Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzona w Lugano dnia 16 września 1988 r.

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 10 Warszawa, dnia 18 lutego 2000 r.

TREÂå:

Poz.:

UMOWA MI¢DZYNARODOWA 132 — Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporzàdzona w Lugano dnia 16 wrzeÊnia 1988 r. . . . . . . . . . .

705 133 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporzàdzonej w Lugano dnia 16 wrzeÊnia 1988 r. . . . . . .

777 132 KONWENCJA o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporzàdzona w Lugano dnia 16 wrzeÊnia 1988 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci:

W dniu 16 wrzeÊnia 1988 r. zosta∏a sporzàdzona w Lugano Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych w nast´pujàcym brzmieniu:

Przek∏ad KONWENCJA CONVENTION CONVENTION ÜBEREINKOMMEN o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décision en mati¯re civile et commerciale sporzàdzona w Lugano dnia 16 wrzeÊnia 1988 r. done at Lugano on 16 September 1988 faite ∫ Lugano le 16 septembre 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen geschlossen in Lugano am 16. September 1988 Preambu∏a Preamble Preambule Präambel Wysokie Umawiajàce si´ Strony niniejszej konwencji, The High Contracting Parties to this Convention, Les Hautes Parties contractantes ∫ la présente convention, Die Hohen Vertragsparteien dieses Übereinkommens, Dziennik Ustaw Nr 10 — 706 — Poz. 132 pragnàc wzmocnienia na swych terytoriach ochrony prawnej osób tam zamieszka∏ych, anxious to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established, soucieuses de renforcer sur leurs territoires la protection juridique des personnes qui y sont établies, in dem Bestreben, in ihren Hoheitsgebieten den Rechtsschutz der dort ansässigen Personen zu verstärken, zwa˝ywszy, ˝e w tym celu konieczne jest okreÊlenie mi´dzynarodowej jurysdykcji ich sàdów, u∏atwienie uznawania orzeczeƒ i wprowadzenie sprawnego post´powania zapewniajàcego wykonywanie orzeczeƒ, dokumentów urz´dowych i ugód sàdowych, considering that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements, estimant qu’il importe ∫ cette fin de déterminer la compétence de leurs juridictions dans l’ordre international, de faciliter la reconnaissance et d’instaurer une procédure rapide afin d’assurer l’exécution des décisions, des actes authentiques et des transactions judiciaires, in der Erwägung, dass es zu diesem Zweck geboten ist, die internationale Zuständigkeit ihrer Gerichte festzulegen, die Anerkennung von Entscheidungen zu erleichtern und ein beschleunigtes Verfahren einzuführen, um die Vollstreckung von Entscheidungen, öffentlichen Urkunden und gerichtlichen Vergleichen sicherzustellen, Êwiadome wi´zi istniejàcych mi´dzy nimi, potwierdzonych w dziedzinie gospodarczej przez umowy o wolnym handlu zawarte mi´dzy Europejskà Wspólnotà Gospodarczà a paƒstwami cz∏onkowskimi Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, aware of the links between them, which have

been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Economic Community and the States members of the European Free Trade Association, conscientes des liens qui existent entre elles et qui ont été consacrés dans le domaine économique par les accords de libre-échange conclus entre la Communauté économique européenne et les Etats membres de l’Association européenne de libre-échange, im Bewusstsein der zwischen ihnen bestehenden Bindungen, die im wirtschaftlichen Bereich durch die Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation bestätigt worden sind, bioràc pod uwag´ Konwencj´ brukselskà z dnia 27 wrzeÊnia 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, wraz ze zmianami wynikajàcymi z Konwencji o przystàpieniach, b´dàcych nast´pstwem stopniowego rozszerzania Wspólnot Europejskich, taking into account the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Communities, prenant en considération la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en mati¯re civile et commerciale, telle qu’adaptée par les conventions d’adhésion lors des élargissements successifs des Communautés européennes, unter Berücksichtigung des Brüsseler Übereinkommens vom 27.

September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen in der Fassung der infolge der verschiedenen Erweiterungen der Europäischen Gemeinschaften geschlossenen Beitrittsübereinkommen, przekonane, ˝e rozciàgni´cie zasad powy˝szej konwencji na Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji umocni wspó∏prac´ prawnà i gospodarczà w Europie, persuaded that the extension of the principles of that Convention to the States parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation in Europe, persuadées que l’extension des principes de cette convention aux Etats parties au présent instrument renforcera la coopération judiciaire et économique en Europe, in der Überzeugung, dass die Ausdehnung der Grundsätze des genannten Übereinkommens auf die Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens die rechtliche und wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa verstärken wird, pragnàc zapewniç mo˝liwie jednolità wyk∏adni´ konwencji, desiring to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument, désireuses d’assurer une interprétation ausi uniforme que possible de celui-ci, in dem Wunsch, eine möglichst einheitliche Auslegung des Übereinkommens sicherzustellen, Dziennik Ustaw Nr 10 — 707 — Poz. 132 postanowi∏y w tym duchu zawrzeç niniejszà konwencj´ i have in this spirit decided to conclude this Convention and ont décidé dans cet esprit de conclure la présente convention et haben in diesem Sinne beschlossen, dieses Übereinkommen zu schliessen, und uzgodni∏y, co nast´puje: have agreed as follows: sont convenues des dispositions qui suivent: sind wie folgt übereingekommen:

TYTU¸ I

TITLE I

TITRE PREMIER

TITEL I

Zakres zastosowania Scope Champ d’application Anwendungsbereich Artyku∏ 1

Article 1Article premier

Artikel 1Niniejsza konwencja

ma zastosowanie w sprawach cywilnych i handlowych, niezale˝nie od rodzaju sàdu. Nie obejmuje ona w szczególnoÊci spraw podatkowych, celnych i administracyjnych.

This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

La présente convention s’applique en mati¯re civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction. Elle ne recouvre notamment pas les mati¯res fiscales, douani¯res ou administratives.

Dieses Übereinkommen ist in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt. Es erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.

Konwencji nie stosuje si´ do:

The Convention shall not apply to:

Sont exclus de son application:

Es ist nicht anzuwenden auf 1. stanu cywilnego, zdolnoÊci prawnej i zdolnoÊci do czynnoÊci prawnych, jak równie˝ ustawowego przedstawicielstwa osób fizycznych, stosunków majàtkowych wynikajàcych z ma∏˝eƒstwa, prawa spadkowego w∏àcznie z testamentami;

TYTU¸ II

TITLE II

TITRE II

TITEL II

Jurysdykcja Jurisdiction Competence Zuständigkeit Rozdzia∏ 1

Section 1

Section premi¯re 1. Abschnitt Przepisy ogólne General provisions Dispositions générales Allgemeine Vorschriften Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Artikel 2Z zastrze˝eniem przepisów niniejszej konwen-

Subject to the provisions of this Convention, Sous réserve des dispositions de la présente Vorbehaltlich der Vorschriften dieses Überein- Dziennik Ustaw Nr 10 — 708 — Poz. 132 cji, osoby majàce miejsce zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa mogà byç, niezale˝nie od ich obywatelstwa, pozywane przed sàdy tego paƒstwa. persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State. convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un Etat contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet Etat. kommens sind Personen, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats haben, ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit vor den Gerichten dieses Staates zu verklagen.

Do osób, które nie sà obywatelami tego paƒstwa, w którym majà miejsce zamieszkania, stosuje si´ przepisy jurysdykcyjne w∏aÊciwe dla obywateli tego paƒstwa.

Persons who are not nationals of the State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.

Les personnes qui ne poss¯dent pas la nationalité de l’Etat dans lequel elles sont domiciliées y sont soumises aux r¯gles de compétence applicables aux nationaux.

Auf Personen, die nicht dem Staat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, angehören, sind die für Inländer massgebenden Zuständigkeitsvorschriften anzuwenden.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

Artikel 3Osoby majàce miejsce zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´

Paƒstwa mogà byç pozywane przed sàdy innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa tylko zgodnie z przepisami rozdzia∏ów od 2 do 6.

Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.

Les personnes domiciliées sur le territoire d’un Etat contractant ne peuvent ˘tre attraites devant les tribunaux d’un autre Etat contractant qu’en vertu des r¯gles énoncées aux sections 2 ∫ 6 du présent titre.

Personen, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats haben, können vor den Gerichten eines anderen Vertragsstaats nur gemäss den Vorschriften des 2. bis 6. Abschnitts verklagt werden.

W szczególnoÊci nie majà wobec tych osób zastosowania:

In particular the following provisions shall not be applicable as against them:

Ne peuvent ˘tre invoqués contre elles notamment:

Insbesondere können gegen diese Personen nicht geltend gemacht werden — w Belgii: artyku∏ 15 kodeksu cywilnego (Code civil — Burgerlijk Wetboek) oraz artyku∏ 638 kodeksu post´powania cywilnego (Code judiciaire — Gerechtelijk Wetboek); — in Belgium: Article 15 of the civil code (Code civil — Burgerlijk Wetboek) and Article 638 of the judicial code (Code judiciaire — Gerechtelijk Wetboek), — en Belgique: l’article 15 du Code civil (Burgerlijk Wetboek) et l’article 638 du Code judiciaire (Gerechtelijk Wetboek), — in Belgien: Artikel 15 des Zivilgesetzbuchs (Code civil — Burgerlijk Wetboek) sowie Artikel 638 der Zivilprozessordnung (Code judiciaire — Gerechtelijk Wetboek); — w Danii: artyku∏ 246 ust´py 2 i 3 kodeksu post´powania cywilnego (Lov om rettens pleje); — in Denmark: Article 246 (2) and (3) of the law on civil procedure (Lov om rettens pleje), — au Denemark: l’article 246 paragraphes 2 et 3 de la loi sur la procédure civile (Lov om rettens pleje), — in Dänemark: Artikel 246 Absätze 2 und 3 der Zivilprozessordnung (Lov om rettens pleje); — w Republice Federalnej Niemiec: § 23 kodeksu post´powania cywilnego (Zivilprozessordnung); — in the Federal Republic of Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung), — en République fédérale d’Allemagne: l’article 23 du Code de procédure civile (Zivilprozessordung), — in der Bundesrepublik Deutschland: § 23 der Zivilprozessordnung; — w Grecji: artyku∏ 40 kodeksu post´powania cywilnego; — in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κωδικαζ πολιτικηζ δικουοµιαζ), — en Gr¯ce: l’article 40 du Code de procédure civile (Κωδικαζ πολι− τικηζ δικουοµιαζ), — in Griechenland: Artikel 40 der Zivilprozessordnung (Κωδικαζ πολιτικηζ δικουοµιαζ); — we Francji: artyku∏y 14 i 15 kodeksu cywilnego (Code civil); — in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil), — en France: les articles 14 et 15 du Code civil, — in Frankreich: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuchs (Code civil); — w Irlandii: przepisy ustalajàce jurysdykcj´ na podstawie dor´czenia pisma wszczy- — in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document institu- — en Irlande: les dispositions relatives ∫ la compétence fondée sur un acte introductif — in Irland: Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit durch Zustellung eines das Dziennik Ustaw Nr 10 — 709 — Poz. 132 najàcego post´powanie pozwanemu podczas jego czasowej obecnoÊci w Irlandii; ting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland, d’instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en Irlande,

Verfahren einleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit in Irland begründet wird; — w Islandii: artyku∏ 77 kodeksu post´powania cywilnego; — in Iceland: Article 77 of the Civil Proceedings Act (lög um meδferδ einkamála í héraδi), — en Islande: l’article 77 du Code de procédure civile (lög um meδferδ einkamála í héraδi) — in Island: Artikel 77 der Zivilprozessordnung (lög um meδferδ einkamála í héraδi); — we W∏oszech: artyku∏ 2 i artyku∏ 4 punkt 1 i 2 kodeksu post´powania cywilnego (Codice di procedura civile); — in Italy: Articles 2 and 4, Nos 1 and 2 of the code of civil procedure (Codice di procedura civile), — en Italie: l’article 2 et l’article 4 nos l et 2 du Code de procédure civile (Codice di procedura civile), — in Italien: Artikel 2 und

Artikel 4Nummern 1

und 2 der Zivilprozessordnung (Codice di procedura civile); — w Luksemburgu: artyku∏y 14 i 15 kodeksu cywilnego (Code civil); — in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil), — au Luxembourg: les articles 14 et 15 du Code civil, — in Luxemburg: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuchs (Code civil); — w Niderlandach: artyku∏ 126 ust´p 3 i artyku∏ 127 kodeksu post´powania cywilnego (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering); — in the Netherlands:

Articles 126 (3) and 127 of the code of civil procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering), — aux Pays-Bas: l’article 126 troisi¯me alinéa et l’article 127 du Code de procédure civile (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering), — in den Niederlanden:

Artikel 126 Absatz 3 und Artikel 127 der Zivilprozessordnung (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering); — w Norwegii: § 32 kodeksu post´powania cywilnego (tvistema°lsloven); — in Norway: Section 32 of the Civil Proceedings Act (tvistemˆlsloven), — en Norv¯ge: l’article 32 du Code de procédure civile (tvistemˆlsloven), — in Norwegen: § 32 der Zivilprozessordnung (tvistemˆlsloven); — w Austrii: § 99 ustawy o jurysdykcji sàdu (Jurisdiktionsnorm); — in Austria: Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm), — en Autriche: l’article 99 de la loi sur la compétence judiciaire (Jurisdiktionsnorm), — in Österreich: § 99 der Jurisdiktionsnorm; — w Portugalii: artyku∏ 65 ust´p 1 litera c, artyku∏ 65 ust´p 2 i artyku∏ 65a litera c kodeksu post´powania cywilnego (Código de Processo Civil) oraz artyku∏ 11 kodeksu post´powania w sprawach pracy (Código de Processo de Trabalho); — in Portugal: Articles 65 (1) (c), 65 (2) and 65A (c) of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho), — au Portugal: l’article 65 paragraphe 1 point c), l’article 65 paragraphe 2 et l’article 65A point c du Code de procédure civile (Código de Processo Civil) et l’article 11 du Code de procédure du travail (Código de Processo de Trabalho), — in Portugal: Artikel 65 Absatz 1 Buchstabe c, Artikel 65 Absatz 2 und Artikel 65a Buchstabe c der Zivilprozessordnung (Código de Processo Civil) und Artikel 11 der Arbeitsprozessordnung (Código de Processo de Trabalho); — w Szwajcarii: sàd w∏aÊciwy dla miejsca zaj´cia/der Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du sequestre/foro del luogo del sequestro/w rozumieniu artyku∏u 4 ustawy federalnej o prawie prywatnym mi´dzynarodowym/das Bundesgesetz über das inter- — in Switzerland: le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto — en Suisse: le for du lieu du séquestre/ /Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro au sens de l’article 4 de la loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato, — in der Schweiz: der Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro gemäss Artikel 4 des Bundesgesetzes über das internationale Privatrecht/loi fédérale sur le droit international privé/legge federale sul diritto internazionale privato;

Dziennik Ustaw Nr 10 — 710 — Poz. 132 nationale Privatrecht/loi fédérale sur le droit international privé/legge federale sul diritto internazionale privato; internazionale privato, — w Finlandii: rozdzia∏ 10 § 1 zdanie drugie, trzecie i czwarte kodeksu post´powania sàdowego (oikeudenkäymiskaari/ /rättegˆngsbalken); — in Finland: the second, third and fourth sentences of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegˆngsbalken), — en Finlande: la deuxi¯me, la troisi¯me et la quatri¯me phrase de l’article ler duchapitre 10 du Code de procédure judiciaire (oikeudenkäymiskaari/rättegˆngsbalken), — in Finnland: Kapitel 10

§ 1Sätze 2, 3 und 4

der Prozessordnung (oikeudenkäymiskaari/rättegˆngsbalken); — w Szwecji: rozdzia∏ 10 artyku∏ 3 zdanie pierwsze kodeksu post´powania sàdowego (Rättegˆngsbalken); — in Sweden: the first sentence of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (Rättegˆngsbalken), — en Su¯de: la premi¯re phrase de l’article 3 du chapitre 10 du Code de procédure judiciaire (Rättegˆngsbalken), — in Schweden: Kapitel 10 Artikel 3 Satz 1 der Prozessordnung (Rättegˆngsbalken); — w Zjednoczonym Królestwie: przepisy ustalajàce jurysdykcj´ na podstawie: — in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on: — au Royaume-Uni: les dispositions relatives ∫ la compétence fondée sur:

Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit begründet wird durch

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Artikel 4Je˝eli pozwany nie

ma miejsca zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, jurysdykcj´ sàdów ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, z zastrze˝eniem artyku∏u 16, okreÊla prawo tego paƒstwa.

