Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.).

Nr, n. 295 Dziennik Ustaw. Poz, l1S. 115. rvtIĘDZYNARODOW A KONWENCJA SANITARNA p odpisana w Paryżu dnia 21 czerwca 1926 r. (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 19, poz. 127). Przekład. W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, AU NOM DE LA RI!PUBLIQUE DE POLOGNE MY, IGNACY MOśCICKI, NOUS, IGNACY MOśCICKI, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy: a tous oeux, qui ca1 pre-sentes Letm-e.s vcmroot, . Salut: sanitarna wraz z załącznikiem, protokółem podpisania oraz protokółem IX posiedzenia międzynarodo­ wej konferencji sanitarnej w Paryżu z tegoż dni,a , o następującem brzmieniu dos.łownem: Une Convent1on Sanitatre InłemationaJ.e avec one Ann e xe. lin Pro tocol.c ~ Signaiurc et UD ProcesVerbal de La oe UVlcme seaol,;e de la Coniere.nce S.anitaire lnternationale de Pans ayant He signes li Paris le ViIlgt et un juin mil neuf cent vmgt-s.ix, Convention, Pr-olocole et Proces~Ver.bal d-ont la teneur suit: MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA SANITARNA. CONVENTION SM1:T AIRE INTERNA TIONALE. Jego KrólevJlS.ka Mość Król Afganistanu, Pre;z yden,t Republiki Alhańskiej, Prezydent Cesars-twa Niemieckiego, Prezydent Na rodu Argentyńskie go, Prezydl':nt Związkowy Republiki Austriackiej, Jego Królewska Mość Król Be.lgów, Prezydent Stanów Zjednoczonych Brazylji, Jego Królewska Mość Król Bułgarów, Prezydent Republiki Chili, Prezydent Republiki Chińskiej, Prezydent Republiki Kolumbji, Prezydent Republiki Kuba, Jego Królewska Mość Król Danj.i, Prez ydent R epubliki Dominikańskiej. Jego Król ews ka M o ść Król Egiptu, Prezydent Republiki Ekwadoru, J ego Król ew.ska Mość Król Hiszpanji, Pre.z yc cTlt Stanó,w Zjednoczonych Ameryki, Jej Królewska Mo.Ść Królowa Królów Etjopji i Jego Ces arska i K rólewska Wysokość Ks i ążę Następca i Re gent Cesarstwa, Prezydent R epubliki Finlandzkiej, Prez ydent Republiki Francuskiej, Jego Królewska M o ść Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i lrlandj.i oraz Zamorskich Terytoriów Brytyjskich, Cesarz Indji, Prezydent Republiki Greckiej, Prezy dent Repubh ki Gwatemala, Prez~,dent Republiki Ha iti, Je1Jo Król.ewska Mość Król Hedżas u, Pre zyd ent Republiki Honduras, Jego Najjaśniej s za W y so.Jwść Re gent Króle stwa Węgier­ skiego. Jego Króleiwska Mość Król Włoch, Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji, Prezydent Republiki Liberii, Prezydent R epubliki Litewskiej, Jej Królewska W y s okoś ć W ielk a Ksi eż na Luksemburs.k a, Jego Królews1m M o ść S ułt an Marokka, Prezydent Republ i.ki Meksyku, Je 20 N a jjaśnie j sza Wysokość Ksi ą ż ę Monako, Jego Król ews ka M o ść Król Norwe gji. Prezydent Republiki Paragwaju, Jej Królewska M oś ć Królowa Hol andji, Prezydent Republiki Peru, J ego K rólewska Mość Szach Persji. Prezydent Rzec zyposp oli tej P olskiei, Prezydent Re publiki Por. tu gals·k iej. Je go Kró!elwska Mość Król Rumunji, Kapit anowie Re genci S an-Marino, Jego Królewska Mo ś ć Król Se rbów, Chorwatów i Słoweńców, Prezydent R epubliki El Salwa dor, Generał Gubernator Reprezentan t Władzy Suwerennej Sudanu, SLwaj- Sa .MajesŁe le Roi d'Afghanistan, Je President de la Rćpublique d'Alba nie. le PresidenŁ cli! IEmpire Alle- W dniu dwudziestym pierwszym czerwca ty- siąc d.riewit;ćset dwuclzf.estego SlZósle~ rok,u podpisana zo-s.ta.ła w · Paryżu międzynarodowa konwen<:ta mand, le · Preside.nt de la Nation Argentioe, le Preside ni F ćderal de la Rćpublique d' Aulriche, Sa Majeste le Roi des Bel ges, Je President de la Republique des Etals-Unis du Bresil. Sa Majeste le Roi des Bulgares, le Presidcnt d~ la Republique du Chili. te Presid enŁ de La Republique de ChlD~. le Pre~ildimt de la Republique de Colombie. Je President de la Republ ique de Cuba. Sa Majest{~ le Roi cle Danemark, le Pr~s i dent de la Republique Dominicaine, Sa Maies te le Roi d'E rlyple . lę President de la Rćpublique de I'Equateur, Sa Majeste le Roi d'Espagne, le President des Etats-Unis d'Amerique, Sa Majeste la Reine des Rois d 'Eth1opie et San Altesse Imperiale et Royale le Prince H e ritier et Regent de I'Empire, le President de la Rćpublique Finlandaise. le President de la R epublique Fran<;ai&e, Sa Majeste le Roi du Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d 'lrlande et des Territoires Brilanniques au dćla des Mers. Empereur des Ind es, le President de la Republique de Grece , le Pres idenł de la R epublique de GuatemaJa, te Prćsident de la Rćpublique d'Haiti, Sa MajCl5 tc te Roi du Hedjaz. le Presid cnt de la Republique de Honduras. San Altesse Serenissime le Regent du Royaume d.e Hongrie, Sa Majeste Le Roi d'Italie, Sa Majeste I'Empereur du Japon, le President de la Repubtique de Liberia. Je President de la Republique de Lithu anie, San Altesse Royale Madamę la Grande - Duchesse de Luxembourg. Sa Majesle te Sultan du Maroc, le PresiGent de la Republique du Mexique, Son Altesse Serćnissime le Prince de Monaco, Sa M a jesŁe le Roi de Norv ege, le President de la Republique du Pa raguay, Sa Ma jeste la Reine des PaysBas, le Presi c1ent de la Rćpllbl i que du Perou, Sa M a jeste re Cha h de Perse, le PresidenŁ de la Republique de Pologne, le President de la Republique Portugaise, Sa l\lajest e le Roi de Roumanie, les Capit aines - R ćg ents de Saint - Marin, Sa MajesŁe I.e Roi des Serbes, Croates et Sl.ovenes, le President de Dziennik Ustaw. Poz. 115. 296 carska Rada Związkowa. Prezydent Republiki CzeJego Wysokość Bej Tunisu, Prezydent Republiki Tureckiej, Centralny Komitet Wykonawczy Związku Sowiecki,ch Socj alistycznych Republik Rad, Prezydent Re.publiki Urugwaju i Prezydent Republiki Wenezueli, skosłowacki.ej, ZdecydowaIWszy dokonać w postanowieniach Konwencji Sanitarnej, podpi,s ane.j w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 r. zmian, podyktowanych przez nowe .z dobycze wiedzy i praktyki profilaktycznej, uło­ żyć międzynarodowe przepisy clotycząc,e duru osutkowego i ospy, oraz rozszerzyć w miarę możnośc~ pole dla stosowania zasad, które stały się bodźcem do stworzenia międzynarodowego ustawodawstwa sanitarnego, mianowali, jako swych pełnomocników: Jego Królewska Mość Król Afganistanu: P. Islambek KHOUDOlAR KHAN, Sekretarza Poselstwa Afganistanu w Paryżu; Prezydent Republiki Albańskiej: P. Dr. OSMANA, Dyrektora Szpitala w Tiranie; Prezydent .Cesarstwa Ni,emiecki.ego: P. FRANOUX, tajnego Radcę legacyjnego przy Ambasadzie Niemie·ckiej w Paryżu; P. Dr. HAMEL, Radcę w Ministers.twie Spraw Wewnętrznych Cesarstwa; Prezydent Narodu Argentyńskiego: P. Federico Alwarez DE TOLEDO, Ministra Argentyny w Paryżu; P. Dr. ARAOZ ALFARO, Prezesa Departamentu Higjeny; P. Manuela CARBONNELL, Profesora higjeny fakul~ tetu medyc.znego w Bue·n os-Aires; Prezydent Związkowy Republiki AusfrjaCikiej: P. Alfreda GRDNBERGER, M~nistra Austrji w Paryżu; Jego Królewska Mość . Król Belgów: P. VELGHE Sekretarza Generalnego Mini!s terstwa Spraw 'Wewnętrznych i Higjeny; . Prezydent Republiki Stanów Zjednoc.z onych Brazylji: P. ,P rofesora Dr. Carlos CHAGAS, Dyrektora Ceneralneg.o Departamentu Na.r odowego Zdrowia Publicznego, Dyrektora Instytutu Oswaldo Cruz; P. Dr. Gilberto MOURA COST A. Jego Królewska Mość Król Bułgarów: P. MORFOFF, Ministra Bułgarji w Paryżu; P. Dr. TOCHKO-PETROFF, Profesora fakultetu medycznego w Sofji; Prezydent Republiki Chili: Po Atrili'lOdo QUEZADA, Ministra Chili w'Paryżu; P. Dr. Emilio ALDUNA TE, Profesora na fakultecie medycznym w Chili; P. Dr. J. RODRIGUEZ BARROS, Profesora ua fakultecie medycznym w Chilij Nr. 17. la Republique .de El Salvador, le Gouverneur Gene- raj Reprćsenlant l"Autorite Souveraine dli Soudan, le Conseil F ćdćral Suisse, le Pr ć siden l de la Republique Tchćco - Slovaque, Son Allesse le Bey de Tunisie, le President de la Republique Turque, le Co~ mite Central Executil de l Union des Republiques SovićHstes So.cialistes, le Presid·e nt de la Republique de I'Uruguayet le Pres.ident de l,a RćpubLique du Venezuela, Ayant decidć d'apporter dans les dispositions de la Convention sanitaire, signee ci. Paris le 17 janv~er 1912, les modific,a tions que compnrtent les donnćes nouvelles de la science et de l' experience pro~ phylactiques, d ' ćtablir une re glementation internationale relative au typhus exanthematique et ci. la variole et d' ćtendre, autant qu'il eiSt possible, le champ d'applic.ation des principes qui ont inspire la rćgle­ mentation sanitaire internationale, ont dćcide de conclure une convention ci. cet effet et ont nomme pour leurs plenipolentiaires, savoir: Sa Majestć le Roi d'Afghanistan: M. Islambek KHOUDOIAR KHAN, Seclrćtaire de la Legation d'Afghanistan ci. Paris. Le Presidentde la Rćpublique d'Albanie: 'M. Je Dr. OSMAN, Directeur de I'H6pital de Tirana. Le President de l'Empire Allemand: M. FRANOUX, Conseiller intime de Legation a l'Ambas.sade d'Allemagne ił Paris; M. Le Dr. HAMEL, Conseiller au Ministere de l'Interieur de I'Empire. - Le Prćsident de la Nation Argentine: M. Federico Alvarez DE TOLEDO, Ministre d'Argentine ił Paris; M. le Dr. ARAOZ ALFARO, Prćsident du De,partement de I'Hygiene; M. Manuel CARBONNEL, Profeslseur d'hygiene a La Faculte de Medec.ine de Buenos-Ayres. Le President Fedćral de la Republique d'Autriche: M. Alfred GRDNBERGER, Ministre d'Autriche a Paris. Sa Majeste le Roi des Belges: M. VELGHE, SecnHaire general du MinisŁere de l'Interieur et de l'Hygiene. Le Preside.nt de la Republique des Etats-Unis du Bresi.l: M. le Profess'e ur Dr. Carlos CHAGAS, Dh'ecteur ' General du DeparŁement National de la Sanie publique, Diredeur de l'Institut Oswaldo Cruz; M. le Dr. Gilberto MOURA COSTA. Sa Majestć le Roi des Bulgares: M. MORFOFF, Ministre de Bulgarie ił Paris; M. 1e Dr. TOCHKO PETROFF, Professeur a ' la Faculte de Mćdecine de Sofia. Le President de la Republique d'u Chili: M. Armando QUEZADA, Ministre du Chili ci Parisj M. le Dr. Emilio ALDUNATE. Profe.s sem ci la Fa" culte de Medecine du Chiii; M. le Dr. J. RODRIGUEZ BARROS, Profess,e ur a la fą,c\llte de Mćdecine du Chili. Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 115. Prezydent Republiki Chińskiej: Gener,ała Yao SI-KrOU, Attache Wojskowego w Paryżu; P. Dr. Scie TON-FA, Sekretarza Specjalnego przy Poselstwie Chińskiem w Paryżu; Prezydent Republiki KoLumbii: , P. Dr. Miguel Jimenez LOPEZ, Profesora na fakultecie medycznym w Bogota, Ministra Pełno­ mocnego Kolumbji w BerJini,e; Pre,z ydent Republiki Kuba: P. Ramiro Hernandez PORTELA, Radcę Poselstwa Kuby w Paryżu; P. Dr. Mario LEBREDO, Dyre.k tora szpitala "Las Animas"j Jego Królewska Mość Król Danii: P. Dr. Th. MADSEN, Dyrektora Państwowego Instytutu Sz,czerpionek; P. I. A. KbRBlNG, Dyrektora Towarzys,twa Annato,rów; Prezydent Rz,e czypospolitej Polskiej za Wolne Miasto Gdańsk: P. Dr. Witolda CHODŹKO, b. Mim,i stra ZdTowia Publicznego; P. Dr. Karola ST ADE, Radcę Stanu w Senacie Woln.ego Miasta Gdańska; Prezydent Republiki Domin.ikańskiej: P. ,Dr. BETANCES, Profesora nafa!<Jultecie medycznym w San Domingo; Jego Królewska Mość Król Egiptu: Fakhry PASZĘ, Ministra Egiptu w Paryżu; P. Majora Charles ,P. THOMSON, D, S. O. Prezesa Mo,rskiej i kwarantanoOlWej Rady ~anitarnej Egiptu; . P. Dr. Mohamed Abd El Salam EL GUINDY BEY, Drugiego Sekretarza Poselstwa Egipskiego w Bruks'eli, Delegata Rządu Egipskiego w Komitecie Międzynarodowego Urz,ędu Higjeny Publicznej ; Prezydent Republiki Ekwadoru: P. Dr. J. ILLINGOURTH YCAZAj 297 Le President de la Republique de Chine: Le General Yao Sl-KIOU, Attache militaire ci Parisj M. le Dr, Scie TON-FA, Secretaire special a la Legation de Chine ci Paris. Le President de la Republiqil,e d,e Colombie: M .. le Dr. M,igueJ Jimenez LOPEZ, Professeur ci la Faculte de Medecine de Bogota, Minislre PIenipotentiaire d.e Colomhie a Berlin, Le President de la Republique ' de Cuba: M. Ramiro Hernandez PORTELA, Co.nseiller de la Legation de Cuba ci Paris; M. le Dr, Mario LEBREDO, Directeur de I'Hópilal "Las Animas ". Sa Majeste le Roi de Dani?mark: M. Ie Dr, Th. MADSEN, Directoeur de J'lnstitut des Serums de I't:tat; M. I. A. KORBING, Directeur de la Socićte des Armateurs reunis. Le President de Ja Republique de Pologne, pour la Ville Lihre de Dantzig:' M. le Dr. Witold CHODZKO, ancien Ministre de la Sante; M. le Dr , Carl ST ADE, Cons~i11er d'Etat du Senat de la Ville libre de Dantzig, Le President de la Republique Dominicaine: M. le Dr, BETANCES, Professeur ci la Faculte de Medecine de Saint-Domingue. Sa Majeste le Roi d'E:gypte: Fakhry PACHA, Ministre d'f:gypte a Paris: M. le Ma jor Charles P. THOMSON, D, S. O., President du Conseil Sanitaire Mar-itime et QuaranŁ-enaire d' Egypte; M. }.e Dr . Moltamed Abd El Salam EL GUINDY BEY, deuxieme SecnHaire de la Legation d 'E:gypte a BruxeUes, Dćlegue du Gouvernement Egyptien au Comitć de l'Olfice International d'Hygiene publique. Le President de la Rćpublique de I'Equateur: M. le Dr. J. ILLINGOURTH YCAZA. Jego Królewska Mość Król Hiszpanii: Sa Maj.este le Roi d'Espagne: P. Markiza de F AURA, Ministra Pełnomocnego, M. le Marquls de F AURA, Ministre, Conseiller de l'Ainhas's ade d'Es'p ag.ne ci. Paris; Radcę Ambasady Hiszpańs·kiej w Paryżu; P. Dr. Francisco MURILLO y PALACIOS, Generał- ' M. ·le Dr. Francisco MURILLO y PALACIOS, Dinego Dyrektora Zdrowia rw Hiszpanji; recteur General de la Sante d'Espagne. Prezydent Stanów Zjednoc.z onych Ameryki: P. Dr. H. S. CUMMING, Chirurga Generalnego Służ­ by Zdrowia Publicznego; P. Dr. Taliaferro CLARK, Starszego Chirurga Służ­ by Zdrowia Publicznego; P. Dr. W. W. KING, Chirurga Służby Zdrowia Publicznego; Jej Królewska Mość Królowa Królów Etjopii i Jego Cesarsko-Królewska Wysokość Książę Następca i Regent Cesars,twa: P. hr. LAGARDE, księcia d'Entotto, Ministra Peł­ nomocne.go i Le President des Etats-Unis d'Amćrique: M. le Dr. H, S: CUMMING, Surgeon General, Public Health Service; M. le Dr, TaJiaferro CLARK, Senior Surgeon, Public Health Service; M. le Dr , W, W. KING, Surgeon, Public Health Service. Sa Majeste J.a Rei,ne des Rois d't:thiopie et Son Al. tesse Imperiale et Royale Je Prince Heritier etRć­ gent de I'Empire : M. le Comte LAGARDE, Duc d'Entotto, Ministre Plćnipo ten tiaire. 