pour chacune de ces in ' dustries.

\n

Cetle sepanI tion ues C(Jil r p[8S Ile sera ne3.mno:ns pas neces sairc pour les indush-ies eui tle scnt que des accessoires d'une induslr;c p.!'incipale, comme, pa r excmp le, la reparalion des vćhicules don~ celle -ci fait u sag e .

\n

Element~ A. Wyroby i maierjały zużyte. prindpaux de renquetc.

\n

A, Produits et depc!!.ses.

\n

W celu uniknięcia dwukrotnego wp isywania cl:tl1y::h, clotyczą:y.:h :po:, ~\"czególnych stadjów produkc ji tegoż samego przedmiotu w różn ych :!.akładach prz2 mysłowych oraz warto~c i wytw<lrzanych w każdym z tych zak ła Jó <N, należy .p rzestrzegać następujących przepisów :

\n

Pour evi ter tout cl oubl e eml)loi dans les chiHres rela tifs a u...: (nierenie, phas'>s de la p,ooduc'Lm d'un meme obiet dans des et abl :ssem 2nts d ' fferents et au x - valeufs creees dans chacun d'eux. les pyinclP:s ci-apre,; ctevront · etre 0oserves :

\n
a)Wyroby . ,,- We wszystkich
\n
a)Pr oduits. _ o Le s c hiffres re - .5.
\n

The parliculars to be ascerliined should . relate to individual establishmen ts. In cases in \",hich a firm carries on several inclustrlcs in separate establishments, separat e particulars should be obtained for each such establishment. Where, in the same works ar factory, th\",re are carried on branches of ind'Jslry for which it is customary to main tai n separate accounts , su ch branches being also. common!y carried on as separaŁe ellterpris es in thc country concerncd, separa te particulars relating- . to cach of these branches are desirabIe.

\n

This separation of accounts should, however, not be regardecl as essential in respect af smalI branches suhsidiary to the main establishmen ts, such, for examplc , as those engaged in carrying out repairs to vehic1es used in connection with the main business of the es tablishment concerned.

\n

5.

\n

The Main Heads ol Enquiry.

\n

A.

\n

Producłs and Costs.

\n

In order that the results secu red may permit of the elimination of duplicate records of the same goods by differenł esłablishments, and of the determination of the values created in the course of manufacturing processes, th e follo ~ v,,-ing particula rs shou1d be ascer· Lained: (aj Produds _ - Partlculars re· 152 Dziennik Ustaw. Poz. 63. '.' wypadkach, gdy szczegółowe wykazanie ilości pociągnęłoby za sobą' wyliczanie zbyt wielkie i liczby przedmiotów, wyszczególn ion yeh p0jedyńczo lub w drobnych grupkach' - można pominąć dane dotyczące ilości wyprodukowanych i ' o'graniczyć się jedynie do wykaz'ania , wartości . . 'Należy wyodrębnić dane ' dla każdej grupy wyrobów, maj 'lcych wlęk'sze ·znaczen iew 'życiu gospo. da:tczem kraju lub ,dane,go bkL,gu.

\n

Poddziały winny być na tyle szczegófbwe, ż,eby ilości mo,gJy być w y~ kazane w jednostkach dostosowa ,rtych do właściwości omawianych przedmiotów. latifs aux quantites proclu ;te8 pourrorit etre omis ~t 1..:::; valeurs seules seront indiquecs, dans tous I('s C:'l,S OU Je dćnombremenl compIet des quantitćs impliquerait rĆllwncration d 'un nombre exces sił d 'objets designrs individudlement ou par tres petits gro up es. lating to quant ity may be omiŁted and values only shuwn in n:spect oi products the nalure of which is sueh as lo require, for a ra tiOllal s t at~ menl of ' quantily. an exhaUis.tive enu mera lio rl of the various itcms of output singly or in very smalI groups , Deś chiffres speciaux , do iv enŁ tHre dor;nes pour chaque c\\asse de produits ayant une grancle imporLance dans la vie economi qu e du pays ou du d is trict envis 1. ge. Leli subdivisir ,l s doivent etre . pbussees assez loin pour que les quan tites suien t indiquees en unites crdaptees a la nature des obje1s donŁ i1 s 'agit.

\n

Sepa rate particu!a rs should b e given in respect of each class of p ro ducts Ih.ving a considerable j m ~ portance in the economic life oE the co untry or district to which the Censusrelales , The subdivi~ sion of the varhus c!asses of products should be carried hr erlOugh to permit o f a stalement of their quanl ity in terms of a unit suitable to their nature .

