Międzynarodowa konwencja sanitarna, podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r.).

234 Dziennik Ustaw. Poz. 111, 112 Poczta, Telegraf i Telefon" (Dz. U, R. P. z 1932 r.Nr 105. poz. 879). Art. 4. Wpis do księgi hipotecznej, dokonany na podstawie nimejszei ustawy. nIe zamyka osobom trzecim drogi sądowe) do dochodzenia ich praw. Nr. 17. Wpisy hipoteczne i deklaracje wolne są od opłat stemplowych, sądowych l komunalnych. Stawki wynagrodzenia. ustalone w taksie dla pisarzy hipotecznych, za czynności, wynikające z ustawy niniejszei, ulegają obniżeniu o 50%. 112. Na mocy art. 44 Konstytucji ogłaszam ustawę następu­ jącej treści: USTAWA z dnia 15 lutego 1933 r, Art. 5. Art. 6. 113. --------------------------------- --------------------------------- Wykonanie ustawy niniejszej porucza !)ię Ministrowi Poczt i Telegrafów i Ministrowi Sprawiedliwaści. Art. 7. Ustawa niniejsza wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje na obszarach są­ dów apelacyjnych warszawskiego, lubelskiego i wł­ leńskiego. Prezydent Rzeczypospolitej : l, Mościcki Prezes Rady Ministrów: A. Prysłor o poborze rekruta w 1933 r. Art. 1. ZeZiwala się na przeprowadzenie w roku 1933 poboru rekruta. Art. 2. Poborowi, uznani za zdolnych do czynnej służby wojskowej, powinni otrzymać wyszkolenie woj,gkowe w ramach stanu liczebnego wo,i ska, ustalonego w budżecie na rok 1933/34. Art. 3. Wykonanie ustawy niniejszej porucza się Ministrowi Spraw Wojskowych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych. Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Prezydent Rz,eczypospoliŁej: l. Mościcki Prezes Rady Ministrów: A. Prysłor Minister Spraw Wojskowych: J. Piłsudski Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki Minister Poczt i Telegrafów: Boerner Minister Sprawiedhw~ci: Czesław Michałowski 113. MIĘDZYNARODOWA KONWENCJA SANITARNA podpisan,a w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku. (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 23 września 1922 r. - Dz. U. R. P; Nr. 86, poz. 772). Przekład. W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, AU NOM DE LA REPUBLIQUE POLONAISE, MY, JóZEF PIŁSUDSKI, NOUS, JóZEF PIŁSUDSKI, NACZELNIK P A~STW A POLSKIEGO, CHEF DE L'tTAT POLONAIS, wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy: a tous ceux, qui ces presentes Lettres verront, W dniu siedemnastym stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku podpisana zosiała w Pa- Une Convention Internationale SaniŁaire ayant ete signee a Paris le dix-sept janvier mil nenI cent douze, Convention, dont la teneur suit: ryżu międzynarodowa stępującem konwencja sanitarna, o nabrzmieniu dosłownem: MIĘDZYNARODOW A KONWENCJA faisons savoir ce qui suit: SANITARNA CONVENTION SANIT AIRE INTERNA TIONALE podpisana w Paryżu dnia 17 stycznia 1912 roku. signee a. Paris, le 17 janvier 1912. J. C. M. Cesarz Niemiecki, król Pruski, w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki; Prezydent Republiki Argentyńskiei; J. C. M. Cesarz Austrjacki, Król Czeski etc. i Apostolski Król Węgier; J, K. M. Król Belgów; Prezydent Republiki Boliwjij Prezydent Republiki Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Allemand; le PresidenŁ des Elats-Unis d'Amerique; le President de la Republique Argentine; Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme, etc., etc, et Roi Apostolique de Hongriej Sa Majeste le Roi des Belgesj Je President de Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 113. 235 Stanów Zjednoczonych Brazylji;' J. K. M. Król Buł­ garów; Prezydent Republiki Chili; Prezydent Republiki Kolumbji; Prezydent Republiki Costa-Rica; Prezydent Republiki Kuby; J. K. M. Król Danji; Prezydent Republiki Ekwadoru; J. K. M. Król Hiszpanji; Prezydent Republiki Francuskiej; J. K. M. Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i zamorskich terytorjów brytyjskich, Cesarz Indyjj J. K. M. Król Grecji; Prezydent Republiki Gwatemali; Prezydent Republiki Haiti; Prezydent Republiki Honduras; J. K. M. Król Włochj J. K. W. Wiel. ki Książę Luksemburski; Prezydent Stanów ZjednocZlonych Meksykańskich; J. K. M. Król Czarnogóryj J. K. M. Król Norwegji; Prezydent Republiki Panamyj J. K. M, Królowa Holandji; J. C. M, Szach Persjij Prezydent Republiki Portugalskiejj J. K. M. Król Rumunj,i; J . C. M. Cesarz Wszechrosyjski; Prezydent Republiki Salvadoru; J, K. M. Król Serbji; J. K. M. Król Syjamu; J. K. M. Król Szwecji; Rada Związko­ wa Szwajcarska; J, C. M, Cesarz Turecki; J. W, Kedyw Egipski, działający w z,akresie władzy, udzielonej mu przez finnany cesarskie, i Prezydent Republiki W.schodniej Urugwaju. la Republique de Bolivie; le President de la Republique des Eiais-Unis du Bresilj Sa Majeste Je Roi des Bulgares; le President de l.a Republique du Chili; le President de la Republique de Colombie: le President de la Republique de Cosła-Rica; le President de la Republique de Cuba; Sa Majeste le Roi de Danemark; le President de Ja Republique de I'Equateur: Sa Majeste le Roi d 'Espagne; le President de la Republique Fran<;:aise ; Sa MajesŁe le Roi du Royaume-Uni cle Grande Bretagne et cl'IrLande et des territoires brif.anniques au cleliŁ des mers, Empereur des Indes; Sa Majeste le Roi des Hellenes; le President de la Republique de Guatemala; le President de Ja Republique d'Haiti; le President de la Republique de Honduras; Sa 1\1ajeste le Roi d·ltalie; San Altesse Royale,le Grand-Duc de Luxembourg; le President des Etats-Unis Mexicains; Sa Majeste le Roi de Montenegro; Sa Majeste Je Roi de Norvege; le President de la Rćpublique de Pan,ama; Sa Majeste la Reine des Pays-Bas; Sa Maj-este le Shah de Pers.e; le President de la Republique Po·rtugaise; Sa Ma1jeste le Roi de Roumaniej Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies; Je President de la Re:publique du Salvador; Sa Majeste he Roi de Serbie; Sa Majeste le Roi de Siam; Sa Majeste l-e Roi de Suedej le Conseil Fćderal Suisse; Sa Ma;este I'Empereur des Ottomans; Son Altesse le Khedive d'Egypte, agissant dans les limites des pouvoirs ił lui conferes par Jes firmans imperiaux, et le President de la Republique Orientale de l'Uruguay. Zdecydowawszy poczynić w postanowieniach konwencji s.anitarnej, podpisanej w Paryżu dnia 3 grudnia 1903 roku zmiany, na które pOIzwalają nowe dane wiedzy i pr.aktyki profilaktycznej, ułożyć międzynarodowe przepisy, dotyczące żółte:j febry, i rozszerzyć, o ile to jest możliwe, zakres zastosowania zas,ad, które ukształtowały międzynarodowe zarządzenia sanitarne, mianowali jako Swych Pełno­ mocników: Ayant decide d'apporter dans l-es dispositions de l,a ConventiDn sanitaire, signee ił Paris le 3 decembre 1903, les modifications que comportent les donnees nouvelles de la scienoe et de l' experience prophylactiques, d 'etablir une regJementation internation,ale relative ił la fievre jaune et d'etendre, autant qu'iI est possible, Je champ d'application des principes qui ont inspire Ja reglementation sanitaire internationale, ant nomme pour Leurs Plenipotentiaires, savoir: J. C. M. Cesarz Niemiecki, Król Pruski: Sa Majeste I'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse: P. Baron.a de STEIN, Wyższ. ego Radcę Tajnego Rzą­ du, Radcę Referenta cesarskiego Urzędu Spraw Wewnętrznych, Czlonka Rady Sanitarnej Ces.arstwa; P. Profesora GAFFKY, Wyższego Radcę Tajnego Medycyny, Dyrektora Królewskiego Instytutu aIa chorób zakaźnych w Berlinie, Członka Rady Sanitarnej Cesarstwa; M. le Baron de STEIN, Conseil1er intime supeneur de Gouvernement, Co'nseiller rapporteur ił rOfnce imperial de I'Interieur, Membre du Conseil sanitaire de I'Empire; M. le Professeur GAFFKY, Cons-eiller intime superieur de medec:ine, Directeur de I'Institut royal pour les maladies infectieuses ił Berlin, Membre du Cons,eil sanitaire de l'Empire; Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki: Le President des Etats-Unis d'Ameriąue: P. A. BAILLY - BLANCHARD' A Ministra Pełno­ mocnego, Radcę Ambasady Stanów ZjednoczonychAmeryki w Paryżu; M. A. BAILLY-BLANCHARD, Ministre Plenipolentiaire, Conseiiler de l' Ambassade des EtatsUnis d'Amerique ił P.aris; Prezydent Republiki Argentyńskiej: Le PresidenŁ de la Republique A.rgentine: P. Doktora FrancIska de VEYGA, Inspektora Gene. ralnego Służby Zdrowia Armji Argentyńskiej, Profesma na Wydziale Medycyny· i Członka narodowej rady higjeny: M. te Docteur Francisco de VEYGA, Inspecteur general des Services de San te de l' Annee argentine, Profes seur iŁ la Faculte de mćdecine et Membrc du Conseil national d'Hygienej Dziennik Ustaw. Poz. 113. 236 Nr. 17. P. Doktora Ezequiel'a CASTILLA, Członka Komitetu Międzynarodowego Urzędu higjeny publicznej; M. le DocŁeur Ezequiel S. CASTILLA. Membre du Comite de l'Office international d'hygi~me publique; J. C. M. Cesarz Austrjacki, Król Czeski etc. i Apostolski Król WęgIer: Sa Maieste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheme, etc. etc.. et Roi Apostolique de Hongrie: P; Barona Maksymiliana de GAGERN (wielki krzyż M. le Baron Maximilien de GAGERN, Grand ' Croix de 1'0rdre Imperial autrichien de Franc;ois-Jo. cesarskiego orderu austrjackiego Francis.zka seph, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Józefa). swego Posła Nadzwyczajnego i MiniPlenipotentiaire aupres de la Confederation stra Pełnomocnego przy Związku SzwaJcarSuisse; skim; P. Ka~alera Franc;ois de HABERLER, Doktora M. le Chevalier FranC;OIi,s de HABERLER. DocŁeur .en droit et en medecine, Conseiller ministeriel prawa i medycyny, Radcę ministerialnego w c. au Minislere I. Rautrichien de l Interieur; k. Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; P. Etienne WORMS, Doktora prawa, Kawalera M. Etienne WORMS, DocŁeur en Droit, ChevaLier de 1'0rdre imperial autrichien de Fran<;ois Joseph, cesarskiego orderu austrjackiego Franciszka . Conseiller de section au Ministere I. R autriJózefa, Radcę Wydziału w c, k. Ministerstwie chien de commerce j Ha.ndluj P. Jules BoLCS de NAGYBUDAFA. Radc·ę w kró- M. Jules BoLCS de NAGYBUDAF A. Conseiller au Ministere royal hongrois de l'lnterieur; lewsko - węgierskiem Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; p. Barona CALMAN de MuLLER. Doktora medycy- ny, Radcę ministerjalnego, Profesora królewsko - węgierskiego uniwersytetu w Budapeszcie, Prezydenta Rady Zdrowia Królestwa, Członka węgierskiej I'zby Panów; M. le Baron CALMAN de MuLLER, DocŁeur en medecine, ConseiUer minisieriel, Professeur ił. l'Universite royale hongroise de Budapest, President du Conseil de sante du Royaume, Membre de la Chambre hongroise des Magnats; Jego Królewska Mość Król Belgów: P. O. VELGHE, Generalnego Dyrektora służby zdrowia i higieny w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, Członka - Sekretarza wyższej rady higjeny. Oficera orderu Leopolda; P. E. Van ERMENGEM. Profesora Un-iwersytetu w Gandawie, Członka wyższej rady higjeny, Komandora orderu Leopolda; Sa Majeste le Roi des Belges: M. O. VELGHE, Directeur general du Service de sante et de l'hygiene au Ministere de l'Interieur, Membre-Secretaire du Conseil superieur d'hygiene, Officier de l'Ordre de Leopold; M. E. Van ERMENGEM, Professeur li l'Universite de Gand, Membre du Conseil Superieur d'hygiene, Commandeur de l'Ordre de Leopold; Prezydent Republiki Boliwji: P. Ismael MONTES, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydenoie Republiki F rancuskiejj P. Doktora CHERVIN, Kawalera orderu narodowego Legji Honorowej i Le President de la Republique de Boliv.ie: M. Ismael MONTES, Son Envoye Extraordinaire et Minis.t re Plenipotentiaire pres le President de la Republique han<;aise j M~ le Docteur CHERVIN, Chevalier de 1'0rdre nalional de la Leg10n d'honneur; Prezydent Republiki Stanów Zjednoczonych Brazylji: P. Doktora Henryka de FIGUEIREDO VASCONCELLOS, Szefa Służby przy Instytucie Oswaldo Cruz w Rio-de-Janeiro; Le President de la Republique des Etats-Unis du Bresil: M. Je Docteur Henrique de FIGUEIREDO VASCONCELLOS, Che! de serv;ce li nnstitut Oswaldo Cruz, ił. Rio de Janeiro; J. Królewska Mość Król Bułgarów: P. Dimibri ST ANCIOFF, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj P. Doktora CHICHKOFF, Kapitana służby zdrowia Armii Bułgarskiejj Sa Majeste le Roi des Bulgares: M. Dimitri ST ANCIOFF, Son Envoye Extraordinaire et Ministre PlenipoŁentiaire pres Le President de la Republiąue Fran<;aisej M. le Docteur CHICHKOFF, Capitaine sanitaire de lArmee Bulgare; Prelyden t Republiki Chili: Le President de la Republique de Chili: P. Federico Puga BORNE, swego Posła Nadzwyczajnego i Minisha Pełnomocnego ' przy Prezydencie Republiki Francuskiej i M. Federico Puga BORNE, Son Envoye Extrao"rdinaire et Ministre Plenipotentiaire pres le President de la Republique Fran<;aise; Dziennik Ustaw. Poz. 113. Nr. 17. Prezydent Republiki Kolumbji: P. Doktora Juan E. MANRIQUE, Ministra mocnegoi Pełno­ 237 Le President de la Republiąue de Colombie: M. l,e Docteur Juan E. MANRIQUE, Ministre Plenipotentiaire i Prezydent Republiki Costa - Rica: P. Doktora Alberto Alvarez CANAS, Konsula Generalnego Republiki Costa-Rica w Paryżuj Le Presiden~ de la Republique de CosŁa-Rica: M. le Docteur Alberto Alvarez CANAS, CO,flSul General de la Repubhque de Costa-Ric.a ci P a.ri s i rrzzydent Republiki Kuby: P. Generała TOIn as COLLAZO y TEJADA, swego Posła Nadzwyczajnego i Min,ist-ra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Fr.ancuskiejj Le President de la Republique de Cuba: M. le General Tomas COLLAZO y TEJADA, Son Envoye Extraordinaire et MinisŁre PlenipotenŁiaire pres Le President de la Republique F ram;:aise j J. K. M. Król Danji: Sa Majeste le Roi de Danemark: M. le Comte de REVENTLOW, Grand-Croix de I'Ordre de Danebrog, Son Envoye Extraordi·naire et Mionistre Plenipotentiaire pres le President de la Republique Franc;:aisej P. Hrabiego de REVENTLOW (wielki krzyż orderu Danebrog), swego Posla Nadzwycz.ajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej j Prezydent Republiki Ekwadoru: P. Wiktora M. RENDON, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj . P. E. Dorn y de ALSUA, Pierwszego Sekretarza Poselstw,a Repuhliki Ekwadoru w Paryżuj Le President de la Republique de l'Equateur: M. Victor M. RENDON, Son Envoye Extraordinaire et Ministre ' Plenipotentiaire pres le President de la Republique Franc;:aisej M. E. Doru y de ALSUA, premier Secretaire de la Legation de la Republique de l'Equateur ci Paris; J. K. M. Król Hiszpanji: Sa Majeste le Roi d'Espagne: M. Francisco de REYNOSO, Ministre Resident, Consea}'e r de l'Ambassade royale d Espagne ci Paris; M. le Docteur Angel ' PULIDO FERNANDEZ, Conseiller sanitaire, ancien Directeur general de la Sante, Senateur avie du Royaumej P. Francisco de REYNOSO, . Ministra - Rezydenta Radcę Ambasady królewsko-hiszpańskiej w Paryżuj P. Dokto,ra Angel PULIDO FERNANDEZ, Radcę Sanitarne,go, byłego Dyrektora Generalnego służ­ by zdrowia, dożywotniego Senatora Królestwaj Prezydent Republiki Francuskiej: P. Kamila BARRERE, Ambasadora Republiki Francuskiej przy J. K. M. Królu Włoch, Wielki Krzyż O>rderu narodowego Legji Hono.rowej; P. Fernanda GAVARRY, Ministra Pełnomocnego I . klasy, Dyrektora spraw administracyjnych i technicznych w Min.isterstwie Spraw Zagranicznych, Oficera orderu narodowego Legji Honoroweji P. Doktora Emile'a ROUX, Prezydenta Wyższej Rady higjeny publicznej Francji, Dyrektora Instytutu Pasteur',a, Komandora orderu narodowego Legji Honorowej i P. Louis'a M.IRMAN, DyrektO'ra Opieki i Higjeny publicznej w Ministerstwie Spraw Wewnętr~­ nychj P.Doktora A. CALMETTE, Dyrektora Instytutu Pasteur'a w Lille, Oficera orderu narodowego Legji Honorowej j P. Ernesl'a RONSSIN, Konsula Generalnego Francji w Indj.ach, Oficera orderu narodowego Legji Honorowejj P. Georges'a HARISMENDY, Konsula Generalnego. pełniącego obowiązki wicedyrektora związków międzynarodowych i spraw konsularnych w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Ka,walera orderu narodowego Legji Honorowej; Le President de la Republique Franc;:aise: M. Camille BARRERE, Ambassadeur de la Republique Franc;:aise pres S. M. le Roi dltaiie, Grand Croix de l'Ordre national de la Legion d'honneurj M. Fern,and GAVARRY, Ministre Plenipotentiaife de l-re class,e, Directeur des Affaires administratives et techniques au Ministere des Affaires Etrangeres, Officier de l Ordre national de La Legion d 'honneurj M. le Docteur Emile ROUX, President du Conseil superieur d'Hygiene publique de France, · Directeur de l'Institut Pasteur, Coommandeur de I'Ordre nati,onal de la Legion d 'honneuri M. Louis MIRMAN, Directeur de l'Assistance et de l'Hygi'ene publiques au Ministere de l'lnterieur; M. Je Docteur A. CALMETTE, Directeur de l'Institut Pasteur de Lilie, OHicier de l'Ordre nationał de la Legion d'honneurj M. Ernest RONSSIN, Consul generał de France aux Indes, Officier de l'Ordre national de la Legion d'hon.neurj M. Georges HAR1SMENDY, Consul general, charge de la Sous-Direction des Unions inŁernationales et des Affaires consulaires au Ministere des Affaires Etrangeres, Chevaher de l'.Ordre nalional de la Legion d'honeurj Dziennik Ustaw. Poz. 113. 238 Nr. 17. P. Paul'a ROUX, Wice - Dyrektora w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, Kawalera orderu narodowego Legii Honorowej; M, Paul ROUX, Sous-DirecŁeur au Ministere de 1'1ntćrieur, Chevalier de l'Ordre national de la Legion d'honneurj J. K. M. Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i zamorskich terytorjów brytyjskich, Cesarz Indji: ~.ietmożnego Lancelot'a Douglas CARNEGIE, Mil nistra Pełnomocnego, Radcę królewsko - brytyjskiej Ambasady w Paryżu, Członka królewskiego orderu Wikto'rji: P. Doktora Ralph'a William JOHNSTONE, Inspektora lekarskiego Local Government Board; P. t:hirurga generalnego - Beniamina FRANKLIN. byłego Dyrektora Generalnego indyjskiej służ­ by zdrowia i byłego Szefa służby zdrowia Indyj Brytyjskich, Kawalera - Komandora orderu Cesarstwa Indii, Kawalera honorowego orderu św. Jana Jeroz'o limskiegoj Sa Majestć le Roi du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'lrlande et des territaires britanniques au delci des mers, Empereur des Lndes: L'Honorable Lancelot Douglas CARNEGIE, Minisłre Plenipotentiaire, ConseiUer de l'Ambassade royale britannique ci Paris, Membre de l'Ordre royał de Victoriaj M. le Docteur Ralph William JOHNSTONE, Inspeoteur mćdical du Local Government Boardj M. le Chirurgien general Sir Beniamin FRANKLIN, ancien Directeur g ć neral du Servioe medical indien et ancien Chd du Service sanitaire pour les Indes britannLąues, Chevalier-Commandeur de I'Ordre de I'Empire des Indes, Chevalier de Grace de ł'Ordre de Saint-Jean de ,Jerusalemj J, Królewska Mość Król Grecji: Sa Majeste le Roi des Hellenes: M. Demetrius CACLAMANOS, Premier Secretaire de la Legation royale de Grece ci Paris; P. Demetrius'a CACLAMANOS, Pierwszego Sekretarza Poselstwa królewsko - greckiego w Paryżu; Prezydent Republiki Gwatemali: P. Jose - Maria LARDIZABAL, Charge d'Affaires Republiki Gwatemali w Paryżuj Le President de la Repub1ique de Guatemala: M. Jose Maria LARDIZABAL, Charge d'affaires de la Republique de Guatemala ci Paris; P.rezydent Republiki Haiti: P;. Dokto,r a Auguste'a CASSEUS j Le President de la Republique d'Haiti: M. le DocŁeur Auguste CASSEUS; Prezydent Republiki Hondurasu: Le President de la Republique de Honduras: P. Desire PECTOR, Generalnego Konsula Republiki M .. Desi'r e PECTOR, Consul general de la RepuHondurasu w Paryżu, Członka Stałego Trybublique de Honduras a Paris , Membre de la Cour n.ału Rozjemczego w Hadz,e j . penmanente d'arbitrage de la Haye; J. Królewska Mość Król Włoski: P. Komandora Rooco SANTOLIQUIDO, Doktora medy~yny, Deputowanego, Generalnego Dyrektora zdrowia publicznego Królestwaj P. Doktora AdoHo COTT A, Szefa wydziału w kró. lewskiem Ministerstwie Spraw Wewnętrznych; Sa Majeste te Roi d'Italie: M. le Commandeur Rocco SANTOLlQUIDO, Docteur en medecine, Dćpute, Directeur general de la Sante publique du Royaumej M. le DocŁeur Ad elfo COTT A, Chef de division au Ministere royal de l'Interieur; Jego Królewska Wysokość, Wielki Książę Luksemburski: P. E. L. BASTIN. Konsula Luksemburskiego w Pa- Son Altesse Royale, l'e Grand-Duc de Luxembourg: M. E. L. BASTIN, Consul de Luxemhourg a Paris; ryŻUj P. Doktora PRAUM, Dyrektora Laboratorium praktycznego bakterjologii w Luksemburgu; M. le Dodeur PRAUM, Diredeur du Laboratoire pratique de hacteriologie ci Luxembourg: P'tezydent Stanów Zjednoczonych Meksykańskich: P. Doktora Miguel'a ZUNICA y AZCARATEj Le Presiclent des Etats-Unis Mexicains: M. le Docteur Miguel ZUNICA y AZCARATEj J. Królewska Mość, Król Czarnogóry: P. Louis'a BRUNET, Konsula Generalnego , Czarnogóry w Paryżu; P. Doktora Edwarda BINET, Naczelnego Lekarza sz.pitala "Quinze Vingts"; Sa Majesle le Roi de Montenegro: M, Louis BRUNET, Consul general de Montenegro ci Paris; M. le Docteur Edouard BINET, Mżdecin en chef de l'Hospice des Quinze-Vingt s j J. Królewska Mość Król Norwegji: P. Frederic, HARTVIG, HERMAN WEDEL JARLSBERG'A, swego Posła Nadzwyczajnego, Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj Sa Majeste le Roi de Norvege: M. Frederic HARTVIG, HERMA N WEDEL JARLSBERG, San Env oye Extra ord inai re et Ministre Plenipotentiaire pres le Pr es idenŁ de la Republique Fran<;aisej Nr. 17. Dziennik Ustaw: Poz. 113. 239 Prezydent Republiki Panamy: P. Juan Antonio JlIvlENE Z, Charge d'Affaires Republiki Panamy w Paryżu; Le President de la Republique de Panama: M. Juan Antonio JIMENEZ, Charge d'affaires de la RepubLique de Panama ci Paris; J. Królewska Mość Królowa Holandji: P. Doktora W. P. RUYSCH, Inspektora Generalnego służby zdrowia w Holandji Południowej i Zelandji; . P. Doktora C. WINKLER. emerytowanego lekarza inspe.ktora cywilnej służby zdrowi.a Jawy i Madour'y; Sa Majeste la Reine des Pays-Bas: M. le Docteur W. P. RUYSCH, Ins'pecteur generał du service s,anitaire dans l,a HoUande meddio· nale et la Zelande; M. Ie Docteur C. WINKLER, Medecin inspecteur en retraite du ·Servic.e sanitaire civil pour Java e,t Madoura; Jego C. M. Szach Persji: Sama d Chan MOMT AZOS SAL TANEH, swego Posła N a dzwy cz ajne,~ o i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej; Sa Majeste le Shah cLe Perse: Samad Khan MOMTAZOS SALTANEH, Son Envoye Extraord i.naire et Minislre Plenipotentiaire pres l'e President de la Republique FranfYaise; . Prezydent Republiki Portugalskiej: P. Doktora Anton i.o Au gusto GONCALVES BRAGA, lekarza sanitarnego i morskiego w Lizboniej Le President de la Republique Portugaise: M. le Docteur Antonio Augusto GON( ALVES BRAGAł Medecin sanitaire et maritime a Lisbonnej Jego Królewska Mość Król Rumunji: P. Aleksandra Em. LAHOVARY, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej; Sa Majeste le Roi de Ro.umani~: M .. Alexandre Em. LAHOV ARY, Son Envoye Extraordinaire et Minis tre Plenipotentiaire pres le President de la Republique FranfYaise; Jego Cesa'rska Mość Cesarz Wszechrosyjski: P. Platona de WAXEL, Radcę Prywatnego, stałego Członka Rady Ministerstwa Spraw Zagranicznych i rady hi gjeny publicznej wcesarskiem Ministe rstwie Spraw Wewnętrznych; P. Doktora FREYBERGA, Rzeczywistego Radcę Stanu, urz ę dnika cesarskiego Ministerstwa Spraw W ewn<:trznych, przedstawiciela najwyż­ szej komisji, ust an.owionej przeciw rozs,zerzaruu Sa Majeste l'Empereur de toutes les Russies: M. Platon de WAXEL, ConseiJ1.er prive, Membre permanent du Conseil du Minish~re des AHaires Etrangeres et du Conseil d'hygiene publique au Ministere imperial de ł'lnterieur; M. le Docteur FREYBERG, Conseiller d'Etat acŁuel, Fonctionnaire du [vlinistere imperial de l'Interieur, RepresenŁant de la Commission d'ordre supreme in's tituee contre la propagation de la pestei się dżumy; Prezydent Republiki .Salvadoru: P. Doktora S. LETONA, Konsula Generalnego Republiki Salwadoru w Paryżu; Le Presidenl de la Republique de Salvador: M. le Docteur S. LETONA, Consul generał de la Republicque du Salvador a Paris; J. Królewska Mość Król Serbji: P. Doktora Milenko VESNITCH, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republ.iki Francuskiej; Sa Majeste le Roi de Serbie: M. Le Docteur Milen ko VESNITCH, Son Envoye Extraordinaire et MinisŁre Plenipotentiaire pres le President de la Republique Francyaise; J. Królewska Mość Król Syjamu: P. Doktora A. MANAUD, Radcę sanitarnego Rządu Królewskiego; Sa Majeste te Roi de Siam: M. le Dodeur A. MAN AUD, Conseiller sanitaire du Gouvernement Royal; J. Królewska Mość Król Szwecji: P. hrabiego GYLDENSTOLPE, swego Posła Nadzwycz.a jnego i Mini s,tra Peł no moClnego przy Prezydencie Republiki Francuskrej; Sa Majeste te Roi de Suede: M. le Comte GYLDENSTOLPE, Son Envoye Extraordinaire et Ministre Plćnipoten tiaire pres le Pres4dent de la Re.publique FranfYaisei Rada Związkowa Szwajcarska: P. Charles Edouar d LARDY, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnpmocnego Konfederacji Szwajcarskiej pr,zy Prezydencie Republiki Francuskiej; Le Conseil Fedćral Suisse: M. Charles-Edouard LARDY, Envoye Extraordinaire et Ministre PlenipotenŁiaire de la Confederation Suisse pres le President de la Republique F ran<;aise; J. Cesarska Mość Cesarz Turec,k i: Missak EFFENDI, Ministra Pełnomocnegoj Sa MajesŁe l'Empereur des Ottomans,: Missak EFFENDI, Ministre Ple:nipotentiairej 2'10 Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 113. J . Wysokość Kedyw Egipski: Joussouf Paszę SADDIK, Przedstawiciela Rządu Kedywa przy Najjaśniejszej Porc,iej Son Altesse le Khedive d'Egypte: Youssouf Pacha SADDIK, Represen tant du Gouvernement khedivial aupres de la Sublime Porlej i Prezydenl Republiki Wschodniej Urugwaju: Le President de la Republique Orientale de l'Uruguay: P. Doktora Luis PIERA, swego Posła Nadzwyczaj- M. le Docteur Luis PIERA. So,n Envoye Extraordi- nego i Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiejj naire et M i nisŁre Plenipolentiaire pres le Pre. sident de la Republiq'le Franc;:aisej Którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia: . Lesąuels, ayant echange leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivanles: CZĘść TITRE I. I. POST ANOWIENIA OGóLNE. Ro z dzi a ł Chapitre l. l. Przepisy, obowiązujące kraje, które podpisałykon­ wencję, z chwilą , gdy na ich terytorjach wystąpi dżu­ ma, ch.;:llera lub żó),la iebra. Dział DISPOSITIONS GENERALES. Prescriptions ił observer par les pays signataires de la Convention des que la peste, le cholera ou la fievre jaune apparait sur leur territoire. l. Section 1. Notyfikacja i późniejsze informowanie iDnych krajów. Notification et communications ulterieures aux autres pays. Art. 1. Article premier. Każdy Rząd winien niezwłocznie notyfikować innym Rządom pierwszy ustalony przypadek dżumy, cholery Lub żółtej febry, który z:asz'edł n.a jego terytorjum. , Również pierwszy ustalony przypadek cholery, dżumy lub żółtej febry, klóry zaszedł poza granic.a mi obszarów już zakażonych, winien być niezwło.:.znie notyfikowIany innym Rządom. Chaque Gouvernement doit notifier immediatement aux autres GouvernemenŁs le premier cas avere de peste, de cholera ou de Wwre jaune conslate sur son lerritoire. De meme, le premier cas avere de cholera, de peste ou de fievre jaune survenan.t en dehors des circonscriptions dejcl atleintes doiŁ faire l'objet d'une notiIication immediate aux autres Gouvernements. Ad. 2. Art. 2. Do każdej notyfikacji, przewidzianej wart. 1, należy dołączyć, albo wślad za nią jak najszybciej przesłać, następujące sz.czegółowe wy;aśnienia: 1. Mie j,scowość, w kt,ór,ej choroha wystąpila: 2. DaŁa jej wystąpienia, jej pochodzenie i po- Tout'e n.otification prevue a l'artiele premier est accompagnee ou lres promptement suivie de renseignements c1-rconstancies sur: 1° l' end mit OU la rna1.adie esl apparue i 2° la dale de son app arition , son origiue et sa stać: formej 3. Liczba stwierdzonych przypadkówc'h oroby \ zgonówj 4. Rozległość obsz.aru lub obsz.:uów Żlakażony<:hj 3° le nombre des cas constates e.t celui des decesj 4° l' etendue de la ou des circonscriptions atł>eintes: S. W przypadku dżumy, istnienie dżumy u szczurów lub niezwykła ich śmiertelność; 6. W przypadku żółtej febry - obecność stegomya calopus: 7. ~arządzenia niezwłocznie powzięte. 5° pour la peste, l' exisŁenoe parmi les rals de la peste ou d'une morŁaliŁe insolitej 6° pour la fievre jaune, l'exislence du stegomya c.a lopus; 7° lesmesures immediaŁement prise's. Art. 3. Art. 3. No·tyfika.c ia i wyjaśnieni-a, przewidziane w ~rt. 1 i '2, są kierowane do agencyj dyplomatycznych albo konsularnych w .stolicy kraju zakażonego. La notification et les renseignemenls prevus aux articles 1 el 2 sont adresses aux agences diplomatiques ou consulaires dans la capitale du pays conlanUne. 241 Dziennik UsŁaw. Poz. 113. Nr .. 17. Rządom krajów, które w niej ni'e są r.eprezentowane, notyfikacja i wyjaśnienia winiły być prze- syłane bezpośrednio drogą telegraficzną. Pour les pays qui n'y sont pas representes, ils sont transmis directement par teIegr.aphe aux Gouvernements de ces pays. Art. 4. Wślad za notyfikacją i wyjaśnieniami, przewidzi:anemi wart. 1 i 2, są przewidz.iane dalsz.e perjodyczne komunikaty tak, ażeby Rządy st.ale były w posiada,niu wiadomości o przebiegu epidemji. Komunikaty, wydawane co najmniej raz na t ydzi:eń i jak najbardziej wyczerpujące, określą w spo- sób więcej sz,cz,egółowy zarządz.eni!a, powzięte w celu powstrzymania szerzenia się choroby. W szczególności winny one wskazać: 1. zarządzenia z,apobiegawcze, dotyczące inspekc.ji sanitarnej, albo indywidualnych oględzin lekarskich, odosobnienia i dezynfekcji; 2. zarządzenia, zasŁoso­ wane do odpływających statków w celu zapobieże­ nia zawleczeniu cho,r oby, a w szczególności w przy,:, padkach, przewidzianych powyżej wart. 2 punkty 5 i 6, środki, powzięte przeciw szczurom albo komarom. La noti,f ication et les renseignements prevus aux articles 1 et 2 sont suivis de communicaHons ulterieures donnees d'une fa<;on reguliere, de maniere a tenir les Gouvernements au courant de la marche de l' ep.idemie. Ces communications, qui se font au moins une fais par sema,ine et qui sont aussi compIetes que possible, incLiquent plus particulierement les precautions prises en vue de comba Łtre J'e x Łension de la maladie. EUes doivenŁ preciser: 1" les mesures prophylactiques appliquees relativement a l'inspection sanitaire ou ił la visite medicale, ił l'isoIement et a la desinfec.tion; 2° les mesures executees au depart des navires pour empecher I'exportation du maI et, specialement, dam les cas prevus par le 5° et le 6° de l'article 2 ci-dessus, les mesures prises respectivemen t contre les rat s ou contre les moustiques. Art. 5. Art. 5. Szybki.e j sumienne wykonywanie powyższych prz.epi,sów ma pieTwsz,orzędne zna,c zenie. Le prompt e.t sincere accomplissement des prescriptions qui precedent est d 'une importance primordiale. Les notifications n'ont de valeur reelle que si chaque Gouvernement est prevenu lui-meme, a temps, des cas de peste, de cholera, de fievre jaune et des cas douŁeux survenus sur son territoire. On ne saurait donc trop recommander aux divers Gouvernements de rendre obligaŁoire la declaration des cas de peste, de cholera, et de fievre jaune et de se tenir renseignes sur toute mortalite insolite des rats, notamment dans les porŁs. Notyfikacje mają wartość is.Łołną ,t ylko o tyle, o ile każdy Rząd sia m z:awczasu jest powradomiony o przypadkach dżumy, cholery, żółtej febry i o przypadkach wątpliwych, zaszłych na jego terytorjum. Z tego powodu naJeży poszczególnym Rządom jak najusilniej zalecić, ażeby zaprowadziły obowiąz­ kowe zgł,aszanie przypadków dżumy, cholery i żół­ tej febry, oraz ażeby starały się posiadać wiadomości o wszelkich przypadkach niezwykłej śmie,rŁelno­ ści wśród szczurów, szcz·e gólnie zachodzącej w porŁach. Art. 6. Art. 6. Pożądane jest, aby kraje sąsiadujące ze sobą zawarły specjalne porozum1enia w celu zorgan'izowania bezpośredniej obsługi informacyjnej pomiędzy naczel'nikami właściwych ur.zędów administrlacyinych, utrzymuj' ące ze sobą ścisłe stosunki handlowe. 11 est desirable que les pays voisins fassent des arrangements speciaux en vue d'organiser un service d'informations directes entre les chefs des admin~'strations competentes, en cę qui concerne les territoir·es limitrophes ou se trouvant en relations commerciales etroites. D da ł S e c t [O n II. o ile chodzi o terytorja pograniczne, albo o terytorja, II. Warunki, które pozwalają ooenić, czy pewien obszar teryiorjalny u.ważać nareży za zakażony, lub już wolny od zarazy, Conditions qui permettent de considerer une circonscription territoriale comme contaminee ou redevenue saine, Ar,t. 7. Ad. 7. Notyfikacja pierwszego przypadku dżumy, cholery lub żółtej febry nie pociąga za sobą stosowania do obszaTu terytorialnego, na którym przypadek mszedł, zarządz. eń, przewidzi'a nych poniżej w rozdziale II. Jednakże, jeżeli wystąpiły dalsze niezawlecwne przypadki dżumy lub żółtej febry, lub jeżeli przy- La notification d'un premier cas de peste, de cholera ou de fievre jaune n'entraine pas, contre la circonscriptioln territoriale OU ił s'est produit, l'application des mesures prevues au chapitre II ci-apres. Mai,s, lorsque plusieurs cas de peste ou de fievre jaune .non importes se sont manifest es au que Nr. ,17. Dziennik Ustaw. Poz. 113. 242 padki cholery tworzą uważany za z.akażony. ognisko *), obsZłar mo~e być les cas de cholera forment foyer (*), la circonscription peut etre consideree co.mme contamin ee. Art. 8. Art. 8. Ażeby ograniczyć zarządzenia zapobi'e gawcze jedynie do okolic, dotkniętych chorobą, Rządy po~ winny je stosować tylko do osób i przedmiotów, pochodzących z obszarów zakażonych. Pod wyr.azem "obszar" należy rozumieć część terytorjum, ściśle ok reśloną w wyjaśnieni,ach, dołą­ czonych do notyfikacji, albo wydanych wśtad za nią, więc; prowinCJę, gubernatorstwo, powiat, departa~ ment, kanton, wyspę, gminę, miasto, dzielnicę miast.a, wioskę, port, os-adę, skupienie etc., bez względu ua rozległość i zaludnienie tych części terytorjum. Pour restreindre les mesures ,a ux seules regions atteintes, les Gouvernements ne doi,v ent les appliquer qu' aux provenances des circonscriptions c'o ntaminees. On entend par le mot circonscription une partie de territoire bien dć Ł ermin e e dans les renseignements qui accompa~nent ou suivent la notiJic.a tion, ainsi: une provinc,e, un gouvernement, un district, un departement, un canton, une ile. une commune, une viUe, un quartier de ville, un village, un port, UD polder, une ag,glomćration, etc., quelles que soient l' eŁendue et la popula tion de ces p.ortions de territoire. Mais cette resŁriction limitee a la circ.onscripHon contaminee ne doit etre acceptee qu'a la cond1tion formelle que l,e Gouv ernemenŁ du pays contamine prenne les mesures neces's a;i res: l" pour combattre l'extension de 1'epidemie et 2°, s'il s'agit de peste ou de cholera, pour prevenir, a mOlns de desinfecŁion preal able, l' exporta tion des objets vise,s aux 1° et 2° de l' a rticle 13, provenant de la circonscription contaminee. Quand une eirconscription est contaminee, aucune mesure restrictive n'est prise contre les provenan,ces de c,e He circonscription, si ces provenances ront quittee cinq jours au moins avant le debut de l' epidemie. Art. 9. To jednak ograniczenie do obszaru zakażonego jest dopuszczalne tylko pod wyraźnym warunkiem, że Rząd kraju ' zakażonego wyda .zarządzenia niezbędne: 1. celem zwalczania szerzenia się epidemji, oraz 2. w przypadkach dżumy albo cholery - celem pr, zeciw.działania przynajmniej przez stosowanie uprzedniej dezynfekcji wywoz,o wej przedmiotów, pochodzących z obszaru zakażonego, wymienionych w punktach 1 i 2 art. 13. Żadne za.rządzenia ogranicz,ające nie , są stosowane do osób i przedmiotów, pochodzących z obszaru zakażo-nego, o ile one opuściły obszar zakażony przynajmniej na pięć dni prz'z d wybuchem 'e pidemji. Art. 9. Aby pewier. obszar przestał być uważany jako jest urzędowe stwierdzenie: zakażony, niezbędne 1. że nie było ani przypadku śmierci, ani nowego zachorowani3 na dżumę lub cholerę od pięciu dni, zaś na żółtą febrę od osiemnastu dni, licząc od chwili odosobnieni,a, albo od ch wili śm~erci lub wyzdrowienia ostatnieg'o chorego; 2. że Lostały zastosowane wszystkie środki dez,y nfekcyjne; nadto, że zostały wykonane w przypadku dżumy z:arządzeni;a przeciwko szczurom, ,a w przypadku żółtej f.ebry - środki ochr.onue przeciwko komarom. Dział Zarządzenia III. S e c li o n III. w portach zakażonych, stosowane przy odejściu statków. Art. 10. Władza właściwa obowiązana Pour qu'une circonscripticn ue soit plus considen!e comme contamin ee il faut la constatation omcieHe: 1° qu'il u'y a eu ni dec e's, ni cas nouveau, en ce qui concerne la peste ou le cholera depuis cinq jours, en ce qui conceme la fievre jaune depuis dix-huit jours, s.oit .a pres l'isolement, soit apres la mort ou la guerison du dernier maladej :2'1 que toute,s le,s mesures de desinfectión ont ete appliquees; en outre, s'n s'agit de cas de peste, que les mesures contre les rats sont executees, et s'ił s'agit de fievre jaune, que les precautions c.ontre Ies mouslique's Qnt ete prises. Mesures dans les ports contamines au depart des navires. , Art. 10. jest przedsię­ wziąć środki skuteczne: 1. ku zapobieżeniu wsiadaniu na statek osób zob-j:awami dżumy, cholery lub żółtej febry; *) "ognisko" wtedy istnieje, gdy uk,azanie się cholery poza środowiskiem pierwsze go lub pierwszych zachorowań dowodz~ że nie zdołano ograniczyć sl,&rzenia się choI'()by tam, gdzie ona ukazał.a się poc.za,tk<YWIo. L'autorite competente est tenue de prendre des meSUTes efficaces: 1" pour empecher l'embarquemenŁ des personces presentant des symplomes de peste, de cholera QU de fievre jaunej (*1 II existe un (,o yer quand l'appadtion de cas de chi)tera au dela de I'ent.ourage du ou des premiers cas prouve qU'()D D'est pa's parvenu a limiter l'expan5ion d. la ma1a.di. 11 oU .11• •'ewt manile,5 th l ICD debut. Nr. 17. 243 Dziennik Ustaw. Poz. 113. 2. w razie dżumy lub cholery, ku zapobieżeniu wywozowi towarów lub jakich bądź przedmiotów, uważanych przez władze za zakażone,a nie poddanych uprzednio na lądzie dezynfekcji pod nadzorem lekarza, wyznaczonego przez władzę publiczną; 3. w razie dżumy, ku zapobieżeniu przedostawaniu się na statek szczurów; 4. w razie cholery, ku czuwaniu, ażeby woda do picia, ładowana na statek, była zdrowa; 5. w razie żółt<ej febry, ku zapobi'eŻeniu przenikaniu ,n a statek komarów. 