w obu Umawiających się .Państwach, to jej status będzie określóny wed~ug nast~pujących zasad: . , i 2. As regardsthe application of this Agreement 'by a Contracting ' State any term not defined therein ' shalI, unless the context otherwise reqtiires, have the meaning which it has und.et the laws of th'a t Contracting StaŁe ' conceming the taxes to wru.ch the Agreement. applies. ., 2. Where by reason of the provis'ioils of par,a graph 1 . of this ArticIe an individu.a l is a residentof ' both Contracting States, then his status shall be determined as follóws: ' ' . . . a) He shalI be deemed to be a resident of the IContracting State in which he has a permanent home available tei . him. If he has a permanent horne available to him inboth Contracting States, he shall be deemed to be a resldent of theContracting State with :which his personal and ecónomic 'r~lations are cIoser' (centre of vital interests); ,;:. y .\" /.
\nArtykuł, 5
\n, t'. W rozumieaiu niniejszej umowy określenie \"z,a;'. kład': oznacza stałą , placów.kę; popt~ez którą całkoWicie lub ' częściowo prowadzona jest działalność przedsię b~orstwa.
\nIprzekracza 12 mieśięcy. . -:
\nI 3. The term ~ 'permanent establishment\" shalI not be deemed to include: ' '
\nArtykuł .. ' Article . 6 6 . Dochody z , nieruchomości j .... r ~ \" ~' )t Income from ' Imntovable Pro pert y ~ ••.
\nI ;1. Income derived ' by a resident . of ci Coutrącting lub sH~dzibęw, Ull1awiają~ym się ' Państwie State'troril' immovable property (incIuding,income' from / z: . mająt~u ' nienic.honiegp , (włą<:z~jąc dochody , z eksplo- agriculture or fo.r~strY) situa:ted in ' the other Contractlng ' ,\", atacji gospodarstw rolnych i . leśnych), położonego w (:lru ~ ' State may be taxed ' in that other State. . gini Um'awiając'yrrI. się Państwie, może być ' opodatkowany w tym drugim Państwie.
\nShips, boats and aircraft shaII not be regarded as immo· samoloty nie stanowią \" majątku D:ieruchomego. ' . ., . vable property;. ' ' . . , ' 1. , pochód \" uzyskiwany przez osobę mającą miejsce zam'ie~zkanią to . \",. _3. T~e pro,visions of paragraph of th'is ArticIe 'shail Postanowienia ustępu. n1niejszegoartykułu 5todo dQcnqdów u.z yskiwanych z . bezpośredniego apply' t9, income , derived ,from Jhe . direct .us.ę., letting, or , . ?żytRowapia,najmu, jak Tówniez każdego innęgo rodzaju 'pse in, ąnyother f0r~ of : immpva~le . .pr~perty~. : • . '\" tiżytkowiiriia majątku nieruchoirie~o. . . . . .. ' , '.. .4 .. Postanow~enia ustępów 1 i 3 ni~-iEdsz.egq.' arty)tpłu .'; . .4. :The . p~ovisions - Qf .' paragraphs 1· ' a·n d· '3 ' .. of th,is ' stosp.je się równ~ez do d o,chod!1 , z majątku nieruchomego . Art'icl.e, spalI ' also ,<;tpply ctothe , ·income. from i;mmovabJe prze;cisiębforS'twa oraz do , doch~du z majątku . nier·u cho- property of an . enterprise pnd tó inconie from 'immovable Pleg9! ::k~óry ~ł~.ż'y _:dowykonywe nia wol~egq . :z;awod\\,l. · p~operty usęd . for · the performance ,.of indepepdeht perso- / ~rtaL serv:icęs. . \" . ' . '. '. . '. .' .' , . 3. suj,ę•. ~ię '. / ..... A~fykui \" 7 -~ ..' /'
\n'. ,\", : :2yski ' :pr2iedsiębiórstw :: ../ ... ~\" .\".C :~ysid pr~~dsiębi,q,rstwa: umawfającęgosi.~ 'Pań~twa . ...,.....
\nBusi·n ess Prouts,\" . .: . - ... ., 1,.. Thę prottts ofa.n. ente.rpx,ise or.ą \\ ~ontracti:~lg : :State , /.J} / podtega.jiC c?'p.odątltowąri,iu ,tylko w t~Państwie,chyba , $b'aH )~e ' taxąble Ql}ly:In ,t l,lat:Sfate unIess ' t,he .. ,en~ęiprise i~ ~ pi:ieds,tębiQrstwo p·towadzi. działalność drugim Uma- <;arrjes , on oi.lsin.e ss in. tne oth.er 'Contr.acting State through 'a permanent e~taplish,merit , sitl:lated . thereln.U . th.e.~nter- ,~iają~~ .,si~ J>aństwfe przez położony.tam zakhid. Jeżeli prise carries on business as aforeisaid, the profitsof the 'przedsiębióistwo wykonufe ' działalność w \". teń \" sposób, zyski przedsIębiorstwa mogą być opódatkowane drugim enterprise may be taxed in the other State jbut onI y so muchof, them as iso attributable to that pęrmanent '- estaJ>aństWiei jednak ' tylko ' do takiej w~okości,w jakiej m~gą być' przypisane temu zakładowi; ' blishment. . ,\" . .2.: Zzastr;eżeniempostanowień ustępu 3 niniejsze. 2. Subje.tt to the provis'ions of ' p.~ragraph· 3 of tłii~ . g~\" : ar~ykuł~, ~ je~~ii ''pri~aiS!.~bio:rstw'o , Utp.aw.i~jącego się ArUCIe, ' wl1Eire an ' 'e nterpris'e of a Contract'ing State PapsCwa wykoriuje działalność w 'drugim Umawiającymcarries' oribusine's s ih \"the other ·Contracting State tlirough 'ślę ' Państwie prżęz połóżony ta~ !l~kład, tó Yv . każdym a permillienŁ\" estaJjliShinent ' .s ituafed ther~in;, there shalI ' , 'V'lhaWiającym ' się ' Państwie należy przyPisać temu zakła- iueach 'Contnlding: State ' be attritiuted to that, permanerit 'dówi :takifr zysId, ' ltŁÓre \" mógłby , on . ()siągną<:, \"gdyby wY:- ' ' establishmenŁ' the ' profitś wIlich , lt .m'ighf he. expectedto konywał taką samą lub podooną dz.iałalnQŚć w takich samake if it were a distinct 'am;l lSeparate enterprise engaged ,JPy~!I::: l~b po4o!>\"nych . w~runkach jako 'saąlodzielne przed· in thesa~e ()rsimiIar activities , under the. same~ or· simi .. ~:ię:bior~wo i był· . qlł.kowici,e. niezależny ']N stosunkach lar conditiolls and deali.ng wholly independentIy 'Yit;hthe '~ \" I>r~~dsięblorst~eJri,którego jest zakładęm. ~terpris~ ol. which it, ,isa pe~manent , . estabHshmen~; : ,./, ... w. w .. j :, \"\". '3: \" Pr,ży: ' ustalaniu)ysków ' zaK~adu d~puszciasię .o.d- 3. Irt\"the determjnati'o nof ~he profhs 'of apermanejit . ł~ćze~e' 'Viydatków porlószonych dla: , tego zakł.adu przez establishment, thera shaIIbe aIlowed as deductit>TIs e?C'\" 'prźedsiWiors't'wo; ' włączriie z' kosztami- zarźądżania- i og61~pense's whiCh are lucU'rreq for the\\ PULPOSęS of 'the . pe{riymi kosztami administracyjnymi, niezależnie
\ntego, manent establishment incIuding exec'utive ' and genet'aI q.Y.' .P9.}Vstę.ly: .'Yf. ty:m.. ,Państwie, .W któJym zaKład jest po- admin'istrative .e xpen'ses: so incurred, · whether in the State ;lllny, ..czy·; gdzie indziej. ! in wnich the , permanentestabIishment , is situated . or '.7 ' ' . elsewhere .
