payer une somme d’argent, au juge cantonal d’exequatur compétent/zuständiger kantonaler Vollstreckungsrichter/ /giudice cantonale competente a pronunciare l’exequatur,
\nArtyku∏ 33
\npost´powania w sprawie sk∏adania wniosku stosuje si´ prawo paƒstwa wykonania.
\nThe procedure for making the application shall be governed by the law of the State in which enforcement is sought.
\nLes modalités du dépôt de la requ˘te sont déterminées par la loi de l’Etat requis.
\nFür die Stellung des Antrags ist das Recht des Vollstreckungsstaats massgebend.
\nWnioskodawca wskazuje adres do dor´czeƒ w okr´gu sàdu, do którego sk∏ada wniosek. Je˝eli prawo paƒstwa wykonania nie przewiduje wskazywania takiego adresu, wnioskodawca wskazuje pe∏nomocnika do dor´czeƒ.
\nThe applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to. However, if the law of the State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
\nLe requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie. Toutefois, si la loi de l’Etat requis ne connaît pas l’élection de domicile, le requérant désigne un mandataire ad litem.
\nDer Antragsteller hat im Bezirk des angerufenen Gerichts ein Wahldomizil zu begründen. Ist das Wahldomizil im Recht des Vollstreckungsstaats nicht vorgesehen, so hat der Antragsteller einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.
\nDo wniosku do∏àcza si´ dokumenty wymienione w artyku∏ach 46 i 47.
\nThe documents referred to in Articles 46 and 47 shall be attached to the application.
\nLes documents mentionnés aux articles 46 et 47 sont joints ∫ la requ˘te.
\nDem Antrag sind die in den Artikeln 46 und 47 angeführten Urkunden beizufügen.
\nArtyku∏ 34
\nrozpoznajàcy wniosek wydaje orzeczenie niezw∏ocznie; d∏u˝nik w tym stadium post´powania nie ma mo˝liwoÊci z∏o˝enia jakiegokolwiek oÊwiadczenia.
\nThe court applied to shall give its decision without delay; the party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
\nLa juridiction saisie de la requ˘te statue ∫ bref délai, sans que la partie contre laquelle l’exécution est demandée puisse, en cet état de la procédure, présenter d’observation.
\nDas mit dem Antrag befasste Gericht erlässt seine Entscheidung unverzüglich, ohne dass der Schuldner in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält, eine Erklärung abzugeben.
\nWniosek mo˝e byç oddalony tylko z przyczyn wymienionych w artyku∏ach 27 i 28.
\nThe application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28.
\nLa requ˘te ne peut ˘tre rejetée que pour l’un des motifs prévus aux articles 27 et 28.
\nDer Antrag kann nur aus einem der in den Artikeln 27 und 28 angeführten Gründe abgelehnt werden.
\nOrzeczenie zagraniczne nie mo˝e byç w ˝ad- Under no circumstances may the foreign judg- En aucun cas, la décision étrang¯re ne peut fai- Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls Dziennik Ustaw Nr 10 — 736 — Poz. 132 nym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej. ment be reviewed as to is substance. re l’objet d’une révision au fond. in der Sache selbst nachgeprüft werden.
\nArtyku∏ 35
\nwniosku w∏aÊciwy urz´dnik sàdowy niezw∏ocznie zawiadamia wnioskodawc´, w formie przewidzianej przez prawo paƒstwa wykonania.
\nThe appropriate officer of the court shall without delay bring the decision given on the application to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforcement is sought.
\nLa décision rendue sur requ˘te est aussitôt portée ∫ la connaissance du requérant, ∫ la diligence du greffier, suivant les modalités déterminées par la loi de l’Etat requis.
\nDie Entscheidung, die über den Antrag ergangen ist, teilt der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle dem Antragsteller unverzüglich in der Form mit, die das Recht des Vollstreckungsstaats vorsieht.
\nArtyku∏ 36
\nwykonanie, d∏u˝nik mo˝e wnieÊç Êrodek zaskar˝enia w ciàgu miesiàca od dor´czenia orzeczenia.
\nIf enforcement is authorised, the party against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
\nSi l’exécution est autorisée, la partie contre laquelle l’exécution est demandée peut former un recours contre la décision dans le mois de sa signification.
\nWird die Zwangsvollstreckung zugelassen, so kann der Schuldner gegen die Entscheidung innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einen Rechtsbehelf einlegen.
\nJe˝eli d∏u˝nik ma miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie innym ni˝ to, w którym wydano orzeczenie o zezwoleniu na wykonanie, termin do wniesienia Êrodka zaskar˝enia wynosi dwa miesiàce i biegnie od dnia dor´czenia tego orzeczenia d∏u˝nikowi, osobiÊcie lub pod jego adresem. Przed∏u˝enie tego terminu z powodu du˝ej odleg∏oÊci jest wy∏àczone.
\nIf that party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. No extension of time may be granted on account of distance.
\nSi cette partie est domiciliée dans un Etat contractant autre que celui où la décision qui autorise l’exécution a été rendue, le délai est de deux mois et court du jour où la signification a été faite ∫ personne ou ∫ domicile.
\nCe délai ne comporte pas de prorogation ∫ raison de la distance.
\nHat der Schuldner seinen Wohnsitz in einem anderen Vertragsstaat als dem, in dem die Entscheidung über die Zulassung der Zwangsvollstreckung ergangen ist, so beträgt die Frist für den Rechtsbehelf zwei Monate und beginnt von dem Tage an zu laufen, an dem die Entscheidung dem Schuldner entweder in Person oder in seiner Wohnung zugestellt worden ist. Eine Verlängerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausgeschlossen.
\nArtyku∏ 37
\norzeczenia zezwalajàcego na wykonanie wnosi si´ zgodnie z przepisami w∏aÊciwymi dla post´powania procesowego: — w Belgii do „tribunal de premi¯re instance” lub „rechtbank van eerste aanleg”;
\nSession ou, s’il s’agit d’une décision en mati¯re d’obligation alimentaire, devant la Sheriff Court;
\nSession” oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen bei dem „Sheriff Court”;
\nzaskar˝enia ograniczony do pytaƒ prawnych; — w Szwajcarii: die staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/recours de droit public devant le tribunal fédéral/ricorso di diritto pubblico al tribunale federale; — w Finlandii: Êrodek zaskar˝enia do „korkein oikeus/högsta domstolen”; — w Szwecji: Êrodek zaskar˝enia do „högsta domstolen”; — w Zjednoczonym Królestwie: jedyny Êrodek zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ prawnych. — 739 — a Revision, — in Portugal, by an appeal on a point of law, — in Switzerland, by a recours de droit public devant le tribunal fédéral /staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/ ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale, — in Finland, by an appeal to the korkein oikeus/högsta domstolen, Poz. 132 éventuelle d’une Revision, — au Portugal, que d’un recours sur un point de droit, — in Sweden, by an appeal to the högsta domstolen, — en Suisse, que d’un recours de droit public devant le tribunal fédéral (staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht) ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale, — en Finlande, que d’un recours devant le korkein oikeus/högsta domstolen, — en Su¯de, que d’un recours devant le högsta domstolen, — in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law. — au Royaume-Uni, que d’un seul recours sur un point de droit.
\nMöglichkeit einer Revision; — in Portugal: ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf; — in der Schweiz: die staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht / recours de droit public devant le tribunal fédéral / ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale; — in Finnland: ein Rechtsbehelf beim „korkein oikeus / högsta domstolen”; — in Schweden: ein Rechtsbehelf beim „högsta domstolen”; — im Vereinigten Königreich: ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.
\nArtyku∏ 38
\nwniosek strony, która wnios∏a ten Êrodek, je˝eli w paƒstwie pochodzenia zosta∏ wniesiony od orzeczenia zwyczajny Êrodek zaskar˝enia lub je˝eli termin do wniesienia takiego Êrodka zaskar˝enia jeszcze nie up∏ynà∏; w tym ostatnim wypadku sàd mo˝e wyznaczyç termin, w którym Êrodek zaskar˝enia powinien byç wniesiony.
