A r t y k ul 19 ' :t. Jeśli Konferencja wypo~ 1. Jeśli Konferencja wypowie się za przyjęciem propo- wie się za przyjęciem propozycji, dotyczących jednego z zycji, dotyczących jednego z przedmioMw porządku dzien- przedmiotów porządku dziennepo, to winna określić, czy nego, to winna określić, czy propozycje te maią przybrać propozycje te mają przybrać l:, \" formę: formę: \\ .
\n
Poz. 3.08 ' Dziennik Ustaw Nr 1:3 :J. \", \" \" ;-'.
\n
Article 191. Si la Conference se prononce pour l'adoption de propositions relatives a un objet
\n
a l'ordre du j-our, elle a'llTa a determiner si ces propositions devront prendre la forme: a) d'une \"recommiindation\" soumettre a l'examen dę s Membres, en vue de lui faire porter effet sous ' formede loi nationale ou autrement; b) ou bien d'un projet de convention internationale a ratifier par les Membres . a
\n
a)konwencji mi~dzynarodo
\n
a)\"zalecenia\", które wjnno do wej lub zbadania celem wykonania 90 drogą ustawodawstwa krajowego lub ina'czeji '
\n
b)zalecenia, gdy rozp a tryb) lub t eż projektu konwen, cji międzyna'rodowej do .ratyfi- warla sprawa lub jeden z jej aspektów nie nadaje się do nakacji przez Członków. tychmiastowego przyjęcia konwenc]1. _ 2. W , obu wypadkach do 2. W ' obu wypadkach do 2. Dans les deux cas, pour , przyjęcia przez Konferencję w przyjęcia przez KonferenciEt w ql,(,l,lne recommandatio n ou głosowaniu' ostatecznym pro- głosowan(u ostatecznYII?- kon- qu'un projet de , conventicin jektu konwencji lub zalecenia wencji lub zalecenia wymaga- soient ' adoptes - au vote final wymagana · jest większość na jest , więk:szość dwóch trze- par la Conference, une majodwóch trzecich glosów delega- cich głosów delegatów obec- rite des deux tiers des voix des deIegues presents est re .. tów obecnych. nych. ' quise .
\n
3.Przyg,otowujcic zalecenie 3. Przygotowuj-ą,c konwencię 3, En formant une recomlub projekt konwencji do ogól- lub zalecenie o ogólnym za- mandation ou un projet de nego zastols owania, Konferen- .sbosowaniu, Konferencja po- convention d'une application cja powinna mieć wzgląd na winna mieć wzgląd na kraje, generale, la Conference devra kraje, w których klimat, niedo- w których klimat; niedosta- avoir egard aux pays dans stateczny rozwój organizacji teczny rozwój organi1tacji prze- lesquels le climat, le developde l'org ę. przemYlsłowej, i inne szczegól- mysłowej i inne 's zczególne o- pement incomplet ne ok.oHczności czynią warun- kolicznośd czynią warunki nisation industrieHe ou d'autres ki 'przemy,s'łu żasadniczo odo ' przemysłu zasadniczo odmien- cir'c<!lllstances particulieres ren• miennymi, 'Oraz zaproponować nymi, .oraz ,z8!proponowac zmia- dent les conditions de !'induzmiany, jakie uzna za nie- ny, jakie 'UJZna za niezbędne strie essentiellement differenzbędne w tym celu, 'aby uczy- w tym celu, aby uczynić za- tes, et elle aura a ' suggere,f qu'elle nić zadość warunkom właści- dość wa,r unkom wlaś'ciwym telles modihcations consider-erait 'comme pouvant wym tym krajom. tym krajom. e tre neces,saires pour repondre\" aux conditions propres a ces pays, 4. Un exemplaire de la re4. Jeden egzemplarz zalece4. Dwa egzemplarze K<ónnia lub projektu konwencji wencji lub zalecenia b ędą cornmandation ou du projet ,de , będzie podpisany przez Prze- podpisane' przez Prze\\.I! o dnic zą convention sera signe par le lWodniczącego Konferencji cego Konferen~ji i Dyrektora President de la Conference et być przedłożone Członkom \"f , ; , ,,.. ,.. \" \" ' ' , '<II . ~, ' : ,. ,\\ ' 1 \" ... , f. \" \" \" . .j l, Daiennik Ustaw Nr 43 A r ,t i c l e 18 - 823 - .
\n
Ar ti c 1 ~ 18 \" \\ Poz. 308 A rł i c l e 18 The Conference may add to La Coruerence pourra adThe Conference may add to ' joindre alU.X commissions qu'el- anycommittees which it ap- ańy committees which it ap, le ~onstitue des conseillers \"Point s technical experts\" who poinłs lechnical experts wittechniques ' qui n'auront pas shall be assessors- without po- hout power to vote . wer to vote. .voix deliberative.
\n
A rti cl e 19 Ar ti cl e 19 A T t i CI e 19 1. Si la Conference se pro1. When the Conference has 1. When the Conference has nonce pour l'adoption de pro- decided on the adoption of decided on the adoption ot positions relatives a un objet proposals with rreqard to an proposals with reqard to an a l'ordre du jaur, elle aura ' a Hem in the agenda, ił will rest item in the a genda, it will rest determiner si ces propositions with the Conference to deter- with the Conference to de terdevront prendre la forme: a) mine whether these proposais mine whether these propos aIs d 'une convention internationa- should take the form: (a) of should take the fonn: (a) ot an lei b) au bien d'une recom- a reoommendation to be sub- international Convention, or (b) mandation, lorsque l'objet trai- mitted to the Members torcon- ' of,a Recommendationlomeetcirte ou un, de ses aspects ne se sideration with a vi ew to effect cumstances where the subject, prete pas a l'adoption imme- being qiven to it by national or aspect ot it, dealt with is legislation orotherwise, 0'1' (b) not considere d suitable ar ' apdiate d'une convention. of a dr aft international conven- propriate at that time for a tion fol' ratificatiton by the Convention, Members. , \"
\n
2, Dans les deux cas, pOUT convention au qu'une recommandation soierit ado.ptees au vote final par la Conference; une majorite des deux tiers des voix des del ć gues presents est requise. ' qu\\~e 2. In either case a majo;r ity 2. In either case a majority -- ot two thirds ot the votes cast ot twó thirds ot the votes cast by the Delegates present shall by the delegates pTesent shalI be necessary on the final vote ''Oe neces's ary on the final vole for the adoption of the recom- for the adophon of the Conmendation or draft conven- venhon or Recommendation, tion, as the case may be, by as the case may be, by the the Conference.
\n
Conference.
\n
3.En formant une canven3. In framing any recom3. In framing any ConvenHon ou une recommandation mendation ar draft convention tian or Recommendation of ged'une application generale, la of general application the Con- rieral applica tLon the ConferenConference devra avoir egard ference shall have due regard ce sha11 have due regard to aux pays dans lesquels le cli- to th05e countries in which thO'se countries in which climat, 1e devoloppement incom- ,climatic conditi>ons, the imper- maUc conditions, the imperpIet de l'organisation indus- fect development of industrial fect development 'of industrial trielle ou d'autres circonstan- organisation, or oth er specia1 orqanisation\" or other special ces particulieres rendent les circumstances make the indu- oircumstances m ake the inconditions de !'industrie essen- strial conditions substantially dustrial conditions substantiatiellement differentes, et elle different and shall suqgest the lly diff'2rent and shalI suqgest aura a su~m erer telles modifi- modifications, if any, which the modifications, if any, which calions qu'elle cons1dererait it considers may be required it con\"siders may be required comme pouvant etre necessai- to meet the case ot su ch coun- to meet the case ot such cores pour repondre aux condi- tries. ,_ untries. tions propres a ces pays.
\n
4.Two copies ' of the Con4. A copy of the reoommen4. Deux exemp laires de la convention ou de la recom- d ation or draft convention verrtism ar Recommendation mandation seront signes par 1e shall be authenticated by the shall be authenticated by the' Presidellt de la Conference- et siqnature of the President of signature's of the President of ;\" , '- I , ) : ' - .. ..
\n
Dziennik Ustaw Nr 43 - 82:4 !>oz. ' 301 - Dyrek,t ora i będzie złoż-ony na Generalnego· Jeden z tych eg- le Directeur et sera depose Sek'r etarza , Generalnego zemplarzyb'ędzie zlożony w entre les mains du Secretaire Ligi Narodów. Sekreta:r.z Gene- archiwach Międzynarodowego general de la Societe des Naralny zakomunikuje każdemu Biura P,r,a1cy, drugi zaś do rąk. tions. Celui-ci communiquera: z C:złonków uwierzyteln:iony Sekr-e tarza Generalnego Naro- une copie certifiee conhHme odpis zale cenia lub projektu dów Zjednoczonych. Dyrektor de la recommandation oudu konwencji. .
\n
Generalny zalw'ffiunikuje każ- projet de convenhon a chacun 'ctemu z Członków uwierzytel- des Membres. rllOny odpis konwencji lu~zalecenia. -ręce • ~ '5. Każdy z Członków zobo5. Jeżeli chodzi o konwen5. Chacun des Membres s'en. ;wiąziUje się w ciągu Toku od cję: gage a soumettre dans le de(laty zamknięcia sesji Konferena) konwencJa będzie zako- lai d'un an a partir de la: cji (lub gdyby wskutek wyjąt- munikowana wszystkim Człon- clóture de la session de la korwych okoliczności wykona- kom celem· jej ratyfikacji przez Conference fou, si par suite de nie tego w ciągu r.oku okazało nich; circonstances exceptionnelles, się niemożliwe to z chwilą,
\n
b)każdy z Członków zobo- il est impossible de proceder: gdy ,ono będzie możliwe, jed- wiązuje się w ciągu roku od d,a ns ' un delai d'un . anj des' nak nie później, jak w ciągu daty zamknięcia sesji Korn.fe- -qu'iI sera possible, mais jamais osiemna1s tu miesięcy od daty xencji (lub gdyby wskutek wy- plus de dix-huitmoLs apres la: zamknięcia sesji Konferencji) jątkowych O:kO!iCZllO'Ś(;i wyko- ' cloture de la session d-e la: . przedstawić powyższe zalece- nanie tego ' w ciągu Toku oka- Conference) la: recommandanie lub projekt konweńcji zało się niemożliwe - to z tion ou le projet de conven, władzy lub władzom, do któ- chwilą, gdy ono będzie możE- hon a l'autorite ou aux autorych kompetencji sprawa na- we, jednak nie później, jak w rites dans la competence des ... leży, a to w celu .przyoblecze- ciąg<u osiemnastu miesię'cy od quelles rentre la matier-e, en: ! nia ich w ustawę albo do za- daty zamknięcia sesji Konfe- vue de la transformer en loV 'stosowania środków innego ro- renc;:ji) przedstawić kJOnwencję ou de prendre. des mesures 'ctzaj u. władzy lub władzom, do któ- d'un autre ordre, 6. Je żeli chodzić będzie o za- rych kompetencji sprawa nale6, S'iI s'agit 'd 'une recom .. lecenie, Członkowie winni bę- ży, a to w celu przyobleczenia mandation, les Membres infordą zawiadomić Sekretarza Ge- jej w ustawę albo doza~toso- meront le Secretaire general neralnego o przeds ięwziętych wania środków innego rodza- des mesures prises. • środkach. ju; .' \\ I 7. Jeżelicho'ctzić będzie o
\n
c)Członkowie zawiadomią 7. S'il s'agit d'un projet de projekt konwencji, C~łmlek, Dyrekt<O'Da Generalnego Mi ę convention, le Membre qui! który otrzyma zgodę/' władzy 'ctzynarodowego Biura Pracy o aura obtenu le consentement Jub wł adz kompetentnych, za- kroka,ch, poczynionych na pod- de l'autorite ou des autoTites komunikuje swoją formalną ra- stawie ninejs1zego artykułu ce- competentes communiquera sa tyfikację konwencji Sekreta- lem przedłożenia konwencji ratification formelle de la conrzowi Generalnemu i przed- władzy lilb władzom komp e- vention au Secretaire general sięwezmle środki niezbędne tentnym, podając mu szczegó- et prendra telles mesures qui 'dla wprowadzenia w życie łowe informacje co do władzy seront necessaires pour renprzenisów powyż.szej konwen- lub władz uważanych za kom- dre effectives les dispositions. cji. . petentne oraz co do przedsię\" de la:dite convention. wziętej pI1zez nie akcji; .
\n
I 8. Jeżeli zalecenie nie spo'd) Członek, który otrzyma 8. Si une recommandation \" wodow,ało wydania aktu pr,a- zgodę władzy lub władz kom- n'est pas suivle d'un acte le- w odawczego lub inny~ środ- petentnych, zakomunikuje swo- gislatif ou d'autres m esures ków, które by pozwoliły na ją formalną ratyfikację kon- de nature a rendre elfective wprowadzenie w życie tegD 'Za- wencji Dyrektorowi General- cette , recommandation 'o u bien lecenia, albo je~ eli projekt kon- nemłł i przedsięweźmie środ si un projet de convention ne wencji nie uzyskał zgody ze ki niezbędne dla wprowadze.- rencontre 'Pas l'assentiment de strony właą.zy lub władz, do nia w życ~e przepisów tej l'autorite ou des autorites dans k tórych kompetencji należy, to konwencji; la cOIDJpetence desquelles renn a Członku nie dąży żaden intre la matiere, 1e Męmbre ne , ny obowiązek. sera soumis a aucne autre O'bliga~ion. . I \"
\n
Dziennik Ustaw Nr 13 /.. • - 1 • 825 - Poz. 308 par le Directeur general. L'un the Conference and of the Di- the Conference and of the Dide 'ces exemplaires sera de- rector and shall be deposi ted r e c t o r -Gen e rał. Of these copies pose aux archiV'es du Burea1i with the Secretary-General of one shall be de posited in the international du Travail et the League of N a tions. The archives of the International l' autre entre les m ains du Se- Se creta ry-General will commu- Labour Office and the other creiaire general des Nations nicate a certified copy of the with the Secretary-General of Unies. Le Directeur general recommendaUon or draft con- the United Nations. :rhe Dicommuniquera une copie cer- vention to ea cl1- of the M em- redor-General will communi,l ifiee conforme de la conven- bers. ca te a certified copy ot the .tion ou de la recommanclation Convention or Reoommendaa chacun des Membres. tion to each of the Members.
\n
5.EaJch of the Members un5. In the case ot a Convendertakes that it will, within tiona) la convention sera com- the period of one year at most (a) the Convention will be muniquee a tous les Membres from the closing ot the session oommunicated to aU Members en vue de sa ratificahon par ot the Conference, or if it is tOT ratification; c f':ux-ci; impossible owing to excepb) chacun des MeIJlbres s'en- tional circumstances to do 50 • (b) each of the Members ungage a soumettre dans le delai within the period of one year, dertakes that it will, within d'un an a partir de la cloture then at the earliest practicable the period of one year at most de la session de la Conferen- moment and in no case later from the closing of the session ce (ou, si par suite de circon- than eighteen months trom the of the Conference, or if it is stances exceptionnelles, il est closing ot the session ot the impo's sible owing to exceptioimpossible de proceder dans Conference, brinq the reco m- nal circumstances to do sa un delai d'un an, des qu'il se- mendation or draft convention within the period ot one year, ra possible, lnais jamais plus before the authority or autho- then at the earliest practicable de dix-huit mois arp n~s la elo- , rities within whose com'Peten- moment and in no case later ture de la sess:on de la ConfE~- ce the matter ' lies, for the than eighteen months from the rence), la convention a l'auto- enactment of legislaUon or c10sing ot thesession of the rite au aux autorites dans la other acHon.
