zgodnie z WTO oraz wielostronnymi porozumieniami w sprawie ochrony środowiska; d) środki dotyczące zrównoważonego rozwoju gospodarczo-społecznego obszarów wiejskich, w tym kwestie praktyk przyjaznych dla środowiska, dotyczące leśnictwa, badań naukowych, transferu know-how, dostępu do ziemi, gospodarki wodnej i nawadniania, zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich i bezpieczeństwa żywnościowego; e) środki dotyczące zachowania tradycyjnej wiedzy rolniczej, która jest wyrazem szczególnej tożsamości mieszkańców danych terenów, w tym współpracę dotyczącą oznaczeń geograficznych, wymianę doświadczeń na szczeblu lokalnym oraz rozwój sieci współpracy; f) modernizację sektora rolnego, w tym metod upraw roli oraz zróżnicowanie produkcji rolnej.
\n1.
\nStrony dokładają wszelkich starań na rzecz pogłębienia współpracy w sektorze energii, z poszanowaniem zasad wolnych, konkurencyjnych oraz otwartych rynków energii, dążąc do: a) zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego przy zapewnieniu zrównoważenia środowiskowego oraz promowaniu wzrostu gospodarczego; b) opracowania ram instytucjonalnych, legislacyjnych i regulacyjnych w sektorze energii, których celem jest zapewnienie skutecznie funkcjonującego rynku energii oraz promowanie inwestycji w obszarze energii; c) tworzenia i promowania partnerstw między przedsiębiorstwami z Unii oraz z Iraku w obszarze poszukiwania, produkcji, przetwarzania, transportu, dystrybucji oraz usług w sektorze energetycznym; d) nawiązania regularnego oraz efektywnego dialogu dotyczącego zagadnień energetycznych między Stronami, a także na szczeblu regionalnym, w tym za pośrednictwem projektu rynku gazu państw europejskich, arabskich i Maszreku oraz innych odpowiednich inicjatyw regionalnych.
\n2.
\nW tym celu Strony zgadzają się promować wzajemnie korzystne kontakty, dążąc do: a) wspierania rozwoju odpowiedniej polityki energetycznej, ram regulacyjnych w tym obszarze oraz infrastruktury energetycznej w Iraku, w oparciu o zasady zrównoważenia środowiskowego, prawidłowego zarządzania zasobami energii oraz wolnego, konkurencyjnego oraz otwartego rynku; b) współpracy na rzecz poprawy zdolności administracyjnych i prawnych oraz na rzecz opracowania stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej i zachęcenia do międzynarodowych inwestycji w sektorze energetycznym w Iraku; c) pogłębiania współpracy technicznej na rzecz rozpoznawania obszarów zawierających zasoby ropy naftowej i gazu ziemnego i ich rozwoju, a także rozwoju i modernizacji infrastruktury ropy naftowej i gazu ziemnego, w tym transportu i sieci przesyłowych do regionu Maszreku, a także innych istotnych inicjatyw regionalnych oraz współpracy ukierunkowanej na rynki w Unii; d) zwiększenia niezawodności systemu zasilania energią elektryczną w Iraku; e) pogłębienia współpracy na rzecz poprawy bezpieczeństwa energetycznego oraz przeciwdziałania zmianom klimatu poprzez promocję odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej oraz ograniczania spalania gazu w pochodni; f) ułatwienia wymiany know-how oraz transferu technologii, najlepszych sposobów postępowania oraz szkoleń osób zawodowo zajmujących się zagadnieniami energii; g) promowania uczestnictwa Iraku w procesie integracji regionalnej rynków energetycznych.
\n1.
\nStrony dokładają wszelkich starań na rzecz pogłębienia współpracy w sektorze transportu ukierunkowanej na stworzenie trwałego i efektywnego systemu transportu, dążąc do: a) przyspieszenia rozwoju transportu i systemu połączeń przy zapewnieniu zrównoważenia środowiskowego oraz promowaniu wzrostu gospodarczego; b) opracowania we wszystkich sektorach transportu ram instytucjonalnych, legislacyjnych i regulacyjnych, których celem jest zapewnienie skutecznie funkcjonującego rynku transportu oraz promowanie inwestycji w obszarze transportu; c) tworzenia i promowania partnerstw między przedsiębiorstwami z Unii oraz z Iraku w obszarze rozpoznawania sektora, tworzenia potencjału, rozwoju infrastruktury, bezpieczeństwa i ochrony transportu oraz usług w sektorze transportu; d) nawiązania regularnego oraz efektywnego dialogu między Stronami dotyczącego zagadnień transportu, także na szczeblu regionalnym, w tym za pośrednictwem eurośró-dziemnomorskiej współpracy w dziedzinie transportu oraz innych odpowiednich inicjatyw regionalnych.
\n2.
\nW tym celu Strony zgadzają się promować wzajemnie korzystne kontakty, dążąc do: a) wspierania rozwoju odpowiedniej polityki w sektorze transportu w odniesieniu do rozwoju wszystkich rodzajów transportu, ram regulacyjnych oraz odnowienia i rozbudowy infrastruktury transportu w Iraku, z naciskiem na znaczenie trwałych rozwiązań; zapewnienia intermodalności transportu oraz integracji wszystkich rodzajów transportu; sprawdzenia możliwości dalszego zbliżenia ram legislacyjnych i regulacyjnych do norm unijnych i międzynarodowych, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony transportu; b) współpracy na rzecz poprawy lub ponownego stworzenia zdolności administracyjnych i prawnych pod kątem przygotowania szczegółowych planów dla najważniejszych sektorów oraz stworzenia stabilnych i przejrzystych warunków dla ram prawnych celem pobudzenia działalności gospodarczej w sektorze transportu i zachęcenia do międzynarodowych inwestycji w sektorze transportu w Iraku, w oparciu o strategie i sposoby postępowania obowiązujące w Unii; oraz powołania niezbędnych, niezależnych organów regulacyjnych; c) pogłębiania współpracy technicznej na rzecz rozpoznania i rozwoju wszystkich sektorów transportu w Iraku, a także rozwoju i modernizacji infrastruktury transportu, w tym wzajemnych połączeń z sieciami transportu w regionie Maszreku, innymi odpowiednimi inicjatywami regionalnymi oraz w ramach współpracy z rynkiem unijnym; d) poprawy wiarygodności ruchu transportowego w kierunku Iraku oraz przez jego terytorium; e) ułatwienia wymiany know-how oraz transferu technologii, najlepszych sposobów postępowania oraz osób zawodowo zajmujących się szkoleniami; jest to zasadniczym elementem współpracy i powinno być traktowane priorytetowo; f) promowania uczestnictwa Iraku w procesie ustanawiania połączeń z regionalnymi systemami transportu; g) wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „horyzontalnego” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz rozpoznania możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.
\n1.
