l-,a klasa obejmuje czterech strażnikówj 2-,a klasa obejmuje s~eściu strażników.
\ndla l-ej klasy od 160 F. Eg do 200 F. Eg.; dla 2-ej klasy od 120 F. Eg. do 168 F. Eg:, . ze stopniowem podwyżs,zeniem aż do OSlągll1ęcia tego maximum.
\nATt. 69.
\nStrażnicy posiadają atrybucje agentów siły pu: bliczne; z prawem pociągania do odpowiedzialnoścI w razie przekroczenia przepisów sanitarn~ch.
\nSa oni pQddanirozkazom bezpośredmm dyrektora Urz·ędu w Suezie lub w Tor.
\nUn corps de gardes sanitaires est charge d'assurer la surveiru},ance et l'execution .des mesures de pwphylaxie alpplli'q uees ,d ans le Cana'l de Suez, ci. l'etablisis ement des Sources ,de MOlse et ci. TOT.
\nCe corps cOlm prend dix gardes.
\nJII est re'c rute panmi les anciens sous-oHiciers aes armees et marines europeenne,s et egyptiennes.
\nLes gardes s,o nt nommes, apres que leur coropetence a ete ,c onstatee par ile Conseil, dans les formes prevues ci. l'artide 1'4 dudecret khe,divial du 19 juin 189,3.
\nLa t-re classe comiprend quatre gardes;
\nLa 2-e co.mprend six garde,s.
\nLa t-re dasse, de f E. 160 ci. f E. 200j La 2-e clas~e,de f E. 120 ci. f E. 168; avec augJ1Dentation progressive jUSqu·cI. ce que' Je maximum soit atteint.
\nde :l a force pulllirque, ave'c ,d roit de requisition en cas d'infradion aux reglements sanitai:res.
\nIls sont places sous les ordres immediats du Directeur de roHice de Suez ou de Tor.
\nD zi a ł V.
\nPrzejazd przez Kanał Sueski pod kwarantanną.
\nS e c t i o n V.
\nPassage en quarantaine du Canal de Suez.
\nen quarantaine. Le Conseil en est immediaŁemenŁ informe. .
\nDans ,les 'c as ,douŁeux, la ,decision est prisępar te Conseil.
\ncedent est accordee, un telegramme est expedie ci. l'autorite designes par chaque Puissance. L'expediiion du tćllegramttne est faite aux frais du navire.
\nWładza sanitarna Suezu udziela pozwoleń na przejaz,d pod kwarantanną. Rada winna być o tern niezwłocznie zawiadomiona. ,W 'p rzypadkach ,wątpliwych decyduje Rada.
\nstaje telegram do władzy, wyznaczonej przez każde Mocarstwo. Wysłanie telegramu dokonane jest n,a ~o.sz.t statku.
\nprzeeiw statkom, które, zbac,zając z linji, wskaz,a nej przez kapitana, przybiją nieprawi,dłowo do jednego z podów na terytorjum te. goż Mocarstwa. Wyjątek stanowią wypadki siły wyższ.ej i przymusowej przerwy W podróży.
\no9wiadczyć, czy ma na pokładzie palaczy pochodzenia krajowego, lub służących za wynagrodzeniem jakiego bądź rodzaju, niewniesionych na listę załogi lub do dotyc,zącego specjalnego regestru.
\nNastępujące zwłaszcz·a pytania ządawane są kapitan,om wszystkich statków, przybywających do differents Etats; ,c es medecins seraien! p:l aces sous l'auŁorite du medecin en chef de :l a sŁation sanitaire. .
\nChaque Puissance edictera des dispositions penales contre les batiments qui, abandonnant le parcours indique par łe capitaine, aborderaient indument un des ports du territoire de cette Puissance.
\nSeront exceptes les cas de force majeure et de relache forcee.
\nde declarer s'ił a ci. son bord des equipes de chauffeurs indigenes ou de serviteurs ci. gages quelconques, non rnscrits sur le róle d'ćquipage ou le registre ci. cet usage.
\nLes question.s suivantes sont notamment posees aux capitaines de tous les navires se presentant ci.
\nDziennik Ustaw. Poz~ 113.
\n260 Suezu z Południa. OdpoWiadaią ont na to pod przy- Nr. 17. \"Czy ma Pan służ.bę pomocniczą: palaczów lub innego rodzaju służących, niewpisanych na listę załogi łub do specjalnego regestru. Jakiej są oni narodowości? Gdzie Pan ich przyjął na statek?\".
\nLekarze sanitarni obowiązani są upewnić się o obecności tego personelu pomocniczego i jeżeli stwierdzą, że niektć~rych \" z nich brak, winni starannie dociekać przyczyny nieobecności.
\nSue'z, venant du Sud\" lIs y reportdent sous ser~ ment: \"Avez-vous des auxiliaires: chauffeurs ou autres gens de service, non inscrits sur le róle de l' equipageou sur le registre special? Quelle est leur nationaJite? Ou les avez-vousembarques?\"
\nLes medecins sanitaires doiven.t s'assure'l' de la presenc'e de ces auxi1iaires et s'ils constatent qu:n y a des manquants parmi eux, chercheravec soin les causes de\" !,absence.
\nudają się \" na pokład. W,inni oni to'W,arzyszyć statkowi aż do Port-Saidu, mając za za,d anie zapobiegać komunikowaniu się i czuwać nad wykonaniem przepisanyoh zarządzeń podczas przepływania ' Kanału.
\nmontent a bordo lIs doivent accomp.agner te navire jusqu'ił Port-Sald. lIs ont pour mission d'empecher les communications et de veiller ił I'execution des mesures prescrites pen.dant la traversee du Canal.
\nnia lub wyładowania i przeładowania z jednego statku na drugi podró ż nych lub towa'r ów podczas przepływania Kanału od Suezu do Port-Saidu.
\nJednakże w Port-Saidzie podróżni mogą wsiąść na statek pod kwarantanną.
\nkansbordement de passagers ou de marchan.dises sont interdits pendant le parcours du Canal de Suez ił .port- Sald.
\nToutefo~s, les voyageurs peuvent s'embarquer a Port-Sald enquarantaine.
\nza:trzymywania się.
\nW razie wp a dnięcia na mieli.znę lub konieczności z,a trzymania się, niezbędne czynności winny \"być wykonane przez personel statku, unikając wszelkiej styczności z personelem Towarzystwa Kanału Sueskiego.
\nlub z,akażonych, przepływają1cych pod kwarantanną, obowiąza'ne są prz,ebywać Kanał j'edyn,ie podczas dnia. Jeżeli zmuszone są one przebyw,ać na Kanale w porze nocnej, winny z;arzucić kotwicę, na jeziorze Timsah lub na Wielkiem Je'z,i,orze.
\neHecŁuer le parcours de Suez a PorH,ald sans gilrage.
\nEn c,a s d' echouage ou de garage indispensabl€, les operations necessaires sont effecŁuees p.ar le personnel du bord, en ćvitant touf,e communication avec le personnel de la Compagnie du Canal de Suez . .
\nAr,t . 77. transports de troupes par bateaux suspecŁs ou infectes transitant en quarantaine sont tenus de tr,a vetser le Canal seuloement de jour. S'Hs doivent sejoumer de nuit dans le Canal, ils prennent leur mouillage au lac Timsah ou dans, le grand lac.
\nZatr,zymywanie się przepływających pod kwarantanną statków w porcie Port-Sa:idu jest zabronione, z wyjątkiem wypadków, pr1z ewidzianych wart . 75, ustępie 2 i art. 79.
\nCzynności aprowizacyjne winny być dokony': waneśrodkami statku.
\nŁadujący i wszystkie inne osoby, które wes, zły na pokład, winny być odosobnione na pontonie kwarantannowym. Odzież ich po,d lega tamże przepisanej dezynfekcji. '
\nqu.arantaine es.t interdH dans le port de Port-Said, sauf dans les cas prevus aux artic1es 75, alinea 2, et 79.
\nLes operations de ravitaillement dOlvent etre pratiquees avec les moyens du bordo Les chargeurs ou toutes autres personnes qui seraient montes a bord, sont isoles su.r le ponton quarantenaire.Leurs..vetements y subissent la desinfection reglementaire. .
\ntransitant en . quar<łJntaine, de prendre du, charbon a Port-Sald, ces navires doivent executer cette operation dans · un endroi,t offra:nt les garanties necessaires d'is,o lement et de surveillance sanitaire, qui sera indique par le Conseil sanHaire. Pour les navir,e s a bord desquels une sunieillance efficace de cette operation est possi,b le et oli tout contacŁavec les gens du bord peut etre evite, le charoonnage sięgą:
\nJeż,eli statki, prz,epływają'ce pod kwarantanną, w poł,oileniu przymusowem nabrania wę gla w Port - Saidzie, winny one dokonać tej czynności w miejscu, ' daj ąc,em poŁl'z'ebną gwar,ancję cO do odosobnienia .i nadz,o rusanitarnego, wskazane:g,o prZie'zRadę Sa1nitarną.
\nStatkom, n.a których skuteczny :~n,adzÓor nad temi czynnościami jest możliwy i na ' których może być unikni'ęta wsz,eIika styczność z l'u dź mi , powstającymi na pokładzie statku, ładowaZ1najdą się Les 261 DziennikUslaw. Poz. 113.
\nNr. 17. nie węgla przez l'ohotników podowych j'e st dozwolone. W nocy miejsce, w którem odbywa się ta czynność, winno być oświetlone elektryc,z.IlJością. par les ouvriers du port est autodse. La nuit;--le Heu de l'operation doit eŁre eclaire a la lumiere electrique.
\ni strażnicy sanitarni są wysadzeni na ląd w Poit-Saidzi;e poz.a obrębem portu, pomiędzy g,roblami porloowemi,a: stąd bezpośr,edmio odprowadz:eni do pontonu ' kwar,a ntannowego, gdzie ich odz\\eżpodlega dezynfekcji, o ,i le ,tO' będz.ie uznane z,a-koniecz;n e.
\nLes pilotes, les elecŁriciens, les agents de la Compagnie et les gardes sanitaires sont d ~poses fi.
\nPort-'.6\"id, hors du port, entre les jeŁees, et de la c,oriduits directement au ponton de quarantaine, on leurs veŁements subissent la desinfection lorsqu'elLe est jugee necessaire.
\nAd. 81.
\nsposHions suivantes :
\nHs s;e ront reconnus indemnes par l'auŁorite quaranŁenaire sur l,a production d 'un certificat ema.n ant des medecins du bord, cO'ntresigne par le commandant et aHirmant sous serment: . Poniżej oznaczone statki woj'e nne korzystaj ą co do przejazdu prz,ez. Kanał Sueski z następujących postanowień:
\nBędą one uznane p.rzrz.z wł.adz.ę kwar,an,tannową za niezakażone z.a okazaniem wystawi.onego p'r zez lekarza okrętowego zaświadczenia, kont:r,a sygnowa- nego przez dDwlódcę statku i stwierdz.ającego pod przysięgą:
\nStatki te nie podlegai'ą oględzinom lekarskim i .otrzymują ni;ezwłoc,znie swobodę ruchu pod warunkiem dopełn~en,ia okr,e su pełnych pięciu dni od chwili wypłynięcia IZ ostatniego portu zakażonego.
\nTe zaś z pośród wymienionych wyżej statków, .k.tó1\"e nie dopełniły wymag,a nego ok,resu czasu, mogą przebyć Kanał pod kw,arantanną bez poddawania się QgIędzi.nom lekarskim, o ile wykażą się władzy kwarantannow,ej wyże; wspomnianem .zaświadczeniem .
\nWładz. a kwarantannowa ma j,ednakże prawo po!:ecić swoim ag'entom pr,z eprowadzenie oględzin leka'r skich na pokł,a,dz.ie statków wojennych, il'ekroć uz.na tO' za niezbędne.
\nStatki wojenn'e podejrzane lubz,akażone podJ.egaią przepilSDm obowiąz.ującym. .
\nZa siatki wojenf1'e uważam są jedynie j,ednostki bojDWej statki h·,anspo.rtDwe, statki szpitalne z,alicz,ane są do kategorji statków zwykłych . 'Art. 82.
\nRada Sanitarna mo,r ska i kwarantannowa Egip. tu jest upow,ażniona do org.ani'zowan:ia przewozu przez terytorjum ,e giipski'e kDle'ją żelazną worków poclZt.owych i .z,w yklych podróżnych, przybywających z k,r,ajów zakażonych w pocią g ach kwarantannowych, pod warunkami, Dkr.e,ślonemi w załąc.zniku I.
\nD z.i a ł VI.
\nCes navires sont exempts de la visite medicale et re<;oivent immediatemen,t lihre pratique, a la condition qu'ils aient complete, a partir de leur depart du dernier port conŁamine, une pedode de dnq jours pleins. .
\nCeux de ces navires qui n'ont pas completć la perio.de exigee peuvent tr,ansHer le Canal en quarantainesans subir la visite medicale, pourvu · qu'ils produisent le susdit certi.f.icat a l'autoritć quarantenaire.
\nL'autoritć quarantenaire a neanmoins le droit de faire pratiquer, par ses agents, la visite medicale a bord des n,avires de guerre toutes les fois qu'elle le juge ne'c essaire.
\nLes navires de guerre, suspects ou infecŁes, s,e ront soumis aux reglemenls en vigueur.
\nNe sont considerees commc navires de guerre que les unih~s de comba.t. Les bateaux - transports, les navires-hópitaux entręnt dans la c.ategorie des navires ordinaires.
\nd'Egypte est auŁorise a or,ganiser le transit du t e rritoire egyptien, par voie ferree, des maIIes postales et des pass.agers ordinaires venant de pays contamines, dans des trains quaranŁenaires, sous J,es conditionsdeterminees dans I'Annexe I.
\nPrzepisy sanitarne, stosowane w Zatoce Perskiej.
\nRegime sanitaire applicabIe au GoHe Persique.
\nprzez ,artykuły konwencji niniejszej, będą !Z,ost.ały La reglemenŁation sanitaire telle qu'elle est inst1tuee par les articles de la presente Convenlion 262 Dziennik Ustaw. Poz. 113. stosowane do statków, wpływają~ych do Zatoki Perskiej przez władze s.anitarne portów pIIzybycia.
\nPł'zepisy te, o i,J'echodzi o kla,syfikację okrę tów, jak rów;nież co do postępowania z niemi w Zatoce Perskiej, podl'egają następującym trzem zasŁrze żeni10m:
\nCZĘ Ś ć III.
\nPOSTANOWIENIA SPECJALNE, DOTYCZĄCE PIELGRZYMEK.
\nR ,ozdział Nr. 17. sera appI.iquće, en ce qui concerne les navires penć trant dans l,e Golfe Persique, par les autoritćs sanitaires des ports d'arrivće. .
\nCette rćglemen:Łation est soumise, sous le rapport de la classification des navires ainsi que du . rćgime a leur farre subir dans le Golfe Persique, aux trois reserves suivantes:
\n1° La surveillance des passagers et de I'equipage sera toujours remplacee par une observa.tion de meme durće; . .
\n2° Les navires indemnes ne pourroot y recevoir libre pratique qu'a la c,o ndition d'avoir complćtć dnq joms pleins a partir du moment de leur depart du dernier port conŁamine; .
\n3\" En . ce . qui conce.rne les navires suspects, le dćI.ai de cinqjours pour l'observation de l'equipage . et des passagers comptera a partir du moment ouil n'existe plus de cas de peste ou de cholćra ci. bordo TI TRE III.
\nDISPOSITIONS SPECIALES AUX PELERINAGES.
\nI.
\nC h a p i t r e p r e ID i e r.
\nPrzepisy ogólne.
\nPrescriptj,o~s generales.
\nart. 54 części II, o ile chodzi chnl,erą.
\nLes dispo.sit:ions de l',a,rtide 54 du 'titre II sont a,pplicables aux personnes 'et 'Oibjets ci. destination du Hedja,z ou de rIrruk-Ar<l!bi et qui doivoot etl'e e,mbarqućs a borid d'un nav~re ci. pelerins\" aloes meme que le port d'embarquement ne serait pas c,ontaminć de peste ou de cholera.