\n
Oonference, hring the Convencompete;nce desquelles rentre 6. In' the case ot a recom- tion before tha authority ar la matiere, en ,vue de la trans-, mendation, the Members will authorities within whose comformer en loi ou de prendre inform the Secretary-General petence the 'matter lies, for d es mesures d'un a'utre ordre, ot the action taken. the enactement of legislatio~ OT other action; , 5. S'i! s'agit d'une conven- Ue n:
\n
c)les Membres informeront 7. In the case ol a dr aft !c) Members shall inform the le Directem general du Bureau convention, the Member will, Director-General ot the Interinternational du Travail des it it obtains the consent of national Labour Office ot the m esures prises, en vertu du the authority or authorities measures taken in accordance pre sent artiele, pour soumettre within whose tompetence the with this Artiele to bring the la , coIivention a l'auiorite ou matteT lies, communicate the Convention befdre the said aux autorites competentes, en tormal ratification of the con- competent authority or authoIu j communiquant tous rensei- vention tlO the Secretary-Ge- rities, with particulars- qt the gl1ements sur l'autorite ou les n eraI and will take su ch ac- auth ority or authorities re garautorites considen,:es commetion as may be ne cessary to ded as co mpetent, and of the comp e tentes - et sur les deci- -make effective the provisions action taken by them; , s ions de celles-ci; of such conventiion. dl le Membre qui aura obte- 8. If on a recommendation no (d) if the M ember obtains nu le consentem ent de l'auto- l e gislative or oth e r action is the consent of the authority or rit e ou des autorites compe- taken to make a recommenda.- , authorities within whose comtentes communiquera sa rati- tion effective, or if the draft p etence the m atter lies, it will fkation formelle de la conven- convention fails to obtain the communic ate tbe fQrm al rati- , tian au Directeur general et consent of the authority or fication of the Convention to pre ndra telles m esures a ni se- authorities within whose com- the Diredor-General and will ron t necess aires pour re ndre petence the m a tt e r lies, no tak e such action as may be effectives les di sp ositions de furth er' obUQa Lon shall rest u- n ecessary to make effective pon the Member. th e provlsions of such Convenladite convention; tion; \" / ' ..~ , ' ,.
\n
Dziennik Ustaw Nr 43 826 Pozo 308
\n
e)jeżeli konwencja nie otrzyma zgody władzy lub władz kompetentnych, żaden· inny obowiązek pie będzie cią ~:y ł na nim po~ tym, iż wi~,)',e n on składać Dyrektorowi Generalnemu MiędzYIiarodowe q ::> Biura Pracy, w odpowiedili ch terminach, zgodnie z tym, c o postanowi Rada Administracyj na, sprawozdania co do stc.:.lU swego ustawodawstwa i :::caktyki , w kwestii stanowi ą c::j przedmiot konwencji, w y szc z.ególniając , w jakiej mi e. z'z2 wprowadzono w życie lub ma się zamia'T wprowadzić wży cie postanowienia konwencji w drodze ustawodawczej, w drodze administracyjnej, w drodze umów zbiorowych lub w .iakiejkolwiek innej drodzei wskazując , jakie trudności s toją na przeszkodzie ratyfikacji takiej konwencji albo tę ratyfikację opóźniają. \\ 6. Jeże li chodzi o zalecenie: al zalecen ie bę dzie zakomunikowane wszystkim Człon kom dla .zbadania, celem urzeczywistnienia go drogą krajowego ustawodawstwa lub ' w inny sposób;
\n
b)każdy z Członków zobow iązuje się w ciąqu roku od d aty zamkni ęcia sesji Konfe:-encji (lub gdyby wskutek wyjątk owych okoliczności wykonanie tego w ciąqu r'o ku oka:32.io SIę niemożliwym - to z chwilą, gdy ono będzie możli we, jednak nie później, niż c i ągu osiemnastu miesięcy od daty zamknięcia sesji Konferenciil, przedstawić zalecenie wła.dzy lub władzom, do których kompetencji srprawa należy, a to w celu przyobleczenia ich w ustawę albo zastosowania do nich środków innego rodzaju;
\n
c)Czlonkowie zawiadomią Dyrektora Generalneqo Mię dzynarodoweqo Biura Pracy o krokach poczynionych na pods tawie niniejśzego artykułu celem przedłożenia zalecenia wła dzy lub władzom kompetentnym, podając mu szczegółowe informa.cje co do władzy lub władz uważanych za kompetentne oraz co do przedsię WZiętej przez nie akcji; w \"
\n
Dziennik U~W Nr 43 Poz. 308 827.\" ., e) si une convention n'obtient pas l'assentiment de l'auItorW~s 'OU des a1ftoritE~s dans la competence desque11es rentre la matiere, le Membre ne sera soumis a: aucune obligation, si 'ce [l'est qu'il devra faire ral):;port au Directeur gEmeral du ~Bureau internationaJ du Tr3.\"vail, ci des periodes approtpriees, selon ce que decidera ile Conseil d'administration, sur retat de sa h~gislation, et sur sa pratique ooncernant la question qui fart l'objet de la conventiol1, :en precfsant dans quelle me'sure l'on a donne suite ou l'on 5e propose de donner suite ci' ;'toute disposition de la conven'tion ' par voie legislative, par \"voie administrative, par ' vo ie de contrats collectifs oupa r ,toute autre voie, et en expo: sant quelles difficultes empechent OlU Tetardent le ratification d'une te11e convention. .. 6. S'iI s'agit d'une recommanaation:
\n
a)la recommandation sera ' communiquee ci tous les Membres pour exąmen, en vue de lui faire porter effet sous forme de loi nationale ou autre- , ment;
\n
b)chacun des Membres s'engage ci soumettre dans le delai 'd 'unan ci partir de la cló ture de la session de la Conference '(ou, si par suite de circons t~m c es exceptionne11es, il est impossible de proceder p.ans un delai d'un an, des qu'il sera prossible, mais ja mais plus de ,ctix-huit mo-is apes la clóture (Ie la session de la Confe, rence), la convention a l'autorite ou aux autorites dans la competence desquelle s rentre Ja matiere, en vue de la transformer en loi ou de prendre des mesures d'un autre brdIe ; cl les Membres informeront le Directeur general du Bureau international du Travail des mesures prises, en vertu rlu PH~sent article, pour soumettre la recommandation ci l'auto\" rite ou aux autorites compe, tentes, en lui communiquant tous renseignements sur l' autorite ou les autorites consicterees comme competentes et sur les decisions de celles-ci; ' (e) if the Member does not obtain the consent ot the authority or authorities within whose competence the matter lies, no further obligation shall rest upon the Member excent tha t it shan report to the Director-General of the J_lternational Labom Office, at appropriate intervals as requ e~L 2d by the Governing Body, the position ot its law and practice in regard to the matters dealt with in the Convention, showin g the extent to which effect has been given, o'r is pro posed to be given\" to any of the provisions of the Convention by legislation; administrative action, collective agreement or otherwise and stating the Giffi~ culties which prevent or delay the ratificaUon of such Convention. • 6. In the case of a Recommendation(a) tlle Recommendation will be communicated to all Members for their c-onsideration with a vi ew to effect being given to it by national legislation or otherwise; (b) each of the Members undertakes that it will, within a period of one yea r Dt most from the closinq ot the session of the Confer ence, or if it is impossible owing to exceptional circumstances to do so within the period of one year, then at the earliest practicable moment ' and in no case later than eighteen months after the closinq of the Conference , brinq the Recommendation before the authority or ' authorities within whose oompetence the -matter lies for the enactmen t of legislation or other ac f.io n; (e) the Members shall info rm the Director-General of the International Labour 0ffice of the measures taken in accor ~ dance with this artic1e to bring the Recommendation before the s-aid competent authoritv or authorities with particulars of the authoriiy or authorities regarded as competent, and of
\n
.the action .taken bythem; .. '., Dziennik Ustaw Nr 43 . - Poz. 30S ' 828 \"
\n
d)poza zobowiązaniem p~ze dłożenia zalecenia władzy lub władzom kompetentnym, żaden inny obowiązek nie ciąży na Członkach poza tym, że winni oni składać Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura Pracy w odpowiednich terminach, zgodnie z tym, co postanowi Rada Administracyj· na - sprawozdania co do sta· nu swoich ,ustawodawstw i praktyki, dotyczących kwestyj, które stanowią przedmiot zale· cenia, wyszczególniając, w ja· kiej mierze zastosowa:no się lub ma się z,a miar z astos o\\\\.rać 'd o -ostanowień zalecenia, orn wskazując, jakie zmiany tych postanowień \\Zostały uznane lub mogą być uznane za potrzebne, aby pozwolić im na przyjęcie lub stosowanie tych f- I p ostanowień. , .
\n
9.W wypadku, gdy chodzi 9. Dans le ' cas ou il s'agit 7. W wy:padku, gdy chodzi o Państwo federalne, którego o państwo federalne, będą sto- d 'un Etat feaeratif dont le prawo przyłą czenia się do kon- so.wane następujące postano· pouvoir d'adherer a une conwencji, dotyczącej pracy, jest wlenia: vention sur, des objets concerpoddane pewnym ogrlmiczea) w stosunku do konwen- nant le travail est soumis fi ntom, Rząd będzie miał prawo cyj i zaleceń, 00 do których certaines limitations, le gou· uważać projekt konwencji, do rz ąd federalny uważa, że vernement aura le droit de -k tórego stosują się dane ogra- zgodnie z jego ustrojem kon- conside'rer un projet de conniczenia, za zwykłe zalecenie stytucyjnym - właściwą jest vention auquel s'ap'p liquent ces i stosować do niego w danym ak cia federalna, zobowi ąza nia limitations comme une simple wypaJClkuprzepisy niniejszego P ań stwa federalnego będą- te recommandation et les dispoartykułu, dotyczące zaleceń. same, co \"Zobowiązania Człon sitions du present artide en ków, k tórzy nie są Państwami ce qui regarde les recommandations s' applif1lueront dans ce federalnymi; ,
\n
b)w stosunku do konwencyj cas. i zaleceń , co do których rząd federalny uważa 00 do ich ca· łości llub części, iż zgodnie z jego ustrojem konstytucyjnym - akcja ze strony Państw zw i ą'zkowych, prowincyj lub kantonów jest bardziej właści wa od akcji federalnej, rzeczony rząd federalny winien:
\n
i)zawrzeć zgodnie ze swoją Konsty~ucją oraz ' Konstytucjami danych Państw związko. wych, prowincyj lub kantonów - skuteozneukłady, aby te konwencje i zalecenia zos tały przedłożone, najpóźni ej ....,j przeciągu osiemnastu miesi ęc yod z a mkni ęci a sesji Kon- , ferencji, właściwym władzom fe deralnym lub władzom p aństw związkowych, prowin. cyj lub kantonów celem przed:\" .. ' , ' ,o,. .', . \" \" \\ . . ~ ;;.' ,'\"
\n
•p~' ~ ~··t.< ; .. ';' :'- , \\ ~ \\ 829 Dziennik Ustaw Nr 43 Poz. 308
\n
d)sauf l'óblig-ation de s OIU(d) apart from brin'g ing - the mettre la recommandaHon fi Recommend ation before the l'autorite ou aux autorites comsaid competent authority or petentes, les Membres ne seauthorities, no turlher oblig aront soumis li aucune autre Uon shall rest upon the Memobligation, si ce n'est qu'i,l s bers, except that they shall 'd evront faire rappo~t au Direereport to the Director-Genetal teur general du Bureau interof the International Labour Otnational du Travail, a des pefice, at appropriate intervals riodes . appropTiees, selon ce as requested by the Governihg q ue' decidera le Conseil d' ad. Body, the position of the law ministration,' SIUT l'etat de leuT and practice in theit country lćqislation et sur lelIT pratique in re gard to the . matters de alt concemant la question qui fait with in the - Recommendation, l'obje t de la . recommandation showinq the ex tent to which en precisant dans quelle mesueffec t has 'been given, or is re l'on a donne suite ou l'on se proposed to be given, to the propose de donner suite li taup rovisions of the Recommenles dispositions de la recomdation and such modifications manda:tion et en indiquant les of these provisions as ił has modifications de ces disposibeen found ar may be found ,tions qui semblent au pouunecessary to make in adopting or applying them. ront sembler necessaires poui: leur permettre de ,~ l'adopter on de l'appliquer, 7, Dans le cas ou il s'agit 9, In the Case of a federal 7. In the case of a federal <l'un Etat federatif, les dispo- State, the power of which to State, the following provisions si'Hons suivantes seront appli-- enter into conventions on la- shall apply: quees: . baur matters is subject to
\n
a)li l'egaTd des conventions limitations, itshall' be in (a) in respect of Conventions . et des recommandations paur the direction of that Go-\" and Recommendations which lesquelles Je gouvernement fe- vernment to treat adraft the federal Goverhment rederal considere que, d'apres convention to which such li- qards as appropriate -under its son systeme constitutionnel, mitations ap.nly as a recom- constitutional system for fe deune action federale est appro- mendation only, and the pro- raI action, the' obligations of priee, les obligations de l'Etat visions of this Article with the federal. State shall be the federatif seront les memes que respect to recommendations same as those . ot Members celles des Membres qui ne shall · appIy in such case. which are not federal Statesj sont pas des Etats tederatifsj (b) in 'respeci of Convenh) li l'egard des conventions et de's recommandations pour tions and Recommendations lesquelles le gouvernement fewhich the federal Government deral ' considere que,. d'apres
\n
•re gards as appropriate under son ' sysleme constitutionnel, ' its constitutional -system, in whcile or in part, for action by .u ne action de la part des Etats constituants, des provinces ou the constituent States,proyin'd es c antons est, sur tous les ces, ar cantons rather th ~m foi\" federalactio~, the federal Go'; points ou sur ceftains points, ' pHIS app ropriee qu'une action vern'11ent shall.· federa1e, ledit gouvernement d evra: i)\" conc1ure, en conformite ' U) m'ake ,in accordance with its Constitution and the Constiavec sa constitution et les contutions of the States, provinces stitutions des Etats constituants, des provinces ou des canor cantons concerned, ' effecti, v e arrangements for the refetons jnteresses, des arrangements effectHs pour que ces rence of such Conv entions and conventions ou recommandaRecommendations ' not later than eiqhteen , m onths from the hons soient, au plus tard dans , , les dix-huit mois , suivant la closing ' of the session of the cloture de la session de la ConConference to the appropriate ference, 'soumises ' aux autotifederal, StaŁe, . proyincial or tes appropriees federales, ou cantonal authorili es for the 'l i celles des Etats canstituants, enactment óf legislation '.or ot- ... • t - ,. .. .- f l,' '.\"!' ',\\ ;
\n
12ziennik ,ustaw lir ił - 830 Poz. 308 , sięwzięcia akcji ustawodaw, czej lub jakiejkolwiek in~ei:
\n
ii)poozynić z zastrzeżeniem zgody rządów danych Państw związkowych, prowincyj luh k antonów kroki dla ustanowienia periodycznych konsultacyj między władzami federal, ,nymi z jednej strony, a wła dzami Państw związkowych, prowincyj lub kantonów zdrugiej - celem rozwinięcia wewną trz Państwa federalnego skoordynowanej akcji, mającej wprowadzić w życie postanowienia tych konwencyj i zale- \" ce ń; . ' , ..
\n
1':- , I' \" \" :' _I . : ... , ' \" *. \" \", .... , ił' \" ~~ \" . iii) powIadom ić Dyrektora Generalnego Międzynarodowe go Biura Pracy o krokach, poczynionych na zasadzie niniejs~ ego artykułu, celem przed- ' łoż enia tych konwencyj i zaleceń właściwym władzom federalnym Pa:ństw związko wych, prowincyj lub ' kanti3nów, poddając mu szczegółowe informacje co do władz; uważa nych za właściwe oraz 'Co do powziętych przez nie aecyzyj;
\n
iv)w pr:zedmiocie każdej z tych konwencyj, której nie ratyfikował, składać Dyrektorowi Generalnemu Międzynaro dqweąo Biura Pracy vi odpdwiednich terminach żqodnie z tym, c() postanowi Rada Adm inistracyjna - sprawozdania c;o do stanu ustawodawstwa i 'praktyki federacji i państw związkowych, p rowincyj ~uh kantonów, wyszczególniając, w jakiej mierze wprowadzono w życie lub ma się zamiar wprowadzić w życie wszelkie postano'\\\"lienia konwencji w drodze ustawodawczej, admi- nistracvinej, w drodze układów zbiorowych lub w jakiejkolwiek innej drodze; ... \\ \\
\n
v)w przedmiocie każdego z t ych zaleceń składać Dyrekto' rowi Generalnemu M iędzyna rodowego Biura' Pracy w odpowiednich terminach zgodnie z Rada tym, 'co postanowi :Administracyjna - sprawozdania co do stanu ustawodawstwa i praktyki federacji ora:z , ' r. ,\" \", -, '.
