{"html": "

RccCl~16neSl 3p,paBooxpaHeHHSI npl13HaeT Tpe6yJOuiHMH paCCMOTpeHI151;

\n
h)n pHrnawaTbnJ06yJO opraHH3ClQHJO, Me}ł{ A yHapoP,Hy~ I1nl1 HOQHOHanbHyJO,npaBI1TenbCTBeHHylo HnH HenpaBI1TenbCTBeHHyJO, 3ap,3\"1H I<OTOpOH CXOp,Hbl c 3Clp,aLIaMH OpraHI13aQHl1, Ha3Ha\"laTb npep,CTaBI1TeJleH AJlSl y\"laCTH5I, 6e3 npaBa rOJlOca, Ha CBOHXc06cTBeHHblX 3acep,aHHSlX li 3acep,aHHSlX ee KOMHTeTOB l1 C03blBaeMblX eJO KOHcpepeHQHH, Ha ycnoBHSlX, yCTaH3BJll1BaeMwx.RcCClM6neeH 3p,paBOoxpaHeHHSI; B' OTHoweHHH HaQHOHaJlbHblX opraHH3aQl1H np ~ ClWeHl1S1 nOCblJlaJOTCSI nHwb c COrJlaCI1S1 COOTBeTcTByJOlll,ero npaBHTenbcTBa;
\n
i)pclCCM3TpHBaTb peKor-.eH,D,3QHH, HM e JOlll,l1e OTHOWeHl1e K 3,lW3BOOXpaHeHl110, cp,en3HHble reHepaJlbl-IOH f\\.ccaM6JleeH, 3KOHOl'lH\"IeCKHM l1 COQl13JlbHblM COBeTOI\\1, COBeTOM oe30n3CHOCTl1 HJll1 COBeTOM no OneKe 06' ep,H H el-!I-JblX HaQHH H npep,CTaBJl51Tb HM p,OKnClp,bIO Mep3X, npl1HSITblX OprOHV!33u,l1eH B QeJlSlX oCylll,eCTBneH11S1 03Ha\"lem-IbIX peKOl'leHp,aQHH;
\n
j)npep,CTaBJl5ITb 3KOHOMH\"IeclwMy li CoQHanbHoMy COBeTy p,OKJlap,bl B COOTBeTCTBHH c JlJ06blfJI C,9f'naWeHl1eM Mellip,y OpraHl13aQHeH 11 06' ep,HHeHHbIMI1 Ha- C T a T b SI 20 Kamp,bIH LIIleH 06513yeTc5I B BoceMHClp,Qan1- MeC5l4Hbl~ CpOl{ co p,HSl npf1HSlTI151 f\\.ecar-. 6Il c eH 3p,paBooxpaHeHH5I KOHBeHu,HH HJlH cornaW CHHSI npHH5ITb l'1epbI K yTBep lli,lJ.eHHlO TEl K O!1 KO i-lBeHQI1H Hm1 corJl\"Wem1S1.
\n

KalHp,blH 4n e H yBe,r;oM- n5leT feHepanbHoro ,IJ,Hpe !<TOpa o npHH 5ITb!X 14M IV!epax HJIH B CJly'-!ae HenpI11-I5l 'rI'l51 H11 TaKOH KOHBeHQHH HJlVl corn aw eE ml B 0 3Ha L leH H blJ1 e p OK c006lll,aeT o npI1H51THSI npHLH1 HaX HenpI1H51TU51.

\n

Ril llip,blH 4ncH B CJl)ill a e COrJI 3 U lD. eT C>l n p cg- CTaBJl5lTb emerO,lJ.HO rCi-JepanbHoMy: ,lJ,upe KTopy,lJ.OI<J1i1p, B COOTEeTCTBHH c Tpe60EaHHeM rha· · Bbl XIV.

\n

C T a T b SI 21 f\\.ccaM6ne51 3gpaBooxp a HeHH 5I HOMO'-iI1S1 ycnmaBmmaTb HMe e T non- npaBH.na, l<aeaIO- l<apaHTHH H blX MeponpHSI THI·l, Tpe 6 0' Ha npaS - I~HeC5I:

\n
a)caHHTapHbIX BaHI1~ VI 11 I1HblX neHHbl X npOTHB Mellip,YHapO,lJ,r-:o ro h) pac- npOCTpaHeHI1 51 60Jle3HeI'1;
\n

H9MeHlu;aTypbl 6oIle3I-!er:, I1ph t.;I1 H CiV:epTI1 11 np H eMOB 06m ;e c m eHr.o ro 3 ,u,p EiB OoxpaHeHH 5l ;

\n
c)CTal-l,lJ.apTOS g H arHOCTVJLle CK}1X i'1e TC gOB HccIlego BBHH51 AIl51 HX Me wgyHapo g H o ro I1cnonb30BaHH51;
\n
d)CTC1HgapToB B OTHOWem-lH 6 e 3 B pe,lJ.H OCTI1, LIHcfoTbl H CHIlbl p'e~CTBH5I 6H o .n o r h L le e- U,yl5l~1H;
\n
k)cnoc06CTBoBaTb npOBep,eHI1JO H npOBO,lJ,l1Tb HCCJlep,OBaHHSI B 06naCTH 3,1J,paBO- oxpaHeHHSI CI1JlaMl1 nepCOHana OpraHl13au,I1H, C03p,aHl1eM CBOI1X c06CTBeHHblX y\"lpe}Kp,eHI1H liJlI1 nyTeM COTpyp,HI1\"1eC- TBac ocpHQl1aJlbHblMI1 !:fnl1 HeocpI1Ql1aJlbHbIMl1 y4pemp,eHI1S1Ml1 JlJ060ro 4neHa c co- R~X, cpapl'1aQeBTH '-Ie Cl<HX H nOlJ.0 6 Ebl X npoAyKTOB, Hl'lClO!lJ,I1X 06paLLieI-ll1 e B r·1e X{- gyHapogHoH Toprosne;
\n

H SlpIlbl!<OB

\n
e)peKnaMbl ą>apMaQeBTI1\"1eeKl1x. !ol 611 OIl o rlojLl e ClU1X. nop,06H b lX npo- P,yKTOB, HMelOlll,11X 06palLie HHe B Mellip,yHapOgHOH TOprOBJ1e. rJlaCl1S1erO npaBl1TenbCTBa;
\n

I) C03p,aBaTb JlJ06ble p,pyme y\"lpemp,eHI1S1, KOTopble 6yP,YT npH3HaHbl meJl3TenbHbl~1l1;

\n
m)npHHI1MaTb JlJ06ble HHble MepOnpl151Tl1S1, cnoc06cTByJOlll,He OpraHH3au,HH.
\n

CT3TbSl p,OCTHmeHHJO QeJleH Bcex 4neHoB nocne Toro .B COOTBeTCTBHH 06513aTeJ1bHblMI1 pIlSl KaK 6ygeT ql,ena H O ,IJ,OIlmHblfvJ 06pa30M OnOBell\\eHl1e o HX np H H51 Tl-m 19 f\\.ccaM6JleSl 3p,paBooXpaHeHl1S1 HMeeT npaBO npHHHMaTb KOHseHQHl1 H cornaUle W 1S1 no JlJ060My Bonpocy. . npaBl1na, npl1HI1Maer'Ible co CTaTbeH 21, CTaHOBSlTC5I Bt\"'op,SIlQeMY B KOMneTeHQYlJO Rccar\"l6neei1 3P,p3BOOXpal-leHHSI,. 3a HCKnlO'-leHHeM Tex 4IleHOB Opra HH3a~HH, KOTopble tl3BeCTSlT reHepaJlbHOrO ,lJ,HpelcrQPCl B yKa3aHHb!~ B onoBew,em1H epoR 06 oTKIloHem'1l1 HX I1nl1 orOBopRax B OTHoweHHH I1X.

\n

1262 Dziennik Ustaw Nr 61 23 C'raTbSl RccaM6ne51 3p,paBooxpaHel-u151 ynonHoMa ' il1BaeTC51 p,enaTb peI<OI'1'HP,a~1-1l1 4neHaM no mo60My Bonpocy, OTHOCSlW.eMyc5I K IWMneTeH~1111 OpraHI13a~I1!1. r nR BR VI \\ ~ YfCnOnHYfTEnbHblYf }{OMV!TET Poz. 477

\n
e)npep,CTaBn5lTb RccaM6nee 3p,paBooxpaHe~H~ no c06CTBeHHOH HHH~HaTHBe COBeTbl H npep,JlOmeHH~; n 110p,rOTOBn~Tb nosecTKy p,Jl~ 3acep,aHHH fl.ccaM6neH 3gpaBooxpaHeHH~; ~ ' npeACTaBn5lTb Ha paCCMOTpeH!1e H yTBepm,ll,eHHe RccaM6nee 3ApaBooxpaHeHI1~ 06w,Vl e nporpaMlolbl pa60TbI Ha onpell,eneHH~e nepHOp,~ BpeMeHI1;
\n
h)H3y laTb Bce BonpOCbl, BxoASlw.He B ero , L CTa -TbSl 24 }{OI'HiTeT COCTOI1T 113 BoceMHap,~aT!1 nl1~ no f-la3Ha4eHHIO Tal<OrO me lIl1cna 4neHOB OpraHH3a~HH. npHHHM8S1 BO BHHMaHHe cnpaBep,nHBoe ,reorpaqm4eclwe pacnpep,eneH l-Ie , RCCClI'16ne51 3p,pa sooxp aHeHH5I H36HpaeT Tex 4ne HOB, lWTOpblM npe,n,OCTaBnSleTC51 npaBO Ha3HCl4<1Tb CBOHX npegCTaBIHeneH B }{or·1IiTeT. }{a>Kp,bIH H3 3TH X 4neHOB p,onmeH Ha3Ha4aTb B ł{OMHTeT nH~O, Te XHH 4eCKH KBanH~H~HpoBaHHoe 806naCTH 3p,paBCO Xp<1H eHHSI, KOTopoe NoryT COnpOBOl-H[\\aTb 3ar--IeCTI1TenH 11 COBeTHI1I<I1.
\n

3TH 4neHbl 1136HpalOTCSI CPO!WM Ha TPH rop,a VI MoryT 6blTb nepeH36v.paer'lbl, npWleM H3 '-lI1cna 4neHOB, 1136paHHblX Ha nep BOH cecCI1P1 RccaM6neH 3p,paBooxpaHeHHSI, weCTb 4neHOB coxpaH H IO~ CBOH nonHoM04HSI B npo p,on~ }j{eHl1e ogHoro rop,a, wecTb p,pyrv.x B npop,OnmeHl1e p,ByX neT no mpe6HfO.

\n

C T a T bSl I<OMneTeH~HIO;

\n

DB npegenax Kpyra _Bep,eHH5I H ~HHaHCO­ BbIX B03MO}l{HOCTeH npHHI1MaTb ' 4pe3BbI4aHHble Mepbl B cnylJa5lX, Tpe6ylOw,!-1X HeMep,neHHoro gev.CTBH5I; B lJaCTHOCTYl, OH MO%eT ynOJlHOM04HTb reHepan bHOro ,IJ.HpeKTopa npl1HHMaTb Heo6xop,Hl\"jb~e r'lepbI no 60pb6e c 3nHp,eMI151MH, I1pl1HHMaTb y4acTHe B OpraHl13a~HI1 fJleAH~HHCI<OH h0I'10W.H mepTBaM Hapop,HbIX 6ep,CTBHI1 H npep,npHHHMaTb H3ylJe!-lf-!e H I-1CCnep,OBaHl1e 80npocOB, Ha Kpai1HIOIO Cp04HOCTb I<OTOpblX 06paw.eHo BHi-1Ma, HHe KOMHTeTa ' m06bll'1 4neHOM OpraHH3a~HH HnH reHepanbHbIM Al-1peKTopOM. ~ TaTb51 p,ev.CTBySl OT HMeHH f\\ccaM~eH B ~enOM, nOJlb3yeTc5I TeMI1 nonHOM04HSlMH, KOTopble nepep,aHbl eMy elO. }{O)\\1HTeT, 3p,paBooxpaHerH1~ r n R B R VII 26 CEKPETRPYfRT }{oM~iTeT p,onmeH co6HpaTbCSI He MeHee P,ByX pa3 B roll\" Ka}!{AblH pa3 onpep,en5l51 Meqo CBoero c06paHH5I. ' C T a T b 51 27 ' , }{oMI,u eT H36HpaeT npegcep,aTenSl H3 lJHCna CBOl1X 4JleHOB H yTBepmp,aeT CBOf c06CTBeHł-ib!e npaBl1J!a npo~ep,ypblo - 29 eTa Tb51 30 , CeKpeTapHaT COCTOHT H3 reHepanbHoro AHpel<TOpa 11 TaKoro TCXHH4eCKoro H aAMI1HHCTpaTl1BHOrO nepCbHana, ' KOTqpblH MomeT 110Tpe6oBaTbc~ OpraHI13a~HH.

\n

CT a Tb ~ 31 CTaTb51 .28 r eHepanbHblH AHpei<TOp Ha3Ha4aeTC$! Rc<t:>yHl{~H5IM H }{Ol'HiTeTa 51Bn5le TCSI: carv16neeH 3P,p3BooxpaHeHH51 no npep,cTasneHHIO

\n
a)npOBOll,l1Tb B mv,3Hb npl1H~HnHaJlbH bl e }{OI'HiTeTa Ha ycnOBH51X, yCTaH3Bnl1 BaeMbIX' Fkpeweml5l Hccar\"l6neH 3p,paBooxpa HeHH5I; cal'16neeH. eHepanbHblH AHpel<TOp, nO,iJ,'iHH515l Cb
\n
b)p,eikTBoBaTb B KalJeCTBe HCnOJlHYiTenb- pyIW BOp,CTBy ' }{oMl-iTeTa, 5iBJI5IeTC5I rnaBHbIr'l Te x Horo opraHa RCCai'1i6nel1 3,lJ,paBOOxpaHH'-i eCX{HM !1 ap,MI1HHCTpaTHBHblM p,On}/{HocTHbiflf HeHI151; nl1~or\"l Opr aHH3a ~H!1.
\n
c)!3bInOnH5ITb Jl106ble HHble ~yHI{~l1!1, nopy4eHHble erlfy P.ccaM6neeH 3p,paBOOXpaHeHI151; reHepanbHblH AHpeKTop no p,On}!{HOCTH
\n
d)n pep,CTaBn5lTb RccaM6nee 3p,pasooxpaHel-1Yl51 3B1<1iI0'jeHH5I no BOnpOCal'l, n epe - - (ex olUcio) 5IBJl?eTC5I CeKpeTapeM RcCaM6ne!1 3Apa900xp'aHem'i5I, }{oMHTeTa, Bcex I<OMHCCHI1 11 p,aHH blM el'1y RCCaM6JleeH Hm1 B03HI-ma 1OW.I1X nep eA OpraI-H-I32L\\HeX B CE~3H C t IWMHTeTOB 0pTaHH3m\\HH H KOH cpepeHu,I1K, COKOHB e m.\\H5I M!1, cornaWeHH5IrlfH H npaBI1\" li 3blBael'lbIX elO. OH MomeT nopylJaTb BbJnOJlHeH!1e 3THX cpyHI<~I-1H P,pyrHM nl-1L~aM. n aM H; r C T a T b 51 Poz. 477 1263 Dziennik Ustaw Nr 61 33 r y L lpe}l{p,eHH51f1, oc06eHHO K I1X l{orvlHTeT HeHHSI, KaK npaaI1TeJlbCTSeHHbH\"', TaK H HenpaBI1Te11bCTBeHHbIM. OH MoJt<eT T 8 1{}I{e yCTGHiOBI1Tb KOTOPbIX c Me}l{P.yHapop,-o. yl.Jpem,l:\\aeT no yxa3al-I!1l0 o.me no c06CTBemlOH I1HHl.!,t1aTI1 ~ e l111f1 nOmeHl11O eT JTl06ble CHoweHHSI 38 Fkcar'1- 6nel1 3,n,paBOOXpaHeHI15i TE\\I<He l<Ol'1HTeTbl, a Tal<- aAI'H1I-IHCTpaTHBHbIM opnmar1 3ApaBooxpSHeHH5!
\n

H Hau,HOHa11bHbI1'1 opraHY!3aJ.l,H!'!M 3ApaBooxpa- Henocpep,CTBeHHble VIII ft C T ś!-T b SI HaB11I1BaTb npOl.l,ep,ypy, n03Bo115110~ylO eMy p,J151 Bbin011HeHHSI ero 065!3aHHOCTeH HMeTb Heno- T~11bCTBeHHbIM ft B ł{OMVlTETbl no cornawem!lo c 411eHal'lH reHepa11bHblH . ,Ul1peKTOp H1111 ero npep,CTaSI1Te11b Mox<eT yCTa- CDep,CTBeHHbIH .p,oCTyn !{ I1X pa311l1'-l!-lbIM npaSI1\" n no npep,- r eHepaJlbl-iOrO .IJ,Hpelnopa y4pellip,aiJpyn-,e KOl'1HTeT b I, 6yp,eT - H al1 P, e HO cyw,e\"cTBOB3.Hl1e }!{ena T eJTbHbIM AJln ocy~ec-fB.iIeHH5I JTl06b!X l.l,enei:f, 'COOTBeTCTsylOLl.l,I1X KOMneTeHl.l,H!1 OpruHI13alo.\\HH.

\n

HblMH opraHH3al.l,HSlMH, p,eSlTeJTbHOCTb KOTOpbl X OTHOCHTC5I l{ KOMneTeHLiHH . OpraHH3al.l,11l1. OH C T a T b$!

\n

39 p,ep}I{HT perHOHa11bHoe 61Opo B l<ypce Bcex BO- ł{oMHTeT BpeM5I OT BpeMeHI1, H BO BC5IKOM npOCOB, KacaIOLL~HXCSI HX Teppl1TOpl1H.

\n

CTaTbSl cnyl..!ae e}l{erOp,HO, nepecr'JoTpl1BaeT Bonpoe O Heo6xop,HMOCTI1 p,2111bHeHwero cyw;ecTBoBaHI151 34 . Ka}l{AOrO 1<0MI1TeTa. reHepa11bHblH ,Ul1peKTOp e}l{erOp,HO COCTaB1151eT H ~ npep,CTaBmleT ł{oMIHeTY cpl1HaHCOBble , C T a T b 51 ł{oM!1TeT MOX{eT npl1Hl1ł111fl.Tb peWeHH5I o CO- OT.<[eTbl H o.61Op,}I{eTHble Ci'leTbl OpraHI13al.l,HI1. ~ a T b SI 35 40 3p,aHI1H 1111H y4acTI111 c Apyrl1MI1 OpraHI13al.l,H5IMH OpraH113al.l,I1H COBMeCTHO 06' ep,łiHel-IHblX B I1nH CMewaHHblX KOf'lI1TeTaX, paBHo KaK Ii npep,- reHepa}lbHblH ,Ul1peKTOp Ha3Ha!.IaeT nepcoHa11 CeKpeTapHaTa B COOTBeTCTBl111 c npaBH11a- CTaS1151Tb OpraHI13C\\IJ,HIO B KOMHTeTax, _ MH, yCTaHoB11eHHb!MI1 ftccaM611eeH 3p,paBooxpa- r n ft B ft , IX HeHI1S1. o. Rpl1 HaHMe nepCOH3Jia r11aBHblM CO06pa}l{eHHeM p,011}1{Ha SlB11S1.JbCSI Heo6xo,[J,HMOCTb KOHq>EPEHLJ,v!VI o6ecne<JI1T~ C3MWH BhlCO~I1H ypoBeHb pa60TOcnoco6HOCTI1, P,06pOCOBeCTł!OCTH 11 Me}l{AyHa- C T a T b SI · 41 pop,Ho-npep,CTaBI1TeJTbHOrO xapaKTepa Cexpe- TapHaTa. 'u01l}l{1-IOe Blil1l'laHl1e o6pa~aeTCSi Ha Ba}l{HOCTb nop,6opa nepCOHa11a Ha B03MO}l{HO Wl1pOIWH reorpaqm<JeCIWH OCI-lOse.

\n

BccaM611e51 3p,paBooxpaHeHI1S1 I1nl1 ł{01.IJHTe1 fJIOryT C03blBaTb MecTHble, 06w,11e, TeXHl1.yeCKl1e 11 36 I1Hbie cneIJ,l1-a1lbHble KOHcpepeHL\\1111 p,n51 pao.c - Jl1060ro Bonpoca, OTH9~o.SI~erOC5I KOMn~JeHU,I1H OpraHI13al.l,I1H, 11 MoryT·06ecne- cMOTpeHI151 !{ CTaTbSl IWTopble 6yP,yT 06pa30BoHbl P,pyrl1MH OpraHI13au,HSlMI1.

\n

411BaTb npeP,CTaBI1TenbcTBo Ha TaKl1X IW 1-1- cpepeHl.!,I151X M€}I{p,yHapop,HbIX OpraHI1:;al.l,I1H 11 Ha- - y C110BHSI C1IY}X6bl nepCOHaJTa OpraHH3al.l,l1l1, HaCKOJTbKO :no B03MO}l{HO, p,OJT}HHbl 6blTb aHa- IJ,110HanbHblX OpraHI13al.l,I1H,npaBI1TeJ1bCTBeHHbIX 1I0m<JHbl c yClIOBI151MI1 B p,pyn1x o. 06'ep,I1HeHHblX Hal.!,HH.

\n

CTBylOUJ,ero npaBI1TenbCTsa.