298 Dziennik Ustaw. Poz. 115. Prezydent Republiki Finlandzkiej: P. Charles ENCKELL, Mlilistra Finlandii w Paryżuj P. Dr. Oswa.lda STRENG, Prof.esora Uniwersytetu w Helsingforsiej Prezydent Republiki Francuskie1: J. E. P. Kamila BARRI:.RE, Ambasadora F rancjij P. HARISMENDY, M.inistra Pełnomocnego, Wicedyrektora w Ministerstwie Spraw Zagranicznychj P. de NA VAILLES, wicedyrektora w Ministerstwie Spraw Zagranic.z nychj P. Dr. CALMETTE, w.J.cedyrektora Instytutu Pasteur'aj P. Dr. Leona BERNARD, Profeso·ra na fakultecie medycznym w Paryżuj Za Alger: P. Dr. Lucjll.na RA YNAUD, Lnspektora Generaln,e go Służby Zdrowia w Algierzcj Za Francuską Afrrkę Zachodnią: P. Dr. Pawła GOUZIEN, Generalnego Lekarza-Inspektora Woisk Kolonialnych; Za Francuską Afrykę Wschodnią: P. Dr. THIROUX, Lekarza-Inspektora Wojsk Kolonialn)'chj o Za Indochiny Francuskie: P. Dr. L'HERMINIER, Dele gata fndochin do Komitetu Doradczego Biura Wschodn.iego Ligi Narodów; P. Dr. NOEH BERNARD, Dyrektora Indochińskiego Instytutu Pasteur'aj Za Państwa Syrj~ Wielkiego Libanu, Alauitów i Dże. bel Druzji: P. HARISMENDY, Ministra Pełnomocnego, Wicedyrektora w Ministerstwie Spraw Zagranicznych; . p; Dr. DELMASj Za całość innych Kolonii, Protektoratów, Posiadłości i Terytoriów pod mandatem Francuskim: P.Dr. AUDIBERT A, G~neratncgo Inspektora Służby Zdrowia w Ministers,twie Kolonij; Je~o Królewska Mość Król Zjednoczoncgo Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandii i Zamorskich terytorjów Brytyjskich, Cesarz Indji:' Sir George Seaton BUCHANAN, Kt. C. B., M. D. Naczelnc?o Lekarza Ministerstwa HigjenYj P. Johna MURRA Y, C. M. G. Radcę Minisiersbwa Spraw Zagranicznych; Za Dominjum Kanady: P. Dr. John Andrew AMYOT, C. M. G., M. B., Generalnego Dyrektora Ministers,twa Higjeny Dominjum Kanady; Za Australijski Związek Państw: P. Dr. Wiliama CAMPBELL SA WERS, D, S. O. M. B. Lekarza w Ministerstwie Higieny; Za Dominium Nowej Ze]andji: P. Podpułkownika SYDNEY PRICE JAMES, M. D.; Nr. 17. Le PresidenŁ de la Republique Finlandaise: M. Charles ENCKELL, Ministre de Finlande a Pańs; M. le Dr. Oswald STRENG, Professeur a l'Universitć d'Hclsingfors, Le Pre.sident de la Republique Fran<;aise: San Excel1enc~ M. Canlille BARRtRE, Ambassadeur de Francej M. HARfSJt.1ENDY, Ministre Plenipotentiail'e, SousDirecleur au l'Ainis le re des Affaires Etran:geresj M. de NA VAILLES, Sous-Direcleur au Ministere des Affo.ires Etrangeres; · M. te Dr . CALME.TTE, Sous - Diredeul' de I'lnstituŁ Pasteur; M. te Dr. Lćon BERNARD, Professeur a la Facult~ de Medecine de Paris, P-oU1' \' AI~~e: M. le D1'. Luci-en RA YNAUD . lns pecteur general des . Services d ' Hygtcne d ·AIgerie. Poul' J'Afr-iąue Occid\!ntale Fnn<;ais-e: M. le Dr. Paul GOUZIEN, Mćdecin-Inspecteur gen~­ raI des Troupes e,oloniales. Pour I'Afrique Orientale Franc;:aise: M. te Dr. THIROUX, Mćdecin-Inspecteur des Troupes coloniales. Pour I'Indochine Franc;:aise: M. le Dr. L'HERMINI ER, Dćlćgue de l'Indochine au Comite cou$lul tatif du Bureau d'Orient de la SocieŁć des N:.tli,on.s; M. le Dr . Noe! BERNARD, Diredeur de~ Instit'11ts Pasteur d'Indochine. Poul' l,cs Etals de Syrie, du Grand Liban, des AlaO"I'''S et du Di~h e l-Druse: M. HARISMENDY, Ministre Plenipotentiaire, SousDirecteur au j'vlinisŁere des Adaires Etrangeres.j M. le Dr. DELMAS. Pour I'Enscmble des Autres Colonies, Protectol'ats, Possessions -et Ter.rit-oires Sous Mandat de la France.: M. Je Dr. AUDIBERT, Insj)'ecteur ~enćl'al du Service de Sante au Ministere des Culonies. Sa Majeste Je Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretag,ne et d'hlandc et de s Territoires Bri tanniques au deki. des MeTS, Empereur des Incle·s: Sir George Seaton BUCHANAN . KL, C. 8., .M. D., Medecin en chef au Ministere de I'Hygienej M. John MURRAY, C. M. G., Conseiller au Foreign Office. Pour le Domini·on du Ca.nada: M. te Dr. John Andrew AM YOT, C. M. G., M. B., Directeur Genćral du Minislere d'Hyg.iene du Dominion du Canada. Pour le CommonweaJth d'Australie: M. le Dr. William CAMPBELL SA WERS, D. S. O., M. B., Medecin au Ministere de l'Hygiene. Pour le Dominion de la Nouvelle-Zelande: M. le Lieut'e na.nt-Colonel SYDNEY PRICE JAMES, M.D.; Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 115. 299 Pour nnde: M. David Thomas CHADWICK, C. S. L, C. I. E' I Secrćlaire du Gouvernement de l'lnde au Ministere du Commerce. Pour ł'Union Sud-Africaine: M. le Dr. Philip STOCK C. B., C, B. E., Delegue au Comite de ł'Ofhce International d'Hygiene publique. Le President de la Republique de Grece: M. Al. C. CARAPANOS, Minislre de Grece a Parisj M. le Qr. MATARANGAS Gf:RASSIMOS. Le President de la Republique de Gua temala: M. Le Dr. Fra,ncisco A. FIGUEROA, Charge d'Affaires ci Paris. Le President de la Republique d'Ha~ti: M. le Dr. Georges AUDAIN. Sa Maj'este le Roi du Hedjaz: M. le Dr. Mahmoud HAMOUDE, Directeur Generał de la Sante Publique. Le Pres,ident de la Republique de Honduras: M. Ie Dr. RUBEN AUDINO-AGUlLAR, Charge d'Affaires ci Paris. Son AItesse Serenissime le Regent du Royaume de Hongrie: Węgier: P. Dr. Charles GROSCH, Radcę Ministerstwa Opie- M. Je Dr. Charles GROSCH, Conseiller au Ministere ki Społecznej; de la Prevoyance Sociale. Jego Królewska Mość Król Włoch: Sa Majeste Je Roi d'Italie: P. Dr. Albert LUTRARIO, Prefekta I-ej Klasy; M. le Dr. Albert LUTRARIO , Prćfel de l-re classe; P. Dr. Giovanni Vittorio REPETTI, Generalnego Le- M. Ie Dr . Giovanni Vitlorio REPETTI, Gćnćral Mekarza Królewskiej Marynarki Włoskiej, Dyrekdecin de la Marine ROY3.le Italienne, Oirecteuf' tora Sauitam-ego Generalnego Komisarjatu Emisani taire du Commissaria t Gener.al de rEmigracyjnego; gration; P. PułkOWiIlika portu Odoardo HUETTER, Komen- . M. le Col oneJ de Port Odoardo HUETTER, Commandanta Po.r tu Wene·cjij dant du Port de Venise; P. Guido ROCCO, Pierw.szego Sekretarza Ambasa- M. Guido ROCCO, Premier SecnHaire de I'Ambasdy Włoski,ej w Paryżuj sade d·Italie ci Paris; P. Dr. CANCELLlERE, Wicepref.e,kta I-ej Kla-sYj M. le Dr. CANCELLIERE, Vice-Prefet de l-re classej P. Dr. DRUETTI, Delegata Sanitarnego zagranicąj M. le Dr. DRUETTl, Delegue Sanitaire ci I'etranger. Za Indje: P. Darwida Thomas CHADWICK, C. S. 1., C. 1. E. Sekretarza Rządu Indji w Ministerstwie Handlu; Za Związek Południowo-Afrykański: P. Dr. Philip STOCK, C. B., C. B. E., Delegata do Międzynarodowego Komitetu Higjeny Publicznej; Prezydent Republiki Grecki,ej: P. Al. C. CARAPANOS, Ministra Grecji w Paryżu; P. Dr. MATARANGAS GERASSIMOS; Prezydent Republiki Gwatemala: P. Dr. Francisco A. FIGUEROA, Charge d'Affaires w Paryżu; Prezydent Republiki Haiti: P. Dr. Georges AUDAIN; Jego Królewska Mość Król Hedżasu: P. Dr. Mahmoud HAMOUDE, Generalnego Dyrekto,r a Zdrolwia Publicznego; Prezydent RepubEki Honduras: P. Dr. RUBEN AUDINO AGUILAR, Charge d'Affaires w Paryżu; Jego Królewska Wysokość Regent Królestwa Jego Cesarska Mość Cesarz Japonii: P. Haiime MA TSUSHIMA, Radcę Ambasady; P. Dr. Mitsuzo TSURUMI, Delegata JClJponji do Komitetu Międzynarodowego Urzędu Higieny Publicznej; Prezydent Republiki Liberji: P. Barona R. A. L. LEHMANN, Ministra Liberii w Paryżu; P. N. OOMS, Pierwszego Sekretarza Poselstwaj Sa Majeste I'Empereur du Japon: M. Hajime MATSUSHIMA, Conseiller d'Ambassadej M. le Dr. Mitsuzo TSURUMI, Delegue du Japon au Comite de I'OHice International d'Hy1iene publique. Le President de la Republique de Liberia: M.l-e Baron R. A. L. LEHMANN, Minislre de Liberia ci Paris; M. N. OOMS, Premier Secretaire de la Leg:lt:Gn. Prezydent Republiki Litewskiej: P. Dr. Pranas VAICJU$KA, Generalnego Porucznika Zdrowia, Prelegenta Uniwersytetu w Kownie, Naczelnego Lekarza miasta Kowna; Le President de la Republique de Lithuanie: M. Ie Dr. Pranas VAICIU~KA, Lieulenant generał de Sante de reserve, charge de cours ci I'Universite de Kaunas, Medecin e.n chef de la ville de Kaunas. Son Altesse Royale Madame la Grande Duchesse de Luxembourg: M. le Dr. PRAUM, Directeur du Laboratoire Bacteriologique du Luxembourg. Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luks'emburska: P. Dr. PRAUM, Dyrektora Luksemburskiego Laboratorjum Bakterjologicznego j 300 Dziennik Ustaw. Poz. 115. Jego Królewska Mość Sułtan Marokka: P. A. HARISMENDY, Ministra P cł.nom vcnego, wicedyrektora Ministerstwa Sp raw Za granicznychj P. Dr. Lucjana RA YNAUD, Generalnego Inspektora Służby Zdrowia w Al gierzej Prezydent Republiki Meksyku: P. Dr. Raphaela CABRERA, Ministra Meksyku w Brukselij Jego Najjaśnieisz.a Wysokość Książę MO'!1ako: P. ROUSSEL-DESPIERRES, Sekretarza Stanu J. N. W. Księcia Monako; • P. Dr. MARSAN, Dyrektora Służby Higjeny Księ­ stwa; Jego Królewska Mość Król NOI'TWe.gji: P. Sigurd BENTZON, Radcę Poselstwa Norweskiego w Paryżu; P. Dr. H. Ma thias GRAM, Generalnego Dyrektora Administracji Sanitarnej; Prezydent Republiki Paragwaju: P. Dr. R. V. CABALLERO, Charge d'Affaires Paragwaju w Paryżuj Jei Królewska Mość Królowa Holandji: P. DOUDE VAN TROOSTWYK, Ministra Holanciji rw Bernie; P. Dr. N. M. JOSEPHUS JITTA, Pr,e.zesa Rady Higienicznej; P. Dr. de VOGEL, b. Naczelne~o Inspektora Służby Zdrowia w Indiach Holenderskichj P. Va"l der PLAS, Konsula HoLandii w Dżeddahj Prezydent Republiki Peru: P. Dr. Pablo S. MfMBELA, Ministra Pełnomocn. ego Peru w Berniej Jego Królewska M o ść Szach Perski: P. Dr. ALI-KHAN PARTOW-AAZAM, b. podsekretarza w Ministerstwie Oświecenia Publicznego, wiceprezesa Rady Sanitarnej i Dyrektora cesarsl<iepo szpitala; P. Dr. MANS'OUR-CHARIF, b. lekarza Rodziny Kr6" lelWskiejj " Prezydent Rzec.z ypospolitei Polskiej: P. Dr. W itolda CHODZKO , b. Ministra Zdrowiaj P. T A YLO RA, Zas tęiPCę Naczelnika W ydziału Tral[tatowegoj Prezydent Republiki Portugalskiej: P. Profesora Ricardo JORGE, Generalnego Dyrektora Zdrowia Publicznegoj Jego Królew:ska Mość Król Rumunji: P. Dr. Jana CANTACUZENE, Profesora na fakultecie medycznym w Bukareszciej Kapitanowie-Regenci San Marino: P. Dr. GUELPAj P rezydent Republiki El Salvador: P. Profesora Larcia ARTHf:Sj Jego Królewska Mo ś ć Król Serbów, Chorwatów i Sł o weńców: P. Mirosława SP ALAIKOVITCH, Ministra Pełno­ mocnego w Pary~uj Nr. 11. Sa Mafeste Je Sultan du Mal'oc: M. HARISMENDY, Ministre Ple.cipotentiaire, SousDi.recleur au Minis tere des AHaires etrangeresj M. le Dr. Luden RAYNAUD, lns.pecleur generał des Services d'Hygi,me d·Algerie. Le Pres.ident de la Rćpublique du Mexique: M. le Dr. Raphael CABRERA, Mini:st1'e du Mexique a Bruxelles. Son Altesse Serenissime te Prince de Monaco: M. ROUSSEL-DESPIERRES, Secreotaired'f:tat ,de S. A. S. le Prince de Monaco; M. te Dr. M.ARSAN, Directewr du Service d'Hy.gien.e de la Principaute. Sa Maieste te Roi de Norvege: M. Sil1urd BENTZON, Conseiller de Ja UgatiOD de Norvege a Parisj M. le Dr. H. Mathias GRAM, Directeur General de l' Adminislration S anitair e. Le Presid~mt de ~a Repub\i,que du Paraguay: M. le Dr. R. V. CABALLERO, Charge d'Aff.w-cs da Paraguay en France. Sa Majeste la Rein.e des Pays-Bas: M. DOUDE VAN TROOSTWYK, Mi'Ilistre des PaysBas a Bernej M. le Dr. N. M. JOSEPHUS JITTA, Pre.s,i dent cłu Conseil d'Hygiene; M. le Dr. de VOGEL, anden lnspecteur en chef <fu Service Sanitaire aux Indes Neerlandaises; M. Van der PLAS, CO'Ilsul des Pays-Bas ci Djeddah. Le Prćsident de la Republique cłu Perou: M. le Dr. Pablo S. MIM BELA, Mirustre Plenipolentiaire du Pćron ci Berne. Sa Majeste le Chah de Perse: M. le Dr. ALI - KHAN P AR TOW - AAZAM, ancien Sous - Secrćtaire au Ministere de l'InsŁruction publique, Vice-President du Conseil sanitaire et Diredeur de I'Hópital im~r,ialj M. le Dr . MANSOUR - CHARIF, ancien mćdecin de la Familie Royale. Le Presidcnt de la Republique de Pologne: M. le Dr. Witold CHODZKO, ancien Ministre de la Sante; !M. T A YLOR, Sous - Chef du DepartemenŁ des Traites. Le Prcsident de la Repuhlique Portugaise: M. le Pro~esseur Ricardo JORGE, Directeur Ge.neraI de la Sante publique. Sa Majeste le Roi de Roumanie: M. le Dr. Jea.n CANTACUZENE, Proofesseur a la Faculte de Mćdecine de Bucarest. Les Capitaine s -Rćgents de Saint-Marin: M. le Dr. GUELP A. Le Prćsident de la Rcpublique de el Salvador: M. I'e Professeur LARDE-ARTHES. Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et Slovenes: M. Miroslav SPALA! KOVITCH, Ministre Plenipo~ tentia.ire ci Paris. Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 115. Generał Gubernator Reprezentant Władzy Naczel- nej Sudanu: P. Dr. Oliver Francis H:lynes ATKEY, M. B. F. R C. S. Dyrektora Służby Ivledyc,znej Sudanuj Zwi ązkowa Rada Szwajcars\ka: P. Alfonsa DUNANT, Ministra Szwajc.arskiego w Pa- 301 Le Gouverneur Gćneral Representant L'Aut\orite Souveraine du Soudan: M. le Dr. Oliver Francis Haynes ATKEY, M. B., F. R. C. S., l)uecteur du Service Mćrucal du Soudan. Le Conseil FćdćraJ Sui:sse: M. AJphonse DUNANT, Ministre de Suisse fi Pam'i ryżuj P. Dr. C ARRIJ~RE, Dyrektora Związkowej Służby Higjeny Publicznejj Prezydent Repuhliki Czeskosłowac.kie j: P. Dr. La,clislava PROCHAZKA, Naczelnika Służby Sanitarnej Miasta Pr<lgi j Jego Kr6Jews:1w Mość B~y Tunisu: P. de NA VAILLES, Zastępcę Dyrektora Ministerstwa Spraw Zagranicznych j Prezydent Republi.ki Tumcki.ej: J. E. ALY FETHY BEY, Ambasadora Turcji rw Paryżuj Centralny Komitet Wykonaw,czy Związku Sowiec. kich Socjalistycznych Republik Rad: P. Profesora Mikołaja SEMACHKO, Członka Centralnego Komitetu \'/ykonawczego Z. S. R R, Komisarza Ludowego Zdrowia Publicznego Z. S. R R; P. Jakóba DAVTIAN. Radcę' Ambasady Z. S. R R IW Paryżuj P. Włodzimierza EGORIEW, Zastępcę Dyrektora w Komi,s arjacie Ludowym Spraw Zagranicznychj P. Dr. Ilję MAMMOULIA, Członka Centralnego Komitetu Wykonawczego Sovvieckiej Socjalistycznej Republiki Gruzińskiej; P. Dr. Leona BRONSTEIN, z Komisarjatu Ludowego Zdrowia Publicznego Socjalistycznej Sowieckiej Repub\.iki Ukrai ńsk iejj P. Dr. Oganes ME130URNOUTOFF, Cz.łonka Kolegjum Komisarja.Łu Ludowego Zdrowia Publicz,n ego Socjalistycznej Sowieckiej Republiki Uz.bekis.faTIu; P. Dr. M.ikołaja FREYBERG, Radcę Kom i~ar iatu Ludowego Zdrowia Publicznego Z. S. R. R.i P. Dr. Al. SYSSINA, Naczelnika Departamentu Sanitarnego i epidemjologicznego Komisariatu Ludowego Zdro·w:i.a Publicznego Z. S. R. Ri profesora Uniwersytetuj Prezydent Republiki Urugwaju: 'R A. HEROSA, b. Charge d'Affaires Urugwaju rw Paryżuj Prezydent Republiki Wenezueli: P. Jose Ignacio CARDENAS, Ministra Wenezueli w Madrycie i Hadze, Którzy, przedstawiwszy swe pełnomocnictwa, uznane za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postaoowi.enia: Postanowienia przedwstępne. Na podstawie konwencji niniej sz~i Umawiaiące się WY$Okie Strony przyjmują następujące ckfinic,je: M. le Dr. CARRIERE, Directeurdu Servic,e fedćral de lTiygiene publique. Le Pn~s ident de b. Republique Tchćcoslovaque: M. le Dr. LadisJa,v PROCHAZKA, Chd des Servicea sanitaires de la Ville de Prague. Son A!tesse le Bey de Tunisie: M. de NA V AILLES, Sous:-Directeur au Minislere dea Alfaires ttrangeres. Le Pn!sident de la Republique Turque: Son Excellence AL Y FETHY BEY, Ambassadeur de Turquie fi Paris. ' . Le Comite Central Exćcutif de ]'Union des Rćpubli­ ques Sovietistcs Soci:lhstes: . M. l.e Professel1r Nicolas SE1'viACHKO, Membre du Comite Central Executif de l'U. R S. S., Commissa.ire du Peuple pourla Sante puhlique de la R S. F. S. Rj M. Jaciques DAVTIAN, Consciller de l'Ambassade de rUnion des Republiques Sovićtistes Socialistes fi Pari.s; M. Vladimir EGORIEW, Sous-Directeur au Commissariat du Peuple pour les AHaires Etrangeresj M. Je Dr. Ilia MAMMOULIA, Membre du Comit~ Central Executif de la Republique SocialisŁe Sovietiste de Gćorgie i M. le Dr. Leon BRONSTEIN, du Commissariat du Peuple pour la Sante Publique de la Republique Sovietiste Socia\isŁe de l'Ukrainej M. le Dr . Oganes Mt:BOURNOUTOfF, Membre du College du Commiss aria t du Peuple pour la Sante Publiąue de la R S. S. de l'Uzbekistani M. le Dr. NicoJas FREYBERG, ConseiIJer au Gommis ~ariat du Peuple pour la Sa,nte Publique de la R. S. F. S. R.; M. le Dr. Alexis SYSSINE, CheE clu Departement salIlitalTe et epidemiolo~ique du Commissarial du Peuple pOUT la Sant.e Publiąue de La R. S. F. S. R, Profes~ur ci. I'Universite. Le Preside nt de la Republique cle I'Uruguay: M. A. HEROSA, ancien Charge d'Affah'es de I'Uruguay ci. Paris. Le President de h Republique du Venezuela: M. Jose lp'nacio CARDENAS, Ministre du Venezuela ił Madrid et la Haye. Lesquels, ayant dćpose leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due {orme, sont c,o nvenus des dispoStitions suiva ntes: D!5positioo preHminaire. Aux dfets de la pTl?sent.e Convention le~ Hautes Parties Contractanł.es adoptent le.t definitions .uivantea: 302 Dziennik Ustaw. Poz. 115. 