\n
Dziennik Ustaw Nr 43 - , Poz. 308 · 831 ' ----~----------~--~~~-----------~------~----- des provinces ou des cantons en vue d'une action legislati- I ve ou de toute autre action; , i i) prendre des mesures sous reserve de l' accord des gouvernements des Etats consti tuants, des provinces . ou des cantons interesses, pOUT etablir des consultations periodiques, entre les auiorites federales d'une part et les autorites des Etats constituants, des provinces ou des&' cantons d 'autre part, en vue de developrper iŁ l'interieur de 1'Etat fecteratif une action coord6nnee destinee ił donner effet aux dispositions de ces eonventions ,et recommandations; iii) informer le Directeur general du Bureau international du Travail des mesllTes prises en \\Tertu du present article pour soumettre ces 'Conventions et recommandations aux autorites appropriees feaerales, des Etats constituants, des provinces ou des cantons, en lui communiquant tous renseiRnements sur les autorites considerees comme autorites a'Ppropriees et sur les decisions de celles-ci;
\n
iv)au sujet de chacune de ces conventionsqU'il n'aura pas ratifiees, faire rapport au Directeur· gEmeral du Bureau internati~)llal du Travail, iŁ des . intervalles de temps appropries, selon ce que decidera le Conseil d'administration, sur 1'etat de la legislation et de la pratique de la feder,a tion et des Etats constituants, des provinces ou des cailtons concer- •. \\ nant la question qui fait l'objet de la convention, en precisant dans quę lle mesure il a ete donne ou ł'On se pwpose de donner effet aux dispositions de la convention par voie legislative, par voie administrative, par voie decontrats colledifs ou ·l>ar toute aut re voie;
\n
v)au sujet de chacune de ces recommandations, fair~ rapport au Directeur. general du BureaH international du ,T ravail, iŁ des intervalles de temps appropries, selon ce que decidera 1e Conseil d'administration ,sur 1'etat de la legislation et de la pratique de la qer action; (H) arrange, stlbject to the concurrence of the State, provincial or cantonal Governments concerned, for periodical consultations between the federal ; and the State, provincial orcantonal authorities wit h a vi ew to promoting within tlle federal State co-ordinated action to give ef~'Ct to theprovisions of such Conventions and Recommendations; (iii) jnform the ' Director-Generalot 'the International Labom Offke ot the measures taken in accordance with this article to bring su<;h ConvenHons and Recommendations before the appropriate federal, State, provincial or cantonal authorities with , particulars of the authoritieś regarded as appropriate and ot the action taken by them; (iv) in respect ot each such Convention whioh it has not ratified, report to the. DirectorGeneralat the International Labour Office, at ttppropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice of .the federationand its constituent States, provinces or cantons in re gard to the Con:vention, showing the extent to which effe~ has been given, or .i s proposed to be ' given, to any ot the provisions ot the Convention by legislation, administrative a·c hon, collective agreement, or otherwise; (v) in respect of each such Recommendation( report to the · Director-General of the In- . ternational Labou!' OWce, at appropriate intęrvll.ls as requested by the Governing Body, the position of the law and practice of the fecleration and its constituent States, provin- , I : '.. ,, I '.' , .. ·832 - Dziennik Ustaw Nr 43 . Poz. 308 - jej pańS'tw związkowych, prowincyj lub kantonów w kwes tiach,które stanow ią prze dm iot zalecenia, wyszczególni aj ąc, w jakiej m ierze wpr owadzono w ż y cie lub m~ się . z am iar wpro wadzić w życ ie p ostanow ienia zalecenia, ora z wskazując, jakie zmiany tych postanowień zostały- uznane lub mogą być uznane za potrzebne oelem ich · przyj ęc ia lub?tosowan~ 10. Powyższy artykuł winien 8. W żadnym razie przyj ę10. L:article ci-dessus sera interpretowany zgOdnie z cie przez Konferencję kon- . interprete en conformite du n astępują,cą zasadą: . wencji lub zalecenia lub rat y- principe suivant: ' 11. W żadnym razie, wskutek fikacja kOnwencji przez Człon. 11. En aucun cas ił ,ne sera uchwalenia przez Konferencję ka nie mogą być uważane ja- demande a aucun des Membądź zalecenia, bądź projektu
\n
ko mające wpł yw na jakąkol- bres, comme consequence d e konwencji nie będzie można wiek ustawę, decyzję, zwyczaj l'adoption ' par la Conference ż ądać od żadnego z Członków, lub umowę, za pewniaj ące za- d'une recommandati.on ou d'un aby 'Zmniejszył ochronę, jakiej interesowanym pracownikom projet de convention, de dijego prawodawstwo już udzie- bardziej korzystne warunki a- minuer la protection deja aclało odnośnym pracownikom. niżeli te ,które przewiduje kon- coroee par sa legislation aux . wellcja lub zalecenie. travaiUeurs dont ił s·agit. b yć A T t y kuł 20. \\ A r t y kuł 20.
\n
Wszelka w ten sposóh ratyDyrek tor Generalny Między fikowana konwencja zostanie narodowe go B~ura Pracy p oda zare-jestr,o wana przez Sekreta- ws zelką w ten sposób ra tyfirza Generalnego Ligi ' Naro- kowaną konwencję' do w iadodów. ZobowiązYwać jednak bę mo ś ci Se](retaIlza Generalnego d zie tylko tych Członków, któ- Narodów Zje dno.czonych cerzy ją ratyfi~owali. . l em zarejestrowania zgodnie z postan ~wieniami artykułu 102 Karty . Narodów Zjednoc zonych, . konwencja ta zobo:w i ą zyw ać jednak ' będzie tylko • tych Członków, któ rzy ją ratyfikowali.
\n
Artykuł 21'
\n
A r t y kuł 21.
\n
A r t i c l e 20 Toute copvention ainsi Tatifiee sera enregistre e par le Se.cretaire general de la Societe des Nat ions, m a is -lie liera que les Membres qui ront ratifiee. • Artlcle 21 1. Projekt, którypr:zy głoso1. Proj ekt\" k tóry przy 'gloso1. Tout projet qui, . dans le w aniu ostatec:znym nad jego waniu ostate cznym nad je go scrutin final sur l'enserrtble, c ał ością n ie uzys ka większoś-cało ś ci ą nie uzyska większ o ści ne recueillęra pas la majorite ci dwóch trzecich głosów, ·od- dwóch trzecich gł o s ów, odda- des deux tiers des suffrages d anych przez delegatów obec- nych przez delegatów opec- exprimes par les Membre s n ych, może być · przedmiotem , nych, może być przedmiotem' presents peut fa ir\" l'objet d'une osobnej ko~wencji między t y- osobnej k onwencji ,międ~y t y- cqnvention particuliere entre m i Członkami stałej Organiza- mi ' Członkami stałej Organi- ceux des 'Membres d1l l'Organic ji, którzy te go rzechcą. zacji, któ rzy te go, zechc ą . ' sation permanehte qui en ont 1e de sir.
\n
2.\\'Vszelka konwencja w ten 2. W s zelka w ten sp osób.
\n
2.Toute conv ention particusposób przyjęta powinna być 'przyjętakonwencja powinna liere de cette natur e devra .' . I ,: • Dziennik Ustaw Nr 43 833 Poz. 303 ---------------------------------------------------------- federation et de ses Etats constituants, de ses provinces ou 'de ses cantons concernant la ;' question qui fait 1'obiet de ' la r ecommandation, en pnkisant dans quelle mesure il a ete donne ou 1'0n se propose de ' donner effetaux dispositions de la recommandation et en indiquant quelles moditications de ceś dispositions semblent , au pourront sembler necessaires pour les adopter ou les appliquer. ces or cantons in reqard to ,the Recommendation, sho wing the extent to which effect has been given, or is pro posed to be given, tothe provisions of the Recommendation and such modifications of these provisions as have been found ar m ay be found necessary in adoptinq or applying them.
\n
8.En aucun cas, l'adoptión 10. The above Article shall 8. In no case shalI the adopQ'une convention au d'une re- be interpreted in accordance tion of any Convention or Recommandation par la Confe- with the followiną: prLciple: cO'mmendation by the Conference, au la ratification d'une 11. In no case shall any rence, or the ratification ot convention par un Membre ne ,Member be asked or required, any Convention by any Memdevront etre considerees com-as a: result ot the adoption ot ber, be deemed to affect any me affectant toute loi, toute any recommendation or draft law, award, custom or agrees entence, toute coutume , ou convention bv the Conference, ment which ensures more fatout accord qui assurent des tO' lessen the nrotection affor- vaurable conditions t'O the conditions plus favorables aux ded by its existinq legislation workers concerned than those lravailleurs interesses que cel- to the workers concerned. provided for in the ' Convenles prevues par, la convention tion or ' Recommendation. ou la recommandation. \\ A r t i c l e 20 A r t i cI e 20 A r t i c l e 20 Any convention so ratified Toute convention ainsi ratiAny Convention so ratified fie e sera communiquee par le shall be reCJistred by the Se- shall be communicated by the Diredeur CJeneral du Bureau cretary-General of the League Directo r-General of the Interinternational du Travail au Se- ot Nations, but shall only be national Labour Office to the cre taire CJeneral des Nations binding upon . the Members Secretary-General of 'the UniUnies, pO'ur enregistrement whkh ratity it. ted Nations for reCJistra'tion in conformement aux dispositions accordance with theprovisions d e 1'article 102 de la Charte of Article 102 ot the Charter des Nations Unies, mais ne ' of the United Nations but shall liera que les Membres qui 1'ont only 'be binding upon the Memr\\itifiee. . bers which ratify it. ~ A r t i cI e 21 1\\ r ti cI e 21 A r t i cI e 21 1. Tout projet qui, dans le - 1. If any convention coming 1. If any Conven~ion c'Omjng scrutin final sur l'ensemble, ne berore the Conference for final betore the Conference for final ire<':ueillera pas la majorite des consideration fails to secure consideration faiłs to secure deux tiers ;d es suffrages expri- the supnort of two thirds of the support of two thirds ot mes par les Membres presents the v'Otes cast by nie Delega- the votes ca,s t by the deleg a peut fair e l'objet d'une conven- tes present, it shalI neverthe- tes present, ił shall neverth etion particuliere entre ceux des less be within the riqht of any less be within the right ot
\n
Membres de l'brganisation qui of the Members ot the Perma- any ot the Members ot the Oren ont 1e desir. nent OrCJanisation to agree to ganisation to agree to sueh such convention among them- Convention among themselves. selves. ' 2. Any convention so agreed ,2. Any Convention so aqreed 2. Toute convention ainsi conclue sera. communiquee par t'O shall be communicated by to shall be cpmmunicated by , \\ ( 1 \"~ , '. / Dziennik Ustaw Nr 43 <, - Poz, 308 834 zakomunikowana przez Rządy być żakomunikowana przez za- etre communiquee par les ROu· zainteresowane Sekretarzowi interesowane Rządy Dyrekto- vernements interesses au SeGeneralnemu Ligi Na'rodów, rowi Generalnemu Międzyna cretaire gen eral de la Sorodowego Biura Pracy i Sekre- ciete des Nations, lequel la fe· który ją zarejestruje. ta:bzowi Generalnemu Narodów ra enregistrer.
\n
Zjednoczonych celem zarejestvowania zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych. '.\\ :A r t y kuł 22.
\n
A r t i cl e 22 A r t y kuł 22.
\n
Chacun des Membres s \".:nKażdy z Ozłonków zobowią Każdy z Członków ZObOW1ą zuje się przedkładaĆ' Między zuję się przedkładać Między gage a presenter au Bureau narodowemu Biuru Pracy narodowemu Biuru Pracy Toez- international du Travail un roczne sprawozdanie co do ne sprawozdanie co do środ rappo ri annuel sur les m esuśrodków, jakie przedsięwziął ków, j.akie przedsięwziął w ce- res prises par lui pour metw celu wykonania konwencji, lu wykonania konwencji, do tre a execution les conven· do których przystąpił . Sprawo- których przystąpił. Sprawo- hons auxquelles il a adhere. zdania winny być zredagowane zdania te winny być zredago- Ces rapp orts seront rediges według formy, wskazanej przez wane według formy, wskaza- sous la forme indiquee par ie Radę Administracyjną, i mają nej , przez Radę Administracyj- Conseil d'administration et dezawierać szczegółowe wiado- ną, i mają z awierać szczegóło vronf conienir les precisions mości, których Rada zażądała. we wiadomości, !których Rada demandees parce dernier. Le Directeur presentera 'lin resuDyrekt,o r w inien przedstawić zażąd ał a. me de ces rapports a la plus streszczenie powyższych spraprochc.ine session de la Conwozdań na najbliższej sesji ference, Konferencji.
\n
A r t y kuł 23. ~ 1. Dyrektor Generalny przena najbliższej sesji Konferencji streszczenie informacyj i sprawozdań, zakomunikow any,e h mu p rzez Członków w wykonaniu artykułów 19 i 22.
\n
2, Każdy z Członków dorę czy organiza,c jom reprezentatywnym, uznanym jako takie W rozumieniu aTtykułu 3 od.pisy informacyj ~ sprawozdań, 'przekazanych Dyrektorowi Generalnemu w wyk\"onaniu art ykilł ów 19 i 22. dłoży A r t y Kuł 23, A r t y ku ł 24.
\n
A r t i c l e 23 !Zażalenie zgłoszone do MiliZażalenie zgłoszone do Międzynar-odoweg,o Biura Pracy dzynarodowego Biura Pracy przeź organizacje z:a'wodowe przez organi1z acje zawodowe pracowników lub pr·a codawców pracowników lubpracodawz powodu, że jeden z Członków ców, w myśl którego jeden nie zapewnił w zadawalający z Członków nie zapewnił w sposób wykonania konwencji, w zadawalający sposób wykodo której pI1Zystąpił, może byG. nania konwencji, do / której ';-.
\n
Toute reclamation adressee au Bureau international du Travail par une organisaticn pro~ fessionnell e ouvriere au patronale, et aux termes de laquelle l'un quelconque des Membres n 'aurait pas assure d'une maniere satisfaisante l'execution Dziennik Ustaw Nr 43 .
\n
835 Poz. 308 ---------------------------------------------------------. les gouvernements interesses the Governments concerned to the Governments concerned au Di'r ecteur general du Bu- the Secretary-General ot the to the Director-General of the reau internati-ąnal du Travail et League of Nations, who shall International Labour Office au Secretaire general des Na- regis ter it. and to the Secretary-General tions Unies, pour enregis tre ot the United Nations for rement conformement aux disgistration in accordance with positions de l'article 102 de la the provisions of ArUcIe 102 of the .Charter of the United Charte des Nations Unies.
\n
Natioris .