\nStrony zgadzają się co do potrzeby wzmocnienia wysiłków w obszarze ochrony środowiska oraz zachęcania do ich podejmowania, na przykład w związku ze zmianami klimatu, zrównoważonym gospodarowaniem zasobami naturalnymi oraz ochroną różnorodności biologicznej, która stanowi podstawę rozwoju obecnych i przyszłych pokoleń.
\n2.
\nStrony postanawiają, że współpraca w tej dziedzinie powinna promować ochronę środowiska w duchu zrównoważonego rozwoju. We wszelkich działaniach podejmowanych przez Strony na mocy niniejszej Umowy uwzględniony zostaje uzgodniony rezultat Światowego Szczytu w sprawie Zrównoważonego Rozwoju.
\n3.
\nWspółpraca w tym obszarze powinna skupić się między innymi na: a) wymianie informacji oraz wiedzy eksperckiej w obszarze środowiska (na przykład na kwestiach urbanistycznych, związanych z ochroną przyrody, gospodarką wodną oraz gospodarowaniem odpadami, zarządzaniem klęskami żywiołowymi itd.); b) zachęcaniu do regionalnej współpracy w obszarze ochrony środowiska i jej promowaniu, w tym zachęcaniu do inwestowania w projekty i programy dotyczące środowiska; c) promowaniu wiedzy o środowisku oraz zwiększaniu udziału wspólnot lokalnych w ochronie środowiska oraz w podejmowaniu wysiłków na rzecz zrównoważonego rozwoju; d) wspieraniu tworzenia potencjału w obszarze środowiska, na przykład w związku z łagodzeniem zmian klimatu oraz przystosowaniem; e) współpracy w negocjowaniu oraz wdrażaniu wielostronnych umów środowiskowych; f) zachęcaniu do wymiany wsparcia technicznego w zakresie opracowywania programów środowiskowych oraz uwzględnianiu aspektów związanych ze środowiskiem w innych obszarach polityki; g) wspieraniu badań i analiz naukowych w obszarze środowiska.
\nStrony współpracują: a) na rzecz wzmocnienia wymiany informacji dotyczących obowiązującego ustawodawstwa oraz na rzecz ewentualnych reform ustawodawstwa w sektorze telekomunikacji w przyszłości, co umożliwi lepsze wzajemne zrozumienie ram regulacyjnych obowiązujących w sektorze telekomunikacji; b) na rzecz wymiany informacji w sprawie rozwoju w technologiach i normach informacyjno-komunikacyjnych.
\n1.
\nStrony promują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na bazie wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów naukowych, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
\n2.
\nWspółpraca naukowa i technologiczna obejmuje: a) wymianę programów współpracy naukowej i technologicznej: b) organizację wspólnych konferencji naukowych; c) wspólne działania w obszarze BRT; d) kształcenie i programy przepływu naukowców, badaczy i techników zaangażowanych w BRT po obu stronach.
\n3.
\nTaka współpraca jest wdrażana zgodnie ze szczegółowymi ustaleniami, które będą negocjowane i zawierane przez każdą ze Stron zgodnie z procedurami i które określą między innymi stosowne przepisy obowiązujące w odniesieniu do praw własności intelektualnej.
\n1.
\nStrony nawiążą współpracę w obszarze cel, w szczególności w odniesieniu do szkoleń, upraszczania formalności celnych, dokumentacji i procedur, zapobiegania przypadkom naruszenia przepisów celnych, dochodzeń w takich przypadkach oraz ich sankcjonowania; celem współpracy jest dążenie do zapewnienia zgodności ze wszystkimi przepisami, które mają być przyjęte w związku z wymianą handlową oraz do zbliżenia systemu celnego Iraku do systemu celnego Unii.
\n2.
\nNie naruszając ich stosownych kompetencji oraz w celu umacniania i rozwijania działalności gospodarczej z jednoczesnym uwzględnieniem potrzeby opracowania odpowiednich ram regulacyjnych, Strony uznają potrzebę wdrożenia w obszarze opodatkowania zasad dobrych rządów, a mianowicie zasady przejrzystości, wymiany informacji i uczciwej konkurencji podatkowej, oraz zobowiązują się do wdrożenia tych zasad. W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi kompetencjami, będą rozwijały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania oraz opracowywały środki służące skutecznemu wdrażaniu wyżej wymienionych zasad.
\nStrony zobowiązują się promować działania w zakresie współpracy statystycznej. Będą one ukierunkowane na powoływanie instytucji i tworzenie potencjału oraz wzmocnienie krajowego systemu statystycznego, w tym na rozwój metod statystycznych, a także tworzenie i rozpowszechnianie statystyk dotyczących wymiany handlowej towarów i usług oraz - mówiąc ogólniej - na wszelkie inne obszary, które stanowią wsparcie krajowych priorytetów w zakresie rozwoju społecznego i gospodarczego i które są objęte niniejszą Umową oraz mogą być udostępnione w celach przetwarzania statystycznego.
\n1.
\nStrony zgadzają się co do znaczenia stabilności makroekonomicznej w Iraku, którą można osiągnąć za pośrednictwem właściwej polityki pieniężnej ukierunkowanej na osiągnięcie stabilności cenowej i jej utrzymanie, a także za pośrednictwem polityki podatkowej ukierunkowanej na osiągnięcie zdolności obsługi zadłużenia.
\n2.
\nStrony zgadzają się, że duże znaczenie ma zapewnienie skuteczności i przejrzystości wydatków publicznych w Iraku, a także odpowiedzialności w tym zakresie, zarówno na poziomie krajowym, jak i lokalnym.
\n3.
\nStrony zgadzają się na współpracę na rzecz między innymi poprawy systemu zarządzania finansami publicznymi w Iraku, którego celem jest między innymi obszerne planowanie budżetowe oraz scentralizowany rachunek skarbu państwa.
\nStrony zgadzają się na współpracę sprzyjającą rozwojowi gospodarki rynkowej w Iraku, poprawiając klimat dla inwestycji, działając na rzecz zróżnicowania działalności gospodarczej, dążąc do postępu za sprawą programu prywatyzacji oraz poprawiając inne warunki sprzyjające tworzeniu miejsc pracy w sektorze prywatnym.
\n1.
\nStrony wzywają do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy współpracy zapewniającej wyważony i trwały rozwój turystyki i kwestii z nią powiązanych.
\n2.
\nW związku z powyższym Strony zgadzają się rozwijać współpracę w obszarze turystyki, w szczególności w celu wymiany informacji, doświadczeń oraz najlepszych sposobów postępowania w odniesieniu do organizacji ram instytucjonalnych w sektorze turystyki oraz w odniesieniu do ogólnego klimatu, w którym prowadzą działalność przedsiębiorstwa turystyczne.