\nDziennik {Istaw Nr 62 j\" wyklucza ustalenia przez to Umawiające się Państwo nothing in paragraph 2 ot this . Artir;le shalI preclude that zysku podlegającego opodatkowaniu według zwykle sto- ,Contracting State trom determ'ining the ,profits' to 'be taxed by such an apportipnment as may be custoIriary. s~wanego podziału. Sposób zastosowanego podzia:łu zysku musi jedluik bxć taki, żeby wynik był zgodny z zasada- -The methbd ot apportionment adopted shall, however, 'be , sutn that , the 'tesult shall ,be inaccordancewith', the . ptin, mi zawartymi :w'd liniejszym' artykule. ,: ciples emb0dieq iń tłifs \" Ar~ic}e; '\" <\" , : ,'::>. ' .
\nI '. ' :.. ,,' ' 5. No proh~s shall be .. .
\nI ',/ attributed , to,'.\"a , peim~ń~nt, establishment' by ' iea's on \"of the mere p'i lrchase ~Y: jh~.t_ permanent establishment ofgoods ('li.; merchandise for the ente.rprise:' \" \" \"'\" \" ,' \" , ,--} 6, Przy 'stosowaniU' popi zednich u~tęp6w ' ustalanie f).Fqr the p,tIrposes \"~f 'thęp~eĆ~din:g ' ,pą'ragraph$, the' zfskówi<ikładu PQwinqóbYc do!tony'wane kaźdegb \" ku profits ' ~() be ' at~ribli.t~d \" lo\" file ' pe,rmańeiif ' estabHshmęp.t w: fen: samsposóbi ' ć:hYba : że istnieją\" użasadnione pow:ody, shal1 be deterqiineq QY ' the : saine , rnęthod yeąrby \"Ye~r ,aDy postąpić ' ina~,iej. ',' ,\" \" ,\" \" ,' ' : ttnlegS th'e re is good ,a nd ~uffiCieJ1t reasóp to' the c.ońt,r~~Y. , 5. , Nie można przypisać zakładowi :tysku tylkO zŁytulu samego zakupu dóbr lub towarów przez ten żakład dla przedsiębiorstw a. ' ' r.o \";\", ,7. JeŻeli W zyskach, tilieszcząsię , Qo~bqdy, które zostąły' pdrębni~ , uręgulowańe , 'vi 'innych Arfykułach riiniej- sżej umowy, postanowienia tych 'innych> aitykuł9wn~e będą naruszane przez postanowien,ia niniejszegoattykl.\\łu; ' I, .' . / .. ~. ~ \" :
\n7.Where ,profits,include jtęmsof incQme~ w;hich: are dea~t withseparately, ,lń oJhei~ Articles' o(this Agr~~men.t, then the provislons' ot' ihosę Ariicies shaiC-'n ot ~ę ~ ć1~t~f1 ,;, led by the provisions ot thisArticle. ,< , .
\n. ..:. ': :.-:. , ,nailspbt\"t.'mf?rsJd .' i lotniczy , ~. :' : ']
\nArticlę PrzeaSlębio~8t'W~, powiązane ',' . . .' ~ , Where'; ' I' \",\",,' ' : ,'udział bezpośrednio « bądż' pośrednio . w . zarządzaniu, \" ,'.kontroli , lub 'N )najątku przedsiębiorstwa drugiego, ,,:::' Jj~~wiająegp , ~ię ~ Pa~st~a ,albo ' ' ,.
\nI _. ~ \" \" aj, przedsiębior~two UmąwiającegQsięPaństw~ bierze siębiorstwa Umawiającego .. i .... ; . , \" J~felf; \" ,' . \"Associałed ' Eil,terprheś' ,' , 'r I\".. ~ \"_..., -<-o 9 ,.' ... i przedsię ~biorstwa \"drugiego Umawiającego się Państwa a} <in enterprise\", , of , a \" Contrading , State ' part~tipates: \"direc::tly or , inQire~tly in , the , managemelłt, : cootrol,,ór:: capit'i;ll, of an enterprise of alher ' Contracting State. , Ol' ot b F the sanie '<persons 'participat~' 'dire'ct'ly inrlirecrtY ln' \" the- ma'riagerilen~; Control 'or capita1 :of ań' erit~rt>ri'se 'Ot ' Cóntra2ting ' State: ~hd \" an ertterprise the' < atfie! 'Cpntracting State ' , \". , ot , , ' ;a \" c i w jednymi rlrugiIn' 'YYPadku między dwoma ' prz~dsię and ' in , eithercase conditio~s are ~ade or , imposed biorstwami w zakresie ich stosunków handlowycl1 lub! , between the two enterpriseś in their commercial or finanfinansowych zostaną umówione '1ub narzucone warunki cial rela'tions which differ , from: those whichwould ,be różn'iące się od warunków; któI:e by ustaliły między sobą zp.ade betweeri independent enterprises, then any profits ńiezależne .przedsiębio,rstwa, to zyski, ~ k1óre ' osiągałoby Which woliId, but for those -conditions, \\have ac~rue,d fo jędno \" z: \"przedsiębiorstw -lJe.~ tych warunków, ale ,których one of .t ne ..enterprises, but, ,by reasan 'of those conditions, z\" pQw~,u -,ty,cp ;'Wi!-fuuk,6w: ' nie\" oslągnęło, mogą \"oyć, uzna- have not .so :, accru~d,'· inay:be inchided 'rn,: lhe ~pr6fiłs ': of ' ne za zyski tego przedsiębiorstwa ' odpowiednio.' \" ópo·, thi\\t: ~erit:erptise ' a:n:d t~ed , iłccótdUi~ly: . \" \"!'; ;::- ' \" . datk6wane. ' , , \" ~ \" . ,$,<.' \".' . .
\nI. - Dziennik Ustaw Nr 62 , / 948 ' .......
\nPoz. 374 \":\": .... ' f Artyku!.. 10 ArUcle 10 _'Dywidendy Divid'ends. wypłacane przez spółkę mającą siew Umawiającym się Państwie osobie , mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim ,Umawiają cym się Państwie, mogą być opoQatkowa.l!e w ·tym drugi~ ~aństwie. . . .
\nPostanowle~a niniejszego ustępu nie naruSżająopo datkowania spółki bd ' zysku, z którego ' są wypłacane dy- 2. However; such dividends may aIs o be taxed in ' the Contracting State of which the company llayiąg the dividends is a resident and accord~g to the laws of that State, but ił the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not .exceed 10 per cent of the gross ańlount óf the dividenM.
\nThis paragraph . shall not affect the taxation of the cb~pany in respect ot the pr~fits out of which the divi- , dendsare paid. . \\ 3. Użyte w niniejszym artykule określenie \"dywidendy\" oznacza dochody z akcji, akcji tyPu \"jouissance\" lub praw typu \"jouissance\", akcji w kopaln ictwie, akcji ' członków-żałożyc'ie U lub innych praw związanyth z udzia, łem w .zyskach, z wyjątkiem wierzytelności, jak również dochody z innych udziałów w spółce, któz;e są traktowane w ten sam sposób jak wpływy z 'akcji, zgodnie z prawem podatkowym Państwa, W którynf spólkawYPlacająca dywidendy ma siedzibę. .