\n

Xapal<Tep TaKoro npep,CTaUI1Te11bCTBa onpeAen5/eTC5I RctaM611eeH Opral!.113aIJ,I151X 111111 HenpaBl1l'e11bCTBeHHbIX, c COrnaCI151 COOTBeT- 3p,paBooxpaHeHHSI 111111 -1{QMI1TeTOf1.

\n

C T a T b 51 37 npH I1Cn011HeHI1I1 CBOI1X C T a T b SI 06513aHHOCTeH re- ł{oMI1TeT l-IepaJ1bHblH ,UHpeKTOp 11 nepCOH811 He p,01l}l{Hbl CTaBI1TenbCTBO 3anpaWI1B.aTb peHIJ,I1SiX ( I111H n01lY4an'; yKa3ar-iI1H OT Ka- Koro 6bl TO 1-111 6bl110 npaBlne11bcTBa !-WI1 BnaCTI1, nOCTopoHHei1 p,11S1 OpraHlpaI..\\I1I1. OBI1 p,on)!{Hbl B03p,ep}l{I1SaTbC5I OT il106blX p,eHCTBI1H, IWTopble 1'1Or1111 6bl OTpa311TpC5I Ha I1X n0J10}l{e- H;'1I1, KaK Me}l{P,YHapop,HbIX p,01lX<HOCHlbIX 1111I.l,. l{a}l{p,bIH YneH OpraHYl3aIJ,HI1, co CBoeH CTOpO, Hbl, 06513yeTc5I ysa}l{aTb CTpOro Me}l{p,yHapop,I-IblH xapaKTep nepCOHC\\na o.'I15/HHe.

\n

B H reHepa1lbHOrO ,ll,HpeKTopa 11 He nbITaTbCSl OKa3bIBaTb Ha HI1X 42 MO}l{eT npep,ycMaTpl1saTb npep,OpraHl13al.l,1111 Ha Tex KOHcpe- B KOTOpbIX, no fvlHeHI1IO , ł{oMI1TeTa, OpraHI13al.!,l151 3al1l-ITepeCOBaHa. rnftBft X MECTOHRXO}ł{,UEHHE C T a T b SI · 43 MecTOHaXO}l{p,eHHe OpraHl13aIJ,1111 onpep,e- 11S1eTC5!

\n

RccaM6neeH 3p,paBooxpaHeHI15! noc1Ie o6cy}l{p,eHI1S! c 06'ep,I1HeHHbIMI1 H al.l,11S1MH.

\n

Dzienn ik Ustaw Nr 61 -- 1264 XI fnftBf\\ PEfYfO[-I f\\nbHbIE COfnHWEHYf5!

\n

I CTaTb~ ~ {; . n~eT~~HI<~H5IMH penlOHanbHOrO 1<0Ml1TeTa 5IB- I

\n
a)onpe,o;en5lTb HanpaBneHl1e ,o;e~1enbHOCTH 44
\n
a)HCCa1'16ne5I 3,o;pi;\\B00xpm-l eHI1~ BpeM~ OT :1 Bpef'leHI1 onpegen5IeT reOrpmpl14eCI<l1e 06naCTI1, B 1<0TOpblX >HenaTenbHO y4pe- I I ,t:\\I1Tb pemoHanbHylO opraHH3au.l1lO, I' 3,o;raBooxpaHeHH~ MO>ReT, c COnIaCI151 60nbilll1HCTBa 4neHoB, Tep-
\n
h)Rccar~16ne5I ~~~~~:~el:~;I~P~~~{H~x~g;~3o~ :J~~~~ yYpe,o;l1Tb pemo HanbHylo OpraHI13a~l11O B ~emlx yp'OBneTBOpeHl15I cneu.Y1anbHblX HYH<,o; ,o;aHHOH 06J1aCnf. B 1<8}!{,o;OH ,o;aHHOM 06n a CTl1 ,o;on>HHO 6blTb He 60nee O,o;HOH p emOHEWbHOM OpraHI13au.mf.
\n

CTaTb5I Poz. 477 45 }{WH,a,a71 perHOHanbHaS! OpraH v.3aLl.I-i5I 9.sn5IeTC5I HeOT'el'1J1er\"'iaH 4aCTblO OprElHH3a~HH B COOTEeTCTBHI1 c Hactro51W)1M YCTaBOM.

\n

I 46 perHOHanbHaSl opraHH3a~115I co- l H.al-l<,il.<l51 CT0l1T113 perYlOHanbI-loro KOMI1TeTa 11 perHOHanb110ro 610p o. ~l CT a Tb51 47 l I B Bonpocax I1CI<nlO4l1TenbHO perl10HanbHOro xapal<Tepa;

\n
h)Ha6mo,o;aTb 3a ,o;e5ITenbHOCTblO peniOHanbHoro 6fOpO; ) c ,o;enaTb perl10HanbHoMy 61Opo pe l<OMeH,o;a~l-1H o C03blBe TeXHI14eCI<l1X !WHcpepet-lu.I1H 11 Bblf10nHeHI1I1 ,o;onOnHl1TenbHblX 3a):(aW1l1 ylnH np0 l1 3 Bo,o;CTse l1ccne,o;oBarll1H no BOnpOCar\"l 3,o;paBooxpaHeH115I, 1<0TOpOe, no MHeHHIO perl10HanbHorO I<OJlH1TeTa, cnoco 6CfBOBanl1 6bl ):(0CTI1>ReHHIO geneH OpraHH3a~I1H B npe,o;enax 06naCTI1; d)' COTpy,t:\\HH'-:aTb c COOTBeTCTBeHHbIMl1 perl-iOI-lElnbHbIl''iH .I<Of'lHTeTc,f111 06'e,t:\\I1HeHHblX Ha~HM 11 c I<Oi'llHeTaMI1 ,o;pyrl1X cne~Hanl1 3l1p O BaHHw x y 4pe>RgeHHH, a TalOj{e c P,py1l11\\1l1 perl10I-JanbHblMI1 Me}/{,o;yHapO,D,Hblf111 OpraHI13a~Yi5l MI1, I1Me1Oill.l1f111 0 6w;v.e I1HTepeCbl c Oprmm3a~HeH;
\n

Ił

\n
e)'-lepe3 fe Hep anbHoro ,IJ.Hpelaopa ,o;asaTb co se Tbl Opr<::H!13a~1111 no BonpocaM MeH<AyHapOAI-Ioro 3,lwaBOOXpaHe HI15I, I1MelOlI~l1M 60nee WHpOI{Oe 3Ha4eHl1e, 4eM per-v.OHaJlbHOe; . f) ):(enaTb pexoI.,eH,o;aLl.l111 npaBHTenbCTBaM cooTBeTcTByiOW;Hx 06naCTeH o,o;ononHHTenbHblX perl10HaJ1bHblX aCCl1rHOBaHH5IX, ecnl1 p a3f-'le p OCHOBHoro 6lO,o;>ReTa OpraHH3au.I1H, Bb!,u.eneHHoro Ha ):(aHHylo o6naCTb, He,lJ.O CTaT04eH ,o;n5I Bblf10nHeHf'm pernOHanbHblX <p YHlW,YiH;
\n
g)Tal<Yie HHble cpyHI<Ll.J.1Y1, IWl<l-Ie f\"'lOryTb 6blTb [jopy4eHbl pervIOHanbHOlvJy 1<0MI1TeTy · Rccm16neeH 3,o;pasooXpaHeHI151, KOMI1TeTOM I1nYl feHep anbHWM ~HpeI<TOpOM.
\n

PerHOHanbHble IWMHTeTbl COCT05lT 113 npe,o;CTa SHTeneH LlneHoB-f ocyn,apcTB l1 LJneHoB-CoTp Y,L\\HI1KOB cooTBeTcTBy!Ow,eH reorpacpl14eCI<OH 0 5nElCTH, Teppl1TOpl1H 11 rpynnbl TeppHTOpl1H B npe)J.e~ 06mKTI1, HenpaBOMoLIHbl e B OTHOUlEHYJYI •C}OMX Me>R,o;yHapo,o;HbIX oTHOWeHI1 l1 11 IWTopble He 5IBn5IIOTC5I LJne Har.m-CoTpy,o;HHc KaM;.!, HMelOT npaBO 6blTb npe,o;CTaBneHHblMH 11 y'-IC:CTBOBaTb B perl10HanbHblX I<OMI1TeTax.

\n

51 XapaJ<Tep 11 06'er\"l npaB H 06513aHHCCTeH 3Tl1X Teppl1TOpl1H I1nH rpynn TeppHTopHH B perHOPerV!OHElJlbHOe 6iOpO 51Bn5IeTC5I a,o;l'lHHHHcWbHblX I<OMl1TeTElX onpe,o;em!eTC5I f\\ccElM6neeH CTpaTHBHbIM opraHOM PerHOHanbHoro KOMI1TeTa, . 3p,paB oO XpaHe Hv.5I no 1<0HcynbTaL!,HH c LJneHoM OCTaB2l51Cb 00,[\\ 06W;HM pyKOBO,o;CTBOM feHepanbOpraHH3a~YlH HnH HHOH BnaCTbIO, OTseTCTBeHHoro .llHpeK.TOpa OpraHH3aU,I1I1. KpOMe TOro, BOH 3a Me}/{,o;yHapo,o;Hble OTHpWeHH5I 03Ha4eH61Opo B npe,t:\\eI)ax 06naCTl1 BbInOnH5IeT peweHblX TeppHTOpI1H, H c 4neHaMI1-focy,il.apCTBaMH ..

\n

HH~ fkcaM 6 nel1 3,o;paBooxpaHeHH5I 11 KOMI1TeTa. ,o;aImOH 06naCTH.

\n

CTaTb5I 48 P~rHOHanbHwe 1<0Ml1TeTW C06v.paIOTC5I no Mepe Heb 6xo,u.HMO CTl1 H CaMI1 onp e,o;emllOT MeCTq !W>R,u.oro 3ace,o;aHH5I.

\n

C T a T b 51 !/ Ir l CTaTb51 Bo rn aBe pefl10HanbHoro 61OpOCT0l1T per110Ha.ribHHH ,o;v.peI<TOp, Ha3Ha4aeMblH KOMI1Te:TOM no cornaweH l11O ·C perHOHanbHbIM KOMl1TeTOM.

\n

49 ? en10HanbHble I<OMHTeTbl npl1HHMalOT CBOH co6CTseHHwe npaSl1n a opou,e,o;ypw. ~ 'i: T a T b ~ eTC51 53 nepCOH an p efl1 0 HanbHoro 61Opo Ha3Ha4aB nop5l,o;l<e, onpe,o;en5IeMOfJI no cornawe- j HI'1I0 Melli.o.y Poz. 477 1265 - Dziennik Ustaw Nr 61 .' r n R B fi re\\iepaJlbHblM Al-1peKTOpOM H pe- rHOHanbHblM .o.l-1peKTOpOM.

\n

XIII ronOCOBHHVlE '.? naHaMepl-1IWHCKa51 C T a T b 5159 54 CTaTb51 CaHHTap I-ra51 OpraHH3a- Ll,1-151, npe,D.CT3Bn5leMa51 naHaIVl epY!I<aHcKHM CaHHTapHbIM DlOpO 1-1 naHaMepHKaHCł{[,ll·H1 . CaHHTap- Ka}Hp,bIM 4neH B f\\ccaM6nee , 3.o.paBooxpaHeHH5I I'IMeeT O,[lI1H ronoc.

\n

HbIMI-1 KOHcpepeHLl,H5Il'1H, H BCe .o.pyrHe r,1ellinpaBHTenbCTBeHHble • per!10HaJ1bHble OpraHI13aLl,I-1H no 3,lJ,pa BOOXpaHeHl-1lO, cyw,ecTBOBaBWl1e .0.0 .o.H5I nO.o.nI1C3HH5I HaCT05lw,ero y CT3Ba, AOJllliHbl 6bITb

\n
a)PeWeHH5I RccaM6neH 3.o.paBooxpaHeHHSI no CBoeBpeMeHHO BKnlO4eHbl B OpraB ),1 3aLl,l1lO. ,YKa3aI-mOe BKnlO4eHHe gOJ1}KHO 6bITb ocyw,e- COrn3CHl1 >KeHHOI'1 4 e pe3 KOMneTeHTHbIX nocpe.o.CTBO BJ1aCTeH, 6łO)J,}KET H B ,[IBe TpeTl1 ronOCOB :3TI1X BonpOCOB OTHOCSlTC5!: npHH5ITHe KOHBeHLl,I111 11 COfnaWeHHv.; YTBepmp,eHHe Bb!pa- cornawelm~, COOTBeTcTBylOllJ,I-1X OpraH113au,HH opraHH3i1Ll,HM. r nR B R npHHHMaIOTC5ł BonpocaM 4 n eHOB, npHcyrcTBylOill,HX H npHm1MalOW;l1X y4acTHe B ro n OCOB 3 HHI1. K 4Hcny CTBneHO B B03MOlliHO KOpOTKl111 Cp OK nyTeM COBMeCTHbIX .o.eticTBI-1M, OCHOBaHHbIX Ha B3aI1MHOM BamHblM 60nbWHI:-ICTBOM yCT a HaBJ1HąalOlL~HX c 06'e,D,HHeHHbIMI1 CB5I3b Ha- JJ,I151 l'1H , MellinpamlTenbCT3eHHblMH opraHH3aLl,H51MI1 H y4pelli,[l,eHH5Ir1H B COOTBeTCTBł1l1 co CTaTb5lMH 69, 70 11 72; no~ XII npaBKI1 K HaCT051llJ,eMy Y cTaBy.
\n

Bonpo'caM,

\n
b)PeWeHI151 no p,pymM PP.CXO,Il,bl BKJlIO- 4aSl onpep,eneHl1e .o.ononHHTenbHblX Ka- ' C T a T b 51 55 TerOpl1H BonpOCOB, pewaeMbIX 60nbWHHCTBOM B p,Be TpeTI1 ronOCOB, npHHI1- MalOTC5ł reHepaJibHbIM ,Il,HpeKTop coc.TaBn5leT H npe.o.CTaBn5ler ' Ha paCCMOTpeI-Uie KOMI'I\"'[eT!3 ro.o.OBylO 61O.o.llieTHylOcMeTy OpraHH3aLl,HH. KOMHTeT pacCMaTpl-1BaeTI-1 npe,lJ,CTaBn5JeT RccaM6.riee 3.o.paBOOXpaHeHI151 . 3T1-1 6lO,lJ,llieTHble, Cl'1eTbl BMeCTe c) 60nbWI1HCTBOM 4neHOB, npl1- CYTCTBylOLUI1X 11 y4acTBylOW;HX B r0./10COSaH-HI1. rOnOCOBaHl1e no ' aH,anOrH4HblM Bonpo- c TaKI-1Ml-1p~KOMeH.o.aLl,H5IMI1, KaKHe KOMHTeT no- cai\\l! ~ KOMI1TeT~ -HB H()MI1TeTaX , Opra- , HI13au,HH np0I13BOp,I1TCSI B COOTBeTCTBl111 lIaraeT yMecTHbIMH. c naparpa<fJaMH CTaTbl1. .
\n

C T a T b 51 C C06nlO,lJ,eHl1eM OpraHH3au,HeM f\\ccaI'16ne51 j,i Bcex 56 r nR B R COrnaWeHI-1M Melli.o.y 06'e.o.I1HeHH,:>IMI-1 3,ll.paBOOXpaHeHYl51 paCCMaTpl1BaeT 3.o.paBOOXpaHeHi1S1.

\n

XIV nPE,Il,CT RBn5!EMbIE rOCY,Il,HPCTBf\\t\"ĄH C T a T b 51 Ka>R.o.blH 4neH 61 emerop, HO npe,D,CTaI3n5leT_ HI1H 3p,OpOBb51 CBoero HapO,D,8.

\n

3,ll.paBOOXpaHeHI-151 Hnl1 KOMI1- CMepTHble OTKa3bl, nepegE\\SaeMble Opra HH 3 au,HH, B cny4ae, eom 3TH OTlW3bl li p,apbl nepep,aHbl H(I ycnOBH5IX, npl1e MJ1eMblX .o.nSl RccaM6neH HnH 1{0Ml1TeTa 11 COBr1eCH1MbIX - C 3a.o.a4aMH 11 06LUl1M C T a ' T b 51 62 Kalli,D,blH 4neH ellicrop,HO npe,IJ,CTaBll51eT AOKna.o. OTHOCHTenb H O Mep, npHH5ITbIX B OTHoweHHH pe!{OMeH,!J,3u,\\1y., cp,enaHHblX e l\\1y OpraI-lH3aLl,Hev., a T8Kme B OTHOWel-lHH !{OI-lBeHLI,HH, cornaWeHI1M 11- npaBHn.

\n

HanpaBJ1e H l1eM p,esnenb- C T a T b 51 HOCTI1 OpraH113C1Ll,HH.

\n

HblX HaCTOSlllJ,eH 11M Mep 11 AOCT'HrHyTbI X pe3ynbTaToB B yny4we- 57 reT, p,ei1cTBYIOllJ,HH OT HMeHH RccaM6neH 3.o.paBooxpaHeHH5I, MoryT npl1HHMaTb gapb! H no- • b) OpraHH3aLl,HH .o.OKn8p, OTHOCI1TenbHO npHH5ITWX C T a T b 51 r ynpaBJI5ITb HMH 11 ,nOKnf\\,Il,bl HaLl,H5IMH li yTBeplli.o.aeT 6lO.o.llieTHb!e CMeTbl H pacnpe.o.elI51eT pacxo.o.bl i\\<ielli,o,y 4neHaMl1 B COOTBeTCTBHH co WKanOM, yCTa!:aSJ1YmaeMOM RccaM6neeH RccaM6ne51 a:} CTClTb51 KaX<AbJi::i YneH 6e3 n!Jor,~e.o.J1 e H!151 coo6w:aeT OpraHl138Ll,1111 o Ba}Xł-;bIX 38KOHax, npaSI1- 58 ,JJ,n51 3ł(CTpeHHblx cny4 a eB !1 nOnOllieHI1H r yLIDe'}l~ ;:;, aeT C 5' 63 H C: llpeABHp,ełi­ Cf1iC L\\ !1a n bHblp. <POHp\" KOTOpblH Jll!OH.teT 6blTb HCIIOJlb30BaH no yCMoTpeHHIO KOMHTeT~ nax, 0<pl1Ll,Hanbl-:bIX p,Ol<nap,ax H CTaTYlCTH4eCl<HX ,IJ,3HHbIX, OTHOCSHllHXCSI K 3P.paBOOXpaHeHl1lO, KO- TopbIe 6blJ1l1 ony6nl1KoBaHbI B p,ClHHOf'l rocyp,apCTBe.

\n

1266 Dziennik Ustaw Nr 61 Ka>H,nbIM YneH npe,nCTaEJl5leT CTaTł'ICTI14eC1{I·1e 11 3R!1Aer:i110nOrI14eCI<l1e ,nOI<JW,nbI B TOH ~opr'1e, KaKa5l 6y,neT yCTaHOBJleHa flccaM6neel1 3,npaBooXpaHeHI151. ę Poz. 477 B CTaTbe 57 Y CT a Ba 'Oó' e,[\\HHeHHblx HaL\\!1M.

\n

COr naLUeHY!e HJlH cornawe HHSl: yCTa i-I a rulHB a 10.wJle CB5I3b 1'1 e}x,lJ,y OpraH H3aL\\VIeM VI 06' eiJ,l1HeHHblr-m HaI~v.5ml1, nogne>HaT yTBep>H,neHxlO' 60nbWHHCTBOM B ,[\\Be 1-peTl1 ronOCOB F\\ccar'16.nel1 3,QpaBooxpaHEHVI5I.

\n

70 CTaTb51 .Ka>HAbIM YneH no npe,nnO}j{eHHIO KOMI-ITeTa nepe,ll,aeT ,nononHHTenbHble ,[\\aI--iHble no BOnpocaM 3,npaBooxpaHeHH5I, HBCKonbKO 3TO MOmeT 0({Cl3aTbC5I npaKTH4eCKI1 BbIIlonHHMbIM. r n fl B fl xv nPHBocnOC06HOCTb, OPVlBvInErViVl VI Vlf':1MYHVlTETbI OpraHH3aU,I171 yCTaHaBJ1I1BaeT 3~~eKTHBHylO CBSl3b 11 TeCHoe cOTpy,QH!1'1eCTBO c TaKHMI1 ,npyrHMH MerxnpaBHTenbcTBeH HblMH opraHH3aL\\H5If4H, c I<OTOp bll'1H 3TO MO>HeT oKa3aTbC5I 'menaTenhHbIM.

\n

BCSl x oe ~Opr'ianbHOe cormiweHHe, 3aKnlO4eHHoe c 3THMI1 OpraHI13a~H5IMH, no,nne>HHT yTBep>H,QeHHIO 60JlbWHHCTBOM B ,!J,Be TpeTH ronOCOB flccaM6neH 3,npasooxpaHetH1Sł.

\n

C T a T b 51 71 Ha TeppHTopHH ({B}I{,nOro H3. CBOHX YneHoB OprBHH3a~H5I nonb3yeTC5! TaKOM npaBocnoc06HOCTblO, KaK851 Mox<eT OKB3aTbC5I He06xo,tJ,HMOM ,nmI . P,OCHlJ!{eHH5I ee ~enei1 11 I3bIIlOnHeHI151 ee <pyHK~I1I1.