\n
A r t i cl e 22 A r t i c l e 22 A r t i c l e 22 Chacun des Membres s'enEach ot the Members agrees Each of the Members agrees gage a presenter au Bureau in- to mak e an annual repo\"r t to to make an annual report to ternational du Travail un rap- the lnternational Labour Offi- the International Labour Office port annuel sur les mesures ce on the measures which it on the meaśures ~ich it has prises par lui pour mettre a has taken togive effect to the taken to give effect to the proexecution les conventions aux- provisiol13 ot conventions to visions of Conventions to quelles il a adhere. Ces rap- which it is a party. These re- which it is a party. These reports seront rediges sous la ports shall be mad€4 in such ports shalI be made in such forme indiquee par le Conseil for:r;l and shan contain such form and shall contain such d'administration et devront pca-ticulars as the Governing particulars as the Governing contenir les precisions deman- Body may request. The Direc- Body may request. dees par ce dernier. tor shall lay · a summary of these reports before the ·next meeting of the Conference.
\n
A r t i c l e 23 ./ A r t i c l e 23 l. Le Directeur general presen tera a la plus prochaine session de la Conferen ce un resume ' des informations et rapports qui lui auront ete communiques par les Membres en application des articles 19 e t 22.
\n
2.Chaque Membre communiquera aux organisations representatives recónnues tell es aux tins de l'article 3, copie des informations et rapports transmis au Directeur general en application des articles 19 et 22.
\n
1.The Direc tor-General shalI lay before the ·next meeting ot. the Conference a summary of the information and reports communicated to him by Members in flUrsuance of Articles 19 and 22.
\n
2.Each Member shall communicate to the representative organisations recb~ised for the purpose of ATticIe 3 copjes of the informationand reports communicated to the DirectorGeneral in pursuance of Articles 19 and 22. .
\n
I A r t i c l e 23 A r t i c l e 24 .
\n
Artic1e 24 In the event of any repreToute reclamation adressee . In the event of any representatio n being made to the Insentation .bein.g made to the au Bureau international du Travail par une organisation ternational Labaur Office by Internationai Labour Office by profe,s sionnelle des travaiUeurs an industrial association of an industrial association of emau des employeurs, et aux employers or of workers that ployers , or of workers th:at any termes de laquelle run quel- any of the Members has faHed of the Memhers has .falled to conque des M embres n'aurait to : secure in any r es pect the secure in any respect the ~ff~c pas assure d'une maniere sa- effective observance within its tive observance within its Jung- • Dziennik Ustaw Nr 43 836 ------------------------------------------------- Poi. 308 a laqueUe przekazane przez Radę Admi- przystąpił, może być przekaza-, d'une con ve:ntion nistracyjną odnośnemu Rzą ne przez Radę Administracyj- ledit Membre a adhere, pourra dowi i Rząd ten może być we- ną odnośnemu Rządowi i Rrząd etre transmise par le Conseil zwany do złożenia tej spra- ten może być wezwany do d'administration au- gouvernewie wyjaśnień, jakie uzna za z~ożenia w tej sprawie wyj aś- ment mis en cause et ce gounień, jakie uzna za stosowne.. vernement pourra etre invite stosowne. w a faire Sur la matiere telle declaratioo qu'iI jugera convenable· A r t y kuł 25.
\n
A r t i c l e 24 A r t y k uł 24.
\n
Jeżeli dany Rząd _w termiJeżeli dany rz'td w terminie Si aucune declaration n'est n ie należytym nie złoży żad- należytym nie złoży żadnego re<;:ue du gouvernement mis en n ego wYJasmenia lub jeżeli wyjaśnienia lub jeżeli Rada cause dans un delai raisonRada Admini's tracyjna uzna Administracyjna uzna złożone nable, ou si la declaration . złożone przezeń wyjaśnienie przezeń 'wyjaśnienie za niedo- re~ue ne parait pas sati:of'li-za niedostateczne, Rada będzie stateozne, Rada będzie miała sante au Conseil d'administra~ miała prawo ' opublikować prawo opublikować zgłoszone Eon, cedernier aura le droit zgłoszone zażalenie oraz otrzy-' zażalenie oraz otrzymaną de rendre publique la reclamation re<;:ue et, le cas echemaną ewentualnie odpowiedź. ewentualnie odpowiedź. ant, la reponse faite. .'. • Art yk u ł 25.
\n
A r t yk u ł 26.
\n
Article 25·
\n
1.Każdy z Crzłorrków może 1. Każdy z Członków może zgłos.ić skargę do Międzynaro zgłosić skargę do Międzynaro . \\ 1. Chacun des Membres pouu a deposer une plainte au dowego Biura Pracy przeciw dowego Biura Pracy przeciw Bureau international du Trainnemu Czlonkorvvi, który, jeg·o innemu Członkowi, który, jego v,a il contre un frutre Membre zdaniem, nie zapewnia w spo- zdaniem, nie iz apewnia w spo- qui, ił. son avis, n ' assurerait pas maniere satisfaisante sób dostateczny wykonania sób dostateczny wykonania d'une konwencji przez obu ratyfiko- konwencji przez obu ratyfiko- l'execution d'une co nve nwanej, na podstawie przepisów, wanej, na podstawie przepi- tion que l'un et l'auŁre auzawartych w popnzednkh ar- sów; zawartych w poprzednich raient ratifiee en vertu des artykułach. artykułach. ticles precedents.
\n
2.Rada Administra,cyjna mo2. Le Conseil d' administra2. Rada Admini'stracyjna może, jeżel1 uzna z,a stosowne, że, jeżeli uzna za stosowne, tion peut, s'iI le juge a propos, . jeszcze przed zwróceniem się jeszcze przed !ZWróceniem się et avant de saisir une Comdo Komisji śledczej, według do Komisji śledczej, według mission d'enquete selon . la procedury poniżej podanej, sko- procedury poniżej podanej, procedure indiquee ci-apres, se munikować się z odpowiednim skomunikować się z odpo- mettre en rapport avec le qQluRz ą d em w sposób, wskazany wiednim Rządem w sposób, vernement mis en cause de la maniere indiquee a l'artic1e 23. w artykule 23 . wskaz,any artY'kule 24. w 3. Jeżeli Rada Administracyj3. Jeżeli Rada Administra3. Si le Conseil d'administra.na niE' 'uzna za konieczne za- cyjna nie uzna za konieczne tion ne juge pas necessaire de k omunikować sblrqi odpo- zakomun1kować skargi odpo- _communiquer la plainte ' au wiedniemu RZClJdowi lub jeż eli wiedniem u Rządowi lub jeżeli gouvernement mis en cause, po zakomunikowaniu tej skargi po zukolnunikowaniu tej skar- ou si cette c.ommuni.cation ayn ie o trzyma za dawal ają c ej gi n ie otrzyma · zfrdawalającej ant ete faite, aucune repon se od powiedzi w nal eżytym termi- odpowiedzi w ' należytym ter- ayant satisfait le Conseil d'adn ie, to Rada będ z ie mogla spo- minie, t'O Rada będzie mogła m inistration n'a ete re<;:ue dans wodo wa ć Kom is ję śledc z ą, utwor. zyć K om isję. śledc zą, un· delai raisonnable, le C :Jnk tóra zb ada podnies i oną spra- która zbada podni esioną spra- seil pourra .proV'oquer la forwę i złoży w tym p rzed m iocie wę i zło ży w tym przedmiocie mation d'une Commission spraw oz·danie.
\n
5prawozdanie. d'enquete qui aura mlSS !On d'etudier la question soulevee et de deposer un rapport ił. ce sujet.
\n
4.Ta sama procedura może 4. Ta ' sama procedura może 4. La me me proceClure pourra być ~astosowana przez Radę być zastosowana przez Radę etre engagee par le Conseil, b ądź z urzę djl , bądź na skutek bądź z urzędu, bądź na skutek soit d'office, so it sur la rplain te skargi jed:q.ego z delegatów na skargi jednego z delegatów na d'un delegue a la Conference.
\n
K'onferencję : .~ ' Konferencję. f ....., Dziennik Ustaw Nr 43 .- 837 Pozo 308 ,~ • lisfaisante l'execution d'une jurisdiction of any conventiori diction of any Convention to convention a laquelle ledit to whlich it is a party, the Go- which it is a party, the Go-, Membre a adhere, pourra etre verning Body may communi- yerning Bodv may communitransmise par le Conseil d'ad- cate this representation to the cate thiS' representabon to the mirri:stration au gouvernement ' Government against which it Government against which it mis en cause et ce gouverne- is made, and may invite that is made, and may invite that ment pourra etre invite a faire Government to make such sta- Government to make su ch stasur la m aW~r e telle declaration _tement on the subject as it tement on the subject as it q·u'.il jugera convenable. mą.y think fit. may think .fit.
\n
A r t i c 1 e 25 A r t i c l e 24
\n
Article 25If no statement is received
\n
If no statemenf is received Si auoune declaration n 'est r e<;ue du gouvernement mis en within a r easonable time from within a n~ as onable time from cause dans un delai 'r ais onna- the Government in ' question, or the GovernmenŁ in question, ble, ou si la declaration re<;ue if the stc'ttement when recei- or if the statement when re. ne parait pas satisfaisante au ved is not deemed to be satis- ceived is not deeme d to be C onseil d'administration, ce factory by the Governing Bo- satifactory by the Governing aernier aura le droit de renelre dy, the latter shall have the Body, the latter shalI have the publique la reclamation re<;ue right to pubhsh the represen- right to publish the represen-, et, le cas echeant, la reponse tation and the statement, if tation and the statement, if faite. .
\n
I any, made in reply to it. any, made in reply to it.
\n
Adi c l e 26 A r t i cl e 25 A r t i c l e 26 , 1. Chacun des Membres pour1. Any of the Members shall 1. Anyof the Members shall ta deposer une plainte au have the right to file a comp- have the right to file a comBureau international du Trav,ail laint with the International plaint with the Int erńational :Contre un autre Membre qui, Labou~ Office if it is n ot satis- Labour' OWce if it is not sa:a son avis, n'assurerait pas fied that any other Memher tisfied that a.ny other Member 'd 'une manier e satisfaisante is securing the effective obser- is securinq the effective obser'l 'execution d'une convention v imce ot any convention whi,c h vance of any · Convention ,q ue l'un et l'autre auraient ra- both have ratified in accordan- which both have ratified in :tif~ee en' vertu des artideEio ce with the foregoing Articles. accordance with the fore going precedents.
\n
Articles.
\n
2.The Governing Body may, ·2. Le Conseil d' adm'ini stra~ 2. The Governin g Body may, hon 'petIt, s'U le juge a propos, if it thinks fit before referring if it thiriks nt, before referring et avant de saisir une. Com- such a comp1aint to a Com- such a corqplaint to a ~om m ission d'enquete selon la pro- mis sio n -of Enquiry, as herein- mtssion ot Enquiry, as h e'reinc eu.nre indiquee ci-apres , se aftm provided for, communi- after provi:ded for, communimettre en rapport ·avec le gou- c ate w ith the Government in cate ,with the Government in yernement mis en canse de la ques tion in the manner des- question in the manner descrimani,e re .indiquee a ~'article cribed in Article 23. bed in Article 24. !
\n
24· 3. If th e Governing Body 3. Si le Consei1 d'administra3, If th€: Governing Body ;tion ne juge pas n ecessaire de do es n ot think itne cessary to aoes not think it necessary to communiquer la plainte au communicate the complaint tO' communicate the complaint t~ gouvernement mis en cause, the' Government in question, the Government in question, ou si cette communlcation ay- or if, when they have made or if, ' when it has made such ant ete faite, aucune reponse such communication, no state- communication, no statement ayant satisfait 1e Conseil el' ad- ment in reply h as been recei- in reply ha's been received ministra1ion n'a eterec;:ue dans ved witllin a re asonab1e time within a reasonable time which un de1ai raisonna,b le ,le Con- which the Governing Body the Governing Body considers seil pourra former une Com- considers to be satisfactory, to be satisfactory , the Govermission d'enquete qui aura the Governing Body may ·apply ning Body may appoint a Com~ . . - pour mission d'etudier la que- for the appointment of a Com-' mission of Enquiry to consider stion soulevee et de 'd epo ser missiorr of Enquiry toO consider the complaint and to report rapport a ce ,s ujet. the complaint and to report thereon. thereon.· ~. The Governing Body may , 4. ta meme pr oceelui'e pour4. The Governing BOdy may Ira etre engagee par le Conseil, adopt the saqle prtocedure eit- adopt · the\" same procedure soit d'office, soit sur la plainte her ,of itsown motion or' on either of its own motion ar on 'd 'un delegue a ła C~mference~ receipt of a complaint from a receiot of a complairrt from a Conference. !7elegate to the .conference, '..I 'delegate to the ,~: \"\"~.., ' .,.-, , .' ) .\" . '.,. .'.'.. 1 ~. :.
\n
Dziennik Ustaw Nr 43 • >\"'} 't.\"S( ..' ,':,. . \", 838 Poz. 308 5. Jeżeli sprawa wszczęta na 5. Jeżeli sprawa wszczęta 5, Lorsqu'une question SOllna podstawie artykulów 25 i podstawie . artykułów 25 i 26 levee par l'application des ar- 26 będzie rozpoznawana przed będzie rozpatrywana przed Ra- ticles 24 ou 25 viendra devant Radą .A!dmini:stra-cyjną, ' to odpo- dą Administracyjną, to odpo- le ConseH d'administration, le wiedni Rząd, jeśli nie ma już w wiedni Rząd, jeśli nie ma już gouvernement mis en caUS2, s'n Radzie Administra-cyjnej przed- w Radzie Administracyjnej n'a pas deja un representant stawiciel'a, będlZ ie miał Pt awo przedstawiciela, będzie miał au sein du Conseil d'adminiswyznaczyć delegata dla wzię prawo wyznaczyć delegata dla tration, aura le droit de deciR udziału w obradach 'Rady wzięcia udziału w obradach signer uft deleque pour pren.~ tej sprawie. O terminie ob- Rady w tej sprawie, O termi- dre part aux deliberations du rad o dpowiedni Rząd powi- nie obrad odpo,,,,'iiedni Rząd Conseil relatives a cette affainien być zawiadomi'o ny we powinien być zawiadomiony 1'2. La date a l aquelle cCs właściwym ' cza'sie. we wł,aściwym cza,s ie. discussions doivent avoir lfe u .\" da nqlifiee en temps uUle au qouvernement mis en cause, A r t yk u ł 26.
\n
A.. r ti c l e 26 l.Komisja śledcza będzie utworzona w następujący sposób:
\n
1.La Commission d'enque te sera constituęe de la maniera suivante: '.Ii;, ,J•••• ,. : .J 2, Chacun des Membres s'engage a designer, dans les six mois qui suivront la date de m ise en vigueur du present .•Traite, trois personnes compe- . . tentes en matieres industrielIes, la premie re representant les patrons, la deuxieme representant les travailleurs, et la troisieme independante des uns et des autresl L' ensemble de ces pers ~mnes formera .une liste sur laquelleseront cho isis lesmembres de la Commission d'enquete , 2. ;Każdy z Członków ,z obowiązuje się wyznaczyć w cią g'..l sześdu miesięcy od daty u prawomocnienia się niniejszego Traktatu trzy osoby k'ompetentne w sprawach p rze mysł u, z których 'jedna bę dzie r e prezentow ał a pracodawców, druga pracowników, trzecia pozostanie niezależną od tych i tamtych. Z wszystkich tych osób razem wziętych wstanie utworwna lista, z której będą wybrani c zło nko wi e Komisji śledczej , -;-..- 3, Rada Administracyjna bę 'd zie miała prawo sprawdzać kwalifikacje powyższych osób i większością dwóch trzecich głosów' obecnych przedstawi- · cieli' odmawiać nominacji tych osób, których kwalifikacje nie będą czyniły zadość przepisom n iniejsze go artykułu.