\nPaństwie, wykonuje w drugim UD).awiającym się Państwie, on bus'iness iJ,l the other Contracting Sta.t e ot.' which the ,w którym znajduje się siedziba spółki płacącej dywiden- com~any ' paying the divldends is ' a resident, · thr~ugh dy, działalność zarobkową _przez zakład położony w tym a permanent establishment sit.u ated therein or performs iI,l Pal1stwie bądź wykonuje ' w tym drugim Państwie wolny that ,·..other . State independent personal ' services {rom \"zawód w oparcill -ostałą placó\\'{kę, kt6ra jest w nim po- . a fixed base situated therein' . and Uie holding in ~espect . łożona, i gdy udział, z tytuhl którego wypłacasię· dy\\vi- Qf which the dividends 'are paid i5 effectively ćonMCted dendy, rzeczywiście wiąże się z działalnością 'takiego za- with sucłi 'permanent . eshlblishIiient or fixed ·base. In kładu lub stałej placówki. W takim wypadku dywidendy such a case the dividend-s' are taxable in tbat · other Conpo.dlegają opodatkowaniu/ w tym drugim UmawiającYm tracting State atcotding to. its' own law. ' , się Państwie zgodnie z jego praweJ}l. ..l, ,/ . . 1' l' 5. Jeżeli $półka, której siedziba znajduje się w Uma5. Where a company which is a tęsident cif a C on· ,'-. wiająCflD. się Państwie, osiąga zyski albo dochody z dru- tracting State, derives profits or income ' from the other giego Umawiając_ego się ,Państwa, to drug'ie Państwo nje ContractingState that other StaŁe may not impose any może ani obciążać podatkiem dywidend WypłacanyCh tax on. the dividends paid by the company, exc~pt insoprzez tę spółkę, z 'Wyjątkiem wypadku, gdy takie dvW'i- . far as su ch dividends are paid to a re:sident ot thatother dendy są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszka- State or insof9r as . tha holding in respect of which the nid lub ' siedzibę w tym ,drugim. Państwi~, lub, w wypad- dividends are paid is ' effectively <;:onnected with a perJllaku, . gdy udział, z którego tytułu dywidendy' są wypła nent establiśhmertt or a ' fixedbase situated in that other cane, rzeczywiście wiąże się z działalnością zakładu lub S.tate, nor subj~t the company's undistributed profits to stałej placówki położonej w tym drugim Państwie, ani a tax ' on the company's undistr'ibuted profit5, even if the \\ \\ też obciążać nie wydzielonych zysków spółki podatklem dividends. paid or the undistrlbuted profits consist wliolly . .' od nie wydzielonych zysków, nawet gdy wypła'Cone dy. or partly of ~rofits or incoine arislng i~ such other State. widendy lub nie wydzielone zyski całkowicie lub częścio wo pochodzą z zysków albo dochodów osiągniętych w
\ndrugim Państwie . ~ I, .....\" ';d \", l,:! \"
\nI '. ,
\n, 1 .;;., .' } .::~ ' Article 11 . I . Interest Odsetki 1.
\nOdsetki, które powstają w Umawiająćym siC!
\nPaństwie ' i .wypłacane są osobie mającej miejsc~ zarniesż kania lub sied~ibę w drugim , Umawiającym się Państwie, 1. Interesf ansmg in a Contracting State and paid to a resident ot. the othet Contracting State may be taxed \\ in that other State. _. . . mogą być- opcdatkowane w tym drugim Państwie . . . , . .\\ ~:. t\" łT]<i.:,~;o}I~~}7j .... ' \" ,. Dziennik Ustaw Nr 62 - 949 - . /A r' . j ... , poz. 374 2. Jednakże odsetki takle mogą być .także opodą.tko r \\ 2. However, such interest mayaIso be taxed in the wane w tym Umawjającym się Państwie, w którym po- Contracting State in.which it ' arjses, .and 'according to the wstają, 'i ' zgodnię z prawem tego Państwa, lecz jeżeli , law of that State, but if t,he recipient is the benefidal icn odbiorca jest ich właścicielem, podatek ustalony w owner of the interest, the tax so charged ,shall not ten sposób nie może przekrcczyć 10°/0 kwoty brutto tych exceed 10 per qmt of the gross amount of the interest. odsetek. , . ';r -' ;, .,', \" ....1 '3. Bez względu ńa postanowienia ustępu 2, odsetki 3. , Notwithstanding the provisions of paragraph 2, w Umawiającym się p'arrstwie będą zwolnione interest arising in a Contracting State shall be exęmpt , od opodat~owariia w .tym Państwie, jeżeli: . from tax in the State if:
\nContracting State or a local a\\lthority thereof; or
\nUważa się, że odsetki powstają w · Umawiającym się Państwie, ' gdy płatnikiem jest · to Państwo, jego jed.( ., , ' ~'. . I 7. Jeieli między dłużnikiem a wierzycielem lub mię dzy nimi obydwoma a osobą trzecią istnieją szczególne stosunki i dlatego zapłacone odsetki, mające związek z rośz~eniem wynikającym , z długu, ' przekraczają kwotę, którą dłużnik, / iWierzyciel uzgodniliby bez , tych stosun\" .ków, to postanowienia niniejszego artykułu stosuje się , tylko do tej ostatniej wymien'i~ne'j kwoty: W tym WY,- ,, . :~. .f nostka polityczna 1ub administracyjna, władza lokalna lub osoba) mająca w tym Państwie tniej~~e ~amieszkania lub siedzibę. Jeżeli osoba. wypłacająca odsetki, niezależnie od tego, czy jest osobą mającą ,miejs~e zamieszkania lu.b siedzibę w Umawiającym s'i~ Państwi~ czy nie, posiada jednak' w Umawiającym się . Państwie zakład lub stałą placówkę, w związku z której działalnością powstało za. dłużenie, z tytułu ' którego są .wypłacane odsetki, i takie odsetki są wypłacanę przez ten zakład lub stałą placówkę,tQ odsetki te będą uważane ,za powstające w Umawiającym się Panstwie, w którym zakład lub stała placówka
\nI ( f ' ·.~\",}\\;r ~'-.~.).:~>.~ .~ ( '( \\. \"-! d I- ' / Difenhik Ustaw , Nr 62 .,
\n951 Dziennik Ustaw Nr 62 , Poz. 374 uzgodniliby bez t ychstośunków, to postanowienia mmejszego artykułu ' stosuje się tylko do tej ostatnio wymienionej kwoty. W tym wypadku nadwyżka ponad tę kwp: tę podlega opodatkowaniu zgódnie z prawem każdego Umawiającego się Państwa i z uwzględnieniem innych postano~ień niniejszej l,lmowy. owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the ' last-mentioneq , amount. In that 'case, the excess part ,of the payments shalI lemain taxable according to the law 'ot each Contracting State, due regard being had to the other provisionś of ihis Agreement.
\nCclpital Galns \"
\n1.
\nZyski osiągane przez osobę mającą m'iejsce za-' mięszkania ,lub siedzibę IW Umawiającym się , Państwie, z przeniesiel!ia tytułu własności majątku nieruchomego wy- , mienionego w ar~ykule ' 6, a położonego' w ' drugim Uma' :''v'iającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tYn\\ drugim 'Państwie. . .. i 1. Gains derjved by a resident of a Contracting State from the aliooation ot immovable property referred .to in Article 6 and sltuated in the other Contracting State may be taxed in that otherState.
\nI' 2. Zyski z pr~niesienia tytułu własnoś€i majątku ru2. Gainsfrom the alienation , of movable property chomego stan0'Yiącego część majątku zakładu, który forming part ' of the business pfoperty of a I\"permanent przedsiębiorstwo Umawiając~go sIę Państwa posiada w establishment wliich an eąterprise of a Contracting State drugim Umawiającym się Państwie, lub z przeniesienia has in the other Contracting ~tate or ot. movable proper.ty ...... tytułu własności majątku ruchomego, należącego do. , sta,~ pertaining to a fixecl. base available 'to a resident of \" , łej placów~i, 'którą osoba zamieszkała: w Umawiającym a Contracting State in the óther Contracting ~tate fo~ się Państwie .dysponuje w drugim Umawiającyin si ę(. the purpose ot performing independent personal services, Pąństwie 'dla wykonywaliia wolnego zawodu\" , łącznie z ' including such gains 'from tłlealienation \" óf such a pet .' zyskami; ktÓre zostaną \" osiągnięte przez' przeniesienie manent establishme:nt ',(alone or with the wholeenterprise) ' v.~fasności takiego zakłapu (odrąbnie albo razem z całym or of such fixed base, may be taxed in that other State. przeosiębiorstwem) lub takiej staJej pla€ówki, mogą być op~odatkowane w tym drugim Państwie. ' 'l \\ i 'Zyski os~gnif!te z '7p' rzeniesienia tytułu , własnoŚci statków lub samolotów eksploatowanych w ' komunikacji międzynaroaowejoraz majątku ruchom,ego ' związanego z eksploatacją takiCh statków lub samolotów podlegają opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym mieści się miejsce faktycznego zarządu, przed- 3. Gains trom the plienation ' of ships or a~rćraft operated ~ ininternation,al traffic , or Inovable \\ pr'operty pertaining to -theoperation of such ships or airtraft shalI be taxable ooly in the Contracting State which the place of effedive management of the enterprise is situ· ated. in siębiorstwa .