\nThe court with which the appeal under the first paragraph of Article 37 is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
\nLa juridiction saisie du recours peut, ∫ la requ˘te de la partie qui l’a formé, surseoir ∫ statuer, si la décision étrang¯re fait, dans l’Etat d’origine, l’objet d’un recours ordinaire ou si le délai pour le former n’est pas expiré; dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.
\nDas mit dem Rechtsbehelf befasste Gericht kann auf Antrag der Partei, die ihn eingelegt hat, das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt oder die Frist für einen solchen Rechtsbehelf noch nicht verstrichen ist; in letzterem Fall kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen ist.
\nJe˝eli orzeczenie sàdowe zosta∏o wydane w Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie, to ka˝dy Êrodek zaskar˝enia dopuszczalny w paƒstwie pochodzenia uwa˝a si´ za zwyczajny Êrodek zaskar˝enia w rozumieniu ust´pu 1.
\nWhere the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of the first paragraph.
\nLorsque la décision a été rendue en Irlande ou au Royaume-Uni, toute voie de recours prévue dans l’Etat d’origine est considérée comme un recours ordinaire pour l’application du premier alinéa.
\nIst eine gerichtliche Entscheidung in Irland oder im Vereinigten Königreich erlassen worden, so gilt jeder in dem Ursprungsstaat statthafte Rechtsbehelf als ordentlicher Rechtsbehelf im Sinne von Absatz 1.
\nSàd mo˝e równie˝ uzale˝niç wykonalnoÊç od The court may also make enforcement condi- Cette juridiction peut également subordonner Das Gericht kann auch die Zwangsvollstreckung Dziennik Ustaw Nr 10 — 740 — Poz. 132 z∏o˝enia, okreÊlonego przez siebie, zabezpieczenia. tional on the provision of such security as it shall determine. l’exécution ∫ la constitution d’une garantie qu’elle détermine. von der Leistung einer Sicherheit, die es bestimmt, abhängig machen.
\nArtyku∏ 39
\nzaskar˝enia przewidzianego w artykule 36 i do chwili rozpoznania Êrodka zaskar˝enia nie mo˝e byç prowadzona z majàtku d∏u˝nika egzekucja, z wyjàtkiem Êrodków zabezpieczajàcych.
\nDuring the time specified for an appeal pursuant to Article 36 and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures taken against the property of the party against whom enforcement is sought.
\nPendant le délai du recours prévu ∫ l’article 36 et jusqu’∫ ce qu’il ait été statué sur celui-ci, il ne peut ˘tre procédé qu’∫ des mesures conservatoires sur les biens de la partie contre laquelle l’exécution est demandée.
\nSolange die in Artikel 36 vorgesehene Frist für den Rechtsbehelf läuft und solange über den Rechtsbehelf nicht entschieden ist, darf die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Schuldners nicht über Massnahmen zur Sicherung hinausgehen.
\nOrzeczenie zezwalajàce na wykonanie stanowi podstaw´ do zarzàdzenia takich Êrodków.
\nThe decision authorising enforcement shall carry with it the power to proceed to any such protective measures.
\nLa décision qui accorde l’exécution emporte l’autorisation de procéder ∫ ces mesures.
\nDie Entscheidung, durch welche die Zwangsvollstreckung zugelassen wird, gibt die Befugnis, solche Massnahmen zu veranlassen.
\nArtyku∏ 40
\noddalony, wnioskodawca mo˝e wnieÊç Êrodek zaskar˝enia: — w Belgii do „cour d’appel” lub „hof van beroep”;
\n— in Finland, to the hovioikeus/hovrätt, —w Szwecji do „Svea hovrätt”; — in Sweden, to the Svea hovrätt, — w Zjednoczonym Królestwie:
\nPoz. 132 — en Norv¯ge, devant le lagmannsrett, — en Autriche, devant le Landesgericht ou le Kreisgericht, — au Portugal, devant le Tribunal da Rela˜ão, — en Suisse, devant le tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale, — en Finlande, devant le hovioikeus/hovrätt, — en Su¯de, devant le Svea hovrätt, — au Royaume-Uni:
\nPoz. 132 m˘me que cette partie n’est pas domiciliée sur le territoire d’un des Etats contractants.
\nHoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat.
\nArtyku∏ 41
\nw nast´pstwie wniesienia Êrodka zaskar˝enia okreÊlonego w artykule 40 dopuszczalne sà tylko:
\nA judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be contested only:
\nLa décision rendue sur le recours prévu ∫ l’article 40 ne peut faire l’objet:
\nGegen die Entscheidung, die über den in Artikel 40 vorgesehenen Rechtsbehelf ergangen ist, finden nur statt — w Belgii, Grecji, Hiszpanii, we Francji, W∏oszech, w Luksemburgu i Niderlandach: skarga kasacyjna; — in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation, — en Belgique, en Gr¯ce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d’un pourvoi en cassation, — in Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden: die Kassationsbeschwerde; — w Danii: post´powanie przed „højesteret” za zgodà Ministra SprawiedliwoÊci; — in Denmark, by an appeal to the højesteret, with the leave of the Minister of Justice, — au Danemark, que d’un recours devant le højesteret, avec l’autorisation du ministre de la justice, — in Dänemark: ein Verfahren vor dem „højesteret” mit Zustimmung des Justizministers; — w Republice Federalnej Niemiec: „Rechtsbeschwerde”; — in the Federal Republic of Germany, by a Rechtsbeschwerde, — en République fédérale d’Allemagne, que d’une Rechtsbeschwerde, — in der Bundesrepublik Deutschland: die Rechtsbeschwerde; — w Irlandii: Êrodek zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ prawnych do „Supreme Court”; — in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court, — en Irlande, que d’un recours sur un point de droit devant la Supreme Court, — In Irland: ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf bei dem „Supreme Court”; — w Islandii: Êrodek zaskar˝enia do „Hæstiréttur”; — in Iceland, by an appeal to the Hæstiréttur, — en Islande, que d’un recours devant le Hæstiréttur, — in Island: ein Rechtsbehelf bei dem „Hæstiréttur”; — w Norwegii: Êrodek zaskar˝enia (kjæremˆl lub anke) do „Hoyesteretts kjæremˆlsutvalg” lub „Hoyesterett”; — in Norway, by an appeal (kjæremˆl or anke) to the Hoyesteretts kjæremˆlsutvalg or Hoyesterett, — en Norv¯ge, que d’un recours (kjæremˆl ou anke) devant le Hoyesteretts kjæremˆlsutvalg ou Hoyesterett, — in Norwegen: ein Rechtsbehelf (kjaeremal oder anke) bei dem „Hoyesteretts kjaeremˆlsutvalg” oder dem „Hoyesterett”; — w Austrii: „Revisionsrekurs”; — in Austria, by a Revisionsrekurs, — en Autriche, que d’un Revisionsrekurs, — in Österreich: der Revisionsrekurs; — w Portugalii: Êrodek zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ prawnych; — in Portugal, by an appeal on a point of law, — au Portugal, que d’un recours sur un point de droit, — in Portugal: ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf; — w Szwajcarii: staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/recours de droit public devant le tribunal fédéral/ricorso di
\ndiritto pubblico davanti al tribunale federale; — in Switzerland, by a recours de droit public devant le tribunal fédéral /staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/ ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale, — en Suisse, que d’un recours de droit public devant le tribunal fédéral (staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht) ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale, — in der Schweiz: die staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/recours de droit public devant le tribunal fédéral/ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale;
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 743 — Poz. 132 — w Finlandii: Êrodek zaskar˝enia do „korkein oikeus/högsta domstolen”; — in Finland, by an appeal to the korkein oikeus/högsta domstolen, — en Finlande, que d’un recours devant le korkein oikeus/högsta domstolen, — in Finnland: ein Rechtsbehelf beim „korkein oikeus/ /högsta domstolen”; — w Szwecji: Êrodek zaskar˝enia do „högsta domstolen”; — in Sweden, by an appeal to the högsta domstolen, — en Su¯de, que d’un recours devant le högsta domstolen, — in Schweden: ein Rechtsbehelf beim „högsta domstolen”; — w Zjednoczonym Królestwie: jedyny Êrodek zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ prawnych. — in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law. — au Royaume-Uni, que d’un seul recours sur un point de droit. — in Vereinigten Königreich: ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.