\n
3.Le Conseil d' administration aura le droit de verifier les titres desdites personnes et . de refuser, a la majorite des deux tiers des suffrages exrprimes p a r les representants presents, la nomination de celles dont les titres ne satisferaient pas aux prescriptions du present article, 4, Na żądanie REidy Administra-cvjnej Sekretarz Generalny Ligi Narodów wyznaczy do Komisji śledczei trzy osoby, wy- 4. Sur la demande du Conseil d' administration, 1e Secreta ire general de la S ocil~tć des Nations designera trois person- ~f. .-. \" \" / ; ł~ \" ~i\" \"_ : . ' '. ,~~ .' ',I .. '-.. , \" -:. < 0\\_' .~ , ' . \", ,......... _\")- ... J . (; ~ Dziennj~ Ustaw Nr 4.3 : i , ' ·' • Poz. 308 !l39 I ' ~ ....,.
\n
I' ~. \\ ,.
\n
5.Lorsqu'une question sou5. When any matter arising . 5. When any matter arbśing
\n
-levee par l'application des .ar- out of Artic1es 24 or 25 j,s out ot Articles 25 o·r 26 is ticles 25 au 26 vendra devant being considered by the Go- being considered by the Gole Conseil d'·administration, 1e verning Body, the Government .v erning Body, the Government gouvernement mis en cause, in· question shall, if not aIre- in question shall, if not already , s'iI n'a pas deja un represen- ady represented thereon; be represented thereon, be entittant au sein , du Consęil d'ad- entitled to send a representa- led to send a representative m inistration, aura 1e droit de tive to take pal\"t in the pro- to take part in the proceedings designer un delegue pour pren- , ceedinqs ot the Governing Bo- of the Governing Body while dre part aux deliberations du dy while the matter is under the matter is under consideraCeD.seil relatives a cette af- consideration. Adequate noti\", hon. Adequate notke of the fai.re. La date a laquel1e ce of the date on which the date on which the matter will ces diścussions doivent aVOl! matter will be considered shall be considered shall be given lieu sera . notifiee en temps be given to the Government to the Government in question. utile au gouvernement mis in quesUon. en cause. .
\n
A r t i c l e 26 1. The Commission of Enquiry shalI be cORstituted in acco'rdance with the tolIowing provisions:
\n
2.Each of the Members agrees to nominate within six fuonths ot the date on which the present Treaty comes iuto ~orce three persons ot indu\" stria1 experience, of whom one shalI be a representative of employers, one a representative of workers, and one a person of independent standing, w ho shalI together torm a pa- , nel from which the , members of .tłie Commissilo n of Enquiry shalI be drawn.
\n
3.The quaIifications ot the p ersons so nominated shalI be subject to scrutiny by the Governing Body, which may by two thirrds ot the votes- cast by the representatives present refuse to accept the nomination of any person whose qualifications do not in its opinion comply with the requireinents of the present ArUcle. .~, ',' .t~ '. , , , . • ........ '\"ł(' : . ,'1!f.' \" j\" ~' ' '4. Upon the application of the Govenring ;Body, the ' Secretary-General ot the League ot NaUons sha11 nominate ,'.ł ., l .... :: . '\" ,. ' ~, , Dzi~nnik Ustaw Nr 43 Poz. 308 ' , ~ \\ 840 - ----------------------~--~----------bierając po jednej z każdej 'z trzech kategorii listy, i jednej z tych trzech psób powjerzy przewodniczenie w. Komi'sji; , Zadna z trzech w ten sposób wyzna,c zonych osób nie może pochodzić z: wyboru Członka, , bezpośrednio ' zainteresowanego w skardze· nes respectivement choisies dans chacune des trois categories de la liste pour constituer la Commission d' enquete et desiqnera, - en outre, l'une de ces trois personnes pour presider ladite 'Commission. Aucune des trois personnes ainsi ,desiqnees ne pourra ' relever d'un des Membres directement interesses a la plainte. ,i A r t y k u l 27,
\n
Artykuł 27A rt i cl e 21
\n
Da ns , le cas OU une plainie skarga W wypadku, jeżeli skarga na zasadzie będzie o desłana na z3!sadzie serait renvoyee, en verhi de art. 25 do K'Omisji śledczej, to artykułu 26 do Komi,s ji śled l'article 25, devant une Comkażdy z Czł'Onków bezpośred czej, to każdy (l Członków bez- missi'On d'enquete, chacun d es nio w skardze zainteresowany p'ośrednio w skardze zaintere- Membres, qu'il soit 'OU non clilub też nie ob'Owiązuje się od- sowany lub też nie obowią rectement interesse a la plai ndać do dyspozycji Komisji zuje się oddać do dyspozycji te, s'engage a mettre a la dis wszelkie posiadane informacje, Komisji wszelkie posiadane in- position de la Commission toudotyczą' ce przedmiotu skargi, forma,c je, doty'czące przedmio- te information qui se trouverait en sa possession relativetu skargi, ment a l'objet de la plainte.
\n
W wYlpaJdku, jeżeli będzie odesłana A 1ft y kuł 28. , , ~ , , .' f. r \" , Art yk u ł 28, 1.,Komisja śledcza, po grunKomi'sja śledcza, po grun1. La Commission d'enquete, t'Ownym zbadaniu skargi, ue- townym zbadaniu skaTgi, zre- apres un , e~men approfondi dacruje raport, w którym przed- daguje raport, w którym przed- de la plainte, . redigera un r~p stawi rezultaty dochodzenia we stawi rezultaty dochodzenia port dans ,lequel elle consigwszystkich punktach faktycz- we ws'z ystkich punktach fak- nera ses constatations sur tous nego stanu rzeczy, co pozwoli tycznego stanu rzeczy, co les points de fait permettant de dokładnie ocemc znaczenie pozwoli dokładnie ocenić zna- prE'd ser la poitee de la consporu, oraz sformułuje polece- czenie sporu, oraz sformułuje testation, ainsi que les recomnie, jakie będzie uważała za polecenie, jakie , będzie uważa- mandations qu'elle croira dewlaściweco do środków, jakie la' z'a właściwe co d'o środków, voir formuler quant aux me-, nale;ży zastosować, ażeby uczy- jakie należy zastosować, aże- ' sures a prendre ,pour 'donneI nić ' zadość Rządowi\" który by !Uczynić zadość RządQwi, satisfaction au gouvernement wniósł skarqę, oraz co do ter- który wniósł skargę, oraz co plaiqna:nt et quant aux deiiiis minu, w którym środki te po- do terminu, w którym $rodki dans lesquels - ces mesures de- \" winny być przedsi~wzięte, te powinny być pIzedsięwzię: vraient e tre prises, . te, ' 2, W di:mym razie 2, Ce rapport indiquera 'e qalemerit, le cas echeant, les sanctions d'ordie economique contre le gouvernement mis en cause que la Commission jugerait convenables et dont l'applil::ation par les autres ~ o uve rnem ents 1u i. par altrai t justifie e, r,a port wskaże również środki '~epre sji natury gospodarczej przeciwko odp owiedn iemu Rządowi, jakie Komisja uznałaby za właś ciwe i których zastosowanie przez inne , Rządy uważ a!ahv za słuszne . . ........ , A r t yk u ł 29, ,- A r t i c l e 28 A r t y kuł 29, Ar t i c l e 29 1. Dyrektor , Generalny Mię1. Le SecrE!{aire qeneral de Namdów -zakomunikuje iTaport 4zynarodowego Biura Pracy la Societe des Nations comśledczej każdemu zakomunikuje rarport Komisii mUlllquera le raprport de la ComKomisji \" 1. Sekretarz, Generalny' Ligi .ł' . • '- ,.' ,,' \" \" . , .....
\n
1,1 \"'. , I Dziennik Ustaw Nr 43 , - 841 :
\n
Poz. 308 th ree persons, one from each section ot this panel, to constitut e the Commission of Enquiry, and shall des iąnate one ot them as the President of t he Commission. None of these three persons shall be a person nominated to the panel byan. Member directly eoncerned in the complaint.
\n
A r t i ci e 27 A r t i 'c l e 27 .
\n
A r t i c l e 21 The M embers agree that, in The Members a gree that, in Dans leo cas ou une plainte serait renvoyee, en vertu de the event of the reference of the everit of the reference of l'artide 26, .devant une Com- a complaint to a Commission a complaint to a ' Commission mission d'enquete , chacun d es of Enquiry under Article 25, of Enquiry under Artide 26, Membres, qu'il soit ou non di- they will each, whether di- they will each, whether direcrectement interesse a la plain- rectly co.nterned in the com- tly concerned in the eompte, s'engage a mettr.e a la dis~ plaint or not, place at the Jaint Ol' not, place at the disposition de la Commission disposal of the Commission all posal of the Commission alI toute information qui se trou- the infO'fmation in their posse- the information in thei1' posseverait en sa possession re1a- ssi'on which bears up.on the ssion which bears upon t11e tiv~ment a l'abj et de la plainte. subiect matter ot the comp- subject matte r ot the complain~ . laint.
\n
A rt i ci e 28 A r t i c l e 28 A r' ti c l e 28 1. When the Commission ot When the Commission of La Commission d'enquete, a pres un examen approfondi Enquiry has fully considered Enquiry has fully considered de la plainte, redigera un nip- the complaint, it shall prepare the complaint, it shall prepare port dans lequel elle c onsig- a report embodying its findinąs a report embodyinq its findings n era ses eonstatations S,H tO'ilS On all qu.estions of fact relevant on aU questions of fact r ele~ les pointsde fait permettant to determining th'e issue bet- vant to determini!).g the issue de preciser la po.rtee de la ween the parties and contai- between the p arties and conconte8tation, ainsi que les re- niną such 'r ecommendations as taining s,u ch recommendations cor:p.mimdations qu'elle - croira it may think proner a s to the ' as it may think properas to devo·i r formuler quant aux me- steps whk h should be taken the sleps which should be tasures a prendre pour donner to meet th e complaint an-d the ken to meet th~ COffi\"J] , \" lt and satisfaction au gouvernernent time within which they should the time w ithin which thev ' should . be tak en. plaignant et quant .aux delais be tak en. dans lesquels ees mesures devraient etre prises. .
\n
2.lt sha lI also indicate in this report the measures, if any, of an economic character against a defaulting Government which it considers to be appropriate, and whieh it considers other Governments would be justified in adopting. 'A r t 1c l e 29 l. Le Directeur general du A r t i ci e 29
\n
Article 291. Tr. ..e Secretary-General of
\n
1.The Director-General of s11a11 the International Lahom Ofcommuniquera 1e rapp ort de communicate the report of the fice shall communicate the re- Burea~ interM1.tional du Tr<lv ? il the League of N ati ons ;,.. .... . . \" -oziennikUstaw Nr 43 - 842 .:
\n
Poz. 308 - z Rządów zainteresowanych w śledczej Ra dzie Administracyjdanym sporze i zajmie się jego nej i lwżdemu z Rządów zainteresovvanych w danym sporze opublikowaniem. i zajmie się jego opublikow aniem. m ission d'enquete fi chacun des gouvernements interesses dans le differend, et en assurera la publication.
\n
2.Każdy z Rządów zaintere2. Chacun des gouverne ...
\n
2.Każ dy z Rządów zainteresowanych winien zawiadomić sowanych winien w terminie ments interesses devra signiSekretarza Generalnego Ligi trzymieSięcznym za~iadomi ć fier au Secretaire general de Nawdów w ciągu jednego mie- Dyrektora Generalne~'o Mi ę la Societe des Nations, dans Biura Pracy, 1e de1ai d'un mois, s'H accepte siąca, czy przyjmuje lub nie za- dzynarodo\\ovego lecenia w sprawozdaniu Ko- czy przyjmuje lub n ie z'a lece- au non les recommandati ons misji zawarte, oraz .w razie, je- nia w sravAndaniu Kom isji contenues dans le rapport de żeli się na nie nie godzi, czy zawarte, oraa: w razie, jeżeli la Commission, et, au cas olt chce poddać spór Stałemu Są się na nie nie godzi, czy chce il ne les .accepte pas, s'i! dedowj ~iędzynarodowei Spra- poddać spór Międzynarodowe sire soumettre Je differend fi. wiedliwości przy Udze Naro- mu Trybunałowi Sprawiedli- la Cour permanente de Justice dów. international e de la Societe wości. des Nations.
\n
A r t y k uł 30:
\n
Art yk u ł 30.
\n
A r t i c l e 30 VI razie, jeżeli jeden z Człon Dans le cas ou l'un des MemW razie, jeżeli jeden z ków stosunku do zalecenia Członków nie przedsięweźmie bre s ne prendrait pas, relatilub projektu nie przedsięweź środków przewidzianych w u- vement fi une recommandatlon . mie środków przewidzianych w stępa'ch 5 b), 6 b) lub 7 b) ou fi un projet de convention, artykule 19, wówczas każdemu i) artykułu 19 w stosunku do les mesures prescrites fi l'ar., innemu Członkowi przysługi Jakiejś konwencji lub zalece- ticle 19, tout autre Membre wać będzie prawo zawezwania nia, wówczas każdemu innemu aura le droit d'en referer fi. go przed stały Sąd Międzyna Ozłonkowi przysługiwać będzie la Cour permanentede Justirodowej Sprawiedliwości. prawo przedłożenia sprawy ce internationale.
\n
Radzie Administracyjnej. W razie, gdyby Rada Administracyjna uznała, że Członek nie poczynił kroków przepisanych, zda z tego spr.awę Konferencji.
\n
A r t y kuł 31.
\n
A r t y k ul 31.
\n
A rti cl e 31 Decyzja stałego Sądu Mi.ę Decyzja Międzynarodowego La decision de la Cour perdzynarodo'w ej Sprawiedliwości, Trybunału Sprawiedliwości. do- manente de Justice internatiodotycząca skargi l'ub sprawy tycząca skargi lub sprawy ja- nale concernant une plainte ou jakiejkblwiek, przedłożonej mu kiejkolwiek, ipl1Zedłoż,onej mu une question qui lui aurait ete zgodnie z artykułami 29 i 30, zgodnie z artykułem 29, nie soumiseconformement aux arnie podlega apelacji. podlega apelacji. ticles 29 ou 30 ne sera pas susceptible d' a:1)pel.
\n
Art YKuł 32.
\n
Art ykuł 32.
\n
A rt i cl e 32 Ewentualne wnioski lub zaLes con:clusions ou recomEwentualne wnioski lub zalecenia Komisji śledczej będą lecenia KomiJSji śledczej będą mandations eventuelles de la mogły być zatwierdzane, zmie- mogły być zatwierdzane, zmie- Commission d'enqw3te pourniane lub unieważniane przez niane lub unieważniane przez ront etre confirmees, amenstały Sąd Międzynarodowej, Międzynarodowy IT'ryounał dees, ou anmllees par la Cour Sprawiedliwości, który, w razie Sprawiedliwości. permanente de Justice internapotrzeby, Wlmen wskazać tionale, laquelle devra, h~\" cas środki represjii natury gospo·e cheant, indiquer les sanctions darczej, jakie uzna za właściwe 'd'ordre economique qu'elle przedsięwziąć przeciwko Rzą croirait convenable de prendowi winnemu i których zasto~ 'dre a l'encontre d'un gouver· I Dziennik Ustaw Nr 43 :::- 843 Poz. 308 port ot the Commission of Enquiry to the Governing Body and to each ot the Governmerrts concerned in the complaint, and shall cause ił to be published. .
\n
2.Each of these Govern2. Chacun des gouverne2. Each ot these Governm ents ihteresses devra ' signi- ments shall 'within one month ments shall withi~ three fier au Directeur general du inform the Secretary-General months inform the DirectorBureau international d u Travail of the League 'of Nations whe- Generał of the International d ans le delai de tro is mois, ther ar not it accepts the re- Labaur Office whether ar not s'U ac<::epte ou non les recom- commendations contained in it accepts the recommendations m,mdations contenues dalts le the rep ort of the Commission; contained in the report of the rapport de la Commission et, and if not, whether it prODoses Commission; and if not, wheilU cas ()U il ne les a.c-cepte pas, to refer the complaint to the ther it proposes to refer the s'il desire SO'umettre le diffe- Permanent Court of Inte rna- complaint to the Illternational :rend a. la Cour internationale tional Justice of the League Court of Justice. of N ations. de Justice. la Commission d'enquete au Commission of Enquiry to Conseil d' administration et a each of the Governmerits conchacun 'des gouvernemehts in- cerned in the <::omplaint, and teresses dans le differend, et shall cause it to be published. ea assurera la publicatión.