\n4~ Gains trom the atienation of any -prQperty other than that referred to in paragraphs 1, 2, and 3 of this Article shall be tax,a ble onIy in the Contracting State of which the ~1ienator is a resident.
\nArtykuł ~4
\nIndependent Personał Service , 1. Dochody, które osoba mająca miejsce zamieszka1. Inc;ome derived by a resident ot a Contracting , :nia w Umawiającym się Państwie osiąga z wykonywania State in re spec t of professional services or other indepenwolnego zawodu' albo z innej samodziel,nej działainości dent activities of , a si~.ilar character shall be-: taxable o podobnym charakterze, będą opodatkowane tylko w only in that State unless }:le has a fixe<i base regularly tym Państwie, chyba ż e dla wykonywania swojej działal- available ' to liim in the other Contracting State for the , ności w d rugi in Umawiając ym si ę Państwie dysponuje ' purpose of performing his activities. If he ' has such _ ona 'Zwykle stałą placówką . Je żeli dy sponuje - ona taką a fi xed I(ase, the .1ncome may be tax ed in the other C onstałfł placqwką, to doc::hodymogą być opodatkowane w tracting State butonly so much ot it as is attributable to that fixed base, tym drugim Umawiającym się Państwie, jednak tylko, w takiej wysokośpi, w jakiej mogą być przypisane tej sta- / łej placówce.
\nAtticIe ,.1 5 ' Praca najemna Dependent Personał Services , 1. Z uwzględnieniem postanowień artykułów ,16, '17, Hl, 19, 20 i 21 pensje, pła-cei podobne wynagrodzeńia, które ' osoba mająca miejsce zamieszkania w Uinawiają~ cym siE{ \" Państwie osiąga z pracy najemnej, będą podlegać opodatkowaniu tylko w ' tym Państwie, chyba że , praca yvykonywana jest w drugim Umawiającym sip, Pąństwie. Jeżeli praca jest ' tam wykonywana, to osią gane za nią wynagrodzenie może być opodątkowane W drugim Państwie.
\nPoz. 374, . 952 Artykuł , 15
\nI --;
\nArticle, remuneration derived in re&pect of any employment exerCised aboard a ship or aircraft in in~ernational ttaffie, may be taxed in the CotJtracting State in which the place ot effective nfanage~ent · ot the enterprise is situated. ' '.:
\n16 Artykuł Wynagrodze,nia dyrektorów • I Wynagrodzenia dyrektórów i inne poc!obnę , należ które :osoba mająca miejsce/ zam'ieszkania w Umawiającym się Państvne osiąga z tytułu członkostwa w radzie nadzorczej alb.o radzie zarządzającej \"spółki, mają cej siedzibę w drugIm Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie.
\nArtyści i Directors'. Fees \", nQści, Artykuł
\nby a resident of a Contracting State' in his capacity as a member of the bbard of directors of ' a company which is a resldent of the other Contractirig State .may be taxed in that other Contracting State.
\n17
\nArtists and · Athłetes 1. Bez względu na postanowienia artykułów 14 i 15 dochody osiągane przez osobę mającą miejsce zamieszkania '''; UmawiająG:ym się Państwie z tytułu działal ności artystycznej, na t>rzykład . artysty' scenicznego, fil , mowego, radiowego lub telewizyjnego, jak też muzyka lub sportowca, z osobiście wykonywanej w tym charakterZe działalności w drugim U:mawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie.
\nContracting State iri which the ' activities ot the enter tainer or athlete are exercised. .' \"
\nI \\ / , / · . Dziennik Ustaw ' Nr 62 ·'Poz. 374 -. 953 3. Bez względu na po.s;tano.wienia ustępów , 1· i 2 ni· · niejszego. artykułu, dochody z ro.dzajów działalności o.kre, śltmych ' w ustępie 1, wyKonywanych w , ramach pro.gramu .w ymiany kulturalnej lub sportowej uzgodnionego. p&mię· dzy Umawiającymi \" się ' Państwami, będą zwolnione od 'opodatkowania w tym) Umawiającym się Państwie, w którym te rodzaje - działalności' są wykonywane.
\n, Emerytury
\n. Z zastrzezen'i em artykułu 19 ' ustęp 2, emerytury' ,o.ra7. ' SubJect to thepróvisiQns of paragraph 2 of Article 19, inne podobne świadczenia wypłacane osobie mającej pensi~)lls and other simdar remtmeration pajd to a resi-' . miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie ' z ty- dent of a Contracting Stat~ in consideration , of past em~ , tułu jej zatrqdnienia w priesżlości będą opodatkowane ployment shall belaxable only in the Contracting ·tylko w tym .Umawiającym się Panstwie, w którym · łch Stale ·of· wh'ich the recipient of the pensio~ is 'a resident. odbiorca ma stałe miejsce , zami~szkimia. , e '. ,
\nPracownicy państwowi ·, Govemment S.e rvice L a) Wynagrodzenie inne niż emerytura, \"wypłacane przez Umawiające się Państwo lub jego ' jednostkę P9li- 1. a) Remuneration, other UIan a pension, paid' by a Contracting State or a political ot administrative subdivision or a, loeal autr.ority thereof to any individ~al in respect oL services rcmdered .to that State or su1;>division or authority shall be . taxable only in that State. .. ,,' t~czn~, adm~nistracyjną bądż .w~adzę lokalną każdej oso.' , , ble fIzyczne] · z tytułu . usług sWladczonychna rzecz tego . ' / Państwa lub jego jednostki bądź władzy, będzieopo d~tkowane ,tylko w tym Państwie. _ .b) ,Jednakże wynagrodzenie ' takie będzie opodatkowane tylko drugim Umawiającym się Państwie , jeżeli . usługi są świadczone w tyni 'P anstwie; a osoba je otrzy· . mUJąca ma miejsce ' zamiesżk~nia wtym drugim Państwie Oraz oso.ba ta:: ' .
\nIii) is not subject to tax in respect of such re~uneration in the Contfact~ng State from whichthe remune'r ation iś paid.
\nI
\nL Profesor lub nauczyciel, który pr~ebywa czasowo nie' przekraprowadzenia Umawiającym , się Państwie przez okres , czający dwóch lat w c:elu nauczania lub w 3. The provlslOns of Articles 15, · 16 and 18 shall ópply to r'e muneration and, pensi.ons in respe ~t ot services rendered in connecti,on with business carriec[ on by on ~ of- the Contracting States or a, politiccrI 0r administrative su bdivision : or a 10caJ authority thereof.
\nArticle ' 20 Ptofessors ~d Researchers 1. A professor or teacher ,who makes a tęmp orary \"isit to a Contracting State for a peri od n ot exceeding two years ·for the purpose of teac_~ ing or conducting , / '.
\nDziennik Ustaw . l' ' ' ' I\" , \" pra.cbadaw.czych ' na uniwersytecię, w szkole ' wyższe], resear:c:h at '.a \\iniversity, college;: school or other edu- - ,'-- \" . szkole bądź innej plac9wce oświatowej, a~tóry I+la Jup: caHonal insti.tution. and whois. or immediately beiore such ,visit . was', 'a residen,t ',of the other Contracting State . bezpośrednio przed tym pobytem miał stałe miejsce zam1eszkania w drugim Umaw.iającym się , Państwie, będzie shall 'be exempt from tax in the first-mentioned Contraczwolniony od opodatkowania w pierwszym wYmienionym ' tin~ Statll\" 'in . respect: ·of . rernuneration for such teaching Umawiającym się , Państwie z tytułu wynagrodzeq}a . za <{lr xesearch-t. nauczanie lub prowatlzenie prac badawczych.
\n2.