\nStrony podejmują współpracę w celu wypracowania wspólnych bliższych zasad i norm, a w szczególności: a) wzmocnienia sektora finansowego w Iraku; b) poprawy systemów rachunkowości, nadzoru oraz regulacji w ramach usług bankowych, ubezpieczeniowych i innych finansowych sektorów w Iraku; c) wymiany informacji dotyczących odpowiednich ustaw, które obowiązują lub są w przygotowaniu; d) rozwoju systemów audytu, które są ze sobą zgodne.
\nTytuł IV SPRAWIEDLIWOŚĆ, WOLNOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO
\n1.
\nW ramach współpracy w dziedzinie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa Strony pokazują swoje stałe zaangażowanie w promowanie zasady rządów prawa, w tym niezależności władzy sądowniczej, dostępu do wymiaru sprawiedliwości i prawa do rzetelnego procesu sądowego, przywiązując do tego szczególną wagę.
\n2.
\nStrony będą współpracować na rzecz dalszego rozwoju funkcjonowania instytucji w obszarze egzekwowania prawa oraz wymiaru sprawiedliwości, w tym w drodze tworzenia potencjału.
\n1.
\nStrony zgadzają się rozwijać współpracę prawną w sprawach cywilnych, w szczególności w odniesieniu do ratyfikowania i wdrażania wielostronnych konwencji dotyczących współpracy sądowej w sprawach cywilnych oraz przede wszystkim konwencji Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w zakresie międzynarodowej współpracy prawnej i sporów sądowych, jak również ochrony dzieci.
\n2.
\nStrony zgadzają się w miarę możliwości ułatwiać i promować alternatywne sposoby rozstrzygania cywilnych i handlowych sporów zgodnie z mającymi zastosowanie instrumentami międzynarodowymi.
\n3.
\nW odniesieniu do spraw karnych Strony będą dążyły do wzmocnienia współpracy sądowej dotyczącej wzajemnej pomocy prawnej i ekstradycji. W stosownych przypadkach będzie to obejmowało przystąpienie do odpowiednich instrumentów międzynarodowych ONZ, w tym Rzymskiego Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego, o czym mowa w art. 7 niniejszej Umowy, i ich wdrożenie.
\n1.
\nStrony zgadzają się współpracować na rzecz poprawy poziomu ochrony danych osobowych i dostosowania go do najwyższych norm międzynarodowych, takich jak - między innymi
\n2.
\nWspółpraca w zakresie ochrony danych osobowych może obejmować m.in. pomoc techniczną w formie wymiany informacji i wiedzy fachowej.
\n1.
\nStrony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi między ich terytoriami. W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie zagadnienia migracji, w tym nielegalną imigrację, przemyt nielegalnych imigrantów oraz handel ludźmi, jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii rozwoju społeczno-ekonomicznego regionów, z których pochodzą migranci.
\n2.
\nWspółpraca opiera się na dokonanej w ramach wzajemnych konsultacji Stron ocenie specyficznych potrzeb i prowadzona będzie zgodnie z obowiązującymi przepisami unijnymi i krajowymi.
\nGłówne obszary współpracy są następujące: a) podstawowe przyczyny migracji; b) opracowywanie oraz wdrażanie krajowego ustawodawstwa i krajowych sposobów postępowania z zakresu ochrony międzynarodowej, w celu zastosowania się do postanowień Konwencji genewskiej z 1951 roku dotyczącej statusu uchodźców oraz załączonego do niej protokołu z 1967 roku, jak również innych właściwych instrumentów międzynarodowych, oraz w celu zagwarantowania przestrzegania zasady non-refoulement, przy uwzględnieniu że Irak nie jest jeszcze Państwem Stroną Konwencji genewskiej z 1951 roku dotyczącej statusu uchodźców ani protokołu z 1967 roku, ale rozważa możliwość przystąpienia do nich w przyszłości; c) zasady przyjmowania na teren kraju, a także prawa i status osób przyjmowanych, równe traktowanie i integracja migrantów posiadających legalny status w społeczeństwie, ich edukacja i kształcenie oraz środki zwalczania rasizmu i ksenofobii; d) opracowywanie skutecznej polityki zapobiegania nielegalnej imigracji, przemytowi nielegalnych imigrantów i handlowi ludźmi, w tym analiza sposobów zwalczania sieci przemytników i handlarzy oraz ochrony ofiar tego typu handlu; e) kwestia powrotu, w humanitarnych i godnych warunkach, osób nielegalnie przebywających na danym terytorium, obejmująca zachęcanie do dobrowolnego powrotu, i readmisja takich osób, zgodnie z ust. 3; f) w dziedzinie wiz - kwestie, które są przedmiotem zainteresowania obu Stron, w ramach istniejącego dorobku Schengen; g) w dziedzinie zarządzania granicami i kontroli granic -kwestie dotyczące organizacji, szkoleń, najlepszych sposobów postępowania i innych działań operacyjnych w terenie oraz, w stosownych przypadkach, sprzętu, z uwzględnieniem możliwości wykorzystania takiego sprzętu w innym celu.
\n3.
\nW ramach współpracy na rzecz zapobiegania i zwalczania nielegalnej imigracji Strony zgadzają się też na readmisję nielegalnych emigrantów. W tym celu: a) Irak dokonuje readmisji swoich obywateli, którzy nie spełniają warunków obowiązujących w odniesieniu do wjazdu na terytorium państwa członkowskiego Unii, obecności lub pobytu w tym państwie, bądź którzy przestali te warunki spełniać; readmisja zostaje przeprowadzona na wniosek państwa członkowskiego, bez dalszych formalności; b) oraz każde państwo członkowskie Unii dokonuje readmisji swoich obywateli, którzy nie spełniają warunków obowiązujących w odniesieniu do wjazdu na terytorium Iraku, obecności lub pobytu w Iraku bądź którzy przestali te warunki spełniać; readmisja zostaje przeprowadzona na wniosek Iraku, bez dalszych formalności.
\n4.
\nPaństwa członkowskie Unii oraz Irak udostępnią swoim obywatelom odpowiednie dokumenty potwierdzające tożsamość, umożliwiające podróżowanie we wspomnianych celach, jeżeli osoba, która ma zostać poddana readmisji, nie posiada żadnych dokumentów lub innych dowodów potwierdzających jej obywatelstwo, właściwe przedstawicielstwo dyplomatyczne i konsularne zainteresowanego państwa członkowskiego lub Iraku dokona - na prośbę Iraku lub zainteresowanego państwa członkowskiego - przygotowań w celu przeprowadzenia rozmowy z daną osobą i ustalenia jej obywatelstwa.
\n5.
\nW związku z powyższym Strony zgadzają się na zawarcie - na wniosek Strony zgodnie z jej definicją zawartą w art. 122 oraz w możliwie najszybszym terminie - porozumienia w sprawie zapobiegania nielegalnej migracji i jej kontrolowania oraz wprowadzenia szczegółowych procedur i zobowiązań do readmisji, obejmującego również - jeżeli obie Strony uznają to za stosowne - readmisję obywateli innych państw i bezpaństwowców.
\n6.