20 en cas de peste ou de cholera, pour empecher l'ex:portation des marchandises ou objets quelconques qu'elle considererait comme contamines et qui n'auraient pas ete prealablement desinfectes a terre, sous la surveillance du medecin delegue de l'autorite publique; 30 en cas de peste, pour empecher l'embarquement des rats; 4 o en cas de cholera, pour veiller a ce que l' eau potable embarquee soiŁ saine; 50 en cas de fievre janne, pour empecher rembarquement des moustiques. R o z d zi a ł II. C h a p i t r e II. Zarządzenia ochronne w stosunku do teryt,nl'jów zakażonych. Mesures de defense contre les territoires contarnines. Dzi a ł Ogłaszanie I. Section I. wydanych zarządzeń. Publication des mesures prescrites. Art. 11. Art. 11. Rząd każdego kraju jest obowiązany niezwłocz­ nłe ogłosić z,wrządzenia, które uważa za niezbędne wydać w stosunku do osób i przedmiotów, pochodzących z kraju lub obszaru za'każonego. . Ogłoszen1e to koinunikuj.e on niezwłocznie Te- Le Gouvernerńent de chaque pays est tenu de pubHer immediatement les mesures qu'ił croit clevoir prescrire au sujet des provenances d'un pays ou d'nne circonscription territoriale contaminee. LI ,communique aussiŁórt c.eUe ,pu:bllicaUon ci ł'a.g·e,rut ,clilp'lomatique ou consuJaiore du :pays ·c,ontalIl1ine, Ir esj.dant ·d a rus' s:a e:apitaJe, ainsi qu'aux consei!ltS sa:niit.aires in·t erna tionaux . II est egalement tenu de faire connaitre, par les memes voies, le retrait de ces mesures ou les modifi:c,ation:s: donł .e,]tJ;e:s' ·s eraient l'obje!. A defa ul ·d' rug.ence ·diploma tiqueou IconsUilaire· dans la capitale, les communications sont faites dire'Cltemen:t au Gouvernemen,t du pays intereslse. zydującemu w jego stolky agentowi dyplomatycznemu lub konsularnemu kraju zakażonego, jako też Międzynarodowym Radom Sanitarnym. Jest on również obowiązany zawiadomić tą samą drogą o cofnięciu tych zarządzeń lub o zmianach, którym one podległy. W braku agencji dyplomatycznej lub konsularne.j w stolicy, zawiadomienia są ki.e·r owane wprost do Rządu kr.aju zainŁeresow·anego. Dz i a ł Towary. II. S e c..t i '0 n II . Dezynfekcja. Wwóz i przewóz. Bagaże. Marchandises. Desinfection. ImporŁation et transit. Bagages. Art. 12. Niema .t owarów, któr e same przez się mogłyby prz!enieść dżumę , cho lerę lub żóŁtą febrę. Staią się one ,niebezpieczne tylko wtedy, jeżeli zostały ~a­ nie czyszczone produktami dżumy lub choIery. A.rt. 13. Dezynfekcja może być stosowana tylko w przypadku dżumy lub cholery i tylko do towarów i przedmiotów, które miejscowa władza sanita.r na uzna za z.akażone. Jedn.akżl e w przypadku dżumy lub cholery poniżej wymienione towary i przedmioty mogą być pod- dan'e dezy.nfekcji lub nawet niedopuszczone do wwozu niez· ależni'e od wszelakiego stwierdzenia, czy są one Lub nie są z.akażone. 1. Bielizna osobista, starzyzna i odzież noszona (przedmioty użytku), pościel używana. O ile przedmioty te są przewożone jako bagaże lub wskutek zmiany miejsca ' zamieszkain ia (sprzęty "t / Art. 12. Ił n'exi's.f.e pa's ·de marcha n'di's!es quj. :soient, par eillle:s-lIl1emeiS, ·calp a ble s d e tra ns me Hre Ja !pesle, l e cholera OlU l.a fievre jaune. E l!J.es.ne de vi ennent daIOlg,e:reuses qu'au e:as 'OU elHels ·omt ete souillees .par dels !p1"oduittls pe's teux oucholeriques . Amt. 13. La :desin,fec:t.i,o!n ne peut etce a:ppliquee qu'en c as· ·de pe:s:be ou de 'c halen et s.euJoement aux marc'handises et ·o.hj,elt,s que J'autori'te sanitaire iloca'le c'onsidere comme conŁamines. TOUJtefois, en cas de peste ou de ,cholera" les marc:handi.ses ·ou objets enumeres ci-·apres !pe.uvent ewe soumis a ,la desinfeotiOon ou mem:e p'l'ohihes. ci l' en.tree, independamment de toute constatation qu'ils seraient ou non co.ntamines: 10 Les linges de corps hardes et vetemen ts p()1'ltes (eHetls a Uisage), !},es lHeries ayant se:rvi. LO'l'sque 'c'e s ohj,e:ts S'Olrut tranS/partes comme haga·glelS 'OiU a la suite d'iUin cha,IIg.emen,t de dOIIl1~dl:e (ob- 244 Dziennik Ustaw. Poz. t 13. domowe), wwóz ich nie może być wzbroniony, l'ecz podl egają one postanowieniom artykułu 20. Paczki, pozostale po ż ołnierzach i mar-yna'r zach, odsyłane po ich śmierci do ojczyzny, podi egają takim samym zarządzeniom, jak przedmioty, wymienione w pierwszym ustępie punktu 1. 2. Szmaty i gałgany, z wyjątkiem, w przypadku cholery, s'z mat prasowanych l przewożonych lako towar hurtownie w belach, ściągniętych obrę­ czami. Nie może być zabroniony wwóz świeżych odpadków, pochodzących bezposrednio z zakładów przędzalnianych, tkackich, konfekcyjnych albo bi'elnij sztucznej wełny (Kunstwolle, Shoddy) i skrawków świeżego papioenu. Nr. 17. jle'ts d ' instta,~l rution), Hs ne peu vent etre ;prO'hibes ci sont sO'umis au regime de larticle 20. Les paquets laisses ,p ar les solda,ts ,e t :J.es ma:Łe" lots et renvoyes da ns leur p a trie apres d eces sont assamaes ,aollX 'Otb~lets comprils dans Il e pr;emier alimea du l°j 2 0 Les IchiHons ,et .driUes, a il 'excepti.o,n, quan,t 'a u cholera, des chiffrons C'Qm:primes qui SOnlt olranSIPortes cO'mme marlChand~ses ,en grQs IPClIT baJlIO'lbs lCercles. Ne rpeuvent e tr.e iin[t er di,bs: :I es dćche,bs n,eufs ,provenant directement d 'at eliers de filature, de tissage, de confedioI1 'ou de b lCl!Ilic hi me,n:t; ,}oeis ,laitll'e,s ,artifici'e~­ le:s (KUJIlISltwoUe, Sho,dJdy) ,e t les il'()~nure's Ide rPapieT neuf. Art. 14. Ar't. 14. Nie podlegają z.a kazowi przewozu wymi'e nione w punktach 1 i 2 poprzedniego artykułu towary i przedmioty, o ile są 0pakowane w ten sposób, że jakakolwiek manipulacja niemi w drodze jest nie- n n'ya pas Heu d'i'.lllt'elr:d:ire ,I.e Ibra.iUsit des ma,r chandis,e set Qb;ebs ,S[p ec.i f ~es ,aux 10 'e t 2° d'e J',ClJ1't~cle qui precede, s'Hs IS[Onlt ,embalmćs de te~l'e S:O'iflte qu'ils .ne puissenlt &tr[e m runipu[es ernf1Otllte. możliwa. Również przewóz towarów lub przedml0tów przez obszar zakażony ni'e powinien s,tanowić przes'z k.ody dla icb wejścia do kraju przoeznaczenia, jeżeli one są przewożone w ten sposób, że podczas drogi ni,e mogły stykać się z przedmiotami zanieczyszczo!lemi. De meme, Il,O'nsque les ma'rcłhallldis,es, ou ohj.e t9 SOM tll'arus.po!1tes ,de otCillle f a ąon qu ' e'n COllirS de route iIs n'aient pu €J!T,e en ,e.on ta Clt avoe 1es .ob~d,s 'soQuilles., leurbra IliS ~t a 'tr CI. v eil1S un e <: iir'C OiIlig;C;r ~pt wrn t e 1'r i tori a le aon,t a.minee [Ilie dQiŁ pas etl'IeUJllI O'hstrucle a leure'ntlree dlliDS ~e p a}"S d e cLesltiln.a,t.io,n . Art. 15, Ant. 15. Towary i p'r zedmioty, wyszczególnione w punktach 1 i 2 artykułu 13, nie podlegają zarządz,eniom pTohibicyjnym przy wwozie, jeżeli będzie udowodni,on'e władzy kraju przeznaczenia, że były one wysłane co najmniej na pięć dni przed wybuchem epi- Les maJrC'haIlidises e,t obj,eJts ISlpecifies ,aux 1° et des rnesures de IProhibiMon a rl"entree, s'i,l est demonhe a l'autor,1t e du pays d e ocle sh n.aiŁioln qu'.iJ;s oM ete expedies c.ilnq joursau mO'ins avant le de but de demji. l' e,pidemi~. 2° cle l'a.rŁide 13 ne tomb e nt ,pas $!ous r appoli.c.ation Art. 16. Władza kraju prz,eznaczenia określi sposób miejsce wykonania dezynfekcji oraz zarządzenia, mające z.apewnić wytępienie szczurów, owadów i komarów. Czynności powyższe winny być wykonane tak, by o ile możności jak najmniej uszkodzić przedmioty. Starzy~na, stare szmaty, opatrunki zakażone, papiery i inne p rz.edmioty małej wartości mogą być spalone. Każde państwo ureguluje sprawę ewentualnego wynagrodZlenia za szkody, powstałe wskutek dezynfekcji, jako też wskutek zniszczenia przedmiO'tów wyżej wymienionych, lub tępienia szczurów, owadów i komarów. Le mo de et ]' ellldr·o.~t de Ja des ~nJeCltion, la insi que .les pTo.c edes a emonll,oyer pour asslu'rrer la de:sŁT,uc­ tioln des r,ats, d es inse Cltes et ocle,s, m Olllstique:s, sont fixes !pM l'auItJOoriote du !pa ys de des1tiJnation. Ces oper.atiO'ns doivent etre faites de maniere .i ne deteriorer les obqets que ,I'e m.oillls .poISiS~blle. Les haTd~s, vi'e ux C'hiHo!lJS, pansemen,t,s iIIlif.e'otes, opapie1's et a'wbr>es obj'e is de Ip eu de va:l'elllr pe,uve:nt eŁred.etr:ui,ts par ,l e ~el\l. ]]1 a:p:partiiClIlit a oehaque Eb t de re,g ler la questlon rreJlatiV'C au paiemeulit evenltue'l des ,dommagesiruterms Tes.llIJot,alllt ,de l,a desinfedion, ainsi que de la: des,tructilon des ohj1z:ts ci- de.ssus vises e-tde c'e>1il'e des rats, des ·m sec,t.es et de:s mou:s.tiques. Jeżel1 z tytułu wykonywania zarządzeń, przoed- celem wytępienia na pokładzie statków SZCZUTÓW, owadów oraz kO'marów, pO'bierane są przez władzę sanitarną bezpośredniO' czy też za pośred­ nictwem jakiegO'ś stowarzyszenia lub pewnej O'soby O'pł a ty, wysokość tych opłat winna być określona taryfą , ogłoszoną uprzednio , a ustaloną w ·t en sposób, ażeby z ogółu ich stosowania nie powstałO' ź'ródło dochodu dla państwa lub dla administracji sanitarne;. Si, a Il'occasiondes meSll'res prise:s .polUr i.a ·d estrudion des rats, ,des ,irnrs·e otes ,et des rnouSlti'ques a bord des navires., des ,tax,essont perc;:ue's par ł'au­ torite sani1.aire, soit directeme,llit, so~t par I'intermediai:re ·d'un,e ,s od e te ou d' UD ,paI'ltioĆluHe:r, le taux de ces t,axes do ~t Hr·e fixe [par un tarlf 'pu blie d ' avan.ce et etabli de faC;:Oon qu'jJ ne puisse IreSlUlllber de .J'eIllSemble de son application une source de benefices pour l'Etat ou pour l'administratiO'n sanitaire. Art. 17, Art. 17,. Listy i korespondencje, druki, książki, dziennIki, papiery handlowe, t. d. (nie wliczając w to prze" Le:s letŁttr'es ~t coQ/I'IreSlp'OfIlId'3JtlJCes, imprri.mes, Hvn&, iiou~ papier., d' aH.aires, etc.. (DIOD ooonpl'a sięwziętych Nr. 17. 245 Dziennik Ustaw. Poz. 113. syłek pocztowych) ni,e podlegają żadnym zarz· ądz'e­ niom restrykcyjnym ani dezynfe kcji. O il e chodzi o żółtą febrę, przesyłki pocztow.e nie podle&'ają żadnym ograniczeniom ani, dezynlfekcji. les colis postaux), De sont soumis ci aucune resŁric­ tiOJl n~ desinf.e,otion .. En ,e as ·de fieVlre j,a une, Les co:tiJs POlstaUX Ille ,slonlt sowni:s a .a ucuntrestrudioD ni dćsinfection. Art. 18. Art. 18. Towary, p1'zybyw.ające lądem lub morzem, IUlIe mogą być zabrzymywane na granicach lub w pOtrtach. IDe:t1, Ine peuv'e'lllt etre rC'tenues a,llX frontieres ou da.ns Jedyne z.arządzen ia, dopuszcz.a lne w stosunku do nich, wyszc. ~ególnione są powyżej wart. 13 i 16. Wszelako, j,eżeli towary, p r zybywające morzle m bez opakowania lub w opakowaniach uszkodzonych, uległy w c.z,a si,e podról ży z a każ. e.niu przez ,s z,c'z U'l"y , u których stwierdzono dżumę, ~ o ile towary te nie mogą być poddanie dezynfekc,ji, zniszczenie zar'a zków moź'e być zabezpieczone przez złożenie tych towarów na skład n,a·jwyżej na przeciąg dwóch tygodni. Ro.zumi:e się, źle zastosow.anie ostatnio wspomnianego z:arządzlenia n,i·e powinno pociąg'ać za sobą żadn,ej straty czasu dla okrętu, ani nadzwyczajnych koszlów, spowodow.anych br.abem składów w portach. Art. 19. Les mrurcha11ldises, latrl'\i'vanft ,p3.lr ,terre i()It1 par l es po,rbs.. Les seul:es me'SU'1"es qu'm soil Ipe:t1mils .de presc,r ire a le'Ulr egal'ld sOlrutSiPecliJfiees daIllsles articoles 13 et 16 ci-dessus. Toutefois, si des marchandises arrivant par mer en vt"a'c au dansd e.s emballJ ag'e.s de~eotueux, 10m Me, p,elndanłt la t:ra'v e rs ee, con,tamilIlees I}nr des 'r alts r'e c.oonnus pes1.eux et si 1::,11es ne peuvCln.t etr'e .desinfectees, I,a dels tll'lU!cltilon d eiS, .g·ermes pem ebrle ,alSsuree palr leur :mise en dĆjpolt pendant UIloe .duree :ma.xima' de deux s,emaine:s.. LI CISIt e'Il!te11ldu q:ue 1'a;wHca'moillld'e <:oC!Ue derlIloiere meS'LtTe' ne dlo.1t enobrai11le:r aUJcun dćlai pour le navia-e In i des fr,a is exifra,andin,ai:res resltcl'tant cltudef,a ut d'.e:nłlre,pots dans [es ponbs.. Arlt. 19. O ile towary z,osŁałyodkażone w wykonamu plI"zepisów artykułu 13 lub złożone czasowo na skład, w myśl ustępu 3 artykułu 18, właściciel lub jego przedstawiciel ma pr.awo żąda nia od władzy sanitarnej, któlT'a ,z,arządz iła dezynfekc,ię lub złożenie na skł,ad, świadectwa, s twierdz ającego zastosowanie ty<:lh zarządzeń. LorS'que des marchandises ant ete desinfecŁees, !p,al" arPp:Jj'c a'tioon des p1'eSlcrip:tions de l'a'l"ticJ'e 13, ou mis,e:s ,en. d~pót temporailre, en ver,tu d'u 1roisieme alHInć. a de il'.antidle 18, Ile proprieta,ire ou ,s an l"epresen:tant a I,e .dr 0m de recla mer de r,au1i()ir~te sam-itaia-e qui a ordonne la clesinfecŁion ou le depot, un certificalt iIl!diquarrIJt les mesl1.lJT'CIS IpriselS. Art. 20. Art. 20. Dezynfekcja brudnej bielizny, starzyzny, odzieży i przedmiotów, st anowiących cz ę ść bagażu lub ruchomości (sPIrz.ę t y domowe) , pochodzących .z obszanu zlakażouego, jest uskute,czniana tylko w raz ~e dżu­ my lub cholery [ tylko o ile wł'adza sani,tarna uzna plI"zledmioty te .za zakażone. 1 La' des in,Fe'cltjlo n Id u ~liJIllg.e Is,all e , des handes, ve'łe­ menłs ·et obj,ets qui fonlt pa<rtie de ba,galg'es OlU dz mobi,li'elTlS (obO·e is Id"i Illsrt RUaihon) Ipr·o vel 1ant ,d'uue cirCIOIllJs:criptilolD rf:elI'il'ibo~ia,le Ic ontami,nee n' es! 