\nPostanowień , ustęjlU ' ~tosuje 'się Artykuł ArUcle 21 Studenci \\ ,I 21 ;,,' 1. Należności otrzymywane na utrzymanie się, ksźtał 1. Payments whicb ·a student . or business .a pprentice cenie się lub odbywanie praktyki przez studenta lub prak- who is or was imtnediately befare v~siting ,a Contracting tykanta, który przebywa w pierwszym wymienIonym State a resident of the ' other Contracting State and who Umawiającym się Państwie wyłącznie dla kształcenia się is present in the first-mentiónedContracting State -solely lub odbywania praktyki i który ma albo bezpośrednio for the' purpose of his educatipn or ·training receives for przed ,przybyciem do tego Pa~stwa miał miejsce'zamiesz- the purpose of his \"rńain(e~tmce, edilccftion or traihing \\ ,-'. . kan'ia )N drugim Umawiającym się Paqstwie, nie będą shall not be t.a xe,d .in that State, provided that 5uch pay- , ··f·' opodatk,owane w pierwszym Państwie, jeżeli nale,żnośc:i . inents a~ise from so~rc:esoua'ide that State. ' te pochodzą ze. źródeł spoza tego pierWszego Państwa. \\ Dóchody uzyskiwane przez studenta, ucznia lub praktykanta w związku . z dziAłaln'ością wykonywaną w UmawIającym się Państwie, w ' którym przebywa wyłącz nie w celu nauki lub szkolenia, nie ..będą opodatkowańe w tym Pa'ństwie przez zazwyczaj przyjęty ojaes , dla takiego haucżania lub szkolenia, chyba że dOch,ód :Qrzekraćza kwotę niezbędną na własne utrzymanie, ' naukę lub 2.
\n. . -' ' ' - '.
\nInne dochody '. Otlier Incorne 1. Części dochodu osoby mającej miej-Sce \"zamieszkania lub siedzibę \" w Umawiającym ' się Państwie ' bez względu na to, . skąd one pochodzą, a o których nie było ' . , mowy w poprzednich artykułach niniejszej umowy, będą opodatkowane tylko w tym Państw'~e.
\nL Hems of ,incbme of a resident ' of a ContraCting State wherever ' arising, not dealt with in ' the fóregaing Articles' of this Agreement shalI be taxable only in that State.
\n,7_,' !
\nUnikanie podwójnego ppodatkowania Elimination ofDouble Taxation 1. Ustala się, że będzie się unikać podwójnego opodatkowania 'zgodnie z następującymi postanówieniatoi niniejszego artykułu:
\n1.It isagreed ,\\hat double taxation shall be avoided in , accordance with . the following paragraphs of this Article; ,I . \"~ -- 955 :;r\".4' \"'\"- ,\"\"(\" , ' :'~: \" l\"( \" \\ \" \" -- Poz. 3'74 ,-.1 / i 2. In the: case of Pola.nd:
\nJeżel'i zgodnie z jąkimikolwiek postanowieniami umo- . wy dochód uzyskany prżez osobę mającą miejsce. Ztlmieszkania 'lub sied~ibę 'w ,Polsce będzie ' zwolniony od opodatkowania w ,Polsc,e, Polska może . przy obliczaniu .podatku od p~)Został~go dochodu takiej osoby zastosować stawkę podatku, która I byłaby zas'tosowa: ~ na, ,gdyby zwolniony dochód pie uzyskał . takiego .~wolniertia, ' .
\nJeżeli ' o~oba mająca mIeJsce. Zall'fieszkania lub si,edzia resident of Italy owns ite!Ds of income which ~~' bę we Wł.oszech posiada części dochodu, które podlegają are Iftaxable ' in Poland, Italy, in 'determining its iucome Iitrn\";. . r. X,' opodatkowapili w PolsĆ~, Włochy, przy obliczaniu p,ódat- . ''';''1 ~ hr.;: ków dochodowyCh wypiienionych 'w ';a:rtykule 2 niniejszej \" umowY, mogą uwzględnić' do podstawy, od, której' te podatki są' wymierzane, te części dochodu, chyba że po_szczególne przepisy niiliejs.,zej umowy inaczej przewidują. ;,' ~. -' I~ ~r t' ~ ,J~ ~~. r~::' tł ~: ' W ,takim wypadk;u Włochy \" potrącą' od podatków . w ten spc;>sób ' obliczonych podatek 'dochodowy zapłacony VI Polsce,' lecz w wysokości nie przekraczają<;:ej tej części wymienionego podatku ' włoskjego wymierzanego od wy-, mienionych , części dochodu, wchod~ących w skład całkowit~gol dochodu. . ......- 'c •\".,.:,; \" ~~ :> ~. ~, ~'.' t :' \\ ! net exceeding that proportion of the aforesaid Italiąn fax which such Hems ot income bear' to the entire- income.
\nJedri'akże nie zezwoli się , na potrącenie podatku, jeśli :tIowever, no deduction will be' ·granted if the item dochodu podlega opodatkbwan'ili we Włoszech kOll' of income is subjected in Italy to a final withholding tax cowym po~atkiem u żródła wymierzanym _zgodnie z pra.- . by request of the recipien,t of the said' income in accor, wem włoskim na , żądańie odbiorcy takiego dochodu. dance with the ltalian law. ~,I re k , / In such case, Hall' shall ' deduct· from the taxes so calcułated the incometax paid in Poland but in an amount . część J~;> it.1 taxes specified in Article. 2 ol this Agreement, may includ.ę in the basis . upón which ' such taxes are impGseą lhe said ' items of income, unless specific provfsions of this .Agreement otherwise provide. \"
\n.' Równe 'traktowanie NQD-Discriminatwn ,, , Obywate}e Umawiającego się ' Państwa nie będą ' 1. Nationals 'of a bontr'actin~ State shall 'not be subw d~u~mUmaWiającyms!ię Państwie 'ani opo..! jected in the other Contracting 'State to any taxation ar datkowaniu, ani · związanym z nim obowiązkom, ' które są '&ny requirement connected therewith which is otber ar inne lub bafdziej uciązliwe -od tych, którym w tych sa- more burdensome 'than the taxat~on and connect€d require'mych okolicznościach są lub mogą być poddani obywa- ments to which nationals of that other State in the - same tele tego drug'ięgo Państwa. Niniejsze \"PQstanowienia, bez circumstances ' are . ot · may ' he ' stl'bjected'. This provision względu napostano~ienia artykułu 1, stosuje się do osób, sha11, notwithstan'cliIl9\" ' the provisions of Article 1, also które nie mają rillejsc,a zamieszkania bądź siedziby ani w apply topersons who are not residents of one or both . jednym, ani w obydwu · Ul!lawiających się Państwach. of ' the Contracting States.
\nL ppd~ani ! ' ,\"( . ;--.~\\ ~ .... ~' ',r. -::---: _., ,\"~.--:.~-~\\.~I<\"~ ~-/.f -:-:- 'I' f -F ... < \" \\ -t'.. .. ~.
\nDziennik Ustaw N ~ 62 9S~ ~. , ,Opodatkowanie zakładu, ktÓry , przedsięgiorstwo Umawiającego ' się Państwa posiada w drugim Umawiają ćym się Państwie, nie będzie w dr.ugim Państwie bardzi~j niekorzystne niż opodatkowanie przedsiębiorstw tego drugiego Państwa prowadzących ' taką samą działalność . . .!