\n

C T a T b 51 67

\n
a)Ha TeppmopHH ({a}x,noro 113 CBOHX YneHOB OpraH.H3a~I1)! nCJ1b3yeTC5J:TaJ.:I1MI1 npWBI1nerl151MI1 H I1MMyHHTeTaMI1, KBKHe I'wryT Oł<a3BTb ÓI He06xoiJ,HMbIMI1 ,nn51 ,nOCTI1x<eHI151 IJ,eJIel1 H .BbIIlonHeHH5I ee ~yHK~I1~
\n
b)npe,n,CTaBvlTeJII1 YJIeHOB, m1~a, COCT05llL\\!1e YneH aMH Kor'H1Teni, H TeXHI14eCl<HM 11 B,L\\MHHViCTpaTI1BHbII1 ncpCOHan OpraHYl3a ll,!--m nOJib3yIOTC5I paBHbll'1 06pa30M T81{I--!iY!11 npl1BI-1JierI151MI1 H I1Ml'1yHl-lTeTaMH, l-(C!i<He I-le06xo,nI1MbI\" iJ,n51 He3aBHCI1lv'!oro BblnOJi HeH~:51 I1fv1H CBOI1X (pyHKU.I1M B.CB5I3I1 c ,L\\e5lTeJ1bHOCTblO OprBHI13a~I1I1. ee CTaTb51 68 .
\n

Yxa3aH~we rrpaBocnoc06HoCTb, npHBHnerl1H H I1r1MyHI1TeTbI yCTaHaBm'IBaIOTC5I OC06bIM cornaweHHeM, KOTO poe ,nOJ1l-HHO 6bITb Bblpa6oTBHO OpraI'H13'a~I1eM no COrn<lWeHHIO c r eHepanbHbwI CeI<peTapeM 06' e,n!1l-1eI-lHbIX Ha~HM H 3aKJII04eHO Me>xAY YneHaMH. r n F\\ B F\\ XVI B3F\\VlMOOTHOWEHVl7I c ,D,PyrVlMVI OprF\\[-lkI3fU..,lVl5TJViVI C T a T b 51 69 OpraHH3a~1151 BCTynaeT B CB5I3b c 06'e,nHHeHHblf\"lH Ha~l1SlI'1H B Ka4eCTBe OAHoro H3 cneL\\HanH3J.ipoaimHbIX y4pe>H,IJ,eHHH, yKa3aHHblX \" no BonpocaM, BXO,n5lIll.V,M B Kpyr ee KOMneTeHL;HH, OpraHH3aL\\HSl MO>HeT npe,nnpHHHMaTb CCiOTBeTcTBylOIll.He wam B L\\en5lX I<OHcynbTall,HH H COTpyiJ,HtJYeCTBa c Me>HiJ,yHapo,nHbIMH HenpaBHT(~nbCTBeHHbIMH opraHH3aL\\H5IMH, a TaK>He c COrna0151 3aHHTepeCOBaHHoro npaBHTenbCTBa, c HaL\\HqHanbHblMH OpraHI13aL\\H5IMH, KaK npaBHTeJlbCTBel-lHbIMH TaK H HenpaBHTenbCTBeHHbIMH.

\n

CTaTbSl 72 , npH ycnoBl-1I1 o,!J,o~peHH5I 60nbWHHCTBOM B ,nBe TpeTH rOJlOCOB F\\c;c8M6neH 3,npaBooxpa- ' HEHI1S1 OpraHH3a~H5I MO}KeT npHHSlTb OT Jl106011 iJ,pyroM Me>Hp,YI'WPO,QHOM opraHH3aL\\I1H HnH y4pe}!{,neHH5I, U,enH H AeSlTenbHOCTb KOTOpbIX cooTBe TcTsyeT ' KOMneTeHll,J.iH OpraHH3aL!,HH, Tal<l1e d;YHKll,HH, pecypcbI H 06513aTeJlbCTBa, K8KHe MoryT 6blTb nepe,naHbI Opra1-lH3all,HH Me>HAyHapOAHoblM cornaWeHHeM HJlH B38HMHO npHeMne.Mblr-il1 ,norOBOp aMI1, HOTopble 6y,n,yT 3aKnlO4eHbl 1'1em,El,y OTEeTCTB em-lb!MH npeiJ,CTaBHTemiMH COOT~ BeTcTByroll1,HX opraHH3all,I1I1. r n F\\ B F\\ XVII nOnpF\\BKVI CT a T b ~ 73 r eHepanbHb!H ,lJ,HpeKTop co06w:aeT TeKCT npe,n,JlaraeMbIX nonpaBOI{ K HaCTOSlLL\\eMY y CTaBy YneH<lM He n03,nHee, 4eM 3a weCTb MecS[~eB AO paCGIOTpeHl151 HX RccaM6neeM 3,npaBo-. oxpaHeHH5I. nonp8BKH BCTynalOT B CHJ1Y B OTHowelWiH Bcex YneHOB nocne Toro, KaK OHH yTBepmAeE loI 60m, WHHCTBOM ,nsyx TpeTeH ron<> . COB flccaM6neH 3,npaEooxpaHeHH5I H npHHSlTbl Poz. 477 1267 --------------------------------------- Dziennik Ustaw Nr 61 ,Il,ByMSI TpeTSlMI1 4Il e HOB B COOTBeTCTBl111 C HX I 79 CTaTbSl KOHCTI1TyIJ,110HHbIMH ńpOIJ,e,D,ypaMH. fOCY.D.apCTBa MoryT n pl1 co e.D.Hł-lI1Tb CSI K Hi].· a) CT05lLIJ,eMy YCTaBy nyTeM: . r n f\\ B f\\ i) XVIlI nO.D.nHCaHH5I 6e3 orOBopOK B OTHoweHHI1 ero yTBep>H,Il,eHH5I;

\n

TOm{ o Bf\\H VlE

\n
ii)nO,Il,nHCaHH5I no,Il, ycnoBl1eM ero yTBepm- ,Il,eHI1S1 C T a T b SI 74 c nocne,Il,ylCLIJ,HM npHH5ITl1er1j ocyw,eCTBn5leTCSI spy'-leHl1eM I1nH KI1TaHClmH, aHrIll1l1Cl-(!,'IH, t-paHIJ,y3cKHH, pyc- Hi) npHH5ITI1S1. l YCTaBa l .
\n

CKHH 11 I1cI'iaHCKlĄK TeKCT b l H eC T05!~erO

\n
b)npl1HSlTl1e npl13HalOTCSI paBHO ayTeHTI1LIH bl MH. <jJopManbHoro )J.OKyMeHTa reHepanbHOl'ly 06' egl1HeHHbIX H a U; v!!1.
\n

CeKpeTaplO 75 CTaTbSl 80 CTaTbSl nl06 0K Bonpoc I1J1H cnop O'THOCHTCJ1bHO TOJ1[{ OBaHHSI HIlH npHl'le HeHHSI HaC T 05iLIJ,erO YCTaBa, KOTOpbl11 He pa3peW e H nyTeM neperOBopOB J1IlH [J.ccaM6J1eeH 3Ap a BOOXpaI-Ie lHiSl, nepe,D,aCTCSI B Jviem)J.yHapO)J.HbIH Cy,Il, B COOTBeTCTBHH co CTaTyToM noro Cy,Il,a, eenH CO EaHHbI e TOJ1bXO 3aJ1~Tepe~ HaCTOSlLIJ,HH YCTąB npHco e,!J,HH51T C51 I{ ' Hervly CTOpOHbl He npH,D,yT K cOrIlaWeHHIO C T a T b 51 81 B . C T a T b SI 76 COOTBeTCTBl111 06' e,[\\HHeHHbIX Tapb caHI<UHH f eHepaJ1bHOM [lccaM6J1e;-J 06'- ep;HHe HH bIX HaIJ,HH HJlI1 B cOOTBeTCTBH~I ' c nonHOMO tHISlMH, .0CHOBaHHbI MH fueHI1H Mem,[\\y HblMH HaIJ,HSlT'lH, Ha H OpraH1-1 3aI.J,HSI ll.\\aTbCSI K Mem)J.yHapO)J.!-lOM y 'leHHeM no nlO6oMy CO r.11 a- m060M Opr aHl-13 aIJ,HeH 06'e,Il,HHeH- MomeT Cy)J.y 3a IOpH)J.H'-IecKoivly B03HHKalOLIJ,eMy B npe)J.eJ1 a x raHH3aIJ,I1H.

\n

06pa- HacTQSlLIJ,HH nO.D.nI1CaH m)J.eiiH5I, no c ne YCTaB 6e3 OT Bonpocy, )J.Il51 JV:omeT BblcTynaTb B03HHKalOLI.J,Hfvl 113 ' TClKoro 06- npe)J.cTaBJ1eH HSI )J.€Jla Toro, !-WK OH 6y.n.eT KĘ:lcaIOW;I1XC5I OAHoro nepBoro yTBep- rocy,Il,apCTSa ,Il,Ol<yMeHTa o v,JlI1 npH- C T a T b SI yBe,Il,OMI1T 82 CeKpeni pb 06'e AHH eHHbIX rocy,Il,apCTBa, npI1Coe):\\HHI1B- WHecSI l{ HaCT051LIJ,eMy YCTaBY, o ):\\aTe BCTyn Jle - paLIJ,eHH5I 3a 3aKJ1 IO'-IeHHeM . · OH npl1HH fvIa eT MepbI 3apefl1CTpl1pyer HSlTHI1.

\n

IWfvJneTel-IIJ,HH Op- Cy)J.e OT HMeHH OpraHl13aIJ,H I1 B CBSl311 c 1110- 6blM npOIJ,eCCOM, nOCJ1e HMeHI1 nepe,Il,a'-lH . HI1S1 ero B B Cel<pe-.

\n

HaIJ,l1P1 3al{J1lO- C T a T b SI 77 / YCTasa cTaT beH orOBopOK, rel l epanbHbIH reHepanbHblM AH peKTO p 102 r eHepanbHbIM co HaIJ,HH, 06'e,[\\HHeHHblx HaIJ,HH ' . ;z,.;, C y,Il,y, BKIllOl.Ia51 MepbI, 0 6eC nel.ll1Bal0LI.J,He npe)J.CT Cls neHHe ,Il,OBO)J.OB ,Il,n51 BceCTopOHHero OCB e!l.l,eHH5I Bonpoca.

\n

HX . o ol11y. gaTax, , OH TaKme 6y,Il,eT yBe,Il,OMJ151Tb B KOTopble ,Il,pyrl1e rocy,Il,apCTBa npI1COe,Il,I1H5ITC5I I{ 3ToMyYcTaBy. .

\n

B YAOCTOBEPEHVlE 4ErO HI1}l{enO,Il,nHca BWH eC5I npeAcTaBI1TeJ1I1, . 6y,Il,y'-ll1 Ha TO ,Il,0J1}f{HblM . 06pa30M ynonHO M O'-leHbl , nO)J.m-lCblBaIO T ' H aCT05lLL~Yl H Y CTaB (KOHCTI1TyIJ,11I0).

\n

COCTf\\.BnEHO B rópo,Il,e HblO-t1o p Ke, 1110- r ' n f\\ B f\\ JlSl, ,Il,Ba,Il,IJ,aTb XIX BCTynnEHHE B BToporo ):\\HSI, H3 KOTOpbIX' KamAblH TeKCT paBHO ayTeHTI1'-1eH. Opl1f11H a nbHblH Te l{CT • C06J1IO,Il,eHI1 eM nOnOjf{eH l'111 rmlB bl IlI , Ha- Y CTaB OCT aeTCSI 3K3eMnn5lpe Ha K~TąHCKOM, aHrJJHHC !{QM, <jJp~II-1IJ,y3CI{QM, pycC!wr'l CHny C T a T b 51 78 C TbIC5I'-Ia ,Il,eB5ITbCOT COpOK weCToro rO,Il,a, B O):\\HO M H HcnaHCKOMSl3bIKax, CT0 5lLIJ,I1H , B COO TBeTCTBl111 co CTa· 79.

\n

TbeM o pa3peWeHI1H cnopa ,Il,pyn'iM c noc06or·1.

\n

C BCTynl1T B cl1ny, Korp'a ABa,Il,IJ,aTl;> weCTp Yn eHO B 06'eAI1He r: HbIX Hau,1111 OTKpbITblf\"l ,L'. J15I no.D.- nl1CI1 I1nH npHH5ITI151 ero B Ceivll1 rocY.D.apCTBaMI1.

\n

C e KpeTapb H a06' e,Il,HHeHHbI X HaIJ,liH pa30wneT 3 aBepeHHbl e KOm'l l1 ero K Cl}f{ - nO,Il,J1emI1T C,Il,a'-le B ap XI1B IJ,I1H. r et!ep a nbHblH 06' e,Il,Y! HeHHbIX ,Il,OMy npaBHTenbcTBy, npe,aCTasneHl-ioMy Ha f{OH~epeHIJ,I1I1. · . -.

\n

Dziennik Ustaw Nr 61 CONSTITUCION -- 1268 ~ Poz. 477 DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD Los Estados de esta, Constitución declaran, en conformidad . eon la Carta de las Naciones Unidas, que los siguientes principios ' son ba' sicos para la felicidad, las relaciones armoniosas )} la seguridad de todo s los ' pueblos:

\n

La salud es unestado de compIeto bienestar ffsico, mental y social, )} no solamente la ausencia de afecciones o ,enfermedades.

\n

El goce deI grado maximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideologia poHtica o condición económica osociał.

\n

CAPITULO I FINALIDAD Articulo 1 , La finalidad de la Organización Mundial de la Salud (ll am acia de ahora en ade1ante Organización) Sera alcanzar para to dos los puebIos eI grado mas alto posible 9-e salnd.

\n

CAPITULO II FUNCIONES Articulo 2 Para alcanzar e std finalidad, las funciones La salnd de lodos los pu eblos es una con- I de la Or~ani z ación seran: dición fundam ental para lograr la paz )}la

\n
a)3ctuar camo autoridad directiva i:J coor-s eguridad, )} depende de la mas amplia dina dora en as untos de sanidad intercooperación de las personas y de los nacion ai;
\n

Estsdos.

\n
b)'esta blece r g mantener colanoracióneficaz eon ' las Nadones Unidas, los oraaLos resu.ltadosalcanuldos por cada Estedo nismos es r ecia lizados, las administ~a­ en el fom ento U protecci6n de la saIud ciones ofidales de salubridad, las agrupason valiosos pa i:a to dos . cion es profesionales g demas organizaLa deslQualdad de los d iversos pafses, en c iOl1es ,que se juzgue convenientes; lo r ele.tivo al fom ento de la salud y el
\n
c)u)j u aar a los gobiernos, a su solicitud. control de las ' enfermedades, sobre , todo a fortalecer sus s ervicibs de salulus trasmisibIes, constituge un peli gro bridGd;
\n

C U illUn.

\n
d)p l'oporci onar, Byuda te c.nica adecuadlł 9, en casos ue emergencJa, prestar a los El cesarroHo sal udable del nHio es de imgobi e rnos Id cooperación n ecesaria gue p or,ancia fun damental; la capacidad d e vivir soli citen, o acepten; en dr hlonia en un munao que cambia cone) - proveer o aIJ u dar a proveer, a solicitud stantemente, es indispensable para este dede las Naciol1es Unidas, servicios 1J resarrollo. cursos d e salubridad a grupos especiales. tal es cum o los hab itatites de los terri:\"
\n

La extensión a todos los puebio·s de los to1'i os fideicóm etidos; beneficios de los conocimientos medicos,

\n
f)est~blecer g mantener los servicios adp sicoJ.ógicos g afines, es esencial para alm inistrativos y tecnicos que sean nececanzar el mas alto grado de saIud. sarios, inclusive los epidemiológicos g \" Una opinión publica bien inf~m ada 9 una de estadistica; ' . cooperación activa por parte deI pub lico
\n
g)estimular 9 ad~lantar labores destinadas son de importancia capital para el mejoa suprimir enfermedades epidemicas. ramiento de la salud delpueblo. endemicas 11 otras; ' ' h) promover, con la cooperación de otros Los gobiernós tienen responsabilidad en la organismos especializados cuarido fuere s olud de sus pueblos, la cual s610 puede necesario, la pl'evención de accidentes; ser cumplida mediante la adopción Ele mei) promover, con la coope ración de otros didas sanitarias g sociales adecuadas. organismos especializados cuando fuere ACEPT ANDO ESTOS PRINCIPIOS, eon eI necesario, eI mejoramiento de la nutrifin cle cooperar entre sig con ot1'as en el foción, la habitación, el saneamiento, la m ento gprotección de la saIud de todos los recreación, ' las condiciones ecoI).ómicas g de tl'abajo, g otros aspectos de la hi ... pueblos. Las Partes Contratantes convienen en la presente Constituc;ón !J por este acto esta~ .giene delmedio; blecen la Organización Mmidial de la Salud
\n
j)p romover la cooperación entre las agru;Jaciones cientfficas 1J profesionales que como organismo especializado de conformidad eon los te rminos d eI Articulo 57 de la Carta con tribu[lan al m ej oramienLo de la salud; de las Naciones Unidas. l ,_', · Dziennik Ustaw :.:N~r..:6:::.:1~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _:::12:::6:..:9:...... · _ _ _ _ _ _ _....,.-________P_oz_.__ 47_7
\n
k)proponer convenciones, acuerdos 9 re- zaeión firmando o aceptando en otra forma .glamentos 9 hacer recomendacionesre- esta Constitución de conformidad con las disferentes a asuntos de salubridad inter- posiciones deI . Capitulo XIX 9 de acuerdo nacjonal, asi com o desempeiiar las fun- con sus respectivos procedimientos eonstitucio. ciones que en ellos se asignen a la Or- n~e~ ganización 9 que esten de acuerdo con su finalidad;
\n

Articulo 5

\n
1)promover la salud 9 la asisten1<.ia .maternaI e infantil, 9 fomentar la capacldad Los Estados eU90s gobiernos fueron invidevivir en armonia en un mundo que tados para enviar observadores a la COllferencia cambiaconstantemente;
\n

Internacional de Salubridad celebrada en Nueva

\n
m)fo mentar las actividades en eI campo York, en 1946, pueden Begar a ser lY1iembros de la higiene men tal, especialmente firrnando o aceptando en otra forma esta Conaquellas que afectan las relaeiones ar- stitución, de eonformidad con las disposiCiones mónicas de los hombres; deI Capitulo XIX 9 de aeuerdo con sus resn) promover 9 realizar investigaciones en peetivos proeedimientos constitucionales siempre eI eampo de la salud; que su firma o aeept.ign se completen antes ,
\n
o)promover el mejoramiento de las normas de la primera sesión . de la Asamblea de la de enseiianza 9 adiestramiento en las Salud. profesicnes de salubridad, medicina, 9 afines;
\n

Articulo 6

\n
p)estudiar 9 dar a conocer, eon la cooperación de otros organismos especialiSujeto a las eondiciones . de to do acuerdo zados cuando fuere necesario, tecnicas administrativas 9 sociales que afecten que se coneierte .entre las Naeiones Unidas g la la salud publica 9 la asistenciamedica Organización, aprobado conforme al CapiLUlo des de los puntos de vista preventivo XVI, los Estados que no lleguen a ser Miern9 curativo, incIuyelldo sarvicios hospi- bros, segun los Artfculos 4 9 5, podnin hacel' solicitud de ingreso eomo Miembros 9 senin ' talarios g el seguro sociał;
\n
q)suministrar illformación, consejo g ayuda admitidos como tales cuando sus solicitudes sean aprobadas por magoria simple de votos en el campo de la salud; ..
\n
r)contribuir a crear en todos lospueblos de la Asamblea de la Salud. una opinión publica bien informada en astmtos de sal ud;
\n

Articulo 7 s).,.establecer 9 revisar, segun sea necesari o, la nomenclatura internacional de Si un łlHembro deja de eumplir con las las enfermedades, de caUBas de muerte obligaciones financieras para eon la Organizal:J de las p~cticas de salubridad pu- ción, o en otras eireunstancias e xcepcionales, bEca; la Asamblea de la Salud podni, en las condit) establecer normas uinformes de diagnó- eiones qne jl,lzgue apropiadas, suspender los stico, segun sea necesario; . . nrivilegios de voto !J los servicios a que tenga

\n
u)desarrollar, establece;: 9 promover nor- (;erecho tal Miembro. La Asamblea de la Samas interllacionales con resp ecto a pro- lud tendrcl autoridad para restablecer tales priductos alimenticios, bioIógicos, farma- vilegios de voto 9 servicios . ceuticos 9 similares;
\n
v)en general, tomar todas las medidas Articulo 8 necesarias para aIcanzar la finalidad que persigue la Organización.
\n

Los territorias o grupos de territorios que no sean responsables de la direceión de sus relaciolles internacionales podran ser adrnitidos CAPITULO III por la Asamblea de la Safud como l\\1iembros MIEMBROS y MIEMBROS ASOCIADOS Asoeiados a solieitud hecha en noinbre de tal territorio o grupo de tel'ritorios por un lVIiembro Articulo 3 u oira autoridad resTJonsable de la dirección de sus relaciones intern acionales. Los rem'cLa ealidad de m iembro de la Organización sentantes de los lVIiembros Asoeiados eil la es aceesible a to dos los Estados;

\n

Asarnblea de la SaIud debieran 'ser capacita dos por su compete ncia tecniJ;;.a en el campo de la salubridad g elegidos el~e la población nativ:a.

\n

La naturale za g . extensión de los derechos g Los Miembrcs de las Naciones Unidas obligacicnes de los Miembros Asociadosserau pUeden llegar a ser Iv1iembros de la Orgalli- determinados por la Asamblea de la Salud.