\nlub cholery, przyjęcie na pokład statku dla pielgrzymów może być dokonaI1? tylko gdy uprzednio zebrane w gr.upy ns,o by z'ostały poddane obserw,acji, poz,w,ala.jącei upewnić ,się, że żadna z nich nie jest dntknięŁa dŻUimą lub chole,rą.
\nRozumie się, że dla wykonania teg'o zarządze ni.a kaiżdy r z ąd może br,ać pod uwagę okoliczności i możliwości miejscowe.
\ndan$; ,le port, l'embarquement oe se fait ci. 'bord des navires a pelerins, qu'apres que les pe,r sonnes .r eunies en groupes ont etć sO'll'mises a une obs ea'va,ti o n permettant de s'assurer qu'aucune d'elles n'est atteinte de ,l<l! peste <GU du 'cholera.
\nIł e~t ente'ndu que, pou.r exćcuter cette mesure, chaquegouvernement /peut tenir compte des circo.nstances et po,s sihilites locales. ° osoby i przedmioty, kierujące się do Hedżasu lub do lrak-Arabi i mające być przejęte na pokład statku dla p ielgifZymó w , stins,owan'e są nawet wtedy, jeżeli port wsiadania nie byłby zakażony dżumą lub
\nLes peleriI1s sont ,tenus; si ,l es C'irconsŁances grzymi obowiązani są złożyć dnwody z posiadania ' locales ,Je permettent, de óustifier des .ffio.yens ,s b'icteśrod'ków, niezbędnych do o'd bycia pielgrzymki, spe\" ment necessaires pour a'ccomplir le pe!:erinage, spć cjalnie biletu na przejazd tam i zpowrotem. cialement du biIIel d'aIler et retom.
\nArt . 87.
\nJedynie statki parowe dopusz,c zane są do przewożenia pielgrzymów na da, leką odległość. Przewóz tego 'r odzaju na innych statkach jest zabroniony.
\nle transport ,des pele:r insau long cours. Ce transpo,r t es! interdit aux autres bateaux.
\nau caboŁage\" sont soumi:s \"lUX ipreSicr~ptions contenues dans Je Reglement special applicahle au pelerinage du Hecljaz qui sera publić par le Conseil de santć de Constantinople, co.nformement aux principes edictćs dans la prćseIllte Convention. pielgrzymów, obsługu jące wybrzeża, przeznaczone do podróży k,r ótkotrwałych, zwanych \"podróżami przybrzeżnemi\", po,dlegają prz,e pi so.m , stosowanym wz, gJ.ędem pldgrzymek do Hedżasu, zawartym w specjalnym regulaminie, który zo stanie ogłoszony prZ2Z Radę Sanitarną w Kon stantynopolu, z.godnie z zas,a dami, ustanowionemi w niniejszej k.onwencji.
\nStatki: do przewożenia Nr. 17.
\n263 Dziennik Ustaw. Poz. 113.
\nA'rt. 89.
\nNie jes.t uwa'żany z,a \"statek dla pielg'r:zymów\" taki statek, który pró.cz zwykłych pasaże,rów, pomiędzy kt6rym~mogą być pi,e lgrzymi klas wyzszych, p.r.zyjmi,e pielgrz1\"mów najnlŻJsz'ej klasy w stosunku mnlejszym, ni~ jeden pielg,rzym na sto tonn pojemności brutto.
\ncelui qui, outre ses 'passa,gers ordi!na,i res, parmi le.sque:lspeuven:t etre compris les pelerrins ,des classes superieures, embarque des pelerins, de la derniere classe., en Ip roportion moindre d'un peleri:n par cent tor:nn:eaux de jauge hrute.
\nna wodach tureckich, winien stos,ować się do przepisów, zawartych w specjalnym regulaminie, stos.owanym względem pielgrzymek do Hedżasu, który zostanie opublikowany przez Radę Sanitarną w Konstantynopolu, z.godnie z z,as,a dami, U!stanowionemi W n.iniejs~ej konwencji.
\nAr.t. 90.
\nTout navire a pelerins se t'1'ouv,ant da·IlJS 1es eaux ottomanes d'oi:t seconJormer aux .preg,cri'ptions contenues dans le Re~lement SIP ed alI aplplicable au pelerinage du Hedjaz qui sera publie par le Conseil de sante de Constantinople, c,onformement aux prin,cipes edictes rdans la preslente Cor:nvention.
\nty s,anitarne, wymagane od pielgrzymów. Winny one być tZawar,te w cenie biletu.
\ntaxes sanitaires exigibles des pelerins. Elles doivent etre comprrises ,d ans ł,e 'prix du billet.
\nATt. 92.
\nPiellg rz,ymi, którzy opuszczają statek lub wsiadają nań na stacjach sanitarnych, o ile możności nie powinni mieć ż,adnej styczności między sobą w punktach wylądowania.
\nPielgrzymi, którzy wys,i li na [ąd, powinni być rozmh:~szczeni w obozie g,rupami, o ile możności jak najmniejszemi.
\nNieehę,dne jest dostarczenie im dobrej wody do picia, bądź znruLeiionej na miejscu, bądź otrzymanej zapomocą destylacji.
\nArrt. 92.
\nJeżeli w Hedżasie panuje dżuma lub cholera, żywność, zabrana stamtąd przez pielgrzymów, ulega zniszcz,e mu, o ile władz,e sanitrurne uważają to za Au t allit que hire se ,peiub, les pelerins, qui deharquent ou ermbarquent d:ms les startioOrs sahi· taires ne doivent avoir entre eux aucun contact sur les poiots de deharquemen-t.
\nLes pelerin.sdebalrques doivent et,r·e repaTtis au campement en ,g roupes aussi .peu nombreux que pOlssible.
\nI'l eSlt neoessa,ire de Jeur fournir une ,bo,n ne eau pohble, soi t qu'on la trouve sur pla,ce, soit qu'on l' obtienne par dis tillation.
\nHedjaz, les vivres emportes par les pelerins sont de· tr.uits si l'auŁorite s,anitaire le 1uge necessaire. niezbędnie.
\nR o z d z la ł II.
\nUrządzenia sanitarne.
\nStatki dla pielgrzymów.
\nDział I.
\nC ha p ,i t r e II.
\nNa,v ires ił pełerins. - Installatio~s sanitaires.
\nS e c' t i (} n. 1.
\nOgólne przepisy dla statków, Conditionnement generał des navires.
\np.ielgrzymów w przestrzeniach mi.ędzy pokladami.
\nPrrócz .załogi, s;ta'Łek wIni'en ,dostarczyć dla każ dej os-oby, niezależnie od jej wieku, 1 % m kw powi'er,zchni, t . .j. 16 angie:lskich stóp kwadratowych, przy wysok,ości przestrz,e ni międzypokładowej około 1 m 80 cm. ' Co do statków żeglugi przybrzleżnej, każdy pielgrzym winien rozporządzać przestrz.enią co na.jmniej 2 metrów szerokości wzdłuz bocznych ści:an statku. .A!rt. 95.
\nZ ka~dej strony statku na rpomo,ście winno być z,(}s:ta wione mi.ejsc,e ukrytre i z,a opa tlr zone w ręczną pompę w sposób, umożliwiający dosta'r czenie morskiej wody na pot.rzeby pielg.r ,z ymów. Jedno pomie- Le mv,ire d'oi,t pouvoir Io.ger les pelerim dans l'entrepont.
\nEn dehors de l'equipa,ge, le navire doiŁ four. nir a chaque individu, quel que soit son iige, une sudace de 1 m 50 canres, 'c' eSlt-a -dire 1,6 pieds ,c arres aruglais, avec une hauteur ,d'entreiP ont d'environ 1 m 80.
\nPour les.·navire's qui font le cabota,ge, ,c haque pe1erin doit dis1poser d'un es;pa,ce d'au ,m oins 2 metres de rlargeur ,dans Je long des 1P1a ts-bor.ds du navir'e .
\netrre reserve un endroi,t derobe a la vue et pourvu d'une pompe a main, de maniere a fournir de l'eau de mer pour les besoins des pelerins. Un local de Nr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\n264 s:zczenie tego rodzaju winno być wyznacz,o ne wyłąc,znie dla k.oMzt. cetle nature doit et.re fernmes. 'excłusivement aHecte aux
\nposiadać uS't'ępy spłókiwane wodą lub zaopatrzone . w kran, w Liczbie przynajmniej jednego ustępu na Le navire ·doit etre pourv'U, outre les lieux d'aisances a l'usa,g ede l'equip3.ge, de lalrines a -eHet d'ealU OlU poutvues d'un rob:inet dans la. ,pToportion d'au moins une h ,t rine pour chaquecentaine de persOlIlines emba,r quee's.
\nDes lat.r~nes doivent etre affectees exclusivement aux femmes..
\nDes Lieux d'aisanJces ne .doivent Ipas exister daos le's entreponts. nidans la c.a!:z. każde sto osób, będących na sia,tku. Dla kobiet winny być wyznac~one oddzłelne ustępy.
\nNie naJleży urrządz,ać UJstępówanł pomiędzy pok'ładami, ani na dnie statku.
\nStatek win~en p,osiadać dwa pomi/e!Szczenia, wyznacwne wyłącznie na kuchnie dla pielgrzymów.
\nZabrania się pie1.grzymom wzniecać ogień gdzie indziei, slZcz/ególnie na pokładzie.
\natfectes a la cuisine pers.ounelle des pelerins. U est inteTdi.t aux peJerins de faire du feu aiHeurs, notamment sur le pont.
\nDes lo'c,a ux d'in.{irmeri1e offrant de b'Onnes eonditions de sec'Urite et ,de salUJbrite doivent et.re resell\"ves au Io'g ement des malades. lis. serant . dis:poses de m alllier e a potlJVoir is ol er, d'apres le .genTe de maladie, les perSO'nnes aHeintes d' affzdions transmi,gsibJes.
\nL'infirmerie doit pouvoir recevoir au moins 5% des pelerins enibalrques a r·ali son de 3 metres, carres par tete.
\nDla umieszczenia chorych winny być prz.e widzi.ane lecz:nic,e, odznacz.ające się dobr,emi warunkam~ beZipiec,zeńs'tw,a i z,drowotności.
\nP,o winny 'One być rozmieszczone w .taki sposób, :iJeby za},eżnie .od :r.odz,a ju choroby umożliwić ~zolację . osób, dotknię:tyc!h chorobami zarażliwemi. . Lecznica winna pos.iadać pojemno'ść, umożli . wiającą przyjlęci,e przynajmnj1zj 5 % liczby pielgrzymów, z,najdujących się na 's tatku, l1c,ząc po tny metry kwadratowe p'Ow,ierzchni na osobę.
\n. Każdy statek win1en mieć' na pokładz.ie leki, ś>wdki deZiynfekcyjne 1 p.rz.eclmioty, niezbędne do pilelęgnowania chorych. Prlz episy, wyldawane dla tego il'odzaju statków przez poszczególne rządy, winny wys' zclzególniać rodza,j ,i Hość lekóW' *).
\nPomoc Ilekarska i lekarstwa są dos,tarczane pire};gifZymom bezpłatnie.
\nOhaque navi1'e cloitav.oir a bor,d leSl meclicaments, les desinfectanls et les objets neces'saire~ aux s,oios des malades. Les reglements faits p.o'l1r c,e genre de navires parc.haque GO'llverne.ment daive:DJt determiner la nature et la quantite des medic.aments Les soins et les remedes sont fournis gratuitement aux pelerins.
\navoilr a bord un me.deci'n il'e,g urlierementdipI6me et commi,ssionne par le Gouvernement du pay:s auquel le navire appartient ou par le Gouvernement du port ou le navi're prend des peJerins. Un s'e cond medecin doit etre embarque des que le nombre des pelerin5 pOlrtes ,par Je navire depas\",e mille.
\nKażdy :statek, przyjmuj' ący pielgrzymów, winien mieć na pokładzie Iekarza przepisowodyp1.omowanego, delegowane.go pr.Ziez Rząd kraju, do którego ,s iatek należy, lub przez Rząd portu, w którym siatek przyjmuje pieI,g rzymów. Drugi lekarz powinien być przyjęty na statek z chwilą, gdy liczba pielgrzy- mów na statku przekroczy tysiąc.
\nw widocznem i dostępnem eLla z,a interesowanych mieiscu obW'~esz.azenia w głównych ję.zykach krajów, zam~es'zkałych p.rzez pi1eI,g,rzymów, udających się w podróż, wskazujące:
\nLe capit·aine est -tenu de faiTeappols er ił bord, dans un endroit . apparent et acc.e ssible aux interesses, des affiches recLigees dans les pri'nc~pales langues des pays habit es par les pelerins a emharquer, et indiquant:
\n1° la destinationdu navire;
\n2° Je prix des billets;
\n30 la ralt ion journaliere en 'eau et en vivres allouee a 'c haque pi!łerin;
\n4° Je ta1\"if des vivre s non compris dans la, ration journaIiere et devant etre payes a pad. (*) Il est desi,r.able ąue chaąue navire soit · muni des principaux agents d'immunisation (serum antipesteux, .. vaccin de Haffkine, etc.).
\n265 Dziennik Ustaw. Poz. 113.
\nNr. 17.
\nW,ielki,e ba.gaże pielg,rzymów są rej:eslrowane, numerowane i umiesz.czone na dnie okrętu. Pielgrzymi mogą zostawić przy s,obi.e 'Łydko przedmioty bezwarunkowo niezbędne. Regul,aminy, wydawane prze,z poszcz1egó1ne rządy dla swoich statków, określają rodzai, liczbę i rozmiar tych przedmiotów.
\nLes gros bagages des pelerins sont enregistres, nlumerotes et places dans la ca,l e. Les pelerin,s ne peuvent garder avec eux que les objets strictement necessaires. Les reglements faits pour ses navires parchaque Gouvernemen,t en detel'minent la nature, la quantite et les dimensions. .AJrt. 103.
\nrozdz,iału III ni.niejszlej części, w języku na,Todowości, do któr'ej mależy statek, jak rrównież w ję,zyklach krajów, zamiieszkał'ych przez pie1gr,zymów, któr'e zamierza przyjąć, winny być obwieszcz,one w formie r·e gulaminu w mie'jscu widocznem i dostępnem na każdym pokładzie l, między pokladami wszelkich st:a.tk,ów, pnzewożących pielgrzymów.
\nLes ,prescriptions du chapftre I, du chapitre II (sedion,s I, II et III), ainsi que duchapitre III du present tHre, serant affi.chees, sous la f.orme d'un reglement, dans la langue de la nationalite du navire ainsi que dans les pr,inc:ipa:les lan:gues des pays habites par les pelerins a embarquer, en UD endro,i t apparent et acce,ssible, SUir chaque pont et entrepont de tout na vire tran.sporlant des peJerins.
\nD 'z ,i a ł II.
\nS e c t i o ,n II.
\nZarządzenia, stosowane przed wyjazdem.
\nMesures a prendre avant le depart.
\nkażde,go statku, prz:ewożąoego pielgrzymów, .obowią zany jest złożyć whściwej wł'adzy portu odjazdu oświadczenie o zamiarze przyjmowania 'lla ,s tatek pielgrzymów, co najmniej na trzy dni przed wyjazdem. W padach, w któ.rych statek zlatrzymuje s,ię dl!a postoju, kapitan lub w braku jego właściciel albo ajent każdego statku dla przewozu pilel:grzymów obowiązany jest z.łożyć takież oświadczenie na dwanaście godzin przed odpłynięciem statku. Oświadcze· . ni:e to winno wskazywać dz,i,eń pnojektowanego od. płynięcia i miejscie, dokąd statek zdąża.
\nLe capitaine au, a defaut du capitaine, le proprietaire ou I'agent de tout navire a pelerins est tenu de dedarer a I'autorite competente du port de depart san intention d'embarquer des pelerins, ' au moins trois iours avant Je depart Dans les ports d'esc.ale, le capitaine ou, ił. defaut de capitaine, le proprietaire ou I'agent de tout navire a peler'lDs est tenu de faire cette meme declaration douze heures avant le depart du navire, Cette declaratlOn doi t indiquer te jour projete pour Je depart et la destination du navire • Ad. 105.