\nArtyku∏ 42
\nmo˝na zezwoliç na wykonanie tego orzeczenia w ca∏oÊci, sàd zezwala na jego wykonanie w odniesieniu do jednego lub kilku roszczeƒ.
\nWhere a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them, the court shall authorise enforcement for one or more of them.
\nLorsque la décision étrang¯re a statué sur plusieurs chefs de la demande et que l’exécution ne peut ˘tre autorisée pour le tout, l’autorité judiciaire accorde l’exécution pour un ou plusieurs d’entre eux.
\nIst durch die ausländische Entscheidung über mehrere mit der Klage geltend gemachte Ansprüche erkannt und kann die Entscheidung nicht im vollen Umfang zur Zwangsvollstreckung zugelassen werden, so lässt das Gericht sie für einen oder mehrere dieser Ansprüche zu.
\nWnioskodawca mo˝e wnosiç o zezwolenie na wykonanie jedynie cz´Êci orzeczenia.
\nAn applicant may request partial enforcement of a judgment.
\nLe requérant peut demander une exécution partielle.
\nDer Antragsteller kann beantragen, dass die Zwangsvollstreckung nur für einen Teil des Gegenstands der Verurteilung zugelassen wird.
\nArtyku∏ 43
\nkary pieni´˝nej sà wykonalne w paƒstwie wykonania tylko wówczas, je˝eli wysokoÊç kary pieni´˝nej zosta∏a ostatecznie okreÊlona przez sàdy paƒstwa pochodzenia.
\nA foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State of origin.
\nLes décisions étrang¯res condamnant ∫ une astreinte ne sont exécutoires dans l’Etat requis que si le montant en a été définitivement fixé par les tribunaux de l’Etat d’origine.
\nAusländische Entscheidungen, die auf Zahlung eines Zwangsgelds lauten, sind in dem Vollstreckungsstaat nur vollstreckbar, wenn die Höhe des Zwangsgelds durch die Gerichte des Ursprungsstaats endgültig festgesetzt ist.
\nArtyku∏ 44
\nWnioskodawca, któremu w paƒstwie pochodzenia przyznano ca∏kowità lub cz´Êciowà pomoc prawnà lub zwolnienie od kosztów i op∏at, korzysta w post´powaniu, o którym mowa w artyku∏ach 32 do 35, z najbardziej dogodnego traktowania w zakresie pomocy prawnej lub zwolnienia od kosztów i op∏at, jakie An applicant who, in the State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aids or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the Le requérant qui, dans l’Etat d’origine, a bénéficié en tout ou en partie de l’assistance judiciaire ou d’une exemption de frais et dépens, bénéficie, dans la procédure prévue aux articles 32 ∫ 35, de l’assistance la plus favorable ou de l’exemption la plus large prévue par le droit de l’Etat requis.
\nIst dem Antragsteller im Ursprungsstaat ganz oder teilweise Prozesskostenhilfe oder Kostenund Gebührenbefreiung gewährt worden, so geniesst er in dem Verfahren nach den Artikeln 32 bis 35 hinsichtlich der Prozesskostenhilfe und der Kosten- und Gebührenbefreiung die günstigste Behandlung, die das Recht des Dziennik Ustaw Nr 10 — 744 — Poz. 132 przewiduje prawo paƒstwa wykonania. law of the State addressed.
\nVollstreckungsstaats vorsieht.
\nWnioskodawca, który wnosi o wykonanie orzeczenia organu administracyjnego, wydanego w Danii lub Islandii w sprawach alimentacyjnych, mo˝e w paƒstwie wykonania wnosiç o przyznanie mu korzyÊci z ust´pu 1, je˝eli przedstawi zaÊwiadczenie Ministerstwa SprawiedliwoÊci Danii lub Ministerstwa SprawiedliwoÊci Islandii stwierdzajàce, ˝e spe∏nia warunki ekonomiczne do przyznania ca∏kowitej lub cz´Êciowej pomocy prawnej lub zwolnienia od kosztów i op∏at.
\nHowever, an applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark or in Iceland in respect of a maintenance order may, in the State addressed, claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from, respectively, the Danish Ministry of Justice or the Icelandic Ministry of Justice to the effect that he fulfils the economic requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses.
\nLe requérant qui demande l’exécution d’une décision rendue au Danemark ou en Islande par une autorité administrative en mati¯re d’obligation alimentaire peut invoquer dans l’Etat requis le bénéfice des dispositions du premeir alinéa s’il produit un document établi respectivement par le minist¯re de la justice danois ou par le minist¯re de la justice islandais, et attestant qu’il remplit les conditions économiques pour pouvoir bénéficier en tout ou en partie de l’assistance judiciaire ou d’une exemption de frais de dépens.
\nDer Antragsteller, welcher die Vollstreckung einer Entscheidung einer Verwaltungsbehörde begehrt, die in Dänemark oder in Island in Unterhaltssachen ergangen ist, kann im Vollstreckungsstaat Anspruch auf die in Absatz 1 genannten Vorteile erheben, wenn er eine Erklärung des dänischen oder des isländischen Justizministeriums darüber vorlegt, dass er die wirtschaftlichen Voraussetzungen für die vollständige oder teilweise Bewilligung der Prozesskostenhilfe oder für die Kosten- der Gebührenbefreiung erfüllt.
\nArtyku∏ 45
\nstron´, która w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw wnosi o wykonanie orzeczenia wydanego w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, nie mo˝na z tego powodu, ˝e jest cudzoziemcem lub ˝e nie ma w paƒstwie wykonania miejsca zamieszkania lub pobytu, na∏o˝yç obowiàzku z∏o˝enia kaucji na zabezpieczenie kosztów procesu lub depozytu, niezale˝nie od ich nazwy.
\nNo security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Contracting State applies for enforcement of a judgment given in another Contracting State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
\nAucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut ˘tre imposé en raison, soit de la qualité d’étranger, soit du défaut de domicile ou de résidence dans le pays, ∫ la partie qui demande l’exécution dans un Etat contractant d’une décision rendue dans un autre Etat contractant.
\nDer Partei, die in einem Vertragsstaat eine in einem anderen Vertragsstaat ergangene Entscheidung vollstrecken will, darf wegen ihrer Eigenschaft als Ausländer oder wegen Fehlens eines inländischen Wohnsitzes oder Aufenthalts eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung, unter welcher Bezeichnung es auch sei, nicht auferlegt werden.
\nRozdzia∏ 3
\nprzedstawienia:
\nA party seeking recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:
\nLa partie qui invoque la reconnaissance ou demande l’exécution d’une décision doit produire:
\nDie Partei, welche die Anerkennung einer Entscheidung geltend macht oder die Zwangsvollstreckung betreiben will, hat vorzulegen 1. odpisu orzeczenia spe∏niajàcego warunki wymagane do uznania go za posiadajàcy moc dowodowà;
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 745 — Poz. 132 2. w wypadku orzeczenia zaocznego — orygina∏u lub uwierzytelnionego odpisu dokumentu stwierdzajàcego, ˝e pismo wszczynajàce post´powanie lub dokument równorz´dny zosta∏ dor´czony stronie, która si´ nie stawi∏a.