\nI~ • ..... \\ . ' , ,I . 2. The Jaxation on a permapent establishment which . / ' /\" an enterprlse of ił Contracting State has in the · other Contracting State shall not be less favourably levied , iIł th,a t other Statethan {he taxation levied on enterprises of thatother State carrying on the same .activities. . Niniejszego p'o stanow'ienia nie należy rozumieć w ten ThiS provision shall/ not be cons1rued as obliging sposób, że zobowiązuje ono l,Jmawiające się Państwo do a Contracting State to grant to residents ofthe other przyznania osobom mającym miejsce zamieszkanIa w dru- Contracting State any pe{sonal ' allowances reliefs and gim Umawi~jącym się Państwie osobistych zwolnień po; reductions for taxatiori ,.purposes ,on acC,Ourit of civil datkowych, udogodnień i obniżek z uwagi na stan cywil- , status or family responsibilities which it grants to its ny bądź ohowiązki rodz'inne, które przyznaje osobom ma- own' residenŁs . jącym miejsce zamieszkania na jego tei:ytori!lm.· .... , ;'.~ , , ',:..:. ,\\ -' ,\", {,' I: , ;~.:
\nI )';fi 3. Z wyjątkiem wypadków stosowania postanowie·ń artykułu 9, artykułu 11 ustęp 1 oraz artykułu 12 ustęp 6 odsetki, należności licencyjne i inne płatności dokonywane przez przedsiębiorstwo umawiającego się Państwa osobie mającej miejsc.e zamieszkąnia lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie,. są odliczane przy okreś leniu zysku takiego przedsiębiorstwa podlegającego opodatko'w aniu na takich samych waru'nkacn, jakb~ były wypłacane osobie ' mającej ,miejsce zamieszkania lub siedzibę w pierwszym wymienionym Państw'ie'. ' 3. Except where the provlslOns of Article 9, para- ' graph 1 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply\" , interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise ot a ContractingState to ' a residenŁ of the other Contracting State shall, for the purpose of determin ing the ta~i,lble profits oI such enterprise~ ..be deductible under the Sllme condiijons as if they ,had been paid to a resident 'ot the first-mentioned State. ' 4. ' Przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, któ' rych majątek w całości lub w cźęści, bezpośrednio albo p ośrednio należy ' lub jest przez nie kontrolowany cl9 osoby lub osób mających miejsce zamieszkania lub sie.-I tlzibę w drugim Umawiającym się' Państwie, Ilie będą w pierwszym Umawiającym się Państwie poddane · opqdatko· waniu ani związanym ź\"nim obowi'ązkom, które są il}ilp. lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkowanie i związane z nim -obowiązki, którym są lub mogą być poddane podobne przeds.iębiorstwa pier.wszego Umawiającego się 4. Enterprises of a ' Contracting State, tM capi tal of which is -whoiły or partly ciwned or cOQ.trolled, dii ectly , or indirectly, by one or more residenfs of ' the o;her Contracting Slate, shall not be subjected , in the fi rstmentioned Cont acting State to any taxfttion or an'y requiremerit connected therewith., whieh is other or more burdensome that tłie taxation and connected require- ' ments to which other similar enterprises of that · first-mentioned State are or may be subjected.
\nI~ \" ;'} >,'1 .l:\\ , '. ·r ,\"';\", , Państwa. . 5. Postanowienia mniejszego artykułu ,stosuje się do podatków wymienionych w artykul«: 2' niniejszej umowy.
\nS. The provisions ' of this Article shall apply to ,the taxes referred to in Article 2 ot this Agreement. . /' -.
\n., Procedura wzajemnego porozumiewapia ' się Mutual Agreement Procedure 1. Jeżeli osoba jest zdania, że działania jednego lub obu Umawiających się Państw pociągają lub pociągną za sobą opodatkowanie, które jest niezgodne z · poslanowie_r.iami nin!,ejszej umowy, to może , ona, niezależnie od §rodków odwoławczych przewidzianych w prawie wewnętrznym tych Państw, . przedstawić swoją , sprawę wła ś ciw ej władzy tego Umawiającego się Państwa, którym ma miejsce zamieszkania l'ub siedzi:bę, albo jeżeli w danej' sprawie mają zastosowanie postanowienia artykuł u 24 ustęp 1 - ' władzy tego' Umawiającego slię Państwa , którego jest obywatelem. Wniosek taki musi być przedło ' ż ony w ciągu dwó~h lat, l'iczącod pierwszego ' urzędo wego zawię.d()mieńi a o działaniu pociągającym za sobą opodatkowan ie niezgodne z umową. .1. Where a person cpnsiders that' the actiqns,' of one or both . of 'the Contracting States' result 'or will result fo r , him in taxation not in ,accorclapce ,with the prcvisions of this Agreement he may, itrespective ot the remedies proyided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the. Co,ntracting State ot which he is a resideńt or, ' if his case comes under paragraph 1 of ArUcle 24, to that of ' the Contracting State of which. he isa national. The case mus t be presen~ ted within two years /from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with provisions ot the Agreęmęnt.
\nI;. , 957 Dziennik Ustaw Nr 62 gulować we wz.ajemnym' porozumieniu z .właściwą wła e /, dzą drugiego Umawiającego się Państwa, tak nąć opodatkowania niezgodnego z niniejszą ażeby unikumową.
\nPoz. 374 the case by .mutua1 agreement with the competent authorit.y of the other Contracting State, with a view , to the avoidance of taxation which is not in ąccordance with the Agreement. , 3. WłaścIwe władze Umawiających się Państw będą czynić' ,starania, aby W drodze wzajemnego porozumienia usuwać wszelkie trudności lub . wątpliwości, które mogą ,powstawać przy interpretacji lub stosowaniu umowy.
\nI .'
\nExchange , of Information 1. , Właściwe władze .Umawiających ' się Paiistw będą wymieniały inf6rmacje, konieczne do stosowania posta- 1: The competent authorities ot the Contracling States , shall exchange such information as is necessary for carry-nowień niniejszej umowy, a , także informacje o ustawoing out the provisions of th~s Agreement, or of the dodawstwie wewnętrznym Umawiających się Państw doty- mestic laws 01 the Contrc~cting -States concerning taxes czące podatków wymienionych w niniejszej umowie w covered by this ' Agreement in 50- far as the taxation takim .z akresie, w jajdm . opodatkowanie, jakie ono prze- thereunder is not contrary to the Agreement as well as widuje, nie jest sprzeczne z umową ; jak również infor· to prevent fiscal evasion. The exchange of information macje zapobiegające uchylaniu się od opodatkowania. ,is not restricted by ArUcle 1. Any information received Wymian'a informaQ: ji nie' jest ograniczona postanowieniami by a Contracting State shall be treatedas secret in the artykułu 1. Wszelkie informacje uzyskane przez Umawiasame manner as ' information obtained under the domestic _ jące się ' Państwo będą stanowiły tajemnicę na takiej salaws of that State and shall be disclosed only t6 persons . nlej zasadzi e jak informacje uzyskane przy zastosowaniu or authc.rities (including courts and administI ativ.e bodies) ustawodawstwa we~n ę trznego tego Państwa i będą udzie- ,involved in the assessment or collection of,- the enforlane tylko osobom i władzom (w tym sądowym albo orga- cement or pros~ cution in respect oL or the determination nom administracyjnym). zajrilUjącym się ustalaniem, pobo- ot appeals in relation to, the taxescoveTed by ,the Agree. rem albo ściąganiem podatków, których dotyczy umowa, ment. Such persons or authorities shall use the inforlub organom ro zpatrującym , środki odwoławcze , w spra- mation only for such purposes. They may disclose the wach tych podatków. ~Vyżej wymienione osoby lub · wł ~- ' information in pub lic court proceediilgs or in jud'icial dze będą wykorzystywać informacje tylko dla -tych ,celów. decisions.
\nMogą one udostępniać te informacje w postępowaniu są dowym lub do wydawania orzeczeń sądowych. /, 2. , Postanowienia ustępu l nie mogą być ' w ża~nym 2. In :no case shall the provlslons of paragraph 1 be , ' prz;ypadku interpretowane . tak, jflk gdyby zobowiązyw a ły ' construed 50 as to impose on a Contracting ' Stąte the je~ ,z 1,Jmawiaj ą cych się · Pań stw do: ob)igation :
\nNothing in this Agreement shaU . affect the fiscal diplomatic agents or consular officers tihder the general rules of ' international lawor undar' the provisiónsof sp~cial agreements.
\nI· privilegęs .of :~~ , :~~ .A / , \\
\n/ Refunds 1. . Podatki pobrane li źródła w Umawiającym się będą 'zwrócone na żądanie podatnika, jeżeli prawo pobrania tych podatków jest przewidziane postanowieniami niniejszej umowy.
\nPaństWie Ie. , 21>- Roszczenia o zwrot, przedkładane w okresie prze\\ widzianym przez prawo Umawiającego się Państwa, które , zobowiązane jest ~o dokonania ' zwrotu, należy uzupełnić urzędowym zaświadczeniem wydanym przez Umawiśljące się Państwo, w którym podatri~k ma miejsce zamieszkania lub siedzibę, stwierdzającym warunki wymagane dla posi~dania prawa do skorzystania z ulg przewidz'ianych niniejszą umową.
\nEntry Into :force ,t' Wejście 1.' Umowa nmle)sza podlega ratyfikacji. Wymf~ma dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie w możliwie najbliższYm terminie. - ./ ./ 1. ,1ne Agreement shall be ratified and the 'instrumepts of ratification shalI be exchanged at Warsaw as , sodn as possible.