\nWspółpraca w tym obszarze odbywać się będzie przy pełnym poszanowaniu praw, odpowiedzialności i zobowiązań Stron, które wynikają ze stosownego prawa międzynarodowego i międzynarodowego prawa humanitarnego.
\nStrony zgadzają się na współpracę i wniesienie wkładu w proces zwalczania przestępczości zorganizowanej, przestępczości gospodarczej i finansowej, korupcji, fałszowania oraz nielegalnych transakcji, dzięki ścisłemu przestrzeganiu swoich międzynarodowych zobowiązań w tej dziedzinie, w tym na skuteczną współpracę w odzyskiwaniu majątku i środków uzyskanych w wyniku czynów korupcyjnych. Strony będą promować wdrożenie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i protokołów uzupełniających do niej oraz Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji.
\n1.
\nStrony zgadzają się co do potrzeby podjęcia działań i współpracy w celu zapobiegania wykorzystywaniu ich systemów finansowych do prania zysków z działalności przestępczej wszelkiego rodzaju, w tym z handlu narkotykami i korupcji, oraz do finansowania terroryzmu.
\n2.
\nStrony zgadzają się na współpracę w zakresie technicznego i administracyjnego wsparcia, ukierunkowanego na opracowywanie i wdrażanie aktów wykonawczych oraz skuteczne funkcjonowanie mechanizmów zwalczających proceder prania pieniędzy i finansowania terroryzmu. Współpraca ta obejmuje również odzyskiwanie majątku lub środków uzyskanych w wyniku dochodów pochodzących z przestępstwa.
\n3.
\nWspółpraca pozwala na wymianę istotnych informacji w ramach odpowiednich przepisów oraz przyjęcie właściwych norm celem zwalczania procederu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, odpowiadających normom przyjętym przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (zwaną dalej „FATF”) i przez Unię oraz odpowiednie podmioty międzynarodowe działające w tym obszarze.
\n1.
\nZgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony będą dążyły do zredukowania podaży i popytu na narkotyki oraz handlu narkotykami, jak również ich wpływu na osoby zażywające narkotyki i na ogół społeczeństwa, oraz do skuteczniejszego zapobiegania wykorzystywaniu prekursorów chemicznych do nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych. W ramach współpracy Strony zapewniają przyjęcie kompleksowego i zrównoważonego podejścia na drodze do osiągnięcia tego celu poprzez wprowadzenie prawnych regulacji rynku i skuteczne działania, a także koordynację działań właściwych organów, w tym w sektorach zdrowia i edukacji oraz w sektorach społecznym, egzekwowania prawa i wymiaru sprawiedliwości.
\n2.
\nStrony określają środki współpracy służące osiągnięciu tych celów. Działania opierają się na powszechnie uznanych zasadach zgodnie z odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi, deklaracjami politycznymi oraz Deklaracją specjalną w sprawie wytycznych zmierzających do redukcji popytu na narkotyki, zatwierdzoną przez dwudziestą specjalną sesję Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków w czerwcu 1998 r.
\n1.
\nStrony zobowiązują się do promowania dwustronnej współpracy w obszarze kultury na rzecz poprawy wzajemnego zrozumienia i wspierania kontaktów kulturalnych utrzymywanych przez Strony.
\n2.
\nStrony wspierają wymianę informacji i wiedzy fachowej, a także inicjatywy przyczyniające się do silniejszego tworzenia potencjału, w szczególności w odniesieniu do zachowania dziedzictwa kulturowego.
\n3.
\nStrony pogłębią współpracę w odniesieniu do zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury, zgodnie z właściwą rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ odnoszącą się do Iraku.
\nBędą promować ratyfikację i skuteczne wdrażanie odpowiednich porozumień międzynarodowych, w tym konwencji UNESCO z 1970 r. dotyczącej środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury.
\n4.
\nStrony zachęcają do dialogu międzykulturowego między osobami fizycznymi, instytucjami prowadzącymi działalność w obszarze kultury oraz organizacjami reprezentującymi zorganizowane społeczeństwo - zarówno z Unii, jak i Iraku.
\n5.
\nStrony koordynują swoje wysiłki podejmowane na forach międzynarodowych, między innymi w kontekście UNESCO lub innych międzynarodowych organów, dążąc do promowania różnorodności kulturowej, w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji UNESCO o ochronie i upowszechnianiu różnorodności ekspresji kulturowej.
\n1.
\nStrony zgadzają się co do tego, że współpraca powinna przyczynić się do rozwoju i utrzymania stabilnej sytuacji oraz integracji regionalnej w Iraku. W tym celu Strony zgadzają się promować działania ukierunkowane na wzmocnienie kontaktów z Irakiem, państwami sąsiadującymi z Irakiem oraz z innymi partnerami regionalnymi.
\n2.
\nStrony zgadzają się co do tego, że współpraca między nimi może obejmować działania podejmowane w ramach porozumień o współpracy zawartych z innymi państwami w tym samym regionie, pod warunkiem zgodności takich działań z niniejszą Umowa i reprezentowanymi przez nią interesami.
\n3.
\nNie wykluczając żadnego obszaru, Strony postanawiają szczególnie rozpatrzyć następujące działania dotyczące: a) promocji handlu wewnątrzregionalnego; b) udzielenia wsparcia regionalnym instytucjom i wspólnym projektom oraz inicjatywom podjętym w ramach odpowiednich organizacji regionalnych.
\nTytuł V POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
\n1.
\nNiniejszym ustanawia się Radę Współpracy, która nadzoruje wykonanie niniejszej Umowy.
\nRada spotyka się raz w roku na szczeblu ministerialnym. W celu realizacji celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie. Rada Współpracy może również wydawać stosowne zalecenia, w drodze wzajemnych porozumień między dwoma Stronami.
\n2.
\nRada Współpracy składa się z przedstawicieli Stron.
\n3.
\nRada Współpracy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
\n4.
\nKażda ze Stron może odwołać się do Rady Współpracy w przypadku sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.
\n5.
\nRada Współpracy może rozstrzygać spory w trybie zaleceń.
\n6.
\nPostanowienia niniejszego arykułu w żaden sposób nie wpływają na szczegółowe postanowienia dotyczące rozstrzygania sporów zawarte w tytule II niniejszej Umowy oraz stosowane są bez uszczerbku dla nich.
\n1.
\nNiniejszym powołuje się Komitet Współpracy, który składa się z przedstawicieli Stron i którego zadaniem jest wspieranie Rady Współpracy w pełnieniu jej obowiązków.
\n2.
\nRada Współpracy może podjąć decyzję o powołaniu jakichkolwiek innych wyspecjalizowanych podkomitetów lub organów, które będą pomagać jej w pełnieniu zadań, określając ich skład, zadania i zasady funkcjonowania.
\n1.
\nNiniejszym powołuje się Komitet Współpracy Parlamentarnej. Stanowi on forum spotkań i wymiany poglądów między członkami parlamentu irackiego i Parlamentu Europejskiego.