1. Wyraz "obszar" (circonscription) oznacza 'ciśle określoną c,zęść terytorium, jako to : prowincję, obszar gubernjalny, dystrykt, departament, kan- ton, wyspę, gminę, miasto, dz.ielnicę miasta, wieś, port, skupienie i l. d., bez względu na rozmiar i liczbę ludności tych części tery t,o rj um. I 2. Wyraz "obserwacja" oznacza odosobnienie osób bądź na pokładzie statku, bądź w sŁa'cji sanitarnej, zanim otrzymają swobodę ruchu. Wyraz "nadzór" oznacz,a, że dane osoby nie są odosobnione, że otrzymują swobodę ruchu bezzwłocznie, lecz są zgłaszane do władzy sanitarnej miejscowośCi, do których się udają i w których podlegają przeglądowi lekarskiemu celem stwierdzenia ich stanu zdrowia. 3. Wyraz "załoga" obejmuje wszelkie osoby, które znajdują się na pokładzie statku nie w celu przejazdu z k\aju do kraju, lecz są zatrudnione w jakikolwi.ek sposób w służbie statku, lub u osób, przebywających na pokładzie, albo wre<szcie przy towarach. 4. Wyraz .. dzień" oznacza okres czasu dwudziestu czte~ech godzin. CZĘść 1. ' Notyfikacja późniejsze informowanie innych Art. 1. Każdy Rząd winien niezwłocznie notyfikować innym Rządom oraz równocześnie Międzynarodowe­ mu Biuru Higjeny Publicznej: • 1. pierwszy uslalony przypadek dżumy, cho·lery lub żółtej febry, kt.óry zasz,e dl na jego terytorjum; 2. pierwszy usta1.ony przypadek dżumy, cholery lub żółtej febry, który zaszedł poza grankami obszarów już zakażonych; 3. istnienie epi.demji duru osutkowego lub ospy. Art.2. Do notyfikacyj, przewidzianych wart. l, należy dcłączyć, albo wślad za niemi jak najszybciej przesłać następujące szc,zegółowe wyjaśnienia: 2. miejscowość, w której choroba wystąpiła; data jej wystąpienia, jej źródło i postać; 3. liczba stwierdzonych przypadków cho.roby i zgonów; 4. rozległość cbszaru zonychj lub 4° Le mot "jour" signifie UD intervalle de vingtquatre heures. DISPOSITIONS GENERALES. Prescriptions ił observer par les Gouvernements des pays participani ił la presente Convention des que la peste, le chclera, la fievre jaune ,au certaines autres aHectioIlS transnllssibles apparaissent sur leor territoire. Se c t i o n I. krajów. t.' Q CHAPITRE PREMIER. I. Przepisy, obowiązujące rządy krajów, uczestniczą­ cych w niniejszej konwencji, z chwilą, gdy na ich terylorjum wys t ąpi dżuma, cholera, żółta febra, lub pewne inne choroby zakaźne. Dział 1 Le mot "circon.scription" designe une partie de territoire bien determinee, ainsi: une prcvince, UD . g'o uvernement, un dislrict, un dćpartement, un canton, une ile, une commune, une ville, un quartler de ville, un village, un port, une agglomeration, etc., quelles que soient l'elendue et la populaticn de ces portions de tern tatre, 2" Le mol "observation" signifie isolement des personnes soi t ił. bord d 'un navire, soit daolls une staticn sanitaire, avant qu'elles obtiennent la libre pratique; Le mot "surveiIlance" signifie que les personnes ne sont pas isolees, qu'eHes obtiennent toul de suite la libre pratique, mais scnt signalees ił. l'autorite sanitaire dans les diverses localites OU elles se rendent et soumises ił. un examen medical constatant leur etat de san te. 3° Le mot "equipage" comprend toule personne qui ne se trouve pas a hord a seule fin de se transporter d'un pays a un autre, mais qui est employee, d'une maniere quelconque, au service du navire, des personnes ci bord ou de la cargaison. T I T R E I-er. POST ANOWIENIA OGóLNE. ROZDZIAŁ Nr. 17. obszarów zaka- T Notllicatio'n et communications ulterieures aux autres pays. Article premier. Chaque Gouvemement do.it notifier immediaŁe­ ment aux autres Gouvernemenl's et, en meme temps, a rOffice Int,e rnalional d'Hygiene publique: 1° Le premier cas avere de peste , de cholera ou de fievre jaune constale sur SGn territoire; ~ Le premier casavere de peste , de cholera ou de fievre jaune survenant en dehors des c.irconscripHons dej.a a He,in tes; 3° L'existence d'une epidemie de typhus exanthematiqueou de variole, Art. 2. Les notifi.c,ations prevues ci l'arHele premier sont accompagnees ou tres promptement suivies de. renseignements circonslancies sur: 1° L'endroit ou la maladie est apparue; 2° La date de SGn appariHon, son Grigine et sa lorme; 3° Le nombre des cas constaŁ"es et celui des deces; 4° L'etendue de la ou des e;irconscrip'tions att.mtesi Nr. 17. 5. w przypadku dżumy, istnienie jej wśród szczurów lub niezwykła ich śmiertelność; 6. 'w przypadku cholery, liczba nosicieli bakteryj, o ile ich stwierdzono; 7. w przypad,k u żółtej febry, obecność i względna mn{) ~~oś ć (wskaźn

1. ik)komara SLe20myia caloopus (Aedes Egypti); 8. 303 . Dziennik Ustaw. Poz. 115. powzięle zarządzenia. 5° Pour la peste, I'existenc.e de cette inIecŁion au d'une mortali1e insolite ehez łes rongeursj 6° Paur le chol ć ra, łe nombre des porteurs de germes dans le cas OU ił en a ete trouvej 7° Pour la fievre jaune, l'exislence et l'ahondance relative (index) du Sle.g omyia caLopus (Aedes Egypti) ; 8° Les mesures prises. Art. 3. Art. 3, Notyfikacje, przewidziane wart. 1 i 2, ki'erodo agencyj dyplomatycznych, albo - gdzie ich niema - do konsulo.lóww stolicy kraju zakażo­ nego i pozostają do dyspozycji przedstawicieli konsulatów, utworzonych na jego terytorjum. Notyfikacje te są również przesyłane do Mię­ dzynarodowego Biura Higj eny Publicznej, które je bezzwłocznie poda do wi a domości wszystkim misjom dypl<lmatycznym. lub - o ile ich niema - konsulatom iW Paryżu, lako też wyższym władzom · sanitarnym krajów, uczestnicz(jcych w umowie. Notyfikacje, przewidziane w artykule pierwszym, są prz,e- Les lIlotifications prevues aux arlicles 1-eret 2 sont adressecs aux rnissions diplomatiques OUt ci defaut, aux consula ts dans la capitale du pays atteinŁ et sont tenues ci la d is position des representants eonsulaires etabl is sur son territoire, Ces notiEc atio n's sont aussi adressees a rOmce International d ' HY 0, i l~ne publique, qui les communiguera immediatement ił toutes les missions diplomatiques ou, li dćfaut , aux consulals li Paris, ainsi gu'aux auŁoritćs superieures d' bygie ne des pays participants. Cell es prevues li l"arlicle l-er sont adressees par VIOie telegraphique, Międzynarodowe Biuro Hi!!j,eny Publicznej Rządom krajów, uczestniczących w niniej s-zej konwencji, albo wyższym wła­ dzom sanitarnym tych krajów, tudZiież teLegramy, przesyłane przez te Rz ą dy i prze.z te władze w wykonaniu niniejsz.ej konwencji, są 1raktowa:ne narówni z telegramami paf, stwowemi i' korzystają z plerwszeństwa, przysługuj ą cego 1ym telegramom po myśli art. 5 Międzynarod o wej Konwencji Telegrafie'znej z dnia 10;22 lipca 1875 r. Les telegrammes adressćs par rOmce International d'HY !4iene puhlique aux Gouvernemenls des pays oparticipant a b presente Convention ou aux autorites superieures d'hyg,ien e de ces pays, et lu telegrammes transmis p 3.r ce,s Gouve'rnements et par ces autoritćs en ex.ecution de la presente Convention, sont aS5imilćs aux t€legrammes d'Etat et jouissent de la priorite attribuee a ces telegrammes, par l'article 5 de la Convcntion Ł.elegraphigue internationale du 10j22 juiUet 1875. Art. 4. Art. 4. Wśt.ad za notyf i kacją i informacjami, przewidzianemi waTt. 1 i 2, sv, pn:esyłane do Mi~dzynaro­ dowl'go Biura Hi,ieny Publicznej dals7:e periodyczne komunikaty tak, ażeby rządy stale były w posiadamu wiadoOiości o przebiegu epidemji. Komunikaty te powinny być możliwie jak naji jak najb ardz iej wyczerpujące (co najmniej tygodniowe, o ile chodzi o liczbę przypadków i zgonów), tudzież wskazywać jak najszc.zegółowiej śTod­ ki, powzięte w celu powstrzymania szerzenia się choroby, Powinny one określić dokładnie zarlJądze­ nia, zastosowane do odjeżd żają cych statków, celem zapobieżenia wywlecz eni u choroby, a w szczególności środki, zastosowane przeciw szczurom, mys.zom i owadom. La notification et les renseignements prćvus artic1es l-er et 2 50nł suivis de communications ultćrieures donne€'.!'l d'une fa~on reguliere a l'OHice International d'Bygicne pub1ique , de maniere atenir les GouvernemenŁs au c,o urant de la marche de l'epidemie. Ces communications, qui doivent etre aussi hć­ quentes et comulctes quc possible fet qui auront lieu au moios une fais par semaine en ce qUl concerne le nombre des eas et des deces), indi queront plus particuliereme nt les pn~cautions pTises en vue de combatłre l'extension de la maladi~ , Elles devront pr~. ciser les m0sures execull'~es au dćpart des navires pom empecher J'exportati on de la mn!adie, et specialement celles prises en ce qui coneerne les rongeurs ou les insectes. Art. 5. Art, 5, wanesą syłane drogą teleg r aficzną. Telegramy, przesył a ne przez częstsze Rządy obowiązują się udzielać odpowiedzi na każde skierowane do nich ze strony Mi~dzynarodo­ wego Biura Hi gjeny Publicznej żądanie informacji co do zaszłyeh na ich terytorium przypadków chorób zakaźnych, obi~tych konwencją, tudzież co do okoliczności, mo ~ą cych wpłynąć na zawleczenie tych chorób z kraju do kraju, ::lUX Les Gouv.ernemenŁs s'engagent a repondre a toute demande d'in formation qui leur ser::lit adressee par rOHice Intern a tional d'Hy giEme publique relativement aux maladies epidemiques visees dans la Convcntion, survenues sur leur territoiTe, ei aux circonstances de na ture li influer sur la transmiS>Sionde ces maladies d'un pays a un autre. 304 Dziennik Ustaw. Poz. 115. Nr. 17. Art. 6. Art. 6. Zważywszy, że szczury 1) przedstawiają głów­ ny czynnik w szerzeniu dżumy gruczołowej, rządy Les rats ') eŁant les principaux agents de propagation de la peste bubonique, les GouvernemenLs s'engagent ci. employer tous les moyens en leur pouvoir pour diminuer le danger et pour se teniT constamment renseignes SUI la condition des rats dans les ports, quant ci. leur etat de conŁamination pesteuse, au moyen d'examens frequents et reguliers.; en particulier pour effecŁuer la collecŁe systematique et I'examen bacteriologique des rats, dans toute circonsc,r iption aŁteinŁe de peste pendant une periode de s'ix mois au moins apres la decouverte du dernier rat pesteux. Les methodes et les resultats de ces examens seront communiques ci. inŁervalles reguliers, en temps ordinaire, et, en cas de peste. tous les mois, ci. rOffice International d'HygiEme publique, afin que le's Gouvernements soient tenus au courant par cet OHice, d'une fa~on ininterrompue, de letat des ports relativement ci. la peste murine. obowiązują się do stosowania wszelkich rozporzą­ środków, celem zmniejszenia niebezpieczeństwa i celem stałego posiadania wiadomości drogą częslych i perjodycznych badań o stanie szczurów w portach c·o do ich zakażenia dżumą; w szczególności obowiązują się one do systematycznego urządzania obław i badania bakterjologicznego Szczurów na całym obszarze, zakażonym d Ż\lJlll ą, przez okres co najmniej sześciu miesięcy, licząc od chwili ustalenia ostatniego zadżumionego szczura. Metody i wyniki tych badań będą komuniko- dzalnych wane Międzynarodowemu Biuru Higjeny Public.znej w okresach, wolnych od epidemji, w regularnych odstępach czasu, zaś w razie wystąpienia dżumy co miesiąc, ażeby Rządy drogą bieżacych informacyj ze strony rzeczonego Biura posiadały stale wiadomości o stanie portów co do dżumy wśród sz.czurów i myszy. W chwili ustalenia pierwszego przypadku dżu­ my w~ród szczurów na lądzie w porcie, niezakażo­ nym od sześciu miesięcy, notyfikacja o tern powinna być uskuteczniona w sposób ja,k najszybszy. Art. 7. Lors de la premiere consŁatation de J'existence de la pesŁe chez les rats, ci. terre, dans un port idemne depuis six mois. les communications devront etre faftes par les voies les plus rapides• . Art. 7. Celem ułatwienia Międzynarodowemu Biuru Afin de faciliŁer l'acc'omplissement de la misHigjeny Public.znej spełnienia włożonych nań przez sion qui lui est confiee par la presente Convention, niniejszą konwencję zadań, biorąc pod uwagę korOffice International d'H ygiene publique, en raison de I'ulilite des informations qui sont fournies par le rzyści, płynące z in for~acYi, udz.ielany~~ przez ~pi­ dcmjologiczną służbę mformacYlną Ligi Narodow, Service des renseignements epidemiologiques de la w tei liczbie przez jei Biuro Wschodnie w Singapour Societe des Nat.ions, y c'ompris son Bureau d'Orient i przez inne analogiczne Biura. jak również przez a Sin~apour, et d'autres bureaux analogues, ainsi que Biuro panamerykańskie, Międzynarodowe Biuro Hi- par le Bureau panamericain sanitaire, est autorise gjeny Publicznej jest upoważnione do wejścia, w mia- a prendre les arrangementsneces,s aires avec le Corę potrzeby, w porozumienie z Komitetem Higjeny . miłe d'Hygiene de la SocieŁe des NaHons, ainsi qu'przy Lidze Narodów, tudzież z Biurem pana.mery- avec le Bureau panMllericain saniŁaire et d'aulres kańskiem i z innemi podobnemi organizacjami. organisations similaires. Rozumie s.ię, że stosunki. wytworzone przez Ił demeure entendu que les rapporls elablis par powyższe porozumienia, nie pociągną za sobą przeles arrangemenŁs susvises ne comporteront aucune kreślenia stypulacyj, zawartych w Konwencji Rzymdero~aHon aux stipulations de la Convention de Roskiej z 9 grudnia t 907 r., i nie spowodują zastąpienia . me du 9 decembre 1907, et ne pourrontavoir pour Międzynarodowego Biura Higjeny Publicznej przez eHet la substituti'on d'aucun auŁre corps ' sanitaire li rOffice International d'Hygiene publique. jakąkolwiek inną organiz.ację sanitarną. Art. 8. Art. 8. Zważywszy, że s.zybkie i sumienne wykonywanie powyższych przepisów ma pierwszorzędne znaczenie, Rządy uznają konieczność wydania właści­ wym władzom instrukcyj, jak przepisy te należy Le prompt et sincere ac'c ompMssement des prescriptions qui prececlent etant d'une importance primordiale, les Gouvernements reconnaissent la necessite de donner aux autorites qualifiees des insŁru­ ctions pour rapplication de ces presq-iptions, Les notificaHons n'ayant de valeur que si chaque Gouvernement es,t prevenu lui-meme, ci. temps, des cas de peste, de cholera, de fievre jaune, de typhus exantbematique ou de variole et des cas suspects de ces maladies survenus sur son territoire, les Gouvernements s'engagent li rendre obligatoire la declaration de ces maladies, stosować. Wobec t.el!o, że notyfikacje mają wartość tylko, o ile każdy Rząd sam zawczasu jest powiadomiony o przypadkach dżumy, cholery, żółtej febry, duru oS'l1lkowe~o i ospy, tudzież o przypadkach wą~­ pliwych, zaszłych na jego terytorium, rządy obowią­ zują się z.apro.wadzić obowiązkOiWe zgłaszanie tych chorób.