\nArtykul ,30 Article 30, l / Wypowiedzenie Termination Niniejsza umowa pozostaje w mocy do cZ.a su Jej wypowiedzenia przez jedno z Um.awiających się Państw.
\nThis Agreement shalI remain in f.orce unti! denounced by one of ' the Contracting States. I' Either Contracting Stat~ mąy denoimce' the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice ot termination at l e.ast six months betore the end ot anycalendar year aft er the period of five years from the date on w,hich the Agreement enters into force. In such event, the Agreement shalI cease to have effeCt:' Każde z Umawiających' się Państw może wypowiedzieć umowę w drodze ..n'o tyfikacji na sześć miesięcy przed upływem każdego roku kalendarzowego następująceg<fPo upływ1e pięciu lat od daty weJscla w życie mmeJszej , umowy. W takim wypadku umowa przestanie . zywać: a) b) obowią jeżeli chodzi oipodatki ,pobierane u źródła, do kwot uzyskanych w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w roku kalendarzowym następującym bezpośrednio po I'dku, w. którym przekazano ' notyfikację o wypowiedzeniu;
\nNa dowód czego niżej podpisani, . należycie do tego podpisali niniejszą . umowę.
\nIn witness thereof the undersignetl, duły authorisecl thereto, have Isigned this Agreememt. upoważnienI, l Dane in duplicate at Rome the 2~st day of June, 1985, Sporządzono w dwóch egzemplarzac-h w Rzymie dnia .
\n21 czerwca 1.985 r., każdy w językach pols19Ih, włoskim in the Polish, Italian and English lilnguages, alI texts being equally' authoritative, except i~ case of I doubt, i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo atltentyczne; w razie rozbieżności przy ich inteTpretacji, when the English text shalI prevaiI. tekstang'ielski uwaźany 'Qędzieza rozstrzygający. , Z upoważnienia Rżą(iu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .
\nS. Olszowski, Z upoważnienia Rządu Republiki Włoskiej G. Andreotti For the Gove'r nmentof the Polish People's Republic Forthe Goyernment 'of the Republlc .. of Italy /' S. Olszowski G. Andreotti , PROTOCOL do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypóspolitej Lu-' dow~j . a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikani'a podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dozapobiegania . uchylaniu się od opodatkowania . chodu .... to the · Agreement between łhe Government oi the. Polish People's RepubIic and .theGovetnment of the Repu~ blic of Italy for the avoidance of double taxation 'with respect to taxes on income and the prevention of flscal evasion \"
\nPodpisując umowę, zawartą; w dniu dzisie}szym mięAt the signing of tł~e Agreement concluded today dzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej LudQwej a Rządem between the Government of the Polish People's Republic ' Republiki Włoskiej , w sprawie unikania podwójnego opo- \"- and the GovernmeIitof the Republic ot rtaly for the ;'~ \", 'ł \\ , , . .. / / . '~'J',,' .. ' . ~ Dziennik Ustaw Nr 62 960 ---\"
\nPoz. 374 · · I. / datko~_ania w zakręsie poda,tków od dochodu izapobiegan'ia uchylaniu się od opodatkowania, niżej podpisani . uzgodnili następujące dodatkowe . postanowienia, które stanowią · integralną część wymienionej ' umowy: i, -'~~I It is understood that: . / .' a. w \\ rozumieniu artykułu 7 ustęp 3 określenie ,;wydatki ponosźone dla ~tego za~łii:du\" oznacza wydatki zwią zane bezpośrednio z działalnością .zakładu; . , .1 respe~l. avoidanceof double taxation with to taxes . on income ' and the pIeventi6ri~f !isral evasión the undet .. · ć ,.'\" signed have agreed upon the following additional pro., :-'\" visions which shall form an integral part of the said . '-';
\nAgreement. \" . ' .', '':~ przyjmuje się, że: \" .~ . ił. ... j b. w rozumieniu ostatniego zdania, w artykule 10 ustęp 4, artykule) 1 ustęp 5, artykule 12 ',ustęp 4 i artykule 22 ustęp 2 zasady zawarte w artykułach] i 14 ' mus~lą być przestrzegane;, ' with reference to paragraph 3 ' of ArticIe 7, the ex:'· pression \"expenses which are inc,urred for the ' purposes of the permanent esfablishment\" means ' the expenses directly connected with activity of the permanent establishm~nt; .' . .~ '.' b. with I reference to the last sentence . of paragraph 4 of ArUcIe 10, paragrapł,l 5 of ArticIe 1Lp'aragraph 4 ot ArUcle 12 and paragrClph 2 9f Alticle 22, the prin.' ciples embodied in Article 7 and 14 must b.e appliedi / C. ;.
\nI\" , . '\"'/ ,; .. w rozumieniu artykułu 24, na ' postanowienia niniejszego artykułu nie będzie mieć wpływu odrębny system podatkowy dbowiązujący w Polskiej RzeczyPospoqtej Ludowej w stosunku do dochodu i żysków osiąganych przez przedsiębiorstwa~ będące . jednostka':. mi gos:{>odarki uspołecznionej; , .
\nC. with reference to Article , 24, the provisionś of this' Article shal} not be affetted by the \"different tax system applicable in ' the Polish People's Republic to income and profits derived by enterprises of the ' . 15 socialised ' sertor of ' the economy; ' . '.\",.; ..~ '. ,.., \" d.' w rozumieniu artykułu 25 ustęp 1 określenie \"nieza- .. leżnie od środków odwoławczych przewi~z'ianych w prawie wewnętrznym\" oznacza, ' że procedura WZ::l, jemnego' p,or,ozuriliewania się nie stanowi alternaty' ,w y wobec wewnętrznych . środków odwoławczych, ' które ' mogą być w · każdym wypadku zapobiegawczo podjęte, gdy roszczenie -ma związek z wymierzeniem podatku niezgodnym z niniejszą umową; / d. with reference to paragraph ' l of ArticIe 25, the ex· pression \"irrespectiveąf the remedies provided by the domestic law\" mea·n s that the mutual agreement p~o('edure is .not aJternative 'with the naHonal eon· tentious proceedings which shall be, iJl . any case, preventively initiated, when the -c1aim is related ', '1 with an assessment of taxes not in accordance with this Agreem'ent; \\ I . , . . . . '.' ~ e. postanowienia artykułu 28 ustęp 3 nieuniemo~l'iwiają, , aby właśdwe władze Umawiający-ch się Państw wpro- ' wadziły, po wz.a jemnym uzgodnieniu, inną praktykę . dla przyznawania obniżek lub ulg dla celów podatkowych przewidzianych ·niniejszą umową; e. the . proV:lSlon ot paragraph 3 of . Article 28 shalI !łot ' -1,:.1 prevent the competent aythorities of the Cóntracthig ,~ State~ from the can:ying out, by inutua~ agreement,; ;.'-~ ot other practices fot the alIowance ot the reductions .A~. tOF-,taxatiop purposes provided for in this Agreement; ~~:. f. wynagrodzenia wypłacane osobie fizycznej z tytułu usług ś.w'iadczonych WłoskimK,:olejom Państwowym (F.S.), Poczcie Włoskiej ..{P.P.TT.), .Włoskie] Izbie Handlu Zagra~icznego (LC.E.) i Włoskiej Organizacji . Turystycznej (E.N,I.T.), jak również usług wobec odnośnych polskich instytucji, podlegają postanowiemom dotyczącym fuqkcji pubIicząycll i w konsekwencji postanowieniom artykułu 19 ust. ·i ~ 2 umowy. ~a dowód czego niżej podpisanf, naletyde do tego upoważnieni, podpisali niniejszy protokół. -J - , / . 'v \"~o 1. . the' remlmerations pa id to an individual in respect · · ot servi-::es rendered to the ltalian State -Railways . ; '~ '. ~ (F.S.); to the Italian . State Post. undertaking (P.P.TT.), '. to 'the Italian Foreign Trade 'Institution (T.CE:) and . to Italian .Tourism Body (E.N.I.T.), are covered .by the . provisions concerning ' governmenŁal fun.c tions and, , . consequently, by paragraphs 1 and . 2 of ArticIe 19 .