\n2.
\nKomitet Współpracy Parlamentarnej składa się z członków Parlamentu Europejskiego, z jednej strony, oraz z członków parlamentu irackiego, z drugiej strony.
\n3.
\nKomitet Współpracy Parlamentarnej jest powiadamiany o zaleceniach Rady Współpracy.
\n4.
\nKomitet Współpracy Parlamentarnej może kierować zalecenia do Rady Współpracy.
\nAby ułatwić współpracę w ramach niniejszej Umowy, obie Strony zgadzają się przyznać konieczne ułatwienia odpowiednio upoważnionym ekspertom i urzędnikom zaangażowanym w realizację współpracy w celu wykonywania ich zadań, zgodnie z wewnętrznymi zasadami i regulacjami obu Stron.
\nNiniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i na warunkach określonych w tych Traktatach oraz, z drugiej strony, do terytorium Iraku.
\n1.
\nNiniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu otrzymania przez depozytariusza ostatniego z powiadomień Stron o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
\n2.
\nNiniejsza Umowa jest zawarta na okres dziesięciu lat. Będzie ona automatycznie corocznie odnawiana, chyba że jedna ze Stron dokona jej wypowiedzenia przynajmniej na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia. Wypowiedzenie nabiera mocy sześć miesięcy po otrzymaniu powiadomienia przez drugą Stronę. Takie wypowiedzenie nie ma wpływu na trwające projekty rozpoczęte w ramach niniejszej Umowy przed otrzymaniem powiadomienia.
\n1.
\nNiezależnie od art. 116 Unia oraz Irak zgadzają się na stosowanie art. 2 oraz tytułu II, III i V niniejszej Umowy, począwszy od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym Unia i Irak powiadomiły się nawzajem o zakończeniu niezbędnych do tego celu procedur. Powiadomienia przesłane zostają do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem niniejszej Umowy.
\n2.
\nGdy, zgodnie z ust. 1, Strony stosują postanowienie niniejszej Umowy do momentu jej wejścia w życie, odesłanie w takim postanowieniu do dnia wejścia w życie niniejszej Umowy rozumie się jako odesłanie do dnia, od którego Strony uzgadniają stosowanie tego postanowienia zgodnie z ust. 1.
\nW obszarach objętych niniejszą Umowa oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek szczegółowych postanowień w niej zawartych: a) uregulowania stosowane przez Irak w odniesieniu do Unii nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między państwami członkowskimi, ich obywatelami czy też spółkami lub przedsiębiorstwami; b) uregulowania stosowane przez Unię w stosunku do Iraku nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami Iraku, ich spółkami lub przedsiębiorstwami.
\n1.
\nStrony mogą za wzajemną zgodą dokonywać w niniejszej Umowie zmian lub poprawek lub rozszerzyć niniejszą Umowę w celu zacieśnienia współpracy, w tym poprzez uzupełnienie jej za pomocą umów lub protokołów dotyczących szczególnych sektorów lub działań.
\n2.
\nW odniesieniu do wdrażania niniejszej Umowy każda ze Stron może przedstawić propozycje dotyczące rozszerzenia zakresu współpracy, biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania. Decyzja odnośnie do jakiegokolwiek rozszerzenia zakresu współpracy na mocy niniejszej Umowy zostanie podjęta w Radzie Współpracy.
\n1.
\nBez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ani niniejsza Umowa, ani działania podejmowane na jej mocy nie mają jakiegokolwiek wpływu na uprawnienia państw członkowskich do podejmowania działań w ramach współpracy dwustronnej z Irakiem bądź też do zawierania, w odpowiednich przypadkach, nowych umów o współpracy z Irakiem.
\n2.
\nNiniejsza Umowa nie wpływa na stosowanie ani wykonywanie zobowiązań podjętych przez odpowiednie Strony w stosunkach ze stronami trzecimi.
\n1.
\nStrony przyjmują wszelkie ogólne lub szczególne środki, niezbędne do wypełnienia zobowiązań ciążących na nich na mocy niniejszej Umowy i zapewniają ich zgodność z celami ustanowionymi w niniejszej Umowie.
\n2.
\nJeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wypełnia zobowiązania wynikającego z niniejszej Umowy, może podjąć odpowiednie środki. Przed podjęciem takich środków Strona ta przedstawia Radzie Współpracy w ciągu 30 dni wszelkie odpowiednie informacje niezbędne do dokładnego zbadania sytuacji, mającego na celu znalezienie rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez Strony. Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Rada Współpracy zostaje niezwłocznie powiadomiona o tych środkach, które na wniosek drugiej Strony podlegają konsultacjom na forum Rady Współpracy.
\n3.
\nW drodze odstępstwa od ust. 2 każda ze Stron może niezwłocznie podjąć właściwe środki, zgodnie z prawem międzynarodowym, w przypadku: a) wymówienia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez ogólne zasady prawa międzynarodowego; b) naruszenia przez drugą Stronę zasadniczych elementów niniejszej Umowy, o których mowa w art. 2 i 5.
\nDruga Strona może wystąpić z prośbą o zwołanie nadzwyczajnego spotkania umożliwiającego zgromadzenie Stron w ciągu 15 dni w celu dokładnego zbadania sytuacji, mając na względzie znalezienie rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez Strony.
\n4.
\nW drodze odstępstwa od ust. 2, jeżeli jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie spełniła zobowiązań na podstawie tytułu II niniejszej Umowy, odwołuje się ona wyłącznie i podlega wyłącznie procedurom rozstrzygania sporów ustanowionym na podstawie tytułu II sekcja VI niniejszej Umowy.
\nDo celów niniejszej Umowy określenie „Strony” oznacza z jednej strony Unię lub jej państwa członkowskie lub Unię i jej państwa członkowskie, zgodnie z ich stosownymi uprawnieniami, a z drugiej strony Irak.
\nNiniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. W przypadku rozbieżności językiem odniesienia jest język, w którym niniejsza Umowa była negocjowana, tzn. język angielski.
\nZałączniki, dodatki, protokoły i uwagi do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
\nSporządzono w Brukseli dnia jedenastego maja roku dwa tysiące dwunastego.
\nPo zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych, - jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, - będzie niezmiennie zachowywana.
\nNa dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
\nDano w Warszawie dnia 25 czerwca 2015 r.
\nZałącznik 1 - Zamówienia publiczne Dodatek I Zamówienia objęte niniejszą umową Subzałącznik 1 Podmioty rządowe na szczeblu centralnym udzielające zamówień zgodnie z postanowieniami tytułu II sekcja V rozdział II niniejszej Umowy Towary Progi 130 000 SDR Usługi (wyszczególniono w subzałączniku 3) Progi 130 000 SDR Roboty (wyszczególniono w subzalączniku 4) Progi 5 000 000 SDR Zobowiązania Iraku 1.