2. l)PosŁan()'W1ienia OJiniejsze; konwencji. do.łvczące szczurów. znaiduią zaolosowanie ewentualnie do innych gryzonjów i wo~óle do ~wierZ4t, które ~ UIaIle, jako pnenGSiciele dżumy. 1) Le's disposiHons de la pnisente Co.nventiQD visa.nt les rałs s'a.ppli,quenł even.tuelle.ment aux autres ro.n geurs et, en general, aux animaux co.nnus p.our etre des agents de la propaiatiwl de la pesta. 305 Dziennik Ustaw. Poz. 115. Nr. 17. Art. 9. Art. 9. Pożądane je·st, ażeby kraje: s.C\Jsiadujące .ze sobą zawarły specjalne porozumieni.a, w celu zorganizowania bezpośredniej obsługi informacyjnej, pomię­ dzy naczelnikami właściwych urzędów administra- cyjnych, o ile chodzi o teryio,rja po.graniczne lub o teryfo.rja, utr.zymujące ze sobą ścisłe stosunki handLowe. Układy te należy zakomu:nilwwać Międzyna­ rodowIemu Biw-u Higjeny Public.znej. 11 est .recomma.ndć que I.es p.ays v·oisri ns fClJssent des arrangements speciaux en vue d'organiser un service d 'inf.ormations directes entre les chefs des administrations compćtentes, en ce qui con<::erne les territoi'l"es limitrophes ou se lrouvant en relations commerciales etroites. Ces arrangements devront etre' communiques a l'Office International d'Hygicne publique. D z i a ł II. S e c t i on II. Warunki, które pozwalają . ocenić, czy zarządzenia, przewidziane przez \ konwencj~, mogą być stosowane, lub czy nie zaszła już niemożność stosowania ich do osób i przedmiotów, poch odzących z danego obszaru terytorjalnego. Conditions qui permettent de considerer que les mesur es prevues par la Convention sont, ou ont cesse d 'etre, applicables aux provenances d'une cii'conscription territoriale. Art. 10. Art. 10. Notyfikacja zawlecżonych przypadków dżumy, cholery lub żółtej febry nie poc.iąga za sobą stosowania zarządzeń, przewidzianych poniżej w cz:;:ści II-ej, do osób i przedmiotów, pochodz ą cych z ohszaru terytorjalnego, na którym przypadki te zaszły. Jednakże jeżeli pierwszy przypadek dżumy lub żółtej f.ebry zosta.! ustalony, jako nif!zawleczony, albo jeżeli przypadki cholery tworzą ognisko l), albo jeżeli dur osutkowy lub oS'pa panują w postaci epidemicznej, zarządz.enia te mogą być stosowane. La noŁification des cas importes de peste, de cholera ou de fi evre jaune n' entraine pas, vis-a-vis de provenances de ła circonscription dans laquelle ils se sont produits, l'application des mesures prevues au chapitre II ci-apres. ' ~ M.ais lorsqu'un premier cas reconnu non importe de peste ou de fie vre jaune s'est manifeste, que , les cas de cholera forment foyer l). que le t yphus exanthematique ou la varioleexistent c;ous forme epidemique, ces mesures peuvent etre appHque.es. Art. 11. Arf. 11. Celem .zactesnienia zarządzeń zapobiegawczych, przewidzia.nych w części II-ej iedynie do ?kolic, istotnie dotkniętych chorobą, Rządy p0,wmny ograniczyć ich stosowanie do osób i przedmIOtów, pochodzących z obszarów ściśle określonych, 'W których choroby, objęte nin i ejszą konwencją, za,szły w warunkach, prz,e widzianych w drugim ustępie art.lO. To o.g raniczenie wszakże do obszaru zakażo­ nego może być przyznane tylko pod warunkiem formalnym, że Rząd kraju, do którego należy dany obszar, poweźmie środki, potrzebne: 1) celem zatrzymania szerzenia się epidemji, 2) celem stoso,w ania środków, przepisanych poniżej wart. 13. Pour restreindre les mesures prevues au chą­ pitre II aux seul es reg io ns effectivement attęintes, les Gouvernements doivent" en limiter l'application · aux provenances des circonscriptions delerminees' dans lesquelles les maladies vis.ees par la presente ·Conven tion se sont manifestees dans les conditions prevues au deuxieme alinea de l'article 10~ Art. 12. Rząd każdego kraju, w którym położony jest obszar zakażony, zawiadomi inne Rządy. zarówno jak i Międzynarodowe Biuro Higjeny Publicznej w trybie, określonym wart. 3,0 ustąpieniu niebezpieczeństwa zakażenia, zagrażającego ze strony danego obSozaru, i o przepro,w adzeniu wszelkich zarzą­ dzeń zapobiegawczych. Licz· ąc od chw1li tego zawiadomienia, środki, prz.ewidziane w części II-ej, nie będą już mogły być stosowane do osób -i przedmiotów, pochodzących z danego obszaru, chyba w okolicznościach wyjątkowych, co będzie wymagało uza- Mais cette restriction limiteea la circonscription atteinte ne doit etre acceptee qu'a la condition · formelle que ie Gouvernement du pays dont cetle cir.conscription fai t partie prenne les mesures ne~ cessaires: 10 pour combaŁtre l' extension de l' epidemie; et 2° \ pour appliquer les mesures prescrites a l'article 13 ci-apres. Art. 12. Le Gouvernement de tout pays oit est situee une region aŁteinte informera les autres Gouveme- . men ts ainsi que l'OHice International d'Hy~iene publique, dans les conditions specifiees a I'article 3, lorsque le danger d 'infection, prov~nant de cette region. aura cesse et lorsque toutes les mesures pro- · phylactiques auront ete prises. A partir de cette information, les mesures prevues au chapiŁre II ne pourront plus etre appliquees aux provenances de la region dont ił s'agit, sauf circonstances exceptionnelles dont il devra etre justifie. ' sadnienia. 1) "O!!ni:sko" istnieje. gdy zj.awienie się nowych przypadków poza środoO\\T~skiem pIerwszych zachorowań dowodzi. że ni.e zdołano o!!raniczyć szerzenia się chor·o.by tam, gdzie ona z.j.a,wila się pierw-olnie.
3. l)li exis.te un "foyer" !orsque ll.app,ar,ition de nouveaux cas au dela de I'entourage des pr'e miers cas prouve qu'on n'est pas parvenu a limiter l'expansion de la m.aladie la OU elle s'etait manifestee a SOD debut.. Nr. 17. Dziennik Ustaw Poz. 115. 306 D z i a ł III. Zarządzenia, stosowane w portach i przy wyjeździe S ect i o n III. Mesures dans les ports et au depart des navires. statków. Art. 13. Art. 13. Właściwa władza obowiązana je,s t przedsię­ wzń'ąć środki skuteczne: 1. celem zlapobieżenia IWsiadaniu na stalek osób z objawami dżumy, cholery, żółt.ej febry, duru osutkowego lub ospy, tudz.ież osób z oLo:c.zenia chorych, o ile os,o by te znajdują się w warunkach takich, że mogłyby szerzyć chorobę; 2. w ran,e dżumy, cdem zapobieżenia przedosbn-iu się na statek szczurów; 3. w raJz.ie cholery, ażeby woda do pida i środ­ ki żywnośd, załadowane na siatek, były zdrowe, oraz ażeby w pr,z ypadkach, w których zaszła potrzeba załadowania wody balastowej, woda ta była od- L'autorite competente est tenue de prendre d e's mesures efficac,e s: p Pour empecher l'embarquement des personnes presentant des symptcimes de peste, de cholera, de fievre jaune, de tY'Phus exanthematique ou de varioIe, ainsi que des personnes de l'entourage des malades se trouvant dans des conditions telles qu'elles puissent transmettre la maladie; 2° En cas de pesle, pour empecher l'introduction des ra ts ił. bord; 3° En cas de cholera, pour veiller a ce que l'eau potabIe et les vivres embarques so,i ent sains, et que I'eau embarquee comme lest solt desinfectee s'il ya lieu; każona; 4. w razIe żółtej febry, c,eIem zapobieżenia, 6. w raz'ie ospy, celem poddania odkażeniu starej od.zieży i SL?mat przed poddaniem tychże sprasowanill1. 4° Encas de fiev,r e jaune, pour empecher l'introduction des moustiques ił. bord j 5° En cas de typhus exanthematique, pour assure'r, avant leur embarquement, l'epouilla,ge de Łoutes personnes suspectes; 6 n En cas de variole, pour soumettre a la desinfection les vieux vetements et les chiffons avant qu'ils soient comprimes. Art. 14. Art. 14. Rządy obowiąz.ują się do utrzymywania IW swoich wielkkh portach i ich ot.oczeniu tudzież, o ile możności, rÓWlnież w innych portach i ich otoczeniu służby sanitamej, posiadającej organizację i urzą­ dlZcnia, mogące zabezpieczyć stoIs owanie środków zapobiegawczych przeciw chorobom, objętym niniejszą konwencją, a w s~c,zegóIności środki, przewidziane wart. 6, 8 i 13. Wspomniane Rządy będą przesyłały przynajmniej raz do roku MiędzynarodowIemu Biuru Higjeny Public.znejzawiadomienia o stanie organizacji sanitarnej każdego ze swoich portów w związku z p9,s tanowieniami, zawartemi w ustępie poprzednim. Międzynarodowe Biuro Higjeny Publoicznej poda te informacje do wiadomości wyższych władz higjenicznych krajów, uczestniczących w umowie, w drodze właściwej bądź bez,po śre dni o" bądź za pośrednictwem innej międzynarodowej organizacji sanitarnej, stosownie do gorozumi,eń, zawartych w myśl artykułu 7. Les Gouvernements s'engagenta entretenir dans leurs grands ports et dans les environs, et autant que possible dans les autres ports et les environs, des services sanitaires possedant une organisation et un outiUage capabIes d'assurer l'application des mesures prophylactiques concernant les maladies visees par la presente Convention, notamment les mesures prevues aux articles 6, 8 et 13. Lesdils Gouvernements adresseront, au moins une fois par an, a l'Office International d'Hygiene publique une communic,a tion faisant connaitre, pour chacun de leurs ports, l' eta t de son organisa tion sanitaire en rapport avec les dispositions de l'alinea precedent. L'OHice transmettra ces renoseignements, par les voies appropriees, aux auto rit es superieures d'hygiEme des pays pa,r ticipants, soiŁ diredement, soit par l'intermediaire d'un autre organisme sanitaire international, conform~ment aux arrangements conclus en vertu de l'article 7. ażeby na statek nie dostały się komary; 5. w razie duru osutkolw e,go, celem z,aip ewnie- n~aodWlszawienia Wls.z'y.stkich osób podejrzanych, zanim wsiadły na statek; ROZDZIAŁ Zarządzenia II. CHAPITRE II. ochronne przeciw chorobom, wyszczególnionym w rozdziale I. Mesures de' deiense co nt re les maladies visees au Chapitre I-er. Art. 15. Art. 15. Władze sanitar,ne mogą zastosować oględziny lekarskie, a o ile okolicz.ności tego wymagają, grontownezbadanie każdego statku, bez względu na jego pochodzenie. Za, rządzenia i czynności sanitarne, którym może być poddany statek przybywający, są uzależnione Les auŁorites sanitaires peuvent proceder li la vrsite medicaIe et, si les circ.onsta.nces 1'exigent, ił. un examen approfondi de tout navire, quelle que soit s,a provena.nce. Les mesure's ou les operations sanitaires auxquelles peut etre s,oumis un navire ci l'.arrivee soot Nr. 17. 307 Dziennik Ustaw. Poz. 115. od stwierdzenia stanu, panującego na pokładzie, ,i sa· nitarnych okoliczności, towarzyszących podróży. Każdemu Rządowi przysługuje prawo uregulowania postępowania, któremu w jego portach podlegać winny osoby i przedmioty, przybywające z jakiego bądź portu obc,ego, a w szczególności prawo decyzji, c,z y z punktu widzenia rzeczonego postępo,· wania dany port obcy należy uważać za zakażony, biorąc pod uwagę informacje, otrzymane zgodnie z postanowieniami działu I rozdzi.ału .I i art. 14 niniejszej konwencji, jak również ciążące na rz,ądzie z'obowiąz,ania, stosownie do działu II rozdziału 1. Zarządzenia, przew,idz,iane w tym rozdziale, na· le,ży rozumieć, jako maximum, w ramach którego rządom przysługuje prawo regulowania postępowa· nie wz,ględem statków przybywają",ych. D z i a ł l. determinees par la constatation de l' etat de faił ,eJci.. stant ci. bord et des particularites sanitaires du voyage. 11 appartient ci. chaque Gouvemement, ayant ega'r daux renseignements fournis conformement aux dispositions de la s,e ction I du chapitre I-er et de l'article 14 de I.a pres.e.nte Convention, ainsi qu'aux obligations lui incombant en vertu de la section II du chapitre I-er, de fixer le regime auquel seronf souhlis dans ses ports les provenances de tout port etranger, et notamment de dec:ider si, au po·i nt de vue dudit regime, un po,rt etranger doit etre considere comme aUeint. . Les mesures, telles qu'elles sont prevues au present chapitre, doivent etre interprelees comme constituant un maximum, dans les limites duquel les Gouvernements peuvent reglementer le traitement des navires ci. l'arrivee. I. Section Komunikowanie wydanych zarządzeń. Communications des mesures prescrites. Art. 16. , Art. 16. Każdy Rząd winien zarządzenia co do osób i przedmiotów, pochodzących z kraju zakażonego, których zastosowanie uważa za niezbędne, ni,e zwłocznieza.Jkomuni,kować mJ,sji dypl'omatycznei, a w jej braku rezydującemu w jego stolicy konsulow:i kraju zakażonego, jako też Międzynarodowemu Biuru Higjeny Publicznej, które je bezzwłocznie po· da do wiadomości innych rządów. Informacje te po· zostaną również do rozpo,rz.ądzenia innych przedstawicielstw dyplomatycznych lub konsularnych, czynnych na terytorjum danego Rządu. Równi.eż obowiązany on jest zawiadomić tą samą drogą o uchyleniu tych zarządzeń, albo o zmianach, którym one uległy. W braku agencji dyplomatyc,znej lub konsulatu w 's tolicy, zawiadomienia winny być kierowane w;prost do Rządu kraju ,z ainteresow,a nego. Tout Gouvernement esttenu de communiquer immediatement ci. la mission diplomaŁique ou, ci. de· faut, au consuI du pays atteint, residant dans sa capitaJ.e, ainsi qu'cI. rOffice International d'Hygi~me pu'" blique, qui devra les porter aussit6t ci. la connaissanće des autres Gouvernements, les mesures qu'il croH devoir prescrire ci. l'egard des provenances de ce pays. Ces informations seront tenues egalement ci. la disposition des autres representants. diploma· tiques ou consulaires etablis sur son territoire. Dzi a ł II. l'owary i bagaże. Wwóz i przewóz. II est egalement tenu de faire connaitre, par les memes voies, le retrait de ces mesures ou les modifications dont elles seraient l'objet. A defaut de mission diplomatique ou de consulat dans la capiŁale, les communications sont faites directement au Gouvernement du pays interesse. Section Marchandises et bagages. - II. Importation et transit. Art. 17. Art. 17. Z zastrzeteniem stypulacyj, zawartych w ostatnim ustępie art. 50, nie może względem towarów i bagażu, przybywających drogą lądową lub morską, być s't osowany zakaz wwozu lub przewo,zu, ani nie mogą one być zatrzymane na granicy lub w portach. Jedyne zarządzenia, które względem nich wolno przepisać, są wyszczególnion.e w nas,tępującychpa­ ragrafach:
4. a)w razie dżumy mogą być poddane odwszawieniu, a w miarę potrzebyodkażen.iu, bielizn.a osobista, szmaty, odzież św~eżo noszona (przedmioty użytku) i pościel świeżo używana. Sous reserve des stipulaŁions du dernier alinea de l'article 50, les marchandises et hagages arrivant par terre ou par mer ne peuvent elre prohibes li l'entree ou pour le transit, ni retenus aux Irontieres ou dans les ports. Les seules mesures qu'il soit permis de prescrire ci. leur egard sont specifiees dans les paragraphes suivants: Towary, pochodzące z obsza,r u zakażonego, co do których należy przypus!zc:zać, że ,w nich trzymają się szczury, dotknięte dżumą, mogą być wyl.adowatle tylko pod wla runkie.m przedsięwzięcia o ile moż- • a. En cas de peste, on peutsoumettre ci. la desinsectisation et, s'iI y a lieu, ci. la desinfection les linges de corps, hardes et vetements recemmment portes (effets a usage), les literies ayantrecemment servi. Les marchandises en provenance d'une c.irconscription atteinte et susceptibles de renfermer des rals pesteux ne peuvent etre dechargees qu'cI. la condition de prendre, autant que possible, les precau- 3()8 Dziennik Ustaw. Po·z. 115. ni>Ści środków ostroź.ności, potrzebnych celem przenkodrenia SloCZ'U rom, ażeby się wymknęły, tudzież celem kh wytępienia;
5. b)w razie cholery można poddać odkażeniu bieliznę osobLstą, s'Zrmaty, odzi,eż świeżo noszoną (przedmioty użytku) i pościel świeżo używaną. . Drogą wyjątku z postanowień ninie'jsz,ego a,r tykułu może być wydany zakaz wwozu ryb, skorupiaków i jarzyn świeżych, ile nie były poddane postę­ ° I>0waniu, niweczącemu zarazek cholery; .