\n

The values of the several pro ~ ducts lo b e '1 sce 'tained should be their cash value at the time and pl ac\\:! of del ivery to purcha sers by the prod ucer s or the ir employees.

\n

Partially finished goods in stock at the beginning and at the cud of the year to w hich the accounts relale should be vabed on the ba· sis oi the material used and wark done on such goods up lo the date of valua t ion for the purposes of the Censlls. Goods rern aining un w scld at the end of the year in which they were manufactured should be included at their market value a t the end of tha t year.

\n

Goods transfe rre d from one establishment to another under the same ownership, separate particulars for which are ascertained in accordance with Section 4 above, should be recorded at their mar· ket value al the time oi transfer. i Wartości poszczeg6lnych wyrobówwinny być wyrażone pienięż o nie. 'według ceny gotów.kowej w c zasie i w miejscu ich wydan i~ nabywcy przez producenta ' lub jego pracowników. Wyroby, znajdujące się \"na warszta cie .na po·:ząt.ku i w końc.u roku uwz,gt ęduionego, winny byc' ,Qszacowane wedł,ug G'cny zu· ż'ftych materjałów i koszlów d0KOnanej w tym czas ie pracy. Wyroby wykończone w ciągu roku i n,i e sprzedane przed końcem tegoz roku winny być oszacowane według ceny bieżącej w tym czasie.

\n

Les valrurs de s divers produ its doivenl elre ind iQuees e n monnaie, d'apres le prix au comptant, a re poque et a l'endroit OU iis son t livres aux acheleurs par le prociuc teOr ou par san personnel. Les produ;tsen cour\" de fab ri cation au debut et fi la fin de rannee envisagee seront I.!values d 'ap res le prix des mat e riaux employes et du travail eff!!ctue a ces d a tes.

\n

Les produits fab r iques dans l'an nee etnoll vend us cI SC: :1 expircttian seront eshnes au prix cou· Tant fi cette dale.

\n

Towary,prz,esyłane z jedne'go zakładu do drug.iego, należącego GO te.goż wł.aścicie:a , i które zgo :fnie z ' wymogami paragrafu 4~go w inny' b.yĆ, ittwz,~lędnione , wkaż;dym z tych zakładów oddzieln ie, będą oszacowane według ceny bieżące j w chwi- Les m arch an dises transfc!'ees etablissem enl fi un auŁre appartenan t au m~me proT')riiihire, et nourlesąuelles des renseignemettsdis tincts doivent etre fournis d 'apres le paragraphe 4 cidessus. doivenl etre evaluees au prix ćottrant au moment du transfert. bl Materiaux employes. - Les quantites et la valeur des materiaux utiHses pour obtenir les produits visćs au paragraphe al cidessus doivenl comprendre les maŁeriaux employes i.I la reparation des batiments et de l'outillage af· fedes fi cette producŁ1on, quand ces reparations sont effectuees par le per<.:onilel de l' etabliss·e ment. Des ch:Hres speciaux seront donnes pour les materiaux les plus importants, I'latieres premif.>res ou demi-orodu its, pour les prix des combustibles. de l'energie eJectrique au autre , pour les outils rempJaces et les emballal!es utilises, Des restrictions correspondant li celles qui figurent au para~ li ich p.rzeslania . hl Zużycie materiałów,. - i Ilość wartó~ć materiałów, zużytych w c~lu otrzymania wyżej wzmiankowanych w ustępie aj wyrobów, win- I1Y obejmować również .z~tyte materjały do remontu budynków i urządzeń przeznaczonych dla danej produkc.ji, o ile ten remont jest wykonywany przez personel własny zakładu .

\n

Należy wyodrębnić da ne dla najważn : eiszych z po śr ód zużytych materiałów, dla surowców i.pólprodu~·<tów, dla kosztow opału, łri,ergji elektrycznej lub innej, dla ko,~ztów zużytych i zas tąpionych przez nowe narz,ędzia oraz materjałów służących do opakowania;

\n

Do' 'wykazów ilo3:ciowych i do charakteru wyszc2.ególnień należy slo- Nr. t 1. dłun The (bl Materials used . quantities and values ol the materials used in the produclion of the goods enumera ted according to the principles specified in (a) above should inc\\ude materials used in repairs to buildings and plan t employed in their produc ~ Hon, when Buch repairs are carried out by the employees' of the esta~ blishment. Separatc particulars should be asćerta ine d for each oE the more important malerials, bolh raw and p a rti a lly manufactured, for the cos! of fuel and electrie or other power consumed, for tools replaced and for pac king material used in the year of aeceunł. Limitations eorresponding Nt, 1 t.