\nATt. 105.
\nNa skutek oświadozenia, przlepisanego w poprzednim .artykule, władza właściwa z:ar.ządza na koszlt kapitana oględziny i pomia.ry statku. Władza konsularna, pod której opieką statek pozostaje, możle być obecna przy tych oględzinach.
\nDokonywa się slamych tylko oględzin, o i.li ka· pitan już posiada świadectwo 'o pomiarz:e statku, wydame prz,eiZ wh,cLzę właściwą swojego kraju, o ile niema podej,rzenia, że dokument już nie odpowiada obecnemu stanowi statku O).
\nA 'la suite de la clieolarati,on preS'cri>te par l'articIe precedent, l'autorite competente fait proceder, aux frais du capitaine, a l'inspeclion et au mesurage du navirz. L'autorite consulaire dont releve Je navire peut aSlsister a cette inspection.
\nII est procede seulement a l'inspection si Je capitaine est dć.ia pourvu d'un certiHcat de mesurage delivre par l'autorite compćtente de san pays, a moins qu 'il n'y ait soup<;on que Je document ne reponde plus a l'etat actuel du navire (\"J.
\nArlt. 106.
\nIna odj'azcl statku, przlCwożąceg,o pielg'r zyrnów, dopiero po upewnieniu się:
\nL'autorite ,competente ne permet le depart d'un navire a pelerins qu'apres s'etre assuree: bl że statek jest doprowadzony do stanu, pozwaJaj·ąceg.o mu wyruszyć w pod, róż bezpiecznie, ż,e jest om dobrze wypos.ażony, zap.r owiantowany, należycie przewietrzany,
\n266 Dziennik Ustaw. Poz. 113. zaopatrzony w dostateczną liczbę szalup, że nie pos,iada niczego, coby było lub mogło stać s i ę szkodliwem dla zdrowia i bezpiecz eństwa p o dróżnych, że posiada pokład drewniany lub żelazny, pokryty' drzewem; , cl że na statku znajduje się , oprócz prowiantu dlia zało g i, odpowiednio umieszcwna żyw ność i opał, w,s zystk,o w dobrym gatunku i d,o stat ecz neJ iloścI dla wszystkich pi.elgrzymów I na cały deklar.owany czas trwania Nr. 17. puisse devenir nuisibl,e ci. la sante au ci. ·la securite des passagers, gue le pont est en ·bois ou en fer recouvert de boisj
\notrzyma do ręki:
\nWłaściw.a władza zaznacza w świadectwie, czy przepisana liczba pielgrzymów została osiągnięta lub nie, a w razie gdyby nie została osiągnięta, liczbę uzupełniającą podróżnych, którą wolno statkowi przyjąć w późn,iejszych miejsc.a ch postoju.
\nLe capitaine ne Ipeut part.ir qu'autant qu'i! a en: mains:
\n10 une l itste visee par l' autori:te >co:mpetente et indiquant le nom. le sexe et le nomhre total des pelerins qu'il est autorise ci. emharquer;
\n2° une patente de sante constatant Je nom, la nationaHte et le tonna,ge du navire, le nom du capitajne, celui du medec.iu. le nombre exa'c t ·des personnes embarquees (equilpa'ge, pe].erins et atUtres lP,as:sageTs), tla In a,t ure de lacargaison, le 'Eeu du depar.f. ' L' autorite competente indique sur la patente si lechiHa-e reg'lementaire des Ipelerins es,t aHeint au non, et, dans le cas OU il ue le ls,e rait pas, te nombr'e c,o:mplementaire des pass,a.g ers que ,l e navireest auto·rise li embarquer dans les esca'l es s,u1bsequente!S. ~l Wyjątek zrobiony jest dla rządów, które nie posiadają lekarzy delegowanych. n'onŁ pas de medec ills commissionnes. (\") Exception est faite pour les Gouvernements qui Nr. 17.
\n267 Dziennik Ustaw. Poz. 113.
\nD z i a ł III.
\nZarządzenia, stosowane w czasie podróży.
\nAr1t. 108.
\nPokład podczas padróży winien być wol.ny ,o d p'nedmiotów zawadzających, winien on być zarezerwaw,any dniem i nocą dla osób, przyjętych na stalek i bezpłatnie .oddany na ich użytek.
\npomiiędzy pakłada miI winny być starannie oClz yszczane i szorowane su- chym piaskilcm z dom~eszką środków dezynif ekcyjnych, w czasie gdy rpi:elgrzymi przebywa'ją na pokł,adzie.
\n. Ustępy, przeznaczone dla podróżnych, jak również ustępy dla zał,agi, wiiIlny być czystO' ut.rzymywane, oczyszc.z ane i odkażane trzy razy dziennie.
\nS e c t i o n III.
\nMesu~s ił p.rendre pendant la ti',a,v ersee.
\njnur et nuit aux personnes embarquees et mis gratuitement a leur dis'Dasitian.
\nan melange des desinfect3:nts, 'pendant que les pelerins sant sur Je pont.
\nque ce'l les de I'equi!p aig e , do.i·v ent etre tenues proprement, ne·btoyees et dćsinfedees trois fais par .jO'ur.
\nLes excl'ćlia'lls et dĆlject.io'ns. des Iper,son'lles preWydzieliny i wyprozmenia osób, przedst.awiasentant ·des sYlUipt6mes de peste au de cholera jących objawy dżumy lub cholery, winny być zbierane do naczyń z rozczynem dezynfekcyjnym. Naczy- daive.nt etre re'cuzillies dans de s vases cantenant une Ces v:łses sont v,ides dans nia te są opróżniane do ustępów, które pawinny być solutiondćsinfect a nŁe ściśle odkażane po każdem wrzuceniu ich za- , les labrines, qui doivenŁ etre ri,gaureusement desinfedees 'a pres chaque projedion de matieres. wartości.
\nArt. lU.
\nciu z ch.orymi, wymienionymi w paprze'CLnim artykule, winny być niezwłacznie adkażon.e. Przestnegani.e tegO\" przepisu zal!ec.a się szcze:goÓlni.e w st,osurrku do odzieży osób, styka·jących się z tymi chorymi, i która mogła ulec zanieczyszczeniu.
\nqui ant ete en c onŁact avec les ma,)ade's vises dans l'arbide prćicedent, cloivent etre immediatement desinfedes. L'abservation decette re,gle est s'peci.11ement r.e.cammandće pour les veteme'n ts des personnes qui approchent 'c es ma'lades, et qui ont pu Hre sauillćs.
\nTe IZ wyżej wymieni,a nych puedmiatów, które są hezwalrtościowe, należy bą.dź wrzucać da marza, j'eżeli state'k ni,e z'najduje się w pai-cie lub w Kanale, bądź też spalić. Inne z,aś prz!e·dmiaty nale: ży przlenieść da kamery dezynfekcyjnej w nieprzemaka:lnych Wlo.r kach, abmytych roztwarem dezynfzkcyjnym.
\nCe ux des obiets ci-dessus qui n'ant p.1S . de valeur do,i vent etre, sait ietćs a Ja mer, si Je n.avire n'esŁ pas dans un p ort ni dans un canal, soil deiruits parr' le feu. Les aut.res daivent etre partes a l'ćtUV2 dans des sacs imipermerubles lavćsavec une sOllution desinfectante.
\nPamieszczle nia, zaj'ęte pl1zez chorych, wskazanych w artykule 98, winny być dakładnie adkażone.
\nl'article 98, daivent etre riig ameusement desinfectes.
\nwemu o-dkażaniu, zgadnie z przepisami, ma'jącemi w tym wzg'lędzie mac w kraju, któ.r.e ga flagę noszą.
\nIlość Wlady ·do pi.c.ia,wydzielan.1 cadzień bezpła. tnie da rOlzporządz.erua każdegO' pielgrzyma, nile zależnie ad jego wieku, winna wynasić przynajmniej . Art. 114.
\nLes navires a pelerins soni obligatoirement saumis a des a'pćrations de dćsinfection canfo,r mes .a'ux regl ements en vi!g,ueur sur la matiere dans le pays dont i.Js partent le paviHan.
\ngratuitement ił la dispositian de ·cha.q ue peIerin, quel que sait son age, doit etre d':w mains cinq lilres.
\n5 litrów.
\ndo picia lub co do mażliwości jej z.akażeni.1, czy to u źródła, czy t,o w podróży, wówczas wodę należy przegotow.ać lub w inny sposób wyjałowić; kapitan
\nsur la po!ssibilitć de sa cantamination, soiŁ a son origine, soit au caurs du trajet, l'eau doit etre bauillie ou sterilisee autrement et le capiŁaine est tenu Dziennik Ustaw. Po,z. 113.
\n268 ..
\nNr. 17. zaś obowiązany jesit wyhć ją ,do mona w pie.rwsz.ym poxcie poslwju, w którym będz,ie miał mDżno,ść zaopatrzlenia giię w wiodę lepszą. de la rej.eter a ki mer au premier !port de relache ou illlUi est ,p01ssible de s'en prrocur~ de meilieure.
\ni ·baczy, ażeby na statku pTz.episy hiJgjie uy były prz.e-
\ndes et veiHe a ce que, a bord, les regleś 'd e l'hygiEme soient ohservees. II doit no-tamment: .. . s'trz~g'ane.
\nWinien on w szczególności:
\nchorych, dotkniętych dżumą lub cholerą, mogą mieć dQ nich dosrtęp i ni~ powi'llnyone mieć żadnei styc'z~ riości z innremi osobami na statku.
\npó'dróży, kapitan powini en zanotować zej,ście obok nazwiska ;zmarłego na o!ilście, pDświadczo,riej, przez władze portu odjazdu i opróc.z tego wpis. ać do dziennika Dkręt,owego nazwisko osoby zmarłej, jej w.iek, ni~ejsco;wość, skądpochocLziła, przyp.usz.cialną przyczynę śmi.erci pDdług świadeC'twa lekarza i datę z,e'j:ścia. . W razi,e zgonu z choroby z,akażnej, cia.ł,o uprzedniO' ,owilIlięte w ,całun, zmoczony w ,l\"ozczynie dezynf.ekcyjnym, winno być wrzuc,o ne ·do mOll1z.a .
\nKap1trun winien baczyć, ażeby .:w szelki'e czynności zapobiegawcze, ,d okonane podczas podróży, były wpis'a ne do księgi okrętowej. Księga ta .jest przedstawiana przezeń właściwej władzy portu przybycia. ' . W ka,żdym porcie postoju ,s'tat'ku kapitan wini en przedstawić wł-adzy właściWiej dopoświa,dcz,e nja listę, prtowadzDną w myśl adykuł.u 107.
\nO,ile ktoko!l wi'ek z pielgrzYlffiówoPuszcz.a sta. tęk w trakcie podróży, kapitan winien uczymc wzmiankę na t ,e.j liści'e obok nazwiska pielgrzyma.
\nNazwiska osób, przyjętych na statek, winny być wniesione na li.stę w myśl artykułu 107, ;lista :z,aś 1° s'as;s.urer queles vivres di.strirbues aux pelerins s,ont de Ibo,nne qua.!ite, que leur quantit~ es·t eonfor.meaux 'e n:gagements rpds, qu'1ih so·n t convenablemen t 'P['~pares;
\n2° s'asls mer que ,leSt por.e.scri!ptions cLe l'artide 115 reLaotif a la dis:tr ~buti'01n de '1'eRlu s01nt 'observees;
\n3° s'i,l y a: donte sur la qualite de l'eau potable:, rappeler par ecrit au capitaine les prescriptions de l'article 116;
\n4° s'assurer que le navire ·es1 ma,i nt'e nu en etat COIlistant de proprete, et spe.ci,a,l ement que les latrines sont nettoyees conformement ,a ux .prescriptions de l'artkle 110;
\n5° s'a:ssurer que les 10lgemen1ts ,de.s rpelerins sDnt maint'enus sa1ubr.e s,et que, en cas de ma,lacLie tran:smissible, la odesinfedi'o n est faite confoxme.ment aux Rlr,tides 113 et 114;
\n6° tenir un ~ourna'}de tous les inddents s,anitaires survenus au cours du voya,ge et presenter ce journal a l'auto'r ite cO'mpetente du pod Id 'ar,r ivee.
\naŁteints de peste ou de c'holera Ipe~.lvent seules penetr,e r aot1jpres d'eux et ne doa.vent ,a voli r ·aUieun contad ave·e les autres lPersonnes e.IIlIbarquees. .
\nEn ,c as de deces survenu rpendant 'Ja; lraversee, Je c.apitaine dDit mentionner le ,d eces ,e n fa'ce du nOIn SUir la l iste viJsee par l'l3.utorite Idu 1P0rt de deprurt,e.t, en o'lltre, insc,rire sur son livre de bOlr d Je nom de la personne 'd ecedee, son ~ge, sa ,pr-ove.nain ce, la cause presumee ;de la mort d'apres il'ecertif,i cat .du medecin et La' date du deces.
\nEri iCI3.S de deces pa,r maladie transmissilbJe,le cadavre, prealablement enveloppe d'un suaire . impregne d\\ine solution desinfeetante, doU etre jeŁe A la mer. . .
\nOiper,a tions p1'ophYllactiques executees pendant Je voyage s'Dient ins.crites sur J.e l,ivre .de hO'l'd. Ce livre est presente par lui a l'auto.r ite competente du port d'arrivee.
\nDańs 'c haque port dereJache, Iie -capitaine d~it fai'l'e vis er par raut,o,ritecompetente la Hs'te dre,ssee en exe~c ,ution de l'a.r ticIe 107.
\nDans ,l ecas ou un pelerin est debarque ,e n ,c ours de voyage, le capitaine doit mentionner sur cette Hste le debarque.ment en fa,c e du norm du pele.r in. \".
\nEn. cas ld'emrbarquemen:t, les perso.nnes emharquees doivent etre mentionnees sur cette liste con- ~Nr.
\npowilIlno być zmieni.a!1Je w czasie podróży ..
\nWinno ono być poświa,dczOlne plrZ,t:Z, władze s'anitarne kaŻidego podu, w którym 's tatek sięza,tTlzy muj1e. T'a władz,a wpisuje doń: . 1. liczbę wys<adzonych i prz:yjętyc'h w tym POTcie pasażerówj 2. wypadk.i, z,asz:łe na morzu, dotyczące zdrowia lub życia, przyjętych o,sóbj 3. Sltan sani·t,a.rmy pOTtU, w którym statek się zaŁrzymuj,e. .
\nD z i a ł IV.
\nA. formement a l'aJrtj,ole 107 rprecite et prea'l alblemenl au visa nouveau que doit apposer l'auŁorite c,o mpetente.
\npas etr,e 'changee au cours du v-oyage. ..~ Elle est visee par !'.auto-r ite s,a.nitaLr'e de c1h aque poxt de rell ache. Cetle-d y inscrit:
\n10 te nombre des ,passagers ,d ebarques' ou e:n1~ barques da'll.s ce PO.rti 2° les incidenŁs S'llrvenus en mer et toucha::i1t a la s,ante ou a la vie des pe1rson:ne:s embarqueesj 30 il'etat .g,a-ni,taire au port de rela-c'he.
\nS e <: t i o n blrządz.enia, stosowane z chwilą przybycia pielgrzy- mów na Morze Czerwone.
\n269 .
\nZarządzenia sanitarne, stosowane względem statków, prze- wożących pielgrzymów muzułmańskich, przybywających z portu zakażonego i udających się z Południa do Hedżasu.
\nArt,. 122.
\nS~atki, pr.zewożące pie:lg,rzymów, przybywają ce z Południ.a i udające się do Hedżasu, winny up:rzednio zatrzymać .się na Is tacji sanitarnej w Kamat'lani:e i podl,egają zarządzeniom, ust'a lonym w artykułach 123 i: 125.
\nArlt. 123. .