If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.

Si le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un Etat contractant, la compétence est, dans chaque Etat contractant, réglée par la loi de cet Etat, sous réserve de l’application des dispositions de l’article 16.

Hat der Beklagte keinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats, so bestimmt sich, vorbehaltlich des Artikels 16, die Zuständigkeit der Gerichte eines jeden Vertragsstaats nach seinen eigenen Gesetzen.

Przeciwko pozwanemu, który nie ma miejsca zamieszkania na teryto- As against such a defendant, any person domiciled in a Contracting Toute personne,quelle que soit sa nationalité, domiciliée sur le territoire Gegenüber einem Beklagten, der keinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet Dziennik Ustaw Nr 10 — 711 — Poz. 132 rium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, ka˝da osoba majàca miejsce zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, niezale˝nie od posiadanego obywatelstwa, mo˝e powo∏ywaç si´ w tym paƒstwie na obowiàzujàce tam przepisy jurysdykcyjne, w szczególnoÊci te, które sà wymienione w artykule 3 ust´p 2, jak obywatele tego paƒstwa.

State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in the second paragraph of Article 3, in the same way as the nationals of that State. d’un Etat contractant, peut, comme les nationaux, y invoquer contre ce défendeur les r¯gles de compétence qui y sont en vigueur et notamment celles prévues ∫ l’article 3 deuxi¯me alinéa. eines Vertragsstaats hat, kann sich jede Person, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, in diesem Staat auf die dort geltenden Zuständigkeitsvorschriften, insbesondere auf die in Artikel 3 Absatz 2 angeführten Vorschriften, wie ein Inländer berufen, ohne dass es auf ihre Staatsangehörigkeit ankommt.

Rozdzia∏ 2

Section 2

Section 2

Article 5

Article 5

Artikel 5

Osoba, która ma miejsce zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, mo˝e byç pozwana w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie:

A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued:

Le défendeur domicilié sur le territoire d’un Etat contractant peut ˘tre attrait, dans un autre Etat contractant:

Eine Person, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann in einem anderen Vertragsstaat verklagt werden, 1. je˝eli przedmiotem post´powania jest umowa lub roszczenia wynikajàce z umowy — przed sàd miejsca, gdzie zobowiàzanie zosta∏o wykonane albo mia∏o byç wykonane; je˝eli przedmiotem post´powania jest indywidualna umowa o prac´ albo roszczenia wynikajàce z indywidualnej umowy o prac´ — przed sàd miejsca, gdzie pracownik zazwyczaj Êwiadczy prac´; je˝eli pracownik zazwyczaj nie Êwiadczy pracy w jednym i tym samym paƒstwie — przed sàd miejsca, gdzie znajduje si´ oddzia∏ jednostki, która go zatrudni∏a;

Dziennik Ustaw Nr 10 — 713 — Poz. 132 la „trustee” lub uposa˝onego z tytu∏u „trustu” utworzonego na podstawie ustawy lub czynnoÊci prawnej dokonanej w formie pisemnej albo poÊwiadczonej na piÊmie — przed sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na którego terytorium „trust” ma swojà siedzib´; by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Contracting State in which the trust is domiciled; constitué soit en application de la loi, soit par écrit ou par une convention verbale, confirmée par écrit, devant les tribunaux de l’Etat contractant sur le territoire duquel le trust a son domicile; oder Begünstigter eines „trust” in Anspruch genommen wird, der aufgrund eines Gesetzes oder durch schriftlich vorgenommenes oder schriftlich bestätigtes Rechtsgeschäft errichtet worden ist, vor den Gerichten des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet der „trust” seinen Sitz hat;

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Artikel 6

Osoba majàca miejsce zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw mo˝e byç równie˝ pozwana:

A person domiciled in a Contracting State may also be sued:

Ce m˘me défendeur peut aussi ˘tre attrait:

Eine Person, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann auch verklagt werden, Dziennik Ustaw Nr 10 — 714 — Poz. 132 1. je˝eli pozywa si´ ∏àcznie kilka osób — przed sàd, w którego okr´gu ma miejsce zamieszkania jeden z pozwanych;

Artyku∏ 6a

Article 6A

Article 6 bis

Artikel 6aJe˝eli na podstawie

niniejszej konwencji sàd Umawiajàcego si´ Paƒstwa ma jurysdykcj´ w sprawach dotyczàcych odpowiedzialnoÊci z tytu∏u u˝ywania lub eksploatacji statku, to równie˝ w sprawach dotyczàcych ograniczenia tej odpowiedzialnoÊci rozstrzyga ten lub inny sàd w∏aÊciwy wed∏ug prawa tego paƒstwa.

Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability arising from the use or operation of a ship, that court, or any other court substitued for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.

Lorsque, en vertu de la présente convention, un tribunal d’un Etat contractant est compétent pour connaître des actions en responsabilité du fait de l’utilisation ou de l’exploitation d’un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet Etat connaît aussi des demandes relatives ∫ la limitation de cette responsabilité.

Ist ein Gericht eines Vertragsstaats nach diesem Übereinkommen zur Entscheidung in Verfahren wegen einer Haftpflicht aufgrund der Verwendung oder des Betriebs eines Schiffes zuständig, so entscheidet dieses oder ein anderes, an seiner Stelle durch das Recht dieses Staates bestimmtes Gericht auch über Klagen auf Beschränkung dieser Haftung.

Dziennik Ustaw Nr 10 — 715 — Poz. 132 Rozdzia∏ 3

Section 3

Section 3

Article 7

Article 7

Artikel 7Z zastrze˝eniem artyku∏u 4 i artyku∏u 5 punkt 5

w sprawach dotyczàcych ubezpieczenia, jurysdykcj´ okreÊla niniejszy rozdzia∏.

In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5).

En mati¯re d’assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions des articles 4 et 5 point 5.

Für Klagen in Versicherungssachen bestimmt sich die Zuständigkeit vorbehaltlich des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 nach diesem Abschnitt.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

Artikel 8Ubezpieczyciel majàcy miejsce zamieszkania

na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa mo˝e byç pozwany:

An insurer domiciled in a Contracting State may be sued:

L’assureur domicilié sur le territoire d’un Etat contractant peut ˘tre attrait:

Der Versicherer, der seinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann verklagt werden 1. przed sàdy paƒstwa, w którym ma miejsce zamieszkania, lub 1. in the courts of the State where he is domiciled, or 1. devant les tribunaux de l’Etat où il a son domicile ou 1. vor den Gerichten des Staates, in dem er seinen Wohnsitz hat, 2. w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie — przed sàd, w którego okr´gu ubezpieczajàcy ma miejsce zamieszkania, lub 2. in another Contracting State, in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, or 2. dans un autre Etat contractant, devant le tribunal du lieu où le preneur d’assurance a son domicile ou 2. in einem anderen Vertragsstaat vor dem Gericht des Bezirks, in dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat, oder 3. je˝eli jest on wspó∏ubezpieczycielem — przed sàd Umawiajàcego si´ Paƒstwa, przed który zosta∏ pozwany g∏ówny ubezpieczyciel.