6. c)w raz,ie duru osutkowego mogą być poddane odwszawieniu, bielizna osobista, gałgany i odzież nos:1!o~a (prz,edinioŁy użytku). pościel używana, jak również szmaty, przewożone nie jako towar VI hurcie;
7. d)w razIe ospy może być poddana odkażeniu bielizna osobista, gał.gany i odzież śWlieżo noszona (przedmioty użytku). pościel świeżo używana, jak rÓWlllież szmaty, przewożone nie jako towar w hurcie. tlo'n s necessaiTl~s pour empecher que les rats ne puissent s'en echapper et pour qu'ils so1ent detruits. b. En cas de cholera, on peut SO'llmettre ci la desinfection le,s linges de corps, harde s et veterments recemment portes (eHets li usage), les literies ayan,t recemment servi. ., Par derogation aux dispositions du present article, les poissons, coquillages et legumes frais peuvent etre prohibes, li moins qu'ils n'aient ele l'objet d'un lraitement de nature li detruirele vibrion cholerique. . c. En cas de typ hus exanthematique, on petit soumettre li la desinsectisaHon les linges de corps, hardes et vetements portes (eHetS li usage), leslitecies ayant servi, ainsi que les chiffons non transportes comme marchandises en gros. d. En cas de varióle, on peut soumeUreala desinfection les linges de corps, hardes et vetements recemment portes (effets a usage), les literies 'ayant recemment servi, ainsi · que les chiHons non transport es commemarchandises en gms. Art. 18. Art. 18. Spos,ób i mi.ej:sc,e wykonania odkażenia, tudzież celem wytępienia szczurów lub owa,dów (wszy, pchel, komarów i t. d.) określi wła,dz~ kraju prz,eznaczenia. Czynności porwyższ,e winny być wykonywane tak, by możliwie jak najmniej uszkodzić przedmioty. Gał.gany i inne przedmioty małej war, tośd mogą być spalone, zarówno jak i szmaty, o ile -nie są przewożone, jako towar w hurcie. Le mo de ,e t le lieude' la desinfection,ainsique les procedes ~ employer pour assurer la destruction des rats ou des insedes (puces, poux,moustiqu~s" etc.), sont fixes par l'autorite dupays de destination. Ces operatia:llS dóiventetre faites de maniete' a ;ne deteriorer les ob.jets que le moimi possible. Les ' hatdes et autreś ' óhjets de peu de v.a leur peuvent etre detruits par le feu, ainsi que l es: chiffons, saufs'ils sont transportes comme marchandises en' gros: ' ' _ Ił appartiimt li chaque Eta't de regle.r la question relativ,e au payement eventuel de dommagesinteretsresultan t de La des.infection, de la deratisation ou de la desinsectisation, ainsi que de la desŁruction des objets ci-dessus vises. Si, a l'occasion de ces operations, dels t~es sont perc;:ues par l'autorite sanitaire, soit directement, soit par l'inŁermćdiaire d'une s.ociete ou d'.un parŁiculier, ces taxes doivent etre fixees d'apres ,un tarif pub1ie d'avance et etabli de fac;:on qu'il ne puisse resulter de l' ensemble de son applicati'On une source de benefic,e s pour I'Etat 'OU pour l'administratioD sa:n1taire. postępowanie Każdemu państwlU przy>Sługuje ' prawo regulowania ewentualnego wynagrodzenia szkód, powstałych wskutek odkażenia, odszczurz.enia, odwszawienia lub zniszczenia przedmiotów wyżej wymienionych. Jeżeli z tytułu tych czynności pobierane są przez władzę sanita.rną bezpośrednio, bądź za pośr,edniCtwem towarzystwa lub osoby prywatnej, opła­ ty, wysokość tych opłat winna być określona taryfą, ogł'oszoną uprzednio i ustaloną w ten sposób, ażeby ogólna ich suma nie stanowiła źródła dochodu czy to dla państwa, czy to dla administracji sanitarnej. Art. 19. Art. 19. Lis.t y i koreis pondencje, druki, książki, dzienniki, papiery handlowe i t. d., nie podlegają żadnym zarządzeniom sanitarnym. Przesyłki pocztowe nie będą poddane żadnym ograniczeniom, o ile nie zawierają przedmiotów, do których mogą byćstosowa­ ne zarządzenia, przewidziane iW att. 17 niniejszej Les lettres et correspondances, imprimes, livres" journaux, papiers d'affaires, etc. ne sont soumis ci aucune mesure sanitaire. Les colis postaux De subiront de restrictions que dans le cas OU ils contiendraient des objets figurant parmi ceux auxquels on peut imposer les mesures prevues a l'artiele 17 de la presente Convention. konwencjł. Art. 20. Art. 20. , Jeż.eli towary lub bagaż poddane były postę­ powaniu, przepisanemu art. 17, każda osoba zainteresowana ma prawo żądać od władzy sanitarnej wydaonia bezpłatnego zaświadczenia, wskazującego, jakie środki wstały zastosowane. Lorsque les ma'r chandises ou bagages' ont eŁe sloumis aux operations prescrites par rartiele 17, toute personne inŁeressee a Ie droit de reelamer de l'autorite sanitaire la delivrance gratuited'un certificat indiquant Les me:s ures p.r ises. • . Nr. 17. Dziennik ·Ustaw. Poz. 115. Dzi a ł III . 309 Section Ul. . Postanowienia, dotyczące wychodźców. DispoSitioDS relatives aux emigrants. Art. 21. ATt. 21. W krajach, z których ludność emigruje, wła­ dze sanitarne pow,i nny poddawać badaniu lekarskie- Dans les pay:s d' emigration, les autorites s,a ni'· taires d01vent proceder a l'examen sanitaire des emigrants avant lem depart. Ił est recommande que des arr,a ngements spe. ciaux interviennent entre pays d'emigration, d'immigration et de tr,a nsit, en vue d' etablir les conditiorrs auxquelles cet examen doit satisfaire, afin que soient reduites au minimum les possibilites de refoulement a la fro:ntiere des pays de transit et de destin,a tion, pour des raisons sanitaire,s. Ił est eg,a lement recommande que ces arrangements fixent les mesures preventives contre les maladies infectieuses auxqueHes devraient etre soumis les emigrants au pays de depart. mu emigrantów prz,ed ich wyjazdem . ZaIeca S1,ę zawieranie specjalnych ukła,dów mię­ dzy krajami, z których ludność emigruje, przez które przejeżdża i do których się udaje, celem ustalenia warunków, jakim te badania lekarskie powinny odpowiadać, a to w zamiarze jak najdalej idące,go ogran,i czenia możliwości cofnięcia zpowrotem z 'powodów natury sanitarnej mas emi,g ranlów na granicy kraju przejazdu oraz kraju przeznacz,e nia. Zaleca się również, aby układy te ustaliły przeciwko chorobom zakaźnym środki z,a pobiegawcze, którym winni być poddani emigr,anci w kraju z którego wyjeżdżają. Art. 22. Art. 22. 11 est recommande que les vilIes ou les ports Zaleca się, ażeby miasta, z których emigranci d'embarquement des emigrants possedent une orgarwryjeżdżają, pOosiadały odpowiednią służbę higjenicznisation hygienique et sanitaire appropriee et, en parną i sanitarną, a w , szczególności: 1) służbę nadzoru sanitarnego i pomocy lekarskiej, jako też potrzebne ticulier: 10 un service de surveillance et d'assistance ku temu urządz,enia sanitarne i zapobiegawcze; medicale, ainsi que le materiei s,a nitaire et prophy0 2) pomieszcz,e nia, pozostające pod nadzorem Pań­ lactique nece,s saire; 2 un etablissement, surveille par l'Etat, ou les emigrants puissent subir les formalites stwa, rw których emigranci mo,gliby załatwićformal­ sanitaires, etre loges temporairement et etre soumis ności sanitarne, czasOowo zamieszkać, być poddawani , wszelkim wymaganym badaniom lekarskim, ~ tout.es les visites medicale,s necessaires ainsi qu'a i w których rów1nież byłyby dokonywane badania . l ,e xamen de leurs boissons et de leurs al.imenłs; 3° un local, situe dans le po.rt, OU seront effectu ć es spożywanych prze,z emigrantów napojów i środków les visites medicales au moment des operations deżywności; 3) połoiony w porcie lokal, w którym by. łyby dokonywane badania lekarskie w chwili osta- finitives d'embarquement. tecznych czynności, związanych z wsiadaniem na 'statek. Art. 23. Art. 23. Zaleca się zaopatrzyć statki, wiozące emigrantów, w dostateczne zasoby szczepionek (przeciwospowej, przeciwcholery,cznej i t. d.). ażeby w razie póŁrzeby móc przepro1wadzić s,z czepienia w czasie II est recommande que les navires a emigrants SOlenI munis d'une provision suffisante de vaccins iantivariolique,anticholerique, etc.) pour pOUvOl. proceder, si necessaire, aux vaccinations en cours de route. D z i a ł IV. S e c li o n IV. Zarządzenia w porlach i na granicach morskich. Mesures dans les ports ~t aux frontieres de mer. podróży. A. Dżuma. Art. 24Statek jest uważany jako za,każony: 1. jeż,eli na pokładzie zn,ajduje 'się chory na ·· dżumę ludzką; . 2. lub jeżeli na nim zalszedł przypadek dżumy ludzkiej później, aniżeli w sześć dni, licząc od chviili A. P e s t e. Art. 24. Est considere c.omme infecte le navire: 10 Qui .a un c,a s de peste humaine a bo,r d; 2° Ou ,s ur leque.I un cas de peste humaine s'est declare plus de six joursapres l'embarquement; wsiadania; 3. albo jeżeli na pokładzie stwierdzono szczu3° Ou a bord duquelon a constate la pres,e nce ry, dotknięte dżumą. de rats pesteux. Statek jest uważany, jako podejrzany: Est considere comme suspect le navire: 1. jeżeli na nim zasz,edł przypadek dżumy ludz10 Sur lequel un cas de peste humaine s' est dekiej w clią:&u pie,rwlSzych sześciu dni po wsiadaniuj . clare dans les si~ premiers jours apres l' embarquementj 310 Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 115. 2. albo jeżeli na nim badania szczurów ujawistnienie wśród nich nie zwykłej śmiertelności, której przyczyna nie zosŁała ustalona. Statek podejrzany będzie uważany jako taki do czasu, gdy w porcie, należycie zaopatrz'o nym w urządzenia sanitarne, został poddany postępowa­ !liu, pr,zepisaneIlliU prz,e z niniejszą konwencję. Statek j,esŁ uważany, jako niezakażony, pomimo, że przyb)'lwa z portu zakażonego, jeżeli na pokła­ dzie nie było dżumy wśród ludz:i, lub szczurów i mySiZy w chwili odjazdu, bą dź w czasie prz,ej azdu, bądź wreszcie w chwili przybycia, tudzież jeżeli badania szcZlurów na pokładzie nie ujCllwniły wśród nich meniły zwykłej śmiertelności. 2° Ou pour lequel les recherches concernant les rats ont mis en evidence l'exisŁence d'unemortalite Lnso.\ite dont la cause n'es! pas dćterminće. Le na vire suspect res te considere comm~ tel jusqu'au moment ou, dans un port convenablement oUlIllc, ił a eŁę soumis ci I application des mesuces prescrites par la presente Con ven tion. Est considen~ comme indemne, bien que venant d'un port aUeinŁ, le navire qui n a pas eu a bord de peste humaineou murine soit au moment du depart, soit pendanŁ la traversee, soit au moment de l arrivee, et ił bord duquel les recherches concernąnt les rals n 'ont pas faiŁ consląŁęr l'existence d une mortaliŁe, ipsQlite. Art. 25. Art. 25. Statki, za.każorie dżumą, podlegają następują­ cym zarządzeniom: 1. oględziny lekarskie; 2. niezwłoC'zne wysadzenie na ląd i odosob, nienie chorych; 3. wysadzenie na ląd w.s,zystkich osób, które się sŁykały z chorymi, tudz.ież osób, które władza sanitarna portu ma powód uważać za podejrzane. Osoby te mo'gą być poddane bądź obser,w acji, bądź nadZiorowi, bądź też obserwacji z następczym nadzorem, ') przy;czem całkowity ezas trwania tych zarządzeń ni,e mnże przekraczać sześciu dni, licząc od dnia przybycia statku. Władzy sanitarnej portu przysługuje prawo zastosowania tych z wymienionych zarządzeń, które uzna za właściwsze, mając na wzgl ę dzie datę ostat~ niego przypadku, stan statku i możliwosci miejscowe. Załodze statku na ten sam okres cza.su może być wz.bronione wyjście na ląd, z wyjątkiem w sprawach służbowych, podanych do wiadomości władzy sanitarnej; 4. używan.a pnściel, brudna bielizna, przedmioty użytku i inne przedmioty, które według uznania władzy sanitarnej są uważane, jako zakażone, Winny ulec odws,z awieniu, a w miarę potrzeby odka- Les nąvires infectes de peste sont soumis au regime suivanl: 10 Visite medicale; 2° Les malades sont immediatement dćba:rques et isoles; 3° Toutes les personnes qui ont ete en contaet avec les malades et celles que l'autorite sanitaire du porta des raisons de considerer comme suspectes sonl de,b arquees, si ,possible. Elles peuvent elre soumises soiŁ a l'observation, soit a la surveillance, soiŁ a une obs'e rvalion suivie de surveillance '), sans que la duree toŁale de ces mesures puisse depasser six jours, a dater de l'arrivee du navire. 11 appartient a l'autorile sanitaire du port d'appIiquer celle de ces mesures 'qui lui parait prefer.able selon la date du de.rnier cas, l' elat du navire et les possibililes locales. On peul, pendant le meme laps de temps, empecher Ie debarquement de l'equipage, sauf pOUe raisons de service porlees a la connaissance de l'aulorite sanilaire; żeniu; 4° Les literies ayant servi, le linge sale, les effets a usage et les autres objets qui, de l'avis de l'aulorite sanitaire, sont consideres comme contarnines, sont desinsectises et, s'i! y a lieu, desinfectes; 5. CZęSCl statku, które były zamieszkałe przez cho'r ych na dżumę, lub które według uznania władzy sanitarnej , ,są uważane jako zakażone, podlegają odwszawieniu, a w miarę potrzeby odkaż,eniu; , 6. władza sanitarna może zarządzić odszczurzenie statku przed wyładowaniem towaróiw , o ile, zw,ażywszy ich rodz,aj i rozmieszczenie, jest zdania, ż,e będzie możliwe osiągnięcie całkowitego ods,zezurzenia bez uprzedniego , wyładowa.nia towarów. W tym przypadku ponowne odszczurzenie statku po wyładowaniu towarów nie jest. dopuszczalne. W razie przedwnym całkowite odszczurzenie powinno być dokonane wtedy, gdy spód s,t atku jest 5° Les parties .du navl:r e ·qui ont ete habih~es par des pesteux ou qui, de l'avis de l'aułorite sanilaire, sonł considerees comme contaminees, sont desinsectisees et, s'iI y a lieu, desinfecteesj 1) We wszys t.kich przypadkach, w których ni'lliejsza kOD'wencj,a przewiduje nadz,ór, wladza sanitarna może, jako środek wyjątkowry, z,astosow:a ć ,obser,w a<:ję do osób, niedają­ cych dostatecznej gwar,a.ncji sanitarnej. Oso,by, poddane obserwacji lub nadzorowi sanitarnemu, obowiąZiane są poddać się wszelkim badani'om bakterjologiczIlym, któ~e ,władza sanitarna uzna za po,trzebne. 1) Dans tous les cas OU la presente Co.nventLon prevoi.t la surveillance, l'auto>rite sanitaire peut appliquer l'observation, a titre exceptionnel, 'a ux personnes qui ue presentent pas des gar'anties sanit,a ires suffisantes. Les personnes soumises a l'observation ou a la surveil· lance doivent se preter a toutes recherches diniques ,ou ha~ter.i()loQiques que l'aut.o.rite sanitaire jUQe necessaires. 6° L'autorite sanitaire peuł prescrire nne deratisation av,anł le dechargemenŁ, si elle estime que, d'apres la nature de lacargaison et sa disposition, il est possible d'effectuer la destruction totale des rats sans dechargemenŁ. D,ans ce cas, le navire ne pourra pas etre soumis a une nouvelle deratisation apres dechargement. Dans les autres cas, la desłruction complete des rongeurs devra etre effectuee sur le navire en cales vides. Pour les navires sur lest, Dziennik Ustaw. Poz! 115. Nr. 17. pusty. Na statkach, będących pod balastem, OGS.ZClZUrunie powinno być dokDnane możliwie najwcześniej przed załadDwaniem towarów. Odszczurzenie powinno być dDkonane w sposób, pDzwalający o ile możnDści uniknąć us,zkodzenia statku, oraz wzgLędnie towarów; Czynność ta nie powinna trwać cUużej, aniżeli 24 godziny. Wszelkie koszty, związane z odszczurzeni,em, zarówno jak wszelkie ewentualne odszkodowania, b~dą regulowane stDsownie do zasad, uS1tanoiwionych wart. 18. Jeżeli statek wyładowuje tylko część tDwarów, oraz jeżeli władze pDrtDwe są zdani,a, że niema moż­ nośC'i przeprowadzenia całkowitego. Ddszczurzenia statku, dany statek może zatrzymać się w porc,ie przez czas, potrzebny do. wyładowania rzeczDnej części towarów, z zastrzeżeniem, że będą zastosawane wszelkie śradki astrDżności, uzna:ne przez wła­ dzę za zadawalające w tej \i.czbie i adasobnienie celem prz,eszkDdzenia szczuram przedDstania się z,e statku na ląd przy wyładowaniu towarólw, bąd,i w inny sposób. Wyładowanie powinno się odbywać pod nadzor,em władzy sanitarnej, która użyje wszelkich wymaganych śrDdków celem uniknięcia zakażenia się zatrudnionego. personelu. Personel ten będzie pDddany obserwacji lub nadz,orowi, które nie magą trwać ponad sześć dni, licząc od chwili zaprzestania pracy 311 cette operatiDn sera faite le plus tot pDssible aVal1;f lechargement. La deratisation devra etce effectuee de manifre a eviter le plus possible des dommages au navire et. eventuellement, a la cargaison. L'operation ne devra pas durer plus de vingt-quatre heures. Tous frais afferents aux aperatiDns de deratisation, ainsi que taut,es indemnites eventuelles, seront regles conformement aux principes etablis a l'adicie 18, Si le navlre ne doit decharger qu'une paTtie de sa carg.aison et si les autarites du pDrt cDnsiderent qu'il n'est pas possihle de proceder a une deratisation complete, ledit navire paurra rester dans le part le temp s nccessaire paur decharger cette partie de sa cargaisDn, pourvu que toutes les prec.autions, y campris l'isalement, soient prises a la satisfaction de l'autorite sanitaire, paur empecher les rats de pas· ser du navire a terre, a la faveur du dechargement des marchandises ou autremenŁ. wyładunkowej. Le dechargement s' effectuera sous le cDntt'óle de I'autorite sanitaire, qui prendra tautes les mesures necessaires aHn d'eviter que le persDnneI emplaye soit infecŁ-e. Ce persannel sera soumis a une observatian ou a une surveillance qui ne pourront pas depasser six jours apartir du moment OU ilaurra cesse de Łravailler au dechargement. Art. 26, Statki, pDldejrzane o dżumę, podlegają zarzą­ dlZeniom, przewidzianym w punktach 1, 4, 5 i 6 artykułu 25. Nadto załoga i podróżni mDgą być poddani nadzorowi, nieprzekraczającemu sześciu dni, licząc od dnia przybycia statku. Na okres tego czasu załodze może być wzbronione wychodzenie na ląd, z wyjąt­ kiem w sprawach służbowych, o których władza sanitarna została pDwiadomiona. Art. 26. Les navires suspec~s de peste sont soumisaux mesures prevues sous les n-os 1, 4, 5 et 6 de rartiele 25. En outre, l' equi.page et les passagers peuvent et're soumis ił une surveilhnc;.e qui ne depassera pas six jours a dater de l'arrivee du navire. On peut, pendant le meme laps de temps, empecher le deharquement de l'equipage, sauf paur raisans de service pDrtees a la connaissance de l'autorite sanitaire. Art. 27. do nich następujących zarządzeń: 1. Dględziny leka'r skie celem stwierdzenia, czy statek DdpDwiada warunkam, ustanowionym definicją statków niezakażonychj 2. Ddszczurzenie statku rw warunkach, przewidzianych w punkcie 6 art. 25, a to w przypadkach wyjątkowych i z przyczyn uzasadnionych, które bę­ dą zakomunikowane kapitanowi statku; . 3. załoga i podróżni mogą być poddani nadzorDwi przez okres czasu, nieprzekraczający sześciu dni, licząc od dnia odejścia statku z partu zakażone­ g'O. Na ten sam Dkres czasu załDdze mDże być wzbronione wychodzenie na ląd, z wyjątkiem powodów służbowych, o których władza sanitarna została poWliadomiQna. Art. 27. Les navires indemnes de pesle sant admis a la libre pratique immediate, SDUS la reserve que l'autarite sanitaire du port d'arrivee peut prescrire a leur egard les megures suivantes: 1° Visite medicale, pour constater si le navire se trDuve dans les cDnditions prevues par la defini. tiDn du navire indemnej 2° DestructiDn des rats a bDrd, dans les cDnditians prevues au 6° de l'articIe 25, dans des cas exceptionnels et pDur des motifs fancles, qui seront communiques par ecrit au capitaine du navirej 3° L'ćquipage et les passagers peuvent etre SDumis a une surveillance qui ne clepassera pas six jours a compter cle la date ił laquelle le navire est parti du port atteinŁ. On peut, pendant le meme łaps cle temps, empecher le debarquement de l'equipage, sauf pDur raisons de service portees a la conn,aissance de I'autDrite sanitaire. Art. 28. WS'zy.stkie statki z wyjątkiem tych, które obsłu­ gują wybrzeża własne, powinny być poddawane Ddszc,zurzeniu w perjodycznych odstępach cz.asu, lub utrzymywane stale w warunkach, utrudniających Art. 28. Tous les navires, sauf ceux aucabDtage national, dDivent etre deratises periodiquement ou etre mainŁenus de fa<;an permanen te dans des conditions telles que la population murine y .solt r edui te au mi- Statki, niezakażDne dżumą, otrzymują niezwłDcznie swobodę ruchu z zas1trzeżeniem, że wła­ dzy pDrtu przybycia przysługuje prawo zastasowania 312 ·.1 Dziennik Ustaw. Poz. 115. Nr. 17. jak najwięcej wylęgiwanie się na nich szczurów i my- nimum. Ils rec;oivent, dans le premier cas, descer~ szy. W pierwszym przypadku statki otrzymują za- tificals de deratisation et, dans le second, des cer-tiświadczenia, potwierdzające przeprowadzenie od:;Hcats d'exemption de la deratisation. szczurz,e ma, a w drugim zaśw,iadczenie, uwalniaiące je z odszczurzenia. Rządy obowiązane są o,głaszać za pośrednic­ Les Gouvernements doivent faire connaitre, twem Międzynarodowego Biura Higjeny Publicz- p.ar l'intermediaire de rOffice International d 'Hynej te swoj.e porty, które są zaopatrzone w potrzebne giene ,publique, ceux de leurs ports possedant l'outilurządzenia i personel do wykonywania odszczurzenia lage et le personnel necessaires pour effecŁuer la statków. deratisation des navires. Zaświadcz,enia o przebytem odszczurzeniu lub Les certificaŁs de deratisation, ou d'exemption o zwolnieniu zeń są wystawiane wyłącznie przez de la deratis,a tion, seront delivres exclusivemenl par władze sanitarne portów powyżej wymienionych. lesautorites sanitaires des ports mentionnes ci-desOkres' ważności tych świadectw wynosi sześć miesię­ sus. La duree de validite de ces certificats ser,a de cy. Wszelako dodatkowe prz,edłużenie t~rminu ~ je- six mois. To~utefois, une tolerance supplementaire den miesiąc jest dopuszczalne dla statkow, zdąza)ą- d'un mois est aulorisee pour les navires rejoignant leur port d'attache. eyeh do swoich portów przynależnoś~i. . W razie niewykazania się zaśwladcz, emem, poSi aucnn certificat valable ne lui est presente, siadającem ważność, władza sanitarna w portach, l'.anŁorite sanitaire des ports mentionnes au deuxiewymienionych w drugim us-tępie. niniejszego artyku- me alinea du p.resent article pourra, apres enque~e łu, będlZie uprawniona po dokonaniu badań i oglęet inspecŁion: ' :dzin: al przeprowadzić sama odszczurzenie .siatku, -
8. a)EHectuer elle-meme les operations de der.aalbo poruczyć komu innemu p.rzeprow.adzer:le tych tisation du navire, ou faire effectuer ces operatiotls czynności pod swojem kierowmctwem l SWOIm nad- sous sa direction et son contrale. Une fois ces opezorem. Po dokonaniu tych czynności w sposób zada- rations executees a s,a s,atisfacŁion, elle devra d-e walający będzie pomieniona władz~ obowiązana ~y­ Jivter un certific,a t de deratis.ation; dale. Elle desiawie zaświadczenie odszczurzema ze wskazamem C'idera, dans chaque cas, de la technique a employer daty. Władza ta zade.cydnje w ~ażd'y~ przypadku -pour assurer praliquementla destruction desrals ó technice pos,tępowama celem oSlągmęcla praktycz- a bord; des renseignements detailles sur le modede nego odszczurzenia statku. Szczegółowe dane co do deratisation employe ainsi que SUT le nombre de r;a,ls zastosowanej metody odszczurzenia, jako też co do detruits seront portes sur le certificat. La deratiś,a­ liczby zabitych szczurów powinny być uwidocznione li on devr,a etre eHec1uee de maniere ci eviter le plus w zaświadczeniu. Odsz,c zurzenie należy przeprowa- posls ible des dommages au navire et, eventuellement, dzić w sposób, dozwal-ający, o ile możności, uniknąć ci la cargaison. L'operation ne devra pas durer plus 'uszkodzenia slatku, ewentualnie i towarów. Dotyc,zą­ de vingt-quatre heures. Pour les navires sur Jest, ea czynność nie powinna trwać ponad 24 godziny. elle devra etre eHeduee avant le chargement. Tous Na statkach pustych odszcZlurzenie winno być doko- frais af,ferents aux opera tions de dera tisa tion, ainsi ·Dane przed załadowaniem. Ws,zelkie koszty, połączo­ que toutes indemnites eventuelles, seront regles COD· ne z przeprowadzeniem ods,z czurzenia, zarówno jak formementaux principes etablis ci l'artic.le 18; , wszelkie ewentualne odszkodowania powinny być regulowane zgodnie z zasadami, ustanowionem,i wartykule 18; bl wysławić świadectwo, zwalniając.ez odbl Delivrer un cerŁificat d'exemptlon de la deszczurzenia, jeżeli wład-za sanitarna portu stwier- rat1s,a tion, date et motive, si eHe s'est rendu com.pte dlZiła, że statek utrzymywany jest w warunkach, que le navire est mainŁenu dans des conditions telles og,raniczających ad minimum przebY'Wanie na nim . que la population murine y est reduile au minimum. s'zezurów i myszy. . Świadectwa odszczurzenia i świadectwa, zwalLes certificats de deratisation et les certifica't s niająee z odszczurzenia, powinny być zredagowane, ·d'exemption de la deratisation seront rediges, autant o ile możności, w sposób jednaki. Wzory tych świa­ que possible, de fac;on uniforme. Des modeles pour decŁw zostaną przygotowane przez Międzynarodowe ces certific,a ts seront prepares par rOffice InternaBiuro Higjeny Publicznej. tional d'Hygiene publique. Właściwa władza każdego kraju obowiązuje się L'autorite competente de tout pays s'engage przesyłać coroc'z nie Międzynarodowemu Biuru Hici fournir chaque annee, ci rOffice International dHy· gjeny Publicznej wykaz zarządzeń, powziętych w wy- giene publique, un etat des mesures prises en appHkonaniu niniejs,zego artykułu, jako też liczbę statków, cation du pres.e nt article, ainsi que Je nom bre des które w portach, wymienionych w ustępie drugim ni- navires qui ont ete soumis ci la deratisation ou auxniejszego artykułu, poddane zostały odszczurzeniu, quels ont ete accordes des certificats d'exemption de lub otrzymały zaświadczenia, zwalniające z odszczu- la deratisation, dans les po'r ts męntionnes au · nenia. . deuxieme alinea du present article. ' MiędzytiarodoweBiuro Higjeny Publicznej jest L'Office International d'Hygiene publique est powołane do powzięcia, stosownie do art. 14, ws:z elinvite ci prendre, conformement a I'article 14, toutes kich środków celem zapewnienia wymiany informa- dispositions po,u r assurer l'echan~e d'informauons • 313 . Dziennik Ustaw. Poz. 1 tS. Nr. 17. cyj o zarządzeniach, wydanych w wykonaniu niniej· s,zego ąrtykułu, jako też o osiągniętych wynikach. Pos ŁanoWlienia niniejslzego artykułu nie naru· szają iW niczem praw, zastrzeżonych władzom sani· tarnym artykułami 24 do 27 niui,ejsz,ej konwencji. Rz,ądy będą c,zuwały, ażeby wszelkie środki zamierzone i praktyczni.e wykonalne były stosowane przez właściwe władze celem zabezpieczenia wy tę· pienia szczurów w portach, w ich urządzeniach pomocniczych i w ich otoczeniu, jak również ,na łOM clziach i statkach przybrzeżnej żeglugi handlowej. relatives aux mesures prises en application du pre. sent article, ainsi qu'aux resultats obtenus. Les dispos,itions du present article ne porlent pas aHeinte aux droits reconnus aux autorites sanitaires p,a r les articles 24 a 27 de la presente Con:. vention. Les Gouverne.ments veilleront a ce que toutes les mesures voulues et pratiquement realisabies soient prises par les autorites competentes pom assurer la destruction des rats dans les po.rts, leurs dependances et leurs environs, ainsi que sur les chalands et batiments cabot.eurs. B. Cholera.. B. C h o l era. Art. 29. Statek jest uważany jako zakażony, <;> ile ma na pokładzie przypadek cholery lub miał taki przy·padek pod,c zas ostatnich pięciu dni, poprzedzających ' przyjazd statku do portu. , Statek jest uważany jako podejrzany, jeżeH miał na pokładzie przypadek cholery w chwili odja· zdti lub podczas podróży, lecz żadnego nowego przy' padku podczas ostatnich pięciu dni przed przy jaz· dem. Będzie on uważany, jako podejrzany aż . do 'c hwili przeprowad.zenia na nim zarządzeń, przepisanych niniejszą konwencją. Statek jest uważany, jako niezakażony, lubo że przybył z portu zakażonego, lub aczkolwiek ma na pokładzie osoby, przybywające z obszaru zakażone­ go, jeżeli nie miał na pokładzie przypadku cholery ·ani w chwili odjazdu, ani podczas przejazdu lub vi chwili przyjazdu. . . Przypad.ki, wykazujące objaiWY kliniczne cho· 'tery, w których atoli nie stwierdzono przecinkowców. albo w których wprawdzie stwierdzono przecinkowce, jednakowoż nieprzedsŁawiające właściwości przecinkowc,ó w cholery, podlegają wszelkim zarządze­ niom, przepisanym w stosunku do cholery. Nosiciele zarazków, ustaleni w chwili przybycia statku, podlegają po wylądowaniu wszelkim zarzą­ dzeniom, ewentualni.e przepisanym przez ustawodawstwo narodowe w stosunku do osób, zamieszkałych w k,raju przybycia. Art. 29. Un navire est c,o nsidere comme infecŁe s'il y a, un cas de cholera a bord, ou s'il y a eu un cas de cholera pendant les cinq jours precedant l' arrivee du navire au port. Un navire est considen~ comme suspect s'i·1 y a eu un cas de cholera au moment du departou pendant le voyage, mais aucun cas nouveau depuis cinq jours avant l'arrivee. II reste considere comme suspect jusqu'au moment ou ił a ete soumis ci l'application des mesures prescrites par la presente convention. Un navire est considere comme indemne si, bien que provenant d'un port atteint, ou ayant ci bord des personnes provenant d'une circonscription atteinte, il na pas eu de cas de cholera au moment du depart, pendant le voyage ou ci l',arrivee. Art. 30. Art. 30. Statki, zakażone cholerą, podlegająnastępuj.ą­ cym zarządzeniom: 1. oględz.iny lekarskie; 2. niezwłoczne wysadzenie na ląd i odosobnie' nie chorych; 3. załoga i podróżni mogą być wysadzeni na ląd i trzymani iW obserwacji lub poddani nadzorowi prze'z okres czasu, nieprzekraczający pięciu dni, licząc od. dnia przybycia sta tku. Les navires infedes de cholera sont soumis au regime suivanŁ: 1° Visite medicale; 2° Les malades sont immediatement debarques et isoles; 3° L'equipage et les passagers peuvent etre debarques et etre soiŁ gard es en observation, soit soumis a la surveillance. pour un łaps de temps n'excedant pas cinq Jours ił dałer de l'arrivee du navire. Toutefois, les personnes justifiant qu'elles sont immunisees contre le cholera par une vaccination datant de moins de six mois et de plus de six )OUrs pourront etre soumises ił la surveiIlance, mais non ci l' observation. 4° Les literies ayant seryj, Je linge sale, les effets ci usage et les autres objets, y compris les aliments., qui, de l'avis de l'auŁorite s,a nitaire du Osoby, mogące się wykazać, że zostały uodpor· nlone przeciw cholerze przez s,zcz,e pienie, dokonane przed upływem sześciu miesięcy, oraz osoby po upły­ wie sześciu dni po szczepieniu będą mo,gły być poddane nadzorowi, a nie obserwacji. 4. Pośdel używana, brudna bielizna,przedmioty użytku i inne przedmioty, w tej liczbie środki żyw­ ' ności, które wedłu,2 uznania portowe'; władzy sani- Les cas presentant les symptomes cliniques du cholera, d,ans lesquels on n'a pas trouve de vibrions au dans lesquels on a trouve des vibrions qui ne presen tent pas les caracteres du vibrion cholerique, sont as:su;eŁtis ci toutes les mesures prescrites pour le cholera. Les porteUt's de germes decouverłs ci l'arrivee d'un navire sont soumis. apres qu'ils ont debarque, ił touŁes les obligations qui sont eventuellemenŁ imposees par les lois nationales aux ressortlssants du pays d·arrivee. Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 115. 314 tamej są uważane jako zakażone • .,podlegają odkaż(,JQi.Uj 5. części statku. które bvły zamieszkałe przez chorych na cholerę, lub które władza sanitarna uzna za zakażone. podlegają odkażeniu; 6. wyładowanie odbywa się pod dozorem wła­ dzy sanitarnej, która poweźmie wszelkie zarządze­ nia. potrzebne celem zapobieżenia zakażeniu zatrudnionego przy tem personelu. Personel ten będzie poddany obserwacji lub naclzo"o,wi, nieprz,ekraczającemu pięciu dni. licząc od dnia z,aprzestania pracy; 7. jeżeli zmagazynowana na statku woda. przeznaczona do pic1a. jest uznana za podejrzaną. należy ją po odkażeniu wylać, a po odkażeniu rezerwoaru zastąpić. w miarę potrzeby. wodą dobrą; 8. władza sanitarna może zakazać wylewania w portach nieodkażonej uprzednio wody balastowej (water-ballast). jeżeli był.a czerpana w porcie zakażonym; 9. może być zakazane wylewanie. względnie wpuszczanie do wody portu nie odkażonych uprzednio wydalin ludzkich lub wszelkich ścieków ze statku. Art. 31. Statki. podejrzane o cholerę, podlegają zarzą­ dzeniom. zawartym w punktach 1. 4. 5. 7. 8 i 9 artykułu 30. Załoga i podróżni mogą być poddani nadzorowi. który nie powinien przekraczać pięciu dni, licząc od dnia przybycia sta tku Na ten sam okres czasu zaleca się nie dopuszczać wychodzenia załogi na ląd, z wyjątkiem dla powodów służbowych, podanych do wiadomości władzy sanitarnej portu. port, sont consideres comme recemment ' contamines, san t desinfectes; 5° Les parties du navire qui ont etehabitees par les malades aUeints de cholera, ou qui sont considerees par J'autorite sanitaire comme contamiJH~es, sont desinfectees; 6" Le dechargement s'effectue sous le contróle de J'autorite sanitaire, qui prend tout esles mesures necessaires aHn d 'eviter que le personnel employe au dechargement ne soiŁ inlecte. Ce personnel sera soumis ci une observation ou ci une surveillance qui ne pourronl pas depas,s er cinq jours ci partir du moment ou il aura cesse de travailler au dechargement; 7° Lorsque l'eau potable emmagasinee a bord est consideree comme suspecte, elle es! deversee apres desinfection et remplacee, apre.s desinfection des reservoirs, par une eau de bonn e qualite; . 8° L'autorite sanitaire peut interdire le deversement, sauf desinfection prealable, de l'eau delest (water-baUast) si elle a ete puisee dans un port eonta.mine; 9° 11 peut etre interdH de laisser s'ec.oulerou de jeter dans les eaux d.u port des dejections humaines, ainsi que les eaux residuaires du navire, ci moin!) de clesiofection prealable. Art. 31. Les navires suspects de cholera sont soumis aux mesures prescrites sous les numeros l, 4, 5, 7, 8 et 9 de l' article 30. L' equipage et les passagers peuvent e tresoumis ci une surveillance qui ne doit pas depasser cinq jours, a compter de la dale de l'arrivee du navire. 11 est recommande d 'empecher, pendant le meme temps, le debarquement de l'equipage, saul pour raisons de service portees a la connaissance de I'autorite sanitaire du port. Art. 32. Art. 32. Statek, uznany za zakażony lub podejrzany przez wzgląd na to tylko, że ma na pokladzi~ przypadki, które przedstawiają objawy kliniczne cholery. b ę dzie klasyfikowany, jako niezakażony, jeżeli dwa badania bakteriologiczne, następujące po sobie z przerwą, trwającą co najmniej dwadzieścia cztery godzin, nie wykazały ani obecności przecinkowca cholery, ani innego podejrzanego przecinkowca. Un navire declare infecte ou suspect en raison seulement de l'existence, ci bord, de cas presentant les symptómes cliniques du cholera, sera classe comme indemne si deux examens bacteriologiques" pratiques ci vingt-quatre heures au moins d'intervalle, o'ont revele la presence ni du vibrion cholerique ni d 'un autre vibrion suspect. Art. 33. Art. 33. Les navires indemnes de cholera sont admis a la libre pratique immediate. L'autorite s,anitaire du port d'arrivee peut prescrire a leur sajet les mesures prevues aux numeros l, 7, 8 et 9 de l'arlicle 30. L' equipage et l,es passagers peuvent etre sou· mis iŁ une surveillance qui ne doit pas depasser dnq jours, a compter de la dale de l'arrivee du navire. On peut empecher. pendant le meme temps, le debarquement de l' equipage, sauf pour raisons de service portees a la connaissance de l'autorite sanitaire du port. Art. 34. La vaccinaHon anticholerique constituant une methode d'uoe efficacite eprouvee pour arreter urte epidemie de choler,a et, par consequent, pour atte- Sta tki, niez,akażooe cholerą, otrzymują natychmiast swobodę ruchu. Władza sanitarna portu przybycia może w stosunku do nich wydać zarządzenia. przewidziane w punktach l, 7, 8 i 9 artykułu 30, Załoga i podróżni mogą być poddani nadzorowi. nieprzekraczającemu pięciu dni, licząc od dnia przybycia statku. Na ten sam okres czasu może załodze być wzbronione wyjście na ląd, z wyjątkiem w sprawach służbowych, podanych do wiadomości wł,adzy sanitarnej portu. Art. 34. Wobec tego, że szczepienie przeciw eholerz'e przedstawia metodę o wypróbowanej skuteczności, celem opanowania epidemji, a w konsekwencji tego Dziennik Ustaw. Poz. 115. Nr. 1.7. celem zmniejszenia możliwości rozszerzenia się choroby, zaleca się adminisŁra,cjom sanitarnym, ilekroć się to okaże wykonalnem, stosować szczepienie specyHcl'lle w ogniskach cholery w jak największym rozmiar:ze i przyznawać osobom, poddającym się temu szczepieniu, pewne ulgi co do zarz·ądzeń ograniczających c. Ż ó ł ta f e b r a. Art, 35. Statek uważany jest za zakażony, jeżeli ma na pokładzie przypadek żółtej febry, albo jeżeli go miał w chwili odjazdu, lub w czasie przyjazdu. Statek jest uważany za podejrzany, jeżeli nie miał przypadku żółt.ej febry, jednakowoż przybywa po podróży, trwającej mniej niż sześć dni, z portu zakażonego lub z portu wprawdzi.e niezakażonego, wsz·e lako po,zo,stającego w ścisły.ch stosunkach z ognisIDami epidemicznemi żółtej febry, albo aczkolwiek przybywa po podróży. trwającej dłużej, niż sześć dni, budzi podejrzenie, że przywozi stegomyie (Aedes EgyPti) skrzydlate, pochodzące z rzeczonego portu. Statek jest uważany za niezakażony, aczkolwiek przybywa z portu, zakażonego żółtą febrą, jeżeli nie miał przypadku żółtej febry na pokładzie i przybywa po podróży, trwającej dłużej, niż sześć dni, a przytern nie budzi podejrzenia, że przywozi stegomyie skrzydla:Łe, albo jeżeli wykaże w sposób, uznany przez władze portu przyjazdu za dostateczny: .
9. a)że podcz'a s pobytu w porcie odjazdu pozostawał w odległości co najmniej 200 metrów od zamieszkałego lądu i w takiej odległości od pootonćw, że dostanie się s.tegomyi na statek było mało prawdopodobne;
10. b)albo że statek w chwili odj'a zdu poddany został skutec,znemu wykadzeniu, celem wytępienia komarów. Art. 36. Statki, zakażone żółtą febrą, podlegają nastę­ pującym zarządzeniom: ( 1. oględzinom lekarskim; 2. wysadzeniu chnrych na ląd, przycz'e m osoby w pierws,zych pięciu dniach choroby podlegają odosobnieniu w sposób, pozwa.lający uniknąć zakażenia komarów; . 3. pozostałe osoby, o ile udają się na ląd, są poddane odosobnieniu lub nadzorowi, nieprzekraczającemu sześciu dni, licząc od dnia wylądowania; 4. statki winny zarzucić kotwicę w odległości co najmniej 200 ' metrów od zami.eszkałego lądu i w takiej odle.głości od pontonów, która dostęp stegomyi czyni mało prawdnuodobnvm; 5. na pokładzie należy przeprowadzić zabiegi celelTl wytępienia komarów w Ich wszelKicn SlaUia\.:!j rozwojowych, o ile możności przed wyładowaniem towarów. Jeżeli wyładowanie odbyło się przed wytępieniem komarów, personel, zatrudniony przy dotyczących czynnościach, będzie poddany odosobnieniu lub nadzorowi, nieprzekr,aczającemu sześciu doi od chwili ,zaprzestania pracy wyładunkowej. 315 nuer les chances de diffusion de la maladie, il est recommande aux administrations sanitaires d'appliquer dans la plus large mesure possible, toutes les fois que la chose sera realisabłe, la vaccination specifique dans les foyers de cholera et d'accorder certains avantages, en ce qui conceroe les mesures restrictives, aux personnes qui auraienŁ accepte cette vaccination. c, F i e v r e i a u n e. Art. 35. Un navire est consideT(~ comme infecte s'j] a un c,a s de fievre jaune ci bord, ou s'il en a eu au moment du depart ou pendant la Łraversee. Un navire esl considćre comme suspect s'il n'a pas eu de cas de fievre jaune, mais s'il arrive, apres une traversee de moins de six iours, dun port attemt au d'un port non atteinŁ en relations etroites avec des cenlres endemiques de fievre jaune, ou si, arrivant apres une traversee de plus de six iours, ił y a Heu de croire qu'iI peut transporter des Stegomyia (Aedes Egypti) ailćs en provenance dudit port. Un navire est considere comme indemne, bien que provenant d'un port aŁteint de Hevre jaune. si, n'ayant pas eu de cas de fievre iaune ci bord et arrivant apres une traversee de plus de six iours. il n'y a pas lieu de c.roire qu'il transporte des Stegomyia ailćs ou quand il prouve a la sattsfacllOn de I autorite du port d'arrivee: al Que, pendant son sejour dans le port de depart, il s'est tenu a une distance d 'au moins 200 metres de la terre habitee, et fi une disłance des pontons telle qu'elle ait rendu peu probabłe l'acces des Stegomyia;
11. b)Ou qu'au moment du depart, ił a subi, e,n vue de la deslruction des moustiques, une fumigation efficace. Art. 36. Les navires infectes de fievre jaune soumis au regime suivant: 1° Visite medicale; 2° Les malades sont deoarques. et ceux qui se trouvent dans les dng premiers jours de la maladie sont isolćs de mani e re a eviter la contamination des moustiques; 3° les autres personnes qui dćbarquent sont soumises a une observation ou a une surveiIlance qui ne depassera pas six jours ił compter du moment du debarquemen t; 4' le navire sera tenu ił 200 metres au moins de la terre habitęe, et a une dislance des pontons tell e qu'elle rende peu probabIe l'acces des Stegomyia; 5° II est procede a bord a la destruction des moustiques dans toutes les phases de leur evolution, autanŁ que possible avant le decha.rgement des marchandises, Si le dechargement est fait avant la destruction des mousliques, te perso.nnel charg~ de cette besogne sera soumis a une observation 0.0 a une surve.illance qui ne depassera pas six jours, ci partir du moment ou i1 aura cesse de travailler dechargement. au Dziennik Ustaw. Poz. 11S~ · --316-· Art. 37. ... Statki, podejrzane o żółtą febrę, mogą być poddane zarżądzeniom, przewidzianym w punktach 1, 3, 4 liS artykułu 36. O ile przejazd trwał krócej, DlZ sześć dni, a słate.k wypełnił warunki, wyszczególnione pod literami al lub
12. b)ustępu drugiego art. 35, dotyczącego &tatków niezakażonych, nie podlega on żadnym in- ' nym zarządzeniom, jak tylko przewidzianym w punktach 1 i 3 art. 36, oraz wykadzeniu. Jeżeli od chwili opuszczenia portu zakażonego upłynęło trzydzieści dni i jeżeli podczas podróży nie zaszedł na pokładzie żaden przypadek zachorowa~Cl, statek może otrzymać swobodę ruchu po uprzed_n iem wykadzeniu, o ile władza sanitarna uważa to za potrzebne. Art. 37. Lesnavires suspects .de fievre jaune pęuveD-Ł etre soumis aux mesures prevues sous les nUJ:!l:~r95 l, 3, 4 et 5 de l' artic1e 36. Toutefois, si, la traversee ayant dure moiąs de sh jours, le navire rempl.it les c.o nditions speci:fiees aux leŁtres a ou b de l'alinea de l'article 35 relaW aux navires indemnes, ił n' est soumis qu'auJc mesures prevues aux numeros 1 et 3 de l'artide 36 et a la fumigation. " Si trent e jours se sont ecoules depuis le depart du navire du port atteint, et si aucun cas ne s'est produit a bord pendant le voyage, le navire pent etre admis a la libre pratique, sauf fumigation prealable ,si l' autorite sani~aiTe Ie juge necessaire. Art. 38. Art. 38. Statki. niezlakażone żółtą febrą, otrzymują swobo'clę ruchów po dokonaniu oględzin l,e karskich. Les navires indemnes de fievre jaune sont admis ci lalibre pratique apre.s visite medicale. Art. 39. Art. 39. Zarządzenia, pr,zewidziane wart. 36 i 37, doty~:zą jedynie krajów. w których żyjs Stegomyia. Po- winny one być stosowane przy uwzględnieniu warunków klimatycznych. właściwych danyin okolicom, jak r,Ównież wskaźnika Stegomyi. _ W innych okolicach zarządzenia te będą stosowane w rozmiarze, który władza sanitarna uzna za pot.rzebny. Art. 40. Kapitanom statków. które zatrzymały się w po,r tach, zakażonych żółtą febrą, zla leca się usilni~ stosować podczas podróży wszelkie możliwe środkI celem wyśledzenia i metodycznego wytępienia komar6w oraz ich poczwarek we wszy,s tkich dostępnych częściach statku, mianowicie w szafami. kuchni. kuź­ ni. w rezerwoarach wody i wszelkich miejscach, w których Stegomyie sz.czególnie chętnie przebywają. L~s mesures prevues aux a-rticles 36 et 37 De concernent que les regions OU ił existe des Stegomyia, et elles doivent etre appliquees en ten ant compte des conditions climatiques actuelles de ce·s contrees ainsi que de I'index s.tegomyien. Dans les autres regions, elles sont appliquees dans la mesure jugee neces,s aire par l'autorite sanitaire. Art. 40. II est ' ex,pressement recommande aux capitaines des navires ayant faiŁ escale dans un port • aŁteinŁ de fievre jaune de faire proceder, pendant la traversee, dans toute la mesure possible, ił la recherche et ci la destruction methodique des moustiques et d,e leurs larves dans les parties acces.sibl~ clu navire, notamment dans les cambuses, les cwsines, les chaufferies, les reservoirs cl' eau et tous 10caux specialement susceptibles de donner asile aux Stegomyia. D. Dur osutkowy,. D. T y p h u s e x a n t h e m a t i q u e. ' ' Art. 41. Statki, które w ciągu drogi miały, lub w chwili przyjazdu mają na pokładzie przypadek duru osutkowego, mogą być poddane na:stępującym zarządze­ niom: 1. oględzinom lekarskim; 2.bezzwłoc,znemu wysadzeniu chorych na ląd, odosobnieniu i odwszawieniu; 3. inne osoby, co do których nasuwa s,ię podejrzenie, że są zawszone. albo że się naraziły na zaka:żenie. podlegają również odwszawieniu i mogą być póddane nadzorowi. którego czas trwania powinien :być określony, a nie powinien nigdy przekraczać dwunastu dni, licząc od dnia odws,zawienia; 4. pościel używana, bielizna, przedmioty użyt­ ku oraz' itme przedmioty, które według uznania wła­ dzy sani,tarnej są uważane z,a zakażone, podlegają odwszawieniu; ." . 5. wreszcie podlegają odwszawieniu części statku, w których mieszkali chorzy na dur, a które we- ;- , '. Art. 41. Les navires qui ont eu, pendant la traversee, ou qui ont au moment de l'arrivee un cas de typhus a bord peuvent etre soumis aux mesures suivanles: 1° Visite medicale; 2° Les malades sont immediatement debarques, isoIes etepouilles; 3° Les autres personnes qu'il y aurait lieu de croire etre porteuses de poux, ou avoir ete exposees ci l'infection, sont aussi epouillees et peu~eh.t etre soumise,s a nne surveillance donŁ la duree doił etre specifiee et qui ne doit jamais depass·er 12 jotits, a compter de la date de l'epouillage; 4° Les literiesayant servi, le linge, les effets a usage et les autres objets qui, de l'avis de l'autorite sanitaire, sont consideres comme contamines, sont desinsectises; 5° Les parties du navire qui ont etę habitees par des typhiques et qui, de l'avis de l'autorite ·sa- Nr. 17. · 317 Dziennik Ustaw. Poz. 115. dług uznania władzy sanitarnej są uważan,e za zaka'" żone. . Statek bezpośrednio potem obrzymuje swobodę ruchu. Każdemu rządowi przysługuje prawo zastosowania zarządzeń, które uważa za najodpowiedniej: sze, celem zabezpieczenia nadzoru nad ,w ys,a dzoneml na ląd osobami, przybyłemi na statku, nienawiedzonym durem osutkowym, które to osoby, atoli przed mniej niż 12 dniami, opuściły okolicę, nawiedzoną epidemją tej choroby. O sp ,a. Art. 42. Statki, które bądź w czasie przejazdu, bądź w chwili przybycia miały na pokładzie przypadek ospy, mogą być poddane następującym zarządze­ niom: 1. oględzinom lekarskim; .. 2 . ..bez,zwłocznemu wysadzeniu chorych na ląd i odosobnieniu j 3. inne os,o by, codo których nasuwa się podejr,zenie, że się naraziły na statku na z,aka~enie, a któ'ć:e ,wedł,ug uznania władzy sanita;nej nie .są dos~a­ (e'c znie uodpornione przec:iw ospIe przez szczepIenie świeże, lub przez dawniejs,ze przebycie ospy, mogą być poddane bądi szc,z epieniu, bądź . nadzoww~, bądź wreszcie szczepieniu i następczemu nadzoroWI, przyczem czas trwania nadzoru powinien być ok,r eślony, zależnie od okoHczności, jednakże nie pow,inien nigdy przekracz,ać 14 dni, l.icząc od dnia przybycia; .,. 4. pościel świe~o używana,.brudn~ , bielizna, przedmioty użytku .i mne. przedm~oty, kto~e. ~edług uznania władzy samtarne) są uwazane za sWlezo za·każone, podI.e'gają odkażeniu; . _., ' 5. jedynie te części statku, które były zamles~­ kale przez chorych na ospę i które według uznama . władzy sanitarnej są uważane za zakażone, podlega~ ją odkażeniu. . . , Statek be,zpośrednio po tem otrzymuje ,s,wobodę ruchu. Każdemu rządowi przysługuje praiwo ,zastosowania względem wysadzonych na ląd · osób z,arzą­ dzeń, które uważa za odpowiednie, celem zabezpieczenia nadzoru nad osobami, nieuodpornionemi przez -szczepienie, a jakkolwiek przybyły na statku, który nie miał przypadku ospy na pokładzie, jednako'Wo~ opuściły przed mniej niż 14 dniami okolicę, 'W której ospa panuje epidemicznie. nitaire, sont co:nsid~r~es comme cootamin~es, sont desinsectis,e es. Le navire est immediaŁement admis ci. la libre pratique. ... II appa~tient a chaque Gouve,mement ,?e pre~­ dre, apres debarquement, les m~sures qu tl con~l­ dere comme appropriees en vue d assurer la surv~tl­ lance des personnes qui .arrivent sur un navlre n'ayant pas eu de typhus exanthematiqu~ ci. bor:d, mais qui ont quitte depuis moins de 12 Joursune circonscription ou le typhus est epidemique. E. Art. 43. Zaleca si'ę, ażeby statki, zawijające do krajów, 'VI których ospa panuje epidemicznie, p;ze.dsiębrały wszelkie możliwe środki c,e lein zapewmema szcz,e pienia lub wtórnego sZCIzepienia załogi. , . , Zaleca się również, ażeby rządy wedle możno­ Ści jak , najwięcej rozpowsze.chniały szczepienie i wtórne szczepienie, szczególme w portach 1 strefąch po,granicznych. F. P o s t a n o w i e n i a o g ó l n e. Art. 44. ,.... . KapHan i le,k arz statku są obowiązani.udzielać ,odpowiedzi ną , wszelkiezapytania, stawia,n eim przez E. V a ri o l e. Art. 42. Les navires qui, soit pendant la traversee,$oit au moment de l'arrivee, ont eu un cas de variqle ci. bord peuvent etre soumis aux mesures suivailŁes: fU Visite medicale; . 2° Les malades sont immediatemenŁ deharqlJ.~s et isolesj . . . ,. 3" Les autres personnes qu'ił y aurait lieu de c:roire avoir eŁe exposees a l'infection ci. bord et qui, de l'avis de l'autorite saniiaire, ne sonŁ pas~:uf­ fisamment protegees par une vaccination recenfe ou par une aŁteinte anŁe,rieure de variole peuv,ent etre soumises, soil a la vaccination ou ci. la surv.eHlance,soit ci. la vaccination suivie de surveillance, la duree de lasurveillance devanŁ ehe specifiee selon les circonstances, mais ne devanŁ j,a mais depas~er 14 jours ci. compter de la dat e d'arrivee; 4° Les literies ayant recemment servi, le linge sale, les effeŁs ci. usage et les autres objetsqui, de l'avis de l'aulorite sanitaire, sont conside'r es comll1 e ayant eŁe recemment contamines, sont desinfec!es; 5° Seules les parŁies du navire qui ont ete habiŁees par des varioleux et qui, de l'avis de l'autarite sanitaire, s,o nt considerees comme conŁaminee,s• sontdesinfecŁees. . Le navire est immediaŁement admis li la libr e pratique. II appartient fi chaque Gouvernement de prendre, apres dćbarquemenŁ, les mesures qu'ił considere comme appropriees en vue d'assurer la surveiHance des personnes qui ne sont pas protegees par la vaccination et quiarrivent sur UD navire n'ayant pas eu de variole li bord; mais qui ont quitte depuis moins de 14 jours une circonscription oula variole est epidemique. Art. 43. Ilest recommande que les navires qui touchent li des pays ou la variole existe a l'etat epidemique prennent toutes les precautions. po~sibles ~~ur. assurer la vaccination ou la revaccmabon de l eqUlpage. 11 est eóalement recommande que les Gouvernements genJ'ralisent le plus po-ssible la vaccinatipn et la revaccinaŁion, en particulier dans leg ports et dans les region s frontieres. . Dispositions commune~ Art. 44. Le capitaine et te medecin du bord sont terius de rep<;>n~re ci. toutes les questions qui leursontJ~o·F. Dziennik Ustaw. Poz. 115. 318 Wlładz'ę sanitarną co do warunków sanitarnych, w jakich znajdował slię statek podcz.a s podróży. Na zapewnienie ze skony kapitana i lekarza, że od chwili odjazdu ani nie zaszedł na statku przypadek dżumy, cholery, żółtej febry, duru osutkowego, lub ospy, ani nie było nie zwykłej śmiertelności wśród szczurów, władza ~anitarna może od nich żą­ dać dekLaracji formalnej lub złożenia jej pod przy- Nr. 17. sees par l'autorite s,a nitaire en ce qui concerne le,s conditions sanitaires du navire pendant le voya~e. Lo,rsque le capitaine et te medecin affirment qu'i! n'ya eu a bord, depuis le depart, ni cas de peste, de cholera, de Hevre jaune, de typhus exanthematique ou de variole, ni une mortalite insolite des rats, l'auto,rite sanitaire peut exiger d'eux une declaration formelle ou sous serment. sięgą· Art, 45. każone, posiadające na pokładzie lekarza, specjalnie delegow,anego przez kraj, do którego statek przyna- Art. 45. L'autorite sanitaire tiendra compte, pour l'application des mesures indiquees dans les sous-sections A, B, C, Det E qui precedent, de la presence d'un medecin ci bord et des mesures effectivement prises en cours de route, n o Ła:mmen t pour la destruction des rats. Les autorites san.itaires des pays auxquels ił conviendrait de s'entendre sur ce polnt pourront dispenser de la visite medicale et d'autl'es mesures les navires indemnes qui aura1ent a bord un medecin specialement commissionne par leur pays. Art. 46. Zaleca się, by Rządy przy stosowaniu zarządzeń do przedmiotów i osób, przybywających z danego kraju, brały pod uwagę środki, które tenże kraj powziął celem zwalczania chorób zakaźnych oraz celem zapobieżenia ich zawleczeniu od innych krajów. Sta'ikom, pochodzącym z portów, które czynią zadość postanowieniom art. 14 i 15, z samego tego tytułu nie przysługuje prawo korzystania w porcie przyjazdu ze specjalnych ułatwień; wszelako rządy obowiązują się brać w jak najszerszej mierze pod uwagę środki, już zastosowane w porłach wyjazdu tak, że względem statków, które z nich przybywają, za.rządzenia będące w zastosowaniu w porcie przyjazdu, zostaną ograniczone do minimum. W tym celu, oraz ażeby jak najmniej przysparzać trudności żeglu­ dze, kupiectwu i handlowi, zaleca się, ażeby porozumienia specjalne w ramach, przewidzianych wart. 57 n,iniejszej konwencji, były zawierane ;we wszystkich przypadkach, w których to wydaje się korzystne. Art. 46, II est recommande que les Gouvememenłs tiennent compte, dans le Łraitement a appliquer aux provenance.S d'un pays, des mesures que ce dernier a prises pour combaŁtre les maladies infecłieuses et pour en empecher la transmission a d'auŁres pays. Les navires en provenance de ports qui satisfont aux conditions indiquees aux articles 14 et 51 n'ont pas droiŁ, seulement par ce fait, a des avantages speciaux au port d'arriveej mai s les Gouvernemen ts s'engagent a tenir le plus grand compte des mesures deja prises dans ces ports, en sorte que, pour les navires qui en proviennent, toutes les mesures ci prendre au port d'arrivee soient reduites au minimum. A cet effet et en vue de cause'r le moins de gene possible a la navigation, au commerce et au trafic, i! est recommande que des arrangements speciaux, dans le cadre prevu a l'article 57 de la presente Convention, soient co.n clus dans tous les cas ou cela 'pourra paraitre avantageux. Art. 47. Statki, pochodzące z okolicy zakażonej, poddan,e uprzednio w dostatecznej mierze zarządzeniom sanitarnym, któ.re władza sanitarna uzna za zadawalniające, nie będą poddawane tym zarządzeniom powtórnie po przybyciu do n01wego portu, bez wzglę­ du na to, czy port ten należy do tego samego kraju lub nie, pod warunkiem, że od owej chwili nie zaszło nic, coby mo'gło pociągnąć za sobą zastosowanie przewidzianych powyżej zarządzeń sanitarnych i że dane s.Łatki nie zawinęły do portu zakażonego, chyba dla zaopatrzenia się w opał. Nie będz:ie u.ważane jako zawinięcie do portu, jeżeli statek bez zetknięcia się z lądem stałym jedynie wysadził na ląd podróżnych i ich bagaż, tudzież pocztę, alho przyjął na pokład tylko pocztę lub podróŻ/nych z 1:.agażem albo bez niego, o ile podróżni ci nie mieli styczności ani z tym portem, ani z jakimkolwiek ob:sz.a rem zakażonym. W przypadku żołtej febry statek winien trzymać się, o ile możnośc,i, w odkgłości co najmniej 200 metrów od ładu zamiesz- Art. 47. Les navires en provenance d'une region at .. teinte qui ont eŁe l'ohjet de mesures sanitaires appliquees d'une fac;:on suffisante, ci la satisfaction de l'autorite saniŁaire, ne subiront pas une seconde fois ces mesures a leur arrivee dans un port nouveau, que celui-ci appartienne ou non au meme pays, a la condition qu'ił ne se soit produit depuis lors aucun incident entrainan t l'application des mesures sani:taires prevues ci-dessus et qu'ils n'aient pas fait esc ale dans un port atteint, sauf pour s'approvisionner en combustible. N'est pas considere comme ayant fait escale dans un port le navire qui, sans avoir ete en communication avec la terre ferme, a debarque seulement des passagers et leurs bag.ages ainsi que la malle postale, ou embarque seulement la malle postale ou des passagers, munis ou non de bagages, qui n'ont pas communique avec ce port ni avec une circons'cription contaminee. S'iI s'agit de fievee jaune, le navire doit, e.n outre,s'etre tenu autant que pas'- Przy stosowaniu zarządzeń, wymienionych powyżej w poddzia.łach A, B, C, D i E, władza sanitarna będzie hrałapod uwagę, czy na statku znajduje sa.ę lekarz i czy podczas drogi przeprowadzone zoS'tałyskuteczne zarządzenia sanitarne, w szczególno- ści celem wytępienia szczuró,w . Władze sanitarne krajów, które zawarły doły­ czące porozumienie, będą mogły zwalniać od oglę­ dzin lekarskich i od innych zarządzeń statki nieza- leży. 319 Dziennik Ustaw. Poz. 115. Nr. 17. kałego i w takiej odległości od pontonów, żeby dosŁanie się nań St egomyi było mało prawdopodobne . sible a au moins 200 metres de la terre habitee et ci une dislance des pontons lelle qu'elle rende peu probabie l'acces des Stegomyla. Art. 48. Art. 48. L'autorite du port qui applique des mesures saniŁaires d elivre gratuitement au capitaine; ou ci. taute autre personne interessee, toutes les fois gue la demande en est faite, un certificat specifiant la nature des mesures, les methodes employees, les parties du navire traitees et les raiSOIlS pour lesquelles les m~sures ont ete appEquees . Elle delivrera, de meme, gratuitement, sur demande, aux passagers arrives par un llavire infecte, un certifical indiquant la date de leur arrivee et les mesures auxquelIes eux et leurs bagages oot ete soumis . Section V. Władza portowa, stosująca przepisy sanitarne, wydaje bezpł a tnie k apitanowi st.atk u lub każdej innej osobie zainteresowanej, na każde ż ądanie świa­ dectwo, wskazujące rodz a j zarządzeń, uż y te metody, części statku, poddane zarządzeniom, i powodu, dla których te osta tnie zostały zastosowane. , Wystawi ona również podróżnym, przybywającym na staUm zakażonym, na ich żąd a nie bezpłat· nie świadectwo, ws,k a zujące datę ich przyjazdu, i zarząd,zenia, którym wraz z bagażem zos Ialt poddani. Dział V. Za~ządzenia ogólne. Dispositions generales. Art. 49. Art. 49. II est recommande: 1° Que la patente de sante soit delivree gratuitement dans tous les portSj 2" Que les droits de chancellerie pour visas consulaires soien t recluits, ci ti tre de reciprocite, afin de ne representer .que le cout du service rendu; Zaleca się: 1. ażeby patent zdrowia był' wydawany bezpłatnie we wszystkich portach; 2. ażeby opłaty kancelaryjne z,a konsularne wizy uległy tytułem wzajemności ograniczeniu do wysokości kosz,tÓiw w.łasnych, związ,anych z oddaną przysługą; 3. ażeby patent zdrowia, oprócz te~stu w ję­ zyku kraju, w którym jest wydany, zawierał tłuma­ cz'e nie co najmniej na jeden język, znany w świecie morskim; 4. ażeby zawierano specjalne porozumienia w duchu art. 57 niniejszej konrwencii celem dojścia do stopniowego zniesienia wiz konsularnych i patentu zdrowia. 3° Que la patente de sante soiŁ, en plus de la langue du pays OU elle est delivree . tibellee au moins en une des langues connues du monde maritime; Art. 50. Art. 50. Pożądane jest, ażeby w każdym kraju lic.zba portów, z,aopatrzonych w organizację i urząd~enie, wystarczające do przyjęcia statków niezależnie od ich stanu sanitarnego, był.a współmierna z,e stopniem rozwoju handlu i żeglugi tego l}raju. Jednakże bez naruszenia prawa, jakie mają Rządy do porozumienia się celem z.organizow,ania wspólnych stacyj sanitarnych, każdy kraj winien zaopatrzyć przynajmniej jeden z portów na wybrzeżu ka