\nStatki, ktbre według wyniku og,lędzin lekarskich uznane są za zdrowe, otrzymują sW1obodę ruchu po dokonan,iu nasŁępuj'ących czynności:
\nPiel!grzymi są wysadz,eni na ląd, otr:zymują ką pieL natryskową lub mOlrską, ich brudna bi'elizna ·oraz część ich przedmiotów użytku i ich bagaży, która może być podej.rzana, ulegają · odkażeniu w,edług uznania władzy :sanitarnej. Czas. trwania tych czynl1IOŚci wraz z w~ądo' waniiem i wsi,a dani'e m na s:tatek nie 'powinien przekraczać czterdziestu ośmiu godzin.
\nJeŻieli . żaden, spir;awd'zony lub podeirz.any przypald ek ·dżumy lub choll:ery n're ;został sŁwie,rdzlony podczas tych czynności, pielgrzymi będą n.ie.zwłocznie przyjęci zpowrotem na statek, a ten skieruje się ku Hedża-sowi. .
\nCo do dżumy, to przepisy ,artykułów 24 i 25, dotyczące ,SZCZUTlÓW, pTzez wzgląd na możliwą ich obecność na .staltku, winny być s;tO'sowane.
\nAtt. 124.
\nStatki rpodej'rzan,e, na których 'zas,zły przypadki dżumy ,lub chole;ry w chwili wy~azdu, l,e cz od si1edmiiu dni źaoden św,i,eży przy:padek dżumy lub cholery nie za!s~edł, podliegają następujlącemu postępowaniu:
\nPielgrzymi są wysad~ei!1i na ląd i :otrzymują natrysk .lub kąpiel mo:rskąj ich brudna bi'elizna or.az ClZę.ŚĆ ich p-rz.ediniotów użytku i bagaży, mogąc.a być pod,e,jrzaną, ulega ' odkażeniu według uznania władzy sanitarnej.
\nW cza:sl'e cholery woda na dnie sta1tkujeSlt lZ.IIlieni.an':1.
\nIV.
\nMesures a prendre a l'arrivee des pelerins dans la Mer Rouge.
\nA. Regime sanitaire ap,p licable aUli: navires li peIerins musuimans venant d'un port contamine et ailant du Sud vers I.
\nHedjaz.
\nLes navires a pelerins venant du Sud et s.e rendant au Hedjaz doivent, au prealable, faire escale ala s,tation sanHaire ,de Camaran, et sont soumis aUTe~ gilm e fixe lP,ax :l es articles 123 a 125.
\nAl\"t. 123.
\nLes navires reconnus indemnes apres visite in~ cHc,a,l e rec;:o,i ventliihre Ipratique, IOTsque les oper:at,io ns' suivantes: sont terminees:
\nLes peleri'll-s sont debarquesj i!ls prenne'll.t un'e dotllche-lavage 'ou 'u n bai.n de me,r j leur linge 'sale, J.a partie de leurs effets a U!sa'ge et de leurs balg,a,g es qui peut ehe s'Uslpecte, d'apres l'appnkiation de ,l'autorile s·a nitaire, sont desinfectesj la duree de ces opemtio.ns\" en y comprena'll.t le debarqueme'll.t et l'emoa,r quement, ne doit ,p.als depasser quara'n te-huit heures.
\nSi aucun casavere ou susIPect de peste ou de choll era n' est cons,tate pendant 'ces opelia Hons, les pele.r ins seT'o!tttreembail\"ques immediatemenŁ et le navire se 'd iri,gera verts le Hedja'z..
\nPour la pe·s te, les iprescriptions de I'alrtide 24 et de l'article 25 sontappHquees en ce qui concerne les rats' pOluv:a nt s,e 1:lrouver a tbolr d des navires.
\ndes cas de pes,te ou de cholera au moment du depatt, mais ,a:uĆ!unc,as .nouveau de pes.te ou de 'chole.ra depuis sept jours, sont traites de la maniere suivanŁe:
\nLes pelerins sont debarquesj Hs rp're-nn,ent une do-uche-lavage ou un hain de merj leur tinge sale, l,a. parHe de Ile,u rs eHets a uSClige et de leurs halga,g es qui peut eke sUSłped,e, d'ap.res l'.atPPredatio,n de l'.autorite sanitaire, sont desinfectes.
\nEn lemps de cholera', rew de Il a caleeslchaii'i- Nr. 17.
\nDziennik Ustaw. p.oz. 113.
\n270 Części statku, zamiJeszkarue prz!ez chorych, są odk,aŻ'ane. Cz,a s trwalIlia tych czynności, włączając Les pall'łies ,d u navire hrubitees Ipar 'l es m::tlades sont desinfeclees. La duree de ces operations, en y comprenant le debarquement et l'embarquemenŁ, ne doit pas ,d~pa's ser quar,a nte-huit heures. w to wysadzanie na ląd i wsiadanie zpowrotem na statek, nie pO'Wlinien pr,zekraczać cz.terdzieslu ośmiu godzin.
\nSi a u cun .cla s ·a vere O'usUSlped de pes.te oude Jeżeli podczas tych czynności żaden ustalony lub podejrzany przypadek dżumy lub cholery nie zo- cholera n'est constate pendant ces operations, les peledns s,o nt reerobarques immediatement, et Il e naSitał sibwi,e rdzony, pielgrzymi wr,acają nilez: włoc:Zlnie na 's tatek i ten ostatni jest kierowany do Djleddy, viJre est dirige sur Dj'eddah, OU une seconde visite gdzie powtórne hadanile lekarskie odbywa się na medkal:e a lieu ci hord. Si son resuHat est favorahle, st.atku. W razie pomyślnego wyni.ku oraz biorąc et sur Il e vu ,de la dedaratiQ;n ecrite des mMeerilIlsdu po·d uwagę pisemne dekll.aracj.e Iekarzy Sltatku, zło bord crertifiarrt, sous serlm ent, qu'il n'y a pas ęu de c,a s de pes1te ou de c'ho'l era pendant J.a traversee, les żone pod przysięgą, że nie było p.rzypadków dżumy lub cholery w czasie p.rzejazdu, pielgrzymi !Są wysa- pclerins so>nt immediatement derbarques. d~eni na ląd niezwłocznie.
\nSi, au conŁr.aire, un ou plusieurs c.as averes ou JeŻ'el'i: prze'Ciwnie, j'e den lub kilka przypadków, ustalonych lub podejrzanych d:bumy lub cholery . saspec!ts de peste ou de c:holera on.Łete ·c onstates stwierdzono podc.zas podróży lub w chwili p[\"zyjaz'du, pendant le voya.ge ou ·au moment de ł'arrivee, te to statek odesłany jest do Kamaranu, gdzie znowu navi11e es.t renvoye ci Camaran, OU il subit de oou\" podI.e~a regu!lamino'Wi, obowiązującemu względem veau le reg.~me des navires intedes. statk,ó w z,akaż·onych.
\nPour la pes:Łe, ,les prescription.s de ,l 'a1'tide 221 Co się tyczy dżumy, to prZlepisy artykułu 22 punkt 6 stosowane są prlzez wzgląd na mOŻlliwą obec- 6\", s'Ont a1ppliquees -en ce qui concerne les lI'ats pouvant rSe tl'Oluve·li <ci bord des navires. ność szczurów na start'kach.
\ndzię przyp.adki d:bumy lub cholery, llub stlartki, na kt<órych obserwowano przypadki dżumy lub cholery w ciągu osta'tnich siedmiu .dni, podlegają następują cemu regulaminowi:
\nOsoby, dotknięte dżumą lub cholerą, są wysadzone na ląd i odosobnione w szpitalu. Inni pasaże mw~e są wysadzle ni i odosobnieni w grup.ach mOŻlli wie małych w ten sposób, aż,eby ogół nile był zwią zany 2; losem poslzczeg'Ó1lnej glru,py w razie, gdyby wśród niej wybuchła dżuma lub cholera.
\nBieHrzna bf'udnla, przedmioty użytku, od:lież 'z ałlogi i podróżnych są odkażo·ne róWinież, j,a k i sbatek.
\nOdkażenie należy wykonać całkowicie.
\nJednakowot miejscowe władze sanitarne mogą zadecydować, że wyładowanie wielkich bagaży i towa<rów nie jest ni·ezbędne i że tylko C:l.ęŚć statku powinna ulec pdkażeniu.
\nPodróżni pozosta'ją pięć dni W za'kładzi1e Kamat'lan. J'eże'li od cza,s u wys,tąpienia przypadków dżumy lub cholery up'łynęło kjiJ'ka dni, czas trwania odosob- nienia może być sk,r,ó cony. Dług,ość tego cza<su może ulegać !Zmianom, zależniie od czasu wys'tąpi'enia ost.atn,iego przypadku i 'Zależnie od Oł'zeerzenia 'wladzysanita.m ei.
\nStatek n.astępnie jest kierowany do Djecldy, gdzie dokonywane są indywidualne i szczegółowe badarnia lekarskie. W razie pomyślnego wyniku statek otrzymuje swobodę ruchu. Jeżeli przeciwnie ujawniły się na statku w podróży lub w chwili przybycia ustalone przypadki dżumy lub cholery, statek zostaje odesłany zpowrotem do Kamaranu, gdz.ie znów podleila zarządzeniom, sŁosowanymdo statków zakażonych.
\nCo ,d o dżumy. slt osowany jest regulami:n, przewidziany IW arŁykiUJle 22, dotyczący !Szczurów, prz'e z wz,g:ląd na mo':llriwą ich ,obecność .n a· statku. hl. 125.
\nLes navires infecŁes, c'est-ci-dire ay:ant ci bord des cas de peste OlU de chQ;lera, ou bien ay::tn.t presente des cas de peste ou de cholera depuis sept j·ours, srurbi,s sen,t I,e r'e gime suivant: ' Les Ipersonnes ·a Ueintes de plesteo'll ,dre cho.lęr/ll sont debarqueeset isolees ci I'h6pitaiL. Les autres palss,agel'S sont deba'Vques et isol}.es par ,groUlpes composes de perso.nnesaussi peu ,llombreuses que pos· siibll,e, de manicre que 1'Iensemble Ulę soit !pas soli.. daire d'un groupe particulier si la peste ou le cholera venaient ci s'y develo:PIPer.
\nLe !inge sale, les objets ci .usage, les vetements de l'equipa·ge let des pass,a,g,e rs sOlnt desinfec.tes a,i nsi que Ile navire. LadĆ'sinfecŁion est Iprat$quee d'une fa99ill complete.
\nToutefois, l'auŁorife san.itail\"e l()ic;a~e peut de .. cide,r que il e dechargement des gros ba,g,a,ges et des marchandises n'est 'p as necessaire, et qu'une partie seulement du navire doit subir la desinfection.
\nLes passag,e ris restent dnq jOU:l\"S ci l'eta'blissemen,t de Cama.r a:n. Lorsque Ies cas de pesteQu ' de c'holiera remolntent ci plusieurs jours, .l a duree de 1'iso~ lemenŁ peut ebre reHminuee. Cette ,d uree peut varier selon rĆipoque de l'arprp::til'ition du dernierc,a s et d'a~ pres la deci:s,iOill de l'autorite sanitaire.
\nLe na.v ire est dirig.e eUisui.f.e SUT Ojeddah, OU es! faite une visite medicale individueIle et ri,g oureuse.
\nSi son resultat est favorable, le navire re90it la libre p'r atique. Si,au C'ontraire, descas laveres de peste ou de cholera se sont montres ci bord pendant fe voyruge ou au moment de l'arrivee, Ile navireest renvoye a Camaran, OU ił subit de nouveau le regime des navires in~ades .
\nPour la peste, Ie regime prevu ,paa: l' art.ic1e 22 ' est awlique en ce qui co.ncer:ne les rah pOllV<:ł'I.lt se trO'llve'I\"a :b or,d des na'Vires.
\nNr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\nAr,t. 1.26.
\nKażda stacja sanitlarna, prrz eznac\\zO!1Ja do przyj- mowania pielgTZymów, winna być zaopatrzona w per. sonel wyszko.lony, doświadczo:ny idoslatecznie licz, ny, jako też we wszelkie budynki i materjalne urzą dzeni.a, niezbędne do stosowania w całrej rozciągło ści zarządzeń, którym podlegają ci pie'lgrzy.m1.
\n271 Ar,t 126.
\nToute statiom sanitaire destinee ił recevóir des pelerins doit etre pourvue d'un personnel inslruit, experimente et suffisamment nombreux, ainsi ąue de toutes les constructions et installations materielles necessaires pour assurer l'application, dans leur integralite, des mesures auxquelles lesdits pęlerins son t assujettis, 8. Regulamin sanitarny, stosowany do statków dla pielgrzymów muzułmańskich, przybywających z Północy i kierujących się ku ijedżasowi.
\nB.
\nmy lub chole1'Y ani w porde odjazdu, ani w jego okot:icach i ,żaden przypadek dżumy lub chole1ry nie nszredł w czasie przejazdu, statek niezwłocznie otrzymuje swobodę :ruchu.
\nSi la presence de la peste ou du cholera n'est pas constatee dans le port de depart ni dans ses environs, et qu'aucun cas de peste ou de cholera ne se soit produit pendant la traversee, le navire est immediatement aclmis a la libre pratique.
\nlub choler.y w porcie otd:lazdu lub w j'ego okoHcach, lub jeśH za,s.zoedł przypadek dżumy lub chollery w czasie podróży, sb.tlek podtega w El-Tolr przrepis.om, ustanowionym dla statków, przybywających z Po-o . ludnia i zatrzymujących się w Kamaranie. Statki te następnie otrzymują swobodę ruchu.
\nconstatee dans le port de depart ou dans ses environs, ou si un cas de pesle ou de cholera s'est produH pendant la traversee, le navire est soumis,ił EITor, aux regles instituees pour les navires qui viennent du Sud et qui s'arretent ił Camaran. Les navires sont ensuite re<;:us en libre pratique.
\nD z i a ł V.
\nSe c t i o n V.
\nZarządzenia, stQsowane przy powrocie pielgrzymów.
\nMesures ił prendre au retour des pelerins~ Jeżeli A. Statki dla pielgrzymów, powracające na Północ.
\nRegime sanitaire applicable aux navires ił pelerinsmusulmans venant du Nord et ailant vers le Hedjaz.
\nA.
\nNavires ił pelerins retournant vers le Nord.
\n.
\nKażdy statek, kierujący się do Suezu lub do jednego z portów n.a Morzu Śródziemnem, mający na pokładzie pielgrzymów lub masy analogiczne i przybywający z Hedżasu lub każdego innego portu wybrzeża arabskiego Morza Czerwonego, winien skierować się do El-Tor, ażeby tam poddać się obserwacji i z.arządz'eniom sanitarnym, wskazanym wartykulach 133 - 135.
\nde la Mediterranee, ayant ił bord des pelerins ou masses analogue's, et provenant d'un port du Hedjaz ou de tout autre port de la cOte arabique de la Mer Rouge, est tenu de se rendre a El-Tor pour y subir I'observation et les mesures sanitaires indiquees dans les articl.es 133 a 135.
\nKąnał n.ie inaczej, jak pod kwarantanną.
\nVers la Mediterranee ne traversent le Canal qu'en quarant(line.
\nAjenc.i Towarzystw żeglugi i kapitani są uprzedzeni, że po zakończeniu obserwacji na stacji sanitarnej w El-Tor jedynie pielgrzymom z Egiptu bę dzie dozwolone ostatec.znie opuścić statek w celu powrotu do domu.
\nArit. 131.
\nLes agents des compagnies de navigation et les capitaines sont prevenus qu'apres avoir fini leur ohservation ił la station sanitaire d 'EI- Tor, lespelerins egyptiens seront seuls autorises ił quitter definitivement le navire pour rentrer ensuite dans leurs foyers.
\nNe seront reconnus comme Egyptiens ou residant en Egypte que les pelerins porteurs d'une carte de residence emanant d'une autorite egyptienne et conforme au modele etabli . De·s exemplaires de cetle carte seront deposes aupres des autor;ites consulaires et sanitaires de Dieddah et de Yambo, OU les agents et capitaines de navires pourront les examiner.
\nLes pelerins non egyptiens, tels que les Turcs, les Russes, les Persans, les -Tunisiens, les Algeriens, Jako Egipcjanie lub zamies,zkali w Egipcie bę pielgrzymi, okaziciele karty pobyŁu, wydanej przez władze egipskie i zgodnej z ust.alonym wzorem. Egzemplarze takiej karty (świadectwa) będą złożone u władz konsularnych i sanitarnych w Djeddah i Yamrbo, gdzie ajenci i kapitani statków będą je mo.gli badać.