\n

Dziennik Ustaw Nr 61 - C A P I T U L O 1270 - Poz. 477 A r t i ~ II l o 16 IV .' ORGANQS La Asambiea de la Salud elegira: su Presidente!:l demas flluciouarios al principio de cada s es ión anna!. Estos permaneceran en sus cargos hasta que se elijan sus sucesores.

\n

Articulo 9 ..

\n

Los trabajos de la Organización seran lIevados a cabo por:

\n

Articulo 17 . a) La Asamblea Mundial de la Salud (11a\" mada en adelante la Asamblea de la La Asamblea de la Salud adoptara su pro· .

\n

Sulml);

\n
b)El Consejo Ejecutivo (Ilamado en ade- , i pic reglamento interno. lante eI Consejo);
\n

A r t f u lo 18 c)\" La Secretaria. - c c' A P I T U L O • 'l Las funciO!~es de la AsambIeade la SaIud senin:

\n
a)detenrunar la politica de la Organiza· V LA ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD A r t n' dón; o 10 La Asamblea de la Salud es tara compuesta I por deIegados representantes de los Miembros.
\n

I I Articulo 11 l I • Cad a Miembro estara representado por no mas de tres delegados, uno de los cuales sera designado por el Miembro como Presidente de . la deIegación. Estos delegados deben s_er elegida s entre las personaą- mas capacitadas por . su competencia tecnica en eI campo de la salubridad, g representando, . de preferencia, la administn:ción nadona! de saIubridad del Miembro . .

\n

A r t i c u I o 12 Los ' delegados podnin ser acompauados de suple nt es !J asesores.

\n

A r t i c u I o 13 La Asamblea de la Salud se reunira ense- I siones anuales ol'dinarias !J en sesiones extraordinarias cuando sea necesario. Las sesiones extraordinarias seran cónvocadas a solicitud deI Consejo o de la ma!Joria ' de los Miembros.

\n

A r t i c 11 I o 14 La Asamblea de la Salud, en cada sesión anuaI, designara el pais o regi6n en el cual s,e celehrara la siguiente sesi6n ann a!; eI Consejo fijara posteriormente eI lugar. El Consejo designara . eI Ingar en que se celebre cada sesión extraordinari~. · .

\n

I A r t i c u I o 15 El Consejo, prev~~onsulta eon eI Secretario General de las Na ciones Unidas, fij ara la fecha / de carla sesiÓl1 anual o extraordinaria. . ' i •

\n
b)Bombrar los Miembros que teugan de· r e cho a designar .una persona para eI Consejo;
\n
c)nombrar el Director General;
\n
d)estudiar !J aprobar ' los informes !J acti· vidades dd Consejo !J del Direetor Gc· neral !J dar instrucciones al Consejo sobre los asuntos en loscuales se censidere conveniente acción, estudio, in· vestigación o informe;
\n
e)establecer los comites que. considere necesarios para el trabajo de la 01'ganización;
\n
f)vigilar la poHtica financiera de la Organización !J estudiar !J aprobar . su presupuesto;
\n
g)dar instrucciones al Consejo y al Di· rector Generał para llamar la atención de los Miembros g de las organizaciones intel'nacionales, gubernamentales o no, sonre cuaIquier asunto relacionado eon la salubridad que estime conveniente la Asamb1ea de la Salud;
\n
h)invitar a cualquier organizaeión, intel'· nacional o naciop.al, gubernamental o no gubernamental, que tenga responsabili· dades relacionadas eon las de la Organización, a que. nombre representantes para participar, sin derecho a voto, en sus reuniones o en las de comites g conferencias celebrcdas bajo sus auspicios, en las condiciones que prescriba la Asamblea de la Salud; pero en eI caso de organizaciones nacionales, las invitaciones se haran sólamente eon e! consentimiento deI Gobierno interesado;
\n
i)considerar las recomendaciones sobre salubridad hechas por la Asamblea Ge· n eral, el Consejo Eco.nómico!J SociaI, e! Consejo de Seguridad o el COIlsejo de Administración Fiduciaria de las Na· cienes Unidas, e informarles sobre .las' medidas . tomadas 'por la Organización .~ Poz. 477 1271 ------------------------------------- Dziennik Ustaw Nr 61
\n
d)Ilormas uniformes sobre la seguridad. para poner en practica tales reco:inenda- · pureza g potencia de producioS biolóciones; gicos, farmaceuticos g similares de coj) informar al Conśejo Económico g Social, mercio internac1onal; conforme a los acuerdos que se cone) propaganda g rotulación de productos cicrt\"en entre la Organización g las Nabiológicos, farmaeeuticos g similarcs de ciones Unidas; comercio internacionaL
\n
k)pwmover g realizat investigaciones en el campo de la salubridad, mediante el Ar ti c u I o 22
\n
•personal de la Organización, por eI establedmienl0 de sus.. P,ropias instituEstas regIarrientaciones entraran en vigor ciones, o en eooperació~ con institu- , eiones, oficiales · o no oficiales de cual- para todos los Miembros despues de que se quier Miembro, eon elconsentimiento hag-a dado el debido aviso de su adopción por la Asamblea de la Salud, excepto parą-aquellos · de su gobierno;
\n
1)establec<,\\!,otras instituciones que con- lVIiembros que comuniquen al Director General sidere coIiveniente; que las rechazan o hacen reservaSj: dentro del,
\n
m)emprender cualquier acción apropiada petiodo fijado en el aviso. para el adelanto de la finalidad de la I A r t i c u lo 23 Organización. ·t II A r t i 2 u lo 19 La Asamblea de la Salud tendra autl)ridad para adoptar convenciones o acuerdos respecto a t9do asunto que este dentro de la competencia de la Organización. Para la adopción de las convenciones g acuerdos se requiere el voto de aprobación de las dos terceras partes de la Asamblea de la Salud; las convenciones g acuer.dos entraran en vigor para eada Miembro al s.er aceptados por este de acuerdo eon sus procedimientos eonstitucionales. · \\ La Asamblea de la Salud ten dni autoridad para · hacel' recomendaciones a los Mieinbros respecto a cualquier asunto que este dentro de la competencia de la Organización.
\n

C A P I T U L O VI EL CONSEJO EJECUTIVO .

\n

9 A r t i c u l <> 24 El Consejo estara integrado por dieciocho personas, designadas por igual numero de Miembros. La Asambleade la Sahid, teniendo en cuenta una distribución geogrMiea equitaA l' t i c u lo 20 tiva, elegira los Miemhros que tengan derecho Cada Miembro se compromete a que, a designar a una persona para integrar eI Condentro de los dieciocho meses despues de la sejo. Cad a uno de los Miembros dehe nomadopción por la Asamblea de la Salud denna braI' para eI Consejo una persona tecnicamente eonvención o acuerdo, tomani. acción relativa capacitada en eI campo de la salubridad, que a la aceptación de tal eonvención o acuerdo. · podra ser acompai'iada por suplentes g aseCad a Miembro notificarcl al Director General sores. de la aeción tornada g si no acepta dicha conA I' t i c u l () 25 vención o acuerdo dentro deI plazo fijado, suministrara UIla declaraci6n de las razones de Los l\\fiembros senin elegidos ·. por un pesu no aceptación. En caso de aceptación, cada dodo de tre,s afios; g pueden ser reelegidos.

\n

Miembro conviene en. presentar un informe anual al Director General, de acuerdo eon cI Sin embargo, de los Miembros elegidos en la Prim era Sesión de la Asamblea de la Salud, Capitulo XIV. eI periodo de seia de ellos dmar a un ano, y el . de otros seis ~era de dos anos, determiminA r t i c u l o 21 . dolo s por sortco. • La Asamblea de la Salud tendnł alltoridad para adoptar reglamentos referentes a:

\n
a)requisitos scmitarios g de cuarentena g otros procedimientos destinados a prevenir la propagación internacional de enfermedades; • '
\n
b)EOlnencIaturas de enfermedades, causas d ~ ~~uerte, g practicas de salubriclad ~) i.l blIca; ej llormas uniformes sobre procedimientos de diagn6stico de uso internacional;
\n

J' A l' t i c u lo 26 El Consejo se I'eunira por lo menos dos veces al ano g determinara el Iugar de cada sesión.

\n

A r t i c u lo 27 El Consejo elegira entre sus Miembros su Presidente, g adoptara su reglamento interno.

\n

Dziennik Ustaw Nr 61 1272 A r t i c U I o 28 ~ Poz. 477 General sera el funcionario principal tecnico Il !J administrativo de la Organización. .

\n

Las funciones del Consejo senin:

\n
a)llevar a efeeto las decisiones g poHtica r t i c u I o 32 . de la Asamblea de la Salud;
\n
b)aetuar com o órgano ejeeutivo de la Asam- I El Director G eneral sera Secrttario ex blea de la Salud; offieio de la Asamblea de la Salud, deI Consejo, I de todas las comisiones !J comites de la o'rgac) desempeucr toda ofra función que la l nización !J de las conferencias que e3ta conAsamblea de la Salud le encomiende; l' voque. Pod#a Elelegar tales funciones.
\n
d)as esorar a la Asamblea de la Salud en , asuntos que esta le encomiende !J en .
\n

A r t i c u lo 33 los que se asigne a la Organización por cOllvenciones, acuerdos !J reglaEl Direetor General, o su repre sentante, mentos; podra establecer un proce di!niento; mediante

\n
e)asesorar !J presentar propuestas a la aeuerdo eon los l\\1iembros, que Ie permita teA.samblea de la Salud por iniciativa ner aeceso direeto, en eI des empeiio de sus Pl'opia; funciones, a las diversas dependencias de estos
\n
f)preparar el programa de las sesiones ńltimos, especialmente a sus administraeion es de la Asamblea de la Salud; , d e salubridad, g organ~aciones nacionales de
\n
g)someter a la Asamblea de la Salud, para salubridad, ga' sean gubernamentales o no. su consideración g aprobación, un plan Podra asimismo estableeer relaciones diredas general de trabajo para un pedodo de- eon organizaciones internacionales CUyBS aetftermimido; vidades esten dentro de la c'Jmpetencia de la
\n
h)estudiar todo asunto que este dentro Organización. lVIantendra a las oficinas regio. de su competencia; nales informadas de todo asunta que eoncierna
\n
i)tomar medidas de emergencia, de con- a las re spectivas regiones. formidad eon las funcicin~s !J recu'rsos financieros de la Organización, para A r t i c u. l o 34 h acer frente a casos que requieran acción inmediata. En particular, pour a El Direetor General preparara g presentara autorizar al Director General para tomar anualmente al Consejo los balanees 1:1 prOgectos las medidas necesarias para combatir de p resupuestos de la Organizaeión. epidemias, participar en la organización cle sacono sanitaria para las vietimas A r t i c u l o 35 de calamidades, D emprender estudios e investigaeiones euga urgencia haDa El ·Direktor General nombrar<l eI personal sido llevada a la atenc,i ón deI Consejo I de la Secretaria de acuerdo eon el r eglam ento por eualquier Miembro o el Direetor de pers onal que establezea la A samblea de la Genera ł.
\n

I Sal~d: La consideración primordiaI qee s~ I tendra en y1,lenta ~l, no~br~t el personal ,sera A r t f c u lo 29 I asegurar qu e la efIClene!a, mtegndad 1:1 caraeter El Consejó ejercera, en nombr e g rep re- internaciona'lmente r epresentativo de la. Secresentación de łoda la AS8mblea de la Salnd, las taria se mantenga en eI nivel mas alto p osible.

\n

I Se d ara debida eOllsideración a la importoncia funeiones del egadas por esta. i de contratar eI ' persomTl en forma de que h aga Ila mas ampli a representación geogrcifica poCAPITULO VII . sibIe. ,. SECRETARIA A r t i c u l o 36 A r t i c l i l o 30 Las ' condiciones de empleo para eI perLa Secretaria se eompondra deI Director sonał cle la Organización se ajustaran cn lo General !J deI personal tecnico g administrativo posible a las de otras organizaciones de las que re quiera la Organización.

\n

Naciones Unidas, /A i I I • A r t f c u l o' 31 A r t i c u l o 37 I El Direetor General sera 110mbrado por la i En el cumplimiento de sus deberes el DiAsamblea de la Salud, a propllesta deI Consejo, reetol' Generał !:J eI personal no solieii:aran ni en ,lascondicione,s que determi(~e la Asa~ blea. ł recibiran instrucciones de ninguIl gobierno ni Su]eto a la autOi'ldad deI Consejo. eI Dlrector de ninguna autoridad ajena a la Organización. . - Dziennik Ustaw Nr 61 Poz, 477 1273 Se abstendran de aetuar en forma alguna que sea ineompatible · 'c on su condición de funcionarios internacionales. Carla uno de los Miembros de la Organización se compromete,por su parte, a respetar el caraeter exclusivamente internacional deI Director General g deI personal !J a no tratarde infIuir sob1'e ellos.

\n

CAPITULO X SEDE Articulo 43 La ubic ación de la sede de la O1'ganización sera determinada por la Asamblea de la Sa]iId previa consuIta conlas Naciones Uriidas . .

\n

C A P I T U L O . VIII C A p I T U L O COMITES XI ARREGLOS REGIONALES A l' t i c u l o 38 A r t i c u l o 44 El Consejo establcceni los comites que la Asmnblea de la Salud indique g, por iniciativa p1'opia o propuesta del Director General, podni establecer cualquier ot1'o comite que cOllsidere eonveniente para atender fi to do propósito que este dentro de la competencia de la Organizaciól1. . . a) La Asamblea de la SaIud determinf\\ r<l periódicamente las regiones geograficas en las cuales sea convenieute establecer una organización regional.

\n
b)Con la aprobación de la maDoria de los Miembros comprendidos en cada región asi determinada, la Asamblea de la Salud podra establecer una o1'ganizaci6n regional para sa-· A l' t i c u l o 39 tisfacer las necesidades. especiales de eadazona.
\n

El Consejo considerara periódicRmente D, r En cada región no habra mas de una organipor lo menos allualmente, la necesidad de que . zación regional. eontinue cada comite.

\n

A l' t f c u l o ' 45 • A l' t f c u lo 40 De conformida d eon esta Constitución, cada El . COllsejo puede disponer la creación de o1'ganizactón · regional sera parte integrante dę comites conj\\mtos o mixtos eon otras . organi- la Organización. . zaciones o la pa1'ticipación en ello s de la 01'A l' t i c u l o 46 ganización, asi como la 1'epresentaei ón de esta en comites estable cidos por otras o1'ganizaCada o1'ganiz acióń 1'egiOllal COIlstara de un ciones.

\n

Comite Regional D de umi Oficina Regional.

\n

C A P I T U L O IX \"

\n

CONFERENCIAS A l' t i c u l o 41 La Asamblea de la Salud oel Consejo pueden convoear conferenciaś locales, gen erai es, tecnicas u ótras de indole especial para el estudio de cualauier asunto que este dentro de la competencia Ade la O1'ganizaeión 'D pue den dis pone1' la 1'ep1'esentaci6n en diehas eonferencias de organizaciOlies internacionales g, eon el consentimiento deI gobierno inter esado, de organizaciones nacionales, gubernamentales o no gubernamentales. La Asamblea de la Salud o el Consejo determinaran la forma en que se efcctue tal representacióI1.

\n

A r t f c II l o 42 A l' t f c u l o 47 .

\n

Los 'Comites Regiona1es estaran compuestos por representantes de los Estados Miembros g Miembros Asocia dos de la región de qu e se trate. Los territorios o grupós de ter ritorios de la región que il.O sean responsables de la direcci6n de sus relaciones internacionales, g que no 'sean Miemhros Asociados, gozaran dd derecho de rep1'esentaci6n g participación en los Comites Regionales. La naturaleza g extensión de los derechos g obligaciones de estos territorioso grupos de teu-itorios en los Comites Regionales senin ciet~rminadas por la Asambl ea d e la Salud, en cOIlsuIta con el Miemb1'o u otra autoridad responsable de la direcci6n de las r elaciones internacion ales de dicllOS territorios D con los Estados Miernbros de la región.

\n

A r t f cu lo 48 El Consejo puede disponer la representacióp de la Org a;:łización en confere ncias que Los Comites Regionales se reuniran con la esie considere que sean de interes para la 01'- . frecu encia que consideren neeesaria !J fijaran eI ganización. lingar para cada r eunión. ..\".' • Dziennik Ustaw Nr 61 1274 Poz. 477 ------------~------.~----------------- A l' t i c u l o 49 lI Artlcul054 Los Comites Regionales adoptaran su pro~io .' La organización sanitaria panamericana rereglamento interno. presentada por la OfiGina Sanitaria Panamericana !J las Conferencias Sanitarias PanameriA l' t i c ' u l o, 50 canas!J todas las dnfias organizaciones intergubernamentales regionale s de salubridad que -Las funciones deI Comite Regional seran: rl existan antes de la Locha en que se firme es ta

\n
a)formular la politica que ha de regir los Constitueión, senin integradas a su debido asuntos de Indole exclusivamente re- tiempo en la Organización. La integración se oionaIefe~~uarii ta~ pronto como sen factible mediant~
\n
b)~igila; las aetividades de la Ofici~a Re- acnan comun hasada en el mutno consentlgional; miento de 183 autoridades corripetentes, eXprec) r (!comendar a la Oficina TIegional que /' sado por medio de las organizaciones interese convcquen eonferencias tecnicas ~J se . sadas. llcven a cabo los trabajos o invesHga- l ciones adicionales en materia de salu-j C A P I T U L O - XII briclad que en opinión deI Comite He- / Pl1ESUPUESTO y EROGACIONES ~.io:nal pl'~l11uev an. en .l? región la fin?~ 11dad de la Oroamzaewn;
\n

A l' t i c u l o 55

\n
d)COODerar eon fos r espeetivos Com ites llegtonales de las Naciones Unidas, eon \"
\n

El Dircclor General prepar3l'a JJ sometera los de otros organismos especializados al Consejoel prq Jeeto de presupuesto anual !J eon otras organi zaciones internaeionales regionales gue tcngan intereses l de la Organizaci ón. El Consejo eOllsiderara H sometcni a la As&mblea de la Salud dicho proeomunes eon la Organización;

\n
e)[;sesorar a la' , Organizaci ón, por con- ! yecto de presupuesto con las recomcndaciones ducto clel Director G eneral, en asuntos i que estime con venientes. de salubridad internacTonal cll:ya im- I . Ar t f c 11 l o 56 . portallcia transci enda l~ esfera re.gional; . f) reeomendar con trlbUelOnes reglOllales Su jeta a los acuerdos que se eoncierten adicionales por parte cle los gobiernos entre la Organización g las Naciones Unidas. de las resp eetivas regiones si la proporción d eI presu puesto central de la la Asan:lhleade la Sallld estudiąra gaprobara.
\n

Organización as ignacla a la región es los prE'Ju p uestos y ' prorl'ateani su monto entre insuficiente para' desempefiar las fun- los rviiembroG de eonformiclad eon la escala que _ fije la As amblea de la Salud. ciones regionales; !J

\n
e)otras funeiones que pUcdan ser deleA l' t i c u l o 57 gadas al Comite Regional por la Asamblea de la Salud, el Consejo o eI Direetor La Asarnblea cle la Salud, o el Consejo en Genera!. nombre l:J representanción cle esta, puede acep-tar y administrar las donaciones g legados que A r t I c u l o 51 se haga n a la Organ izaeión siempre que las concliciones a que esien snjetos sean aceptables Bajo la autoridad' general deI Direetor Ge- por la Asamblea cle la Salud o por eJ Consejo neraI cle la Organización, la OfieinaRegional !J eompatibles eon ]a finaliclad !J poHtica de la sera eI órgano admini strativo deI Comite Re- Organización. . giona!. Ademas, llevaru a efeeto, en la región, las decis iones de la Asamblca de la Salud !J del A l' t i c u l o 58 Consejo.
\n

Se establecercl un fondo especial para ser A l' fłl c u l o 52 utilizado a disereciólr clel Consejo para hacel' frente a emergencias !J contingcncias impreEl jefe de la Ofieina HegionaI sera el Di- yistas. rector Regional, nombrado por eI Consejo de aeuerdo eon eI Comite Regional.

\n

C A P I T U L XIII I I I • I I I I ° Ar t I c u lo 53 VOTACIONES El p erso nał de la Oficina Regional sera A'l' t I c II I o 59 nombrado de la manera quc se cleterminemediante acuerdo entre el Director General 1) el I Cada Miembro tendra un voto enla Asaniblea Direetor Regiona!. l de la Salud• . ~~ Eh Y ił p u: -.-.p '. . . .' •. t. l. eJ A.. r- z,., ;. -- 1275 W r( E f.; \" \" \",,' \".:, i.:

\n

Poz. 477 ______________________----~------------------------~~~

\n
-~- 4!~:.~,~j-·~~~.~ ' ~ ; -~~ , -------------...
\n

Dziennik Ustaw Nr 661 ., .:..

\n

C A P I T UL O A r t i c u l O 60 XV CAPACIDAD-: JURIDICA, D) Las decisiones de la Asamblea de la SaPnIVILE GIOS E INMUNIDADES lud en asuntos im p ortantes se (omanin por el voto de una ma!Jorli.1 de dos Art ic ulo 66t ercios de los lVI iemh ros presentes g vot antes. . Estos asuntos comprenderan: la adopcfon d e COllvellciones o acuerdos; , La Organización gozara, en eI territorio de . la aprobaeión d e acueroos que vineulen cada Miembro, de la cap acidad juri dica que a la Organización con las Nacioiles sea necesaria para la r ealización d e s u finalidad Un'ida.s !J Olganizacionesu organisrnos g el ejercicio de sus func ione s . .intergubernameIltales d e Gonformidad A r t i c II lo 67 con los Artic ulos 69, 70 g 72, g las refo rmas a esta Constitución.