\nArtyku∏ 47
\nwnoszàca o wykonanie orzeczenia zobowiàzana jest ponadto do przedstawienia:
\nA party applying for enforcement shall also produce:
\nLa partie qui demande l’exécution doit en outre produire:
\nDie Partei, welche die Zwangsvollstreckung betreiben will, hat ferner vorzulegen 1. dokumentów, z których wynika, ˝e orzeczenie jest wykonalne zgodnie z prawem paƒstwa pochodzenia i ˝e zosta∏o dor´czone;
\nArtyku∏ 48
\npunkt 2 i artykule 47 punkt 2 nie zosta∏y przedstawione, sàd mo˝e wyznaczyç termin do ich przedstawienia lub poprzestaç na dokumentach równorz´dnych albo zwolniç od obowiàzku ich przedstawienia, je˝eli dalsze wyjaÊnianie uzna za niekonieczne.
\nIf the documents specified in Article 46 (2) and Article 47 (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
\nA défaut de production des documents mentionnés ∫ l’article 46 point 2 et ∫ l’article 47 point 2, l’autorité judiciaire peut impartir un délai pour les produire ou accepter des documents équivalents ou, si elle s’estime suffisamment éclairée, en dispenser.
\nWerden die in Artikel 46 Nummer 2 und in Artikel 47 Nummer 2 angeführten Urkunden nicht vorgelegt, so kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb deren die Urkunden vorzulegen sind, oder sich mit gleichwertigen Urkunden begnügen oder von der Vorlage der Urkunden befreien, wenn es eine weitere Klärung nicht für erforderlich hält.
\nNa ˝àdanie sàdu przedstawia si´ t∏umaczenie dokumentów; w takim wypadku t∏umaczenie powinno byç uwierzytelnione przez osob´ do tego uprawnionà w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw.
\nIf the court so requires, a translation of the documents shall be produced; the translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Contracting States.
\nIl est produit une traduction de documents si l’autorité judiciaire l’exige; la traduction est certifiée par une personne habilitée ∫ cet effet dans l’un des Etats contractants.
\nAuf Verlangen des Gerichts ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen; die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Vertragsstaten befugten Person zu beglaubigen.
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 746 — Poz. 132 Artyku∏ 49
\nmowa w artyku∏ach 46 i 47 i w artykule 48 ust´p 2, oraz pe∏nomocnictwo procesowe, o ile zosta∏o ono udzielone, nie wymagajà ani legalizacji, ani innej podobnej formalnoÊci.
\nNo legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 46 or 47 or the second paragraph of Article 48, or in respect of a document appointing a representative ad litem.
\nAucune légalisation ni formalité analogue n’est exigée en ce qui concerne les documents mentionnés aux articles 46, 47 et 48 deuxi¯me alinéa, ainsi que, le cas échéant, la procuration ad litem.
\nDie in den Artikeln 46, 47 und in Artikel 48 Absatz 2 angeführten Urkunden sowie die Urkunde über die Prozessvollmacht, falls eine solche erteilt wird, bedürfen weder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit.
\nTYTU¸ IV
\nDokumenty urz´dowe i ugody sàdowe Authentic instruments and court settlements Actes authentiques et transactions judiciaires Öffentliche Urkunden und Prozessvergleiche Artyku∏ 50
\ni które sà wykonalne, b´dà obj´te zezwoleniem na wykonanie w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, na wniosek, w post´powaniu przewidzianym w artykule 31 i nast´pnych. Wniosek mo˝e byç oddalony tylko wtedy, je˝eli wykonanie tego dokumentu by∏oby sprzeczne z porzàdkiem publicznym paƒstwa wykonania.
\nA document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 31 et seq.
\nThe application may be refused only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the State addressed.
\nLes actes authentiques re˜us et exécutoires dans un Etat contractant sont, sur requ˘te, déclarés exécutoires dans un autre Etat contractant, conformément ∫ la procédure prevue aux articles 31 et suivants. La requ˘te ne peut ˘tre rejetée que si l’exécution de l’acte autentique est contraire ∫ l’ordre public de l’Etat requis.
\nÖffentliche Urkunden, die in einem Vertragsstaat aufgenommen und vollstreckbar sind, werden in einem anderen Vertragsstaat auf Antrag in den Verfahren nach den Artikeln 31 ff. für vollstreckbar erklärt. Der Antrag kann nur abgelehnt werden, wenn die Zwangsvollstreckung aus der Urkunde der öffentlichen Ordnung des Vollstreckungsstaats widersprechen würde.
\nPrzedstawiony dokument musi spe∏niaç warunki wymagane do uznania go za posiadajàcy moc dowodowà w paƒstwie, w którym zosta∏ sporzàdzony.
\nThe instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the State of origin.
\nL’acte produit doit réunir les conditions nécessaires ∫ son authenticité dans l’Etat d’origine.
\nDie vorgelegte Urkunde muss die Voraussetzungen für ihre Beweiskraft erfüllen, die in dem Staat, in dem sie aufgenommen wurde, erforderlich sind.
\nPrzepisy rozdzia∏u 3 tytu∏u III stosuje si´ odpowiednio.
\nThe provisions of Section 3 of Title III shall apply as appropriate.
\nLes dispositions de la section 3 du titre III sont, en tant que de besoin, applicables.
\nDie Vorschriften des 3.
\nAbschnitts des Titels III sind sinngemäss anzuwenden.
\nArtyku∏ 51
\ns´dzià w toku post´powania i wykonalne w paƒstwie, w którym zosta∏y zawarte, b´dà obj´te zezwoleniem na wykonanie w paƒstwie wykonania na tych samych warunkach co dokumenty urz´dowe.
\nA settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
\nLes transactions conclues devant le juge au cours d’un proc¯s et exécutoires dans l’Etat d’origine sont exécutoires dans l’Etat requis aux m˘mes conditions que les actes authentiques.
\nVergleiche, die vor einem Richter im Laufe eines Verfahrens abgeschlossen und in dem Staat, in dem sie errichtet wurden, vollstreckbar sind, werden in dem Vollstreckungsstaat unter denselben Bedingungen wie öffentliche Urkunden vollstreckt.
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 747 — Poz. 132 TYTU¸ V
\nPrzepisy ogólne General provisions Dispositions générales Allgemeine Vorschriften Artyku∏ 52
\nPaƒstwa, którego sàdy rozpoznajà spraw´, sàd stosuje swoje prawo.
\nIn order to determine whether a party is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of a matter, the Court shall apply its internal law.
\nPour déterminer si une partie a un domicile sur le territoire de l’Etat contractant dont les tribunaux sont saisis, le juge applique sa loi interne.
\nIst zu entscheiden, ob eine Partei im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, dessen Gerichte angerufen sind, einen Wohnsitz hat, so wendet das Gericht sein Recht an.
\nJe˝eli strona nie ma miejsca zamieszkania w paƒstwie, którego sàdy rozpoznajà spraw´, sàd w celu ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, stosuje prawo tego paƒstwa.
\nIf a party is not domiciled in the State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Contracting State, the court shall apply the law of that State.
\nLorsqu’une partie n’a pas de domicile dans l’Etat dont les tribunaux sont saisis, le juge, pour déterminer si elle a un domicile dans un autre Etat contractant, applique la loi de cet Etat.
\nHat eine Partei keinen Wohnsitz in dem Staat, dessen Gerichte angerufen sind, so wendet das Gericht, wenn es zu entscheiden hat, ob die Partei einen Wohnsitz in einem anderen Vertragsstaat hat, das Recht dieses Staates an.
\nArtyku∏ 53
\nkonwencji siedziba spó∏ek i osób prawnych jest traktowana na równi z miejscem zamieszkania osób fizycznych. Jednak˝e sàd stosuje przepisy swego prawa prywatnego mi´dzynarodowego dla ustalenia, gdzie znajduje si´ taka siedziba.
\nFor the purposes of this Convention, the seat of a company or other legal person or association of natural or legal persons shall be treated as its domicile. However, in order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law.