\nPielgrzymi ni.e Egipcjanie, jako to Turcy, Rosjanie, Persowie, Tunizyjczycy, Algierczycy, Marodą uznani tylko 272 Dziennik Ustaw. Poz. 113.
\nNr. 17. kańczycy i t. p., po wyjeździe z El-Tor nie mogą być wysadzeni na ląd w porcie egipskim; wskutek tego ajenci żeglugi i kapitani są uprzedzeni, że przesadzanie z:e statku na statek obcyc,h pielgrzymów bądź to w Tor, w Suezie, Port-Sa,i dzie lub w Aleksandrji, celem udania się do Egiptu jest zabronione.
\nStatki, które miałyby na swym pokładzie pielgrzymów, należących do narodowości, wymienionych w poprzednim ustępie, podleg,ają warunkom, dla tych pielgrzymów ustanowionym, i nie zostaną prz y jęte do żadnego portu egipskiego na Morzu Sródzielllnem.
\nIes Marocains, etc., 'Oe peuvent, apres avoir quitte EI-Tor, etre clebarques dans un port egyptien, En c,onsequence, les agents de navigation et les capi~ taines son,t prevenus que le transbordement des pelerins etrangers a l'Egypte soit a Tor, soit a Suez, a Port- Sai'd ou a Alexandrie, est interclit. _ Les bateaux qui auraient a lem bord des pelerins appartenant aux nationalites denommees dans l'alinea precedent suivront la condition de ces pelerins et ne seront re<;:us dans aucun port e,gy:ptieą de la Mediterranee.
\nw Suakim, albo na innej stacji, wyznaczonej przez Radę Sanitarną Egiptu, zanim otrzymają swobodę ,ruchu.
\nLes pelerins egyptiens suhissenŁ, soit a El-Tor, soit a Souakim, ou dans toute autre station designee pa'r le Conseil sanitaire d'Egypte, une observation de twis jOllrs et une visite medicale, avant d'etre admis en libre pra tique.
\ncholery w Hedżasie lub w porcie, skąd statek pochodzi, albo też stwierdzono ją w Hedżasie w czasie pielgrzymki, statek podlega w El-Tor przepisom, ustanowionym w Kamaranie względem statków za-
\nconstatee au Hedjazou dans le port d'ou provient le navire, ou l'a ete au Hedjaz au cours du pelerinage, le navire est soumis, a El-Tor, aux regles instituees a Camaran pour les navires infectes. każon y ch.
\nÓsoby, dotknięte dżumą lub cholerą, są wysadzone na ląd i odosobnione w szpitalu. Inni podróżni są wysadzeni na ląd i odosobnieni w grupach możli wie małych w taki sposób, ażeby ogół podróżnych nie był związany losem j,akiej grupy . posz'c zególnej w razie, gdyby wśród niej wystąpiła dżuma lub cholera.
\nBielizna brudna. przedmioty użytku, odzież załogi i podróżnych, ba gaż e oraz towary, podejrzane o zakażenie, są wyładowane celem dezynfekcji. Dezynfekcja tych przedmiotów, jak równ i eż i statku, jest dokonana w sposób zupełny.
\nJednakowoż mie jscowe władze sanitarne mogą zdecydować, że wył a dowanie wielkich bagaży i towarów nie jest niezbędne i że tylko c,zęść statku powinna być poddana odkażeniu.
\nRegulamin , przewidziany w artykułach 22 i 25, dotyczący szczurów, stosowany jest przez wzgląd na możliwą ich obecność na statku.
\nLicząc od dni.a ukończenia czynności dezynfekcyjnych, czy chodzi o dżumę, czy o cholerę, Vtszyscy pielgrzymi podlegają obserwacji w przecią gu pełnych siedmiu dni. Jeżeli w jakiej sekcji zaszedł przypadek dżumy lub cholery, to okres siedmiodniowy dla tej sekcji liczy się dopiero od dnia stwierdzenia ostatniego przypadku.
\nLe,s personnes atteintes de peste ou de cholera sont debarquees et ,i solees a l'hópital. Les autres passagers sont debarques et isoles par groupes composes de personnes aussi peu nombreuses que possible, de m aniere que l'ensemble ne soit pas solidaire d'un groupe particul.ier, si la peste ou le cholera venait a s'y developper.
\nLe linge sale, les objets a usa!!e, les vetements de l' equipage et des passagers, les bagages et les marchanclises suspects d'etre contamines sont debarques pour etle de's infectes. Leur desinfection et celle du navire sont pratiquees d'une fa<;:on compleŁe.
\nToutefois, l'autorite sanitaire Iocale peut decid:~r que le dechargement des gros bagages et des marchandises n' est pas necessaire, et qu 'une partie seulement du nav~re doił subir ta desinfection. .
\nLe regime prevu par les articles 22 et 25 es! applique en ce qui concerne les rats qui pourraienŁ se trouver ił bordo Tous les pelerins sont soumis, a partir du jour ou ont ete terminees les operations de desinfection, a une observation de sept jours pleins, qu'ił s'agisse de peste ou de cholera. Si un cas de peste ou de chole.ra s'est prodllit dans une section, la periode de sept JOurs ne commence pour cette section qu'a partir dujour au le dernier cas a ete constate. .
\nW wypadku, przewidzianym w poprzednim artykule, pielgrzymi egipscy podlegają nadto dodatkowej obserwacji w ciągu trzech dni.
\npelerins egyptiens subissent en outre uoe observation supplementaire de tro1S jours.
\nJeżeli nie stwierdzono obecności dżumy lub cholery ani w Hedżasie, ani w porcie, skąd statek . pocho dzi, i nie stwierdzono jej także w Hedżasie w okresie pielgrzymki, statek podlega w El-Tor pr.zepisom, ustanowionym w Kamaranie dla statków niezakaionych.
\nconstatee ni au Hedjaz, ni au port d'ou provient le navire, et ne l'a pas ete au Hedjaz au cours du pele- rinage, le navire est soumis ił El-Tor aux regles instHuees a Camaran pour les navires indemnes.
\nNr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\nPielgrzymi są wysadzani na ląd, .otrzymują natrysk lub kąpiel morską, ich brudna bielizna lub ta c,zęść przedmiotów użytku i bagaży, która może być podejrzana, podleg.a odkażeniu wedle orzeczenia władzy s.anitarnej. Czas trwania tej czynności, wraz z wylądowaniem i powrotem na statek, nie powinien przekraczać siedemdziesięciu dwóch godzin.
\nJednakowoż, jeżeli statek dla pielgrzymów, na- leżący do jednej z narodowości, które przystąpiły do postanorwień niniejszej oraz poprzednich konwencyj, nie miał chorych na dżumę lub cholerę w drodze z Djeddy do Yambo i do El-Tor i jeżeli indywidualne badanie lekarskie, wykonane w El-Tor po wyjściu na ląd pozwoli stwierdzić, że statek nie ma lakich . chorych, może on otrzymać od Rady Sanitarnej Egiptu pozwolenie na przebycie Kanału Sueskiego pod kw:arantanną, a to na,w et nocą, jeśli ' odpowiada wszystkim czterem poniżej wymienionym warunkom:
\nBadanie lekarski.e po wysadzeniu na ląd w EITor winno być wykonane w możliwie krótkim terminie.
\nOpłata sanitarna, uiszczana administracji kwarantanny, jest taką samą, jaką wpłaciliby pidgrzymi, gdyby pozostali w kwarantannie w przeci ą gu trzech dni.
\nStatek, na którym zaszedłby przypadek podejrzany w drodz.e z 'El-Tor do Suezu, będzie zwrócony do El-Tor.
\n\"lo! portach egipskich jest ściśle wzbronione.
\nna pokładzie pielgrzymów, zdążających do jednego z portów wybrzeża afrykańskiego na Morzu Czerwonem, dozwolone jest udać się wprost do Suakim w.zględrtie do innego takiego miejsc.a, które ,wskaże Rada Sanitarna w Aleksandrji, aby tam poddać się temu samemu, jak w EI-To'r, regulaminowi kwarantannowemu.
\nbądź portu wybrzeża ar.a bskiego na Morzu Czerwoneinze świadectwem, stwierdzającem stan niezakażony, o ile nie mają na pokładzie pielgrzymów lub grup analogicznych i nie zaszedł na nich żaden podejrzany przypadek w drodze, otrzymują w Suezie, po pomyślnem badaniu lekarskiem, swobodę ruchu.
\n273 Les pelerins sont debarques; as prennent une douche-lavage ou un bain de mer: leur linge sale ou la partie de leurs effets a usage et de leurs bagages qui peut elre suspecte,d'apres l'appreciation de l'autorite sanitaire, sont desinfecŁes. La duree de ~es operations, y compris le debarquement et l'em1?arquement, ne doit pa's depasser soixante-douze heures.
\nToutefois, un navire ci pelerins, appartenant a une des nations ayant adhere aux stipulations de la presente Convention et des Conventions ante. rieures, s'il n'a pas eu de malades aŁteints de peste ou de cholera en cours de route de Djeddah a Yambo et a El-Tor, et si la visite medicale individuelLe, bite a El-Tor apres ' debarqueme:nt, permet de c,o nstater qu'il ne contient pas de tels mal,a des, peut etre auto· rise, par le Conseil sanitaire d 'Egypte, a traverser en quarantaine le Canal de Suez, meme la nuit, lorsque sont reunies les quatre conditions suivan,tes:
\n10 Le servli ce medical est assure a bord par un ou plusieurs medecins commissionnes par le Gouvernement auquel appartient le navire;
\n2° Le na'vire est pourvu d' etuves ci desinf~ tion, et il est constate que te linge sale a ete desmfecŁe en cours de route;
\n30 11 est etabli que le nombre des pelerins n'est pas supel1ieur a celui autorise par les reglements du pelerinage;
\n4° Le capitaine s'engage ci s,e rendre directement dans un des ports dti pays auquel alPpartient le navire.
\nLa visite medkale apres debarquement ci ElTor doit etre faite dans le moindre delai possli ble.
\nLa taxe sanitaire payee a l'AdminisŁration quaranten aire est la meme que celle qu'auraient payee les pelerins s'ils etaient restes trois jours en quara·ntaine.
\na Suez, aurait eu un cas suspect a bord sera repousse a El-Tor.
\ninterdit dans les ports egyptiens.
\nhord des peł.erins ci destination d'un port de la cote afdcaine de la Mer Rouge sont auto,r ises a se rendre directement a Souakim, ou en tel autre endroit que Je Conse,il sanitaire d'Alexandrie decide.r a, pour y subir le meme regime quarantena'i re qu'a El-Tor.
\nla cote arabique de la Mer Rouge avec patente nctte, n'ayant pas a bord des pelerins ou ma>sses analogues et qui n'ont pas eu d'accident suspect durant la traversee, sont admis en Libre pratique a Suez, apres visite medicale favorable.
\n274 Dziennik Ustaw. Poz. 113.
\nw Hedżasie:
\nL W razie dżumy lub cholery, karawany, skła dające się z pielgrzymów egipskich, winny przed udaniem się do Egiptu poddać się surowej siedmiodniow.ej kwarantannie w El-Tor; następnie winny one przebyć trzydniową obserwację w El-Tor, po której jednakowoż otrzymują oni swobodę ruchu tylko rw wyniku pomyślnego badania lekarskiego i po dokonaniu dezynfekcji bagaży.
\nJeżeli nie zgłoszono dżumy lub cholery w Hedżasie, karawany pielgrzymów, przybywające z Hedżasu drogą Akaby lub Moiła po przybyciu do Kanału lub do Na.k hely, podlegają oględzinC3m lekarskim, a ~ch bielizna brudna i przedmioty użytku odkażeniu.
\nB. Pielgrzymi, powracający na Południe.
\nNr. 17.
\n10 Les caravanes compos.ęęs dę pelerJns ćgyp tiens doivent, avantde se rendre en Egypte, subir une quarant.aine de rigueur ił El-Tor de sept iours en cas de cholera ou de peste; eLles doivent ensuite subir a El-Tor une observation cle trois jours,apres laquelle elles ne sont admises en Libre pratique qu'apres visHe medicale favorable et desinfecHon des effets;
\n20 Les caravaneS, comp,o sees de pelerins ćtran gers devan~ se rend'ręqans leuI'S foyers par la vOle de terre sont soumises aux rnemes mesuręs que les earavanes ęgyptiennes et clo.ivent etre accompagnees par des gardes sanitaires jusqu'aux Limites du desert.
\ndu Hedjaz par la roule d' Aka1;>a ou de Moila sO.nl soumises, li leur arl'ivee au Canal ou ił Na.khel, a la visite rnedicale et li la desinfection du linge sale ' et des effets li usage.
\nB.
\nPeleriąs retournant vers le Sud.
\nHedjaz des installations s.ani,taires assez completes pour qu'on puisse appUquer aux pelerins qui doivent se diriger vers le Sud pour rentrer dans leur pars les mesures qui soni obligat.oires, en vertu des artides 10 et 54; au moment d« depart de ces pelerins dans les ports situes au de1li du detroit de Bab-elMandeb.
\nL'appHcation de ces mesures est facuItamve, Zastosowanie tych zarządzeń jest warunkowo. c'est-a-dire qu'elles ne sont appliquees que dans les obowiązujące, to znaczy, że są one stosowane o tyle tylko, o ile władze konsularne kraju przynależ~o eas ou l'autorHe consulaire du p,a ys auquel 'apparści pielgrzyma lub lekaTz statku, na którym plel- tient le pcHerin, ou te medecin clu navire a bord dugrzym ma udać się w podróż, uznają to za niezbędne. quel ił va s'embarquer, les juge necessaires.
\numożliwić zastosowanie względem pielgrzymów, kierujących się na Południe do o;'czyzny, z.arządzeń o-bowi.ązują'cych w myśl artykułów 10 i 54, w chwili wyjaz.du ty1:h pielgrzymów do portów, położonych po,za cieśniną Bab-el-Mandeb. .
\nR o z d z i a ł III.
\nC h a p i t r e III.
\nPrzepisy karne.
\nPenalites.
\njest wypłacana na rzecz pielgrzyma, który ucierpiał z tego braku i udow odnił, że upominał się bez skutku o wykonanie przyjętego zobowiązania.
\ndu c ombusiible , aux en-gagements pris par lui, est passible d'une amende de 2 livres turques (*). Cette amende est perc;:ue au profit du pelerin qui aurait ete victime du manquement et qui ćtabLirait qu'i1 a en vain redame l'execution de l'engagement pris,.
\n30 funtów tureckich.
\namende de 30 livres turques.
\nTout capitaine qui a commis ou qui a sdemment laisse commettre une fraude quelconque concemant la lisŁe des pelerins ou la patente sanita;irc, Każdy kapitan, któremu zosŁanie udowodnio,ne, że nie zastosował się do przyjętych zobowiązań co do rozdawnictwa wody, żywności lub opału, ule- Każdy kapitan, który popełnił lub świadomie dopuścił do popełnienia jakiego bądź oszustwa, dotyczącego listy pielgrzymów lub świadectwa sanitar- e) Funt turec ki ma w a rto ść 22 fr 50 c.
\nNr. 17.
\n275 Dziennik Ustaw. Poz. 113, nego, wymienionych w artykule 107, ulega grzywnie 50 funtów tureckich.
\ndectwa sanitarnego, wystawionego przez port odjazdu, lub bez poświadczenia portów, w k tórych się za. trz.ymywał, albo niepo.siad.ający przepisan.ej i należycie prowadQonej w myśl artykułów 107, 120 i 121 listy, ulega w każdym przypadku grzywnie 12 funtów tureckich.
\nalbo miał na statku więcej, niż stu pie.lgrzymów bez lekarz,a, delegowanego w myśl przepisów artykułu 100, ulega grzywnie 300 funtów tureckich. prevues a l'articIe 107, est passible d'une amende de 50 livres turques.