\n
a)La Ol'~aniza ci ón gozara, en el territorio b)· Las decisiones sobIe otros asuutos; ind e cada Miembro,de los privilegios duso la dete rminacióJ.'l de categorias e inmunidades que sean necesarios para adicionales de asuntos que deban rela realización de su fillalidad!J eI ejercicio solverse por 1TI3Jjoria de dos tercios, se de sus funciones. tomaran por la ma!Joria de los Miembros b) Los r e presentantes de los Miembros, las presentes g v otantes. personas designadas para el Consejo !J
\n
c)Las votaciones Śobre asuntos anaIogos el personal tć cnico g admillistrativo de se harai). en eI Consejo y en los cola Organización, gozaran, asimismo, de mites de la Orp;a nización d C' conformi. los privilegios e inmunidades que sean dad con los parrafos a) y' b) de es te n ecesarios para desempefiar . cen jnde- ..
\n

Articulo. p endencia sus tunciones en relación COD la O rganización.

\n

CAPITULO XIV INFORMES PRESENTADOS A r t i c u l o 68 POR LOS EST AQ OS . . La capacidad juridica, privilegios e inmu. A r t i C u I o 61 nidades, se definiran en acuerdo aparte que preparani la O rgani:!jación en consulta con el Cada Miembro rendi:i:a a la Oruanización un } nforme <luual sobre\" las ll1edi da~ tomadas Secretario Geilerald e las Naciones Unidas g que g el adelanto logr<:>.do en mej orar la salud de se concel:,tara eutre los Miembros. su pueblo. l C A P I TU L O A r t i c u l o 62 • XVI RELA.crONES eON OTRAS Cada Ivliembro rell uir d un informe anuaI sobre las medidas tomadas resp ecto a las recomendaciones que Ie ha!Ja hecho la Organización, g r especto a convencion es, acuerdos ł:J reglamentos.

\n

ORGANIZACJONES A l' t i c u I o 69 La Organización s era vinculada eon las Na\" ciones Unidas, como uno de los onHlllismos especializados a que se refiere eI Articulo57 Cada Miembro tl.'ansmitira sin de mora a la de la Carta de las Naciones Unidas. El acuer<ło Organización las leges, reglanlelltos, infol'mes !J o los acuerdos porl11fdio de los cuales se estadisticas oficiales de importancia, pertinelltes establezca la villculac ión de la Organización a la salubridad, que hayan sido publicados en . con las Naeione!\" Unidas estaran sujetos al el Estado. .

\n

I. voto de aprobación de las dos terceras parte~ de la Asamblea de la Sal ud.

\n

A r t i c u lo 64 A r t i c u lo 63 Cada Miembro tninsmitira informes esta- , A r t i c li l o 70 '\"c . • , • \" clisticos 1:1 epidem ioIógicos en In rOi'ma que de- ; termine la Asamblea de la Salud.

\n

I\"

\n

La Ol gamzaclOn es tablecera relaclones efec. tlvas: D cooperan'i. estrechamente con otras orA r t i c t1.l .o 65 I~anizaciones j~tergubernalllental es cuando lo : juzgue convemente. Todo acuerdo formaI que Cada Miembro trallsmitira a pe tición del se concierte eon tales organizaciones estani Consejo la información adicional COl1cerniente sujeto al voto deaprobación de las dos tel'ceras a la salubridad que se n faclible. partes de la Asamblea de la Salud. l , • Artieulo .

\n

7~ La OrganizaciÓn puede, en asuntos de su eompetencia, h acer arreglos apropiados para consultar g CQoperar eon organizaciones internscionales no gubernam ęnta les, g, eon eI eonsentimie.i lto deI Estado interesado, eon organizaciones naeionales, gubernamentales o no gubernamen:tales. ) \"

\n

A r t i e u lo • 1276 Dziennik Ustaw Nr 61 Poz. 477 A r t i c u l o 76 eon la autorización de la Asamblea General de las Naciones Unidas o eon la autori:\" zación otorgada de acuerdo eon algun convenio entre la Organización y las Na~jones Unidas, la Organización puede p edir a la Corte Internacional de Ju sticia. su op in ión consultiva s oIH'e eualquier eu estión legal que sur}a dentro de la competencia de la Organización .

\n

72 A r t i c u I o 77 La Organizacióll puede, suj eta al voto de aprobación de las dos tereeras partes de la Asamblea de la Salud, adquirir de eualquiera otra orgailización internacional u organismo eugo;. propósitos \"9 actiyidades esten dentro d eI. campo de competeneia de la Organización, las funcion cs, reClIrSOS \"9 obligaciones que le . puedan ser conferidos por acuerdos internacionales o por arregios mutuamen te aceptables concertados entre las autoridades competentes d e las organlzaciones resp ectivas. • C A P I T U L O XVU ' El Direetor. General po dra comparecer ante la Corte en nomnre g representación de la Organización en relación eon todo procedil~1iento resuItante de la solieitud de una op inićn eOll sultiva. -El Director General hara los arre;;rlo8 necesarios para presentar eI caso a la C~;'te, inclugendo los anTolos para la arQumentación de los diferenies upU~1l0S de vista sobre el cas o.

\n

C A P I T U L O . XIX ENTRADA EN VIGO li REFORMAS A r t i c u I o 78 A l' t i c li I o 73 Los textos de las reformas que se propongan para esta Constitución seran comuniciados por el Dir ~cto r General a los Miembros por lo meno s seis m ese s antes d e su consideración por la Asamblea de la Salud. Las r eformas entraran en vigor p ::>ra to dos los Miembros euando hag an sido adoptadas por eI votG de aprobación de lns dos tel'ce ras partes de la Asamblea de la Salud g ace pt~das p o r las dos terceras .partes de los l'vIiembros de conformidad eon sus respectivos procedimientos constitucionales.

\n

C A P J T U L O XVIII INTERPRET ACION • Articul074 Lost'extos en chino, espaL.ol, fi'ances, ingIes !J rusa de esta Constitución seran considerados igualmcnte autentieos.

\n

Artieulo 75 Toda divergencia o disputa respecto a la interprctación,o aplieación de esta Constitución, qtie no sea r esueIta por negoeiaciones o por la Asamblea de la Sal ud, sera sometida a la Corte Internacional de Justicia, de conformidad eon eI Estatuto de la Corte, a menos que las partes interesa da s acuerden otro medio de solucio- narła.

\n

Sujeta a las' disposicione s deI Capftulo III, esta Con s titueión queda ab,ierta para la firma o · aceptación de todos los Estados.

\n

A r t i 'c u I o 79

\n
a)Los Estados pueden lle'gar a ser partes de esta Constitución mediante:
\n
l)la firllla, sin reservas en cuanto a su ć1probación;
\n
ii)la firma sujeta a aprobación seguida por aceptación; o (ii) la aceptación.
\n
b)La ace pta:ción se efectuani mediante el d ćpósito de UH instrumento formal ante eI Seeretario General de las Naciones Unidas .
\n

A r t i c u I -O . 80 Esta Constitución entrara en vigor cuando vientiseis IvIiembros de las Naciones Unidas hagan llegado a ser partes de ella d e conformidad eon las. disposiciones deI Articu lo 79.

\n

A r t i c u l o 81 De conformidad eon el Artfculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciolłes Unidas r egistrara ezta Constituci6n cuando hoya sido firmada sin re servas respecto a su aprobación por un Es taf: o o cuando se deposite el prim er instrumento de aceptadón.

\n

Dziennik Ustaw Nr 61 - Firmada enlaciudad de Nueva York, alos veintidós dias dcl mes ' de julio de mil novecientos cuarc'n ta y seis, en U{la sola capia en idiomas chino, espaiiol, france s, ingles y r,uso, siendo cada textQ igualmente autentico. Los textos originales se depositarcin en los archivos de las Naciones Unidas. El Secretario General de las Naciones Unidas enviara capias ' debidamente certificadas a cada uno de los Gobierno s representados en la COllferencia.

\n

A r t i c u l o 82 El Secretario Generał de las Naciones Unidas notificani a los Estados partes de csta Constitución la fecha, en que entre en vlgor y comunicartl tambien la fecha en que otros Estados lleguen a ser partes de ella.

\n

EN FE DE LO CUAL, los infrascritos representantes debidamente autorizados para tal ' <! objeto, firman esta Constitución.

\n

Za Argentynę:

\n

For Argentina:

\n

Paul' l'Argentine:

\n

3a RpreHTl1Hy:

\n

Por la Argentina: ad referendum ... Alberto Zwanc1{ Pod warunkiem aprobaty i przyjęcia przez Australijskiej.

\n

Subject to approval and acceptance by Government of .Commonwealth oi Australia.

\n

A. H. Tange Za Australię: ,F or Australia:

\n

Pour I'Australie:

\n

3a RBCTpanl1io:

\n

Por Australia:

\n

Rząd Wspólnoty Za Belgię:

\n

For the Kingdom of Belgium:

\n

Pour Ie Róyaume de Belgique:

\n

3 a H.oponeBcTBo 5enbfl1l1:

\n

Por el Reino de Belgica:

\n

Pod warunkiem ratyfikacji Sous reserve de ratification Dr M. de Laet Za Boliwię:

\n

For Bolivia:

\n

Pour la Bolivie:

\n

3a 50n11BI1IO:

\n

Por Boli via:

\n

Za Brazylię:

\n

For Brazil:

\n

Pour le Bresil:

\n

3a 5pa3l1nl1lO: ,Por eI Brasil: pez. 477 1277 ad referendum Luis V. Solelo ad referendum I Geraldo H. de Paula Souze Za Białoruską Socjalistyczną Republikę Radziecką:

\n

For BYl eIor~ssiba,r: SOVI' et ~Ot?ialistsRe'p~.b~ic: d B' Pod warunkiem ratyfikacji przez Rząd Pour . a Repu .lque S aVIe lque OCIa .lS e e e-C nocnegylOl1J,eH p a TI1C!JI1 I< a U, 11 e H npaBI1TenblorUSSle:

\n

CTBOM:

\n

3a 5enopyccI<ylO COBeTcI<ylO Cou,l1anI1CTHLJeCN. Ewslafiew l<ylO Pecny6m1Ky:

\n

Por la Repulica SociaIista Sovietica Bielorrusa:

\n

Za Chile:

\n

For Chile:

\n

Pour le Chili:

\n

3a 411nl1:

\n

Por Chile: ~ Kanadę:*) For Canada:

\n

Pour le Canada:

\n

3a }{aHagy: , Por al Canada: ' Pod warunkiem aprobaty konstytucyjnej Con reserva de ratificacion Constitucional Julio Bustos Pod warunkiem aprobaty Subject to approval .

\n

Broocke Claxton BracI. Chisholm

\n
-,:.) Formalny akt przyjęcia przez Kanad'ę, datowany 21 sierpnia 1946 roku został złożony u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 29 sierpnia UH8 roku. ' Dziennik Ustaw Nr 61 1278 Poz. 477 - Za Chiny:
\n

For China:

\n

Pour la Chine: ·3a KI1TaH:

\n

Por la China:

\n

Schen J. K.

\n

L . Chin Yuan Szeming Sze Za Kolumbię:

\n

F or Columbia:

\n

Pour la Columbie:

\n

3~ KOJlYI\"l6H1o;

\n

Por Columbia: ad. r efer endum Carlos UribeA gu erre lO Za Costa Rica:

\n

For C03ta Rica:

\n

P OUI' Costa Rica: ad referendum' jaime Benavides 3a ł(ocTapvi!<y :

\n

Por Costa Riea:

\n

Za Kubę:

\n

For Cuba: ·Pour Cuba:

\n

3a Kyóy:

\n

Por · Cuba: ad referendum Dr Pedro Nogueirs ViLtor Santamanna Za Cz e ch osłowację:

\n

For Czechoslovakia :

\n

Por Checoeslovaquia: ad referendum Dr Jose! Cancik 3a 4exocnoBaKI1~:

\n

Por Checoeslovaquia:

\n

Za Danię:

\n

For Denmark:

\n

P our le Denemark:

\n

3a )J, a H 1110 : ad referendum J. Oerskov / Por Dinam~rca:

\n

Za R e publikę Dominikańską:

\n

For the Dominican R epublic:

\n

Pour la R epublique Dominicaine:

\n

3a )J,OI'1I1Hl·jKaHCI<Y IO Peclly6nl1l{y:

\n

Por la R eptiblica Dominicana: .

\n

Za Ekwador:

\n

For Ęcu a dor:

\n

Pour l'Equateur: ad r eferendum Dr L. P. TJw n en ad refe rendum n. Nevafes Vasquez 3a 3p.Ba,lJ,0p: · 'Por el Ecuador:

\n

Za Egipt:

\n

For Egypt:

\n

P our l'Egypte:

\n

3a ErI111eT:

\n

Por Egipto: . ~ ..

\n

Pod wai'unkiem ratyfikacji Subject to ratification Dr A. . T .Chouclw Ta/w ,EJsayad Nasr bey M. S. Abaza Za El Salvador:

\n

For El Salvador:

\n

PaUl' le Salvador~ Aristides Moll (ad tef.) 3a CaJlbB ar~op:

\n

Por El Salvador: \\ Za Etiopię:

\n

For EthiorJia:

\n

Pour l'Ethiopie:

\n

3a 3qJl1omiIo:

\n

Por Etiopia:

\n

Pod waruhkiem ratyfikacji Subject to ratificat!.on G. 'Tesemma ..

\n

Dziennik Ustaw Nr 61 Za Francję:

\n

For Fi'ance :

\n

Pour la France:

\n

3a cj) p aHlI,l1 10:

\n

Por Francia: - 01279 .. ad referendum J. Pariśo l Za G!-ecję:

\n

For Greece:

\n

Pour la Grece:

\n

3a rp e lI,y!lo:

\n

Por Grecia: ad referendum Dr Phokion Kopanariq.

\n

Za Guatemal ę :

\n

For GuateO m ala:

\n

Pour le Guatemala 3a rI3aTeMany:

\n

Por Guatemala : • ad referendum G. Moran J. A, Munoz o Za Haiti:

\n

For Haiti:

\n

Pour Haiti:

\n

3a ral1TYf:

\n

Por Haiti: ad referendum Rulx Leon Za Honduras:

\n

For Honduras:

\n

Paul' le Honduras 3a rOHAypac:

\n

Por Honduras: • Za Indie:

\n

For India:

\n

Pour l'Inde:

\n

3a YfHAHIO:

\n

Por la India: ad referendum Juan Manuel Fiallos • Pod warunkiem ratyfikacji.

\n

Suoject to ratification.

\n

C. K. Lakshmanan C. Mani ...

\n

Podpisy te są złożone w porozumieniu z Przedstawicielem Jego Królewskiej Mości dla wykonywania funkcji Korony w jej stosunkach z Państwami Indyjskimi.

\n

These signalures are appended in agreement with thi.Ś Ma.jesty's Representatives for the exercise of the functions of the Crown in its relations with ihe Indian States.

\n

Pod warunkiem r atyfikacji przez Parlament Irallski (lVladjliss) Subject to ratification by I1'anian Parliament Za Iran:

\n

F or Iran:

\n

Poul' l'Iran:

\n

3a YfpaH:

\n

Por Iran: (Maj dliss) Ghasseme Ghani (Jvf. P.) H. Haiezi Za Irak:

\n

For Iraq:

\n

PaUl' l'Irak:

\n

3a VlpaK:

\n

Por Irak: \\ Poz. 477 ad referendum S. Al. Zahawi Dr lhsan D ogramaji Za Liban:

\n

For Lebanon:

\n

Pour le Liban:

\n

3a DH6aH:

\n

RoI' El Libano: o ad referendum Georges Hakim Dr A. Makhlouf Dziennik Usta\"., Nr 61 Za Liberię:

\n

For Liberia:

\n

Pour le _Liberia:

\n

3a J1116epl1lO:

\n

Por Liberia:

\n

Za Luxempurg:

\n

For the Grand Duchy of Luxembourg:

\n

Pour le Grand Duche de Luxembourg:

\n

3a Benl1KOe rep~orCTBo nlOl<ceM6ypr:

\n

Por el Gran Dusado de Luxemburgo:

\n

Za Meksyk:

\n

For Mexico:

\n

Pour le lVlexique:

\n

3a Me I< C 1-11< y:

\n

Por Mexico:

\n

Za Holandię:

\n

For the Kingdóm of the Netherlands:

\n

Pour le Royaume des Pays-Bas:

\n

3a KoponeBcTBo HI1,ll,epnaH,ll,OB:

\n

Por el Reino de Holanda: , Za Nową Zelandię:

\n

For New Zealand:

\n

Pour la Nouvelle-Zelande:

\n

3a HOBy!Ó 3e~a H ,ll,I11D:

\n

Por Nueva Zelandia:

\n

Za I'Jikaraguę:

\n

For Nicaragua:

\n

Paul' le Nicaragua:

\n

3aH!1l<aparya:

\n

Por Nicaragua:

\n

Za Norwegię:

\n

For the Kingdom oi -Norway:

\n

Pour le Royaume de Norvege:

\n

3a EoponeBcTBo Hopsenm:

\n

Por _e l Heino de Noruega:

\n

Za Pa namę:

\n

For Panama:

\n

Pour le Panama:

\n

3a naHar·w:

\n

Por Panama:

\n

Za Paragwaj:

\n

For Paraguay:

\n

Pour leParaguay:

\n

3a UaparsaH:

\n

Por el Paraguay:

\n

Za Peru:

\n

For Peru:

\n

Pour le Pćrou:

\n
-3a nepy:
\n

Por el Peru:

\n

Za Republikę Filipińską:

\n

For the Republic of the Philippines:

\n

Pour la Republique des Phili r ~~Lles:

\n

3a<Pl-Wl1fIiU1HbI:

\n

Por Filipinas:

\n

Paz_ 477 1280 - ad referendum Joseph Nagbe Togba John B. West Pod warunkiem ratyfikacji Sous reserve de ratification Dr M. de Lae! ad referendum Modragon , ad referendum c: van den Berg - C. Banning W. A Timmerman ad referendum T. R. Ritchie ad referendum A. Sevilla-Sac.fJ.sa • ad referendum Hans Th. Sandberg ad referendum J. J . Vallarino ad referendum Angel R. Gines ad referendum Carlos Enrique Paz Soldan A. Toranzo ad referendum fI. Lc-a Walirido de Leon Dziennik U:>t aw Nr Gl Poz. 477 1281 Za Polskę:

\n

For P oland:

\n

Pour la Pologne:

\n

3a nonbwy:

\n

Por Polo;~ia:

\n

Za Arabię Saudyjską:

\n

For Saudi Arabia:

\n

Pour l'Arabie Saoudite:

\n

3a CaYAO Bcl<ylO Hpa6i11O:

\n

Por Arabia Saudita:

\n

Za Syrię:

\n

For Syria:

\n

Pour la Syrie:

\n

3a Cl1pHIO:

\n

Por Siria:

\n

Za Turcj ę :

\n

For Turkey,:

\n

Pour la Turquie :

\n

3a TYPLiHID:

\n

Por Turquia : ad referendum Edward GrzegorzewRki Pod warunkiem ratyfikacji Reserve et objection ra tification Dr Yahia NasTi Dr Medhat Cheikh-EI-Ardh Dr C. Tr efi Pod warunkiem ratyfikacji Subject to ratification Pod warunkiem ratyfikacjI Podpisuję pod warunkiem aprobaty i zatwierdzenia przez mój Rząd Subiect to ratification Hukumentimin Kabul ve Tasdikine Qagle olazak buza' eidlyozum.

\n

Z. N. Barker Za Ukr aińską Socjalistyczną Republikę Radziecką:

\n

L. I. Medwid For the Ukrainian Soviet Socialist Republic: l. l. K\"alczenlw Paul' la Republique Socialiste d'Ukraine:

\n

Pod warunkiem , ratyfikacji przez Radę Najwyższą 33 Yl<p al1H cl<ylO COBeTC!<yło COLiHClJlI1CTHl.!ec- Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. l<ylO Pecny6mmy: ' 3 HaCTynHolO paT icpil<ClU,ib!D BepxoBHolO PagoH Por la Rep Llblica· Socialista Sovietica . Ucraniana:YJ<p. Pag. COLi. Pec'ny6Jlilm.

\n

Za Z wiązek Socjalistycznych Republik Radzieckich:

\n

Pod warunkiem ratyfikacji przez Prezydium Rady For the Union of Soviet Socialist Republics:

\n

Najw yższej Z. S. R. R.

\n

Pour l'Union des Republiques Sovietiques C no cJle,G,ylO UJ, e V. paTY!qJl1IWLiHeH npe3HAl1yMoM Socialistes: .

\n

BepxoBHoXO CO BeTa CCCP. ...