\nLe si¯ge des sociétés et des personnes morales est assimilé au domicile pour l’application de la présente convention. Toutefois, pour déterminer ce si¯ge, le juge saisi applique les r¯gles de son droit international privé.
\nDer Sitz von Gesellschaften und juristischen Personen steht für die Anwendung dieses Übereinkommens dem Wohnsitz gleich. Jedoch hat das Gericht bei der Entscheidung darüber, wo der Sitz sich befindet, die Vorschriften seines internationalen Privatrechts anzuwenden.
\nW celu ustalenia, czy „trust” ma siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, przed którego sàdami zawis∏a sprawa, sàd stosuje swoje prawo prywatne mi´dzynarodowe.
\nIn order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
\nPour déterminer si un trust a son domicile sur le territoire d’un Etat contractant dont les tribunaux sont saisis, le juge applique les r¯gles de son droit international privé.
\nUm zu bestimmen, ob ein „trust” seinen Sitz in dem Vertragsstaat hat, bei dessen Gerichten die Klage anhängig ist, wendet das Gericht sein internationales Privatrecht an.
\nTYTU¸ VI
\nPostanowienia przejÊciowe Transitional provisions Dispositions transitoires Übergangsvorschriften Artyku∏ 54
\nniniejszej konwencji majà zastosowanie tylko do takich powództw i dokumentów urz´dowych, które zosta∏y wytoczone lub sporzàdzone po jej wejÊciu w ˝ycie w paƒstwie pochodzenia, a je˝eli wnosi si´ o uznanie lub wykonanie orzeczenia lub dokumentu The provisions of this Convention shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic Les dispositions de la présente convention ne sont applicables qu’aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques re˜us postérieurement ∫ l’entrée en vigueur de la présente convention dans l’Etat d’origine et, lorsque la reconnaissance ou l’exécution d’une décision ou Die Vorschriften dieses Übereinkommens sind nur auf solche Klagen und öffentlichen Urkunden anzuwenden, die erhoben oder aufgenommen worden sind, nachdem dieses Übereinkommen im Ursprungsstaat und, wenn die Anerkennung oder Vollstre- Dziennik Ustaw Nr 10 — 748 — Poz. 132 urz´dowego — to tylko wtedy, je˝eli powództwo zosta∏o wytoczone lub dokument zosta∏ sporzàdzony po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji w paƒstwie wezwanym. instrument is sought, in the State addressed. d’un acte authentique est demandée, dans l’Etat requis. ckung einer Entscheidung oder Urkunde geltend gemacht wird, im ersuchten Staat in Kraft getreten ist.
\nOrzeczenia wydane po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji mi´dzy paƒstwem pochodzenia i paƒstwem wezwanym, na podstawie pozwu wniesionego przed wejÊciem w ˝ycie konwencji b´dà uznawane i zezwoli si´ na ich wykonanie zgodnie z tytu∏em III, je˝eli sàd mia∏ jurysdykcj´ na podstawie przepisów, które sà zgodne z przepisami jurysdykcyjnymi tytu∏u II lub innej umowy mi´dzy paƒstwem pochodzenia a paƒstwem wezwanym, obowiàzujàcej w chwili wniesienia pozwu.
\nHowever, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II of this Convention or in a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
\nToutefois, les décisions rendues apr¯s la date d’entrée en vigueur de la présente convention dans les rapports entre l’Etat d’origine et l’Etat requis ∫ la suite d’actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III si les r¯gles de compétence appliquées sont conformes ∫ celles prévues soit par le titre II soit par une convention qui était en vigueur entre l’Etat d’origine et l’Etat requis lorsque l’action a été intentée.
\nEntscheidungen, die nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens zwischen dem Ursprugsstaat und dem ersuchten Staat aufgrund einer vor diesem Inkrafttreten erhobenen Klage ergangen sind, werden nach Massgabe des Titels III anerkannt und zur Zwangsvollstreckung zugelassen, vorausgesetzt, dass das Gericht aufgrund von Vorschriften zuständig war, die mit den Zuständigkeitsvorschriften des Titels II oder eines Abkommens űbereinstimmen, das im Zeitpunkt der Klageerhebung zwischen dem Ursprungsstaat und dem Staat, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, in Kraft war.
\nJe˝eli mi´dzy stronami sporu dotyczàcego jakiejkolwiek umowy zosta∏o zawarte przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji pisemne porozumienie o tym, ˝e do tej umowy stosuje si´ przepisy prawne Irlandii lub cz´Êci Zjednoczonego Królestwa, sàdy Irlandii lub tej cz´Êci Zjednoczonego Królestwa sà nadal uprawnione do rozpoznania tego sporu.
\nIf the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before the entry into force of this Convention that the contract was to be governed by the law of Ireland or of a part of the United Kingdom, the courts of Ireland or of that part of the United Kingdom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute.
\nSi, par un écrit antérieur ∫ l’entrée en vigueur de la présente convention, les parties en litige ∫ propos d’un contrat étaient convenues d’appliquer ∫ ce contrat le droit irlandais ou le droit d’une partie du Royaume-Uni, les tribunaux de l’Irlande ou de cette partie du Royaume-Uni conservent la faculté de connaître de ce litige.
\nIst zwischen den Parteien eines Rechtsstreits über einen Vertrag bereits vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine schriftliche Vereinbarung getroffen worden, auf diesen Vertrag die Rechtsvorschriften Irlands oder eines Teils des Vereinigten Königreichs anzuwenden, so sind die Gerichte in Irland oder in diesem Teil des Vereinigten Königreichs weiterhin befugt, über diesen Streitfall zu entscheiden.
\nArtyku∏ 54a
\nwejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji wobec Danii, Grecji, Irlandii, Islandii, Norwegii, Finlandii i Szwecji jurysdykcj´ w sprawach morskich w ka˝dym z tych paƒstw okreÊla si´ nie tylko zgodnie z przepisami tytu∏u II, lecz tak˝e zgodnie z prze- For a period of three years from the entry into force of this Convention for Denmark, Greece, Ireland, Iceland, Norway, Finland and Sweden, respectively, jurisdiction in maritime matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions of Ti- Pendant trois années suivant l’entrée en vigueur de la présente convention ∫ l’égard respectivement du Danemark, de la Gr¯ce, de l’Irlande, de l’Islande, de la Norv¯ge, de la Finlande et de la Su¯de, la compétence en mati¯re maritime dans chacun de ces Etats est déter- Während einer Zeit von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens bestimmt sich für Dänemark, Griechenland, Irland, Island, Norwegen, Finnland und Schweden die Zuständigkeit in Seerechtssachen in jedem dieser Staaten neben den Vorschriften des Dziennik Ustaw Nr 10 — 749 — Poz. 132 pisami poni˝szych ust´pów od 1 do 7. Przepisy te nie b´dà jednak stosowane w tych paƒstwach od chwili wejÊcia ˝ycie wobec tych paƒstw Mi´dzynarodowej konwencji o zaj´ciu statków morskich, podpisanej w Brukseli dnia 10 maja 1952 r. tle II, but also in accordance with provisions of paragraphs 1 to 7 following.
\nHowever, upon the entry into force of the International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952, for one of these States, these provisions shall cease to have effect for that State. minée non seulement conformément aux dispositions du titre II, mais également conformément aux points 1 ∫ 7 ci-apr¯s.
\nToutefois, ces dispositions cesseront d’˘tre applicables dans chacun de ces Etats au moment où la convention internationale pour l’unification de certaines r¯gles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée ∫ Bruxelles le 10 mai 1952, sera en vigueur ∫ son égard.
\nTitels II auch nach den in den folgenden Nummern 1 bis 7 aufgeführten Vorschriften. Diese Vorschriften werden von dem Zeitpunkt an in diesen Staaten nicht mehr angewandt, zu dem für diese Staaten das in Brüssel am 10. Mai 1952 unterzeichnete Internationale Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe in Kraft tritt.