\nsanit.aire du port de depart, ou sans visa des ports de relache,ou non muni de la liste reglementaire et regulierement tenue 'Suivant les articles 107, 120 et 121, est passible, danschaque cas, d'une amende de 12 Hvres turques.. sbc.ji, będącej siedz,jbą władzy właściwej, przyczem kapitan obowiązany jest dostarczyć wysadzonym na ląd pielgrzymom niezbędnej kwoty pieniędzy na odbycie podróży do miejsca przeznaczenia.
\na berd plus de cent pelerins saus la presence d'un medecin c,o mmissionne, conformement aux prescripHens de l'article 100, est passible d'une amencie de 3'00 livres turques.
\na son bord un nombre de pelerins superieur a celui qu'il est auto,risę a embarquer, conformement aux prescriptions de l'artide 107, est passible d'une ame:nde de 5 livres turques par chaque pelerin en surplus.
\nLe debarquement des pelerins depassant le nombre regulier est eHedue a la premiere statien ou reside une autorite competente, et le capitaine est tenu de fournir aux pelerins d ebarques l'argent necessalre pour poursuivre leur voyage jusqu'a destination.
\nkapitan, któremu udowodniono, że wysadził pielgrzymów nie w miejscu ich przeznaczenia, z wyjątkiem uzyskania ich zgody lub wypadku siły w,yższej, ulega grzywnie 20 funtów tureckich za każ dego pielgrzyma nieprawidłowo wysadzonego.
\npelerins dans un endroit autre que celui cle leur destination, ,siluf leur cens.entement ou hors le cas de force majeure, esŁ passible d'une amencie de 20 li.. vres turques par chaque pelerin debarque a tert.
\ncych statków dl.a pielgrzymów, karane są grzywną ed 10 de 100 funtów tureckich.
\nToutes autres infractions aux prescriptions re .. latives aux navires ił pelerins sont punies ci'une amende de 10 a 100 livres turques.
\nArt. '151.
\nWszelkie wykreczenia, stwierdzone w podróży, są netewane w świadectwie zdfO'~ia, jako też na liście pielgrzymów. Władza właśclw.a sporządza pretekół w te.j sprawie ,w celu złożenia go gdzie
\nvoyage est annotee sur la patente de san te, ainsi que sur la liste des pelerins. L'autorite competente en dres,s e proces-verbal pour le remettre ił qui de droit.
\nlub miał na pokładzie więcej pielgrzymów ponad 1i~,bę, do ,k tórei przyjęcia jest upoważniony w myśl artykułu 107, ulega grzywnie 5 funtów tureckich za każdego pielgrzyma ponad normę.
\nKażdy Wysadzenie na ląd pielgrzymów, pr.zekraczających liczbę ustaloną, dokonywane jest na pierwszej Każdy należy.
\nprzy wykonaniu przepisów niniejszej konwencji w przypadkach popełnienia przez nich uchybień prz.y stosewaniu pomienionych przepisów, o ile chodz!i e statki dla pielg'r zymów, ulegają karom, zgodnie z prawodawstwem, obewiązującem w ich krajach przynależneści.
\nTous les agents appeles a conceurir a l'exe .. cution des prescriptions de la presente Conventien en ce qui concerne les na vires a pelerins sont passibles de punitions conformement aux lois de leurs pays respectifs en cas de fautes commises par eux dans l'application desd,ites prescriptions. c Z Ę Ś Ć IV.
\nNADZóR I WYKONANIE.
\nSURVEILLANCE ET EXECUTION.
\nI. Rada sanitarna morska i kwarantannowa Egiptu.
\nI. Conseil sanitaire. maritime et quarantenaire d'Egypte.
\nde la Convention sanitaire de Venise du 30 janvier 276 -- Nr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\n30 stycznia 1892 roku, dotyczące składu, atrybucyj i działalności Rady sanitarnej morskiej i kwarantan nowej Egiptu w brzmieniu dekretów J. W. Kedywa pod datą 19 czerwca 1893 roku i 25 grudnia 1894 r., oraz w brzmieniu rozporządzenia ministerjalnego ;z dnia 19 czerwca 1893 roku.
\nPomienione dekrety i rozporządzenia załącza Się do nini ejszej konwencji (załącznik II) .
\n1892, c,oncernant la composition, les attributionset le fondionnement du Conseil sanita.i re, maritime et quarantenaire d'Egypte, telles qu'elles resultent des decrets de S . A. le Khedive en date du 19 juin 1893 et du 25 decembre 1894, ainsi que de l'arnHe minist eriel du 19 juin 1893.
\nLesdits decrets et 3.rreŁe demeurent annexes fi la presente Convention (Annexe II).
\nniniejsz.ej konwencji, odnoszące się w szczególności 40 powiększenia personelu, podległego' Radzie sanitarnej morsk iej i kwarantannowej Egiptu, są pokrywane z rocznej dodatkowej wypłaty, uisz'c zanej przez Rząd egipski w kwocie czterech tysięcy funtów egipskich, którą można zac.zerpnąć z przewyżki sum. przeznaczonych na obsługę latarni ..morskich, będących w rozporządzeniu rzeczonego rządu.
\nZ tej sumy jednak potrącać należy dochód z dodatkowej taksy kwarantannowej w wysokości 10 P. T. (taryfa piasŁrowa). od każdego pielgrzyma, pobieranej w El-Tor.
\nO ileby Rząd egipski napotkał trudności w ponos.zeniu tej części wydatków. Mocarstwa. reprezentow ane w R adzie sanitarnej. porozumieją się z Rzą dem Kedywa. w celu zape wnienia jego udziału w wydatkach przewidzian,y ch.
\nLes depenses ordinaires resultant des dispositions de la presente Convention relatives notammerIta l'augmentaŁion du personne1 relevant du Conseil sanitaire. maritime et quarantenaire d'Egypte serontcouverŁes fi I'aide . d'un versemenŁ annuel complemenŁaire par le Gouvernement egyptien, d'une somme de quatre mille livres egyptiennes, qui pourrait etre prelevee sur l'excedent du service des phares resŁe a la disposition de ce Gouvernement.
\nToutefo,is, ił sera deduit de cette somme le produit d'une Łaxe quarantenaire supplemenŁaire de 10 P. T. (piastres ŁarH) par pelerin, a prelever fi EI-Tor. . (\\t; cas OU te GouvernemenŁ egyplien verrait des dlfficultes ci supporter cetle part dans les depenses, les Puissances represenŁees au Conseil s.anitaire s'enŁendraient avec le Gouvernement khedivial pOUi as-surer la participat~on de ce dernier aux depenses prevues. .
\nkwarantannowa Egiptu jest obow.iąz.ana uzgodnić z postanowieniami riiniejs.zej konwencji przepisy, prz,ez nią obecnie sto.sowane względem dżumy. cholery i żółtej febry, jak również przepisy, dotyczące osób i przedmiotów, pochodzących z po,r tów arabskich Morza Czerwonego w okresie pielgrzymki.
\nW razie poŁrz.eby podda ona przejrzeniu w tym samym celu obecnie obowiązujące pr,zepisy ogólne policji sanitarnej morskiej i kwarantannowej .
\nPrzepisy rz.ecz,o ne, abry uzyskać mQ:c obowią zującą, powinny być przyjęte przez poszczególne Mocantwa, reprezentowane w Radzie.
\nII.
\nRada Sanitarna Międzynarodowa w Tangerze.
\nLe Conseil sanitaire, maritime et quar.antenaire d'Egypie est charge de mettre en concordance avec les dispositions de la presente Convention les reglements acŁuellement appliques par lui concernant la peste, le cholera et la fii evre jaune, ain~i que le reglement relatif aux provenances des ports arabiques de la Mer Rouge, fi l'epoque du pelerina,g e.
\nII revisera, s'iI y a lieu, dans le meme but, Ie reglement general de police sani-taire, maritime et quarantenaire presentement en vigueur.
\nCes reglement,s, pour devenir executotires, doivent etre acceptes par les diverses Pui'Ssances representees au Conseil.
\nII. Conseil sanitaire international de Tanger.
\ninteresie zdrowia publicznego, że ich przedstawiciele w Marokku zwrócą ponownie uwagę Międzynaro Dans l'interet de la sante publique, les H~utes Parties ContracŁantes conviennent que leurs Repre~ sentants ' au Maroc appelleront de ; nouveau l'attention du Conse>il sanitaire international de Tanger sur la necessite d'appliquer les sŁipulations des conve:ntions sanitaires. dowej Rady Sanitarnej w Tangerze na konieczność stos,owania postanowień konwencyj sanitarnych.
\nIII. Postanowienia różne.
\nIII. Dispositions diverses.
\nżadnym razie nie może być użyty na inne cele jak na te, o których decyduje Rada sanitarna.
\nne peut, en aucun cas, ette employe fi. des objets autres que ceux relevant des Conseils . saniŁaires.
\nArt.. 158.
\nfaire rediger par leurs Administratións sanitaires une insŁruction desŁinee fi mettre les capitaines des Umawi.ające się Wysokie Strony obowiązują się polecić swym administracyjnym władzom sanitarnym ułożenie instrukcji celem umożliwienia, o ile Dziennik Ustaw. Poz. 113.
\nNr. 17. chodzi o dżumę, cholerę i żółtą febrę, kapitanom okrętów, zwłaszc.za w razie braku lekarza na statku, stosowa:nia przepisów, zawartych w niniej.szej konwencji.
\nCZĘś ć 277 navires, surtout lorsqu'il n'ya pas de medeca.Ii -i hord, en mesure d'appliquer les prescriptions .cont.enues · dans la presente Convention en ce qui concerne la pesŁe, le cholera et la f.ievre jaune.
\nV.
\nPRZYSTĄPIENIA :i RATYFIKACJE.
\nADHESIONS ET RATIFICATIONS.
\ndemaride. CeHe adhesion sera notif,iee par la voie d~'P1omatique au Gouvernement de la Republique Fran<;aise et, par ce1ui-ci, aux autres GOtlverne~ ments 's ignataires.
\nAJ:1t. 160.
\nLa presente Convention sera ratifi-e'e et. les ratif~,c. ations en seront deposeesci Paris aussit6t que faire se pourra.
\nElle sera mise ci execution des que la publication en aura ete faite conformement ci. la leg.islaf,ion des EŁats signataires. Elle rempla'c era, dans les rappo.rts respectifs des Puis,s ances qui l'auronŁ ratifiee ou y auroot accede, l,es Conventi-ons sanitaires internationales signees les 30 j,anvier 1892, 15 avril 1893, 3 avril 1894, 19 mars 1897 et 3 decembre 1903.
\nRządy, które nie podpisaŁy niniejszej konwencji, są dopuszczone do przystąpienia do niej na ich prośbę. Przystąpie.nie to będzie D'ntyfikow,a:ne w drodze dyplomaty'c znej Rządowi Republiki Francuskiej i przez,eń innym rządom, które podpisały konwencję.
\nKonwencja niniejs.za będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą złożone w możliwie najkTótszym czasie w Paryżu. .
\nKonwencja zacznie być wykonywaną z chwilą ogłoszenia jej, z,g odnie z ustawodawstwem Państw, które ją podpisały. Zastąpi ona we wz.ajemnych st9,s unkach Mocarstw, które ją ratyfikują, lub do niej przystąpłą, międzynamdowe konwencje sanitarpe, podpisane 30 styc.znia 1892 r., 15 kwietnia 1893 r., 3 kwietnia 1894 r., 19 marca 1897 r. i 3 grudni li 1903 r.
\nWymienione powyżej porozumienia dawniejsze pozostaną obowiązującemi względem tych Mocarstw, które po podpisaniu lub po przystąpieniu do nich nie zaratyfikowałyby aktu niniejszego, lub do niego nie Les arrangements anterieurs enumeresci-dessus demeureront en v:igueur ci l' egard des Puislsauce~ qui, les ayant sigues ou y ayant adhere, ue ratifieraieni pas le present acte ou n'y accederaieni pas. przystąpiły.
\nNA DOWóD CZEGO pełnomocnicy odnośni podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej swoje piecz·ęcie.
\nSporządzono w Paryżu siedemnastego stycznia roku tysiąc dziewi-ęćset dwunastego w jedynym egz·emplarzu, który z,o stanie złożony w Archiwum Rządu Republiki Francuskiej, a którego uwierzytelnione od,pisy z.ostaną doręc.zone w drodze dyplomatycznej Państwom układającym się.
\nEN FOl DE QUOI les PlenipoŁentiaires re's pectifs ont signe la presente Convention et y ont ,a ppose leurs cachets.
\nFait ci. Paris. le dix-'s ept janvier mil neuf cent douze,en un seul exemplaire qui restera depose dans les Archives da Gouvernement de la Republique Fr:anc;aise et donŁ des copies, cert.ifiees conformes, seront remises par la voie diplomalique ,aux PUlssances contractantes. (L. S.) Lancelot D. Carnegie (L. S.) Ralph W. Johnstone (L. S.) Benjamin Franklin (L. S.) Frhrr Von Stein (L. S.) Gaflky (L. S.) A. Bailly-Blanchard (L. S.) Francisco de Veyga (L. S.) Ezequiel Castilla (L. S.) Gagern (L. S.) Haberler. (L. S.) Worms (L. S.) Bolcs (L. S.) Basiin (L. S.) Dr. Praum (L. S.) Miguel Zuniga y Azcarafe (L. S.) O. Velghe (L. S.) Dr. Van Ermengen (L. S.)lsmael Monies (L. S.) Dr. Chervin (L. S.) Dr. Figueiredo de Vasconcellos (L..s;)Stancioff (L. S.) Drr G. Chichcof/ . (L S.) Signe: Frhrr von Slein Dr. Gaflky \"
\nA. Bailly-Blanchard \"
\nFrancisco de Veyga \"
\nEzequiel Casiilla Gagern \"
\nHaberler. \" (L S.) , Worms (L. S.), \"
\nBoles \" Miiller (L. S.) \" O. Velghe (L. S.) \" (L. S.) Dr. Van Ermengem \" (L. S.) lsmael Mon/es \" Dr. Chervin (L. S.) \" (L. S.) Dr. Fźgueiredo de Vasconcellos \" (L. S.) Slanciofl \" (L. S.) Dr. G. Chichkoff \" (L. S.) F. Puga Borne \" (L. S.) J. E. Manrique \" (L. S.) Dr. A. Alvarez Canas \" (L. S ..) TQmas Col/azo , (L. S.), 11\"
\nF. Reventlow. ' (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) Ił Nr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. li3.
\n278 (L. S.) F. Pug,a Borne (L. S.) J. E. Manrique (L. S.) Miiller (Ł. S.) F. Reventlow (L. S.) Victor M. Rendon (L. S.) E. Dorn y de Alsua (L. S.) J. de Reynoso (L. S.) Angel Pulido (L. S.) Camille Barrere (L. S.) Gavarry (L. S.) Dr. E. Roux (L. S.) Mirman (L. S.) Dr. A. Calmette (L. S.) Ed. Ronssin (L. S.) Harismendy ~. S.) Paul Roux ( . S.) D. Cadamanos (L. S.) J. M. Lardizabal (L. S.) Dr. Casseus (L. S.) Desire Pector (L. S.) Rocco Santoliquido (L. S.) Adolfo Colta (L. S.) Dr. A. Alvarez Canas (L. S .) Tomas Collazo (L. S.) Brunet (L. S.) Dr. Binef (L. S.) F. Wedel Jarisberg (L. S.) J. A. Jimenez (L. S.) Dr. W. P. Ruysch (L. S.) Dr. C. Win kler (L. S.) M. Samad (L. S.) Anfonio Augusfo Gonralves Braga (L. S.) Louis Piera (L. S.) Alexandre Em. Lahovary (L. S.) Plafon de Waxel (L. S.) Nicolas Freyberg (L. S.) Dr. S. Lefona (L. S.) Mil. R. Vesnifch (L.~.) Dr. Manaud (L. S.) Gyldenstolpe (L. S.) Lardy (L. S.) Missak (L. S.). Y. Sac1dik IL. S.) Signe : Victor M. Rendon (L. S.) E. Dorn y de Alsua (L. S.) F. de Reynoso (L. S.) Angel Pulido (L. S.) Camille Barrere (L. S.) Gavarry (L. S.) Dr. E. Roux (L. S.) Mirman (L.. S.) Dr. A. Calmelte (L. S.) Er. Ronssin \" (L. S.) Harismendy \" (L. S.) Paul Roux \" (L. S.) Lancelot D. Carneg ie \" (L. S.) Ralph W. Joh,nstone \" (L. S.) Beniamin Franklin \" (L. S.) D. Caclamanos \" (L. S.) J. M. Lardizabal (L. S.) Dr. Casseus (L. S.) Desire Pector \" (L. S.) Rocco Santoliquido \"
\nAdolfo Colta lL. S,) \" lL. S.) · Bastin \" (L. S.) Dr. Praum \" (L. S.) Mig,uel lu niga y Azcarafe \" (L. S.) Brunet \" (L. S.) Dr. E. Bine! \" (L. S.) F. Wedel Jarisberg \" (L. S,) J. A. Jimenez \" (L. S.) Dr. W. P. Ruysch \" (L. S.) Dr. C. Winkler \" (L. S.) M. Samad \" (L. S .) Anfonio Augusto Gonralves Braga \" (L S.) Alexandre Em. Lahovary \" (L. S.) Platon de Waxel \" (L. S.) Nicolas Freyberg \" (L. S.) Dr. S. Le/ona \" (L. S.) Mil. R. Vesnitch \" (L. S .) Dr. Manaud \" Gyldenstolpe (L. S.) \" (L. S,) Lardy \" (L. S.) Missak \" (L. S.) Y. Saddik \" (L S .) Luis Piera łI łI \"
\nCerHfie conforme a ł'original:
\nLe President du Conseil, Ministre des Affaires Etrangeres de la Republique Franc;aise, R. Poincare ZAŁĄCZNIKI.