\n· of the AgreemenŁ. . th . 'd' In wilness thereof the undersigiIed, . duly au onse ł'hereto, hc,lve signed this Protorol. ,~ ><~1 .. ~. .' ł:
\nI . \"/ ci ;;ił Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Rzymie ania 21 czerwca 1985 r., każdy w językach polskim, włoskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są j'e qnakowo autentyczne i w razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski .uważany będzie za rozstrzygający.
\nZ upoważnienia , Rządu , Polskiej RzeczYPosllOlitej Ludowej .
\nS. Olszowski l Done in duplicate at Rome, the 21st day of June! '\"
\n1985,' in the Polish, Italian and English languages, aU . texts being equally authoritat~ ve, except case of dou~ .when the English text ·shall prevail. .• ! in I , '. \\ Z upoważnienia Rządu Republiki Włoskiej For the Government of the Polish People'ś RepubliC For the Government ot the Republic of Italy G. Andreottl S. Olszewski G. AndreoUl \\ \", . . ~.;'f<~, ,1 { -' } ,/ . ~.~. t' Dżiennlk . \" . \"
\nUstaw Nr 62 I PQz: 374, 375 i 376 961 t; ~, ~'.' \" -l ~-\"
\nPo zaznajom'ieniu się z PQwyższą umQwą Rada Pailstwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno. W · całQści, jak i każq.e z ' postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ,ona przyjęta, ratyfikQwana i PQtwierdzQna, oraz ~rzyrzeka, że' będzie niezmiennie zachQwywana. . ~;7 Na dQwód , czego wydany został akt niniejszy, o~a trzony pieqęcią PQlskiej Rz~czYPQspolitej ; LudQwej.
\nDano. f'~ w Warszawie dnia 12 marca 1986 r.
\nPrzewQdniczący ~ ·:'1' '(' . . / L. S. / ... l.f .~\"
\nRady Pań~twa: w z. K. ' Barciko~ski , Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek ~.,~'. ' ~\"\"~~'\"
\n375 ' ~/ OSWIADCZENIE . RZĄDOWE ~.~ w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i zapobiegania uchy~aniu się od opodatkowania, sporządzonej W · Rzymie dnia 21 czerwca 1985 r. ~i':, ~:- . ~\"
\nPif· - ~ ,,'. ~\\ ~\".'; ~ . ;. ~ :'\"
\nJ z dnia 12 października 1989 r. f , 'i <l - Podaje się niniejszym do. wiadomości, - że zgQdnie -z art. 29 ust. 1 UmQ)Vy między Rządem PQlskiej Rzeczy- ' pospolitej Ludowej .a Rządem Republiki Włoskiej w spra. w~e uni~ania pądwó1negQ bpQdatkQwania w zakresie po,datków od dQchQdu i zapQbiegania uchylan'iu się od QPO~ . datkQwania, s.PQrządzQnej w Rzymie dnia 21 czerwca 1985 r., dQkQnana zQstała w Warszawie dnia 26 września ,~,:., \" , \"
\n1989 r. wymiana dQkwnentów ratyfikacyjnych wymieniQnej umQwy.
\nZgQdnie z art. 29 ust. 2 PQwyższej umQwy weszła ona w życie dnia 26 wrześrtia ~1989 r. ' I Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski 376 '',, \\ ~.;
\nROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW i dnia 20 listQpada 1989 ~. .. .:j 1 w sprawie świadczeń na rzecz utrzymania ruchu kolei w okresie trudnych warun~ó.w zimowych. ~:k '(1 ~. tl'(j Na pQdstawie art. 13 ustawy z dnia 2 grudnia 1960 r.
\nQ kQlejach (Dz. U. z 1989 r. Nr 52, PQz. 310) zarządza SIę, co następuje: ' ~: ~ .- się na warunkach określonych w porozumieniu Ministerśtwa .Obrony Narodowej i Dyrekcji Generalnej Przedsię !:>iorstwa Państwowego \"Polskie Koleje Państwowe\".
\nJednostki gQspodprkiuspołe-cznionej, zwane daI§ 4. Za używanie przez 'kolej pojazdów samochodo~). lej \"jednostkami\", wyznaczone prze,ż terenowy organ admi- wych lub sprzętu jednostkom przysługuje , od przedsię ~:~~ ... nistracji państwowej 0.' właściwości szczególnej do spraw: bior-stwa państwowego \"Polskie Koleje Państwowe\" na~l komumkacji stopnia wojewódzkiego. są obowiązane pod- o leżność według cen umownych. \" ~,;. .' stawić' pojazdy samochodowe ' lub sprzęt wraz z 'obsługą, § 5, Pracownicy jednostek wykonujących świadcze atakZe imiych. pracowników niezbędnycp, do wykonania nia na rzecz utrzymania ruchu kolei otrzymują: ~t prac objętych 'świadczeniem, w miejscu i ilości określonej ~t\" przez naczelnego dyrektora okręgu ' kolei państwowych.
\nwany, ·.·1f.... , ructtu kolei są zwolmone:
\nPaństwowe\" 'posiłki profilaktyczne, takie przysługują \"~.\\/ I
\n1\" / .
\nI II.· .:· ~ ( .23». 'jednostki jednostki straży pożarnych, ~ więzle~nictwa, ł'/,
\nsżenia.
\nRozporządzenie wchodzi ' Y'życie z dniem ogło ' .
\nPrezes Rady Ministrów:' T. Mazowiecki .- f ~-:;;.:'. ;. \" \"
\n962 '......, Dziennik Ustaw Nr 62 377 ROZPORZĄDZENIE Poz. 377,· / MINISTRA WSPOŁPRACY GOSPODARCZEJ Z ZAGRANICĄ z dn-ia 17 listopada 1989 r. [zmieniające rozporządzenie w sprawie ceł l pozwoleń na towary przywożone J na towary wywożone w niehandlowym obrocie towarowym z zagranicą oraz zasad klasyfikacjl \\aryfowej tych t6.warów.
\nNa podstawie art. 11 ust. 2 i 3 oraz art. 15 ust. 2 pkt 2 i usL 3 ustawy z dnia 26 marca 1975 r. - Prawo ' celne (bz. U. z 1984 r. Nr 57,poz. 290, ' z 1987 J . Nr 33, poz. 181 i z 1,989 r. Nr '35, poz. 193) zarządza się, co następuje:
\nW taryfie celnej .'Przywozowej, sta~lOwiącejza nr 1 do rozporządzooia Ministra Współpracy G()spodarczej i Zagranicą z dnia i5 grudnia 1988 r. w sprawie cel i pozwoleń na towary przywożone j na to-, wary wywożone w niehandlowym obrocie towarowym z zagranicą oraz zasad klasyfikacji taryfowej tych towarów (Dz. U. Nr 40, poz. 322 i z 1989 r. .Nr 53, poz. 318), wprowadza się następującę z,m iany: ' . § 1. łącznik
\nstopada 1989 r. . życie z dniem 27. li- \\ Minister Współpracy Gospodarczej z Zagranicą :
\nM. ' $więcicki Załącznik do rozporządzenia Ministra Współpracy Gospodarczej z nicą z dnia 1'łlistopada Zagra1989 r. ' (poz. 377) Symbol Systematycznego wykazu wyrobów Podstawy wymiaru' cła jednostka miary towaru Pozycja taryfy celnej i nazwa towaru ,w złotych od jednostki miary towaru cło '4 3 2442 2443 247 2483 , 2543-4 2543-5 2543-6 13. Spirytus (alkohol etylowy) rektyfikowany; wyroby spirytusowe czyste i gatunkowe, wyroby winiarskie i piwo: :,.
\n00-979 Warszawa P-l.
\nWydawca: Urząd Rady Ministrów.
\nRedakcja: Biuro Prawnej 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3;
\nOrganizacja druku i kolportał: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa P-l, ul. Powsińska 69/71, tel. 42-1.4-78 i 694-67-50.
\nTłoczono z pOlecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych ;,Tainka\", Zakład ni' ~, Warszawa, ul. Tamka 3.
\nZam. 0907-1300~89.
\nPL ISSN 0209-2123 Cena 320,,00 zł ,-