\nJednak˝e tylko ten statek, którego dotyczy wierzytelnoÊç morska, mo˝e byç zaj´ty z tytu∏u roszczeƒ i praw wymienionych w ust´pie 5 litery o),
\nToutefois, pour les créances prévues au point 5 sous o), p) ou q), seul le navire sur lequel porte la créance pourra ˘tre saisi.
\nJedoch kann nur das Schiff, auf das sich die Seeforderung bezieht, wegen einer der in Nummer 5 Buchstaben o, p oder q aufgeführten Ansprüche und Rechte mit Arrest belegt werden.
\nThe same shall apply to any case in which a person other than the owner of a ship is liable in respect of a maritime claim relating to that ship. l’affréteur répond seul d’une créance maritimie se rapportant au navire, celui-ci peut ˘tre saisi ou tout autre navire appartenant ∫ cet affréteur, mais aucun autre navire appartenant au propriétaire ne peut ˘tre saisi en vertu de cette créance maritime. Il en est de m˘me dans tous les cas où une personne autre que le propriétaire est tenue d’une créance maritime.
\nAusrüster unterstellt und schuldet dieser allein eine dieses Schiff betreffende Seeforderung, so kann der Gläubiger dieses Schiff oder jedes andere dem Ausrüster gehörende Schiff mit Arrest belegen lassen; jedoch kann kein anderes Schiff des Schiffseigners aufgrund derselben Seeforderung mit Arrest belegt werden. Entsprechendes gilt in allen Fällen, in denen eine andere Person als der Schiffseigner Schuldner einer Seeforderung ist.
\nDziennik Ustaw Nr 10 w∏àcznie z baga˝em, przewo˝onych na statku; — 752 — baggage carried in any ship;
\nPoz. 132 dises et bagages transportés par un navire;
\nAu Danemark, l’expression ”saisie judiciaire” couvre, en ce qui concerne les créances maritimes visées au point 5 sous o) et p), le forbud pour autant que cette procédure soit la seule admise en l’esp¯ce par les articles 646 ∫ 653 de la loi zu Schiff beförderten Gütern einschliesslich des Gepäcks;
\nTYTU¸ VII
\nStosunek do Konwencji brukselskiej i innych umów Relationship to the Brussels Convention and to other Conventions Relation avec la convention de Bruxelles et les autres conventions Verhältnis zum Brüsseler Übereinkommen und zu anderen Abkommen Artyku∏ 54b
\nDas genannte Übereinkommen und dessen Protokoll zusammen werden nachstehend als „Brüsseler Übereinkommen” bezeichnet.
\nfrom this Convention and recognition or enforcement is sought against a party who is domiciled in a Contracting State which is not a member of the European Communities, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed.
\nGründen kann die Anerkennung oder Vollstreckung versagt werden, wenn sich der der Entscheidung zugrunde liegende Zuständigkeitsgrund von demjenigen unterscheidet, der sich aus diesem Übereinkommen ergibt, und wenn die Anerkennung oder Vollstreckung gegen eine Partei geltend gemacht wird, die ihren Wohnsitz in einem nicht den Europäischen Gemeinschaften angenhörenden Vertragsstaat hat, es sei denn, dass die Entscheidung anderweitig nach dem Recht des ersuchten Staates anerkannt oder vollstreckt werden kann.
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 755 — Poz. 132 Artyku∏ 55
\noraz artyku∏u 56, niniejsza konwencja zast´puje nast´pujàce umowy zawarte mi´dzy dwoma lub kilkoma Umawiajàcymi si´ Paƒstwami:
\nSubject to the provisions of the second paragraph of Article 54 and of Article 56, this Convention shall, for the States which are parties to it, supersede the following conventions concluded between two or more of them:
\nSans préjudice des dispositions de l’article 54 deuxi¯me alinéa et de l’article 56, la présente convention remplace entre les Etats qui y sont parties les conventions conclues entre deux ou plusieurs de ces Etats, ∫ savoir:
\nDieses Übereinkommen ersetzt unbeschadet der Vorschriften des Artikels 54 Absatz 2 und des Artikels 56 die nachstehenden zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten geschlossenen Abkommen: — Umow´ mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà a Francjà o jurysdykcji i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisanà w Pary˝u dnia 15 czerwca 1869 r.; — the Convention between the Swiss Confederation and France on jurisdiction and enforcement of judgments in civil matters, signed at Paris on 15 June 1869, — la convention entre la France et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l’exécution des jugements en mati¯re civile, signée ∫ Paris le 15 juin 1869, — das am 15. Juni 1869 in Paris unterzeichnete französisch-schweizerische Abkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Urteile in Zivilsachen; — Umow´ mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà a Hiszpanià o wzajemnym wykonywaniu wyroków i orzeczeƒ w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Madrycie dnia 19 listopada 1896 r.; — the Treaty between the Swiss Confederation and Spain on the mutual enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at Madrid on 19 November 1896, — le traité entre la Confédération suisse et l’Espagne sur l’exécution réciproque des jugements ou arr˘ts en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Madrid le 19 novembre 1896, — den am 19. November 1896 in Madrid unterzeichneten spanisch-schweizerischen Vertrag über die gegenseitige Vollstreckung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen in Zivilund Handelssachen; — Umow´ mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà a Rzeszà Niemieckà o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i arbitra˝owych, podpisanà w Bernie dnia 2 listopada 1929 r.; — the Convention between the Swiss Confederation and the German Reich on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 2 November 1929, — la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative ∫ la reconnaissance et ∫ l’exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales, signée ∫ Berne le 2 novembre 1929, — das am 2. November 1929 in Bern unterzeichnete deutsch-schweizerische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen; — Umow´ mi´dzy Danià, Finlandià, Islandià, Norwegià i Szwecjà o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych, podpisanà w Kopenhadze dnia 16 marca 1932 r.; — the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments, signed at Copenhagen on 16 March
\n1932, — la convention entre le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norv¯ge et la Su¯de sur la reconnaissance et l’exécution de jugements, signée ∫ Copenhague le 16 mars 1932, — das am 16. März 1932 in Kopenhagen unterzeichnete Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen; — Umow´ mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà a W∏ochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych, podpisanà w Rzymie dnia 3 stycznia 1933 r.; — the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933, — la convention entre la Confédération suisse et l’Italie sur la reconnaissance et l’exécution de décisions judiciaires, signée ∫ Rome le 3 janvier 1933, — das am 3. Januar 1933 in Rom unterzeichnete italienisch-schweizerische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen; — Umow´ mi´dzy Szwecjà a Konfederacjà Szwajcarskà o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i arbitra˝owych, podpisanà w Sztokholmie dnia 15 stycznia 1936 r.; — the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936, — la convention entre la Su¯de et la Confédération suisse sur la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires et sentences arbitrales, signée ∫ Stockholm le 15 janvier 1936, — das am 15. Januar 1936 in Stockholm unterzeichnete schwedisch-schweizerische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen;
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 756 — Poz. 132 — Umow´ mi´dzy Królestwem Belgii a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i dokumentów urz´dowych dotyczàcych zobowiàzaƒ alimentacyjnych, podpisanà w Wiedniu dnia 25 paêdziernika 1957 r.; — the Convention between the Kingdom of Belgium and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments and authentic instruments relating to maintenance obligations, signed at Vienna on 25 October 1957, — la convention entre le Royaume de Belgique et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires et des actes authentiques en mati¯re d’obligations alimentaires, signée ∫ Vienne le 25 octobre 1957, — das am 25. Oktober 1957 in Wien unterzeichnete belgisch-österreichische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und öffentlichen Urkuden betreffend Unterhaltsverpflichtungen; — Umow´ mi´dzy Konfederacjà Szwajcarskà a Belgià o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i arbitra˝owych, podpisanà w Bernie dnia 29 kwietnia 1959 r.; — the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the recognition and enforcement of judgments and arbitration awards, signed at Berne on 29 April 1959, — la convention entre la Confédération suisse et la Belgique sur la reconnaissance et l’exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales, signée ∫ Berne le 29 avril 1959, — das am 29. April 1959 in Bern unterzeichnete belgisch-schweizerische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen; — Umow´ mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych, ugód oraz dokumentów urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Wiedniu dnia 6 czerwca 1959 r.; — the Convention between the Federal Republic of Germany and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 6 June 1959, — la convention entre la République fédérale d’Allemagne et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions et transactions judiciaires, et des actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne le 6 juin 1959, — den am 6. Juni 1959 in Wien unterzeichneten deutsch-österreichischen Vertrag über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen, Vergleichen und öffentlichen Urkunden in Zivilund Handelssachen; — Umow´ mi´dzy Królestwem Belgii a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu
\norzeczeƒ sàdowych, orzeczeƒ arbitra˝owych oraz dokumentów urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Wiedniu dnia 16 czerwca 1959 r.; — the Convention between the Kingdom of Belgium and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments, arbitral awards and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 16 June 1959, — la convention entre le Royaume de Belgique et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires, sentences arbitrales et actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne le 16 juin 1959, — das am 16. Juni 1959 in Wien unterzeichnete belgisch-österreichische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen, Schiedssprüchen und öffentlichen Urkunden auf dem Gebiet des Zivil- und Handelsrechtes; — Umow´ mi´dzy Austrià a Konfederacjà Szwajcarskà o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych, podpisanà w Bernie dnia 16 grudnia 1960 r.; — the Convention between Austria and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960, — la convention entre l’Autriche et la Confédération suisse sur la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires, signée ∫ Berne le 16 décembre 1960, — den am 16. Dezember 1960 in Bern unterzeichneten österreichisch-schweizerischen Vertrag über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen; — Umow´ mi´dzy Norwegià a Zjednoczonym Królestwem o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych, podpisanà w Londynie dnia 12 czerwca 1961 r.; — the Convention between Norway and the United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at London on 12 June 1961, — la convention entre la Norv¯ge et le Royaume-Uni sur la reconnaissance réciproque et l’exécution de jugements en mati¯re civile, signée ∫ Londres le 12 juin 1961, — das am 12. Juni 1961 in London unterzeichnete britisch-norwegische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen; — Umow´ Zjednoczonym — the Convention between the United King- — la convention entre le Royaume-Uni et l’Autri- — den am 14. Juli 1961 in Wien unterzeich- mi´dzy Króle- Dziennik Ustaw Nr 10 — 757 — Poz. 132 stwem a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Wiedniu dnia 14 lipca 1961 r., wraz z Protoko∏em zmieniajàcym, podpisanym w Londynie dnia 6 marca
\n1970 r.; dom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970, che sur la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne le 14 juillet 1961, accompagnée d’un protocole signée ∫ Londres le 6 mars 1970, neten britisch-österreichischen Vertag über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen und das am 6.
\nMärz 1970 in London unterzeichnete Protokoll zur Abänderung dieses Vertrags; — Umow´ mi´dzy Królestwem Niderlandów a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych oraz dokumentów urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Hadze dnia 6 lutego 1963 r.; — the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at The Hague on 6 February 1963, — la convention entre le Royaume des Pays-Bas et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires et des actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ La Haye le 6 février 1963, — das am 6. Februar 1963 in Den Haag unterzeichnete niederländisch-österreichische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und öffentlichen Urkunden auf dem Gebiet des Zivilund Handelsrechts; — Umow´ mi´dzy Francjà a Austrià o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i dokumentów urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Wiedniu dnia 15 lipca 1966 r.; — the Convention between France and Austria on the recognition and enforcement of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 15 July 1966, — la convention entre la France et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne le 15 juillet 1966, — das am 15. Juli 1966 in Wien unterzeichnete französisch-österreichische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und öffentlichen Urkunden auf dem Gebiet des Zivil- und Handelsrecht; — Umow´ mi´dzy Luksemburgiem a Austrià o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i dokumentów urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Luksemburgu dnia 29 lipca 1971 r.; — the Convention between Luxembourg and Austria on the recognition and enforcement of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 29 July 1971, — la convention entre le Luxembourg et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Luxembourg le 29 juillet 1971, — das am 29. Juli 1971 in Luxemburg unterzeichnete luxemburgisch-österreichische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und öffentlichen Urkunden auf dem Gebiet des Zivilund Handelsrechtes;
\n— Umow´ mi´dzy W∏ochami a Austrià o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, ugód sàdowych oraz aktów notarialnych, podpisanà w Rzymie dnia 16 listopada 1971 r.; — the Convention between Italy and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, of judicial settlements and of authentic instruments, signed at Rome on 16 November 1971, — la convention entre l’Italie et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions et transactions judiciaires, et des actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Rome le 16 novembre 1971, — das am 16. November 1971 in Rom unterzeichnete italienisch-österreichische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in Zivil und Handelssachen, von gerichtlichen Vergleichen und von Notariatsakten; — Umow´ mi´dzy Norwegià a Republikà Federalnà Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i innych doku- — the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and enforcement of judgments and enforceable — la convention entre la Norv¯ge et la République fédérale d’Allemagne sur la reconnaissance et l’exécution de jugements et de documents exécu- — den am 17. Juni 1977 in Oslo unterzeichneten deutsch-norwegischen Vertrag über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerich- Dziennik Ustaw Nr 10 — 758 — Poz. 132 mentów podlegajàcych wykonaniu w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Oslo dnia 17 czerwca 1977 r.; documents, in civil and commercial matters, signed at Oslo on 17 June 1977, toires en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Oslo le 17 juin 1977, tlicher Entscheidungen und anderer Schuldtitel in Zivil- und Handelssachen; — Umow´ mi´dzy Danià, Finlandià, Islandià, Norwegià i Szwecjà o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych, podpisanà w Kopenhadze dnia 11 paêdziernika 1977 r.; — the Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, — la convention entre la Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norv¯ge et la Su¯de sur la reconnaissance et l’exécution de jugements en mati¯re civile, signée ∫ Copenhague le 11 octobre 1977, — das am 11. Oktober 1977 in Kopenhagen unterzeichnete Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen; — Umow´ mi´dzy Austrià a Szwecjà o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w sprawach cywilnych, podpisanà w Sztokholmie dnia 16 wrzeÊnia
\n1982 r.; — the Convention between Austria and Sweden on the recognition and enforcement of judgments is civil matters, signed at Stockholm on 16 September 1982, — la convention entre l’Autriche et la Su¯de sur la reconnaissance et l’exécution des jugements en mati¯re civile, signée ∫ Stockholm le 16 septembre 1982, — das am 16. September 1982 in Stockholm unterzeichnete österreichisch-schwedische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen in Zivilsachen; — Umow´ mi´dzy Austrià a Hiszpanià o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych, ugód i dokumentów urz´dowych podlegajàcych wykonaniu w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Wiedniu dnia 17 lutego 1984 r.; — the Convention between Austria and Spain on the recognition and enforcement of judgments, settlements and enforceable authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 17 February 1984, — la convention entre l’Autriche et l’Espagne sur la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions et transactions judiciaires, et des actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne le 17 février 1984, — das am 17. Februar 1984 in Wien unterzeichnete österreichisch-spanische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen, Vergleichen und vollstreckbaren öffentlichen Urkunden in Zivil- und Handelssachen; — Umow´ mi´dzy Norwegià a Austrià o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w sprawach cywilnych, podpisanà w Wiedniu dnia 21 maja 1984 r. oraz — the Convention between Norway and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May 1984, and — la convention entre la Norv¯ge et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution des jugements en mati¯re civile, signée ∫ Vienne le 21 mai 1984 et — das am 21. Mai 1984 in Wien unterzeichnete norwegisch-österreichische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen in Zivilsachen; und — Umow´ mi´dzy Finlandià a Austrià o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w sprawach cywilnych, podpisanà w Wiedniu dnia 17 listopada 1986 r. — the Convention between Finland and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 17 November 1986. — la convention entre la Finlande et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution des jugements en mati¯re civile, signée ∫ Vienne le 17 novembre 1986. — das am 17. November 1986 in Wien unterzeichnete finnisch-österreichische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen in Zivilsachen.
\nArtyku∏ 56
\nwymienione w artykule 55 pozostajà w mocy w zakresie zagadnieƒ prawnych, do których nie ma zastosowania niniejsza konwencja.
\nThe Treaty and the conventions referred to in Article 55 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
\nLe traité et les conventions mentionnés ∫ l’article 55 continuent ∫ produire leurs effets dans les mati¯res auxquelles la présente convention n’est pas applicable.
\nDie in Artikel 55 angeführten Abkommen und Verträge behalten ihre Wirksamkeit für die Rechtsgebiete, auf die dieses Übereinkommen nicht anzuwenden ist.
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 759 — Poz. 132 Pozostajà one tak˝e w mocy w stosunku do orzeczeƒ i dokumentów urz´dowych wydanych lub sporzàdzonych przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji.
\nThey shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
\nIls continuent ∫ produire leurs effets en ce qui concerne les décisions rendues et les actes re˜us avant l’entrée en vigueur de la présente convention.
\nSie bleiben auch weiterhin für die Entscheidungen und die öffentlichen Urkunden wirksam, die vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens ergangen oder aufgenommen sind.
\nArtyku∏ 57
\nsi´ Paƒstwa sà lub b´dà stronami i które w sprawach szczególnych regulujà jurysdykcj´, uznawanie lub wykonywanie orzeczeƒ.
\n3.
\nEntscheidungen, die in einem Vertragsstaat von einem Gericht erlassen worden sind, das seine Zuständigkeit auf ein in Absatz 1 bezeichnetes Übereinkommen gestützt hat, werden in den anderen Vertragsstaaten nach
\nvollstreckt.
\nis not a contracting party to a convention referred to in the first paragraph and the person against whom recognition or enforcement is sought is do- 4. Outre les cas prévus au titre III, la reconnaissance ou l’exécution peut ˘tre refusée si l’Etat requis n’est pas partie ∫ une convention visée au paragraphe 1 et que la personne contre laquelle la reconnaissance ou l’exécution est damandée est domiciliée dans cet Etat, 4. Ausser aus den in
\nGründen kann die Anerkennung oder Vollstreckung versagt werden, wenn der ersuchte Staat nicht Vertragspartei eines in Absatz 1 bezeichneten Übereinkommens ist und wenn die Person, gegen die die Anerkennung oder Dziennik Ustaw Nr 10 — 760 — Poz. 132 kania w tym paƒstwie, chyba ˝e orzeczenie mo˝e byç uznane lub wykonane na mocy innego przepisu prawa paƒstwa wezwanego. miciled in that State, unless the judgment may otherwise be recognised or enforced under any rule of law in the State addressed. sauf si la décision peut ˘tre reconnue ou exécutée au titre de toute autre r¯gle de droit de l’Etat requis.
\nVollstreckung geltend gemacht wird, ihren Wohnsitz in diesem Staat hat, es sei denn, dass die Entscheidung nach einer anderen Rechtsvorschrift des ersuchten Staates anerkannt oder vollstreckt werden kann.
\nArtyku∏ 58
\n(None) (Sans objet) (gegenstandslos) Artyku∏ 59
\nnie stanowi przeszkody, aby Umawiajàce si´ Paƒstwo zobowiàza∏o si´ wobec paƒstwa trzeciego w ramach umowy o uznawaniu i wykonywaniu wyroków do nieuznawania orzeczeƒ sàdów innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa przeciwko pozwanemu majàcemu miejsce zamieszkania lub zwyk∏ego pobytu na terytorium paƒstwa trzeciego, je˝eli orzeczenia w wypadkach okreÊlonych w artykule 4 mogà byç oparte tylko na podstawach jurysdykcji przewidzianych w artykule 3 ust´p 2.
\nThis Convention shall not prevent a Contracting State from assuming, in a convention on the recognition and enforcement of judgments, an obligation towards a third State not to recognise judgments given in other Contracting States against defendants domiciled or habitually resident in the third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3.
\nLa présente convention ne fait pas obstacle ∫ ce qu’un Etat contractant s’engage envers un Etat tiers, aux termes d’une convention sur la reconnaissance et l’exécution des jugements, ∫ ne pas reconnaître une décision rendue, notamment dans un autre Etat contractant, contre un défendeur qui avait son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire de l’Etat tiers lorsque, dans un cas prévu par l’article 4, la décision n’a pu ˘tre fondée que sur une compétence visée ∫ l’article 3 deuxi¯me alinéa.
\nDieses Übereinkommen hindert einen Vertragsstaat nicht, sich gegenüber einem dritten Staat im Rahmen eines Abkommens über die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen zu verpflichten, Entscheidungen der Gerichte eines anderen Vertragsstaats gegen Beklagte, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in dem Hoheitsgebiet des dritten Staates haben, nicht anzuerkennen, wenn die Entscheidungen in den Fällen des Artikels 4 nur in einem der in Artikel 3 Absatz 2 angeführten Gerichtsstände ergehen können.
\nJednak˝e Umawiajàce si´ Paƒstwo nie mo˝e zobowiàzaç si´ wobec paƒstwa trzeciego do nieuznawania orzeczenia However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognise a judgment given Toutefois, aucun Etat contractant ne peut s’engager envers un Etat tiers ∫ ne pas reconnaître une décision rendue dans un Kein Vertragsstaat kann sich jedoch gegenüber einem dritten Staat verpflichten, eine Entscheidung nicht anzuer- Dziennik Ustaw Nr 10 — 761 — Poz. 132 wydanego w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie przez sàd opierajàcy swà jurysdykcj´ na istnieniu w tym paƒstwie majàtku pozwanego lub na zaj´ciu przez powoda istniejàcego tam majàtku: in another Contracting State by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there: autre Etat contractant par une juridiction dont la compétence est fondée sur l’existence dans cet Etat de biens appartenant au défendeur ou sur la saisie par le demandeur de biens qui y existent: kennen, die in einem anderen Vertragsstaat durch ein Gericht gefällt wurde, dessen Zuständigkeit auf das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten in diesem Staat oder die Beschlagnahme von dort vorhandenem Vermögen durch den Kläger gegründet ist, 1. je˝eli powództwo zosta∏o wniesione w celu stwierdzenia lub zg∏oszenia prawa w∏asnoÊci lub posiadania tego majàtku albo w celu otrzymania uprawnienia do rozporzàdzania nim lub je˝eli powództwo wynika z innego sporu pozostajàcego w zwiàzku z tym majàtkiem, lub 1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or 1. si la demande porte sur la propriété ou la possession desdits biens, vise ∫ obtenir l’autorisation d’en disposer ou est relative ∫ un autre litige les concernant, ou 1. wenn die Klage erhoben wird, um Eigentums- oder Inhaberrechte hinsichtlich dieses Vermögens festzustellen oder anzumelden oder um Verfügungsgewalt darüber zu erhalten, oder wenn die Klage sich aus einer anderen Streitsache im Zusammenhang mit diesem Vermögen ergibt, oder 2. je˝eli majàtek stanowi zabezpieczenie roszczenia, które jest przedmiotem post´powania.
\nTYTU¸ VIII
\nPostanowienia koƒcowe Final provisions Dispositions finales Schlussbestimmungen Artyku∏ 60
\nniniejszej konwencji mogà byç:
\nThe following may be parties to this Convention:
\nPeuvent ˘tre parties ∫ la présente convention:
\nVertragsparteien dieses Übereinkommens können sein
\nDziennik Ustaw Nr 10 — 762 — Poz. 132 Artyku∏ 61
\nDokumenty ratyfikacji sk∏ada si´ w Radzie Zwiàzkowej Szwajcarii.
\n