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 63. sować zastrzeże.nia analogiczne do wymienionych w wyżej podanym ustępie a) . ~raphe al ci-dessits, seront appliqwees fi l'indic,ation des GU3.nti,es et aux details des enumerations.

\n

Wartość materjałów . będzie La valeur indiquee pour les wskazana przez ich cenę w gotów- materiatix sera le prix au compce, w czasie i miejscu ich dostawy tant, a l'epoque et au Heu de leur do nabywców. Produkty częścio­ livraison aux acheteurs. Les prowo przerobione (półfabrykaty) duits en cours de fabrication , przekazywane z jednego zakładu transferes d'un etablissement ił un do drugiego, należącego do tego aut re appartenant au meme prosamego właściciela, będą ocenione prieŁaire, seront evalues comme jak to zostało określone w para- ił est dit au paragraphe al cidessus. . grafie al powyżej .

\n
c)Travaux donnes au dehors. ej Prace wydawane nazewn~trz .
\n

Dla każdego zakładu objętego spi~ Pour chaque eŁablissement comsem należy podać wartość i jeśli to prjs dans le recensement, on doit ińdiquer la valeut\" et, si poss:ble, możliwe, szacunek ilościowy pracy powierzonej innym zakładom-­ la mesure en quantitć du travail dla porównania z danemi d03tar- confie ił d'autres etablissemenŁs, czonemi przez te zakłady. Warto- pour la comparaison avec les autres ścią jest cena zapłacona za wykorenseignements fournis . La valeur

\n
•est le prix paye pour le travail. nanie tej pracy. ta those expressed in (a) . 2lbó\". should apply to the statemerits . ot quahtity and to the degree of detai! procured. .. .
\n

The values to be ascerłailled in respect ol the several materiais should be their cash value at the tirne and place of delivery to p\\it~ chasers. Partially manufactured goods transferred horn another establishment under the same ownership should be valued as specified in paragraph (a) above.

\n
d)Obciążenia wynikające z deprecjacji. - Aczkolwiek wykazanie obciążeń wynikających z'e zniszczenia, zużycia i spadku wartości hudynków i urządzeń jest jednym z warunków wszechstronnego zbadania p,rodukcji, w praktyce okazuje się ono bardzo t.rudnem jeśli nie wręcz niemożliwem do przeprowadzenia zapomocą tych środ ­ Ików, jakiemi rOZlporządza powszechny spis produ1kcji. Ponieważ jedilak jakakolwiek wskazówka w t,e j mietze jest bardżo pożądaM w celu dostatecznie ścisłe,go określenia wartości wytworzonych przy fahry;kacji, należy oblic,zyć w przybliżeniu wysokość , amortyzacji, niezbędnej dla uwz, ględnienia obciążeń wynikających z deprecjacji, drogą specjalnej ankiety, obejmu· jącej wypadki typowe. dl Chuges de d~preciat;on. L'indication des charges relatives a la destruction, ił l'usure ou ci la deT'fpciation des batiments et de l'outillage, bien que constituanŁ un element de I'etud,e complete de la production, apparait en ptatique cOOlme tr~s difficile, sinon imoossible a obtenir' par les mo\" yens d'information que comporte un recensement I!eneral de la pro\" duction. Comme une indication sur ce point est clesir1'lbte . pour une determ;nałion satisfaisante des valeurs creees au cours de la fabri· cation, les amortissements ńeces ­ saires pour teńir cotnpte de la deprI?ciation doivent etre evalues approximativement. pout chacune des princioa les industrieś. au moyen d' eoąuetes speciales j)ortant sur des cas typiqties. (c) Work given ouL - For each establishment included in the Cen sus there should be shówb. for putposes of comparison Wilk other parHculars given, thevalue arid, if possible, the quanHty ól work given out to be done · by other establishments. lhe value to be' shown is .the pdymeńt ma.de for the work done. (d) DepreCiation Charges. ...i.O.
\n

The ascertaimnenŁ of the appto .. priate charges in respecŁ of wea.t and tear and depreciation of sŁtlic· tures and plant, though forming ao essential factor in a complete invesUgation ol production, ls shown by experience to be dUli'\" clilt, if . not impracticable, on . tbe basis oE mass sŁatistics secuted by the ordinary Censits procedura.

\n

As informatioil on this head·is de\" . sitable for fi satisfaeŁory dete~mi .. nation of the values created in the cóutse ol (he processeś óf fita~ nufactUi\"e; the appropdate aIló .. wances to be made in respecH ol depreciation should be ascertained

", "next": 239969}