\n

3a C~,) 103 COBeTC!U'I X COlil1am-rCTl14ecJ<Hx' PecP. G. Krotkow nyOJlHi<:

\n

P or la Unión de Reptlblicas Socialistas Sovieticas:

\n

Za Stany Zjednoczone Ameryki: , For the United States of America:

\n

Pour geS Etats-Unies d' ~merique:

\n

3a Coe.r:;HHeHHble WTaTbl RMep!1l{l1:

\n

Por l6s Estac10s Unidos de Amer'ica:

\n

Za Związek Południowo-Afrykański:

\n

For the Union of South Africa:

\n

Pour l'Union Sud-Africaine:

\n

3a lOmHoacppHJ<aHcKHH, COI03:

\n

P or la Unión Sudafricana:

\n

Zjednoczone Królesi;wo Wielkiej Brytanii Irlandii:

\n

For the Unitecl. Kingdom , oI' Great Britain and Nothern Ireland:

\n

Pour le Royaume-Uni dą Grande -'Bretagne et d'Irląnde du Nord:

\n

3a COen,f'l HefmOe l{opon eB CT130 Bem,mo 6p l1- Pod warunkiem aprobaty Subj'ect to appro val Thomas Parran Martha M. Eliot Frailk G. Boudreau ad rp.ferendum H. S. Gem Za i Północnej ElH,m:

\n

Por el R eirro Unido de la Gran Bretami:

\n

MelviIle D. Ma c/{enżie G. E. Yates Dziennik Ustaw Nr 61 Za Urugwaj:

\n

For Ul;uguay: , Pour l'Urug uay:

\n

3a YpYrBai1:

\n

Por el Uruguay:

\n

Za Wenezuelę:

\n

For Venezuela:

\n

Pour 1e Venezuela:

\n

3a BeHecy:my:

\n

Por Venezuela:

\n

Za Jugosławię:

\n

For Yugoslavia:

\n

Pour la Yougoslavie:

\n

3a lOrocnaBvllo:

\n

Por yu.goslavia: - Poz. 477 1282 - ad referendum Jose A. Mora R. Rivero Carlos M. Barberousse ad referendum A. Arreaza Guzman z zastrzeżeniem co do ratyfikacji With reservation as to ratification Dr A. Stampar Za Afganistan:

\n

For A fghanistan:

\n

Pour l'Afghanistan:

\n

3a HcpraHYlCTaH:

\n

Por Arganist 3 :J.:

\n

Za Alban ię :

\n

For Albania:

\n

P our l'Albanie:

\n

3a F\\n6aI-1l1łO:

\n

Por Albania:

\n

Za Austrię:

\n

For Austria:

\n

Póur l'Autriche:

\n

3a F\\BCTpYlIO:

\n

Por Austria:

\n

Za Buł g arię:

\n

For Bulgaria:

\n

Poul'· la Bulgarie:

\n

3n 6ynrapvllo:

\n

Por Bulgarie~ Za Irlandię:

\n

Eire:

\n

Pour l'Eire:

\n

I For 3a VlpnaHAYlIO~ Por Irlandas Za Finlandię:

\n

For Finland:

\n
•P our la Finlande:
\n

3a Cj)I1HnaH,D,YlIO:

\n

Por Finlandia:

\n

Za Węgry:

\n

For Hungary:

\n

Pour la Hongrie:

\n

3a BeHrpHlo:

\n

Por: Hungaria:

\n

Za Islandię:

\n

For I celand:

\n

Paur qslande :

\n

3a Vkn aH,D, Yllo:

\n

Por Islandia: z zastrzeżeniem aVEC reserve T. Jacova z zastrzeżeniem with reservation' Dr Marius Kaiser Pod warunkiem ratyfikacji Subject to ratificatioI}.

\n

Dl f. P, Orahovatz Pod waru.iem przyj ęcia Subject to accept::lnce John D. Mac-Cormac \" ad referendum Osmo Turpeinen .. • 1283 Dziennik Ustaw Nr 61 Poz. 477 . ----------~---------- Za 'Włochy: li'or Haly:

\n

P our l 'Itali~ :

\n

Pod warunkiem r atyfikacji \" .Subject to ratification , Giovanni A.lberto Ca!laperia 3-a khamno:

\n

Por Italia:

\n

Za Portugalię:

\n

For Portugal :

\n

Paul' le Portugal' Pod warunkiem ratyfikacji Subject to ratification Francisco' C. Cambournac 3a nopTyraJIYllo:

\n

Por Portugal:

\n

Za Rumunię:

\n

F or Rumania:

\n

Pour la Roumanie:

\n

3a PyMbIHJ.1IO:

\n

Por Rumania: • Za Syjam:

\n

For Siam:

\n

Pour le Siam:

\n

3a CMaM:

\n

Por Siam: , Pod warunkiem aprobaty Subject to approval . Bunliang Tamlhai Za Szwecję:

\n

For Sweden:

\n

Paur la Suede:

\n

3a WBeu,HIO: .r Por Suecia:

\n

Za Szwajcarię:

\n

For Switzerland:

\n

Pour la Suisse:

\n

3a WBei1u,apJ.1lb:

\n

Por Suiza:

\n

Za Transjordanię:

\n

For Transjordan:

\n

Pour la Transjordanie 3~ TpaHCJ.10PAaHHIO:

\n

Por Transjordania:

\n

Pod warunkiem ratyfikacji Sous reserve de ratification Dr J. Eugster A. Sauter Pod warunkiem' ratyfikacji Subject to ratification Dr D. P. Tutunji Za Jemen:

\n

For Yemen:

\n

Pour le Yemen:

\n

3a tleMeH:

\n

Por Yemen:

\n

POROZUMIENIE ZAWARTE PRZEZ RZĄDY REPREZENTOWANE NA !{ONFERENCJI ZDROWIA, MIĘDZYNARODOWEJ odbytej w mieście Nowym YOl'ku od dnia 19 czerwca do dnia 22 lipca 1946 r.

\n

Rządy, reprezentowane na Międzynarodowej Konferencji Zdrowia, zwołanej 19 czerwca .1946 r.

\n

W mieście N owym Yorku przez Radę Gospodarczą i Społeczną Organizacji Narodów Zjednoczonych, . zgodziwszy się, że Organizacja międzynarodo­ wa pod nazwą Światowa Organizacja Zdrowia powinna powstać, zgodziwszy się dzisia j na Konstytucję Świato­ wej . Organizacji Zdrowia oraZ postanowiwszy, że zanim Konstytucja wejdzie w życie i powstanie Światowa Organizacja Zdrowia, jak przewidziano w Konstytucji, powinna być utworzona Komisja Tymczasowa, !gadzają się na to, co następuje:

\n
1.Niniejszym ustanawia się Komisję Tymczasową Światowej Organizacji Zdrowia, składa­ jącą się z następujących osiemnastu Państw, upoważnionych do wyznaczenia osób, mających w niej Dziennik Ustaw Nr 61 1284 zasiadać: Australia, Brazylia, K anada, Chiny, Egipt, Francja, Indie, Liberia, Meksyk, Holandia, Nor-_ wegia, Peru, Ukraińska Socjalistyczna Rep ublika Radziecka, Zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczone Ameryki, Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, W enezu ela i Jugos łjłwia. Każ de z tych Państw powinno wyznaczyć do Komisji Tymczasowej osobę, wykwalifikowańą technicznie w dziedzinie zdrowia, której mogą towarzyszyć zastępcy i doradcy.
\n
2.' Komisja Tymczasowa będzie pełniła na stę puj.ące funkcje: , , a) zwołanie pierwszej sesji Światowego Zgromadzenia 'Zdrowia, j ak t ylko będzie to możliwe, lecz nie później niż w sześć miesi ę cy po dniu, w którym Konstytucja Organizacji w ejdziew życi e ;
\n
b)przygotowanie i przedłożenie sygnatariuszom niniejszego Porozumienia przynajmmeJ 111; szesc ' .tygodni przed pierwszą .sesją Zgromadzenia ,Zdrowia prowizorycznego porządk u dziennego t ej sesji oraz niezbędnych dokumentów i odpowiednich zaleceń, włączając w to:
\n

I. propozycje co do programu i budżetu na pierwszy rok Organizacji.

\n

II. studia, dotyczą ce mIeJsca siedziby główn ej Organizacji, III. studia, dotycz ą ce okre;;lenia obszarów geogra4'icznych w celu ewentualnego ustanowienia organizacji regionalnych, prz \\Yidzianych w . Rózdziale XI Konstytucji, z uwzględni eniem opinij zainteresowanych rzą d ów oraz IV..proj ek ty przepisów finansowych i p ersonalnych do aprobafy Światowego Zgromadzenia Zdrowia.

\n

W wykonaniu postanowiel'i. niniejszego paragrafu należ yta uwaga powinna być zwrócona na pracę Międzynarodowej Konferencji Zdrowia ;

\n
c)przystąpi enie do pertraktacji z Organizacją Narodów Zjednoczonych w celu przy:::' gotowania układu lub układów, przewidzianych w Artykule 57 Karty Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz w Artykule 69 Konstytucji. Taki układ lub układy powinny:
\n

I. przewidywać skut eczną współpracę . mi ędzy obydwiema organizacjami w dążeniu do osiągnięcia ich wspólnych celów, II. ułatw'ić zgodnie z Artykułem 58 Karty koor dyn ację zamierzeń i działal­ no~ci Organizacji z zamierzeniami i dział a lności ą innych instytucji wyspecjalizowanych oraz III. uznawać j e dnocześnie autonomię Organizacji w granicach jej kompetencji, określonych w jej' , Konstytucji; \\ Poz. 477

\n
d)podjęcie.. w szelkich niezbędnych kroków dla uzyskania przekazania od Organizacji Narodów Zj ednoczonych do 'komisji Tym-. czasowej funkcji, czynności oraz aktywów Organizacji Zdrowia Ligi Narodów, które zostały przyzną!le Organizacji Narodów Zjednoczonych;
\n
e)podjęcie wszelkich niezbędnych kroków zgodnie z postanowieniami Protoko łu \" w sprawie jI,nę dzynarodowego Urzędu Hi ... gieny Publicznej, podpisanego 22 lipca 1945\" r '., w celu przekazania Komisji T ymczasowej obowi ąz ków i funkcji Urzę du oraz ImcJowanie wszelkich niezbędn ych czynności dla ułatwienia przekazania Świa-. tQwej Organizacji Zdrmvia aktywów i pa~ sy wów Urzędu po wyg asmęciu Układu Rzyms kieg o z roku 1907;
\n
f)podjęcie wszelkich nie zb ędnych kroków dla przejęcia przez Komisję Tymczasową obowiązków i fu nkcji, powierzonych Orga ... nizacji Narodów Zj ednoczonych do Spraw Pomocy i Zagospodarowania . (U.N.R.R.A.) przeż Mi ędzynarodową , Konwencję S anitarną z 1944 r., zmieniającą Międzynaro­ dową Konwencję Sa n itarną z dnia 21 czerwca 1926 roku, Protokół, przedłużający\"
\n

Mi ę dzynarodo wą Konwencję Sanitarną z 1944 roku, Międzyna r odową Konwencję Sanitarną w sprawie' żeglugi powietrznej z 1944 roku, zmieniającą Międzynarodową Konwencję Sanitarną w sprawie żeglugi powietrznej z r2 kwietnia 1933 roku\" oraz Protokół, przedłużający - Międzynaro~ową Konwencję Sanitarną w sprawie żeglugi powietrznej z 1944 roku;

\n
g)zawarcie niezbędnych por.ózumień ,z PanAmerykańską Organizacją Sanitarną oraz z innymi istnieją cymi międ z ynarodowymi regionalnymi organizacjami zdrowia w celu wykonania pos tan o wi eń Artykułu 54 Konstytucji, które to porozumienia b ęd ą wymagały ' aprobaty Zgromadzenia Zdrowia;
\n
h)nawiązanie efektywn ych stosunków i przystąpienie do pertraktacji w celu zawarcia układów z innymi międzynarodowymi organizacjami zgodnie z Artykułem 70 Konstytucji, .
\n
i)badanie zagadnienia stosunków z nierządowymi organizacjami międzynarodowymi oraZ z organizacjami narodowymi zgodnie z Artykułem 71 Konstytucji oraz zawieranie tymczasowych porozumie!l w sprawie naradzania się i współpracy ż takimi organizacjami, jak to Komisja Tymczasowa uzna za pożądane; ' .
\n
j)przedsięwzięcie wstępnych prac w celu rewizji, unifikacji oraz wzmocnienia istniejących międ źynarodowych konwencji sanitarnych;
\n
k)rozpatrzenie istniej ą cego aparatu i przedsię­ w z ięcie takiej pracy przygotowawczej, jaka może być konieczna VI związku z:
\n

O,tiennik Ustaw Nr 61 l.

\n

1285 personelu spośród urzędników Organiza cji. Zdrowia Ligi Narodów, Urzędu Międzynarodo v,r ego Higieny Publicznej oraz Oddziału Zdrowia Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Pomocy' i Zagospodarowania (U.N.R.R.A.). Może on wyznaczyć urzędników i specjalistó\\v,. przedstawionych do dyspozycji przez rządy. Podczas \\verbowania i organizowania swego personelu może on skorzystać z technicznej i administracyjnej pomocy , jakie-j Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zj ednoczonych może mU dostarczyć. · T. Komisja Tymczasowa ' odbędzie swą pierwszą sesję w Nowym Yorku natychmiast po jej \\vyznaczeniu i będzie się zbierała potem t ak częs to, jak to się okaże konieczne, lecz nie rzadziej niż raz na cztery miesiące . Na każd ej sesji Komisja Tymczasowa wyznaczy miejsce swej następnej sesji. ., ą· Wydatki Komisji Tymczasowej będą pokrywane z funduszów, .Qostarczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych i w tym celu Komisja Tymczasowa zawrze konieczne porozumienia z odpowiednimi władzami Organizacji Narodów Zjednoczopych. Gdyby fundi.lsze te były n iedostateczne, Komisja Tymczasow'a może przyjąć zaliczki od rządów. Zaliczki takie mogą być później potrą­ cane z wpłat rządów, należpych Organizacji.

\n
9.Sekretarz Wykonawczy przygotuje, a Tymczasowa Komisja rozpatrzy i zaaprobuje preliminarze budżetov/e:
\n
a)na okres od ustanowienia Komisji Tymczasowej do dnia 31 grudnia 1946 roku oraz
\n
b)na następne okresy w miarę potrzeby.
\n
10.Komis~ Tymczasowa przedłoży sprawozdanie ze swej działalnoś.ci ZgromadZEniu Zdrowia na jego pierwszej sesji.
\n
11.Komisja Tymczasowa przestanie istnieć na mocy postanowienia Zgr'omadzenia Zdrowia na j ego pierwszej sesji, w którym to czasie własność i\"akty Komisji Tymczasowej, jak ró,vl1ież taki personel, jaki okaże się potrzebny, zostaną przekazane Organizacji.
\n
12.Niniejsze P orozumienie wejdzie w życie dla wszystkich sygnatai'iuszy z datą dnia dzisiejszego. przyszłą dziesięcioletnią rewlzJą \"Mię­ dzynarodowych List Przyczyn Zgonów\" (włączając w · to Ililty, przyjęte zgodnie z Układem Międzynarodowym z 1934 roku o statystyce przyczyn zgonów) oraz II. ułoźeńiem Międzynarodowych List Przyczyn Śmiertelności;
\n
l)ustalenie skutecznej łąc zności z Radą Gospodarczą i Społeczną oraz z takimi jej komisjami, jak to \"okaże się pożądane , a w szczególności z Komisją Środków Odurzających, oraz
\n
m)rozważenie wszelkiego pilnego zagadnienia zdrowia, które może być podane do jej wiadomości przez jakikolwiek Rząd, udzielanie w odniesieniu dp nich rad technicznych, wskazywanie pilnych potrzeb w zakresie zdrowia ku uwadze rządów i organizacji, które są w możności udzielenia pomocy, jak również podejmowanie takich kroków, jakie mogą być pożądane w celu ' skoordynowania wszelkiej pomocy, dostarczonej przez te rządy i ,organizacje.
\n

3: Komisj a Tymczasowa może utworzyć Komitety, jakie uzna za pożąqane.

\n
4.Komisj a Tymczasowa wybierze · swego Przewodniczącego oraz innych urzędników,uchwa­ li swój własny regulamin oraz zasięgnie od po śz cze­ gólnych osób rad, jakie mogą s ię okazać konieczne dla ułatwienia jej pracy. ' 5. Komisja Tymczasowa wyznaczy Sekretarza Wykonawczego, który:
\n
a)będzie jej głównym urzędnikiem technicz-, nym i · administracyjnym;
\n
b)b ę dzie ex officio sekretarzem Komisji Tymczasowej i wszystkich komitetów, przez nią ustc.nowionych;
\n
c)b ędzie miał bezpośredni dostęp do narodowych administracji zdrowia w taki sposób, j aki będzie do przyjęcia przez rząd zainteresowany, oraz
\n
d)b ędzie wykonywał inne funkcje i obowiąz­ ki, jakie Komisja Tymczasowa mu 'wyznaczy.
\n
6.Sekretarz Wykonawczy, podlegający ogólnej władzy Komisji Tymczasowej, wyznaczy taki techniczny i administracyjny personel, j aki może być potrzebny. Przy dokonywaniu tych nominacji będzie on miał należyty wzgląd na zasady, wyra~ zone w Artykule 35 Konstytucji. Powini,en on wziąć pod uw ag ę, że byłoby poż ądane mianowanie Poz. 477 Na dowód czego podpisani przedstawiciele, w tym celu u poważniep i, podpisują nin iejsze Porozumienie w j ę zykach chil'lskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i h iszp,:,ńsk im, przyczym wszystkie teksty s ą jednakowo autentyczne. należycie I Podpisano w mi eś cie Nowym Yorku dnia dwudziestego dr ugiego lipca 1946 roku.
\n

ARRANGEMENT CONCLUDED BY TI-IE GOVERNMENTS REPRESENTED AT THE INTERNATIONAL HEAL'l'H CONFERENCE HeM In. the City of New York, from l!Hh J une to 22nd July, 1946 T.HE GOVERNlVIENTS represented at the International H eaIth 'Confer ence convened on 19th June, 1916, in · the City of New Yodc by tho Economic and Social Council of . the Unit ed Nations, Having agreed that an inter national Ol'ganization to be k n own as the World Hea lth Organization shalI be established, Having this day agreed upon a Constitutioil for the World Health Organizatioh, and , t .· . . Dziennik Ustaw Nr 61 - 1286 .- Having resolved that, I>ellding the coming into force ot the Constitution and the establishment . tlf the World Health Organization, as provided in the Constitution, an Interim Commission ' should be established, • , / AGREE as follows: 1. There is hereby ,' established an Intedm Commission of the World HealthOrganization consisting of the following eighte'en States entitled to designate ' persons to serve on. iti Australia, Brazil,' Canada, China, Egypt, France, India, t.iberia, Mexico, Netherlands, Norway, Peru,Ukrainian Soviet Socialist Republic, United Kingdom, United States of America,Union of Soviet Socialist Republics, Venezuela and Yugoslavia.Each of these States should designate to the Interim Commissiona person technically qualified in the field of health, who may be accompanied- by alternates and advisers. \\ . '2. The functions of the Interim Co~mission shall be: (a) to convoke the first session ' of the Wórld Health Assembly as soon as practicable, but not luter than six months after the date on which the 'Constitut!on of the Organization corries into force; ' (b) to ' prepare and submit to the signatories to , this Arrangement, at least six weeks before the fiist session of the Health Assembly, the provisional agenda for that session and <!lecessary documents and l'ecommendations relating th(:1'<:to, inc1uding (i) proposals as to programme and b'..ldget for the first year of the Organization, , , (ii) studies regal'ding location of heacfquart'3rs of the Organization, (iii) sLudies regal'ding the definition of geog raphical areas with a view to the eventual establishment of regional ol'gRnizations as contemplated in Chapter XI of the Con's titution, due consideration being given to the views of the Governments concerned, and (iv) draft finandal and staff regulationsfor approval by the Health Assembly. , In carrying out the provisions ' of this p aragraph due consideration shall be given to t11e proceedings of the International Health Conference;

\n

(c) to enter ,into negotiatiolls with the Un1'ted Nations with a view to the preparation of an agreement Ol' agreements as conteIhplilted in Article 57 of ,the Charter of the United Nations and in Article 69 of the Constitution. Such agreement OT agreements shall - Poz. 477 (i) providefor effective co-operation betwe<an the two organizations in the pursuit of their com mon purpos: s; (ii) facilitate, in conformity with Article 58 of tłie Charter, the co-ordination of the policies and activities of the Organization with th05e. of other specialized agencies; and (iii) at the same time recognize the autonomy of the Organization within the field of its comp et encę as defined in its Constitution; , (d) to take all necessary steps toeffect the transfer from the United Nations ' to the Interim Commission of the functions, activities, and assets of the League of Nations Health Organiza' tion which have been assigned to the United Nations; (e) to take all necessary step s in accordance with the provisions of the Protocol concerning the Office Intern,a tional d'Hygiime , publique signed 22nd July, 1946, for the transfer to the Interim Commission Qf the duties and functions oi the Oi'iice, and to initiate any action necessary to facilitate the transfer 0:1: the assets and liabilities of the Office to the World Health Organization upon the termination ,of the Rome Agreement of 1907; (f) to take all n ecessary steps _for assumption bythe Interim Commission of the duties and functions entrusted to the United Nations Relief and Rehabilitation Administration by the Internatio.nal Sanitary Convention, 1944,' modi, fylng Uie International Sanitar'y- Convention of 21st June, 1926, the ' Protocol to Prolong the International Sanitary Convention, 1944, the International Sanitary Convention for Aęrial Navigatlon, 1944, modifying the International Sani tary Convention for Aerial Navigation of 12th April, 1933, and the Protocol to Prolong the International Sanitary Convention for Aerial Navigation, 1944; (g) to enter into the necessary arrangements with the Pan-American sanitary organization and other existing inter' governmental r egion al health organizations wUh aview to giving effect to ,the provisions of Article 54 of the Constitution, which arrangements sha11 be subject to approval by the Health Assembly; (h) to establish effective r elations and enter lnto negotlations ~lth a view to concludin~ agr€ements with other inter-:governm ental organizations as contemplated in Article 7Q of the Constitution;

\n

Dziennik Ustaw Nr 61 1287 Poz. 477 (i) to study the question of . relations with 6. The E~ecutive Secretary, subject to the non-governmental international organi- general authority\"\"'\\:>f the Interim Commission, zations and with national organizations shall appoint su ch technical and administrative in accordance with Article 71 of the staff ' as may be required. In maki~g these apConstitution, and to make interim. pointments he shall Jlave due regaro for the prinarrangements for consultation and co-citMes embodied in Article 35 of the Constitution. operation with suchorganizations as He shall take into consideration tne desirability the Interim ' Commission may consider ot appointing available persomlei from the staffs

\n
-desirable;
\n

01: the League of Nations Health Organization, the (j). to undertake initial preparations for Off!ce InternatioIlal d'Hygi~me publique, and the revlsmg, unifying and strengthening Health Division of the United Nations Relief and. existing international sanitary conven- Rehabilitatión Administration. He may appoint officials and ' specialists made available' by Go- . tions; vernments. Pending the recruitment andorganiza(k)to - review existing machinery . and tion of his staff, he may utilize such. technical and undertake such preparatory work as . administrative assistance as the ' Secretary-General may be necessary fu ' connection with '':'''' of the Unitęd Nations may make av:ailable. (i) the next decennial revision of \"The 7. The Interim Commission shall hold its first International Lists of , Causes of Death\" nncluding the lists adopted session in New York immediately after its apunder the International Agreement pointment and shalI .meet thereafter, as often as of 1934 relating to Statistics of . may be necessary, but not less than once in every four months. At each session the Interim ComCauses of Death); and . (ii) the establishment of International mission shall determine . the place of its next session.