Je˝eli ubezpieczyciel nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa, ale posiada fili´, agencj´ lub inny oddzia∏ w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw, to w sporach wynikajàcych z jego dzia∏alnoÊci jest traktowany tak, jak gdyby mia∏ miejsce zamieszkania na terytorium tego paƒstwa.

An insurer who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.

Lorsque l’assureur n’est pas domicilié sur le territoire d’un Etat contractant, mais poss¯de une succursale,une agence ou tout autre établissment dans un Etat contractant, il est considéré pour les contestations relatives ∫ leur exploitation come ayant son domicile sur le territoire de cet Etat.

Hat ein Versicherer in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats keinen Wohnsitz, besitzt er aber in einem Vertragsstaat eine Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung, so wird er für Streitigkeiten aus ihrem Betrieb so behandelt, wie wenn er seinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet dieses Staates hätte.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Artikel 9W odniesieniu do

ubezpieczenia od odpowiedzialnoÊci cywilnej lub ubezpieczenia nieruchomoÊci ubezpieczyciel In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the L’assureur peut, en outre, ˘tre attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit s’il s’agit d’assu- Bei der Haftpflichtversicherung oder bei der Versicherung von unbeweglichen Sachen kann der Versicherer ausser- Dziennik Ustaw Nr 10 — 716 — Poz. 132 mo˝e byç ponadto pozwany przed sàd miejsca, gdzie nastàpi∏o zdarzenie wywo∏ujàce szkod´. T´ samà zasad´ stosuje si´, je˝eli ruchomoÊci i nieruchomoÊci obj´te sà tà samà umowà ubezpieczenia, a powsta∏a na nich szkoda wynika z tego samego zdarzenia. place where the harmful event occurred. The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency. rance de responsabilité ou d’assurance portant sur des immeubles. Il en est de m˘me si l’assurance porte ∫ la fois sur des immeubles et des meubles couverts par une m˘me police et atteints par le m˘me sinistre. dem vor dem Gericht des Ortes, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist, verklagt werden.

Das gleiche gilt, wenn sowohl bewegliche als auch unbewegliche Sachen in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert und von demselben Schadensfall betroffen sind.

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

Artikel 10W odniesieniu do

ubezpieczenia od odpowiedzialnoÊci cywilnej ubezpieczyciel mo˝e byç równie˝ pozwany przed sàd, w którym zawis∏o powództwo poszkodowanego przeciwko ubezpieczonemu, o ile jest to dopuszczalne przez prawo tego sàdu.

In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.

En mati¯re d’assurance de responsabilité, l’assureur peut également ˘tre appelé devant le tribunal saisi de l’action de la personne lésée contre l’assuré si la loi de ce tribunal le permet.

Bei der Haftpflichtversicherung kann der Versicherer auch vor das Gericht, bei dem die Klage des Geschädigten gegen den Versicherten anhängig ist, geladen werden, sofern dies nach dem Recht des angerufenen Gerichts zulässig ist.

Postanowienia artyku∏ów 7—9 majà zastosowanie do powództw wytoczonych przez poszkodowanego bezpoÊrednio przeciwko ubezpieczycielowi, je˝eli takie bezpoÊrednie powództwo jest dopuszczalne.

The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.

Les dispositions des articles 7, 8 et 9 sont applicables en cas d’action directe intentée par la victime contre l’assureur lorsque l’action directe est possible.

Auf eine Klage, die der Verletzte unmittelbar gegen den Versicherer erhebt, sind die Artikel 7 bis 9 anzuwenden, sofern eine solche unmittelbare Klage zulässig ist.

Je˝eli prawo w∏aÊciwe dla takiego powództwa bezpoÊredniego przewiduje przypozwanie ubezpieczajàcego lub ubezpieczonego, to ten sam sàd ma jurysdykcj´ tak˝e wobec tych osób.

If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.

Si la loi relative ∫ cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d’assurance ou de l’assuré, le m˘me tribunal sera aussi compétent ∫ leur égard.

Sieht das für die unmittelbare Klage massgebliche Recht die Streitverkündung gegen den Versicherungsnehmer oder den Versicherten vor, so ist dasselbe Gericht auch für diese Personen zuständig.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Artikel 11Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 10

ust´p 3 ubezpieczyciel mo˝e pozywaç tylko przed sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na którego terytorium pozwany ma miejsce zamieszkania, bez wzgl´du na to, czy jest on ubezpieczajàcym, ubezpieczonym, czy te˝ uposa˝onym z tytu∏u ubezpieczenia.

Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 10, an insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policy-holder, the insured or a beneficiary.

Sous réserve des dispositions de l’article 10 troisi¯me alinéa, l’action de l’assureur ne peut ˘tre portée que devant les tribunaux de l’Etat contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu’il soit preneur d’assurance, assuré ou bénéficiaire.

Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 10 Absatz 3 kann der Versicherer nur vor den Gerichten des Vertragsstaats klagen, in dessen Hoheitsgebiet der Beklagte seinen Wohnsitz hat, ohne Rücksicht darauf, ob dieser Versicherungsnehmer, Versicherter oder Begünstigter ist.

Przepisy niniejszego rozdzia∏u nie naruszajà prawa do wytoczenia po- The provisions of this Section shall not affect the right to bring a coun- Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit Die Vorschriften dieses Abschnitts lassen das Recht unberührt, eine Wi- Dziennik Ustaw Nr 10 — 717 — Poz. 132 wództwa wzajemnego przed sàd, w którym zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdzia∏u zawis∏o powództwo g∏ówne. terclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. d’introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d’une demande originaire conformément ∫ la présente section. derklage vor dem Gericht zu erheben, bei dem die Klage selbst gemäss den Bestimmungen dieses Abschnitts anhängig ist.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

Artikel 12Od postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u mo˝na odstàpiç na podstawie

umowy tylko wówczas:

The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:

Il ne peut ˘tre dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions:

Von den Vorschriften dieses Abschnitts kann im Wege der Vereinbarung nur abgewichen werden, 1. je˝eli umowa zosta∏a zawarta po powstaniu sporu lub 1. which is entered into after the dispute has arisen, or 1. postérieures ∫ la naissance du différend ou 1. wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit getroffen wird, 2. je˝eli przyznaje ona ubezpieczajàcemu, ubezpieczonemu lub uposa˝onemu uprawnienie do wyst´powania przed sàdy inne ni˝ wymienione w niniejszym rozdziale, lub 2. which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or 2. qui permettent au preneur d’assurance, ∫ l’assuré ou au bénéficiaire de saisir d’autres tribunaux que ceux indiqués ∫ la présente section, ou 2. wenn sie dem Versicherungsnehmer, Versicherten oder Begünstigten die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen, 3. je˝eli zosta∏a ona zawarta mi´dzy ubezpieczajàcym a ubezpieczycielem, którzy w chwili zawarcia umowy majà miejsce zamieszkania lub zwyk∏ego pobytu w tym samym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, dla uzasadnienia jurysdykcji sàdów tego Paƒstwa tak˝e wówczas, gdy zdarzenie wywo∏ujàce szkod´ nastàpi∏o za granicà, chyba ˝e taka umowa nie jest dopuszczalna wed∏ug prawa tego paƒstwa, lub 3. which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or 3. qui, passées entre un preneur d’assurance et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un m˘me Etat contractant, ont pour effet, alors m˘me que le fait dommageable se produirait ∫ l’étranger, d’attribuer compétence aux tribunaux de cet Etat sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions, ou 3. wenn sie zwischen einem Versicherungsnehmer und einem Versicherer, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in demselben Vertragsstaat haben, getroffen ist, um die Zuständigkeit der Gerichte dieses Staates auch für den Fall zu begründen, dass das schädigende Ereignis im Ausland eingetreten ist, es sei denn, dass eine solche Vereinbarung nach dem Recht dieses Staates nicht zulässig ist, 4. je˝eli zosta∏a ona zawarta przez ubezpieczajàcego, który nie ma miejsca zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

z wyjàtkiem ubezpieczenia obowiàzkowego lub ubezpieczenia nieruchomoÊci po∏o˝onej w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, lub 4. which is concluded with a policy-holder who is not domiciled in a Contracting State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Contracting State, or 4. conclues par un preneur d’assurance n’ayant pas son domicile dans un Etat contractant,sauf s’il s’agit d’une assurance obligatoire ou qui porte sur un immeuble situé dans un Etat contractant, ou 4. wenn sie von einem Versicherungsnehmer abgeschlossen ist, der seinen Wohnsitz nicht in einem Vertragsstaat hat, ausgenommen soweit sie eine Versicherung, zu deren Abschluss eine gesetzliche Verpflichtung besteht, oder die Versicherung von unbeweglichen Sachen in einem Vertragsstaat betrifft, oder Dziennik Ustaw Nr 10 — 718 — Poz. 132 5. je˝eli dotyczy ona umowy ubezpieczenia obejmujàcej jeden lub wi´cej rodzajów ryzyka, wymienionych w artykule 12a.