\nWszystkie podmioty rządowe, w tym wszelkie podporządkowane podmioty jakiegokolwiek podmiotu rządowego na szczeblu centralnym oraz wszelkie inne podmioty, których polityka udzielania zamówień jest kontrolowana przez rząd centralny, uzależniona od jego działań lub pozostaje pod jego wpływem, a także wszelkie inne podmioty finansowane przez rząd centralny lub których zarządzanie jest przedmiotem nadzoru rządu centralnego.
\n2.
\nOrientacyjny wykaz tych podmiotów (dokładne nazwy mogą podlegać zmianom):
\nMinisterstwo Rolnictwa Ministerstwo Komunikacji Krajowa Komisja ds. Komunikacji i Mediów Komisja ds. Integralności Publicznej Ministerstwo Kultury Ministerstwo Obrony Ministerstwo ds. Migracji Ministerstwo Edukacji Ministerstwo Energii Elektrycznej Ministerstwo Środowiska Naturalnego Ministerstwo Finansów Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministerstwo Zdrowia Ministerstwo Szkolnictwa Wyższego i Badań Naukowych Ministerstwo Budownictwa i Mieszkalnictwa (i wszystkie jego spółki będące własnością państwa) Ministerstwo Praw Człowieka Ministerstwo Przemysłu i Minerałów (i wszystkie jego spółki będące własnością państwa) Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Ministerstwo Sprawiedliwości Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych Ministerstwo Gmin i Prac Publicznych Ministerstwo ds. Ropy Naftowej Ministerstwo Planowania i Współpracy na rzecz Rozwoju Ministerstwo Nauki i Technologii Ministerstwo Handlu Ministerstwo Transportu Ministerstwo ds. Zasobów Wodnych Ministerstwo ds. Młodzieży i Sportu Minister Stanu ds. Turystyki i Zabytków Minister Stanu ds. Regionalnych Minister Stanu ds. Kobiet Centralny Bank Iraku Uniwersytety Państwowe Zobowiązania Unii Podmioty Unii:
\n1.
\nRada Unii Europejskiej 2.
\nKomisja Europejskalnstytucje zamawiające z poszczególnych państw członkowskich:
\n1.
\nWszystkie ministerstwa i podmioty prawa publicznego zarządzane na szczeblu centralnym W przypadku Unii podmiot prawa publicznego oznacza każdy podmiot: - ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb o charakterze powszechnym, niemających charakteru przemysłowego ani handlowego, oraz - posiadający osobowość prawną, oraz - finansowany w przeważającej części przez państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub przez inne podmioty prawa publicznego; lub jeżeli jest zarządzany przez takie podmioty lub podlega nadzorowi z ich strony albo taki, w którym ponad połowa członków organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego została wyznaczona przez państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub inne podmioty prawa publicznego.
\n2.
\nPoniżej podano podmioty rządowe na szczeblu centralnym, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami tytułu II sekcja V rozdział II niniejszej Umowy (wykaz orientacyjny):
\nWYKAZ ORIENTACYJNY PODMIOTÓW UDZIELAJĄCYCH ZAMÓWIEŃ, KTÓRE SĄ PODMIOTAMI RZĄDOWYMI NA SZCZEBLU CENTRALNYM, ZGODNIE Z DEFINICJĄ ZAWARTĄ W DYREKTYWIE WE O ZAMÓWIENIACH PUBLICZNYCH Belgia 1. Services publics federaux (Ministeres):
\nSPF Chancellerie du Premier ministre;
\nFOD Kanselarij van de Eerste Minister;
\nSPF Personnel et organisation;
\nFOD Personeel en Organisatie;
\nSPF Budget et Contróle de la Gestion;
\nFOD Budget en Beheerscontrole;
\nSPF Technologie de l'information et de la communication (Fedict);
\nFOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict);
\nSPF Affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement;
\nFOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwik-kelingssamenwerking;
\nSPF Intérieun FOD Binnenlandse Zaken;
\nSPF Finances;
\nFOD Financiën;
\nSPF Mobilité et transports;
\nFOD Mobiliteit en Vervoer;
\nSPF Emploi, travail et concertation sociale;
\nFOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg;
\nSPF Sécurité Sociale et institutions publiques de sécurité sociale;
\nFOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid;
\nSPF Santé publique, sécurité de la chaine alimentaire et environnement;
\nFOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;
\nSPF Justice;
\nFOD Justitie;
\nSPF Economie, PME, classes moyennes et energie;
\nFOD Economie, KMO, Middenstand en Energie;
\nMinistère de la Défense;
\nMinisterie van Defensie;
\nService public de programmation Intégration sociale, lutte contre la pauvrete et économie sociale;
\nProgrammatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en Sociale Economie;
\nService public fédéral de programmation Développement durable;
\nProgrammatorische Federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling;
\nService public fédéral de programmation Politique scientifique.
\nProgrammatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid.
\nOffice national de Sécurité sociale;
\nRijksdienst voor Sociale Zekerheid;
\nInstitut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants;
\nRijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen;
\nInstitut national d'Assurance Maladie-Invalidite;
\nRijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;
\nOffice national des Pensions;
\nRijksdienst voor Pensioenen;
\nCaisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité;
\nHulpkas voor Ziekte-en lnvaliditeitsverzekering;
\nFond des Maladies professionnelles;
\nFonds voor Beroepsziekten;
\nOffice national de l'Emploi, Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.