\n

Listsof Causes -of Morbidity;

\n
8.The expenses of the Interim Cornmission (l) to establish effective liaisonwith the shall be met from funds provided by the' United Economic .and Social CotlUcil and such of its commlSSlons as may appear Nations and for this purpose the Interim Comdesirable, in particular the Gommission . mission shalI make the necessary atrangements with the appropriate authorities of the United \" on Narcotic -Drugs; and Nations.
\n

Shouldthese funds be' insufficient, the (m) to consider any urgent health problem Interim--1Ainmission may accept advances from which may be brought to its notice by any Government, to give , technical Governments. Such adva.ncesmay be set off advice in regatd thereto, to bring against the contributions .of the. Governments m:gent healthneeds to the attention concerned to the Organi~ation. of Governments and ' organizations 9. TheExecutive Secretary shall prepare and which may be in a position to assist\" the Interi.~Comrriission shall review and approve . . and to take such steps as may be desi- budget etmmate$ . rablę to co-ordinate any assistance such (a), for the period from .the etablishment of Governments and organizations may the Interim Commission until 31st Deundertake to provide. cember, 1946, and 3. Thę Interim Commission may establish such committeesas it considers desirable.

\n
4.The . Interim Commission shali elect its Chairman and óther officers, adopt its own rules of procedure, and consuit such' persons . as may be necessary to facilitate its work. .
\n
5.The Interim Commission shall appolnt an Executive Secretary who shall'(a) be its chief technical and administrative .officer; (b) be ex-officio secretary of the Interim Commission and or alt committees established by it; (c) have diree! access to national health administrations in su ch mann er as may be acceptable to the Govermnent concerned; and (d) perform such ' other functiolls and duties as the Interim Commission may determine. ' (b) for subsequent periods as necessary.
\n
10.The Interim Commission shall submit a report of its activities to the Health Assembly ' at its first session. '. .
\n
11.The Interim Commission shall cease to' exisl: upon resolution of the Health Assembly at itsfirst session, at which time theproperty and records of the Interim Commission and such of its staff as may he required ' shall be transferred to theOrganization .
\n
12.This Arrangement shalI ~ com e into force for aU signatories on this day's date.
\n

IN F AITH WHEREOF the undersigned ' representatives, having been - duly authorized for that purpose, sign this Arrangement in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.

\n

SIGNED in the City of New York this twentysecond day of July 1946.

\n

Dziennik Ustaw Nr 61 - Poz. 477 1288: - ARRANGEMENT CON'CLU PAR LES GOUVERNEl\\IENTS REPREsENTES A LA COfIłFERENCE INTEBNATIONALE DE LA SANTE , Qui s'est tenue a New-York, du 19 juin au 22 juillet 1946 ' LES GOlJVERNEMEN~ representes a la <4n-, . ferellce internationale de la sanU!, Cm1voqu~ 19 juin 1946 a New-York pa'r le ConseU econemique et social de l'OrganisatWn des Natlons Unies.

\n

Ayant decide de creer une organisation łn{a',llationale qui prendra le nom d'Organisation mondiale de la sante. l Ayant adopte, ce jourj un texte de conStitution de l' Organisation mondiale de la sante, et Ayant decide de creer, en . a1tendant :rentree en vigueur de la Con~tution et l'etablis~ement de l'Organisation monc!iale .de la sante, telle \"qu'elle estprevue dans la Constitutiol1,une eommision interimaire, . !

\n

DECIDENT ce qui suit: :

\n

I I' II est cree, par l€s presentes, une Commis- I sion intęrimaire de l'Organisation mondiale de la sante, composee des dix':'l1Uit Ętats d-apres design es, habilites a nommer les personnes devant en faire partie : . 'Australie, Bresil, Canada, Chi.ne, . ' E;gypte, ł!tats-Uni. d'Amerique, France, lnde, Liberia~ Mexique, Norvege, Pays-Bas, Perou, Royaume-Uni, R epuplique Soćialiste Sovietiqued'Ukraine, Ullion des Republiques Socialistes Sovietiques, Venezuela, .Yugoslavie. Chacun de ces Etatsdevrait. designer . pour sieger a la COlllmission interiroaire une personnalite, techniqttement qualifiee dans les questions de san te, et qui pourra e tre accompagłJ,ee de ' supph~ants et de conseiUers. '. . 2. La Commission interima_ire aura~u~ fon chons : . . (a) de convoquer. la premiere session de l'Assem- ~ . bIee mondiaIe de la sante, aussitótque possible et siK..- mois au plus tard apres I . la date de I'entree en vigueur de la con-I stitution de l'Organ:isation; _ ' (b) 'de pn'!parer et de soumettre aux signataires I de cet arrangement, six semain@s au .moin.s ' avant la premiere session de l'Assemblee_ mondiale de la sante, l'ordre du jOllr provisoire de cette session ainsi que les documents et les recommandations' neC€ssaires s'y rapportant, not amment: (i) les propositions relatives au programme de travail et au budget de l'Organisation, pour la premiere annee; (ii) des e.tudes portant sur le lieu d 'etablissement du siege de l'Organisation; (Hi) des etudes concernant la d~termina­ tion des regions geographiques en vue de la creation eventuelle des organlsations_regionales envisągees dans le Chapitre XI de la Constitution et qui tiendront dument compte des 1. \\ points de vue des 'Gouvernements interesses,. et (iv) un projet de :reglement Manciel' et de statut du personnel pour .approbation. par l'Assemblee generale, Pout la mise en oeuvre des dispositions de ce paragraphe, il y aura Heu d'accorder une attention particuliere aux deliberations de. la Conference internationale de la sante; (c} entamerdes llegociations avec rOI'ganisation . des N ations UnJes en vue de preparer un ou plusietus accords; ainsi qu'il est prevu a l'article 57 de la Charte des Nations Unies et a l'articIe 69 de la Constitution. . Cet accord ou ces.accorgs devront: (ic) €tablir une · colIaboration effective entre les deux Organisations dans la poursuite . de lelir but commun; (li) faciUter, conformement ił l'article 59 . de la- Charte, la coordination . . de la politique generale et de l'activite de rOrganisation avec calle . d'autres institutions specialisees; et

\n

(iii) en . meme temps, reconnaitre l'autonomie de l'Organisation ' dans le domaine desa competence, tel qu'il est defini dans sa Constitution; (d} prendre toutes les ~esuresnecessaires en vue de proceder au transfert, des Nations Unies la C{)mmision interirriaire, des fonctions, activites ~t avoirs de l'Organi... sation d 'hygiene de la Societe des N ations qui ont ete assignes jusqu'ici a l 'Organisation des Nations Unies; (e) prendre toutes mesures necessaires, confor..; mement aux dispositions du Protocole, signe le 22 juillet 1946, concernant l'Office International d'Hygiene publique, pour le transfer t a la Cornmission interimaire des charges et fonctions de l'Office, et pren'\" dre l'i:nitiative de t (;)Utes mesures neces... saires en vue de faCiliteI' le transfert de l'actif et du passif de l'Office ił l'Organisation mondia-le de la sante, lorsquel'Arrangement de Rome de 1907 artivera a expi... ratioIi; (f) prendre toutes les mesures necessaires eI) vue de permettre a la Commision interimaire d'assumer. les cruirges et fonctions confiees a l'Administration des Nations Unies pour les Secour et la Rehabilitation (U.N.R.R.A.) par la Convention sanitaire

\n
-internationale de 1944 portant modification. de la Convention sanitaire iritern5ltionale du 21 juin 1926, le protocole prorogeant la Convention sanitaire 1nternationale de 1944, la Convention sanitaire internatio- a Dziennik Ustaw Nr 61 - 1289 Poz. 477 3. La Commission interimaire peut creer les comrrUssions qu'elle estime desirabies.
\n
4.La Commission interimaire elit son Presidimt et son bureau, adopte son propre reglement et consulte toutes personnes susceptibles de fa ciliter son travail. . 5. La Commission interlmaire designe un (g) conclure les accords necessaires avec l'Orga- Secretaire executif, lequel: nisation sanitaire pariamericaine et les (a) est le plushaut ·fonctionnaire technique et autres organisations r~gionales intergouadministratif; vernementales de sante existantes, en vue (h) est, de droit, secretaire de la Comrhission de donner effet a l'atticle 54 de la Coninterimaire et de tous les comites crees stitution, sous reserve de l'approbation de par elle; ces accords parl'Assemblee de la sante; (c) a acces directement aupres des administrations nationales de sante, selon des moda(h) etablir des relations effectives et entamer lites que peut agreer le Gouverriement , des negociations en vue de conclure des interesse; accords' avec d'autres organisations inter(d) remplit toutes autres fonctions et charges gouvernementales, tel que prevu a l'artique la Commissioninterimaire pourra cle 70 de la Constitution; fi~~ ! (i) etudier la question des relations avec les 6. Dans les limites de l'autorisation generale org,misations internationales non gouvernementales et avec les organisations natio-- donnee par la Commission interimaire, le Secrenales, conformement a l'article 71 de la taire executif nomme le personnel technique et Constitution, et prendre des dispositions admihistratif necessaire. En procedant a ces noprovisoires lui permettant d'entrer en con~ _ . minations, ił prend en consideration les principes ' -sultation et de cooperer avec tell es orga- contenus dans l'ąrticle 35 de laConstitution. Ił ' nisations que l!l Commission interimaire tiendra . compte, en outre, du fait qu'il est desirabIe de nommer le personnel disponible choisi jugera souhaitables; . (j) entreprendre les premiers preparatifs en vue parmi les fonctionnaires de l'Organisation d'hygiene de la revisiOJi, l'unification et le renfor- de la Societe des Nations, de l'Office International d'Hygiene . publique et de la Division de la cement des conventionssanitaires internasante de l'Administration des Nations Unies pour tionales existantes; les Secours et la Rehabilitation (U.N.RRA.). Ił (k) etudier 'l'ensemble du mecanisme existant peut nommer des fonctionnaires et des specialistes et entreprendre les .travaux preparatoires mis a sa disposition par les Gouvernements. En qui ' peuvent etre necessaires: attendiłnt d'avoir pu recruter et organiser son
\n

(i) en vue de la prochaine revision decen- personnel, ił peutrecevoir toute aide technique nale des \"Norhenclatures internatio- et administrative que le .Secretaire general des nales des causes de deces\" (y compris Nations Unies est en mesuy de lui fournir. , les listes adoptees conformement a 7. La Commission interimaire tiendra sa l'Accord international de 1934, ayant premiereseance a New-York immediate.{!1ent trait aux statistiques des causes de apres sa creation et se reunira par la suite aussi souvent que necessaire mais au moins une fois deces), et (ii) de l'etablissement des listes interna- tous les quatre mois, A chaque session, la Commission interimaire determine le .lieu de sa protionales des causes de' maladies; chaine session1 . ,

\n
(1)etablirnue liaison effective avec le conseil 8, Les depenses de la Commission interimaire ~ . economique et social et ;;eIles' de ses com- sont couvertes au moyen de fonds fournis par les missions ave c lesquelles ił apparaltra utile Nations Unies et la Commission interimaire de le faire, en particulier avec la Com- prendra dans ce but les dispositions necessaires mision des stupefiants; avec les &utorites competentes des Nations tTnies. . (m) examiner tous les problemes desante Dans le cas ou ces fonds seraient insuffisants, urgents que tout Gouvernement pourra la Commission interimaire pourra ac cep ter des lui signaler, donner des conseiłs tech- avances des Gouvernements. Ces avances pourront niques a leur sujet, attirer l'attention des .· tre effectuees, sur les contributions des GouverGouvernements et des OI\"ganisations ' sus- nements appartenant a. l'Organisation. ceptibles d'apporter leur concours sur les 9. Le Secretaire executif est · charge de besoins ' urgents en ce qui concerne la preparer et la Commission interimaire de reviser sante et prendre toutes les mesures desi- et d'approuver les previsions budgetaires: rables afin de coordonner toute assistance (a) afferentes a la periode aIlant de la creation que ces Gouvernements et ces Organisade la Commission interimaire jusqu'au 31 tions. sont susceptibles d'apporter. decembre 1946, et _ . nale pour - la Navigation aerienne de 1944 portant modification de la Convention sanitaire internationalepour la Navigation aerienne ' du 12 avrił 1933 et le protocole prorogeant la Convention sanitaire iriternationale pour la NavigaHon aerienne de 1944; ........
\n

Dziennik Ustaw Nr 61 Poz. 477 1290 aux periodes ulterieures pour 12. Cet Arrangement entrerą en vigueur pour. lesquelles il y aurait lieu de le .fąjre. tous les signataires a la date de ce jour.

\n
10.La Commission interimaire soumettra un ENFOI DE QUQI les Representants soussignes; rapP9rt sur son activite- a l'Assemblee de la sante dftmentautorises a cet effet, sign ent le present Ar...
\n

10rs de sa preri'liere session. tangement en langues anglaise,chinoise, espagnole, 11. La Commission interimaire cessera d'exis~ ter en vertu d'une resolution de l'Assembleede la . frant;aise et russe, tous ces textes etan t egalement . sante lors de sa premiere session, epoque a laquelle authentiques. lei' biens et les archives de la Commission SIGNE en la Ville de New-York ·ce vingt-deux interimaire ainsi que cettepartie de son personnel juillei 1946. jugee necessaire seront transfer es a l'Organisation. (b) afferentes cornRWEHHE 3RKnł04EHHOE npf\\BHTEflbCTBflMYł nPE,JJ,CTflBnEHHbIMH Hfl ME}f{,JJ,YHflPO,JJ,HOH ROH<PEPEHUHH 3,JJ,Pf\\BOOXPf\\HEHH5ł, COCTOSlBweHCSI B r'opOAe HblO-HopKe nPRBHTEnbCTBf\\, npeACTaBneHHble Ha MemAyH8poAHOH KOH<pepeHlViH 3,QpaBooxpaHeHHSI, c03BaHHoH 3KoHoMH4ecKHM ~ COQHanbHblM Co BeTOM 06'e,QHHeHHbIX Hau,HH B ropOAe HbłO ~ YlOpKe 19 HIOHSI 1946 r., . npH,QSI K cornaweHHIO o TOM, 4TO · Ha,Qne}HHT y4pe,QHTb MemAyl-JapOAHylO opraHH3aQHIO no,Q Ha3BaHHeM BceMHpH8S1 OpraH_H3aQHSI 3,QpaBoox paHeHHSI, npH,QSI cero,QI-HI K corn8weHHIO 06 YCTaBe (KOHCTHTYQHH) BceMHpHoH Opr8HH3aLl,HH 3ApaBOOXpaHeHI1S1, H rtoCTaHOBHB, . 4TO Bnpe,Qb ,QO BCTynneHHSI y CTaBa 13 cHny H y4pemp,eHHSI BceMHpHOH OpraHH3aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI, KaK :no npe,QyCMOTpeHO _BYcTase, Ha,QnemHT y4pe,lJ,HTb BpeMeHH ylo KOMHCCHIO, cornRWRłOTC5I o HHmecneAylo~eM:

\n

HacToSl~\"H1 y4pem)':iaeTCSI BpeMeHHaSl · 1.

\n

Me.>i<Ay 19 HIOHSI H 22 H10nSł, 1946 r.

\n

AH5I BCTynneHHSI Y CT8Ba OpraHH3au,HH B cHny;

\n
b)COCTaB!-1Tb H npeACTaBHTb Y·l.faCTHHł<aM HaCTOSllll,erO CornaweHHSI, no ł<paHHeH Mepe 3a weeTb HeAenb ·.0.0 nepBOH CeCCHI1 f\\cc8M6nel1 3,QpaBOox:paHeHHSI, BpeMeHHylO nOBecTKy ,lJ,H5I :noH ceCCHH H He06xo,QHMble AOKyMeHTbl H peKoMeHAau,HH, OTHOC5llll,HeCSI K HeH, . BKnI04aSl:
\n
i)npe,QnomeHH5I OTHOCI1TenbHO npo rpaMf'lbl H . 61O,lJ,H<eTa OpraHH3al.l;HH Ha nepBbIHrOA,·
\n
ii)oe)cne,lJ,OBa:-me OTHOCliTenbHO Me CTOHaxomAeHHSI ynpaBneHI1S1 OpraHH3aQHI1, jii) G6CneAC1tłaHHe OTHOCI1TenbHO onpe p,eneHI1S1 reorpaqmllecl<Hx paHOHOB, B BHp,ax yCTClHoBneHH7I Bnocne,QCTBHH perHOHElnb HblX opraHH33QVlH, npep,yCMOTpeHł-IbI X B r ;laEe XI YCTaBa c yp,eneHHeM AOJHKHOrO BHI1MaHI1S1 MHeHH5IM 3al-1HTepeCosaHHblX ro<::yp;apCTB, H
\n
iv)COCTaBHTb npoeKT npaBI'w O <pHHaHC0X 11 nW-1HOH COCT8Be AnSI yTBep}E,IJ,eHH5I RccaM6neeti 3,o,paBooxpaHeHM5!.
\n

KOMHCCHSI BceMHpHoH OpraHH38QI1H 3,1J,paBOoXpaHeHI1S1, COCTOSl~aSl H3 HH}Kenepe4HcneHHblx BoceMHii,QQaTH rocy,QapCTB, KOTOpblM npe,QOcTaBn5le'TCSI npaBo Ha3Ha4eHHSI m1L1\" AnSI HeceHHSI · 065!3ClHHOCTeH ee 4neHOS: f\\BCTpanHH, 6pa3HnI-'IVI, KaHaAbl, KHTaSl, ErHnTa, <PpaHQHH, HHAHH, nH6epm1, MeKCH.ł<H, HH,QepnaHAoB, HOpBerHH, nepy, YKpaHHcK0l1 COBeTcKoH COQH;;InHCTH4eCKOW Pecny6nHKH, Coe,QHHeHHoro KoponeBcTBa, npH npOBep.eH!-111 B mH 3H b nonomeHHH Ha CoeAHHeHHblx WTaToB f\\Mepm<H, COlO3a CoCTOSllll,ero naparpa<iJa f-!e06XOAI1MO y.o.enSlTb ,QonBeTCI{HX COQHanl1CTH4eCKHx Pecny6nHK, BeHe}KHOe BHJ.1MaHHe TpygaM fv'\\em,QyHapoAHpH KOHCy:Wbl H łOrocnaBHH;. Kam,Qoe 113 3THX rocy<pepeHil,HH . 3p,pasooxpaHeHH5I; ,QapCT.l3 AonmHO Ha3HaYHTb BO BpeMeHHylO Koc) BCTyf1HTb B neperOBopbl c 06 '. . MI1CCHIO nuLl,O, TeXHWłeCKH l<Bam1<pHQl1pOBaHHoe ep,I1HeJ-lHblMH HaQI151MH, HMeSl B BHAY B 06naCH! 3ApaBooxpaHeHH~, KOTO poe Mo->«eT eOCTaSneHI151 cornaweHHSI HnH CO6blTb COnpOBO}l{,QaeMO 3aMeCTl1TenSlMH H CO BeT- . rnaWeH!-1H, npe,QycMO'TpeHHbIX CTa· HHKarJivi.

\n

TbeH 57 YCT8Ba 06'eAHHeHHblx HaUHM H CTaTbel1 69 YCTlma BceMHp2. ctJyHJ<UHH BpeMeHHoH RJMHCCHH ~ne~ylo~l1e:

\n

HOH OpraHl13au,t-lH 3ApaBOoxpaHeHI1S1.