'e ffeduee qu'en eas de pe,słe ou de ,ciholeraelt seUllement lonsqwe .r'aJUltarite slaillliltaire l,escolnsi.d'er.e ,co:mme oOl1l\:amin0s. D d '3. ł III. S e 'c Ho ·n III. Zarządzenia w portach i na granicach morskich. Mesures prises dans les ports et aux fronth~res de mer. A. Klasyfikacja statków. A. Classification des navires. Altt. 21. M.21.. Stalek' jest uważany z:a ".z,akażony", j,eżeli na pokł. adzie .jego przebyw,a chory na dżumę, cholerę lub żółtą febrę, lub jeżoel i zaszedł na nim .j'e den lub wię­ cej przypadków dżumy, c.holery lub żółh~j febry w ciągu ostatnich siedmiu dni. Statek jest uważany za "podejrzany", jeżeli. Zt3.sz.ły n.a nim przypadki dżumy, cholery lub żółtej febry w chwili odjazdu lub podc,z,as przlej.a zdu, ale ża­ Est cons,i dere comme infecŁe, le ,n avire qui a il~a lPes.t e, Je ,coho:ler'a ou la fievre ,j.aune a hM,d ou qui a iplT'eSeln1te un ou Ipll:usie'llir.s cas de !pe,s te, ,de cholera ·ou d'e fieViTe Ij.a:une d e;pui,s ,s ep t ,jlo ulrs.. den nowy przypadek od dni siedmiu. State'k . jest uważa ny za "czysty", pomimo, że przybywa z podu zakażonego, jeżeli na pokładzi'e nie zaszedł ani przypa dek śmh~rc.i,ani zacho'r owania na dżumę, cholerę lub żółtą febrę, 'a ni prZled odj.azdem, a,n i podc,z,a s przejazdu, an.i wchwi.!i piTzybycia. EiS,t .c.o,u,si,d erecomme sU~Ip'ed, J.e uavire a bard duquel i'l y a eu de s ·c as .de p eslte, decholer.a OlU de W~vire Ijaune alu momeln t du delp a rt OlU :penda llit iI.a travell'lSee, ma,i's auc.un ca·s In ouve.a u depuis sept j,ours. Es.tcoI1isidere c.omme indemn·e, h ien qu e ven ant d'illill POlTlt c.ontamine, il'e n,avire qui n'a eu ni deces, ni ca,s de p esle , de dho,lera au d 3 fievil"e j,alu ne a bard soilt a v,anlt ,l e derpalrt., slOi,t pe,ndant Ila It r a versee, soi t au moment Id e rarrivee. 246 Nr. 17, Dxi.ennik Ustaw. Poz. 113. B. Zarządzenia, dotyczące dżumy. B. Mesures concernant la pesle. Art. 22, Ar,t . 22. Statki, zakażone dżumą, podlegają następują­ cym z.arządzeniom: 1. Og\.ę,dziny lekarskie; 2, Niezwłoczne wysadzanie na ląd i odosobniani.e chorych; . 3. Osoby, które miały styc,zność z (:·h orymi, jak również i te, któr,e właciz.a sanitM'na porlu ma powód uwaiać za podejrzane, są o ile możności, wysadzane ąa ląd . Mogą one być poddane ohs,erwacji *) ałbo nadzorowi U), lub wr'e szcie obserwacji z następ' cZ)11m nadzorem, je,dnak z z.astrzeżeniem, że całko­ wity czas trwania tych zarządz,eń nie może p,r zekraczać pięciu dIlii, licząc od chwili przybycia.. Władzy sanitarnej portu służy prawo zastosowania t.ego z wymienionych zarządzeń, które uzna za właściwsze, mając na wz.ględzie datę ostatniego pr,zypadku choroby, stan statku i możliwości miejscowe . 4, Brudna bielizna. przedmioty użytku i rze' czy, należące do załogi .") i podróżnych, które według uznania władzy sanitarnej są uważane z.a zakażone. winny być odkażone. S, Cz·ęści statku, które były zajęte prze,z chorych na dżumę. lub które według uznania . władzy sanitarnej uważam: są za zakażon.e, winny być od- Les na,vi.res ,infeaŁes de pe.ste ,sont soum~s au regime suivant: 1° Vi,silt e medicale; 2 0 Les ma,lades ISIOIlit immedi,atement debarques et iSloJes; 30 Les personnes qui on Ł ete en con tacŁ a vec les malades et celles que l'autorite sanitaire du port a des raltS<OIIllS de ,co,llosli derer comme slloslpect.es sont deib.arqueles si iposlsiblle. E11es Ip euven,t etre soumises s,oit a l' orbsel1'va tion ').soit a .ta Slurve~\Ilar1C'e .*)., soit a une ohS'e.rvaJtion Sluivie de surveilil ance, s·ans que la duree totale de ces mesures puisse depasser cinq jours, a dale1' de l'arinirvee. Ul apPia rit i e n.l a I'autorite ,s,anitaire du port d' appliquerce.l1le de 'oes mesu res qui Il'ui pa.r.aH Ipr·efera-h\.e selo,n 1adaŁecLu de'm ielr Ic as, l'etat -clu rnavi'r e et les po,sls.ilbihte.s Jo.c.all-e,s; 40 Le l,i'Illge sa:le, les eHels a us.age et Il es objets de l'equipage , •• ) et des passagers qui, de l'avis de l'autlorite s.anitai,r e, :5lo,n,1 c'ollsideres 'c omme Coo,ntamines sont desinfecŁes; 5° Les pa.rties ,clu navir e qui ,ont ele habitees par des ,p,e,sŁeux ou qui, de l'av i's de l'.auŁorite sacitaire, sontconsiderees comme contaminees doivent etIre .de.sinfedees; 6° La deciŁrucHon des mts clu navi,r e doit etre eHeduee av.a,nit ou atpres le dechangement de la calrgaison, en evjtanŁ autant que p'o,ss ~b le -cle deter.j'orer les m ar·c.h a nrdi,s es , les tóle.s et Il es m a chilnes. L'operationdoit etIre hite le p'lus rf:ótelt Le p'Lus rrupid'ement possirble et, en t,nut 'c as, ne doit pas durer pLus de qua!rante-hui,t he'mes. Pour }.e's na vilres 's ur lest,ceHe operation do,iŁ se faite Je plltlS 't6t iposs,ible avant le chargement. każone. 6. Odszczurzenie statku winno być dokonane przed lub po wyładowaniu towarów, unikając przytem o iLe możności us<zk odzeni.a towarów, bla·ch i maszyn. Czynność ta wi.nna być us.kuteczniana jak najwcz.eśniej i jak najszybciej. w żadnym razie ni,e powinna ona trwać dłużej, niż czterdz,ieści osiem godzin. Na statkach, będących pod balas~em, czynność ta winna być dokonana jak najwcześniej przed ich naładowaniem . Art. 23, Art. 23. Statki, podejrzane o dżumę, podlegają zar,zą­ dzeniom, wskaz.anym w punktach l, 4, 5 i 6 artykułu 22. Oprócz t'ego z.ałoga j. podró'żni mogą być poddani nadzorow:i, n.ieprzek,ra'czającemu pięciu dni, licząc od daty przybycia statku, W ciągu .t,ego czasu załodze moż·e być wIz bronione wychodzen~e na ląd, wyjąwszy powody służbowe. Le:s na vi'r es susipec't sde peslte sont sioumiis aux qui sont indiquees s'ous les .numeros l, 4, 5 'et 6 de l'a<rtiale 22. E'il oUlt'r e, l' equ1p alg e e<t les paslsiłJg el1's peuvent et're soumis ci iUJne surveiHa nce qui ne d epaslSera !pas dnq jours a datelr de .\'arr~vee du navire . On peut.. pelThdant le meme temps, e,m pecherle deba,rquement de l'equi,page, sauf pOlulr ra,iso.ns de s'e rvice, Art. 24. ATt. 24, Statki, niezakażone dż u mą. otrzymują nieZwłoczi nie swobodę ruchu, niezależnie ·od brzmienia ich patentu. Les 'navires indemne.s de pes~e g'o<u,t admis ci la Jiihre pratique Lmmedia.fe, quelJe que ,so.H la n.atuTe de .Jeur patenie. -l W yr.az "obserwacja" oznacza: odosobniende podróż­ nych albo na pokł a dzie statku, albo w portowej stacji sanitarnej, zan.im uzyska j ą pra wo swob ody ruchów. ·'1 Wyr,az .. nadzó r" ozna cza, że podróżni nie są o,d osohnieni, lecz otrzymuj ą b e zzwłocznie prawo swobody ruchów, jednak są zgłaszani u władz miejscowości, do których się udają, gdzne podlegają hadan1u lekarskiemu dla stwierdzeni.a ich sbanu zdrowia. ••• ) Wyraz " zalo ga" do,tyczy osób, które należą lub należały do załogi lub personelu służbowego n.a statku, wliczając w to kucharzy, kelnerów, kawiarzyetc. W tym sensie należy rozumieć ten wyraz., ilekroć on jest uży.tyw. oioiej,sze j konwencji. (*1 Le mot "observalion" sig,uili.e: isolement des voyageurs, soi t fi bord d' un nav ire, soi t dan s une station sanit.aire, avant qu'ils n'o.btiennent la Iibre pr,abique, (U) Le mot "surveilla'n ce" signifie que les voyageurs ne sont pas isoles, qu'i1s obtiennent tout de suite la Iibre pratique, mais sonŁ s~gnales fi l'aulori.te dans les diverses localites ou ils se rendenŁ et soumis fi un examen medical constalant leur etat de san te . (-'-) Le mot "equipage" s'arpplique aux personnes qui font ou ·ont taiŁ partie de I'equip ag e ou du personnel de service du bord, y compris les maitres d'hól el, gar~ons, cafedji, etc. C'est dans ce sens qu',iI faut comprendre ce mot chaque fo~s qu'il est employe dans la presente Convention. m~sures Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 113. 247 Jedyn.e postępowanie, jakie władze portu przybycia mogą zast'osować do tych statków, polegają na następujących zarządzeniach: 1. Oględziny lekarskie. 2. Dezynfekcja brudnej bielizny, prz.edmioŁów użytku i innych rzeczy, należących do z.ałogi i podróżnych, jednakże tylko w przypadkach wyjąt­ kowych, o ile władza sanit arna ma ,szc,zlególne podstawy do uważania lich za ,zakażone. 3. Władza s.anitarna może poddać statki, przybywające ,z portu zakaż'onego, odszc,zurzeniu przed lub po wyładowaniu towarówj zarządz.enie to jednakże nie może być traktowane jako przepis ogólnie obowiązujący. Czynność la winna być dokonana jak najwcześniej i jak najszybciej, w żadnym zaś razie nie powinna ona trwać dłużej, niż dwadzieścia cztery godziny, unikając przytem tamowania ruchu po,dróżnych i załogi między statkiem a lądem oraz, o ile możności, uszkodzenia towarów, blach i maszyn . Na statkach, będących pod balastem, jeżeli zajdzie potrzeba, należy przystąpić do tej czynności jak' na.jwcZleśni,ej i: pr,z:eprowadzi.ć ją jak najszybciej" a w każdym razie przed nał'adowaniem. . Le s e ulI re.gime que peut 'pres'o rire fi. I,eur sujet rautO'ri,te au port d"ar-niv&e 'e,ons,itSte dans .)es mewr,es suivantes: 1° Visite medicCIJlej 2° Des,infectiton du lin:ge sale, des eHe:t s fi. usage et ,des au1'res objets de requ~pag.e et des passagcl.'s, mais seulement dans le,s cas exceptionnels, Jarsque I'aut,o'r ite sani'taire a desraisons speciaJe,s de croire fi. ,l eur con,taminationj 3° SClJn:s que la mes.ure puisse etre erigee en regile Ig eneral,e, faut,orite sanitaire pe'u t s,o umettre les navin~s vena,nt d'un pOil'1 contamine fi. une operation destinee fl.det.mke le's rats fi. bord, avant ou alPres Je d'echa,r:g ement de ,la cargai'son. CcHe operation doit et!r'e faite le plus lot et J.e plus rapid'ement possible et, en lout cas, ne doit pas' durer plus de vin'g:t. quaJtre beures, en evitant d"enLraver la cirtCulation dels opassagers et de ł'equLpa,ge entre le naviore et la tene fe,r me e't, autant que po,ss.ible, de deteri01"er les marchan,dise,s" les tól~s et les machin es. Pour I,e·s navir'es sur ,Iest, ił s·era procede, s'il y a lieu, fi. eeHe olPeration le ,pll us tot et le plus ralpidement 'po.ssible et, en tout cas, av,a nt le chargement. Załog'a ł podróżni mogą byćpoddaltlL nadzor·o - wyjazdu s,tatku z portu zaka.żonego. Zał'odz,e rów~ hm sam przeciąg czas u m Jże być wlz bronio'ne wychodzenae na ląd, wyjąwszy ,z powodów służ­ bowych. WŁaśc~wa władza portu przybycia iIlloż·e zawsze z,a, żądać od \.ekarza statku, lub w braku l,e1karza od kapitana statku, wydani.a pod przysięgą zlaświ:adc,ze­ nia, stwierdzającego, że na statku nve zaszedł przy-padek dżumy od czasu je ~o wy}azdu i że nie ustalono na nim niezwykł,ej śmiertelnościi wśród sz,c zurbw. L'equ1.page e,t les pass,ClJgers peuvent et1'e soumis fi. une s.urveillance qui ne depassera pas cinq jours fi. compter ,d e la da te <lU le navire est parti du pOil'lt ·contamine. On peut e.ga,lement, pendant le meme temps,empeClheil' ,le de'barqueme,n t de I\~qui­ page, sauf pour raisons desrervoce. L'autorite competente du port d'arrivee peut toujours rćclamer sous serment un certificat du mededndu hord ou, fi. son defaut, du c.a pitaine, aHestant qu'jJ n'y a pas eu de cas de peste sur le navire depuis le depart et qu'une mortalite insolite des rats n'a pas ete constatee. Art. 25. Art. 25. m ni'e dłużej, niż w ciągu pięciu dni, Hc.ząc od daty rtież Dla J eŹle:1i na ,s ta tku ni,ezakażonym stwiet'dzono drogą badania bakt er iologicznego s,zezury, dotkniętl z dżumą, lub też gdy stwierdz,o no 'nie, zwykłą śmiertel­ ność wśród tych gryzoniów, należy z. aslosowlać n,a stępU!jące zarządzenia: I. Statki ze szczurami, dotkniętemi dżumą:

1. a)oględziny lekarskiej
2. b)odsZCtzUJr:z,e ni,e powinno nastąpić przed lub po wyładowaniu towarów, unikając, o ile możnośc.i, uszkodzenia towarów, blach i maszyn. Czy;nność ta winna być prz.eprowadzona jak najwc.ześniej i jak naj.szybciej, a w żadnym razie nie powinna trwać dłużej, niż czterdzieści osiem godzin. Statki, będą­ ce pod balastem, podlega ją tej procedurze jak najwcześniej i j.ak najśpieszniej, a w każdym razie przed załadowaniem towarów;
3. e)części statku i przedmioty, któt1e m1e1scowa władza sanitarna uzna za zakażone, podlegają odkażeniuj
4. d)podróżni i zał og a mogą być poddani nadzorowi, który nie może przekraczać 5 dni, lic.ząc od daty przybycia. ' lorsque, sur Uln navi:re indemne, des ,r ats ont ete rrec,o nnus pesteux a,pres examen bacteriologique, ou bien qu:e ron consta,te parmi ces rongeurs une mOil'taHte insol,i te, i,1 y a heu de faire aJl'plicatio-n des meSlUJTe,S Is uivantels: I. Navires avec rats pesteux: (
5. a)Vi:site medi'calej (Ib) Les rats doiveil't eb'edebruHs, avan,t ou apres le d'eCihargerment de ,la ·caI"gaison, 'e,n evitant autant que possible de detćriorer les marchandises, les t61es 'et ).e·s machines. L'olperationdoit etil'e faite te plus tot et le plus rapidement possible et, en tout cas, ne pas durer plus de quarante -huit heures. Les navires sur leSltSlUJbissentcette o,peration le plus tot et le plus raplldement lPo,s sibl'e .e t, ,en touŁ cas, ava.nt le char,g ementj (
6. e)Les parties au navi'r e et les ,ohj'e.f's que sanitaire loc.a le ,juge etre con1amines sonŁ desinfectes; (
7. d)Les pas's,agers et I'equipag'e peuvent etre soumis fi. une surveiltlance dant la durec ne doit pas depas,ser dnq Ij ours com,ptes fi. partilr de ladate d'arrivee. l'aułorite 248 Dziennik Ustaw. Poz. 113. Nr. 17. II. Navires au est constatee une mortalite ins O!lit e des rab: al ·oględziny lekarskie; (.