\nBułgarski - Администрация на Народното събрание - Администрация на Президента - Администрация на Министерския съвет - Конституционен съд - Българска народна банка - Министерство на външните работи - Министерство на вътрешните работи - Министерство на държавната администрация и административната реформа - Министерство на извънредните ситуации - Министерство на земеделието и храните - Министерство на здравеопазването - Министерство на икономиката и енергетиката - Министерство на културата - Министерство на образованието и науката - Министерство на околната среда и водите - Министерство на отбраната - Министерство на правосъдието - Министерство на регионалното развитие и благоустройството - Министерство на транспорта - Министерство на труда и социалната политика - Министерство на финансите Agencje państwowe, komisje państwowe, agencje wykonawcze i inne organy państwowe ustanowione na mocy ustawy lub dekretu Rady Ministrów, posiadające funkcje związaną z realizacją uprawnień wykonawczych: - Агенция за ядрено регулиране - Висша атестационна комисия - Държавна комисия за енергийно и водно регулиране - Държавна комисия по сигурността на информацията - Комисия за защита на конкуренцията - Комисия за зашита на личните данни - Комисия за защита от дискриминация - Комисия за регулиране на съобщенията - Комисия за финансов надзор - Патентно ведомство на Република България - Сметна палата на Република България - Агенция за приватизация - Агенция за следприватизационен контрол - Български институт по метрология - Държавна агенция „Архиви” - Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси” - Държавна агенция „Национална сигурност” - Държавна агенция за бежанците - Държавна агенция за българите в чужбина - Държавна агенция за закрила на детето - Държавна агенция за информационни технологии и съобщения - Държавна агенция за метрологичен и технически надзор - Държавна агенция за младежта и спорта - Държавна агенция по горите - Държавна агенция по туризма - Държавна комисия по стоковите борси и тържища - Институт по публична администрация и европейска интеграция - Национален статистически институт - Национална агенция за оценяване и акредитация - Националната агенция за професионално образование и обучение - Национална комисия за борба с трафика на хора - Агенция „Митници” - Агенция за държавна и финансова инспекция - Агенция за държавни вземания - Агенция за социално подпомагане - Агенция за хората с увреждания - Агенция по вписванията - Агенция по геодезия, картография и кадастър - Агенция по енергийна ефективност - Агенция по заетостта - Агенция по обществени поръчки - Българска агенция за инвестиции
\nedukacyjne, 5 innych instytucji) - Økonomi- og Erhvervsministeriet Adskillige styrelser og institutioner (kilka agencji i instytucji) - Klima- og Energiministeriet 3 styrelser og institutioner (3 agencje i instytucje) Niemcy - Auswärtiges Amt - Bundeskanzleramt - Bundesministerium für Arbeit und Soziales - Bundesministerium für Bildung und Forschung - Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz - Bundesministerium der Finanzen - Bundesministerium des Innern (jedynie towary o przeznaczeniu cywilnym) - Bundesministerium für Gesundheit - Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend - Bundesministerium der Justiz - Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung - Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie - Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung - Bundesministerium der Verteidigung (z wyłączeniem towarów o przeznaczeniu wojskowym) - Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Estonia - Vabariigi Presidendi Kantselei; - Eesti Vabariigi Riigikogu; - Eesti Vabariigi Riigikohus; - Riigikontroll; - Öiguskantsler; - Riigikantselei; - Rahvusarhiiv; - Haridus- ja Teadusministeerium; - Justiitsministeerium; - Kaitseministeerium; - Keskkonnaministeerium; - Kultuuriministeerium; - Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; - Pöllumajandusministeerium; - Rahandusministeerium; - Siseministeerium; - Sotsiaalministeerium; - Välismirristeerium; - Keeleinspektsioon; - Riigiprokuratuun - Teabeamet; - Maa-amet; - Keskkonnainspektsioon; - Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus; - Muinsuskaitseamet; - Patendiamer; - Tarbijakaitseamet; - Riigihangete Amet; - Taimetoodangu Inspektsioon; - Pöllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet; - Veterinaar- ja Toiduamet; - Konkurentsiamet; - Maksu- ja Tolliamet; - Statistikaamet; - Kaitsepolitseiamet; - Kodakondsus- ja Migratsiooniamet; - Piirivalveamet; - Politseiamet; - Eesti Kohtuekspertiisi Instituut; - Keskkriminaalpolitsei; - Päästeamet; - Andmekaitse Inspektsioon; - Ravimiamet; - Sotsiaalkindlustusamet; - Tööturuamet; - Tervishoiuamet; - Tervisekaitseinspektsioon; - Tööinspektsioon; - Lennuamet; - Maanteeamet; - Veeteede Amet; - Julgestuspolitsei; - Kaitseressursside Amet; - Kaitseväe Logistikakeskus; - Tehnilise Järelevalve Amet.
\nIrlandia - President's Establishment - Houses of the Oireachtas - [Parliament] - Department of the Taoiseach - [Prime Minister] - Central Statistics Office - Department of Finance - Office of the Comptroller and Auditor General - Office of the Revenue Commissioners - Office of Public Works - State Laboratory - Office of the Attorney General - Office of the Director of Public Prosecutions - Valuation Office - Office of the Commission for Public Service Appointments - Public Appointments Service - Office of the Ombudsman - Chief State Solicitor's Office - Department of Justice, Equality and Law Reform - Courts Service - Prisons Service - Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests - Department of the Environment, Heritage and Local Government - Department of Education and Science - Department of Communications, Energy and Natural Resources - Department of Agriculture, Fisheries and Food - Department of Transport - Department of Health and Children - Department of Enterprise, Trade and Employment - Department of Arts, Sports and Tourism - Department of Defence - Department of Foreign Affairs - Department of Social and Family Affairs - Department of Community, Rural and Gaeltacht - [Gaelic speaking regions] Affairs - Arts Council - National Gallery, Grecja - Υπουργείο Εσωτερικών - Υπουργείο Εξωτερικών - Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών - Υπουργείο Ανάπτυξης - Υπουργείο Δικαιοσύνης - Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων - Υπουργείο Πολιτισμού - Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης - Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων - Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας - Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών - Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων - Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής - Υπουργείο Μακεδονίας-Θράκης - Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας - Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης - Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς - Γενική Γραμματεία Ισότητας - Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων - Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού - Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας - Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας - Γενική Γραμματεία Αθλητισμού - Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων - Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος - Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας - Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας - Εθνικό Τυπογραφείο - Γενικό Χημείο του Κράτους - Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας - Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης - Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης - Πανεπιστήμιο Αιγαίου - Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων - Πανεπιστήμιο Πατρών - Πανεπιστήμιο Μακεδονίας - Πολυτεχνείο Κρήτης - Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων
\nHiszpania - Presidencia del Gobierno - Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación - Ministerio de Justicia - Ministerio de Defensa - Ministerio de Economía y Hacienda - Ministerio del Interior - Ministerio de Fomento - Ministerio de Educación, Política Social y Deportes - Ministerio de Industria, Turismo y Comercio - Ministerio de Trabajo e Inmigración - Ministerio de la Presidencia - Ministerio de Administraciones Públicas - Ministerio de Cultura - Ministerio de Sanidad y Consumo - Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino - Ministerio de Vivienda - Ministerio de Ciencia e Innovación - Ministerio de Igualdad Francja