\nZałącznik ANNEXES. l (do artykułu 82).
\nAnnexe I (voir art, 82).
\nPRZEPISY Rf:GLEMENT dotyczące przewozu przez terytorjum egipskie pasażerów · i przesi yłek p'::l1:ztowych z krajów zakażonych w podągach pod kwarantanną. relatii au transit, en train quarantenaire, par le territoire egyptien, des voyageurs et des malles postales provenant des pays contamines.
\nArticle premier.
\nEgipski1e władzie wykona.wc z,e kolei żelazmych w raJzie pobrzeby posiadanil po::iągu kwarantannowego d.1a bezpośrednie go p o łącz 2 nia ze statkami, prżybyw a jącemi z portów zakażonych, winny zgłosić odnośne żądan ia miej,scowej władz y kwarantannowej p11Z)\"najmniej n,a 2 godziny plrzed odejściem pociągu.
\nL'Administration des Chemins de fer Egyptiens desirant un tra,in quarantenaire en correspondance avee l'arrivee des navireś provenant de ports contamines devra en aviser l'autorite quarantenaire Ioeale au moins deux heures ava'llt le depart.
\nNr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\nATt. 2.
\nPasa.ż'erow~e winru wylądować w mle)'SiCU, wyz.naczon.em przez władze kwa,r.antam1Y, .z,a ,z,go,dą wła dzy wykonawczej ko,lejo.wej i Rządu egipskie'go ~ wi'llr\" ni skiero'WI8.ć się, z ni'kim nie mając ,stycz.nlO,ści, wprost ze statku do. p o.dągu. pod nadzo.rem iJlia-dz.ol1cy przewo;zu i ,dwóch lu'b więcej slrażni>kó\\w s,anit.arnych.
\nrów, bagaży e1tc., winien być uskutecznio.ny pod kwacant:mną, środk'ami statku.
\nSłużba ,dro.gi Żielaznej we wszy;stki2In, co. dotyczy k walI'ant anny, podlega urz'ędowi nadz\\orującemu prz,e w6z (officieli de t.r,ans~t).
\nArt. S.
\nWag,Dny, używane w tym cehl, winny być systemu korytarz,o wego. W kJaŻidym t'a kim w,a gonie znajdDwać się ma , str,ażnik s,a nitarny, k1tór,egD obowią'Z!kiem winno być cZ/Ulw:mie ,n a'd pas,ażerami. Słu żba kolei:o,w a .ni,e p,o winna mieć sty.czności IZ p,a'sażerami.
\nW pociągu winien znajdować się lekarz. słu kwarantannowej.
\nprzez. urzędnika, nadzoil'!urąciego p:rz,e wó,z (oHicier de trlansilt), przed wyruSizeni.em pociągu. Po p,rzybyciu pieczęcie winny być USllni.ęrte przez tegoż 'Urzędnika.
\nPrz,esadzarue pasażeil\"ów do inne'gD poc,iągu, lub pr,zyjęcie pas,ażerów ' w czasie podróży .jest wzbro.nione. żby
\nchodów pasRlŻe,r,ów.
\nżby., Nikit, IZ wyjątlki'em bezwzględnie niezbędnej s'ł>u nie pow1iIli'e n być dopu.szczo.ny na rampy ko,llej:owe, przy 'Miórych pociąg musi !Się za,tnzymywać.
\nres.t aur.acyjny. Resrlki obiadu wiinny być 'z niszczone. Słu:żba w.agonu restauracyjnego i i'nna służba k,ol,e jow,a,która mogł'a mieć styCZlIlo.ŚĆ z różnych powo.· dów z pas,ażer,ami, wiinna być poddana tym samym zal'izacdze:niom, i,a k sternicy 1, e:lekt.rotec'hnky w PortSai'd zie lub Suezie, lub zarz<l!dz'zn,iom, ui.nanym jako niezhę'drte prze,z. Radę.
\nP.asaieromzabrania się bez,wz~J.ędniie w)'lrzucania czeg,o .kolwiek prlZ'ez ,okna, drzwi e.te.
\nW k'ażdYIffi ,pociągu wini,en zlo,ajdować się próżn,y prz.edział infirmeryj'llY, dla umożliw~enia o,dosobnieni.a cho'rego. w razie, gdyby się ,zdarzył wymagający tego przypadek zachorow,ania.
\n279
\npar l'autorite quarant.enaire d'a'cc.o,r d avec l'administration des Chemins de fel' et le Gouvernement egyptien, et passeront directement, sans aucune communication, du bateau au train, sous la surveillance d'un officier du transit et de deux ou plusieurs gardes sanitaires.
\ndu bord.
\nconformer, en ce qui conce'rne les mesures quarantenaires, auxordres de l'officier du transit.
\nArt. S.
\nLes wagons affectes iŁ ce servicCi! seront des w:agons ił couloir. Un garde sanitaire sera place dans chaque wagon et sera charge de la surveillance des passagers. Les agents du chemin de fer n'auront aucune communication avec les passagers.
\nUn medec.iń du service quarantenaire accompagnera le train.
\ndans un wagon special qui sera scelle au depart du train par l'officier du transit. A l'arrivee, les scelles seront retires par l'officier du transit.
\nTout transbordement ouembarquement sur le parcours est interdit.
\nArt. 7;
\nLe.s cahi:ne.Łs seront munis de tineUes eon tenant une certaine quantite d'antiseptique pOUl' recevoir les dejections des passagers.
\ns'arnHer sera ccmpletement eva'c ue, sauf par les agent s de service absolument indispensables.
\nrant. La desserte de la table sera detruite. Les empI,oyes de ce wagon et les autres employes du chemin de fer qui, pour une rcuison quelconque, ont eŁe en contact avec les passagers. seront assujettis au meme traitement que Les pilotes et les electriciens a Port- Said ou a Suez ou a telles mesures que le Conseil jugera nece's saires.
\nn est absolument defendu aux pass.agers de jeter quoi que ce soit par les fenetres, portieres, etc.
\nrestera vide pour yisoler les malades si le cas se presente. Ce compartiment sera inslalle d'apres les jndica tions du Conseil quaran lenaire.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\n280 Nr. 17.
\nW '!\"a'zie prrzypadku cholre ry lub dżumy między chory niezwłccz,nie winien być pr:z:enieslony do lazaretu kw:u,antanno,wego,. Pozo,s.tali pas:aterowieodbywają dalszą podróż ·pod kwa·rantanną· Si un eas de peste au de cholera se cieclarai,t parmi les passagers, 12 malade serait immediatemeot isole dans le compartiment speciał. Ce malarle, ci l'arrivee du train, sera immediatement transfere au lazare't quarantenaire. Les autres passagers conHnueront leur voyage en quarantaine.
\npa's,aż,erów w c,za'S~e po,dróży, pociąg w1nien być odkażony pir~ez w~adzre kwarantannowe .
\nW kaŻidym ,razi.e prz:edz.iały IZ bagażem i p'akami poc~tO'wemi winny być nie zwłocznie zdezynfekowane po pnybyciu po:ciągu.
\nAl'It. 12. pasażer,ami, Si un cas de peste ou de cholera se declarait pendant le parcours, le train serait desinfecte par l' autorite quarantenaire.
\nDans tous les c,as, les fourgons ayant contenu les bagages et la malle seront desinfectes immediatement apre,s l'arrivee du train.
\nAmt. 13.
\nLe transhordement du hain au bateau sera fait de la meme fayon qu'a l'arrivee. Le bateau resam sposbb, ila k i przy prlZybryciu ,st atku. Statek, który cevant les passagers sera immediatement mis en p,rzyj:mu'j1c pasażerów, winie,n być niezlwł'o,cznie wlzię quarantaine et mention sera faite sur la patente des ty pod kwa'ram1tanlnę i wsz,eTki przypad c'k, kitóryby się . accidents qui auraient pu survenir en cours de route, avec designation speciale des personnes qui auraient zdal rzył 'w C'z.a.s!ie podr,ó' ży, winie n· b y ć za'lloot.o,w,a.ny w świa.dectwie ,z drowia, Elp'e cja'l nie wskraziUjąc osoby, ete en contact avec les malades. które miały 'styczność 'z choqnm.
\netc. z pociągu ,n a st.atek winn.O' .być dokonane w ten
\nWyda:tki, poczynio:ne prrz,e z, administ.rację kwarant,wn1ncwą, ,obowiązują zamawiając'e g,o po'ciiągi pod kwar:an'ta, n,ną. ' Ar,t. 14.
\nLes frais encourus par I'Adminislration quarantenaire sont a la charge de qui aura fait la demande du train quarantenaire.
\nezuw,a nia nad pociągiem prz'e z całą dro g ę.
\nA nt. 15.
\nLe Presiden.Ł du Conseil, ou san remplayant, aura le droit de surveiUer ce train penda\"nt tout son parcours.
\nLe President pourra, en plus, charger un employe superieur (outre l'officier du transit et les gardes) de la survemance dudU train. ' Prezydent mo,że nadto powierzyć wykon.anie ozuwania nald po'Ciągiem wyżslz,emu urzędnikowi (pr.6cz uil'lzędnika' , nadzo'l'lująceg c prz,e wóz\" i strażni ków sani:tarl'lnych).
\nUrzędnik te'n wini/e n mieć doslt'ęp dOI pociągu pc p:rZ\\edstawieni'u rozkazu na p i.śmie z, podpisem Prezydenta.
\nZałącznik Cet employe aura ac.ces dans le train sur la presentation d'un ordre signe par le Presi- s~m'Ple den!.
\nAnnexe II.
\nII. (Voir art. 153).
\nDecret Kbedivial du 19 juin 1893.
\nDekret Kedywa z dnia' 19 czerwca 1893 r.
\nMy, Kedyw Egip1tu, Na wniQisek Naszego Ministra Spraw W'eWluętl'lZ nych i s't:os:O,Wlnlie dOi prz,ychy1nej t.emuż wnios'kOlWi opinii Nas:zej Ra,dy Ministrów, Uznając kon ireczno'ść wprowa,d zenia różnych zmi,an w Dekrecie Naszym z dnia 3 stycznia 1881 roku (2 Safer 1298), P os t.a na wiamy:
\nNous, Khedive d'Egypte, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Interieur, et l'avis c,o nfonne de NoŁre Conseil des Mi- Art. pierwszy.
\nArticIe premier.
\nLe Conseil Sanitail'e, Maritime et Quarantenaire est charge d'arreter les mesures a prendre pour prevenir I'introduction en Egypte,ou la transmission a l' etranger, des maladies' epiciemiques et des epizooties.
\nRada Sanitanna mors'ka ~ kwarant annowa obowiąz,ana jles1 t z,a1rządz,ać śro,dki, TIielzhędne do :z,a pobie- żenia zaw'lrec'leniu do E giptu lub prz,en.iesi'e:nia .za gran~cęchorób e:pidemicznychi cpiz,oo,cyj.
\nA'rt. 2. egipski-ch zmniejsza 4-,C'b Lic' zbę delega:tów człO'nków: się do nis.Łres, Considerant qu'il a ete necessaire d'introduire diverses modifications dans Notre Decret du 3 janvier 1881 (2 Safer 1298).
\nDecretons:
\nNr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\nDelegac,i win:ni być pow,oływan1j z. liaby lekar:z;y prawnie dyplomo.w.anych bądź prZl2Z eurolp e1:ski Wydzi,ał Lek,ar'slkil, bądź przezlP,aństwo\" lub 'z urzlędDlików zawodo<wych 'c:zyn·nych na jmniei w ka1te g'o rji wicekOIllsub, lub 1iej odpowiadająoej. Wa:runek ten ni1e s.tosuj,e się do .os<ó'b, obecnie pełniących funkcj,e powyŻ$ze .
\nRada SanitarIlla morska i kwar.antamno·wa wykonywa nadzór sŁały nad st:~nem sanitarnym Egiptu, .oraz osohami i towarami, przybywającemi z krajów obcych.
\ni ikwalra'DlŁannowa .otrZlylffiywać będzie co ,tydzień od Rady zdrowia i higjeny publicznej biuletyny sanitarne .z mi·a's't Kairu i AlI e klSandrj,j, C'O' miesiąc 'zaś biuletylDy Is.alnit·arn:2 z pr'o winoji. Biuletyny te będą przesył c;tne w odst~pach częs'tszych, o Ue ,z· powodów specjalinych Rada Sanitarna mOl\"lska i kwa,r antannowa . tego z'ażąda ..
\nNawzaj.em Rada Saniitarna morska i kwa,ra:nt.annowa za:wia·damiać będZli e Radę Zdrowia i higjeny pu'bnicZlnej o po<wziętych decyzj.achSlwych o:r az o danych, otrzymanych z zagranicy.
\nRządy przesyłają Radzie według sweg.o uznania hiu~,etyny s.anitarlne Siwych krajów ,i zawuadamiają ją o epidemjach i epizoocjach z chwilą ich powstania.
\nAd. 5.
\nRada Sanita:rna mOf'Skia i kwa,rantannow,a czuwa nad stanem sanitarnym kr.aju i deleguje komisj e inspekcyjne wszędzie, gdzie uważa je za niezbędne , Rada .z drowia i higjeny publicznej ma być powladamiana o delegow.a.ni'll rz.ecz.onych komisyj iuła . twi im wy'k-on,a nie pol.ec,eń .
\nRada stosuje , środkiz:a·pobieg.awc,Zle c.e,J.em niedopus'z'c ze'n,ia Zla wlle1czenia do Egiptu IPrz!ez g'f',a nice morskie lub granice z pustynią chorób epidemicznych i epizoocyj, o.r.az olzrn,acza pun,k,ty, w których urządz.a TIle być ma.ją prowizoryczne ohozy kwar.a.ntannowe lu:b z.a·kłady. srbale.
\nFormułuje ona adnotacje do wpis.ania w patencle, wydawanym przez urzędy sanitarne statkom odpływającym.
\nlub ·epiz.oocyj w Egipcie, Ra.da nakazuje za:stosowa- 281 10 le President du Conseil, nomme par le Gouvernement Egy,ptien, et qui ne votera qu ~ en cas de partage des voix;
\n2 0 un docteur en medecine europeen, inspecteur generał du Servic.e Sanitaire, Maritime et Quaran tenaire;
\n3° l'Inslpecteur sanita,i re de la viUe d'Alexandrie, oucelui qui rempl,it ses fonctionsj 4° l'Inspecteur veterinaire de l' Administration des services sanitaires et de l'hygiene publique .