\n
A r t i c l e 30 A r t i c l e 30 A r t i c l e 30 Dans le cas ou l'un des In the event of any Member In the event of anyMember M embres ne prendrait pas, re- failing to take the action re- failing to take the action relativement ci une convention quired by Article 19, with re- quired by paragraphs 5 (b), ou a une recommandation, les gard to a recommmendation 6 (b) or 1 . (b) (i) of Article 19 m esures presnites aux para- or draft convention, any other with regard to a Convention graphes 5 b), 6 b) 01.1 1 h) i) Member shall be entitled to re- or Recommendation, any other de l'article 19 tout autre Mem- fer the matter to the Perma- Member shall be entitled to bre aura le droit d'en . refe- nent Oourt of International refer the matter to the Goverrer au Conseil d' administra- Justice. ning Body. In the event of the tian. Au cas ou le Conse il Governing Body finding that d'administration trouverait que there has been sucha failure, le M embre n' a p as pris les ~hall report the matter to mesure s prescrites, il en fera the Conferencę.
\n
1 rapport a. la Conference. rt A r t i c-l e 31 Ar ti cl e 31 Ar ti cl e . 31 La dec ision de la Cour in°, The decis,ion ot the InternaThe decision of the Permaternationale de Jus tice concer- nent Court of International tional Court of Justice in re- ' n ant une plain te ou une ques- Justice in regard to a com- gard to a complaint or matter tion qui lui aurait ete soumise plaint or matter which has been which has been referred to conformement a l'article 29 ne referred to it in pursuance of it in pursuance of Article 29 sera pas susceptible d' appel.
\n
Article 29 ar ArUcle 30 shall shall be final. be finCl.l.
\n
A r t i c l e 32 A r t i c l e 32 A r t i c l e 32 Les conclusions ou recomThelnternational Court of The Permanent Court of Inm:mdations eventuelles de la ternational J ustice may affirm, Justice may affirm, vary or Commission d' enquete pour- v a ry ar rever S8 any of the fin- reverse any of the findinqs or ront etre confirmees , amen- d ings or re commendations of recommendations of the Com. dees ou annule es par la Cour the Commision of Enquiry if mission ot Enquiry, if any. internationale de Justice. any, and shall in its decisions indicate the measures, if any, of an economic character which it considers to be appropriate , and which other Governments would be justified in adopting ..... ,-: ,J • -l . P1 \",' l y 't' ':'-- - Dziennik Ustaw Nr 43 ~ ..... \". ~ ~ - '\\ ;r·ł' -: ~. ; ~;: ,: .
\n
Poz. 3ÓS 844 ' - sowanie przez inne Rządy uzna za słuszne . nement en faute, et dont rapplication par les autres gou· ve rnements lui paraitrait just:L <2 e.
\n
A r t yk u l 33.
\n
A rt y kul 33.
\n
A r t i cl e 33 Si \\ln Membre quelconque Jeżeli który IZ Członków nie Jezeli który z Dzłonków nie zastosuje się w określonym tZastosuje się w ' określonym ne se conforme pas dans le czasie do poleceń, ewentualnie czasie do zaleceń, ewentualnie delai presGit aux recommanzawartych bądź w raporcie Ko- zawartych bądź W raporcie Ko- dations eventuellement oonte· misji śledczej, bądź w orzeq:e- mtsji śledczej, bądź W orzecze- Il'ues soit dans le rapport de. niu stałego Sądu Międzynaro- niu Międzynarodowego Trybu- la Commission d'enquete, s-o it dowej Sprawiedliwości, ,wów- nału Sprawiedliwośd, wówczas dans la decision de la Cour cz,as , każdy inny 'Czlonek bę- Rada Administracyjna będzie permanente de Justice interdzie ~ógł zastosować przeciw mogla zaleCić Konferencji ta- nationale, tout aut re Membre niemu śwdki represji natury kie postępowanie, jakie się jej pourra appliquer audit Membre gospodarozej, które mport KOI\"- wyda właściwe dla zapewnie- les sanctions d' oIdre economique que le rapport de la mrsji lub orzeczenie Sądu uz- nia wykonania tych zaleceń, na za wskazane w danym wyCommission ou la decision de pad ku. la Co ur aurant declarees applicables en l'espece.
\n
Artykuł A r t y k ul 34, t A r t ic l e 34 Rząd, który w każdej jest winien, moRJząd, który jest winien, moLe gouvernement en faute chwili zawiado- że w każdej chwili zawiado- peut, a tout moment, informer mić Radę Administracyjną, że mić Radę 'Administracyjną, że le Conseil d'administration przedsięwziął środki konieczne, przedsięwziął środki konieczne, qu'il a pris les mesures necesaby się zastosować do poleceń aby się zastosować do poleceń saires pour se conformer soit Komisji śledczej lub oI1zeczenia Komisji śledczej lub orzecze- aux recommandations de la: stałego Sądu Międzynarodo-wej nia Międzynarodowego \"Drybu- Commission d'enquete, soit ci Sprawiedliwości i może prosić na~u Sprawiedliwości i może celles contenues dans la de· Radę, aby zechciała polecić Se- prosić Radę, aby zechciała u- cision de la Cour permanente kretarzowi ' Genera!pemu Ligi twO!zyć Komisję śledozą w ce- de Justice internationale, et Narodów utworzeme,Komisji lu sprawdzenia jego oświad peut demander au Conseil de śledczej w celu sprawdzenia je- czeń, W tym wypadku znajdą bien vouloir faire' constituer go oświadczeń. W tym wypad-zastosowanie postanowienia par le Secretaire gEmeral ae la ku znajdą zastosowanie posta- artykułów 27, 28, 29, 31 i 32 Societe des Nations una\" Comnowienia artykułów 26, 27, 28, i jeżeli raport Komisji śledczej mission d'enquete chargee de 29, 31 i 32 i jeżeli raport Ko- lub orzeczenie Międzynarodo verifier ses dires. Dans ce cas, misji śledczej lub orzeczenie wego Trybunału Sprawiedliwo- les stipulations des articles 26, stałego Sądu Międzynarodowej ści wypadnie pomy ślnie dla 27, 28, 29, 31 et 32 s'appliqueSp r awiedliwości wypadnie po- winnego Rządu, to Rada Ad- ront, et si 1e rapport de la myślnie dla os<k.afŻonego Rzą- minist-r.acyjna powinna zalecić Commission d'enquete ou 'la du, to inne Rządy winny . na- natychmiast odwołanie ws:zel- decision de la Cour permatychmiast odwołać v..\"\"'Szystkie bch kroków poczyn ~onych w nente de Justice inteI:nationale sont favo rables au -gouverne ś r odki natury gosp odarczej, ja- myn artykułu 33. kie zarządziły przeciw temu ment en faute, les autres gouParlstwu. vernements devront aussit6t rapporter les mesures d- ordre economique , qu'ils auront prises a 1'encontre dudit Etat. , że , 34, R o zd IZ i a l III.
\n
R o z d z i a ł III.
\n
C h a p i t r e III.
\n
Przepisy ogólne.
\n
Przepisy ogólne, lltescriptions generales A r t y k u l 35.
\n
A r t y kuł 35.
\n
Article 351. Członkowie
\n
zobowiązują 1. Członkowie zobowiązują stosować konwencje, do się stosować kOJ;lwencje, któktórych przystąpili, z!:!odnie z re ratyfikowali, zR:odnie z postasię / 1. Les Membres s'engagent a: appliqu cr l e 5 conventions au xquelles ils auro nt adhere, con- / • I?zieńni~ Ustaw Nr 43 \"
\n
845 Poz. 308 ----------------~----~----~----~----------~------~-- against a ment· Ar ti c l e 33 defaulting Govern- A r t i c l e 3} Ar ti cl e 33 \\ Si un Membr~ quelconque ne In the event of any Member . In the event of any MeII1'ber se conforme pas dans le delai failing to carry out within the failing to carry out within the prescrit aux recommandatio'lls' time · specified ~the recommen- time specified the recommeneventuellement contenues soit dations, if any, c'ontained in dations, if any, contained in dans le rappo rt de la Commis- th e report of the Commission the report of t11e Commission sion d'enquete, soit dans la of Enquiry, or in the decision of Enquiry, ar in the decisi:.m de cision de la Cour interna- of the Permanent Gourt of In- of the International Court of tionale de Justice, se10n 1e ternational Justice ,as tne case Justice, as the case may be, cas , le Consei1 d'adminis tration may be, any other Member the Governing Body may repourIa recommander a la Con- . may takeagainst that Member commend to the Conference ference 1\":e11e mesure qui lui the measures of an economic su ch action as it may deem paraitra opportune pour as su- character indicated in the re- wise and expedient to secure rer l'execution de ces recom- port of the Commision or in corppliance therewith. mandaticns. the deci,s ion of the Court as appropriate to the case.
\n
A r t i c l e 34 Ar t i cl e 34 A r t i c l e 34 The d efaulting Government Le gouvernement en faute The defaultinq Government peut, a to ut moment, informer may at any time infOTm the may · at any lime inform the 1e Conseil d'administration Govei'ning Body that it has Governing Body that it has qu'iI a pris les mesures ne- taken the steps nec essary to taken the steps necessary to ' cessaires . pom se confo,rmer, comply with the recommenda- comply w ith the recommendasoit aiUX recommandations de Hons of the CommissiOl1. of Hons of the Commission of la Commission d'enquete, soit Enquiry ar with those in the Enquiry or with those in .the a celles contenues dans la de- decision of the Permanent Co- decision of the Internationa l cision de la Cour internatio- urt of International Justice, as Court of J ustic e, as the case n ale de Justice, et peut lui de- the case may be,. and may re- may ~, and mayrequest if mander de bien vouloir fair e quest it to apply to the Secre- to constitute a ;C ommissio n of constituer une Commission tary-General ' of the League to Enquirv to verify its contend'enquete chargee ' de verifier constitute a Commission of hon. In this case the pro vises dires. Dans ce ca s, les sti- Enquhy to verify its\" conten- sions of Articles 27, 28, 29, pulations des a,pticles 27, 28, tion, In this case the provi- 3 1 and 32 shall apply , and if 29, 31 et 32 s'appliqueront,el sions of Articles 26, 27, 28, the report of {he Commission si le rapport de la Commission 29, 31 and 32 shall apply and of Enquiry ar the decisiDn .of d'enqnete ou la decision de if the report of the Commis- the International Cou~t of JusIa Cour internationale de Jus- sion of Enquiry or the decision tice is in favour cif the defaullice sont favorables au gou- of the Permanent C ourt of In- ting Gove rnment, the C'oververnement qui etait en faute, ternational Justice is in favour n ing Body shall forthwith re 1e Conseil d'administration of the defa!ulting Government, commend the discontimrance 'devra aussHót recommander.... the other Gov.nments shall of any action taken in pursuque' les mesures prises confo.r- forthwrth discontinue the me- ance of Article 33. m ement a l'aTticle 33 so ient asures of anoeconomic characrapportees. ter that they h ave taken against the defaulting Government.
\n
Chapitre III.
\n
, Chapter III
\n
Chapter III
\n
Prescriptions generales Gen~ral Gem~ral 'A r t i c l e '35 Ar ti c l e 35 A r t i c l e' 35 .
\n
I ' 1. Les Membres s'engagent a 1. The Members engage to 1. The Members undertake appliquer les conventions qu'i1s apply conventions which they that Conventions ' which they auront .rati.f.iees, conformement have. ratll)ed in . ę.ccordance have ratified in accordan<;:e ' . ~l' ? .' .: • • ' r..-: V·_; , ~ ~.
\n
C;. \" ,r ... .,.
\n
I .....~. ~ ,~ . ~ . / + i.' , , ~.
\n
Il • .).... \" ) '~ ~ .. ,.... , >, \" .' .:« .. ,. .. \" postanowieniami niniejszej nowieniami niniejszęj Konsty- formement aux stipulatlo~s de ,\"
\n
Częśd tego traktatu, do tych tucji; do te'rytoriów niemetro- de la presente Partie du p'reswoich kolonii ' .lub posiadłości politalńych, za których stosun- sent Traite, ił celles , de leurs ,oraz k,r ajów, znajdujących się ki międzynarodowe ponosizą colonięs ou possessions et ił poa ich protektoratem, które odpowiedzialność, włącznie z ceux de leurs protęctorats qui! nie vząd:zą się całkowicie sa- wszelkimi terytO'riami powier- ne se gouyernent pas ,pIeiII1odzielnie, a to z następujący- iliczymi, W stdsunku do których , nemeM eux-meIIies, cela sous mi\" zastrzeżeniami: stanowią władzę administracyj- les reserves sUlvantes: ' ~, 1-0 że stosowanie konwencji ną, z wyjątkiem wypadków, 1° Que la eonvention ne soit nie stanie się niemożliwe qdy przedmiot }(.onwencji -nale- , pas rendue inapplicable par les wskutek warunków lokalnych; ży do kompetencji własnej conditions locales; .
\n
2~o że zmiany potrzebne, do władz danego terytorium albo 2°, Que les modifications qui przystosowaniakO'Ilwencji do ~dy konwencja nie daje się sto- seraient necessaiTes pOliT adap· warunków lokalnych, będą do sować wskutek warunków 10- ter la convention aux condi· niej wprowadzone. kalnych, ,z , rzastrzeżeniem, że tions locales puissent etre intJ . zmiany, potrzebne do ptzysto- troduites dans celle-ci. sowąnia konwencji do warun- ' ,ków lokalnych, będą d~niej wprowadzone. :
\n
2.Każdy z Członków powi2. Każdy Członek, ratyfiku2. Chacun des Membres denieIi zawiadomić Międ:zynaro- jący konwencję, winien j ąk naj- vta notifier au Bureau internadowe Biuro Pracy o 'ctecylZji, szybciej po ratyfika·c ji złożyć honal du Travail la decision którą ma zamiar powziąć w Dyrektorowi Generalnemu Mię- qu'i1 se propose de prendre en stosunku do każdej ze swych dzynarodowego Biura Pracy ce qui concerne chacune de kolonii czy posiadł9ści lub kra- deklara:cj ę, zawierającą oświad- ses colonies ou possessions ou jów, znajdujących się pod jego czenie w stosunku do tery to- chacun de ses protectorats ne protektoratem i nie rząd?:ących riów innych, aniżeli te, o któ- se gouverriant pas pleinement się całkowicie samodzielnie, rychmowa w paragrafach 4, eux-memes. i 5 poniźej, stwierdzające, w ja.- , kiej mierze zobowiązuje się on do stosowania postanowień konwencji i podające informacje, przepisane przez daną konwencję . \", ~. ':~', • .• 846 ; ....... ł ~ l ,. ', ~ ' 3. 'Każdy Człopek, który zło ' _ _o żył dekJara.cję w myśl -Daragt a- ' fu poprzedniego, , będzie mógł co pewien czas zgodnie z ' warunkami konwencji, składać nową deklaraocję, zmieniającą brzmienie ws'z elkiej poprzedniej deklaracji i stwierdzaj ąc ą obecny stan rzeczy ' odnośnie takich 'terytoriów.
\n
I , ~ 4. Gdy sprawy, traktowane w konwencji, należą do zakresu kompetencji wł asnej wła dz terytorium, nie należąc ego do m etropolii, , Człon ek odpowiedzialny za stos unki mi ędzyna ro dowe te go terytorium w inien p:>ctaćkonwencję jak najs zybciej do wiadomoś<;i Rządu 'pa~ nego terytorium, aby ten liz ąd mógł poczynić kroki ustawodawcze ' lub inne. Następni e Członek będzi e mógł, w porozumien iu z Rz ąd em tego terytorium, ' złoży ć Dyrektorowi Ge- , i -' \" ,I \" \", ... ~ ,. .. , :~ ,'f' • • '. '.