\n

3TH COf'JWmeHv.e HRH corl1aweHHSI a) c03BaTb nepBylO ceCCHIO f\\ccaM6JleH ll,O y! }ł{l-ib!;

\n

BceMHpHoH Opram13aLl,HH 3~paBo­ oxpaHeHHSI B B03~10mHO KOpOTKHH

\n
i)fipe.l',yCf.-:Z:.Tpt1EaTb 3q,<peHTHBHoe coTpy,QHI-14ecTBo Me}KAY 06el1MH opra~ epOK, He n~)3me weCTH MeCSlU,eB co . • I -j Dziennik Ustaw Nr 61 1291 POZo 477 ........
\n

HHM CTaTbH 54 Y CTaBa MeH<AyHaPOAHOH OpraHH3aQHIi 3ApaBooxpaHeHHSI, KaKOBbIe cornaweHHSI hOAne~aT ' yTBepmAeHHIO t\\ccaM6neeH 3ApaBooxpaHeHH5I;

\n

HH3aQHSlMH B HX ' CTpeMneHHH K .0.0CTHH<eHVlIO 06LQHX ,HM QeneH;

\n
ii)06ner4aTb B cornacvlVl co cTaTbeH 58 YCTaBa 06'eAHHeHHblx HaQHH cornaCOBaHVle nOnVlTHKH H AeSlTenbHOCTl1 OpraHVl3UQHH c nOnHTHKOH H AeSlTenbHocThlOAPyrHXCneQHanH3HpOBaHHblX y4pe}j{AeHHH; h) yCTaHoBHTb 3<p<peKTHBHylO CBSl3b H BCTynHTb B neperOBopbl B QenSlx 3aKl1104eHHSI cornaweHHH c ApymMH MemnpaBHTel1bCTBeHHblMH opraHH3alI,HSlMH, KaK 31'0 npeAycMoTpeHo B CTaTbe 70 Y CTaBa MemAyHapoAHOH OpraHH3aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI; i) H3y4HTb Bonpoc 06 OTHOWeHH5IX c HenpaBlHel1bcTBeHHbIMH MemAyHapOAHblMH opraHH3aQHSlMH ' H C HCiQHOHanbHbIMH opraHH3aQHSlI'1H, B COOTBeTCTBVlVl co cTaTbeH 71 YCTaBa Mem,D,yHapoAHoH OpraHH3aLI;HH 3ApaBooxpaHeHH5I, H npeAnpHHHMaTb BpeMeHHbl e MepOnpmlTH5I An51 KOHcyr bTaQH!1 H COTpYAHH4ecTBa c TaKHMH opraHH3aLI;HSlMH, HacKonbKoBpeMe:;HaSl l{oMHccH5I6YAeT C411TaTb 31'0 menaTenbHblM; j) npeAnpHHSlTb nepBoH34al1bHylO nOArOToBKy nepecMoTpa, yHHcpHQHpOBaHH5I H yCHl1eHI1S1 cyLQeCTBylOLQHX MemAyi-lapoAHblX caHHTapHblX -KOHBeHQHH; - k) nepeCMOTpeTb CYLQeCTBylOLIJ;I1H annapaT H npeAnpHHSlTp TaKylO nOArOTOBHTenbHylO ,pa60TY, KOTopaSl MomeT 6blTb Heo6xo)J,HMa H B CBSl3H c:
\n

Hi). BMeCTe c TeM npH3HaBaTb aBTOHOMI1IO OpraHH3aQVlH B npeAenax ee KOMneTeHQVlVl, onpeAeneHHOH B ee YCTUBe;

\n

I d) npeAnpHHHMaTb Bce He06xoAHMble l ' ll!<:!rH An51 oCyLQeCTBJIeHHSI nepeAa'-łH 06'eAHHeHHbIMH HaiJ,HSlMH BpeMeHHOH l{OMHC<:1-'1H <PYHKQHH, AeSlTenbHOCTH H 31{THBOB OpraHI13aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI nHrH HaQHH, nepeAaHHblX 06'eAviHeHHbIM HaQH9.M; e) npe;:\\npl1HHi'1 aTb Bce He06xOAHMble warH, B COOTBeTCTBHH c nonOH<eHHSlMH npOTOKona OTHOCHTenbHO M e H< A Y H a p o A H o ro 6 10 P o O 6~ e c T B H 1-1011 rH r H e H bI (Office International: d ' Hggiene publique), nop;nHcaHHoro 22 HlOnSl 1946 ro; o nepeAa4e Bper-teHH&H l{OMHCCHH 06513aHHocTeH H <PYHKQHH 610 p o H npeAnpHHSlTb AeikTBHSI, He06xOAHMble ' AnSI 06ner4eHHSI nepe,D,a4H BceMHpHOH ,OpraHH3aQHH 3ApaBooxpaHeHHSI aKTHBOB H naCCHBOB 6 10 P o, nocne npeKpaLQeHHSI PHMcKoro CornaweHHSI 1907 r.; e f) g) npeAnpHHHMaTb Bce He06xoAHMbIe warH AnSI npHHSlTHSI BpeMeHHoH l{oMHccHeH 66S13aHHOCTeH H <!JYHKQHH' ~03nOH<eHHbIX Ha RAMHHHCTpaQHIO 06'nOMO!..QH H BoccTaHoBneHHSI eAHHeHHbIX HaQHH MeH<AyHapoAHoH CUHHTapHoH l{oHBeHQHeH 1944 r., 06 H3MeHeHI-'IH MeH<AyHapoAHoH CaHHTapHoH , l{oHseHQHH OT 21 HIOHSI 1926 ro, npOToKonoM o nponoHra,.lI,HH MeH<AyHapoAHoH CaHHTapHoM 'HOHBeHQVlH AnSI B03AyWHblX Co06' rn;eHHH 1944 r., BHOCSlLIJ;eH H3MeHe' HJ.HI B Me>HAyHapo,o;HylO l{oHBeHQHIO o CUHHTapHbIX ) MepaXAJISI B03AYWHbIX C006LIJ;eHHH OT 12 anpenSl1933 r., M npOTOKonOM O npOnOHraQHH Me}l{AyHapO,D,HOH l{oHBeHQHVl O CaHHTapHblX Mepax AJISI B03AyWHblX Co06LQeHHH 1944 ro;

\n

BCTynVlTb B He06xo,D,HMbIe cornaweHHSI c naHaMepHKaHCKOH CaHHTapHOH OpraHH3aQHeH H ApyrHMH cyll(eCTBylOLIJ;HMH MemnpaSHTenbCTBeHHbIMH pemOHanbHbIMH Opraj-łH3a­ QHSlMH no 3ApaBooxpaHeHHIO B Qe~ nSlx npOBep,eHHSI B }l{H3Hb nonOH<e-

\n
i)cl1eAylOLQI1M o4epeAHbIJo'I AeCSlTVlneTHHM nepecMoTpoM \"MeH<AyHClpoA- ' HblX Cnł-lCKOB npH4VlH cMepTH\" (BKnlO'-łaSI Cnl1CKl1, npl1H5ITbIe no fvieJHAYHapoAHol'ly CornaweHHIO 1934 r. OTnpW'IHH HOCHTeJlbHO CTaTHCTHKI1 CMepTH) H
\n
ii)COCTaBneHl1er,1MeH<AyHupOAHbIX cnHCKOB npl1YI1H 3a60neBaeMOCTH; l) m) yCTaHOBHTb 3<p<peKTI1BHylO CB5I3b c3KOHONH4eCKHM H COQl1aJlbHblM CoBeTOM H TaH.!1MH 1-'13 ero KOMHCCi-IH, c- KOTOpblMH 3TO MomeT npe,n;CTaBI1TbCSI menaTenbHbJr·1, H B QaCTHOCTI1 c KOMH C~ He ~ no HapKOTI14eCKHM cpeAcTsarvl; paCCMClTpl1 BaTb nlO6bIe Cp04Hble np06nerIJbl 3,upaBoo xpaHeHH5I, KOTOpble MoryT 6blTb AOBep,eHbl AO ero cBeAeHHSl 11106 bl!1 npaSI1TenbCTBOtlJ, AaBaTb no Hm'1 T,eXHH4CCKl1e 3al-WIOt.IeHHSI, 06p aLQaTb BI-IHMaI-ll1e npaBHTenbCTi3 I-f opraHI13UQHI1, MoryIL~Hx OI<a3aTb cOAei1cTBl1e, Ha Cp04HbIe ~ymAbI, ó 3S13aHHble co :3ApaBOOx paHeHHeM, VI Ael1aTb TaKHe warH, KOTopbIe MoryT OKa3aTbC5I menaTenb' HbIMH An51 corl1aCOSClHH5I 11106blX BH- 1292 . Dziennik Ustaw Nr 61 p,OB COp,eiiCTBHSI, OKa3aHHe KOTOpO~ ro MOmeT 6blTb npHHSlTO Ha ce6S1 3THMH npaBHTenbCTBaMH H opraHH3au,HSlMH.
\n
3.BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI MomeT yypemp,aTb TaKl1e KOMHTeTbl, KaKHe ()Ha CYHTaeT menaTenbHblMH.
\n
4.BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI H36HpaeT CBOero npep,cep,aTenSl H P,pyrHX p,onmHOCTHbIX nHu\" yCTaHaBmmaeT CBe:JH c06CTBeHHble npaBHna npou,~p,ypbl H KOHcynbTHpyeT c Tal<HMIl m1u,aMH, COBeTbl KOTOpblX MoryT 6blTb He06. XOp,HMbi p,nSl 06neryeHHSI ee pa60Tbl.
\n
5.BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI Ha3HayaeT HcnonHHTenbHoro CeKpeTapS!, KOTOpbIH:
\n
a)SlBnSleTCSI . ee . rnaBHblM TeXHM'łeCKHM H ap,l'mHI1CTpaTHBHbIM p,omKHOCTHbIM nl1U,OM;
\n
h)SlBnSleTCSI no p,onmHOCTH (ex officio) Cel<peTapeM BpeMeHHoH }{OMHCCHI1 H Bcex KOMI1TeTOB, yYpemp,eHHblX elO;
\n
c)HMeeT Henocpep,CTBeHHblH p,ocTyn B Ha. u,HOHanbHble ap,MHHHcTpau,HH no 3p,paBooxpaHeHHIO B . nOpSlp,l<e, npHeMneMOM p,nSl cooTBeTcTBylOlll,HX npaBHTenbCTB;
\n
d)HcnonHSleT Tal<He ,o.pyme cpyHI<U,HH H 06513aHHOCTH, KOTopbie MoryT 6bITb onpep,eneHbl BpeMeHHoH }{oMHccHeH.
\n

Poz. 477 MomeT 6blTb eMy npe,o,OCTaBneHa reHepanbHblM CeKperapeM C6'ep,I1HCHHbIX Hau,HH. . 7. nepBBSI cescHSI BpeMeHHoH }{OMHCCHH COCTCHTCSI B HblCi-Hopl<e HeMe,o,neHHO .nocne Ha3HayeHHSI ee H nocne :Horo 6yp.eT C06Y1paTbCSI nOl'Jepe Heo6xop,I1~C O:TH, HO He peme yeM pa3 B YeTblpe MeCSI'l,a. Ha Ka.x<,o,oH ceCCHH BpeMeHHaSl. }{OMI1CCHSI oppe,o,enSleT MecTo 'p,nSl CBOeH cne,o,ylOlll,eH CeCCH\\II. .

\n
8.Pacxo,o,bl BpeMeHHoH }{OMHCCHH nOl<pblBalOTCSI H3 cpOH,o,OB, npe,o,ocTaBnSleMblx 06' e,o,HHeHHbIMI1 Hal.l,HSlMH, H, ,o,nSl 3TOH u,enH, Bpe- MeHHaSl }{OMHCĆHSI 3aKnlOY8eT He06xo,o,HMble corn.3weHHSI c Ha,o,nem3lll,HMH BnaCTSIMH 06'ep,HHeHHblx Hau,Hii. EcnH 3TH cpOH,o,bI oKamyTcSI He,o,OCTaTOYHbII'1I1; BpeMeHHaSl }{OMHCCHSI MOmeT nonyYaTb 8B3HCbI OT npaBHTenbCTB. Tal<He . aBClHCbl MoryT 3aYHCnSlTbCSI B CyeT B3HOCOB .
\n

COOTBeTcTsylOlll,l1X npaBHTenbCTB BI OpraHH3aU,HIO.

\n
9.HCnOnHI1TenbHblH CeKpeTapb npHroToBnSleT, a BpeCvleHH3S1 }{OMHCCI1S1 nepeCMaTpHBaeT H }tTBepm,o,aeT 61O,o,meTHble CMeTbl;
\n
a)Ha nepHO,o, BpeMeHH OT yYpemp,eHHSI BpeMeHHOH }{OMHCCHH p,o 31 p,eKa6pSl 1946 r. H .
\n
h)Ha nocnegylOlll,He nepl10,o,bl BpeMeHH, no Mepe ~06XO,o,I1MOCTI1 . .
\n

10• . BpeMeHH8S1 }{OMHCCHSI npeACTaBnSleT ,o,Ol<n3,o, o CBoeM p,eSlTenbHOCTI1 RccaM6nee 3p,paBooxpaHeHI1S1 Ha ee nepBOH CeCCHI1.

\n
11.BpeMeHHaSl }{or'lI1CCHSI npel<palll,3eT CBoe cylll,eCTBOBaHl1e no pe30nlOu,I1H RccaM6neH 3gp8Booxp3HeHI1S1 Ha ee nepBOH ceCCHH, B 1<81<0BOH MOMeHT I1Mylll,eCTBO, apxHBbl BpeMeHHOH }{OMl1CCHH 11 cnyme6HbIH nepcoHan; I<OTOpblH MomeT 0l<a3aTbCSI He06xop,HMbJM, - nepe,o,alOTOI OpraHH3all,l1l1.
\n
12.HacToSJlll,ee CornaWeHl1e BCTynaeT B cHny B OTHoweHHH Bcex no,o,nHcaBWHX ero CO ,o,HSI ero n 0,0, m-IC a HHSI.
\n
6.HcnonHHTenbHblH CeKpeT3pb, nop, 06lLT,HM pyKOBOP,CTBOM BpeME'HHOH }{OMHCCHH, Ha3HayaeT TaKoH TeXHHyeCKHH H ap,MHHHCTpaTHBHblM nepCOHan, Kal<OH MomeT OKa3aTbCSI He06XOp,HMblM. ,lJ,en3S1 Tal<He Ha3Ha'yeHHSI, OH p,OJlmeH yp,enSlTb p,on>l<Hoe BHHM3HHe npHHl.l,HnaM, yKa3aHHb!M B CT3Tbe 35 Y CTaBa Memp,yHapop,HOH OpraHH3au,~1H 3P,p3Booxp3HeHHSI . .oH npHHHM3eT BO BHHMaHHe men3TenbHOCTb H33HaYeHHSI nepCOHana, KOTOpblH MomHO npHBneYb H3 COCT3Ba OpraHH3au,HH 3P,3Booxp3HeHHSI flHrH Hau,HH, Memp,yHClpop,Horo 61Opo 06lll,eCTBeHB Y,lJ,OCTOBEPEHHE 4ErO HHmeno,o,nHHOH rHmeHbl (Office International d'Hygiene caBWHecSI npep,cTaBHTenH, 6YAYYH Ha TO ,o,onpublique) H OTp,ena 3gp3BooxpaHeHHSI RgMHHHCTpal.l,HH nOMOlll,H H BocCTaHOBneHHSI 06'-- >KHbIM 06pa30M ynonHOMoyeHbl, nop,nHcanH HaCTOSllll,ee CornaweHHe Ha KHTaHCKOM, aHrnHHeJ:V1HeHHbIX . Hau,HH. OH MomeT Ha3HayaTb p,on.CKO~f, ' cppaHu,y3cKOM, pyCCKOM H!1cnaHCKOM }ł{HOCTHblX nHu, H cneu,HanHCTOB, KOTOpblX npaBHTeJJbCTBa npegocTaBn9.IOT B ero pacnopSlme- Sl3bIKax, H3 KOTOpblX Kam,o,blH TeKCT paBHO ayTeHTHyeH.
\n

HHe. ,lJ,0 Ha60pa H opraHH3au,HH CBoero WTaTa cnym8lll,HX OH MomeT nonb30B8TbCSI TeXHHye- . nO,lJ,nHCRHO B ropop,e HblO-HopKe HIOCKOH H 8gMHHHcTP8THBHOH nOMOlLT,blO, KOTopasi JlSl ,o,sap,u,aTb BToporo p,HSI, 1946 r.

\n

I '.

\n

ARREGLO CONCLUIDO ENTRE LOS GOBIERNOS REPRESENTADOS EN LA CONFERENCIA INTERNACIONAL DE LA SALUD Celebra da en la Ciudad de Nueva York, deI 19 de junio al 22 de julio de 1946 organización internar-ional que sera conocida LOS GOBIERNOS representados en la Concomo Organización Mundial de la Sal ud, ferencia Internacional de la Salud reunida e l Hahiendo acordado en esta fecha una Con19 de junio de 1946 en la ciudad de Nueva stitución para la Organización Mundial de la -:-ork convocada por el COIlsejoEconómico y Social de las Naciones Unidas, .

\n

J S~ud . y Hahiendo resuelto que, hasta tanto~ntre . Hahiendo acordado que se estahleceni una . '.

\n
-., Dziennik Ustaw Nr 1)1 - 1293 en vigoJ:\" la ConstitueióJł y seestablezea la Orgańi:u«;ióll Mundial de la Salud, -come se dispone en la Constitución, se debe establecer una Comisión Interina, ACUERDAN lo siguiente:
\n
1.Por este Beto sees1ableee una Comisi6n Interina de la Organización Mundial de la Salud compuesta por los siguientes dieciocho Estados, facultados para designar laspersonas que la integren: Australia, BrasU, Canada, China, Egipto, Estados Unidos de America, Francia, Holanda, India, Liberia, Mexico, Noruega, Peru, Reino Unido l Republica Socialtstil Sovit~tica de Uerania, Unión de Republicas Socialistas Sovietieas; Venezuela y Yugoslavia. Cada uno de estos Estados deberia designar para la Cpmisión Interina una persona tecnicamente c8fł6\\itada en el ,e ampo de la sal ud, quepodr.a ser aeompaiiada por , suplentes y asesores.
\n

2 Las sera'l1: funciones de la Comisión Interina ~.

\n

Poz.- 4\"77 i --------------------------------------~ , .

\n
a)convocar la primera sesión de la Asam4>lea Mundial de la Salud tan pronto eomo sea posible, pero no mas de seis meses despues , de C!]ue la Constitución de la OrgaIiizaciónentre en vigor;
\n
b)preparar y presentar a 'los signatarios , de este Arreglo, por lo ' menosseis semanas antes ' de la primera sesión de' la Asamblea de la Salud, eJ progl1ama provisional para esa sesi6n 1) lósdocu- ' mentos 11 recomendaciones necesarios relaeionados eon ella, inclusive:
\n
i)proposiciones respe-cto ' alpro'g ra- ' ma g al persupuesto para el prl- : mer ano de la Organización,
\n
ii)estudios relativos a la ubicación de la sede ' de la Organización, iii) estudios n!lativos a la demareaci6n de las zonas geograficas eon miras al establecimiento eventu(ll de las organizacionesregionales ,a que ~ refiftreel 'Capitulo Xl de la Constitución, tomando ' en debidacon.-:. .sideraci6n las opiniones de los go· . biernos interesados, !J iV) redactar ,regl<imentos financieros y de personal para ser sometidos a la aprobaeión de la Asamblea de la Salud. , Al Ilevar a efecto las disposidones de este parrafo se dara debida eonsideración a las actas de la Conferencia Internadorl'al de. la Salud;, '
\n
c)entrar en negociaciones eon las Naciones UnMas eon el fin de preparar e1 aeuerdo o aeuerdos previstos en, el Articulo 57 de la Carta de las Naciones Unidas; y en el Artkulo 69 de la Constitución~ Dtch(ł acuerdo o acuerdos; j)' dispondrap la eooperación eficaz \" eIŃOll8' las dos organizaciones- para la consecución de sus objetivos ,comunes; ~
\n
ii)facHitaran, de acuerdo con eI Articulo 58 de la Carta, la coordinación ,de la poHtica y actividades -de la Organización con las de los organismos -especializados; y Hi) reconoceran al mismo tiempo la autonomia de la Organizaci1ln en el campo de su competencia, tał como se define en su Constitución; ,d) tomar tooas las medidas necesarias para hacer efeetivo el traspaso a la Comisión 'I Interina de las funeiones, actividades g bienes de la Organización de Higiene de la Sociedad de las ' Naciones que han sido asignados a las Naciones Unidas;
\n
e)tomar todas las medidas necesarias, de acuerdó con las disposiciones deI protoeoło relativo ' al Office, International d'Hygiene Publique, suscrito el 22 de julio de 1946, para el traspaso a la Comis.ióIł ,Interina, de los deberes y funciones deI Office, e iniciar la acción que sea necesaria para facilitar el traspaso de los bienes y obligaciones deI Offiee a la Organización Mundial de la Saludcuando cese w Aeuerdo ,de Roma , de 1907; ,
\n
f)tomar todas las , medidas necesarias para que la Comisión Interina asuma las obligaciones y funciones encomendadas a la Administraeión de Socorros y Rehabilitació:n de l~s Naciones Unidas por la ,C onventión Sanitaria Internacional de
", "next": 239974}