\nTous les Delegues doivent etre medecins regulierement diplomes, soit par une FacuHe de medecine eutopeenne, soit par l'EtaŁ, ou etre fonctionnaires effedifs de carriere, du grade de vice-c:onsul au moins, ou d'un grade equivalent. Cette disposition ne s'applique pas aux titulaires aduellement en fonetions.
\nsanitaire de ł'Egypte et sur les provenances de,s pays etrangers,
\nEn ce qui concerne J'Egypte, le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire recevra chaque semaine du Conseil de sante et d'hygiEme publique, les buUeHns sanitaires des villes du Caire et d'Alexandrie, et, chaque mois, les bulIetins sanitaires des provinces. Ces buIletins devront etre tran\\Smis a des intervalles plus rapproches lorsque, a raison de circonstances speciales. te ConseilSanitaire, Maritime et Quarantenaire en fera la demande.
\nDe son cote, le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire communiquera au Conseil de sante et d'hygiene publique les deci's ions qu'il aura prises et les renseignements qu'i! aura re<;us de J'etranger.
\nLes Gouvernements adres's ent au Conseil, s'ils le jugent a propos, le bulIetin sanitaire de leur pays et lui signalent, des leur apparition, les epidemies et les epizooties.
\ndes commissions d'inspection partout OU il le juge necessaire.
\nLe Conseil de sante et d'hygiene publique sera avise de l'envoi de ces commi's sions et devra s'employer a faciliter ł'accomplissement de leur mandat.
\nayant pour objet d'empecher l'introduction en Egypt e, par les frontiE~ res maritime·s ou les fron tie r es du d esert, des maladies epidemiques ou des epi.zoot ies, et deŁermine les points OU devront etre instalI e's les campements provis.oires et les etablissemenls permanents quarantenaires.
\ndelivree par les offices sanitaires aux n avir es en partance.
\nArt. ' 8.
\nEn cas d'apparition de maladies epidemiques ou d' epizo.otie·s en E2Y;Pte, il arrete les mesures pre- Nr. 17.
\nDzaennik Ustaw. Poz. 113.
\n282 nie środków ,zapobiegawczych ,celem niedopuszczenia z.aw1ec21enia chmób ,tych zagranicę. ventives ayant pour objei d'empecher la transmission de ces maladies a l'etranger. ' Art. 9,
\nLe Conseil surveille et contróle l'execution des . mesures sanitaires quarantenaires qu'iI a arretees.
\nII formule tous t.es reglements relatifs au service quarantenaire, veiUe a leur stricte execution,. tant en ce qui concerne la protection du pays que le mai.ntien des garanties stipulees par les conventions sanitaires internationales. , Rtada cz:uwa nad wykonaniem i dOipilnowuje wykon,an.ia środ'ków kwarantannowych lP,rz,ez nią nakaza,nych. . Wydaje ona wszelkie przepisy, odnoszące się do kwarantann oraz czuwa nad ścisłem ich wykonlaniem zalI'bwn,o ,pod wzg,lędem Izabe'zpi.e!cz;e,ul'a kraj'u, jakdop.ełnienia gwarancyj\" wymienionych w 'konwencjach ISla nitarnych międzynarodowych.
\ndo Hedżas lub powracających stamtąd, i czuwa nad 'kh ,stanem zdrow,ia w ,cz,asie pi,e'l'grzyun!ki.
\nDecyzje: Rady S run,i1tarnej mOiISkiej i kwa,ran'tannowej komuni'kują s,ię Minilste'rsłwu Spr,a,w W'e'Winęlir:znych; r6wnież 'ziawiadamia si'ę o nich Mi.nis'ter's:t wo Spraw Zag/ranicznych, które w razi'e potrzeby zawiadamia poselstw,a i konsulaty jeneralne.
\nPir eze,s Rady atoli 'upowaŻlniony jes,tdo zno,s'z enia Sdę heZip nś,r,ednio z włiadzami kOllisulamemi miast morskich w Slpr,awach bie'żących ,służby.
\nprzeszkód, inspektor jeneralny służby sanitarnej morskiiej i kwaranŁ:annnwej, obow.iąrzan,y jest dopi:l.nować wykonankl post,anowień Rady.
\nW tym celu znosi się bezpośrednio z wszelkimi furukcj n,llIarjuszami slużby s,ani,t,arn,ej mo,r's,k'iej ~ kwarantannowej i z róż'n,emi wład!zami krajowemi.
\nUst,anawi,a on wedłu g wsk,azówek Rady p'dHcję s,anibrną podów, z,akł.adów morsIkich, kwar'a ntannowych i sta!cY'i kwarantannowych :pustyni.
\nWreszcie załatwia sprawy bieżące.
\nsłużby sani'tarnej, h!karzy stacyj san.jt'a,rnych i obozów kwarantan no,wych powołuje się z NicIzby lekarzy, maiących dyp:Iom wł,aśówy, wydan\\y przez 'europ,e,jiSlk i Wydział Lek,ar.s.ki lub przez państwo.
\nDelegatem Rady w Djeddah może być lekarz dyplomowany 'w Kairz,e.
\nDo wszelkich <:zynności i na wszelkie stanowiska w zakresie .s łui:by s,an,itamej mors'k ie,j i, kwarantannorwej Rada, Iza pośr,ednictwem swego P!r ezesa, prz!edlstawia !s wych kandydatów Minishowi Spraw Wewnęlrz\\n,ych, który po,s iada wyłączne pr,a wo mianowania ich.
\nPodobny sposób ob o wiązuje względem zwalniania, transiokacji i awansć\"
\nD o prezesa wsze.]:ako należy mi,anowanie wszelkic.h ipmcowników pomocniczych, robotników, słu ż.by niŻiszej i t. p.
\nconditions dans lesquelles doit s'effectuer le transport des pelerins a l'aller et au re't our du Hecljaz, et surveille leur etat de s,ante en temps de pelerinage.
\nLes dćcisions prises par le Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire sontcommuniquees au Ministere de l'Interieur; ił en sera egalement donne connaissance au Ministere des Affaires etrangeres, qui l,es notifiera, s'iI y a lieu, aux agences et co'usuIaŁs generaux.
\nToutefois., le President du Conseil est autorise ił correspondre directement avec l,es Autorites eonsulaires des viJles mar.itimes pour les affaires courantes du service.
\nArlt. 12,.
\nLe Presiclent, et, en cas d'absence ou d'empechement de celui-ci, l'Inspecteur general du Seryjce Sanitaire, Maritime et Quarantenaire, est charge d 'assurer l'execution' des decisions du Conseil.
\nA cet eHet, ił correspond directement avec tous les agents du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenaire, et avec les diverses AutorHes du pays. Ił dirige, d'apres les avis du Conseil, la police sanitaire des ports, les etablissements maritimes et guarantenaires et les stations quarantenaires du desert.
\nEnfin, il expedie les affaires eourantes.
\nAmt. 13.
\nL'Inspecteur generał sanitaire, les directeurs des oHices sanitaires, les medecins des s.tations sanitaires et campements quarantenaires doivent elre choisis parmi les medecins regulierement dipłómes, soit par une Faculte de medecineeuropeenne, soit par l'Etat.
\nLe Delegue du Conseil ił Djeddah pourra etre medecin diplóme du Caire.
\ndu Service Sanitaire, MariHme et QuaranŁenaire, le Conseil, par l'entremise de son Presid.cnt, designe ses candidats au Minislre de l'Interieur, qui seul aura te droiŁ de les nommer.
\nIł sera procede de meme pour les revocations, mutations et avancemen,ts.
\nToutefois, le PresidenŁ aura la nomination direCte de tous les agents subalternes, hommes de peine, gens de service, etc.
\nNr. 17.
\nDziennik Ustaw. Poz. 113.
\n283 Mianowanie persomel'U st.raży z,drowia należy .
\nLa nomination des gardes de sanić est rE!servee doRady. au Conseil.
\nAnt. 15.
\nLes direc.teurs des offices sanitaires sont au Dy;reikto'r ów urz,ędów s,a n,i b'rll,y ch j:els l sitedmiiu, nombre de s,ept, ayClJnt leur residence a Alexandr'ie, re'zydU'jących w Aff:eks,arrcłrji, Dam:ie Cli e , PO'd-Saidz.ie, Damiette, Port-Sald, Suez, Tor, Souakim et Kosseir.
\nSuezie., Tone, StlJa,kimie i KOIs'S'eirzie.
\nL'offic,e sanitaire de TOir pourra ne fonctionner Urząd slallit,alrny w Torzle musi być czynn.y jeque pendant la duree du pelerinage ou en temps dyni:e w okresie pieil grzymki IU!b podcz1a's ,e:piidemji. d'epidemie.
\nATt. 16.
\nDyrekto'rowie urz,ędów sanihrnych są przeło Les direcŁeurs des oHices sanitaires ont sous żo;nymi w:s'ly,gfkich funkc.j,on:uj,llSlzy ,n aobs'zarze swej leurs ordres tous les employes sanitaires de leur działalności i 'Są 0,dpolwiedzia1ni za. należyte wykocircol1scriplion. Ils sont responsables de la bonne nywanie służby. execution du service.
\nPrzeło,żony aj,encji, 'Sa'n itar:nej W EI-Ar,isz. pos~a,da taki,esame atrybucje, jak ,d)'lr'ektorzy w myśl artykułu poprz,edniego.
\nmemes attributions ąue celles confiees aux direeteurs par I' articte qui precede.
\nArt . 18.
\nDyrelk torzy sl,acji sanibrnej i ohozów kwa,r ,ant,annowych są zwi,e rzchnikami ws,zystkich fun'kcion,arjuszy służby lekarskiej i admiriistracyjnej zakła dów, któremi zarządzają .
\nemployes du service medical et du service administratif des etablissements gu'ils dirigent.
\nArt. 19, Inspektor Gelll'e,r:alny sanit:.uny ma :nadzór nad wszystiki,emi służbami, należąe<emi do kompetencji Rady Sanitarnej morskiej i kwarantannowej.
\nla surveillance de tous les services dependant du Conseil Sanitaire, Maritime et Quarantenaire.
\nDeleg'alt Rady Sanitarnej monS/kiej :i kW:lfantanno,waj w Dj'eddy obowiązany jes,t do,starczać Radzie wiadomości o stanie sanitarnym Hedżasu, zwłaszcza w okresie pielgrzymki .
\nQuarantenaire a Dieddah a pour mission de fournir au Conseil des informations sur l'etat sanitaire du Hedjaz , specialement en temps de pelerinage.
\nAd. 21.
\nKomite,t dyscyplin,a rny, złożony z p,r,e zes,a, insp e k,t ora i'ener:alllneg,o służby san.italr:nej mor,s'kiej i k'w,arantanno,wei, ora,z z trzech del:egatów, powoła nych p'Tzez Radę, obo'wiązany jeS't ro'zwaźa:ć w:plywają/ce skargi na agentów służby s:an.itarnej mors.kiej i kwaranbrunOlwej.
\nO każdej sptr.awie skł.ada on, rapo.r t, ,który rozważa Rada w pcłlnym składzie. De,llclgad obierani są na rok i'eden, mogą być atoli wybrani ponownie.
\nUn Co mit e de discipline, compose du President, de l'Inspecteur general du Service SaniŁaire, Mariiime et Quarantenaire et de trois delegues ćlus par le Conseil, est charge d'examiner les plainŁes portees contre les agents relevant du Service Sanitaire, Maritime et Quarantenaire.
\nII dresse surchaque affaire un rapport et le soumet ci l'appreciaŁion du Conseil, reuni en assemblee generale. Les delegues seront renouveles tous les ans. Ils sont reeligibles.
\nLa decision du Conseil est, par les soins de san President, soumise a la sanction du Ministre de I'Interieur.
\nLe Comile de discipline peut inf1iger, san s consulter le Conseil: to le blame; 2° la suspension du traitement jusqu'a un mois .
\nDecyzię Rady przeaslaw:i.a Prez,e s, Mini'sŁro'wi Spr a'w W ewn ętrzn ye h do za twi eTdzie n i,a.
\nKomitet Dyscyplinarny może bez odnoszenia się do, R,a dy wymie,Tlz.ać ka.r y nasitę:pujące: 1) ,na g anę,
\n. L ' rt.a gana\"
\nWszystkie wymiel\"z·3.ją się n,iezależ,nie od pocią gania do odpo,wieu'lia,l iności :z a zbrodn'ie lub przestęp st,wa, przewidziane w prawie ogóln'em.
\nAd. 22 .
\nLes peines disciplinaires sont:
\n10 le blamej 20 la suspension du traitement depuis huit jours jusąu' a trois mois;
\n3\" le deplacemenŁ sans indemnite;
\n4\" la revocation.
\nLe tout sans prejudice des poursuites ci exerce'r pour les crimes ou delits de dmit commun.
\n284 Nr. q.
\nDziennik Ustaw. P,ez. 113.
\nprz,e:zagelu tów słuzby salnita,mej ffiiol'lskiej ikwa:rantannowej . .
\nWe ws.z ystkiem, cO' detyczy rachtinkoweści li księgowania, stesują się oni do prz,e pisów ogólnych, wydanych pr,zez Minister,s twe Finansów. '.. .A!g,e nci racłuUJll!klO'w 'i skła.dają ;ra·c hunki oraz wpływy Prezydjum Rady.
\nAgent rachunkewy (buchalter), przełeżOny biura centraLnegO' rachuby, kWlituje ich na zasadzie dekretacjiPrezes.a Rady.
\nAd. 24.
\nRaida. Sanftarna mOlrSika i k,wa;n~llitann,owa ro:zpo:rządza swemi finansami.
\nAdmilIlilstr,ację da,chaa.ó,w i IW)'1dafków p!Owierza się Kamite1o;wi, zł'ażo.nemu z .Pre·z,es.a. I'llislp·ektol\"a generalneg.o służlby sanitam\\e~ ma,nSiki ej i kw.ara:ntannOlw'ej orralZ kzech de!'e,g'a tów mOIcarstw, wyhran~h p'1'z,e z Ra·dę. Posiada an nl.1zwę \"KomilŁ.etu F~nansa we:g.o\", Tl1Z<e; del.egę.iCi maca:r'5tlw abierają się na rok jeden, magą atoli być wybrani ponownie.
\nKami't'e t uSltala da zatwierdzlen'ia Rady wynagrodzienie urzędniilków wszeiJildego s,tiop'ni.a,decyduje w : spir,a wi'e wydatków stałych i n'ieprzewiJdzianych.
\nCo t1rz.y mi,elsiące na s,esji s;pe'cÓa;]lozj · składa 'R1a,dzie slprawo,zdalnie slZcz.egblo'we z,e siwych czynIlio;ści.
\nW tinzy mies·iąc.e po U!ka,ńc,zeJliiu s,jęr.oku ' budżeta w.eg.o, Rada, nill W\\ll10,s,ek Komiltletu, s'P'aa.-z~dz,a bilan:s OtSltateczny i składa gO,Zla pośre'dnid,wiem Pre'ze,s,a Minister,s,twu SlPr,alw Wewnętrznych.
\nRa.da sporządz.a budżet s'w ych dacholclów i wydat'ków, k,t ó.ry zabwier·dz,a Ra.da Milnisł:ró'w j>ednacześnue z budż,etem o,góln,ym p'ańsbwa, jlakt) bUldżet do.dat'k!o.Wy. O rille ,s,uma wyda,t ków pr;Zie,wyż:slza ,ogół dacha.dów, ·deficyt pablY'wa się z f\\.lJńdU!s.~ów o,gólllnych ,Pańs'bwa. W każdym r.a·zie Ra.da ,w:ilnina .IlJie·zwłQ.c:~n:ie \\rozlWlażyćsposoby cł:op1'!a,wadZ'e!ni'a dochodó'w i wyIda.tkó,w do rÓwlIla!wagi. Propoz.yoje jej składają się 'z a pośre·driic,twem P'I'.e·z.esa Mini:strowi Sp:r.a w We'WInęh'ZIIlych. O ~e z. aś istnie1e ,pr:Ztewyżtka Ido,C'holdów. iPolZOtsta.je ·o,n,a wka,s ie Rady SaniltJamej mOl\"'skrej