\n
••, .-\".-.:.. -, : I~ .. l '· ;::(~t,:. 3 , , _\\', ;;'\" '. '., '. \"'~ ' . ' ~~ .'. • .)_ .... . \" ~ ~.:. .' - t ' '''':'' r ':':ł , Dzienni.k Ustaw Nr 43 847 - Poz. 308 aux dispositions de la presen- with the p'rovisions of this with the prOVISlons of this te Constitution, aux territoires Part ot the present Treaty to Constitution sh.:lll be applierl non metropolitains dont ils their colonies, protectorates to the non-metropolitan terriassurent les relations interna- and possessions which are not 'tories for whose international tionales y compris tous terri- tulI y self-governinq: relations they are responsible, toires ,s'ous tutelle pOlU lesCjuels including any trust territories ils seraient l' o.'utorite charfor which they are the admigee de 1'administratiol1, a. moins nistering authority, excep t que les questions traitees par
\n
(1)Except where owing to where the subject matter ot the la convention ne rentrent dans the la caI conditions the con- Convention is within the selfle cadre de la competence pro- ventłon is inapplicable, or governinq powers of the terripre des autorites du territoire,
\n
(2)Subject to sueh modifi- tory or the Comrention is inou que la convention ne soit cations · as may be necessary applicable owing to the lacal r endue inapplicable par les to adapt the convention to 10- conditions or sUbject to such conditions locales, ou sous re- · cal conditio ns. modifications as may be neserve des modifications qui secessary to adapt the Convenrai ent necessaires pour adaption to local conditions. ter les conventions aux conditions lo cal es.
\n
2.Chaque Membre qui rati2. And each of the . Mem2. Eaeh Member which ratifie une convention doit, dans bers shall notify to the Inter- fies a Convention shall as soon 1e plus bret delai possib1e ap- national Labour Office the ac- as possible after ratitication res sa ratification, communi- tion taken in respect ot each communicate to the Directorąuer au Directeur ge\"\"neral du ot its colnies, protectora tes and General of the International Bureau international du Tra- possessions which are not tully Labour OWce a dec1aration vail une declaration taisant con- self-governin~. statinq in resn ect ot the terrinaitre, en ce qui 'concerne les tories oiher than those reterterritoires autres que ceux red to in paragraphs 4 and 5 dont il s'agit aux paraqraphes below the extent to which it 4 et 5 ci-dessous, dans quelle undertakes that the provisions mesure ił s·engage ci ce que ot the Convention shall be les dispositions de la convenapplied and giving such partition soient appliquees, et donculars as may be prescribed by the Convention. n ant tous les renseignements . prescrits par ladite convention.
\n
3.Chaque Membre qui aura 3. Each Member which has communique une declaration communieated . a dec1aration in en veftu du paragraphe precevirŁue ot the preceding paradent pourra periodiquement graph may trom time to time, in accordanc e with the terms communiquer, conformement aux termes de la convention, of the Convention, communiune nouvelle declaration mocate a turther dec1aration modityinQ the terms ot any fordifiant les termes de toute declaration anterieure et taisant mer declaration and statinq the present position in respect connaltre la situation concerot su ch territories. nant les territoires vises au paraqraphe ci-des sus.
\n
4.Where the subject matter 4. Lorsque les questions traiot the Convention is within tees par la convention entrent the self-governing powers of dans le cadre de la c.ompetenany non-me tro politan territory ce propre des autorites d'un territoire non meŁro;politain, 1e the Member resJlonsible for Membre responsable des relathe international relations ot that territory shall bring tions internationales de ce territoire devra communiquer the Conventionto the no tice of the Government of dans le plus bret delai possible the territory as seo n CiS la convention au qouvernement dudit territoire, afin que possible with a view to th e ce gouvernement puisse proenactment of leqislation or mulguer une leqislation ou other action by sneh Governprendre d'autres mesures. Par ment. Thereafter the Member, in agreemenŁ wit.h th8 Governla suite, le Membre, en accord Dziennik Ustaw Nr 4~ .
\n
Poz. 308 ....\\ -:- 848 ... - neralnemu Międzynarodowego Biura Pracy deklarację o przyjęciu zobowiązań, wynikają cych tz konwencji w imieniu tego terytorium.
\n
5.Deklaracja '0 przyjędu zobowiązań jakiejkolwiek konwencji może . być złożona Dyrektorowi Generalnemu Mię dzynarodoweqo Biura Pracy:
\n
a)przez dwóch lub kilku Członków Organiza-c ji za terytorium, znajdujące się pod ich wspólną władzą lub
\n
b)P J:1Z ez wszelką władzę międzynarodową, odpowiedzialną za administrację jakieqoś terytorium i w myśl postanowień Karty Narodów Zjedno- czonych lub wszelkieqo innego postanowienia, obowiązują cego wzqlędem te go terytorium.
\n
6.Przyjęcie zobowiązań wynikających z konwencji w myśl ustępów 4 lub 5, winno zawie; rać PI1zyjęcie, w imieniu zainteresow_a nego terytorium zobowiązań, wynikających z warunków konwencji oraz :zobowią zań, które według brzmienia Konstytucji Organizacji stosują się do r-a tyfikowanych konwen-\" cyj. W każdej deklaracji o przyjęciu można wyszczególnić zmiany przepisów konwencii, które mogą być potrzebne, aby przystosować konwencję do warunkÓw lokalnych.
\n
7.Każdy Członek lub władza między narodowa, która złoży la deklarację w myśl ustępów 4 lub 5 niniejszego artykułu, bę dzie mogła od czasu do czasu zgodnie z warunkami Konwenc ji , składać nową deklaracię, zmieniającą brzmienie wszelkiej uprzedniej deklara-cji lub wypowiadającą przyjęcie :zobowiązań , wynikających' z wszelkich konwencyj, w imien iu zainte resowanego terytorium.
\n
8.Jeżeli zobowią:zania, wynik ające z konwencji nie są przyjęte w imieniu terytorium, do którego odnoszą się ustępy 4 lub 5 niniejszego artykułu, Członek lub Członk- owie lub Dziennik Ustaw Nr 43 849 Poz. 308 ----------------------------------------------------~---- _avec le gouvernement de ce territoire, pourra communiquer au Directem general du Bureau international du ,T ravail une 'd eclaration d'a.cceptation des obligations de . la convention au nom de ce territoire.
\n
5.'Une declaration d'acceptation des obligatiG'ns d'une convention peut etre communi(TUl~e au Directeur general du Bureau international du Tra.vail :
\n
a)par deux ou plusieurs M embres de l'Organisation po'ur un t-erritoire place sous lenr autorite oonjointe; __ b) pa.r toute autorite inteT,.: nahonale responsable de l'adm inistration d'un t€rritoire en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies ou o.e toute autre di's posit1on en vigueur, ci l'ega,rd de ce teuitoire. ment of the territory, may communicate to the DirectorGeneral of the International Labour Office a declaration accepting the obligations of the Convention on behalf of such territory, 5. A declaration accepting the obliqations of any Convention may be communicated to the Director-General of the International Labour Office - 6. L'acceptation, des obliCTations d'une convention en ver- tu des paragraphes 4 et 5 deVIa comporter l'acceptation au nom du territoiTe interesse, des o bligatiOl!ls decoulant des term es de la oonvention et -des oblia,ations aui, aux termes de la Con~tituUon' de l'Organisation, s' appliquent aux conventions ratifiees.
\n
Toute declaration d' acceptation peut specifier les modifications aux dispositions de la convention qui seraient n ecessaires pour adapter la conv ention aux conditions 10cales .
\n
7.Chaque Membre ou autirite internationale qui aura communique une declaration en vertu des paragraphes 4 ou 5 du present a'r tide pourra periodiquernent communiquer, confonnement aux tennes de la -converttion, une nouvelle declaratión modifiant les termes de toute declaration ante rie~ ure au denoneant l'acceptation des obligations de toute convention ci'U nom du territoire interesse.
\n
8.Si les obligations d'une convent1on ne sont pas acceptees au nom d'un territoire vise par les paraaraphes 4 ou 5 du present article, le Membre ou les Membres ou l'auto.rite 6. Acceptance of the obligations of a Convention in virtue of paraqraph 4 or ' p~a· gra ph 5 shall involve the acceptance on behalf of the territory ooncerned of the obligations stipulated by the terms ot the Convention and the oblig.ations under the Cons titution of the Organisation which apply to ratified Conventions. A declarati.on of aeceptance may specify su ch modifications of the provisions ot the Convention as may be necess,a ry t.o adapt the Conv ention t'O loeal conditions. _7. Each Member or international authority which hdS communicated a declaration in virtue ot paragraph 4 or paraqraph 5 of this Article may from time to time, in accordance with the tenns of the Convention, communicate a furiher declaration modifyirig the terms oj any former declaTation or terminatinq the acceptance of the olbligations of the Convention on beha.1f of the ter,r itory ooncerned.
\n
8.If the obligations of a Convention are not acc~pted on behalf of a territory to which p,a ragraph 4 or paragraph 5 of this A'l\"ticle relates, the Member or Members or (a) by two or more Members of the Organisation in respect of any territory which is under the ir joint authority; or (b) _by any international authority responsible for the adm inistration of any territory, in virtue of the Charter of the United Nations or otherwise, in respect of any such territory. / Dziennik Ustaw Nr 4... - 850 - Poz. 308 zainteresowana władza między nar,odowa złoży Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodo wego Biura Pracy sprawo:z danie, co do stanu ustawodawstwa i praktyki tel2)o terytorium w zakresie kwestyj traktowanych w konwencji; sprawozdanie to wykazywać będzie, w jakiej mierze wprowadzono w życie lub ma się zamiar wprowadzić w życie wszelkie postanowienia konwencji w drodze usta, wodawczej, administracyjnej, w drodze umów zbiofiOwych lub we wszelki inny sposób, oraz wymieni trudności, jakie stoją na przeszkodzie lub opóźniają payjęcie tej konwencji, A r t y kuł 36.
\n
A r t y kuł 36.
\n
A r t i c l e 36 Poprawki do niniejszej KonPoprawki do niniejsze i KOT.;:Les amendements a la prestytucji, przyjęte przez Konfe- stytucji, przyjęte przez Konfe- sente Constitution adoptes par rencję większością 213 głosów rencję większością 2/3 głosów la Conference a. la majorite des oddanych przez obecnych dele- oddanych przez obecnych dele- deux tiers des suffrages emis gatów, wejdą w życie, gdy zo- gatów, wejdą w życie, gdy zo- par les delegues presents enstan~ ratyfikowane lub przyję- staną ratyfikowane lub przyię- treront en vigueur lorsqu'ils tt! przez 2/3 Członków Organi- te przez 2/a Członków Org.a ni- amont ete tatifies ou acceptes zacji, w tej liczbie przez pięciu zacji, w tej liczbie przez pięciu par les deux tiers des Memspośród ośmiu Członków, re- spośród ośmiu Członków, re- bres de l'Organisation ccm.. prezentowanych w Radzie Ad- prezentowanych w Radzie Ad- prenant cinq des huit Memministracyjnej w charakterze ministracyjnej w charakterze bres representes au Conseil członków, mających najwięk- członków, mających największe d'administration en qualite de sze znaczenie przemysłowe, znaczenie przemysłowe, zgod- .M embres ayant l'importance zgodnie z przepisami paragrafu nie z przepisami paragrafu 3 indusi-rielle la plus conside~ 3 artykułu 7 niniejszej Kon- artykułu 7 niniejszej Konsty- rabIe, conformement aux disstytucji. tucji. pOsitions du paragraphe 3 de l'artkle 7 de la presente Constitution, A r t y kuł 37.
\n
A r t y kuł 37.
\n
A r t i c l e 37 1. Wszystkie sprawy i wąt- • Toules questions ou difficulWszystkie sprawy i wątpli interpre- tes relatives ił l'interpretation dotyczące interpretacji pliwości dotyczą<:e niniejs1zej Części tego trakta- tacji niniejszej Konstytucji 'Oraz de la presente Partie du pretu oraz Konwencji, później za- konvrency.i,\" później zawartych sent Traite et des conventions wartych przez Członków na przez Czł'onków na podstawie ulterieurement conclues par podstawie :wspomnianej części, postanowień niniejszej Kon- les Membres, en vertu de labędą poddane pod rozpoznanie stytucji, będą poddane pod roz- dite Partie, seront .s oumises fi.
\n
Międzynarodowemu l'appreciation de la Cour perStałemu Sądowi Międzynaro poznanie Trybunałowi Sprawiedliwości. manente de Justice internatiodowej Sprawiedliwości, nale.
\n
2, Pomimo postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, Rada Administracvina będzie mORła sporządzać onl!Z składać Konferencji do aprobaty przepisy dotyczące utworzenia Trybunału celem szybkiego rozstrzygania wszelkich wątpli wości i spraw odnoszących się do interpretacji jakiejś konwości • \\ • Dziennik Ustaw Nr 43 - 851 - 'internatianale ferant rappart au Directeur qEmeral du Bureau international du Travail sur la 'legislation et la pratique de ce territaire ci l'egard des questions traitees dans la canven;tian, et 1e rapport mantrera llans quelle mesure 'n aura ete 'o u sera danne effet ci toute 'aispasition de la conventian, par la legislatian, les mesures ;administratives, les contrats coHectifs au tautes autres meSUl'es, et le rarppart dec1arera de plus les difficuHes qui empechent au retardent l' accep,t atian de cette conventian.
\n
A r t i c l e 36 Poz. 308 international authority concerned shalI report to the Director-General af the International Labour Office the position of the law and practice of that territO'ry in regard ta the mattets dealt with in the Ganvention and the report shall show the extent to which eHect has b een given, ar is propased ta be given, to any of the provisions of the Gonvention by legislation administmtive action, collective agreement ar otherwise and shall state the difficulties which prevent ar delay the acceptance of such Convention.
\n
A r t i c i e 36 A rt i c l e 36 Les amendements ci la preAmendments to this ConAmendments to this Constisente Constitution adorptes par stitution which are adopted by tution which are adopted by la Canference ci la majorite the ConferEmce by a maj-ority the Conference by a majorit V des deux tiers des suffrages of two thirdsof the votes cast of twa thirds of the votes cast emis par les delegues presents by the delegates p'r esent shalI by the deleqates present shalI errtreranf en vigueur larsqu'ils take effect when ratified ar take effect when ratified ar acaurant ete ratifies au acceptes accepted by two thirds of the cepted by twa thirds of the par les deux tiers des Mem- Members of the Organisation Members of the Organisation bres de I'Organisatian com- includinq five of the eight including five of the eight _p renant cinq des huit Mem- Members which are represen- Members which are represenbres representes au Canseil ted on the Governing Body as ted on the Governing Body as o 'administration en qualite de Members of chief industrial Members of chief indus tri 'II Memhl'es ayant l'importance impOTtance in accardance with importance in accordance with indus tri elle \"la plus canside- the provisions of paragranh 3 the provisians oJ paragr-aph 3 rabIe, canformement aux dis- of Artićle 7 af this Constitu~ of Article 7 of this Constitution. positians du paraqraphe 3 de tion. l'article 7 de la presente Canstitution.
\n
A r t i c 1 e 37 A r t i c l e 37 A r t i c l e 37 Any questian ar dispute re1. Any questian ar dispute l. Tautes questians alu difficultes relatives ci l'interpre- latinq to the interpretation af relating to the interpretation :t ation de la presente Constitu- this Part of the present Treaty of this Constitution ar of any ,t ion et des canventians ulte- 0'1' ot any subsequent conven- subsequent Convention concluTieurement conclues par les tian concludęd by the Mem- ded by the M embers in purMembres, en vertu de ladite bers in pursuance of the pra- suance of the provisians of Constitution, serant soumises visians ot this Part of the pre- this Canstitution shall be re'ci l'anpreciation de la Caur in- sent Treaty shall be referred terred far decisian to the Interfor decision to the Permanent national Court of Justice. ternationale de Justice.