\nârlietu ministrija un tas padotîbâ esosas iestâdes - Bêrnu un gimenés lietu ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - Ekonomikas ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - Finansu ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - lekslietu ministrija un tâs padotîbâ esosàs iestâdes - Izgtitîbas un zinâtnes ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - Kultûras ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - Labklâjîbas ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - Regionâlàs attîstïbas un pasvaldïbas lietu ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - Satiksmes ministrija un tâs padotîbâ esosàs iestâdes - Tieslietu ministrija un tâs padotîbâ esosàs iestâdes - Veselïbas ministrija un tâs padotîbâ esosàs iestâdes - Vides ministrija un tâs padotîbâ esosàs iestâdes - Zemkopïbas ministrija un tâs padotîbâ esosâs iestâdes - Ipasu uzdevumu ministra sekretariàti un to padotîbâ esosâs iestâdes - Satversmes aizsardzîbas birojs b) Inne instytucje państwowe - Augstàkà tiesa - Centrâlâ velesanu komisija - Finansu un kapitâla tirgus komisija - Latvijas Banka - Prokuratûra un tàs pàrraudztbâ esosâs iestâdes - Saeimas kanceleja un tâs padotîbâ esosàs iestâdes - Satversmes tiesa - Valsts kanceleja un tàs padotîbâ esosâs iestâdes - Valsts kontrole - Valsts prezidenta kanceleja - Tiesíbsarga birojs - Nacionála rádio un televizijas padome - Citas valsts iestádes, kuras nav ministriju padotíbá (inne instytucje państwowe, które nie podlegają ministerstwom) Litwa - Prezidentūros kanceliarija - Seimo kanceliarija - Instytucje podlegle Seimas [parlament]: - Lietuvos mokslo taryba; - Seimo kontrolierių įstaiga; - Valstybės kontrolė; - Specialiųjų tyrimų tarnyba; - Valstybės saugumo departamentas; - Konkurencijos taryba; - Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras; - Vertybinių popierių komisija; - Ryšių reguliavimo tarnyba; - Nacionalinė sveikatos taryba; - Etninės kultūros globos taryba; - Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba; - Valstybinė kultūros paveldo komisija; - Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga; - Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija; - Valstybinė lietuvių kalbos komisija; - Vyriausioji rinkimų komisija; - Vyriausioji tarnybinės etikos komisija; - Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba - Vyriausybės kanceliarija - Instytucje podlegle Vyriausybės [rząd]: - Ginklų fondas; - Informacinės visuomenės plėtros komitetas; - Kūno kultūros ir sporto departamentas; - Lietuvos archyvų departamentas; - Mokestinių ginčų komisija; - Statistikos departamentas; - Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas; - Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba; - Viešųjų pirkimų tarnyba;
\nįstaigos [placówki], tarnybos [agencje]): - Aplinkos apsaugos agentūra; - Valstybinė aplinkos apsaugos inspekcija; - Aplinkos projektų valdymo agentūra; - Miško genetinių išteklių, sėklų ir sodmenų tarnyba; - Miško sanitarinės apsaugos tarnyba; - Valstybinė miškotvarkos tarnyba; - Nacionalinis visuomenės sveikatos tyrimų centras; - Lietuvos AIDS centras; - Nacionalinis organų transplantacijos biuras; - Valstybinis patologijos centras; - Valstybinis psichikos sveikatos centras; - Lietuvos sveikatos informacijos centras; - Slaugos darbuotojų tobulinimosi ir specializacijos centras; - Valstybinis aplinkos sveikatos centras; - Respublikinis mitybos centras; - Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras; - Trakų visuomenės sveikatos priežiūros ir specialistų tobulinimosi centras; - Visuomenės sveikatos ugdymo centras; - Muitinės kriminalinė tarnyba; - Muitinės informacinių sistemų centras; - Muitinės laboratorija; - Muitinės mokymo centras; - Valstybinis patentų biuras; - Lietuvos teismo ekspertizės centras; - Centrinė hipotekos įstaiga; - Lietuvos metrologijos inspekcija; - Civilinės aviacijos administracija; - Lietuvos saugios laivybos administracija; - Transporto investicijų direkcija; - Valstybinė vidaus vandenų laivybos inspekcija; - Pabėgėlių priėmimo centras Luksemburg - Ministère d'État - Ministère des affaires étrangères et de l'immigration - Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural - Ministère des classes moyennes, du tourisme et du logement - Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche - Ministère de l'économie et du commerce extérieur - Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle - Ministère de l'égalité des chances - Ministère de l'environnement - Ministère de la famille et de l'intégration - Ministère des finances - Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative - Ministère de l'Intérieur et de l'aménagement du territoire - Ministère de la justice - Ministère de la santé - Ministère de la sécurité sociale - Ministère des transports - Ministère du travail et de l'emploi - Ministère des travaux publics Węgry - Egészségügyi Minisztérium - Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium - Gazdasági és Közlekedési Minisztérium - Honvédelmi Minisztérium - Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium - Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium - Külügyminisztérium - Miniszterelnöki Hivatal - Oktatási és Kulturális Minisztérium - Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium - Pénzügyminisztérium - Szociális és Munkaügyi Minisztérium - Központi Szolgáltatási Főigazgatóság Malta
\npaństwowej, zmienionej późniejszymi rozporządzeniami: - Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky - Národná rada Slovenskej republiky - Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky - Ministerstvo financií Slovenskej republiky - Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky - Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky - Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky - Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky - Ministerstvo obrany Slovenskej republiky - Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky - Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky - Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky - Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky - Ministerstvo školstva Slovenskej republiky - Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky - Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky - Úrad vlády Slovenskej republiky - Protimonopolný úrad Slovenskej republiky - Štatistický úrad Slovenskej republiky - Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republík)' - Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky - Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky - Úrad pre verejné obstarávanie - Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky - Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky - Národný bezpečnostný úrad - Ústavný súd Slovenskej republiky - Najvyšší súd Slovenskej republík)' - Generálna prokuratúra Slovenskej republiky - Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky - Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky - Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky - Úrad pre finančný trh - Úrad na ochranu osobných údajov - Kancelária verejného ochrancu práv Finlandia - Oikeuskanslerinvirasto - Justitiekanslersämbetet - Liikenne- ja viestintäministeriö - Kommunikationsministeriet - Ajoneuvohallintokeskus AKE - Fordonsförvaltningscentralen AKE - Ilmailuhallinto - Luftfartsförvaltningen - Ilmatieteen laitos - Meteorologiska institutet - Merenkulkulaitos - Sjöfartsverket - Merentutkimuslaitos - Havsforskningsinstitutet - Ratahallintokeskus RHK - Banförvaltningscentralen RHK - Rautatievirasto - Järnvägsverket - Tiehallinto - Vägförvaltningen - Viestintävirasto - Kommunikationsverket - Maa- ja metsätalousministeriö - Jord- och skogsbruksministeriet - Elintarviketurvallisuusvirasto - Livsmedelssäkerhetsverket - Maanmittauslaitos - Lantmäteriverket - Maaseutuvirasto - Landsbygdsverket - Oikeusministeriö - Justitieministeriet - Tietosuojavaltuutetun toimisto - Dataombudsmannens byrä - Tuomioistuimet - domstolar - Korkein oikeus - Högsta domstolen - Korkein hallinto-oikeus - Högsta förvaltningsdomstolen
\nJ - Jordbruksverk, statens - Justitiekanslern - Jämställdhetsombudsmannen - Jämställdhetsnämnden - Järnvägar, statens - Järnvägsstyrelsen K - Kammarkollegiet - Kammarrätterna - Karlstads universitet - Karolinska Institutet - Kemikalieinspektionen - Kommerskollegium - Konjunkturinstitutet - Konkurrensverket - Konstfack - Konsthögskolan - Konstnärsnämnden - Konstråd, statens - Konsulat - Konsumentverket - Krigsvetenskapsakademin - Krigsförsäkringsnämnden - Kriminaltekniska laboratorium, statens - Kriminalvården