8. a)Visite medicalej
9. b)zhadanie szczurów na dżumę będzie dokoCb) L'.exame'Ill des rats au point .de vue de la nane jak najwcześniej l jak najśpieszniej; pesbe g.era fait autant ,et aussi vite que Ipossible;
10. c)jeżeli odszczU!rz:e nie j,est uznane .za konie'cz- ' (
11. e)Si la des.tTucliioln des rat.s estj.u gee necesne, będz.ie ono dokonane na wa·runkach wyżej wska- saJire, ene aura Heu dans les ,c ondi'tions iJndiquees cizanych dla statków ze szczurami, dotkniętemi dessiUs a-elativementaux naviJres ave'c raŁs lPesteuxi II. Statki, na których została stwierd:z.ona zwykła śmi,ertellność wśród sz.c:z.urów: nie- dżumą;
12. d)do chwili usunięcia wsz'elk,i ego podej.rzenLa podróżni i z.ałoga mogą być poddani nadzorowi, nieprzekraczającemu 5 dni, lic. z~c od daty przybycia. , ~
13. d)J ,u squ'ac·e que <tOUlt SO UIP 90n soit eca'l"te, l'e s ipassagers et J'equi:palg:e peuvient etr·e soumis a une SI\.lIrVeiJila.DiCie dout la dunf!e 'Illed~pa ssera pas dnq j>ours cOIlIliP.t es a parrtir de la ,date d' arrivee. Art. 26. Al!'t. 26. Zaleca się, aby statki poddawane były perjodycznemu odsz.czurzeniu przynajmnie) raz na sześć miesięcy. Władza sanitarna podu, gdzie było dokonane odszczurz,enie, wystawia kapItanowi, wł:aścicie­ lowi statku lub j.eg·o ajentowi na każdorazowe żąda­ nie zaświadczenie, wska zujące datę tej czynności, port, w którym ona była dokonanai dotyczącą tech- II est Il'ecommande que les navires 's oient S'OUmis ci. Ila derati:satio,n per1i.odique IP.raJtiquee au mo,i ns une fois tous les six mois. L'autorite sanitaire du port, ou 1a ·deratisation a ete effec'iuee, delivreau c.apitainie , a l" a111ll<lJteUJr ou a son ag:enlt, tOIU'tes les foi s que la demande en eS/t faite, un ,c erti:f iClatco.nstata,nt la dat'e de lJ'.o:peration, le Ip od OU eHe .a ete faite et la technique elII1iployee. II est ,r .eoommande que les a.uŁorites sanitaires des ports, 'OU touchent les navires qui pratiqmmt la dera·tisa·tion peri1oldique, tiennelIllt c01m'Pte des certificats susvises, dans l'appreciation des mesures ci pr eIlldxe , .n o,t amme'n t en c:e quico.nc erne les preSlCiriptions nO 3 ·d:udeuxieme alinea de 1' alrlide 24. nikę. Zaleca się, by władze sanitarne po·rtów, do których zawij'ają statki, stosujące pel"jodyczne ods.zczunenie, liczyły si'ę z zaświadcZ1eniami wyżej wspomruanemi przy rozważaniu zarządzeń, które naLeży pow.ziąć, a ,mianowicie co do przepis,ó.w art. 24, Nr. 3, ustęp 2. C. Zarządzenia, dotyczące cholery. au C. Mesures concernant le cholera. Art. 27. Ad. 27. Statki, ·zakażone cholerą, podle.gają następują­ cym .z·arządmniom: 1. Oględziny lekar.ski·e; 2. Niezwłoczn.e .wysa·dzenie na ląd i odosobnienie chorych; 3. Pozostałe 'o soby mogą być również wysadz.one na ląd i poddane obserw.acji lub nadzorowi, których okres trwania będzie uz,ależniony od stanu s.anitarnego statku i od da ty ostatniego zacho·r owania, nie moŻle jednak pr,z·ekrac.zać pięciu dni, licząc od daty przybycia statku; pod warunkiem nieprzekroczenia powyższe g o t'erminu władza sanitarna może w m~arę potrz.eby wdrożyć badanie bakterjoIogiczn.e. 4. Brudna bielizna, przedmioty użytku i należąc.e do załog i lub podr óżnych rzeczy, uznane przez portową władz·ę sanit<lJrną za zakażone, podolegają dezynfekcji. 5. Części: statku, które były zamieszkane prz'ez chorych na cholerę, lub któr'e pr.zez władzę sanitarną są uznane z.a zakażone, pocUegają dezynfekcji. . 6. Jeżeli prz,eznaczony do picia zap,a s wody na statku jest uznany zą podejrzany, należy go po odkażeniu wylać i zastąpić w miarę potrzeby wodą Les navi'res infectesde cho.Jera sont so.umis au rMfune suivant: 1° Visite mMkaaei 2° Les malades ·s o,n t immedi:ate.mEmt debarques et is·olesj 3° Les autres personnes. peuvent etre egalement deibarquees et sOUJIIliS'es, ci dat.er de l'all".r ivee ,du lIlavire, ciune ohserv.atio.n ·o·u ci IUne 's urveillan,c e dont la duree varriera, s·elon J'etat ·s anHaire du naVlj,re et selon ladate ,cliu dern.ier cas, s,ans Ip ouvoir depasser cinq jours; iŁ la c.ondition que ce delai ne soit pas depasse, l' autorite sanitaire peut proceder iŁ l' examen hacterioJ.ogl~que clans ,la mesure necessaire; dobrą. Władza sanitarna może zakazać wylewania w portach wody balastowej (water-ballast), zaczerpniętej w porcie zaka'żonym, o ile nie została .ona odkażona uprzednio, 4° Le 'lilnlg e sale, leseffets a usage et les objets de 1'equipage et des passa.g ers qui, de 1'avis de l'auto.rite sanitaire du port, so.nt ,consideres commecontamines sont desinfecŁes j 5° Les parties du navke qui onit ete haJbitees parr les malades atteints de cho'l era ou qui, sont c·onsiderees pa'r rauto·r ite sa.nitaire comme contaminees sont desinfedees; 6° Lor&que Il 'eau IP obble emma:g asinee ci bord est consideree comme suspede, eHe est deversee aprres desinfed,ion et rempla.cee, s'il y a Ji,eu, Ipar une eau ,de bonne quaHte. L'autorrite sanitaire peut rnter·dire le deversement da.ns les ports de reau de 'l est (water-ballaslt) si elle a ete puisee dans un. port Icontamine, ci moi:n$ qU'e1IJe n'ait eteprea,lab1ement aęsimedeę , 249 Dziennik Ustaw. Poz. 113. Nr. 17. Może być ,z akaz,a'D'e wpusz,c zanie albo wyrwcanve do wody portu wydalin ludzkkh lub ścieków ~e statku bez poprz1edniego ich odkalżenia. Art. 28. II Ipeat em-e tnter.dilt ,d e laiss,e r s'ecou'l e,r ou de jeter dan:s les eaux du IPo.rt des dejections humaines, ainsi que l.es eaux re,siduaires du navire, ci moins de desinfe.ction rprealable. An-t. 28. Statki, podejrzane o chol.erę, podlegają ,zarzą­ dz,e niom, zawa,r tym w punk,tach 1, 4, 5 i 6 a,r ,t ykułu 27. Załoga i podróŻ/ni mogą być po;ddani nadzorowi, któlry nie powini.en prz,ekracz,ać piędu dni, licząc od dnia przybycia statku. Zaleca się, aby na ten sam pr.zeciąg czasu wzbronione było wYlądowywanie Lałogi, z wyjątkiem przyczyn służbowych. Les navires s'us'pectsde c1ho,l era .son.t soumis aux mesures qui sont IpreS'CII1~te,s ,sous Je's numer.os 1, 4, 5 elt 6 de ]'artiale 27. L'equipage et les passagers peuvent etre soumis a une surveiUance qui n'e ,doH pals depa,s ser cinq j'OUil"S a dat'er de faI1rivee du navi're. li es't recommande d'empe'c her, pendant le meme temps, le deba,r quement de l'equipage" sauf pour raisons ,d e s,e, rv~ce. Władz.a sanitarna może w r,az:ie potr~eby z,a rządzić badania hakterjoJogic.Zlne, o He prz,e z to ni.e doz, nałyby obostrzenia zarządzenia, prz,ewidziane w ustępie poprziednim. Władza sanitarna może zabronić wypus,zczeni.a w portach cz.erpanej w porcie zaka~onym wody balastowej (water-ballast), .o ile nie została ona uprz,e dnio odkażona. A la 'conditio.n que 'les mesures prevues dan'!l l'aJinea Ip.rocedent ne :soient pasaglg ravees, ł'autorite saniotai're peut Iproceder a ~',examen baderio},o,g ique dans la mesme neceslsaire. L'awtorite sanitaire peut interdire le deverseme'll'tdans Jes po.rts, de 1'e,a u de Ile.st (water-ballast) si eRe a ' ete [>uisee da'ns un p'ort con.Ła,mine, fi. moin,s qu'eLle n'ait ete p.reatlrubl'C!ment desinfectee. Art. 29. Art. 29. Statki, ni.ezakażone chole,rą, u.zyskują natychmiast swobodę ruchów niezależnie od br,z mienia ,ich patentu. Jedyne postępowanie, j,a kie moiJe do nich zaslosować władza portu pr,zybycia, zawarte j,est w zarządzeniach, przewidzianych w punktach 1, 4 i 6 'artykułu 27. , Władza sanitarna może zabronić wypuszczenia w portach cze,r panej w porcie z,akażonym wody balastowej (water-baUast), o ile nie została ona uprzednio odkażona. Załog,a i podróżni mogą co do ich stanu zdrowia być poddani nadzorowi, który nie powinien przekroczyć pięciu dni, Licząc od daty wypłynięcia sŁatkuz portu zakażonego. Zalec,a się, 'a by 'na ten s:am przeciąg czasu wzbronione było wylądowywanie załogi, z wy;ąt­ kiem z pr.zycz,y n służbowych. Właściwa władza por,tu przybycia może zawsze zażądać od }'e kar,z,a statku, lub w br,aku lekarza, od kapitana statku świadectwa, stwierdzającego pod przysięgą, Ż.e od czasu wyjazdu ni'e za&zedł na statku przypadek cholery. D. Zarządzenia, dotyczące żółtej febry. Art. 30. Statki, zakażone żółtą febrą, podlegają nastę­ pującym zarządzeniom: . 1. Oględziny leka,r skie. 2. Chorzy są z'abezpieczających wysadzeni na ląd w warunkach, ich od ukąszeń komarów i są należycie izobwani. 3,. Pozostałe osoby mogą być również wysadzone na ląd i poddane obserwacji lub nadzorowi, który nie przekroczy sześciu dni, licząc od daty przybycia. 4. Statki winny zarzucić kotwicę w miarę moż­ ności na 200 metrów od wybrzeża. Les naviresin,demnes ,de cholera sont admis a Ila l~bre pntique immedia,te, quelle que soit la nature de Ileua- patente. Le seul re.gime que puisse pre's orire a ,l eur sui et rauto,rite du ;port d'arrlivee consiste dans les mesures ~revues aux numer,os 1, 4 et 6de J'ar,tide 27. L'autocHe sani<taire peUlt interdire ,l e deverse· ment dans l,es rports de l' ea,u de I'es't (,wa,te.r- ballast) sieDle a ete IPuisee dans un 'Port contamine, a moins qu'e!lJe n'ai,t ete iprealahlement desinleotee. L'equipage et 'Ies pa;ssa,gers peuvenlt etre soumis, au point de vue de leur etat de sante, ci une surveillance qui ne doit pas depasser cinq jours ci compter de la date au le navire est parti du. port contamine. II est l'ee,ommande d'empecher, pendant le meme t e IlliP'S , le debarquement de J' equiJp,age, sauf paur raisons de servke. L'autorite c,ompetente du po.rt d'arrivee peut towj'o urs reclamer sous sermenlt un ·c ertificat ,du, me- , decin du bord OU, ci son defa ut, du capitaine, attestant qu'il n'y a ,pas eu Id e ,cholera SUi" .le navire depuis d~art. ae D. Mesures concernant la fjevre jaune. Art. 30. Les navrre's ilnfe~tes ,de fievl'e ja'UIll'e s'on,t s,oumis au regime suivant: 1° Visite medka:le; 2° Les malades sont debarques dans des conoditions Il es meltant a l'ahri des piqures des mO'Ulstiques, et dl1ment isoles; 3° Les autres pefSiO~1neS peuvent etre ę-galement debarquees et soum~ses, a da.fe,r de l'ar:rivee, li une observati,on ou survemance qui ue depasse,r a pas six g'OUTSj 4° Les n,aviresd6ivent mouillIer, ,autan.t que pOoSsdhle, a 200 metres de la cóle i D~i.ennik Ustaw. 250 Poz. 113. Nr. 17. 5. Jeżeli to jest możliwe, należy przystąpić do 5° Si 'P0s s ibl e, i'l est iprocede a bord ci. il'exterkomarów na statku przed wyładowaniem mion.ation des moustiques, avant le dechargement des towarów. Zaś w razie niemożno'ści należy przed- . marchandises. Si ,c ela n'est pas po ssilbl e , on prend1'a t'oU'tes les me's UJresnecessai,res afin d'eviter que le sięwziąć wszelkie po~rzebne środki, celem uniknię­ cia zakażenia personelu, zajęlego przy wyładowa­ personnel empl,o'Ye au dóchargement ne soit infecte. niu. Personel ten podlega nadzorowi na okres, któ- Ce personnell es! sOUJrnis a une surveiIlaIlJce qui ne ry nie może przekraczać sz eś ciu dni, licząc od chwi- peut pas depasser six jours ci. daŁer du ,j,our OU ił a cessede Łravai11er a bordo li zaprzestani.a pracy na statku. tępienia Art. 31. Statki, podejrzane o żółtą febrę, podlegają za- Art. 31. poprzedniego. ' Oprócz tego załoga i podróżni mogą być poddani nadzorowi. nieprzekraczaiącemu sześciu dni, licząc od daty przybycia sla:tku. Les navkes s'llsipects ,d e fievre ,jaune s,o nt soumis aux mes'UJres qui so,nt indiquees s,ous ,l es numero,s 1, 4 et 5 de t!'artide precedent. En 'o utre, I' equ~pa,ge et les pa'ssagers lPeuvent etre soumis a une slurveillanc'e qui ne dea>assera pa's Slix j,ours adater de l"aorrivee du navire. Art. 32. Art. 32. rządzeniom, wskazanym w punktach 1, 4 i 5 artykułu Statki, niezakażone żółtą febrą, otrzymują swo- bodę ruchów niezwłocznie po oględzinach lekarskich, niezależnie od brzmienia ich patentu. Les navill'e's t:n,d emnes de fi>evre iaune son'Ł admis ci. la libre ,pr,a,t ique immedi.ate, apres la visite medicaJle, quelile que soit la nature ,de oleur pate.nŁe. Art. 33. Art. 33. Zarządzenia, przewidziane wart. 30 i 31, dotyczą tylko krajów, w których żyje stegomya. W innych krajach są one stosowane w z,a kresie, który władza sanitarna uzna za niezbędny. Les mesures prevues dans les articles 30 et 31 ne concernent que les pays ou il existe des Slegomya. Dans les autres pays, elles sont appliquees dans la mes'UJre ~!Ugee necessaire par l'aU'to,rite sanitaiJre. E. Postanowienia wsp61ne dla wszystkich trzech chor6b. ,E. Dispositionl communes au: troi. maIawe •• Art. 34. Art. 34. Przy slosowaniu zarządzeń, wskaz,a nych w ar- tykułach od 22 do 33, władza właściwa będzie brała pod uwagę obecność lekarza i przyrządów do odkażania (kamery dezynfekcyjne) na statkach,wymienionych powyżej trzech kategoryj. O ile chodzi o dżumę, zwróci ona urwagę również na obec.ność na statku przyrządów do tępienia szc.zurów. Władze sanitarne państw, któreby zechciały wejść ze sobą w dotyczące porozumienie, będą mogły zwolnić od oględzin lekarskich i od innych zarzą­ dzeń statki niezakażone, posiadające na pokładzie lekarza, delegowanego specjalnie przez ich kraje. Art. 35. Zarządzenia specjalne, a o ile chodzi o cholerę, badania bakterjologiczne, mogą być stosowane do każdego statku, ujawniającego złe warunki higjenicz- ne, lub do statków prz,eładowanych. Art. 36. Każdy statek, który nie chce poddać się wbowiąz,aniom, włożonym nań przez władz'ę port.ową na pods,tawie postanowień n.iniejszej konwencji, może swobodnie powrócić na morze. Może on otrzymać pozwolenie wyładowania towarów po zastosowaniu niezbędnych środków o.stl'loźności, a mianowicie: L'autoritć clo:mpetente tie.ndra compŁe, p()IUr l'aplpaJi1cation d2S mesoures indj'qućes dans les articile's 22 a 33, de la presenc.e d'un mćdecin et d'appareils de desinfectiO'n (etuves) a bord des navires des trois catego1d es susmention.nees. En ce qui COIlJc·erne la pes,te, elll e aura ega,l"d ~galiemen,t ci. l'illlSbllation ci. bord d'aPlPareils de destructlo,n des rats. Les autorites sanitaires des Etats auxquel.s il cO'Dviendrai't de '5' entendre 's urce point pourront dis'penser de la vi,site medicale et d'autres mesures les navires ~ndemnes qui' aura'i enta bord un mededn specialement commissionne par leur pays. Art. 35. Des meSUTes speciales, notamment, pOUT ce qui conlcerne lechOIlera, l'examen baderioJo.gique, peuven,Ł elre prescrites a l'egard de tout uaV!lr e oHranŁ de 'mauvaises CDlIldiHons d'hygiene ou des navires encombres. Art. 36. rout 'llavil"e qui ne veut pa's se soumet'1re aux obligations imposeespar l'auŁorite du port en vertu des stipulations de la pn!senŁe Conventio.n es:! lib.re de lI'epren,dre la me,r. II peu't etre auŁorise a debarquer ses marchand~ses apres que ,les IPTecautiOIlJs necessaires auron,t eŁe prises, ci. savDir: Nr. 17. 251 Dziennik Ustaw. Poz. 113. 1. Odosobnienie statku, załogi i podróżnych; ląd podróżnych, którzy tego zażądają, pod warunkiem, że poddadzą się oni zarządzeniom, wydanym przez władzę miejscową. 1° Isolement duna·vire, de l'equi:page et des passagersj ~ En 'ce qui c,once,r ne la peste, deman:de de rens.eignements relatif·s a .l' exis,tence d'une morlali:te insolite par,mi les rats; 3° En ce qui cOOlcerne le ,cholera, remplacement, par une eau de bonne qual,i1te, de j'ea·u pota,ble emmagasinee a bard, lorsque celle-ci est consideree cOomme SJuslPeClte. 11 peut egalement etre autorise a debarquer les passagers qui en fant la demande , ci la condition que ceux-c.i se SO\.lJffiettent a'llX meSllil"es prescrites par l'autorite lo'cale. Art. 37. Art. 37. Pochodzące z miejscowości zaka:bonej statki, uprzednio poddane w dosta tecznej mierze zarządze­ niom san-itamym w porcie, który należy do jednego z krajów, uczestniczących w konwencji, nie będą podlegały tym z, arządzeniom powtórnie po ich przybyciu do portu nowego bez względu na to, czy należy on lub nie należy do tego samego kraju, o ile od owego czasu nie zaszedł wypadek, pociągający za sobą stosowanie zarządzeń sanitarnych, powyżej przewidzianych, i o ile statki nie zawinęły do portu zakażonego, . ' Nie jest uważane jako zawinięcie do portu zakażonego, jeżeli sLatek, który się nie komunikował z lądem stałym, jedynie wys adza na ląd podróżnych i ich bagaże oraz poczt ę , lub tylko przyjmuje na pokład pocztę lub podróżnych z bagażem albo bez niego, którzy nie mieli styczności ani z tym portem, ani z jakimkolwiek bądź obs,zarem zakażonym. O ile chodzi o "żółtą febrę, statek winien oprócz te,go trzymać się możliwie daleko od brzegu, c,o najmniej w odległośoi 200 m, żeby zapobiec wtargniędu komarów. Les navires d"ulJle provenance <:ontaminee qui ete l'ohjet de mesures sanitai r es a,Ptpliquees, d''llne fa~o.n siUffisa,nte, dans un port appartenant a I'un .des pays co,ntractants, ne slllbiront pas une seconde fois ce.s mesures ci leur arrivee da.ns UD pod nouveau, que celui-d appal1tienne ou non au meme pays, a la condition qu 'il ne se soit produit depuis lors aucun incident entrainant l'application des mesures sanitakes prevues ci-des,s us et qu'ils n'aient pas faił es,c,a ledans un port contamine. N'est pas considen~ comme ayant fait escale dans un port le navire qui, sans avoir ele en communication avec la terre ferme, debarque seulement des passagers et leurs bagages ainsi que la malle postale, ou emb.arque seulement la malle posŁale ou des passagers, munis au non de bagages, et qui n'onŁ pas communique avec ce port ni avec une circonscription contaminee. S'il s'agit de fievre jaune, le navire doit, en outre, s ' eŁre tenu eloign e des cOtes autant que possible et au moins ci 200 metres pour empecher l'invasion des moustiques. Art. 38. Art. 38. Władza portu, która stosuje zarządzenia sanitarne, wydaje kapitanowi, właścicielowi statku lub jego agentowi, na każde żądanie świadectwo, wyszczególni a jące zarządzenia i powody, dla których zostały one zastosowane. L'auf,orite du por,t quiapplique .des mesures sanHaires delivre auc.apitaine, ci l'arm l t eur ou ci son agent, t·outes les fois que la dem l nde en est bite, un ,certificat SJpeóma-n·t la nature des me sures et les Il"aisons pour lesqueIll es elles ont eteappliquees,. Art. 39. Art. 39. 