\n
Court at International Justice.
\n
2.Natwithstandinq the pn2. Nonobstant les dispa siv isions bf paragraph 1 of this tions du paragraphe 1 du p reArticle the Governing Body sent artide, le Conseil d'ad- ' ma y make and submit to the ministratian pouf'ra farmuler et Conference for approval rules soumettre ci la Conference pour providinq far the appointment approbation des regles pour of a tribunal far the expedił'institution d'un tribunal en hous determination of any ,v ue du prompt reglement de dispule Dr question relatinq ~o taute questian au difficulte rethe interpretation of a Convenlatives ci l'interpretation d'une .
\n
Dziennik Ustaw Nr 43 -- 852 .
\n
Poz. 308 - wen<:ji, jakie mo~ą być do nieR'O ,skier'Ow:ane przez Radę Admin~stracyjną lub zP'odnie z brzmieniem powołanej Konwen'cji. Wszell~ie 'Orzeczenia lub opinie doradcze Międzyna.r0dowe~o Trybunału Sprawiedliwościbędą wiążące dla każde go T.rybunału, ustanowioneg'O w myśl niniejlSze~o l1st~Ju.
\n
Wszelka dec}'lZi,a podjęta przez taki trybunał b~dzie podańa do wiadomoś·ci Członkom Orqanizacji i wszelkie uwa~i ty<:hże będą przedłożone Konferencji.
\n
Art yk ul 38. j 1. Międzynarodowa Orqanizacja Pracy będzie mogla zwoływać takie konferencje reqionalne oraz ustanowić takie instytucje re~ionalne, jakie się jej wydzadJzą pożyteczne, dla osiąqnięcia celów i zamierzeń Organiz·acji.
\n
2.Uprawnienia, funkcje i działalność konferencyj regionalnych będą normowane przepisami, sformułowanymi przez Radę Admini' stra-cyjną i ipI2edłożonymi przez n,ią Ogólnej Konferencji do ~atwierd7-enia.
\n
R o z d z i a ł IV.
\n
Różne przepisy.
\n
A I i y k ul 39.
\n
Międzynarodowa ja Pracy będzie Organizac- posiadać peł prawną, a w ną osobowość szczeqólno'ści zdolność::
\n
a)do zawierania umów;
\n
b)do nabywania: majątku ruchomego i nieruchomego i rozpol1ządzania nim;
\n
c)do występowania na drodze sądowej.
\n
Artykuł 40Międzynarodowa
\n
Organizacja Pracy korzysta na terytorium każdego ze swych . Członków z przywHejów i immunitetów, jakie -są jej potrzebne dla osiągnięcia swych celów. .
\n
2.Delegaci na. Konferencję, Członkowie Rady Administra- Dziennik Ustaw Nr 43 - 853 - Poz. ::l08 convention, qui pourront · etre portf2es devant 1e tribunal par le Consei'l d'administration ou conformem ent aux term es de lad ite convention, T o us arrets ou a vi s consultatifs de la Cour internationale de Justice lie~ r ont tout tribunal institu e e n v ertu du present p a raqraphe.
\n
Tonte sentence prononcee pa r .un tel tribunal sera communiquee aux Memgres de l'Or ganisation et toute observation de ceux-ci sera prese ntee a la Conference. tion which may be refe rred thereto by the Governing Body or in accor da nce with the t erms of the Conventio n, A n y a.pplicable judqment OT a drtsory opinion of th e Internation al Cóurt of Justice shalI be bind ing up on a ny tribunal es b blished in virtue of this paragraph. Any award made by such a tribunal shall be circul ated t o theMembers of the Orqanisati on and any observations whi ch they may malec ther eon shalI be brought b e fore the Conference.
\n
A r t i c l e 38 A r t i c l e 38 1. L'Organisation internationale du Travail pourra convoquer tell es conferences re gionales et etablir telles institutions n~gionales qui lui para ihont utiles pOlU atte indre le s buts et objectifs de l'Organisa tion, 2, Les pouvoirs, fonctio ns et procedure des conferences reqionales seront reqis par de s re gles formul ees par le Cd'nseil d'administration et pTesentees pM lui a la Conference qenerale pour confirmation.
\n
1.The Internationa l Labour Orga n isation may convene such r eqi onal conferences a nd establish such regional age nci ęs as may be desirable to promote the aims and purpos es of the Organisation.
\n
Ch ap i tre 2. The powers, functions and procedure of r e gional confe r e nces shall be gov~rn e d by rules drawn up by the Governing Body and submitted to the General Conference fo r confirma tin n.
\n
IV.
\n
Mesures diverses C h a p t e r IV Miscellaneous Provisions A r t i c l e 39 A r t i c l e 39 L'Organisation internationale du Travail doit possedeT la p e rsonnalite juridiquei elle a notamment, la capacite: al de contracteri bl d'acquerir des biens meubIes et immeubles, t;le disposer de ces biensi
\n
e)d'ester en justice.
\n
The International Labour Orq anisation sha11 possess fulI juridical p e rsonality and in particular the ca pacity (a) to contracti (b) to acquire and dispose of immovable and movable propertYi (c) to institute legal proceedings. • • A r t i c l e 40 A r t i c l e 40 L L'Organisation internationale du Travail jouit, sur le 't erritoire de chacun de ses Membres, des pTivileges et immunites qui lui sont necessair es pour atteindre ses buts.
\n
1.The International Labour Orqanisation shalI enjoy in the territory of each of its Members such privileqes and immunities as are necessary for the fulfilment ot · its purposes.
\n
2.Delegates to the Conference, members of the Gover- 2, Les delegues a la Conterence, les membres du Con- Dziennik Ustaw Nr 43 - 854 - Poz. 308 cyjnej jako też Dyrektor Generalny i urzędnicy Biura korzystają również z przywilejów i immunitetów, jakie im są potrzebne do niezaleŻlleqo wyko- nywania swych funkcyj w zw iązk u z Or ganizacją.
\n
2.Te przywileje i immunitety bę dą wyszczeqólnione w osobnej umowie, jaka zostanie sporządzona przez Organiz ację celem przyjęcia prze z Członków.
\n
ZAŁĄCZNIK Deklaracja dotycząca zamierzeń i celów Międzyn arod o wej Organizacji Pracy.
\n
Ogólna Konferencja Między narodowej Orqanizacji Pra'cy. zebrana w Filadelfii na swoi ej dwudziestej szóstej sesii, u chwala w dniu dziesiątego ma ia 1944 r. niniejszą Deklarację celów i zadań Międzynarodowej Organizacji Pracy, jako t eż \" zasad, jakie winny kierować ' polityką iej Członków. .
\n
I.
\n
Konferencja potwierdza na nowo podstawowe zasady, na których Organizacja opiera się, a w szczeqólności że:
\n
a)praca nie jest towarem;
\n
b)wolność wypowiadania i ;zr~szania. się jest warunkiem nieodzownym trwałeqo postę- ' pu '
\n
c)ubćlstwo, gdziekolwiek istme]e, stanowi niebe:opiecz eń stwo dla dobrobytu wszvstkirh: ai walkę z niedostatkiem należy prowadzić z niestrudzoną energią w l onie każde go narodu oraz wysiłkiem międzyna- . rodowym stałym i uzgodnionym, w ktqrym pJ1zedstawi ciel e pracowników i pracodaw ców, współpr.acując na stopie równości z przedstawicielami i .\"
\n
Dziennik Ustaw Nr 43 - 855 - Poz. 308 sei1 d'administration ainsi que 1e Direcieur genera1 et 1es fonctionnaires du Bureau jouissent eqalement des privi1eges et immunites qui leur sont necessaires pour exercer, en toute independance, 1eurs fonctions en rapport avec l'Organisation.
\n
3.Ces privileg.es et immunites s eront precises dans un a·c cord seoare qui sera prepare par l'Organisation en vue de son acceptation par les Etats M e mbres. ning Body and the DirectorGeneral and officials of the Office shall likewise enjoy su ch privileges and immunities as are necessary f.or the independent exercise of their functions in connection with the Organisation.
\n
3.Su ch privileges and immunities shall be defined in a se parate agreement to be prepared by the Organisation with a vi ew to its acceptance by the Members .
\n
ANNEXE Declaration concernant les bułs et objectifs de l'Organisation inłernationale du TravaiJ.
\n
La Confe rence generale de l'Organisation internationale du Travail, TE~unie iŁ Philadelphie en sa vingt-sixieme session, adopte, ce dixieme jom de m a i 1944, la presente Declaration des buts et objectifs de I'Organisation internationale du Travail, ainsi que des principes dont devrait s'inspirer la po1itique de ses Membres.
\n
ANNEX Declaration concerning tIle aims and purposes ot the International Labour Organisation.
\n
The Genera1 Conference of the International Labo'lir Organisation, meeting in its Twenty-sixth Session in Philadelphia, hereby adopts, this tenth day of May in the year nineteen hundred and forty-four, the present Declaration of the aims and purposes of the International Labour Organisation and ot the principles which should inspire the policy of its Members.
\n
I I La Conference affirme iŁ nouveau les principes fondamentaux sur lesquels est f.ondee l'Orqanisatio\"ll, iŁ savoir notamment: al 1e travail n'est pas une marchandisei
\n
h)la liberte d'expression et d'association est une condition indispensable d'un progres souteml; c' la pauvrete, ou qu'elle existe, ' constitue un danger pour la prosoerite de tous;
\n
The Conference reaffirms the fundamental principles on which the Or9anisation is based and, in particular, that:
\n
d)la lutte contre le besoin aoit etre menee avec une inlassable energie au sein de chaque nation, et par un effort international continu et concerte dans lequel les representa.nts des travailleurs et des employeurs, cooperant sur un pied d'egalite avec ceux des (a) labour is not a commoditYi (b) freedom of expression and of association are essential to sustained progress; (c) poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere i (d) the war, against want requires to be carried on v!ith unrelenting viqour within each nation, and by continuous and concerted international effort in which the representatives of workers and employers, enjoyinq equal status with those of Governments, join with '.
\n
D7Jennik Ustaw Nr 43 - 856 - rządów, bi,o ni udział w wolnych dyskusjach i w decyzjach o charakterze demokratycznym celem dążenia do dobra p.owszechnego.
\n
II.
\n
W przekonaniu, że doświad czenie wykaza~o w całej pełni słuszność deklaracji, zawartej w Konstytucji Międzynarodo wej Organizacji Pracy, a według której trwały pokój może być ustanowiony jedynie na podstawie sprawiedliwości społecznej, KonferencJa stwierdza, że:
\n
a)wszystkie iis toty ludzkie, bez różnicy rasy, wierzenia lub płci mają prawo dążyć do swe~o postępu materialnego i rozwoju .umysłowego w warunkach wolności i godności, bezpieczeństwa ~ospodarozego i z . równymi widokami powodzemaj
\n
b)urzeczywistnienie warunków, jakie by pozwoliły osiąg nąć te wyniki, winno stanowić główny cel wszelkiej polityki narodowej i międzynarodo wej ;
\n
c)wszystkie programy działania i środki, powzięte na pł as z czyźnie narodowej i międz y narodowej, a zwłaszcza w dziedzinie ~ospodarcz e j i finansowej, należy oceniać z tego punktu widzenia i przyjmować tylko w tej mierze, w jakiej wydaje się, iż mogą one sprzyjać sp e łnieniu tego podstawowego zadania, a nie hamować go;
\n
d)Międzynarodowej Organiza,cji Pracy przypada w udziaudziale zbadanie i rozp atrzenie w ś,wietle tego podstawowego zadania, w dziedzinie między narodowej, wszystkIch progr.amów działania oraz środków charakteru gospodarcze~o i finansowegoj
\n
e)wypełniając powierzone jej zadania Międzynarodowa Organizacja Pracy, po uw zględ nieniu wszystkich odnośnych czynników ~ospodarczych i finansowych, może zawrzeć w swoich postanowieniach i za- Poz. 308 Poz. 308 857 --~----~------------------------~--------------------------------- Dziennik Ustaw Nr 43 gouvernements, participent a de libres discussions et a des decisions de caractere democratique en vue de promouvoir le bien commun. them in free discussion and decision with a view to the promotion of the common welfare.
\n
II II Convaincue que l'ex,perience a pleinement demontre le bien-fonde de la declaration , contenUEY dans la -Constitution de 1'0rganisation internationale du Tr,avail, et d'apres laquelle une paix dmable ne peut etre . etablie que sur la base de la justice sociale, la Conference affirme que:
\n
Believing that experience has fully demonstrated the truth of the statement in the Constitution of the International Labom Orga,niśation that lasting peace can beestablished only if it is based un ,social justice, the Conference affirms that:
\n
a)tous les etres humains, quels que soient leur race, leur croyance ou leur sexe, .ont le droit de poursuivre leur progres materiel et lem developpement spirituel dans la liberte et la dignite, ~ dans la securite economique et avec des chances eqales; (a) all human beings, irres. pective of race, creed or sex, have the right to pursue both their material weU-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic secmitv and equal opportunity;
\n
b)la realisation des conditions permettant d'aboutir ci ce resultat doit constituer le but central de toute po'l itique nationale et internationale;
\n
•c) tous les programmes d'action et mesures prises sur le plan national et international, notamment dans le domaine economique et financier, doivent etre apprecies de ce point de vue et acceptes seulement dans la mesure ou ils an\"\"' araissent de nature a favoriser, et non a entraver, l'accomplissement de cet objectif fonda, mental;
\n
d)ił incombe a l'Organ:sation internationale du Travail d'examiner et de considerer a la lumiere de cet 9bjectif fon- ' damental, dans le domaine 'in- ' ternational, tous les proqrammes d'action et mesures d'ordre economique et financier; (b) the attainment of the condiiions in which this shall be possible must constitute the central aim of national and international policy; (c) all national and internatiorial polides and measures, in particular those of an economie and financial character, should be judqed in this lipht and accepted only in so far as they may be held to promote and not to hinder the achievement of this fundamental objective;
\n
e)en s'ucquittant des ta- ' ches qui lui sont confiees, 1'Organisation . internationale du Travail, apres avoir ten u compte de tous les factems economiques et financiers pertinents, a qualite pom inclure (e) in discharging the tasks entrusted to it the International Labaur Organisation, havinq considered all relevant economic and financial factors, may include in its decisions and .recommendations any pro- derńocratic (d) it is a responsibility ')f the International Labom Organisation to examine and consideT aU international econo- .' ruic and financial policies and measmes in the light of this fund amental objective;
\n
Dziennik Ustaw Nr 43 - 858 Poz. 308 - leceniach wszelkie postanowienia, jakie uważa za właściwe.
\n
III.
\n
Konferencja uznaje uroczysty obowiązek Międzynarodo wej Organizacji Pracy popierania, wśród różnych narodów świata, programów zapewniających realizowanie: ' .. .' . a) pełni zatrudnienia i podniesienia poziomów życia;
\n
b)zatrudnienia pmcowników w zajęciach, w których by mieli zadowolenie, dawanie całej miary swych zdolności i swej wiedzy oraz jak najwydatniejszego przyczyniania się do wspólnego dobrobytu;
\n
c)dla osiągnięcia tego celu, i z zastrzeżeniem odpowiednich , gwarancyj dla wszystkich zainteresowanych, zapewnienie możliwości wY,S izkolenia oraz środków mogących .' ułatwić przenoszenie ' pracowników wraz z migracją siły roboczej i osadników;
\n
d)morżliwości dla wszystkich brania sprawiedliwego udziału w owocach postępu w dziedzinie plac i zarobków, czasu pr~ cy i innych warunków pra'Cy ' i minimalnej życiowej płacy dla tych wszystkich, którzy są zatrudnieni i potrzebują takiej