Artyku∏ 12a

Article 12A

Article 12 bis

Artikel 12aDo zakresu regulacji

artyku∏u 12 punkt 5 nale˝à nast´pujàce rodzaje ryzyka:

The following are the risks referred to in Article 12 (5):

Les risques visés ∫ l’article 12 point 5 sont les suivants:

Die in Artikel 12 Nummer 5 erwähnten Risiken sind die folgenden:

Dziennik Ustaw Nr 10 takich rodzajów ryzyka,

Rozdzia∏ 4

Section 4

Section 4

Article 13

Article 13

Artikel 13W odniesieniu do powództw

wynikajàcych z umowy zawartej przez osob´ w celu, który nie mo˝e byç uwa˝any za dzia∏alnoÊç zawodowà lub gospodarczà tej osoby (konsumenta), jurysdykcj´ okreÊla si´ na podstawie niniejszego rozdzia∏u, nie naruszajàc artyku∏u 4 oraz artyku∏u 5 punkt 5:

In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called ”the consumer”, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5), if it is:

En mati¯re de contrat conclu par une personne pour un usage pouvant ˘tre considéré comme étranger ∫ son activité professionnelle, ci-aprés dénommée „le consommateur”, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l’article 4 et de l’article 5 point 5:

Für Klagen aus einem Vertrag, den eine Person zu einem Zweck abgeschlossen hat, der nicht der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit dieser Person (Verbraucher) zugerechnet werden kann, bestimmt sich die Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5, nach diesem Abschnitt:

Je˝eli kontrahent konsumenta nie ma miejsca zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, ale posiada fili´, agencj´ lub inny oddzia∏ w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw, to b´dzie on traktowany w sporach dotyczàcych jego dzia∏alnoÊci tak, jak gdyby mia∏ miejsce zamieszkania na terytorium tego paƒstwa.

Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.

Lorsque le cocontractant du consommateur n’est pas domicilié sur le territoire d’un Etat contractant, mais poss¯de une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un Etat contractant, il est considéré pour les contestations relatives ∫ leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet Etat.

Hat der Vertragspartner des Verbrauchers in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats keinen Wohnsitz, besitzt er aber in einem Vertragsstaat eine Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung, so wird er für Streitigkeiten aus ihrem Betrieb so behandelt, wie wenn er seinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet dieses Staates hätte.

Niniejszy rozdzia∏ nie ma zastosowania do umów przewozu.

This Section shall not apply to contracts of transport.

La présente section ne s’applique pas au contrat de transport.

Dieser Abschnitt ist nicht auf Beförderungsverträge anzuwenden.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

Artikel 14Konsument mo˝e wytoczyç powództwo przeciwko swemu kontrahentowi albo przed sàdy

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na którego terytorium ten kontrahent ma miejsce zamieszkania, albo przed sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na którego terytorium konsument ma miejsce zamieszkania.

A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Contracting State in which that party is domiciled or in the courts of the Contracting State in which he is himself domiciled.

L’action intentée par un consommateur contre l’autre partie au contrat peut ˘tre portée soit devant les tribunaux de l’Etat contractant sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l’Etat contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.

Die Klage eines Verbrauchers gegen den anderen Vertragspartner kann entweder vor den Gerichten des Vertragsstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet dieser Vertragspartner seinen Wohnsitz hat, oder vor den Gerichten des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.

Kontrahent mo˝e wytoczyç powództwo przeciwko konsumentowi tylko przed sàdy Umawiajà- Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the L’action intentée contre le consommateur par l’autre partie au contrat ne peut ˘tre portée que Die Klage des anderen Vertragspartners gegen den Verbraucher kann nur vor den Gerichten des

Dziennik Ustaw Nr 10 — 721 — Poz. 132 cego si´ Paƒstwa, na którego terytorium konsument ma miejsce zamieszkania. courts of the Contracting State in which the consumer is domiciled. devant les tribunaux de l’Etat contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.

Vertragsstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.

Niniejsze przepisy nie naruszajà prawa do wytoczenia powództwa wzajemnego przed sàd, przed którym zgodnie z niniejszym rozdzia∏em zawis∏o powództwo g∏ówne.

These provisions shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.

Ces dispositions ne portent pas atteinte au droit d’introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d’une demande originaire conformément ∫ la présente section.

Diese Vorschriften lassen das Recht unberührt, eine Widerklage vor dem Gericht zu erheben, bei dem die Klage selbst gemäss den Bestimmungen dieses Abschnitts anhängig ist.

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

Artikel 15Od postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u mo˝na odstàpiç tylko na podstawie umowy:

The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:

Il ne peut ˘tre dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions:

Von den Vorschriften dieses Abschnitts kann im Wege der Vereinbarung nur abgewichen werden, 1. je˝eli umowa zosta∏a zawarta po powstaniu sporu lub 1. which is entered into after the dispute has arisen, or 1. postérieures ∫ la naissance du différend ou 1. wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit getroffen wird, 2. je˝eli przyznaje ona konsumentowi uprawnienie do wytaczania powództwa przed sàdy inne ni˝ wymienione w niniejszym rozdziale, lub 2. which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or 2. qui permettent au consommateur de saisir d’autres tribunaux que ceux indiqués ∫ la présente section ou 2. wenn sie dem Verbraucher die Befugnis einräumt, andere als die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen, oder 3. je˝eli zosta∏a ona zawarta mi´dzy konsumentem a jego kontrahentem, którzy w chwili zawarcia umowy majà miejsce zamieszkania lub zwyk∏ego pobytu w tym samym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, a umowa ta uzasadnia jurysdykcj´ sàdów tego paƒstwa, chyba ˝e taka umowa nie jest dopuszczalna wed∏ug prawa tego paƒstwa.

Rozdzia∏ 5

Section 5

Section 5

Article 16

Article 16

Artikel 16Niezale˝nie od miejsca zamieszkania jurysdykcj´ wy∏àcznà majà:

The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:

Sont seuls compétents, sans considération de domicile:

Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz sind ausschliesslich zuständig 1.a) w sprawach, których przedmiotem sà 1. (a) in proceedings which have as their 1. a) en mati¯re de droits réels immobiliers et 1.a) für Klagen, welche dingliche Rechte an Dziennik Ustaw Nr 10 — 722 — Poz. 132 prawa rzeczowe na nieruchomoÊciach oraz najem lub dzier˝awa nieruchomoÊci — sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym nieruchomoÊç jest po∏o˝ona; object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated; de baux d’immeubles, les tribunaux de l’Etat contractant où l’immeuble est situé; unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben, die Gerichte des Vertragsstaats, in dem die unbewegliche Sache belegen ist;

Rozdzia∏ 6

Section 6

Section 6

Article 17

Article 17

Artikel 171. Je˝eli strony, z których

przynajmniej jedna ma miejsce zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa, uzgodni∏y, ˝e sàd lub sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa powinny rozstrzygaç spór ju˝ wynik∏y albo mogàcy wyniknàç z okreÊlonego stosunku prawnego, to sàd lub sàdy tego paƒstwa majà jurysdykcj´ wy∏àcznà.