2. O ile chodzi o dżumę: zażądanie informacii co do niezwykłej śmiertelności wśród szczurów. 3. O ile chodzi o cholerę: zamianę posiadanego na statku zasobu podejrzanej wody do picia na wodę dobrą· Również może mu być dozwolone wysadzić na Podróżni, przybywający statkiem zakażonym, OiOt mają możność żądania od portowej władzy sanitarnej świadectwa, wskazującego datę ich przybycia i z,arządzenia, którym zostali oni poddani wraz z ich bagażem. Les passagers arrives par un n3.vire infe·c te ont la faoul,te de reclamer de .j'autorite sanitaire du port un certificat indiquant ladate de leur anrivee et les mesures auxqueHes ils ant ete soumis, ainsi que leurs baglVges. Art. 40. Art. 40. Statki handlowe żeglugi przybrzeżnej będą podprzepis,om specjalnym, ustanow.ionym .za wspólną z,godą krajów zainteresowanych. Les bateaux de cabotage feront l'ohi'et d'un regime specia,l ci etahlir d'un commun 3.c,cord entre les pays inŁeresses. ATt. 41. Art. 41. Rządy państw nadbrzeżnych, leżących n.ad tem samem morzem, biorąc pod uwagę swoje specjalne Les Gouvernements des ~ta ts nverains d'une meme mer peuvent, en tenant comrpte de leurs situabions slpeda.les et pour nmdre plus efficace et mo,i ns Ig enante fap.plication des mesures saniL:iires legały położenie, oraz chcąc uczynić przewidziane przez konwencję zarządzenia sanitarne więcej skuteczne- Nr. 17. Dziennik Ustaw. Poz. 113. 252 mi, a jednocześnie mniej uc1ążliwemi, mogą zawierać między sohą ukł.ady .odrębne. prevues par tl a Conven:Hooll,C,ond'Ull'e e.ntre eux de.ś a,clCords particUlliers. nie uszczuplając przyshtgując e go Rządom prawa porozumienia się celem zorganizowania wspólnych stacyj sanitarnych, każdy kraj powinien z,aopatrzyć przynajmniej jeden z portów wybrzeża k a żdego ze swych mórz w laką organizację i urządzenia. Arl. 42. elSlt ,desirable 'q ue le nombre des ports pourvus d'une organisatioo et d 'un outillage suHisants pour recevok un navire, quel que soit son etat sanitaire, soit, pour chaque Etat, en rapport avec l'importance du ,t rafic e1 de la navigation. Toutefois, sans prejudice du droit qu'ont iles Gouvernement.s de se me1ttre d'alClCord pour orlgani.ser des statio,ns sanitaire's cOmlffitunes,chaque pays doit ,pourvoir au moius un des ports du littorwl de chacune de ses merls de lc ette organisatHon et dece,t ou1ililage. Oprócz tego zaleca się wszystkie wielkie porty żeglugi morskiej tak wypos,ażyć, ażeby w nich przynajmniej statki niezakażone z chwilą ich przybycia mogły być poddane przepisanym z,arządzeniom sanitarnym i nie były odsyłane w tym celu do innego portu. Rządy ogłoszą po,r ty, które u nich są 'o twarte dla osób i przedmiotów, przyb ywających z portów, zakażonych dżumą, cholerą lub żółtą febrą, a w szczególności porty, otwarte dLa statków zakażonych i podejrzanych. En outre, ił est rec01llmande que tom les gran& 'ports de navigation ma'd tirne ,soien.t outiL1Ć1s de telle fayon qu'au moins Les navires indemnes puiss.ent 'Y 's uhir, Id es Jel\1r arrilvee, Les me,surelS sani taires pre'Scrites et ,n e soient !pas eIliVoyes, ci cert eflet, dans uu ·autre porl.. Les Go'u vernements feront connaitre Ies ports qui sont ouverts chez eux aux iprovenances de ports contamines de peste, de cholera ou de bevre jaune et, en particul:ier, ceux qui sont ouvertsaux navi,r es infedes et suspecłs . . Art. 43. Zaleca s~ę, ażeby w wielkich portach żeglugi morskiej zostały wprowadzone:
14. a)regularna służba lekarsko - portorwa i st.ały nadzór lekarski nad stanem s,a nitarnym załóg i ludności portu,
15. b)środki do przewo,z u chorych i pomieszczenia, przystosow.ane do ich odo,s obnienia, jak również do obserwowania osób podejrzanych, cl urządzenia, potrzebne dla dokonywania skutecznego odkażania i pracownie bakterjologiczne,
16. d)urządzen.ia, dostarcz,ające ni epodejrz.anej wody do picia na użytek portu, tudzież zastosow,anie takiego systemu usuwania odpadków i śmieci, któryby dawał możliwie naj- A'ft. 43. ID est recomlmallldeque, ,dans :les 'g rands ports de navigation maritime, i1 soit etabli: . (
17. a)Un service mĆtdkal regulier du port et une surveiUance medk,a le permanente de l' etat s,a,nitaire ,des equilPalg es eit ,de ,l a ipopUllat~olTI du porti (
18. h)Uu materie1 pour le hansport des mallades et de;s ło<:al\1x afPpropries ci l:eur is.olement, ainsi qu'ci l'ohservation .de,s perls onnes suspectesi (
19. tc)Les inlsŁallations necess aires ci unede's m.'ledion efHcace e,t de,s ilaboratoires tb aderio,l ogi'q uesi Art. 42. Pożądane jest, ażeby liczha portów, wyposażo­ nych dostatecznie w org a n i z.a cję i urządzenia, wystarczające do przyjęcia statk u, niezależnie od jego stanu s,aTIlitarneQ.o, w ka ż dem p a ńs t wie odpowiadały rozmiarowi jego handlu i żeg l ugi . W każdym razie, Ił (
20. d)Un seryjce d'eau polable non suspec.te 'li .J'usatge ,du port et hpp'l.ication d'un .sys1e.me pre- sentant toute il a securite tpols sihle pour t} 'enlevement Icles dechettS et ordures. większą gwarancję bezpiec.z,eństwa. Art. 44. Art. 44. Zalec,a się również Państwom układającym się, ażeby przy stosowaniu zarządzeń sanit.arnych do podróżnych i przedmio,t ów, pochodzących z danego kraju, hrały pod uwagę z.arz ą dzen i a, jakie kraj ów przedsięwziął celem zwalczania chorób zakaźnych 1 zapobieżenia ich .zawleczeniu do innych krajów. II est egalement recomman.dć aux :E:tats contr,a ctants de tenir compte, dans }e kaHement ci appLiquer aux provenances d'un pays, des mesures que ce dernier a prises pour combattre les maladies infectieuses et pour en ernpecher l'exportaHon. D z La ł IV. S e c.t i o n IV. Zarządzenia na granicach lądowych. Podróżni. Koleje żelazne. Strefy pograniczne. Drogi rzeczne. Mesures aux frontieres de terre. Voyageurs. Chemins de ier. Zones frontieres. Voies fluviales. Art. 45. Nie należy urządzać kwarantann lądowych. tółtej Jedynie osoby z objawami dżumy, cholery ltib febry mogą być zatrzymywane na granicach. Art. 45. ćtabli de quarantarne's ·terrestres. Seule,s, 'l els ipersonnes pres entant ,des syIl1jP~Ó­ mes de peste, de chOllćra ou de fievre :j aune peuvent etre retenue,s aux frontieres. I'l, ne doi<t !pas ehe Dziennik Ustaw. Poz. 113. Nr. 17. Zasada ta nie wyklucza prawa, przysługującego 253 Ważne jest, aby podróżni podlegali pod wzglę­ dem ich stanu zdrowia dozorowi ze strony personelu kole,jo:w e go. . Ce principe u'exdut pas Ile droit, pour chaque Etat, de fermer au besoin une partie de ses fronItierei. ATt. 46. 1Ii iJmpodeque :l es voyageurs soient s oumis , au point de vue de leur etat de sante, li. une surveillance de l.a pad du personnel des chemins de fer. Art. 47. Interwencja lekarska ogranicza się do oględzin . podróżnych i do udzielenia pomocy chorym. O ile oględziny te są dokonywane, winny one być możliwie połączone z rewizją c'elną tak, aŻelby podróżni byli zatrzymywani j,a k najkrócej. Jedynie osoby, widocznie niezdrowe, są poddawane dokładnemu badaniu lekarskiemu. Ad. 47. L'intervention me,d icale se borne li une visiłe ,des voyageurs e,t aux soins li. donner aux malades . Sicette visite se fait, elle est combinee, autant que possible, avec la visite douaniere de maniere que les v,o yageurs soient retenus le moins longtemps pos'Sibl'e. Les (personnes visihlement illdisposees sout 'seUJles SO'lllllLses li UD. examen mediJCa.l a.pprołondi. ATt. 48. Art. 48. Des 'q ue Iles voya (,'eur,s venant .d'un endroit contamine . seront arrives a destination, ił seraiIi de la plus haute utilite de les soumettre li. une surveillance qui ne devrait pas depasser, a compter de ta date du depart, cinq jours s'iI s'agit de peste ou de choile.r a et six ,i,ours s'~l s'agit de fievre ja un e,. każdemu państwu, zamknięcia w razie potrzebyczę­ ści swoich granic. Art. 46. Byłoby z największym pożytkiem, ażeby podrozni, przybywający z miejscowości zakażonej, z chwilą, gdy staną na miejscu przeznaczenia, poddawani byli nadzorowi, który, licząc od daty wyjazr du, nie powinienby przekraczać dni pięciu w przypadkach dżumy lub cholery, a dni sześciu w przyoadku żółtej febry. Art. 49. Rządy zast'rzegają sobie prruwo stosowania specjalnych zarządzeń do pewnych kategoryj osób, w szczególności do cyganów i włóczęgów, jak również do emigrantów i do osób, podróżujących lub przekr,aczających granicę gromadnie. ATt. 49. Les Gouv,e rnemen!ts 's e reservent Je droit de preoore de,s mesure,s paTticulieres a l'egard de certaines categories de perSOlDnes, notamment de,s bohemiens eIt des vagabonds, ainsi que des emigranta 'et des pensonn.es voyageant ou passant la fron-tiere par troupes. Art. 50. Wag,ony, przeznaczone do przewożenia podróż­ nych, poczty i bagażów, nle mogą być z,a trzymywane na granicach. Jeżeli się zdarzy, że taki wagon ul.egł zakażeniu, lub że w nim przebywał chory na dżumę lub cholerę, winien on być odczepiony O'd pociągu, celem j.ak najszybszego odkażenia. Art. 50. Les voitures affech!es au transport des voyageurs, de la poste et des bagages ne peuvent etre retenue's aux Jrontieres . S'ill arrive qu'une de ces voitures soit contaminee ou ait ete occupee par un malarle atteint de peste ou de cholera, elle sera detachee du train p,o ur etre desinfedee le plus t6t pos'SibIle. I1 en sera de meme 'P0ur les wallons a marchandis es. W ten sam sposób należy postępować z wagonami towaroiW:emi. Art. 51.. Zarządzenia, dotyczące przekraczania granicy przez personel pocztowy lub kolejowy, należą do zakr,e su zainteresowanych administracyj. Winny one być uięte w sposób, niestwarzający przeszkód dla wykonywania służby. Art. 51. Les mesures concernant le passage aux frontieres du personnel des chemins de fer et de la poste sont du ressort des administrations interessees. EUes 150nt comlbinees de fac;:on li. n.e pas entraver ie servace. Art. 52. Regulowanie handlu pogranicznego i związa­ nych z nim zagadnień, jak również stosowanie wyjątkowych środków nadzorczych, winny być pozostawione specjalnym porozumieniom Państw, graniczących ze sobą. Art. 52. Le regrremen,t .du trafic-Jrontiere et de's questions inherentes li. ce trafic ainsi que l'adoption des mesures exceptionnelles de surveillance, doivent etre laisses a desarrangements speciaux.entre les Etats Limitwphes. Art. 53. Do rządów Państw, ' posiadających wspólną granicę wodną, należy regulQwanie drogą porozumień specialnych postępowania sanitarneio na drogach rzecznych, Art. 53. Uarppartien,t aux Gouvernemenls des Etats ńverains de regler, par des arrangements speciaux, te rellime sanitaire des voies fluviales. 254 Dziennik Ustaw. Poz. 113. Nr. 11. c Z Ę Ś ć II. T I T R E II. POSTANOWIENIA SPECJALNE DLA KRAJóW WSCHODNICH I DALEKIEGO WSCHODU. DISPOSITIONS SPECIALES AUX PAYS D'ORIENT ET D'EXTREME-ORIENT. Dział Zarządzenia l. S e e ,t i o n I. w portach zakażonych względem statków odjeżdżających. Mesures dans les ports contamines au depart des navires. Art. 54. Każda osoba, wlic.zając w to ludzi, należących d,o załogi, udająca się w podróż na statku, w chwili wsiadania winna na lądzie podczas dnia, w o,kresie czasu do tego niezbędnym, być poddana badaniu osobistemu przez lekarza, delegowanego przez wła­ dzę publiczną. Władz. a konsularna, pod której opieką stoi statek, ma prawo być obecna przy tern badaniu. Jako odchylenie od tego postanowienia dopuszczalne są w Aleksandrji i Port-Saidzie oględziny lekarskie na pokładzie, jeżeli miejscowa władza sanit.arna uzna to za wskazane, z zastrzeżeniem, że podróżni 3-ej klasy nie będą już mogli opuścić pokła­ du. Te oględziny lekarskie mogą odbywać się i w nocy, o ile chodZIi o podróżnych 1 i 2 klasy, lecz nie o ile chodzi o podróżnych 3 klasy. Art. 54. Toute pers,o nne, y compris les gens de l'equipage, prenant passage a bord d'un navire doit etre, au moment de l'embarquement, examinee individuellement, de jour, a terre, pendant le temps necessaire, par un medecin delegue de l'autorite publique. L'autorite consulaire dont releve le navire peut assister a cette visite. Par derogation a cette stipulatiO'n, a Alexandrie et ił Port-Sa j'd, Ila vi's ite medicale peut a voir Heu ił bard, quand l'autorite sa,n itaire la'c alle le juge uH!le, sous la re.serve que Il e's passagers ,de 3e classe ne s·eront plus ellis'Uite autorisels iłquitter le bord.Cette visite medicaI.e peut etre faite de nuit pour les passager·s de l-re et ,de 2-e dlasses, maLS non pour les passagel"ls de 3-e c1asse. D z i a ł II. S ·e c t i o n II. względem zwykłych statków, przybyz północnych portów zakażonych, przy zgłoszeniu ich wejścia do Kanału Sueskiego i do portów egipskich. Mesures a l'egard des navires ordinaires venant de port s du Nord contamines et se presentant a I'entree , du Canal de Suez · ou dans les ports egyptiens. Art. 55. Art. 55. Zwykle statki niezakażone, przybywające z p-ortu zakażonego dżumą lub cholerą z Europy lub zlewiska Morza Śródziemnego i zgłaszające się w celu przepłynięcia Kanału Sueskiego, uzyskują prawo przejścia pod kwarantanną . Odbywają one swą podróż dalej, podlegając obserwac.ji pięciodniowej. Les n8!vire,s ordinaire's inde.mne,s venant d'un port contamine de peste ou de cholera, d'Europe ou du hassin de la Mediterranee, et se presentant paur passer le Canal de Suez, obtiennent le passage en quarantaine. Us continuent leur trajet en observaHon ,de cinq iours. Art. 56. ksand>rji lub Port-Saidzie, gdzie podróżni dokońc.zą pięciodniowy okres obs,e rwacyjny, albo na pokła­ dzie, albo też na stacji s,a nitarnei, stosownie do decyzji miejscowej władzy sanitarnej. Art. 56. [es navires ordinaires indemnes qui veulent aborder ,e n :E;.g ypte, peuvent s'arreter ci Alexandrie ou ił ,P ort-Sald, OU Iles 'Pals'S'a,g ers acheveront Je ·temiPs de l'ohservation de cinq jours, soit ił bord, soit dans une statian sanitaire, selon la decision de I'autorite sa:ni1aire locale. Art. 57. Zarządzenia, którym będą poddane statki zakażone lub podejrza·n e, przybywaiące z portu zakażonego dżumą lub cholerą, z Europy lub z wybrzeży Morza Śródziemnego i zamierzające przybić do lądu w jednym z portów egipskich lub przepłynąć kanał Sueski, będą określone przez Radę Sanitarną Egipską, stosownie do postanowień niniejszej konwencji. , Przepisy, zawierające te zarządzenia, a·b y otrzymać moc wykonawczą winny być przyjęte przez Mocarstwa, reprezentowane w Radzie; ustalą one sposób postępowania względem statków, podróżnych i towarów i winny być przedłożo.ne w możliwie j,a k najkróŁszym czasie. Art. 57. [es mes.ures auxqueUes seront saumis les navires infecŁes et suspects, venant d'un port contami;ne de pe's te au de choll era, d'Euro'Pe au de·s rives de la Mediterranee, et desirant aborder dans un des ports d'EgYlpte au ,passer Je Canal de Suez, seront deŁerminees par le Conseill saniiaire d'Egypte, conformement auxsUpulaiions de la presente Con'Ve.ntion. Les regllements contenant ces mesures devront, paur devenh executoires,' etre acceptes par les diverse,s Puis's ances repre,sentees au Con:seilj Hs Hxeront 'l:e regime impO'se aux navires, aux passa'g ers et aux marchandises et devront etre presentes Iclaos ,l e plus bre~ ,d elai pass~ble. Zarządzenia wających Zwykłe statki niezakażone, zamierzające przy- bić do lądu w Egipcie, mogą zatrzymać się w Ale- • Zarządzenia D z i a r III. S e c t i o n III. Mesures da ns la Nler Rouge. na Morzu Czerwonem. Zarządzeni a względem statków zwykłych, przybywających z Południa do portów Morza Czerwonego lub płynących w kierunku Morza śródziemnego. A. A. Mesures fi l'egard des navires ordinaires venant du Sud, se presenłanl dans les ports de la Mer Rouge ou alIant ver. la Mediterranee. Art. 58. Art. 58. Niezależnie od przepisów ogólnych, zawartych w dzi.ale III r.ozdz:iału 2 cz ę ści l, a dotyczących klasyfikacji i przepisów dla statków zak ażonych, podejrzanych lub niezakaż.onych, przepisy specjalne, zawarte w poniżs,zych artykułach, mogą być zastosowane do zwykłych statków, przybyw.ających z Południa i wpływających na Morze Cz,e rwone. Art. 59, Statki niezakażone powinny wykazać, że dopełniły lub będą zmusz'o ne dopełnić całkowitą pię­ ciodniową obserwację, licząc od chwili ich odjazdu z ostatniego portu zakaż one go. Będą .one mo gły przepłynąć Kanał Sueski pod kwarantanną i w:płynąć na Morze Śródziemne, podlegając w dalszym ciągu wyżej wspomnianej pięcio­ dni.owej ohserwa cji. Statki, posiadające lekarza i kamerę dezynfekcyjną, nie b ę dą obowiązane poddać się dezynfekcji przed przepłynięciem pod kwarantanną. Art. 60. Statki podejrzane będą traktowane w sposób niejednolity, zależnie od tego, czy mają lub nie na pokładzje lekarza i przyrząd do odkażania (kamerę dezynfekcyjną) .