Taka umowa dotyczàca jurysdykcji musi byç zawarta:

Cette convention attributive de juridiction est conclue:

Je˝eli taka umowa zosta∏a zawarta przez strony, z których obie nie majà miejsca zamieszkania na terytorium jednego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, to sàdy innych Umawiajàcych si´ Paƒstw nie mogà orzekaç, chyba ˝e uzgodniony przez strony sàd lub sàdy prawomocnie stwierdzi∏y brak swej jurysdykcji.

Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Contracting State, the courts of other Contracting States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.

Lorsqu’une telle convention est conclue par des parties dont aucune n’a son domicile sur le territoire d’un Etat contractant, les tribunaux des autres Etats contractants ne peuvent connaître du différend tant que le tribunal ou les tribunaux désignés n’ont pas décliné leur compétence.

Wenn eine solche Vereinbarung von Parteien geschlossen wurde, die beide ihren Wohnsitz nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats haben, so können die Gerichte der anderen Vertragsstaaten nicht entscheiden, es sei denn, das vereinbarte Gericht oder die vereinbarten Gerichte haben sich rechtskräftig für unzuständig erklärt.

Poz. 132 droits ou obligations dans le cadre du trust. ständig, wenn es sich um Beziehungen zwischen diesen Personen oder ihre Rechte oder Pflichten im Rahmen des „trust” handelt.

Article 163. Les conventions attributives de juridiction

ainsi que les stipulations similaires d’actes constitutifs de trust sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 12 et 15 ou si les tribunaux ∫ la compétence desqueles elles dérogent sont exclusivement compétents en vertu de l’article 16.

Artyku∏ 18

Article 18

Article 18

Artikel 18Je˝eli sàd Umawiajàcego si´ Paƒstwa nie ma

jurysdykcji na podstawie innych przepisów niniejszej konwencji, uzyskuje on jurysdykcj´, je˝eli pozwany przed sàdem tym wda si´ w spór. Zasada ta nie ma zastosowania, je˝eli pozwany wdaje si´ w spór tylko w tym celu, aby podnieÊç zarzut braku jurysdykcji lub je˝eli inny sàd ma na podstawie artyku∏u 16 jurysdykcj´ wy∏àcznà.

Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a Contracting State before whom a defendant enters an appearance shall have jurisdiction. This rule shall not apply where appearance was entered solely to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.

Outre les cas où sa compétence résulte d’autres dispositions de la présente convention, le juge d’un Etat contractant devant lequel le défendeur comparaît est compétent. Cette r¯gle n’est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence ou s’il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l’article 16.

Sofern das Gericht eines Vertragsstaats nicht bereits nach anderen Vorschriften dieses Übereinkommens zuständig ist, wird es zuständig, wenn sich der Beklagte vor ihm auf das Verfahren einlässt. Dies gilt nicht, wenn der Beklagte sich nur einlässt, um den Mangel der Zuständigkeit geltend zu machen, oder wenn ein anderes Gericht aufgrund des Artikels 16 ausschliesslich zuständig ist.

Dziennik Ustaw Nr 10 — 726 — Poz. 132 Rozdzia∏ 7

Section 7

Section 7

Article 19

Article 19

Artikel 19Sàd Umawiajàcego

si´ Paƒstwa stwierdza z urz´du brak swej jurysdykcji, je˝eli wystàpiono do niego o rozpoznanie sprawy nale˝àcej na podstawie artyku∏u 16 do wy∏àcznej jurysdykcji sàdu innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

Where a court of a Contracting State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Contracting State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.

Le juge d’un Etat contractant, saisi ∫ titre principal d’un litige pour lequel une juridiction d’un autre Etat contractant est exclusivement compétent en vertu de l’article 16, se déclare d’office incompétent.

Das Gericht eines Vertragsstaats hat sich von Amts wegen für unzuständig zu erklären, wenn es wegen einer Streitigkeit angerufen wird, für die das Gericht eines anderen Vertragsstaats aufgrund des Artikels 16 ausschliesslich zuständig ist.

Artyku∏ 20

Article 20

Article 20

Artikel 20Je˝eli pozwany, który

ma miejsce zamieszkania w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw, jest pozwany przed sàd innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa i nie wdaje si´ w spór, sàd z urz´du stwierdza brak swej jurysdykcji, je˝eli jego jurysdykcja nie wynika z postanowieƒ niniejszej konwencji.

Where a defendant domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Convention.

Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un Etat contractant est attrait devant une juridiction d’un autre Etat contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare d’office incompétent si sa compétence n’est pas fondée aux termes de la présente convention.

Lässt sich der Beklagte, der seinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat und der vor den Gerichten eines anderen Vertragsstaats verklagt wird, auf das Verfahren nicht ein, so hat sich das Gericht von Amts wegen für unzuständig zu erklären, wenn seine Zuständigkeit nicht aufgrund der Bestimmungen dieses Übereinkommens begründet ist.

Sàd zawiesza post´powanie do czasu ustalenia, ˝e pozwany mia∏ mo˝liwoÊç uzyskania pisma wszczynajàcego post´powanie albo dokumentu równorz´dnego w czasie umo˝liwiajàcym mu przygotowanie obrony albo ˝e w tym celu podj´te zosta∏y wszelkie niezb´dne czynnoÊci.

The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.

Le juge est tenu de surseoir ∫ statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi que ce défendeur a été mis ∫ m˘me de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre ou que toute diligence a été faite ∫ cette fin.

Das Gericht hat die Entscheidung so lange auszusetzen, bis festgestellt ist, dass es dem Beklagten möglich war, das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück so rechtzeitig zu empfangen, dass er sich verteidigen konnte, oder dass alle hierzu erforderlichen Massnahmen getroffen worden sind.

Postanowienia ust´pu poprzedzajàcego zast´puje si´ postanowieniami artyku∏u 15 Konwencji haskiej z dnia 15 listopada 1965 r. o dor´czaniu za granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, je˝eli dokument wszczynajàcy po- The provisions of the foregoing paragraph shall be replaced by those of Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, if the document instituting the proce- Les dispositions de l’alinéa précédent seront remplacées par celles de l’article 15 de la convention de La Haye, du15 novembre 1965, relative ∫ la signification et ∫ la notification ∫ l’étranger des actes judiciaires et extra-judiciaires en mati¯re civile ou commerciale, si l’acte An die Stelle des vorstehenden Absatzes tritt Artikel 15 des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, wenn das den Rechtsstreit einleiten- Dziennik Ustaw Nr 10 — 727 — Poz. 132 st´powanie by∏ przekazany w trybie tej konwencji. edings or notice thereof had to be transmitted abroad in accordance with that Convention. introductif d’instance a dû ˘tre transmis en exécution de cette convention. de Schriftstück gemäss dem erwähnten Übereinkommen zu übermitteln war.

Rozdzia∏ 8

Section 8

Section 8

Article 21

Article 21

Artikel 21Je˝eli przed sàdami

ró˝nych Umawiajàcych si´ Paƒstw zawis∏y spory o to samo roszczenie mi´dzy tymi samymi stronami, sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, z urz´du zawiesza post´powanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sàdu, przed który najpierw wytoczono powództwo.

Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

Lorsque des demandes ayant le m˘me objet et la m˘me cause sont formées entre les m˘mes parties devant des juridictions d’Etats contractants différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d’office ∫ statuer jusqu’∫ ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie.

Werden bei Gerichten verschiedener Vertragsstaaten Klagen wegen desselben Anspruchs zwischen denselben Parteien anhängig gemacht, so setzt das später angerufene Gericht das Verfahren von Amts wegen aus, bis die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts feststeht.

Je˝eli stwierdzona zostanie jurysdykcja sàdu, przed który najpierw wytoczono powództwo, sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz tego sàdu.

Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

Lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.

Sobald die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene Gericht zugunsten dieses Gerichts für unzuständig.

Artyku∏ 22

Article 22

Article 22

Artikel 22Je˝eli przed sàdy ró˝nych Umawiajàcych si´

Paƒstw zostanà wytoczone powództwa, które pozostajà ze sobà w zwiàzku, sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, mo˝e zawiesiç post´powanie, o ile obydwa powództwa sà rozpoznawane w pierwszej instancji.

Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.

Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d’Etats contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir ∫ statuer.

Werden bei Gerichten verschiedener Vertragsstaaten Klagen, die im Zusammenhang stehen, erhoben, so kann das später angerufene Gericht das Verfahren aussetzen, solange beide Klagen im ersten Rechtszug anhängig sind.

Sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, mo˝e na wniosek strony stwierdziç brak swej jurysdykcji, je˝eli po∏àczenie spraw pozostajàcych ze sobà w zwiàzku jest dopuszczalne przez jego prawo, a sàd, przed który najpierw wytoczono powództwo, ma jurysdykcj´ w obu sprawach.

A court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions.

Cette juridiction peut également se dessaisir, ∫ la demande de l’une des parties, ∫ condition que sa loi permette la jonction d’affaires connexes et que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des deux demandes.

Das später angerufene Gericht kann sich auf Antrag einer Partei auch für unzuständig erklären, wenn die Verbindung im Zusammenhang stehender Verfahren nach seinem Recht zulässig ist und das zuerst angerufene Gericht für beide Klagen zuständig ist.

W rozumieniu niniejszego artyku∏u uwa˝a si´, For the purposes of this Article, actions are Sont connexes, au sens du présent article, Klagen stehen im Sinne dieses Artikels im Zu- Dziennik Ustaw Nr 10 — 728 — Poz. 132 ˝e sprawy pozostajà ze sobà w zwiàzku, je˝eli istnieje mi´dzy nimi tak Êcis∏a wi´ê, ˝e po˝àdane jest ich ∏àczne rozpoznanie i rozstrzygni´cie w celu unikni´cia wydania w oddzielnych post´powaniach sprzecznych ze sobà orzeczeƒ. deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings. les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intér˘t ∫ les instruire et ∫ juger en m˘me temps afin d’éviter des solutions qui pourraient ˘tre inconciliables si les causes étaient jugées séparément. sammenhang, wenn zwischen ihnen eine so enge Beziehung gegeben ist, dass eine gemeinsame Verhandlung und Entscheidung geboten erscheint, um zu vermeiden, dass in getrennten Verfahren widerprechende Entscheidungen ergehen könnten.

Artyku∏ 23

Article 23

Article 23

Artikel 23Je˝eli

rozpoznanie okreÊlonego powództwa nale˝y do wy∏àcznej jurysdykcji kilku sàdów, ka˝dy sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, stwierdzi brak swej jurysdykcji na rzecz sàdu, przed który najpierw wytoczono powództwo.

Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

Lorsque les demandes rel¯vent de la compétence exclusive de plusieurs juridictions, le dessaisissement a lieu en faveur de la juridiction premi¯re saisie.

Ist für die Klage die ausschliessliche Zuständigkeit mehrerer Gerichte gegeben, so hat sich das zuletzt angerufene Gericht zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig zu erklären.

Rozdzia∏ 9

Section 9

Section 9

Article 24

Article 24

Artikel 24Wniosek o zastosowanie Êrodków tymczasowych, w∏àcznie ze Êrodkami

zabezpieczajàcymi, przewidzianych w prawie Umawiajàcego si´ Paƒstwa, mo˝e zostaç wniesiony do sàdu tego paƒstwa tak˝e wówczas, gdy na podstawie niniejszej konwencji sprawa g∏ówna nale˝y do jurysdykcji sàdu innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

Application may be made to the courts of a Contracting State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.

Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d’un Etat contractant peuvent ˘tre demandées aux autorités judiciaires de cet Etat, m˘me si, en vertue la présente convention, une juridiction d’un autre Etat contractant est compétente pour connaître du fond.

Die in dem Recht eines Vertragsstaats vorgesehenen einstweiligen Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind, können bei den Gerichten dieses Staates auch dann beantragt werden, wenn für die Entscheidung in der Hauptsache das Gericht eines anderen Vertragsstaats aufgrund dieses Übereinkommens zuständig ist.

TYTU¸ III

TITLE III

TITRE III

TITEL III

Uznawanie i wykonywanie Recognition and enforcement Reconnaissance et exécution Anerkennung und Vollstreckung Artyku∏ 25

Article 25

Article 25

Artikel 25W rozumieniu niniejszej konwencji „orzeczenie” oznacza ka˝de orzeczenie wydane przez sàd

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, niezale˝nie od tego, czy zostanie okreÊlone jako wyrok, postanowienie lub For the purposes of this Convention, ”judgment” means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, deci- On entend par décision, au sens de la présente convention, toute décision rendue par une juridiction d’un Etat contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu’arr˘t, Unter „Entscheidung” im Sinne dieses Übereinkommens ist jede von einem Gericht eines Vertragsstaats erlassene Entscheidung zu verstehen ohne Rücksicht auf ihre Bezeichnung wie Urteil, Dziennik Ustaw Nr 10 — 729 — Poz. 132 nakaz egzekucyjny, w∏àcznie z postanowieniem w przedmiocie kosztów post´powania wydanym przez urz´dnika sàdowego. sion or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court. jugement, ordonnance ou mandat d’exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du proc¯s.

Beschluss oder Vollstreckungsbefehl, einschliesslich des Kostenfestsetzungsbeschlusses eines Urkundsbeamten.

Rozdzia∏ 1

Section 1

Section premi¯re 1. Abschnitt Uznawanie Recognition Reconnaissance Anerkennung Artyku∏ 26

Article 26

Article 26

Artikel 26Orzeczenia

wydane w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie sà uznawane w innych Umawiajàcych si´ Paƒstwach bez potrzeby przeprowadzania specjalnego post´powania.

A judgment given in a Contracting State shall be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.

Les décisions rendues dans un Etat contractant sont reconnues dans les autres Etats contractants, sans qu’il soit nécessaire de recourir ∫ aucune procédure.

Die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Vertragsstaaten anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.

Je˝eli sporna jest kwestia uznania orzeczenia, to ka˝da ze stron, która powo∏ywa∏a si´ na uznanie orzeczenia, mo˝e w trybie post´powania, o którym mowa w rozdzia∏ach 2 i 3 niniejszego tytu∏u, wystàpiç z wnioskiem o uznanie orzeczenia.

Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognised.

En cas de contestation, toute partie intéressée qui invoque la reconnaissance ∫ titre principal peut faire constater, selon la procédure prévue aux sections 2 et 3 du présent titre, que la décision doit ˘tre reconnue.

Bildet die Frage, ob eine Entscheidung anzuerkennen ist, als solche den Gegenstand eines Streites, so kann jede Partei, welche die Anerkennung geltend macht, in dem Verfahren nach dem 2. und 3. Abschnitt dieses Titels die Feststellung beantragen, dass die Entscheidung anzuerkennen ist.

Je˝eli uznanie jest powo∏ywane w sporze przed sàdem jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, a rozstrzygni´cie tego sporu zale˝y od uznania, sàd ten mo˝e rozstrzygaç o uznaniu.

If the outcome of proceedings in a court of a Contracting State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.

Si la reconnaissance est invoquée de fa˜on incidente devant une juridiction d’un Etat contractant, celle-ci est compétente pour en connaître.

Wird die Anerkennung in einem Rechtsstreit vor dem Gericht eines Vertragsstaats, dessen Entscheidung von der Anerkennung abhängt, verlangt, so kann dieses Gericht über die Anerkennung entscheiden.

Artyku∏ 27

Article 27

Article 27

Artikel 27Orzeczenia nie uznaje

si´:

A judgment shall not be recognised:

Les décisions ne sont pas reconnues:

Eine Entscheidung wird nicht anerkannt, 1. je˝eli uznanie by∏oby sprzeczne z porzàdkiem publicznym paƒstwa, w którym wystàpiono o uznanie;

Dziennik Ustaw Nr 10 — 731 — Poz. 132 Artyku∏ 28

Article 28

Article 28

Artikel 28Orzeczenia nie uznaje

si´ nadto, je˝eli jest ono sprzeczne z przepisami rozdzia∏u 3, 4 i 5 tytu∏u II lub w wypadku przewidzianym w artykule 59.

Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of Sections 3, 4 or 5 of Title II or in a case provided for in Article 59.

De m˘me, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions des sections 3, 4 et 5 du titre II ont été méconnues ainsi que dans le cas prévu ∫ l’article 59.

Eine Entscheidung wird ferner nicht anerkannt, wenn die Vorschriften des 3., 4 und 5. Abschnitts des Titels II verletzt worden sind oder wenn ein Fall des Artikels 59 vorliegt.

Mo˝na te˝ odmówiç uznania orzeczenia w ka˝dym z wypadków przewidzianych w artykule 54b ust´p 3 lub artykule 57 ust´p 4.

A judgment may furthermore be refused recognition in any case provided for in Article 54B (3) or 57 (4).

La reconnaissance d’une décision peut en outre ˘tre refusée dans l’un des cas prévus aux articles 54 ter paragraphe 3 et 57 paragraphe 4.

Des weiteren kann die Anerkennung einer Entscheidung versagt werden, wenn ein Fall des Artikels 54b Absatz 3 bzw. des Artikels 57 Absatz 4 vorliegt.

Przy badaniu podstaw jurysdykcji wymienionych w ust´pach poprzedzajàcych sàd lub organ paƒstwa, w którym wystàpiono o uznanie, jest zwiàzany ustaleniami faktycznymi, na podstawie których sàd paƒstwa pochodzenia opar∏ swà jurysdykcj´.

In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraphs, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its jurisdiction.

Lors de l’appréciation des compétences mentionnées aux alinéas précédents, l’autorité requise est liée par les constatations de fait sur lesquelles la juridiction de l’Etat d’origine a fondé sa compétence.

Das Gericht oder die Behörde des Staates, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ist bei der Prüfung, ob eine der in den vorstehenden Absätzen angeführten Zuständigkeiten gegeben ist, an die tatsächlichen Feststellungen gebunden, aufgrund deren das Gericht des Ursprungsstaats seine Zuständigkeit angenommen hat.

Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pów 1 i 2, jurysdykcja sàdu paƒstwa pochodzenia nie mo˝e byç przedmiotem ponownego badania; przepisy dotyczàce jurysdykcji nie nale˝à do porzàdku publicznego w rozumieniu artyku∏u 27 punkt 1.

Subject to the provisions of the first and second paragraphs, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; the test of public policy referred to in Article 27 (1) may not be applied to the rules relating to jurisdiction.

Sans préjudice des dispositions des premier et deuxi¯me alinéas, il ne peut ˘tre procédé au contrôle de la compétence des juridictions de l’Etat d’origine; les r¯gles relatives ∫ la compétence ne concernent pas l’ordre public visé ∫ l’article 27 point 1.

Die Zuständigkeit der Gerichte des Ursprungsstaats darf, unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 1 und 2, nicht nachgeprüft werden; die Vorschriften über die Zuständigkeit gehören nicht zur öffentlichen Ordnung im Sinne des Artikels 27 Nummer 1.

Artyku∏ 29

Article 29

Article 29

Artikel 29

Orzeczenie zagraniczne nie mo˝e byç w ˝adnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.

Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.

En aucun cas, la décision étrang¯re ne peut faire l’objet d’une révision au font.

Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.

Artyku∏ 30

Article 30

Article 30

Artikel 30Sàd Umawiajàcego

si´ Paƒstwa, w którym wnosi si´ o uznanie orzeczenia wydanego w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mo˝e zawiesiç post´powanie, je˝eli od orzeczenia zosta∏ wniesiony zwyczajny Êrodek zaskar˝enia.

A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.

L’autorité judiciaire d’un Etat contractant, devant laquelle est invoquée la reconnaissance d’une décision rendue dans un autre Etat contractant, peut surseoir ∫ statuer si cette décision fait l’objet d’un recours ordinaire.

Das Gericht eines Vertragsstaats, in dem die Anerkennung einer in einem anderen Vertragsstaat ergangenen Entscheidung geltend gemacht wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden ist.

Dziennik Ustaw Nr 10 — 732 — Poz. 132 Sàd Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym wnosi si´ o uznanie orzeczenia wydanego w Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie, mo˝e zawiesiç post´powanie, je˝eli wykonanie orzeczenia zosta∏o tymczasowo wstrzymane w paƒstwie pochodzenia z powodu wniesienia Êrodka zaskar˝enia.

A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin by reason of an appeal.

L’autorité judiciaire d’un Etat contractant devant laquelle est invoquée la reconnaissance l’une décision rendue en Irlande ou au Royaume-Uni et dont l’exécution est suspendue dans l’Etat d’origine du fait de l’exercice d’un recours peut surseoir ∫ statuer.

Das Gericht eines Vertragsstaats, vor dem die Anerkennung einer in Irland oder im Vereinigten Königreich ergangenen Entscheidung geltend gemacht wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn die Vollstreckung der Entscheidung im Ursprungsstaat wegen der Einlegung eines Rechtsbehelfs einstweilen eingestellt ist.

Rozdzia∏ 2

Section 2

Section 2

Article 31

Article 31

Artikel 31Orzeczenia

wydane w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie i w tym paƒstwie wykonalne, b´dà wykonywane w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli ich wykonalnoÊç w nim zostanie stwierdzona na wniosek uprawnionego.

A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.

Les décisions rendues dans un Etat contractant et qui y sont exécutoires sont mises ∫ exécution dans un autre Etat contractant apr¯s y avoir été déclarées exécutoires sur requ˘te de toute partie intéressée.

Die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen, die in diesem Staat vollstreckbar sind, werden in einem anderen Vertragsstaat vollstreckt, wenn sie dort auf Antrag eines Berechtigten für vollstreckbar erklärt worden sind.

Jednak˝e w Zjednoczonym Królestwie orzeczenie takie jest wykonywane w Anglii i Walii, w Szkocji lub w Irlandii Pó∏nocnej, je˝eli na wniosek uprawnionego zostanie zarejestrowane do wykonania w odnoÊnej cz´Êci Zjednoczonego Królestwa.

However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.

Artyku∏ 32

Article 321. Wniosek sk∏ada si´:

Article 321. La

requ˘te est présentée: — en Belgique, au tribunal de premi¯re instance ou rechtbank van eerste aanleg, — au Danemark, au byret — en République fédérale d’Allemagne, au président d’une chambre du Landgericht, Im Vereinigten Königreich wird eine derartige Entscheidung jedoch in England und Wales, in Schottland oder in Nordirland vollstreckt, wenn sie auf Antrag eines Berechtigten zur Vollstreckung in dem betreffenden Teil des Vereinigten Königreichs registriert worden ist.

Artikel 321. Der Antrag ist zu richten

— in Belgien an das ”tribunal de premi¯re instance” oder an die ”rechtbank van eerste aanleg”; — in Dänemark an das ”byret”; — in der Bundesrepublik Deutschland an den Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts;

Dziennik Ustaw Nr 10 — w Grecji do µονο− µελες πρωτοδικειο; — w Hiszpanii do „Juzgado de Primera Instancia”; — we Francji do prezesa „tribunal de grande instance”; — w Irlandii do „High Court”; —w Islandii do „héraδsdómari”; — we W∏oszech do „corte d’appello”; — w Luksemburgu do prezesa „tribunal d’arrondissement”; — w Niderlandach do prezesa „arrondissementsrechtbank”; — w Norwegii do „herredsrett” lub „byrett” jako „namsrett”; — w Austrii do „Landesgericht” lub „Kreisgericht”; — w Portugalii do „Tribunal Judicial de Circulo”; — w Szwajcarii:

Poz. 132 fallimento, derale sulla esecuzione e sul fallimento;