21. a)Statki posiadające lekarza i przyrząd do odkażania 255 Dziennik Ustaw. Poz. 113. Nr. 17. (kamerę dezynfekcyjną), wypeł­ niają ce warunki wymagane, mogą przepły­ nąć przez Kanał Sueski pod kwarantanną, stosuj ą c się do r,eguLaminu, dotyczącego przejazdu.
22. b)Inne statki podejrzane, ruemające na pokła­ dzie lekarza i przyrządu do odkażania (kamery dezynfekcyjnej), zanim będą dopuszczone do przepłynięcia Kanału pod kwar,antanną, zostaną zatrzymane w Suezie lub u Źródeł Mojżesza prze~ czas, potrzebny do wykon ania przepisanych zabiegów dezynfekcyjnych, .oraz dla stwierdzenia stanu sanitarnego statku. Jeśli chodzi o statki pocztowe lub statki, przeznaczone specj,alnie do przewozu podróżnych, nieposiadające przyrządu do odkażania (aparat parowy), ale . mające na pokładzie lekarza, to, o ile władza miejsco,w ,a upewn~ się na podstawie stwierdzenia urzędowego, że z, arządzenia asenizacyjne i d.ezynfekcyjne zostały odpowiednio uskutecznione czy to w chwili wyjazdu, czy też w c,z asie podróży, przejazd pod kwarantanną jest dozwoLony. Jeśli chodzi o statki pocztowe lub statki, przeznaczone spec;j,alnie do przewozu podróżnych, nieposiadające przyrządu do odkażania (kamery dezynfekcyjnej), ale m ające na pokładzie lekarza, to. o ile ostatni przypadek dżumy lub cholery zaszedł wcześniej, niż przed siedmiu dniami, i jeżeli stan sanitarny statku jest zadawalający może w Suezie być udzi,elona swoboda ruchów, po zakończeniu prz,e pisanych regulaminem procedur. Jeżeli statek odbył podróż, trwającą mnie" niż siedem dni, w stanie niezakażonym, podróżni., jadący IndepeJo dammentdes di.spo s itionsge'nćrale,s qui font l'objet de la sedion III du chapitre 2 du titre I, concernant la da SlsiHc at io n et le regime des navires 'infect e~.s , sus,peds ou indemn es, les prescriptions speciales, contenues dans les articles c.i-apres, sont >appHcables aux na vires ordinaires venant du Sud et entrantdans la Mer Rouge. Art. 59. Les navires indemnesdevron/t avoir complćte ou auront ci comjp'leter, en olbservaŁion, cinq jours ,pleins a partir du moment de Je ur dępart du clernier port contaminć. Ils auront la facultć de passer le Canal de Suez en quarantaine et en.tr eront dans la Mćditerranee en continuant l'observation susdite de cinq jours. Les navires ayant un medecin et une etuve ne subiront lPas Ja ,dĆ1SinfeJClion a,v ant le transit en quarantame. Art. 60. Le,s na'Vire,s 's uS!peds sont haites d'une fa~on .di,f,fćrente suivant qu'i'l/s ont ou qu'iJls n'ont pas fi. bo,r d un mMecm et un appareil de desinfeclion \(eŁuve).
23. a)Les navires ayan! lin mćdedn et un appareil dedesinfcction (etuve), rempHssant les conrditions vOUllues, sont a.dm1s fi. passer le Canall de S uez en quarantaine dans les eon.. ditions du r eglement pour le transit.
24. b)Les autres navires susp ects, n'ayant ni medecin .ni appareil de desinfection (ćtuve), sont, avant d'etre admis fi. transiter en quaran,taine, retenus ci Suez ou aux Sources de MOlsc pendant le te'm ps nece,s saire pour executer le,s me'~ ures de dćsinfection presc,rites et s'assurer de l'etat sanitaire du navire. S'il s'agit de navires postaux au de paquebots aHeotes au tran,-port des voya ~_ eurs, iSans rup.pareill de dć,sinfection (e.tuvel, mais ayant un IDedecin a bord, si l'autorite ,J,ocale a l'assurance, 'Par une cOllista't ation oMicielle , que les mesures td'a,s,s ainissemen-t etdede sinfection ont etć convenablement pratiqućes, soit au point de dćpart, soit {pendant ~a traversee, le pa,s.sage en quaranlaine est spćcialement I3c, cordć. S'iI ,s 'a,g it de navires po.staux ou de paquebots <specirulement aHedes au transport des voyageurs, /SanI> ap pa rei'l de dćdnfection (etuve), mais ayant un mćdecin fi. bard, 51 le dernier cas de peste ou de ,chO'lera remonte a pl us de sept jours et si l' eta t sanitaire du navire est s.a tisfaisant, la libre pratique peut etre donnee ci Suez, lorsque les operations Te.glemenŁaires sont terminees. Lorsqu'un bateau a un traiet indemne de moins de sep! jours, łe,s passagers ci destination d'f:gypte 256 Dziennik Ustaw. Poz. 1 t3. do Egiptu, . są wys.adzeni na ląd w zakł.adzie, wskazanym przez Radę Aleksandryjską i odosobni.eni na przeciąg cz·asu, niezbędny do uzupełnienia pięcio­ dniowej obserwacji. Ich brudna bielizna i prz.edmioty użytku są poddane dezynfekcji. Poczem uzyskują oni wolność ruchu. Statki, które w stanie niezakażQ.nym odbyły podróż, trwającą krócej niż siedem dni i które proszą o swobodę ruchu w stosunku do Egiptu, są zatrzymywane w zakładzie, wskaz.anym przez Radę Aleksandryjską na przeciąg czasu, potrzebny do dopełnieni.a pięciodniowej obserwacji: podlegają one zarządzeniom regulaminu, dotyczącego statków podejrzanych. Jeżeli dżuma lub cholera ujawniła się wyłącz­ nie wśród załogi, to dezynfekcji podlega tylko jej brudna bielizna, ta jednak bezwz.ględnie wszystka, tudzież i pomieszczenia załogi. Nr. 17. sont debarques dans un etablissement designe par d'Allexandrie et isoles pendant le tem,ps pour completer l'observation de cinq jours. Leur linge sale et leurs effets a usage sont /clesinlecŁe,s. LIs re<;oivent alQrs la libre pratique. ~e ComseiI nece~saire Le1S bateaux ayant un trajet indemne de moins de sept io,urs et demandant a obtenir la libre prati'que en E,g ypte SQnt retenus dans un etablissementl 'desi,gne 'Par ,le Conseil d' Allexandrie le temps necesosaire pour cOilIlpleter l'ohservation de cinq jQurs; ~ls suhissent les mesures regi;ementaires concernant les navires sUJslpecŁs. Lorsque la peste ou Je cholera s'est montre exclusivemen t dans l' equipage, la desinfection ne porteque sur le linf e ,s ail e de cdtui-ci, mai,s sur tout ce linge saile, et s'eterud egalement aux PQstes d'haIbitatio.n de l' equipaige. Art. 61. Art. 61. Statki z.akażone dzielą się na: statki, posiadaLes navires inlf ectes se divisent en navire's jące lekarza i przyrząd do odkażania (kamerę deavec medecin et appareil de desinfection (etuve) et zynfekcyjną), i statki bez lekarza i bez przyrządu do na vires sans Iffiedecin et sans a:p:pardl de desinfe'c odkażania (kamery dezynfekcyjnej). 'lion (etuve).
25. a)Statki bez lekarza i bez przyrządu do oda) Le's navire,s sans medecin et sans appareiL każania (kamery dezynfekcyjnej) będą zatrzymywade de,dn.fecŁion (etuve) sont ąrrete.s aux Sources de ne przy Źródłach Mojżesza 0); osoby z ohjawami dżu­ MQise *); Il es personne·s 'Presentant des sympt6mes my lub cholery są wysadzane na ląd i odos,a bniane de peste ou de chQlera SQn.t debarquees et isolee,s w szpitalu. Przeprowadzona jest całkowita dezyn- danlS un M :p itall. La desinfection est pratiquee d'une fekcja . Inni podróżni są wysadzani na ląd i podlega- fa<;on cQmplete. Les autres passagers sont debarques ją odosobnieniu w grupach możliwie małych w ten . et isoll es par ,groulPelS composes de personnes aussi sposób, ażeby całość nie dzieliła losu poszczegól- peu nQmbreuses que possible, de maniere que l'ennej grupy w razie wystąpienia dżumy lub cholery. semJbll e ne soit pas 1S0ili.daire d'un groupe particulier Brud.na bielizna, przedmioty użytku, odzież załogi 'si la peste ou Je cholt era venait a sedevelQpper. Le i podróżnych podlegają dezynfekcji zarówno jak }jn,ge sale, le,s Qbtje't s a usage, Il es vetements de l'equipage et de's passa,g ers sont desinfectes ainsi que ,le i statek. navire. U est bien entenldu qu' ~l ne ,s 'agit pas du deRozumie się, że nie chodza o wyładowanie towarów, lecz jedynie o dezynfekcję tej części statku, chargement des marchat'IJdises, mais seulement de \Ia ,desinfection de la partie du navire q.ui a ete inktóra została z.akażona. 1ectee. Podróżni po~ostają na przeciąg pięciu dni w zaLes passagers resteront penda.nt cinq jours kładzie, wskazanym przez morską i kwarantannową 'clans un etablissement designe par le Consei,l saniRadę Sanitarną Egiptu. Jeżeli od czasu ostatnich taire maritime et quarantenaire d'Egypte . Lorsque przypad.ków dżumy lub cholery upłynęło już kilka les cas de peste ou de chQlera remQnteront a pludni, okres czasu odosobnienia zostaje skrócony. Dłu­ sieurs jours, la duree de l'isQlement s·e ra diminuee. gość tego okresu będzie uzależni,ona od daty wyCette duree variera selon l'epoque de la guerisQn, de zdrowienia, śmierci lub odosobnienia ostatniego cho- la mort ou de l'isolement du dernier malade. Ainsi, rego. Tak więc, jeżeli ostatni przypadek dżumy lub UQrsque Le dernier ca's de peste Qude cho,l era se secholery zakończył się przed sześciu dniami wyzdro- 'Ta teI'ilIline de'Puis six ąours par .la guerison ou la wieniem lub śmiercią, albo jeżeli ostatni chory jest mort, ou que' Ile dernier malade aura ete isole depuis już odosobniony od sześciu dn~, obserwacja trwać six jours, l'Qhservation durera un jour; s'i,l ne s'est będzie jeden dzień; jeżeli Uipłynął tylko okres pięciu ecouJe qu'un laps de dnq jours, l'Qbservation sera dni - obserwacja będzie trwała dwa dni; jeżeli de deux jours; s'il ne s'est ecoule qu'un laps de upłynęły tylko cztery dni - ohserwacia będzie trwaquatre ~ours, l'observation sera de trQis jQurs; s'i1 ne ła trzy dni; jeżeli .upłynęły tylko tny dni obser- s'est ecoule qu'un 'l aps de trois i·Q·urs, l'QhservaŁion wacja będzie trwała cztery dni; jeżeli upłynęły tyl,k o sera de quatre 10urs; s'il ne s'est ecoUtle qu'un laps dwa dni lub jeden dzień, ohsel1Wac.ja będzie trwała tle deux jours ou ,d'un jour, l'QbservatiQn sera de dnq jours. pięć dni. °l Chorzy są wysadzeni na ląd możliwie przy Źródłach inne os.o by mo·gą być poddane obserwacji na jednej ze st.acyj sanitarnych, wyznaczonych przez morską kWiaranta.n.n.owl\ &a.dę Sanitaroą Egiptu (la.zaret pilotów). Mojżesza: