(1)L' emballage doit etre fait dans ' des recisolides, 'etanches et bien ferm es dont la substance (t Ole ou autres metaux, verre, gres, boi s) ne peut dre attaquee par le contenu liquide. L'empl,01 de recipients en bois est interdit pour les liquides denommes sous A 1 a et b, ains ~ que pour le xylol et l'acelale d'amyle .
\n
(2)Le poids brut d'un colis dont les recipients sont en verre ou en gres ne doit pas depasser 75 kik:grammes. Ces recipients , ains~ que les recipients en fer blanc dnut la contenance n'exce de pas 5 kilogrammes, doivent etre solidement assujettis soit isolement, soit a plusi'e urs , dans d'autres rec;pients (bannettes ou pani.ers metalliques, cuveaux ou caisses) solideset munis de matieres d'emballage appropriees.
\n
Ces enveloppes exte.,-ieures (a l'excepLon' des carsses) seront munies de bonnes et solides poignees. Les enveloppes exierieures ciecouvertes doivent porter un couverc1e, et si celui-ci consi's te en paille, jonc, roseau nu I.utres matieres analogues, facilement inf1ammables, il doit etre impregne de lait d 'argite ou de chau x, etc. , melange .avec du verre soluble. Les recipients en tóle cCilltenant de l' ether ethylique oudu sulfure de carbone sont assujettis aux me mes prescriptions, mą.i' s sans Emitation de poids. Ces prescriptions ne sont pas exigees pour les lz1quides repris sous A 2, 3, et B lorsqu'ils sont emballes dans des recipients de tóle solides, etanches et bien fermes.
\n
(3)Les rec:pi'e ntsen fer ou autres metaux ne deivent etre remplis des lz'quides denommes sous A 1 a et b que jusqu'a concurrence de 90 % de leur capadte, ił une tempe.raturede 15° C.
\n
(4)Tout colis renfermant les !iquides denommes sous A 1 a et b ainst que radlone do:t porter r etiquette du modele nO 2. Les paniers et cuveaux doivent en outre etre munis de l'inscription bien apparente \"A man ier avec pre.cauti'On\". IIs ne doivent pas etre port es sur les epaules ou sur le dos. L'emploi de diables est seul autorise pour leur manutention sur I'QUeil. i15° C.
\n
(4)Każda przesyłka z ci'eczami, wymienźfmem i pod A 1 ai b, jak równ ież aceton, musi być zaopatrzena w nalepkę według wzoru Nr. 2. Kosze i kubły muszą mieć nadto napis dobrze widoczny: \"Obcho' dz i ć się ośtro żnie \". Ni'e woln o ich przenosić na ramionach lub plecach, przewozić dozwala się jedynie na dwukołowych wózkach.
\n
B.
\n
B.
\n
Inne przepisy.
\n
Aułres prescriptions.
\n
(1)Dozwala się pakować wraz z innemi materjałami w mocnych ~ dobrze zamykanych skrzyniach drewnianych, przy zachowaniu co do n a czyń przepisów,' podanych pod A , mian owicie: aj ciecze, wymienione pod A 2, 3 i B bez ograniczeń;
\n
b)ciecze, wymienione pod A 1 b w ilościach ogólnych do 20 kilogramów; ej ciecze, wymienione pod A 1 a w ilościach ogólnych do 5 kilogramów.
\n
(2)W liście przewozowym należy wskazać dane następujące: pień ts
\n
(1)II est permis d'emballer avec d'autres objets, dans des caisses en bois solides, etanches et ~ ien fermees, moyennant observati'On des prescriptions concernant les recipients , edictees au chapitre A: aj les liquides denommes sous A 2, 3, et B, sans restriction,
\n
b)les aquides denommes sous A 1 b en quanti'tes botales ne depassant pas 20 kilogrammes,
\n
c)les liquides aenommes sous A 1 a en quantites totales ne depassant pas 5 kilogrammes.
\n
(2)La lettre de 'voiture doit donn er leg indi'c ations suivante$;
\n
1090 Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
Nr. 70.
\n
1.co do ciecZy wogóle, czy punkt zapalny jest pomze) 21 ~ C, czy pomiędzy 21° C, a 55° C, ' czy też p 0między 55\" C a 100° C; nadto cz,y ciecz można mie': , szać z wodą, cz też nie; ale tylko wtedy, jeżeH na to nie wskazuje sama nazwa artykułu, np. \"benzol\"; ,' \"
\n
1° pour tous les liquides, cette lettre doit men.tionner si le pornt d'inflammahon est inferieur a 21 ° C, oU ' s'iI est compri's entre 21 0 C et 55° C, ou s'il est compris entre 55\" C et 100° C, et de plus si le Iiqui'd e est susceptible, ou non, de se melanger avec l'eau - ceci toutefois seulement lorsque les indications necessaires ne ressortent pas dej ci. c1airement de la designation de la m archandise, par exemp)e \"benzol\";
\n
2.co do cieczy, wymienionych pod A 1, a i b, 2\" en ce qui concerne les liquides ,denommes czy punkt wrzenia jest poniżej, czy powyżej 50° C; . sous A 1, a ~t b, cette le Łt re doit indiquer si le po1nt d' ebuIlitilo n est inferieur ou superieur it 50° C;
\n
3.co do cieczy, nŻieposiadajqcych siałego punk3° en ce qui concerne les liquides n'ayant pas lu wrzenia\" GZy destylacja częściowa do 50\" C, wydzie- un point d'ebullition constant, la lettre de v>oiture doit la p rodukt prżekraczający, lub n ie, 5 % pierwotnej mcnt:onner s'i'\\s donnent, a la distiIlationfraotionnee objętości. jusqu'a 50° C, un produit excedant, ou non, 5%du volume primi,tif, W braku takich wskazówek, do przesyłek stoA defaut de telIes indications, les envois sont suje się przepisy pod A 1 aj • . traite::; d'apn~s les prescriptions A 1 aj .
\n
(3)D o przewozu -należy używać wa.gDnów nie(3) Le transport d oi t avoir lieu en wagons dekrytych; można jednak ładować, w mniejszych ilo- couverts; toutefois, peuvcnt eg.alement etre charges śc:ach i do wagonów krytych, bądź oddzielnie, bądź en petites quanLtes dans des wagon s couverts, ,s'Cit ra.z,e m z innemi przedmiotami, stosownie do przepi- is olement, soit avec d ' autres obj ets ccnformement sów ustępu (1) b i c, ciecze, wymźenione pod A 1 a, aux d ispositions de l'alinea (l) b et c, les liquides dektórych ogólna waga brutto nie przekracza 10 kilo- nom mes sous, A 1 a dont le poi'ds brut toŁ al n'excede gramów; co do siarczku węgla - 2 kilogramów; pas 10 kilogrammes - 2 kilograrnmes' pour le sulfure cieczy, wymienionych pod A 1 b - 20 kilogramów de carbone, - les /iqu ides dena'mmes sous A 1 b dont i cieczy, wymienfonych pod A 2 - 50 kilogramów. le poids brut total n'excede pas 20 kilogrammes, et les I:qu ides denommes sous A 2 dont le poids brut tot ał n' excede pas 50 kilogrammes.
\n
(4)Nadto co do cieczy, wymienionych pod A
\n
(4)En outre, pour les liquides denomme$ rous 1 a i b i acetonu , obowiązują przepisy następujące:
\n
A 1 a et b et l'acetone, ił faut observer les prescriptions suivantes: aj wagony należy przed rozpoczęc iem ład owa aj avant de commencer le chargement, les wania, za'O patrzyć po obu stronach w n a lepkę gons devront etre munis sur les deux cates, według wzoru 2 i nalepki \" Przetaczać en outre de l' etiq uette du modele nQ 2, des ostroinie\" ; etiquettes \"A manreuvrer avec precauti'on\"; b j pfzesyłki nalety dobrze umocować w wagob) les colis doivent etre solidemoot arrimes nie; kosze i kubły otwarte przymocować do dans les wagons, les paniers et cuveaux dewagonu, nie mo żna ich stawiać jedne na drucouverts ser'ont attaches aux parois; ils ne gich; devront· pas etre superposes; ej naczynia, które uległy uszkodzeniu w droej les r ecipients qui se deterioreraienŁ pendant dze, należy n iezwłocznie wyładować, jeżeli! le transport seront imm ediatement decharges et s 'iI n'est pas possible de les reparer zaś natychmiastowa naprawa ich okaże się niemożliwą, naczyn ia takie mogą być sprzea bref de lai, ils pourront etre vendus avec 'dane wraz z pozostałą w nich zawartoścrą le contenu qui y sera resle, sans autre for. malite, pour le compte de l'expecliteur; , na rachunek nadawcy bez dalszych formalnoś ci; d j naczynia żelazne lub z . innych metalów po takich cieczach pró żne, szczelnie zamknięte, można przewozi ć w wagonach krytych. Naczynia próżne tego rodzaju przyjmuje się do przewozu tylko szczelnie zamknięte, Naczynia nie metalowe należy przewozić na wagonach niekrytych.
\n
List przewozowy powinien zawierać wzmiankę do czego naczynia te były pierwotnie użyte, .(5) Przepisy, wskazane ipod A (Opakowanie) w ustęp i e (1), i pod B (Inne 'prz.e pisy), w ustępie (2), stosuje się do prze\\V'Ozu w - wagcnach-cysternach wszystki'c h cieczy, należących do .klasy III a, Nadto, przepisy B (Inne przepisy), ustęp (4) a, stosuje się także do cieezy kategorii A ta i b or~ A 2. dj les ~ecipients en fer 'GU autres metaux, vides, bi'e n ferm es, qui ccntenaient ces liquides, peuvent etre transport es en wagons couverts.
\n
Les recipients de meme nature vides ne sorit admis au transport que s' ils wnt bien fermes.
\n
Les recipienŁs non metalliques doivent etre tral1sporŁes en wagons decouverts. Menti'on devra etre faite dans la leŁtre de voittire de l'usage anterieur auquel ont servi les recipients.
\n
(5)Les prescriptions indiquees sous A (Emballage), alinea (l), et sous B {Autres prescrjptions}, alinea (2) , sont applicables au transport en wagon sreservoirs de tom! les liqutdes appartenanf a la classe III a. En outre, pour les /iquid(!s des categories A 1 ae! b et A 2 les prescriptions de B (Autres prescriphons)I alinea (4) sont aussi applicablea. a 1091 Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
Nr. 70.
\n
C.
\n
C.
\n
Sposób przewozu.
\n
Modę de trilQwort.
\n
Wyłącza się od przewozu, jako przesyłki podrobne : aj decu, wymienion(J pod A 1 a w ilościach, pr zewyższających 10 kilogramów, zaś co do siarczku węgla 2 kilogramów; nie wolno pakować ich łącznie z inn~mi. towaramij śpieszne bj ciecze, wymDenione pod A 1 b i A 2, jako też spirytus drzewny (metanol) w ilościach, przekra,czających 20 kilogramów; cj naczyni'a pró żne, po ci'eczach, wymienionych pod A 1 a, 1 b i 2, z wyj ątkiem naczyń metalowych' szcze1ni'e zamkniętych.
\n
III b. Mat~rjały zapalne w stanie stałym.
\n
Następujące iprz.edmi oŁy dopuszczone są do przewozu pod pewnemi warunkami:
\n
(1)Przedmioty, które mo gą łatwo zapalić się od iskier parowozu, jako to : siano, węgiel drzewny w kawalkach, trociny drzewne, wióry, masa drzewna, skrawki papźerowe, trzcina (z wyjątki em trzciny hiszpańskiej), włókna prz ędzalnicze pochodzenia roślinnego i ich odpadki, słoma (również słomka kukurydzowa, ryżowa i lniana), torf (z wyjątkiem torfu maszynowego lub prasowanego), tudzież towary, wyrabiane z mieszGniny odpadków naftowych, żywicz nych i tym podobnych t materjałów porowatych zapalnych wreszcie siarka.
\n
(2)Celuloidyna, wytwór po zos tały po niezupeł nem ulotnieniu się znajdującego się w kolodjum alkoholu, o wyg lądzie mydła, ~ zawierający głównie bawełnę st r zel niczą kalod jonową.
\n
(3)Celuloid w ply tach, arkuszach, sztabkach, rolkach; wyroby celuloidowe ; materjał celuloidowy do wyrobu film i filmy z niego; odpadki celuloidu i film celuloidowych. . , Warunki przewozu.
\n
S~nt exclvs du tr. an~port ~n grande vitesse par expedi tions partielles: aj les liquides reprźs sous A 1 a ell quantites s\\lperieures a 10 kilogra~mes et a. 2 ki'IQgramrne~ pour le ąullprę r;le calrboTję. lis ne peuvent pas non plus ~tre emballes en commun a vec d' autres mąrchandises; bj les liqu fdes enumeres sou~ A 1 b et A 2, a111si que l'esprit de bois (m ethanol) ęn q~ant,i tes superieures fi. 20 ~il c gra~męs; ej les recipients vides ayaIlt cOlltenu les lit{uides enumeres sous A 1 q, 1 bl et 2, a l'ęxception des n~cipients metalliques bien fermes.
\n
III b. Matieres solides inflammables.
\n
Les objeŁs sui'Vants sont admis au transport sous cerŁaines conditions:
\n
1\" Les matifł res auxquelles Ze ft2u peut facilement etre communiqUli par ląs etincelles de la locomotive, telles que le foźn, le charbon de bois en morceaux, la sciure de bois, les copeaux de bois, la pate de bois, les rognures de papier, le jonc (a l'exclu~ion du jonc d'Espagne), les matreres textiles vegetales et leurs dechflts, la pcrill(J (y com13ris pelle de ma!\", de riz et de lin), la tourb\" (a l'exclusiJon de la tourbe mecanique ou c'omprimeel, ainsi que les marchandises fabriquees au mcyen d'un m ela 11 !l. e df! residus dg petro/e, de resine et d 'autres substances semblables ave€ des corps pereux inflammables, enfi'n Ie soufre.
\n
2\" Lii celloi'dine, produit de l'evapcration impa rfaite de l'alcool contenu da'i1i lę @ollodion, ayant l'ąp parence de savon et c o n ~i stąnt essentiellement en fulmr-coton pour cdlodion, 3\" Le cellulo'id fin plclJues, feuilles, tiges, tuyaux,' les objets manufaclures en cellulo'id; la matiere seruant ił la labrication de.s lilms ił base d(J celluloi'd et les Iilms de meme na/ure; les dqahets dr? celil,llo'id et d6 films en celluif/id Condition~ cle trap !Sport.
\n
A.
\n
A.
\n
OpakowaJlie.
\n
EmJJ~lhule.
\n
(1)Materialy, wymienione pod 1, jeżel~ nie są epakowane, należy przewozić w wagenach krytych lub na wagonach niekrylych pod c ponami, Kolej że lazna może zażądać od nadawcy dostarczenia open.
\n
(1)Les matie res denommees sous to aoivent, si elles ne sont pas emballees, etre transp erŁees en wagons couverts ou en wag ons deccuverts bach es. Le chem;n de {er peut exiger que l'expediteur fournisse les baches, .
\n
(2)Les lames de cetloldlne dOlvoot ~tre embal(2) Ply!y celuloidyny należy pakować w sposób zabezpiec zający zupełnie ich wysychani'e. le.es de fayon a empecher completement leur dissiccation. '
\n
(3)aj Celuloid w płytach i arkuszach należy
\n
(3)aj Le celluloYd en plaques et en leuilles doit pakować' w mocne skrzynie drewniane lub w paczki, etre emballe dans des calsses en 1313is solides ·ou dans owin ~ęte trwałym i miękk : nl papierem p akowym. Paczdes balio ts de papier d' emballage solide et souple. ki muszą by ć włożone pom iędzy dwie listwy drewnia- Ces ballots doi'Vent etra retenus' par deux cadres de ne 1 ściśnięte mocno obręczami żelaznemi. Brzegi li- . planches . et fortement serres au moyen de cercles de 'stew powinny dostatecznie występować ponad opako- feuHlard. Les heras des cadr.e s doiv@ut depa!iser sufI • ' fisamment I'emballage e·A papier. ,wal1le papIerowe. ~
\n
b)Celuloid w rolkach i sztabkach nalezy pah j Le cellulo'id en tuya.ux et en tf~es doit etre : kować w mocne skrzynie drewniane lub w pac~ki, emballe daos des caisses en boi s solides ou dans des 1092 Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
Nr.70. ------------------------------------- owini~te trwalym i m i~kkim papierem pakowym.
\n
Paczki mus z'l bye opakowane w mocnq tka.n i'~ ~, zwi'lzana, z obu k cnicow w rodza ju w~zla, lub tez umieszcz:one p omi~dzy cztery podluzne w'lskie listwy drewniane, poprzybijane do mocnych desek na obu kOllcach paczki.
\n
c)Wyroby celuloidowe , materjaly do wyrobu film i filmy nalezy pakowae do mocnych skrz,yn drewnianych lub do trwalych pudel kartonowych.
\n
W razie op akowania, wskazanego wyzej w drugiem zdaniu punktu b, waga sztuki ni'e moze przekraczae 30 kg. dla rolek i 50 kg. dla sztabek.
\n
W razie opakcwania z pl6tna surowego, przewi'dzianego w punkcie d dla odpadk6w celuloidu i film, waga sztuki nie moze przekraczae 40 kg. ballots de papi'er d'emballage solide et souple. Ces ballots ·doivent etre recouverts d'un tissu solide, relie aux deux' extremites en une sorte de moignon, ' ou bien 'ils doivent etre entoures par quatre planches longitudinales etroites et 2 fortes planches frontales auxqueUes sont clouees les planches ,longitudinales.
\n
c)Les objets manufactures en celluic'ici, ks matie res premieres pour films et les films d01vent etre emballes dans des carsses' en bois sdides ou dans des boites en carton· resistantes.
\n
d)Les dechets· de celluloid . (!/ de films doivent etre embaUes dans des caisses, cuveaux au tonneaux solides et etanches. Ils peuvent egalement etre embaUes dans des, enveloppes de toile brute, solides, en bon etat, reliees soli'dement aux deux extremites en une sorte de moignon, ou dims des sacs de toile brute, solides, dont Ie fond porte des p oignees resistantes.
\n
En ce qui concerne l'emballage prevu dans· la secoride phrase de b ci-desstis, Ie pOl ds d'es colis ne doit pas exceder 30 kg pour les tuyaux et 50 kg- pour les tiges. En ce qui coricerne l'emballage dans la toile brute prevu sous d pour les dechets de celluloid et de films, ce poids ne doit pas exceder 40 kg.
\n
B.
\n
B.
\n
Spos6b przewozu.
\n
Mode de transport.
\n
Materjaly, wymienione pod 1, jako tE:!z odpadki celulo:du i film, nie pr zyjmuje s i~ do przewozu jako przesylki p csp ieszne dr c bne.
\n
Materj d y , wymien ione pod 3, przewozi: si~ tylko w krytych wagc: nachj wentylatory wagon6w tych musz'l bye zamkn ; ~te. Przewozonych przedmiot6w nie wolno umieszczae w p oblizu nir ' i przewodow ogrzewaj'lcych lub ogrzewanych piec6W.
\n
Les matieres denommees sous JO, de ' meme que les dechets de celluloid et de films, ne sont pas acceptees en grande vitesse par expeditions partielles.
\n
Les matieres ' d enommees au 3° ne peuvent etre transportees qu'en wag'cns couverts; les vantaux de ces wagons doivent etre fermes. Cesobjets ne doivent pas etre places it proximite de tuyaux ou conduites de chauffage ou de fourneaux aUumes.
\n
KLASA IV.
\n
CLASSE IV.
\n
Materjaly trujilce •.
\n
Matieres veneneuses.
\n
N ast~pu j'lce przedmioty dopuszcza si'~do przewazu pod specjalnemi wa runkami:
\n
L Preparaty ars z enikowe nieciekle, zwlaszcza .~was arsenowy (dym hu tniczy). arszenik i 61ty (siarczek arsenu, auryp igment) , arszenik czerwony (realgar), arszenik rodzimy (kobalt skorupowy, lub kami'ell na muchy ~ t. p.).
\n
2.Zelazokrzem (ferrosilicium) i manganokrzem (mangano-si'iicium), otrzymane drog'l elektrycznosci, z zawartosci'l krzemu ponizej 75 %.
\n
3.Cyjanek potasu i cyjanek sodu w stanie stalym.
\n
4.Preparaty arsenowe dekle, w szczeg6lnosci kwas arsenowy.
\n
5.Roztw6r cyjanku potasu (lug) i cyjanku sodu.
\n
Les objets suivants sont admis au transport sous ,certaines condihons:
\n
1° Les substances arsenicales non /iquides, notamment I'Cicide arsenieux (fumee arsenicale), l'arsen ic jaune (slulfure d 'arsen ic, orpiment), l'arsenic rouge (realgar), l'arsenic naM (cobalt arsenical ecailleux ou pierre it mouches), etc.
\n
2° Le ferrosilicium et Ie mangano-silicium obtenus par voie electrique, et dont la teneur en silicium; est inferieure it 75 % . . .
\n
3° Le cyanure de potassium et Ie cyanure de SO-I dium it l' etat solide.
\n
4° Les subslalTlces arsenicales liquides, particuW~rement l'acide arsenique.
\n
5° Les solutions de cyanure de potassium et de cyanure de sodium. .
\n
6° Les produits metalliques veneneux:
\n
a)Ie sublime, Ie cinabre (vermilIon) j les couleurs a base de cuivre, patticulierement Ie vel't-de-gris, les pigments de cuivre verts' etbleus; l'acetate de plomb;
\n
b)les autres preparations de plomb, particu- ' 'lierement la litharge (massicot), Ie minium, la ceruse et autres couleurs a base de plomb;
\n
1es res·Dcius plombeux. . .
\n
d)Odpadki celuloidu i film nalezy pakowae do skrzYll, kubl:6w lub mccnych i szczelnych beczek.
\n
Mozna je r6wniez pakowae w mocne, nieuszkodz,one opony z pl6tna surowego, zwi'lzane z o bu kO'llC6w w r odzaju w~zla, lub do mocnych pl6dennych workow, zaopatrzonych u spodu w mocne r~kojescie. : r t· 6. Preparaty melaliczne trujqce:
\n
a)sublimat, cynober (si'a rczek rt~ciowy czerwO'ny), farby miedziowe , w szczeg6lnosci grynszpa'n, zielone i niebieskie barwniki ' miedziowe, octan olowiu,·
\n
b)inne preparaty olowiowe , w szczeg6lnosci glejta (masykot), minia, biel olowiowa i inne far by olowiowe,· pozostalosciolowiowe. -i . Nr. 70.
\n
1093 Dziennik Ustaw. PO'z. 532 .
\n
7.Sil(LTczan miedziowy i mieszaniny siarczanu miedziowego z wapnem, soda i substancje podO'bne (proszek dO' papki bO'r O'skiej i inne), kwas szczawiowy i szczau;ian potasu w stanie stałym..
\n
8.Chlorany. Dwutlenek. baru. (natriltlm acid-azoture de sodium).
\n
9.Anilina (ol eI anilinowyj..
\n
Azotek sodowy 7° Le s,ulfate de cuivre et les melanges de sullate de cuivre Gvec la chaux, la soude et autres substances analogues (p{) udre p eur bO'ulli'e bord elaise, etc.), l'acide oxalique et l'oxalate de potassium a tetat solide.
\n
8° Les chlorates. Le bioxyde de baryum. L'azoture de sodium .
\n
9° L'pniline (huźle d'anilinej.
\n
Warunki przewozu.
\n
CO'nditions de transport.
\n
A.
\n
A, Opakowanie.
\n
Emballage.
\n
-. .. (1) Naczynia · dO' pakO'wania . muszą być mO'cne, sżczelne i zamknięte tak, aby zawartość ich ni'e mogła się wysypywać, rozpylać ani wyc i ekać.
\n
(1)Les recipients utilises p our l' emballage doivent etre solides, etanches et fermesde mani't~re qu'il ne puisse se prcduire ni fuite ni tamisage.
\n
(2)Les mc:tieres denomm-ees sous r et 3° doivent etre emballees cO'mme su;t: aj dans de fO'rts tonneaux en fer, a couvercIe visse et munis de cercłes de roulememt, ou bj dans des tonneaux doubles, faits de bois sec et sdide, consolides au moyen de cercles, ou dans des caisses doubles construites de la meme maniere et entourees de ban des, les recipients interieurs etant revetus d 'un tissu serre. Les recipients interi'eurs en bois peuvent aussi etre remplaces par des recipients en fer-blanc soudes au des vases en verre o U .ell gres. ~es vases en verre ou en gres d civent etre emballes solidement dans les autres recipients: garnis de matieres' d'emballage appr opriees. Dans ces condiłi'ons. plusieurs vases peuvent etre reunis en un colis. ej Les matieres denommees sous r peuvent aussi etre emballees dans des sacs de to ile goudronn ee, renfermes dans des tonneaux simpies de bois fort et sec.
\n
(3)Le ferrosilic ium et le mangano-silicium .denommes sous 2° doivent etre emballes dans de fO'rts recipie nts en bois, ou en metal, imperm eables a l'eau. -. (2) Materiały, wyml1enione pod 1 i 3, należy pa.kO'wać: aJ _w beczki żelazne, mO'cne, z przyśrubowanem wi'e kiem i z O'bręczami dO' przetaczania, lub bj w beczki p odwójne z suchego i mO'cnegO' drzewa, zabezpieczone obręczami lub w takie same skrzynie p O'dwójne, z O'kalającemi wią zaniami, przyczem naczynia wewnętrzne należy wyłO'żyć materjałem uszczelniającym. . Zamiast drewnianych naczyń wewnętrznych można również użyć naczyń blaszanych zalut0wanych, lub naczyń szklanych albO' glinianych. Naczyn ia szklane i gliniane należy zapakO'walS szczelnie -w innych naczyniach, prześciełając O'dpowiednim materjałem. Tak O'pakO'wane naczynia można łączyć pO' kaka w i edną przesyłkę· ej Materiały, wymienione pod 1, mO'żna również pakO'wać w wO'rki z płótna, nasycO'nego dziegciem, które należy umi'eśoić w zwykłych beczkach z mO'cnegO' i suchego drzewa.
\n
(3)telazokrzem (ferrO'silic:um) i mangan 0kr.zem (manganO'silicium) wymi'enione pod 2, należy pakO'wa.ć w mocne i szczelne naczynia dn~wniane lub metalO'we, nie przepus z czające WO'dy.
\n
(4)MateriałYi wymienione pod 4, należy pakować: . aj w: ~a..czynia meta;1owe, drewniane lub gu-. - _. mO'we, dobrze zamykane lub bj w naczynia szklane albO' gliniane, ustawione szczelnie W innych mocnych naczyniach (kO'sze plecione lub metalowe, kubły, skrzynie), używając odpowiedniegO' dO' pakowania materjałui naczynia zewnętrzne (z wyjątkiem skrzyń), muszą być zaopatrzone w dO'bre antaby. •
\n
(5)Maleriały, wymienione pod 5, należy pakować w naczyni'a żelazne, dobrze zamykane i ustawiO'-n eszczelnie w innych mocnych naczyniach drewnianych lub metalO'wych, przesypane krzem: onką, trocinami lub innemi materjałami chłonącemi1 •
\n
-(6) Materiały, wymienione pod 6, należy pakO'wać: : _ aj W beczki żelazne -lub szczelne --beczki z mocnegO' suchego dr~a, tabezpieczone O'brę czarni, lub w skrzyhięz okalaiąc:emi wiąza niami lub
\n
(4)Les matieres denommees sous 4° doivent etre emballees ccmme suit: aj dans des r ecipients en metal, en bois ouen caoutchouc munis de bO'nnes fermetures, ou b j dans des vases en verre O'U en gres sO'igneusement cal es dans d'autres rec:p ients (bannettes ou p aniers en metal, cuveatix , ou caisses) solides, ave c des matieres d' emballage appropri'e es; ces enveloppes (a l' exceptiondes caisses) seront munies de bO'nnes p oignees.
\n
(5)Les matieres denommees sous 5° doivent etre emballees dans des vases en fer bien clos et soigneusement cales dans des r ecipi'ents en bois ou en metal soiides garnis de terre d'infusoires., de sciure de bO'is ou d'autres substances absorbantes.
\n
(6)Les matieres denommees sous 6 doivent etre emballees comme suit: aj dans des _tonneaux en fer 'ou des tonneaux etanches faits de bois sec et fort consoEdes au moyen de cercłes O'U dans des caisses cO'nsO'lidees au moyen de bail1des. ou - ł 1{}(J4 Dziennik Ust-aw Poz. 5J:2. hJ w na~~ynia żelazll'e {zwane hobbock) lub c j W na-e.zy'nia sz4<.iane lub gliniane j ilości. zaś do 10 kg, - w podwójne moene worki papierowz, tak naezyni.a jak i worki należy ukła dać ściśle _w mocne i szczelne skrzynie dtewni-a ne-, dobrq;>e zamknięte i. wypełntiiH'le odpowiednim materjałem pakun~owymj ,, Nr 7().. pis, wskazują-cy ,zawartoś ć naczyń, oraz nalepkę wedlug wZ'Gtu. Nt. 2-. Naczynia, zawierające azotek sodowy (natrium aci'd~al?:'C, tute de sodium), powinny być nadto zaop.atnone w n~_pis~ \"Chrońić przed wilgocią\".
\n
(10)Anilinę (ol ej anili,rowy j należy pakować do nac-zyń ż-elaznych lub d o bardzo mocnych i zupeł nie sztże lnych beczuł ek drewnianych (np. beczki do nafty) .
\n
ob)dans d'es bQltes en fer {dites H'0'bhock'S), ou c j dans des vases en verre ou en gres ou. - , p our des quantites n 'exceclant pas 10 kiła- , grammes - dans des enveloppes doubles -0~ fo rt p apier (bourses) j les r ecipi'e nts et les , b0ut'sesd0ivent etre soigneu-sem'eJllt cales ; dans des recipi'etlts en hois w Edes, etai\\eh.~s, i bien fermes et r emplis cle mati~ res d ' embal-~ Iage appropri ees j I dj il est p er mis auss~ d 'embailer les couleurs a bas e de plomb de to nte espece dans des ; r ec ip ients en fer-blanc ou en t ole de fer j ej ił est permis de m~ me de transporter les composes quelconques du plomb et du cuivre en solutions aqu euses, dans des reservrnrs I eŁanches, oc:nstruits en mater:'aux que ces ; m elanges ne peuvent attaquer.
\n
P) Les mati~ res den om m ees S(1)US 7° doivenŁ Hre emballees dans des r ecip ients en bois (tonneaux Gl! caiss-es) solides, etanches et hi-e n ferm es ou dans des sacs solides, etan che s et bien fermes.
\n
(8)Les matieres denomm ees sous 8°, a l'excepti an de l'a,z-ohlre de so<lium, d'oivent etre emballees dans des recip ients en bo-is ou en toJe on dułee forts, etahches et bi~n fermes . Lorsqu'on emploie des redrpients en bois (tofineaux ou caisses) \\ ceux-ci dcivent ~Hre revetus interieutement d'une garniture ininterrompue de papier souple destine aempech-e r efficacement le tathisage, L'atoture de sodiuTn doit etre emballe dans des redpien ts en fer (ou en fer-bk.nc) solides; etamches et hien fermes ,
\n
(9)Les ~olis tenfertilant d.es matźeres denommees sous 1° a 9° d'c ivent porter en cataderes bien ,apparents et durables l'ind;catio!l1 de leur contenu.
\n
Les designations 'gener iąue-s tel!es quesubstances arsenicaIes, preparatlons de plomb, couleurs veneneuses sont admises. En outre, les matieres den ommees sous 1°, 3°, 4°, 5° et 6° a et l'acide oxalique et l'o:xalate de p0rossium a retu! solide doivent PQrter retiqu~tte 'du modele -ilO J,et s'il s'agit de ferros ilicium ou de mim\"
\n
ReUło-Silitźu;n (2°). la men h on: \"Craint i'humi'<lih~_ Ne pas renverser\".
\n
Les tecipients COritenant des łnntieres tlv!nommees sous 8° doivent porter une !inscdpLon bien a.p-parente et dutable, donna.nt l'indicatioh de leut con<tenu, et l'etiquette du modele liO 2. Ceuxco'l1tenant de l'az@ture de sodium fecevront eh outce la mention: ,letaint l'h_umidite\" .
\n
(10)L'aniline (hu ile d 'aniline) doitet.re contenue dans des e,stagnons en fer OU dans des barils eD bois (pat exemple des hUs a petrole) tres resi's tants et parfaitemeflt etanehes. :8-.
\n
B:
\n
Inn~ przepl's y.
\n
Autres , presctipHbns.
\n
(1)Wraz z 'innerni przedmiotami) z warunkiem przestrzegania p r;tepisów, ohowiązujący-ch co do opa~ kQwanla, podanych pod A, tnotnapakować d{) mocnych, sz.c zeInych i dobrze z~mkni~tyeb. oo'Czyń dreW'-
\n
(1)Ilest p ermis d'emballer avec d'aufres objets dans des recipients en bois solides., etanche.s et hien fermes, m'QJyennant observat-ion des ptesctiptilQns concernant ~es recipients edictees au chapitre A:. d j farby 1fVszelkie oł~wi()1:J:)e maina także pakować do naczyń z blachy białej, lub innej blachy żelazne j j ej wszelkie związki ołowiu i miedzi w roztworech wodnych można przewo'ZIc także w sZ'cl'elhych kotłach z takiego materj ału, na który rZ'eCzone związki nie działa ją.
\n
(7)MGtetjaly) wymienione pod 7, nalezy pa~ mGcne, szczelne t dobrze zamykane naczynia drewniane (bec..:kt, skrzynie ), lub w mocne gęste i dobr ze 2Mtyte w0tki. (8l M etetjt!ly) t.vYrftienione pod 8, z wyj ątkiem c/L'0i krti seaolve'gf) (natrium acid-awture de sodium), rtalety p;akować w mocne, sżcz,elne ~ dobrze zamykane na.czyhia dtewniane lub ż blaclty falowanej. Nae~ynia dtewniane {beczki lub skrzynie) muszą być wyłe żone wewnątrz i\\łi'ękkitn papierem całkQ'wicie , celem zaj;ye2pi~zenia żaWafto'Ści od wysypywania się. k o wać w A,z@t'e k .$'0dowy {natrium ~ci'<i·ażptur'e de sa«ium), należy p~kbwać w mQcrte, szczelne i dobrze zamykane fiaczyfi ~ a ~ela żł'l e (lub z blachy białej). (~) N a pI· ześyłkach et f:tUJ tetj'<tl'Cuni, wymienione1fti p~i(Jj l - 9, należy pó'dać id\\ z awartl;~'Ść w sposób wyraź n y t trwały , M c: żna wy mienić nazwy ogólnikowe, jako to: preparaty arsenowe, preparaty ołowio~ We, farby trujące , Nadto materjały, wymienione pod 1, :3, 4, 5 i 6 a, Qltaz kwas szczawiowy i szczawźan potr.su w stan:e std yrn , należy zao p-atrzyć w nalepkę wed tl1.'g ;;<;·2 0tu Nt_ 3-, a żelazokrzem (ferros-iHcium) lub ttHlngarrekrzem (mangano-silic;um) (2) w napisy: ł1\\Chronić prz~d wilgocią\" , HNie pr~ewracać\".
\n
N-a naczyni'a ch, zawierająt:ych materjały, wy- mie nźone pod 8, należy um~e ścić widoczny i trwały na- nianyd~: aj materjaty, wymienione pod 4, w i lościach do 1 kg . .nale.ży pak0wać d e;) naczyń szklanych, ułoż'Onych. ~iśłe w sz.cze.lnych naczyniach aj les matieres denommees sous 4°, par quantites ne depassant pas l kilogrammej elles doiverit etre renfermees dani; des vases en Dtiennik Ustaw, Po-z. 5S2. bi ałej krzemionką; z blachy przesypywanych suchą
\n
b)materjały, wymienione pod 1, 3 i 8, Vi ilości ach do 5 kg .; nie wclno jednak pak~wać cyjanku p otasu, cyjanku sodu i chloranów, dwutlenku baru, azo tku sodowego (natrium acid-azoture de sodium), razem z kwasam~ i solami kwa ś nemi;
\n
c)materjały, wymi'enione pod 6 a, w ilościach do 10 kg.;
\n
d)materjały, wymie nione pod 2, 6 b i 7 w ilościach dowolnych.
\n
Naczynia, zaw:e rające przedmioty, wymienione pod 1, 3, 4, S, 6 a, jako też kwas szczawiowy i szeza:wian potasu w stanie stałym, należy zaopatrywać w nalepkę, wedł ug wzoru Nr. 3.
\n
(2)Materj alów, wymz'enionych pod 1, 3, 4, 5; i 6 a, jako też kwcs szczawiowy i szczawian potasu w stnnie stałym , nie wolno ładować razem z produktatni sp'Ożywczerl1~ lub użytkowemi.
\n
(3)Również wzbronione jest ładowanie mafefj'l!t.lów, wymienionych pod 3, 5 Ź 8, razem z kwasami, materjałów zaś, wymienionych pod 5, nawet ż solami kwaśnemi.
\n
(4)Materiały, wymienione pod 5, mOEna przewozić tylko w wagonach-cysternach albo · na wagonach niekrytych. Azotek sodowy (natrium acid-azoture de sodium), p owini'en być przewożony tylko w wagonach krytych. (5 ) Żelazokrum (fern~silić:iutI1) i manganokrzem (mangano-silicium), wymienione pod 2, przyjmuje się do przewozu w sŁanie zupełnie suchym i w naczyniach zupełnie suchych; w razi'e przewGzu VI wagonach niekrytych, należy je przykryć nieprzemakalnemi oponami.
\n
(6)Pnh ne naczynia pOI przewiezionych materjtzfach trujących, wymienionych p od 1; 3, 4, 5, f g rI, jak również po kwasie szr:fawiowym i sz'Czawiani'€ p(.). fasu w stanie stałym, muszą być szczelnie zamknięte .
\n
Pt6żne worki po przewiezionych materja{crch lrujqcych, wymienionych pod f , muszą być dobrze pakowane do skrzyń\\ lub do gęstych, n.asmokwanych workóW, zaQpatrzonych w nal epkę, według wz(')ru Nr. 3-.
\n
Ze.rowno na samych naczyniach lub workach,j ak i w liśc ie przewo:wwym, należy oznac zyć, co W' nich było przew ożon e. RówIJież należy przestrzegać przepisu, podanego w ust. (2) .
\n
Naczynia i pró żne worki po przewiezionych materja/ach, wymienionych p(f)d 8, należy zaopatrzyć W nalepkę, według wzoru Nr. 2. {7} Co do zbiorników na wagonach-cysternach, służących do prireWOZU materjałów trujqcych, . ora'z ich roztworów, wodnych, nale ży stosować przepisy, wymienigm~ pod A, ustęp (1) i (9) oraz B, ustęp (6).
\n
Mu~ą on~ być sporząd zone z materjału, który nie 'ulega działaniu zarówn o materjałów w nich zawartych, jak i ich roztworów wodnych. Zbiorniki w'a~(}nów cystern, służące do przewozu materja~ów, wymierri@nych pod S, nie mogą mieć żadnyah spoj-eń na nity, lub muszą mieć wtedy ściany pudwójne. Nie mogą mieć pozatem żadnych otwurów VI dolnych swych częściach (krany, wentyle i t. p.). Otwory ws-żelki~ verr~ śolid~tnef1t cale!; aveć de la terte d'infusoires sećhe dans tin recipient ~ti fer,-blano. etafiche; . .
\n
b)les tnatietes denom111eeś sous 1°, 3° et 8°; par quantites fie depassant pas S kilogrammes ; ił est cepend anŁ interdit d'emballer du t:yanure de potassium, du cyanure de spdium et des chloraŁes, du bioxyde de baryum et de l'a zoture de sodium avec des acides au des sels acides;
\n
e)les malieres denommees sous 6° a, par quantites ne depassant pas 10 ki'logrammes;
\n
d)les matieres denommees sous 2°, 6° b et 7°, sans limHe de poids.
\n
Lorsque le recipient renferme des małieres ~e nommees sous 1°, 3°, 4°, 5°, 6° a, ains~ que I'ac!de oxaUque et I'oxalate de polassium a felat solide, il doit etre muni d 'une etiquette du modele nO 3.
\n
(2)II est interdit de charger les matreres tlenommees sous 1\", 3°, 4°, 5° et 6° a la insi que l 'acide oXGlique et l't)xalafe de potassiufn g l'etat solid'e avec des denrees alimcntaires ou d'autres matiet'es de COO~ somniatioIf.
\n
(3)II eBt egalement interdit de charget les matieres denommees sous 3°; 5° et 86 avec des acides et en outrecelles du 5° avec des sels acide-s.
\n
(4)Les tnatieres cieMtnT1tees S'Qus 5' tte doi~tlt etre transportees qu'en w,agon8-teservoirs 'GU en wa~ gons d ecouverts. L'azotures de sodium ne doit etre transport e qu'en wagons e<:ouverts.
\n
(5)Le ferros ilicium et l~. mttngano-silicium denommes sous 2° doivent ~tre remis au transport li l' etat absolutn~.fit ~eć et dah~ des tetipients parfaitement secs; s'ils do~vent etre transportes ert wa~(ms decouverts, c'euK-ci seront re'COuverts de bathes impetme.ables a l' cau.
\n
(6)Les retipients vides ayańt seni au tr,ańsport des m'Gtl'ere8 łiJenel'ieuSeś den'O'ttlmeeS -sous JO, 3°, 4\", 5° ou 6° a ain5i que de I'adde oxalique et de l' oxaltrfe de potassium a !'etat solide doivent etre parfaitement dos. Les Sacs vides ayańt setviau ttalfi~port des maUeres venl?neuses der~offlrne'es sous 1° doivent ette t'elifetmes dan:s des caisses au dans ,d 'autres sacsgoudronnes, -etan~h~s et hien ferm es et trortant l' etiquette du modele n° 3. Les tćt:ipients ou l~s sacs et ła lettte de voiture doivent porter la mention de ce qu'ils contena,ient precedemment. Est applicable ~al~ment la dfsp osition edictee a l'alin~a (2).
\n
Le's recipients et les sa:<i:s vides ayant servi au tr,a nsport des maUeres dhlO1ńmees sous 8° doi-v ent porter l' etiquette du model~ nO 2.
\n
(1)Sont applicabies amc r~irietlts des wagonsreserV'oi'rs destines li transporter des matieres 'Veneneuses ou leurs solutions aqueuses les prescriptrions edictees S0US A, alineas (1) et (9), et B, alinea (6).
\n
Ces recipients ne Joivent etr'e cb'lł's titues que de materi'a ux inaŁtaquables par les matieres considerees ou par leurs solutions aqtte'uS'es.. ~s r-ecipients de:s wagons-reservoirs servant au transport des matieres denommees sous 5° ne doivent avoir aucufie couture rivee ou etre alors ił G'Oub le paroi. IIs ne doivent, en outrel pGt'ter aucune 'o uverture li leur parti'e inferieure (robinets, soupapes. etc.). Les ouveł'tul('e8 I 1096 Dziennik Ustaw. Poz. 532. mu~zą być uszc,z elnione i zabezpi~czcne przyśrubo wanemi mocno p okrywami metalowemi. Wagonycysterny z materjałami, wymienionemi pod 5, należy ustawiać W pociągu w ten sposób, aby je przedzielał od wagonów z k-wasarni ci'ekłemi przynajmniej jeden wag(')n. ' doivenŁ etre rendues etanches et etre protegees au m oyen de chap es m e Łalliques so lidement vissees. Les wagons-reservo;rs r emplis des matieres denommees sous 5° doivent elre plac es d a ns les tram s de maniere ci etre separes par un vehicule au moins d'autres wagons remplis d'acides liquides.
\n
C. c. / Sposób przewozu.
\n
Mode de transport.
\n
Wyłącza się z przewozu jako przesyłki pośpiesz ne drobne, materjały, wymienione pod 1, 3, 4, 5, 6 a i 8, oraz naczynia próżne, w tern i ~orki, które mie- Son exclues du tr a nsport en grande vitesse comme expeditions parti'elles les m C' tieres denommees sous 3\", 4°, 5°, 6\" a et 8°, ains i que les recipients vides, y compri's les sacs, a yant ccntenu les memes matieres , '- .
\n
Nr. 70. ściły tematerjały. r, D.
\n
D.
\n
Wyjątki z przepisów, wydanych pod A, B i C.
\n
Exceptions aux prescriptions edictees sous A, B et C.
\n
Nie podlegają przepisom tym wytwory, wymienione w klasie IV, je żeli przeznaczone są do badań naukowych lub dla potr zeb farmaceutycznych, przewożone w i:lościach, nie przekraczających 1 kilograma każdego z wytworów, z warunkiem, aby opakowane były w naczyniach szklanych lub glinianych o szczelnem zamknięciu, które na s tępnie należy ułożyć sta~ rannie w mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych skrzyniach drewnia.ych.
\n
Ne sont pas soum ts a ces prescripticns les produits den ommes dans la ' Classe IV, destines aux recher che s scientifiques ou aux usages pharmaceutiques, expedies par quantit es ne depassant pas 1 kilogramme de chaque produ it , pourvu qu'ils soient emballes dansd es rec :p ients en verre ou en gres ci fermeture etanche, et que ces derniers soient a leur tour emballes avec soin da ns des caisses en bois solides, etanches et fermant bien · KLASA V.
\n
CLASSE V.
\n
Materjały żrące.
\n
Matieres caustiques.
\n
Następujące przedmioty dopuszcza się de przewozu pod specj alnemi warunkami:
\n
1.Kwas siarkowy, kwa.s siarkowy dymŹ'qcy (kwas siarkowy z zawartością bezwodn ika, cleum, olej wittyolowy, kwas siarkowy nOlrdh,auseński), kwas azotowy (saletrzany, Scheidewasser) i ich mieszaniny, kwas solny, kwas fluorowodorowy;
\n
Les objets suivants sont admis au transport sous certaines conditions:
\n
1° l'acide sulfurique, I'acide sulfurique fumanf (acide sulfurique contenant de l'anhydride, oleum, huile de vitriol, acide sulfuriq ue de N ordhausen), l'acide azotique ou nitrz~que (eau-forte) et leurs melanges., l' acide chlorhydriq'ue ou muriatique, I'acide fluorhydrique;
\n
2° le chlorure de soufre de meme que le nitrate ferreux et le sulfate ferreux (mordant de fer);
\n
3° la lessive caustique (lessive de soude ou de potasse, etc.), les res źdus de raffineries d'huile, I'eau ammoniacale ne contenant pas plus de 25% d'ammoniaque;
\n
4° le brome;
\n
5° l' anhydride sulfurique;
\n
6° le chloru re d'acetyle, le pentachlorure d'antimoine , le chlorure de chromyle, l'oxychlorure de phosphore, le pentachlorure de phosphore (superchlorure de phosphoreJ, le frichlorure de phosphore, le chlorurede sulfllryle, le chlorure de thiony/e et l'acide chloro - !Sulfonique;
\n
7° les so/utions aqueuses de biQxyde d'hydrogen e rl'une f.eneur de p/u s de 6 pour cent en poids de bioxytk d'hydrogene;
\n
8° le su11ure de sodium et les cokes a base de soude; .
\n
9 0 le bisulfafe de s(lJude ;
\n
1~ lachaux-vive meulue (oxyde de calcium);
\n
11 0 la naphtaline Bruie susceptible de suinter, exp.ediee en vrac .
\n
2.chlorek siarki, tudzież azotan żelazowy i siarczan żelazowy (zaprawy żelazowe);
\n
3.lug żrący (ług sodowy, ług potasowy i t. p.) pozestałości od rafźnowan i a olejów, woda amoniakalna, z zawartością amoniaku nie więcej jak 25 % i 4. b rom;
\n
5.be-%-w odnik kwasu ' siarkawego; .
\n
6 . chlorek acetylu, pieciochlorek antymonu, chlorek chromylu, tlenochlorek fosforu, pieciochlorek fosforu (nadchlcrek fosforu), trójchlorek fosforu, chlorek sulfurylu, chlorek Uonylu i kwas chlorosulfonowy;
\n
7.Roztwory wodne dwutlenku wodoru z zawar-, wodoru ponad 6 %; tościq dwutlenku 8. siarczek ' sodowy i koks sodowy;
\n
9.kw a śny siarcZc.n sodu;
\n
10.wap no palone mielone (tlenek wapnia) j 11. naftalina surowa skraplajqca się, przewożo na beq; opakowania (luzem).
\n
Nr. 70.
\n
1097 Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
Warunki przewozu', Conditions de transport.
\n
A, A, Opakowanie.
\n
Emballage.
\n
(1)Do opak owania mat erja łów , wymienionych pod 1 - 4, należy używać m ncnych, szczelnych i dobrze zamyka nych naczyń - t a kich, które nie ul egają dz iałaniu zawartego w nich mate rj ał u.
\n
Co do kwasu fluorowodoro weg o (1) p atrz ustęp (S) . Za mknięcie musi by ć tak ie , aby nie mogło ulegać uszkodzeniu ani. wskutek wstrzą śnieni'a, ani pr zez sa mą zawartość naczynia. Pr zy u ż yci u nac z yń szklanych , lub glzinianych nale ży pr z es t rzegać pr zep isów następują cych: aj Naczynia, s łuż ące do pr zewoz u mat erjałów , wymienion ych pod 1 - 3, nal eży układać szczelnie w innych mocnych naczyniach (kosze plecione lub metal owe, kubły lub skrzynie) p rześc i ełając odp owied n im materja ł e m .
\n
N aczynia zewnętrzne (z wy j ątk iem skrz yń)' nale ży za op atr ywać w m ocne antaby. bj Naczyn ia szk lane lub gliniane ze stę'ionym kwasem azo towym <) ciężarze gatunkowym nie mn iejszym jak 1,48 przy IS\" C (46 ,8° Baume \\, i z czerwon ym dym Ź'qcym kwasem azotowym , nal eży układać w naczynia zewn ętr zne, 'pr zesypując krzem i' o n ką lub inny m stosownym materj a ł e m, su chym, ziemistym, w ilości d os tateczne j i nie mniejszej od zawarto ś ci naczyó. ej Materiał do pr ześciełania 1 przesy pywania, w ska zany p od a i b, n ie jest konieczny, jeżeli naczynia szkl ane umieszczcne s ą w że laznych koszach, o k rywającyc h naczynia te całkowicie i gdy zabez p ieczono je w kos zach tak, by s ię nie mogły ruszać, zapomocą zasuwek dostatecznie elastycznych i wyłożo nych a zbestem. dj N'aczynia szkla ne lub gli'n iane z bromem (4) nale ży umie sz czać w mocnych skrzyniach drewnian ych lub m etalowych, o b sy pując naczynia po same szyjki p o pio łem , piaskiem, krzemionką lub innym materjałe m niepalnym.
\n
(2)Przyrządy do ga szenia ognia z zawartością kwasów, wymienionych p od 1, mu szą być s porządzo ne w sposób, uniem ożliwia jący wyciekanie kwasu.
\n
(3)Akumulatory elektryczne, napełn i one kwasem siarkowym (1), nale ży umocować w skrzynce dla baterji w ten sposób, aby poszczególne ogn iwa nie mogły się poruszać. Skrzyn kę dl a baterj i należy śd śle zap akować w skrzyni, wysłan ej odpowiednim materja łem pakunk owym chłonącym .
\n
Na wi eku skrzyni należy um i eśc i ć wyraźn y n apis: \"Akumulat cry elektryczne\", \" W i'e rzch\" . J eźeli akumulatory są nabite, bieguny ich n a le ży zabe zpieczyć pr ze d zwarciem (krótk iem spięciem).
\n
Je żeli ogniwa zrobione są z materjałów odpornych, jak drzewo z wykł adziną z oł owiu lub twardy kauczuk, z takiem urządzen i em w górze, które w zupełnOŚCI zabezpiecza płyn żrący pr zed r ozpryskaniem w stopniu, zagrażający m niebez piec zeństwem , wówczas takie opakowanie Ol!niw i baterji akumula-
\n
(1)L'emb a ll age des matieres d enommees sous 1° it 4° d oit etre fait dans des recip:ents solides, etanches et bien ferme s , qui ne puissent p as etre attaq ues p ar le cOl!1t enu. Pour l'acide fluorh y drique (1 °) voir a linea (S). La fermeture doit etre conditionnee de maniere a ne p ouvoi'r ehe endommagee soit par des sec ousses, soit p ar le contenu. L 'emploide vases en verre ou en gres est subordonn e aux conditions suivantes: aj Le s r ecipients servant au transport des mat :eres de nommees sous 1\" it 3° doivent etre bien assujettis dam d 'autres recipients (bann etles ou p an ~ers en m etal, cuveaux ou caiss es ) se:lides, remplis de matieres d ' emballag e a ppro priees. Les n~ cipients exterieurs (a l' exception des caisses ) doivent etre mtm is de poignees soJi'des. bj Pour l'acide nitrique eoneentre d 'un p o<i ds speciLque d 'au moins 1,48 a IS\" centi'gr ade (46,sO Baum e) et l' aciel e nitri:que rouge fum CJ{l t , les vases en verre ou en gres doivent etre entoun?s dans les recipients d 'un volume au m oins egal a leur contenu de terre d 'in fusoires ou d' autres substances terreuses seches appropriees. cj La matiere d' emba llage prevue sous a et b n'est p as necessaire si les vases en verre sont places d ans des envelcppes en , m et a l les entc urant completement et cales par c~ e bons ressorts recouverts d 'ami!a n te, de teil e fayon qu'ils ne puissent se deplacer dans les enveloppes. dj Pour le brome (4°). les vases en verre ou en gres doivent ehe renfermes dans des recipients solides en bois ou en m etal, et entoures jusqu'au col , de cendre, de sable, de terre d 'infus cires ou d 'autres matieres a n alogues incombustibles.
\n
(2)Les e xfźn cf eLlrs d'inc endie qui contiennent d es acides d enomm es sous 1° doi,v ent etre conslruits .de telle sorte que l'acide ne puisse couler .
\n
(3)Les accumlllateurs electriqu es montes avec de l' acide sulfurique (1 °) doivent etre cales dans une caisse de batterie, de m anie re que les bacs ne puissent se ' d eplacer. La caisse de batterie sera solitdement emballee dans une autre caisse, avec des mati.eres d ' emballage absorbantes . Les couvercles des caisses porteront, hien appar ents, les men Lons ,Accumulateurs electriques \" et \"Haut\". Si les accumulateurs sont charges, les p 61es doivent etre prot eg es de ma niere a eviter les courts-circuits.
\n
Si les bacs sont constitues de mll.ti(~ res r esistantes, telles que le bois avec revetement de plomb ou le caoutchouc durci , et que leur partie super;eure soit amenagee de tell e sorte que l'aci.de ne puiss e jaillir d 'une manie re d angereuse, on peut se pass er d' emballer les bacs ou les batteries .d 'accumu lateurs, ci la con- t ( ~ t\\ f' r ,I r 1098 Dziennik Ustaw. Poz. 532. torów nie jest konieczne, je żeli one zapomocą odpowiednich urządzeń , jak podstawy, przegrody, pe dpór ki, zabezpieczone są dostatec znie przed przewróceniem się lub przesunięciem oraz prze d uszkodzeniem pr zez spadnięcie na n:e innych przedmiotów.
\n
O~niwa lub baterje, przymccowane do pojazdu, nie p otrzebują również opakowania, je żeli pojazdy te bę dą dobrze przytwierdzone w wagon ie lub odpowiednio mocno ułożone.
\n
(4)Do szlamu olowianego z akumulatorów i z komór cłcwianyc h, za wie r ającego k was siarkowy, można używać naczyń drewn 'anych tylko takich, które dostatecznie z ab ezp iec zają kwas przed wyciekaniem.
\n
(5)Naczynia do kwasu fluorowodorowego (1) rozcieńczonego muszą być ołowiane lub gutaperkowej dopuszczalne są tak że naczynia drewn iane z trwałą, wewnątrz , powłoką p arafinewą· Do kwasu fluorowodorowego stęż a n eg o najmniej do 70 %, można również używać nac zyń żelaznych z zamlmi'~ ci <~ mi szczelnie przyśrub owan e mi.
\n
Takie naczynia że l a z ne, zaróWno napełnione, jak i próżne, m ożn a nad awać do przewozu tylko po usunięc i u z nich wszelkich zewnętrz nych śladów kwasu. Naczynia do kwasu fluorowodorowego stężonego , zarówno próżne, jak ~ napełn ione, muszą mieć n alepkę, lub wyra źny i trwały napis: \"Stę żony 70 % kwas fluorow odorowy\", a nadfo nalepkę, według wzoru Nr. 3.
\n
(6)Bezwodnik siarkowy (5) należy pakować: aj w mocne pudełka żelazne, albo blaszane, dobrze zalutowane, lub . bJ w mocne butle żelazne, blaszane lub miedziane, bezpieczne i hermetycznie zamkni·ęle.
\n
Pudełka i butle należy pakować szczelnie w mocne naczynia zewnętrzne drewniane lub blaszane, przesypując krzemionką, lub innym podobnym materjałem niepalnym. l' I
\n
(7)Materjaly, wymienione pod 6, należy pakować: aj w naczynia z żelaza kutego, lanego, stali, ołowiu lub miedzi, całkiem szczelnie i dobrze zamykane, lub bJ w naczynia szklane.
\n
W tym ostatnim wypadku ob owi'ązują przepisy następujące: 'I-) naczynia szklane muszą m i eć grube ścian· ki i być zamknięte szklanemi, szlifowanemi korkami, dostateczni'e zabezpieczonemi przed wypadnięciem j ~) , ,J r naczynia szklane, zawierające więcej mz 5 kg., należy umieśdć w zewnętrznych nactynill.ch metalowych. Flaszki mniejszej poj emności mOŻna pakować w mocne skrzynie drewniane, podzielone na oddzielne przegródki, podług HcZlby flaszek j jedna skrzynia może mieć nie wię cej, . niż cztery przegródki j Nr. 70. diti{)n que des dispositifs appropries, tel s que cadres, c1oiscns, renforcements, les empechent de se renverser ou de se deplacer et les protegent contre les avaries pouvant resulter de colis tombant sur les batteries. Les bacs ou batteries faisant corps avec des voitures n'ont pas besoin non plus d'un emballage speci'al, lorsque ces vehicules sont fixes ou arrimes so1i.dement sur les ·w agons de chemins de fer.
\n
(4)On ne peut employer des recipien-ts en bois pour les boues de plomb renfermanf de l'acide sullurique, provenant d'accumulateurs et de chambres de plomb, que s'il est possible d'emp~cher tout suintement d'acide.
\n
(5)Les recipients contenant d.e l'acide fluor· hydrique (1°) seront en plomb ou en guHa-percha p our l'acide etenduj les recipients en bOls avec garnitur e iriterieure solide en paraffine sonŁ egalement admissibles. Des recipi'e nts en fer avec tampon de fermeture etarnche ił. vis peuvent egalement etre employes pour l'acide concentre, ił. 70 % au moins d'acide pur.
\n
Ces recipients en fer ne doivent ~Łre remi'S, pleins ou vides, ~ux gares expe ditrices qu'apres lavage de toute trace d'aóde ił. lem surface exŁerieure. Les recipienfs CI acide fluorhydrique, pleins ou vides, devront porter une etiquette au une inscription bien apparente et durabIe, avec la mention \"Acide fluorhydrique concentre ił. 70 % d 'acide pur\" et en ouŁre une etiquette du modele nO 3.
\n
(6)L'anhydride sulfurique (5°) doit ~tre em-. balle: aj dans de fortes boites en H>le ou en fer-blanc. bien soudees, ou ~ bJ dans de fortes bouteilles en fer, en fer-blanc ou en cuivre, munies d'une fermeture solide et hermetique.
\n
Les boites et bouteilles doivenŁ etre soliclement emballees dans de {orh rec1p i'ents en bols., en fer ou en fer-blanc, avec de la terre d'infusoires ou d'autres matieres anałogues incombustibles.
\n
(7)Les matŹl!reS denommel!S sous 60 doivent etre emballees: aj dansdes r ecipients en fer f-orge, en fel' fondu, en acier, en plomb bu en cui'Vre, absolument etanches et munis d'une bonne fermetute, ou bJ dans des recipients en verre. En ce dernier cas, fes prescriptions suivantes dc-ivent ~tre observees:
\n
Cl) Les recipi'ents en verre doivent l'l\\'·oit des parois epaisses et etre bouches hermetiąuement avec des bouchons en verre rode, fixes de maniere ił. ne pouvoir se detacher. ~) Si les recipients en verre conti'ennent plus de 5 kilogrammes, ils doivent etre places dans des enveloppes meŁalHques. LeB bouteilles d'une contenance plus bibIe peuvenŁ etre emballes dans des caisses en boi'S solides, divisees inŁerieuremM.t en autanŁ de compart.iments qu'il y a de' bouteilles li expedier. Chaque Qaisse ne peut ren fermer plus de quatre cornpartiments. ·,_M Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
Nr. 70.
\n
r)naczynia szklane należy umieszczać w naczyni'ach zewnętrznych tak, by nie dotykały ścian naczynia zewnętrznego, zachowując przestrzeń wolną nie mniej jak 30 mm.; przestrzeń tę należy ściśle wypełnić krzemionką, lub innym podobnym materj ałem ni'e palnym.
\n
Dla nac zyń z zawartością chlorku acetylu, można użyć również i trocin ;
\n
o)wieko naczynia zewnętrznego należy zaopatrzyć w napis, oznaczający nazwę zawartości naczyń, oraz znak odpowiedni lub wyraz \"Kruche\".
\n
(8)Na rozczyny wodne dwutlenku wodoru (woda utleni'ona) (7) należy używać mocnych naczyń szklanych lub glinianych, które nie wpływają na rozktad dwutlenku wodoru, i nie są hermetycznie zamknięte , lub też w inny sp osób nie dopuszc zać do nadmiernego dśnienia wewnątrz naczynia. Balony 2liniane, b ańki lub flaszki, należy d obrze zapakować w mocne skrzynie lub kosze z antabami. Kosze należy zaopatrzyć w dobre zabe zpieczające nakrYlria.
\n
(9)Na oczyszczony siarczak sodowy, krystaliczny (8) należy użyć naczY(l nieprzepuszczających wodę zaś na siarczek sodowy surowy, oraz na koks sodowy - szczelnych naczyń blaszanych.
\n
(10)Kwaśny siarczan sodu należy prz ewozić w naczyniach szczelnych, odpornych na działanie zawartości. Mo że by ć przewoż c ny także na ,wagonach odkrytych, wyłożo nych wewnątrz ołowiem, pod przykryciem opony, z t akiem jednak urządzen iem, aby opona nie przylegała be z p ośredni o do przewożonej zawartości.
\n
(11)Wapno, palone, mielone, należy pr zewozić w mocnych i gęstych workach.
\n
(12)Do przewozu naftaliny, wymienionej pod 11, nadawca obowiązany jest pokryć podłogę wagonu gęstą oponą, własnym kosztem, dla zabezpieczenia od zetknięcia si'ę z przewo żony m materjałem.
\n
(13)Każda sztuka prz esył ki, zawierająca materjały, wymknione pod 1 do 6, musi być zaopatrzona w nalepkę, według :wzoru Nr. 3.
\n
Przesyłki z czerwonym dymiącym kwase m azotowym, powinny być pozatemzaopatrzone w nalepkę, według wzoru Nr. 2.
\n
1099
\n
r)Les recipients en verre doivent etre places dam les envele:ppes de telle sorte qu'il subsi's te un es pace vide 30 millimetres au moins entre- eux et les parois.
\n
Les espaces vides seront soigneusement combI es avec de la terre d'infusoires ou d 'autr es matieres analogues incombustibIes; pour le chlorure d 'ac(ltyle, on peut auss~ faire usage de sc:ure de bois·
\n
o)Le couvercle des recipiE'.nts exterieurs doit p orter l' in dication du contenu avec la mention \"Fragile\" ou un signe equi!valent.
\n
(8)Pour les solutions aqueuses de bioxyde d'hydrog ene (eau oxygenee) (7\") on doit employer de forts rec ipients en verre ou en gr es qui ne decomposent pas le bioxyde d 'hydrogene et qui ne soient pas fermes hermetiquement ou qui ne permettent pas la productic'n d ' une surpress ion int ćrieure. Les touries, bouteilles et cruches doivent etre b:'e n emballees dans des caisses ou d ans des pan ~ ers solides p ourvus les U11S et les autrcs de poignees. Les paniers doivent etre rec ouverts d'une bonne couverture de protection.
\n
(9)P our le su!fLZre de sodium raffine cristallise (8°) on doit employer des rec: pients impermeables ci l'eau, pour le sulfure de sodium brut ainsi que pour le coke base de soude, des recipi'e nts en fer etanches.
\n
(10)Le bisulfafe de soude doit etre renferme dans des re cip; ents ił. parois etanches,inaHaqua bles par le contenu. II p eut aussi etre charge dans des wagons decouverts revetus interieurement de plomb, recouverts par une bache et pourvus d'undispositif empechant le contact immediat de la bache et du bisulfate.
\n
(11)La chaux viue mou/ue doit etre renfermee dans des sacs forts et etanehes .
\n
(12)Pour la naphtaiine denomm ees sous 1JO, le plancher du wagon doit, par les soins de l'expediteur eta ses frais, etre separe de cetle substance par un e bache en ti'ssu serre.
\n
(13)Chaque cc1is renfermant des matieres denommees sous 1\" a 6° doit etre muni d'une etiquette du modele nO 3· Les colis d'ac ide nitrique rouge fumant doivent en outre porter l' etią uette du modele nO 2. a B.
\n
B.
\n
Inne przepisy.
\n
Autres prescriptions.
\n
(1)Wraz z innemi przedmiotami i przestrzegaprzepisy, podane p od A, wolno pakować w naczynia drewni'a ne , mocn e, szczelne i dobrze zamykane, następując e materj ~i y: aj brom (4) d o 500 gr.; bj bezwodnik kwasu siarkowego (5) w ilościach do 2 kg.; mo że być p rzewożony także w mocnych przy topionych bal'lkach szklanych, któ re nal eży ułoż'/ć dobrze w mocnych, sz,c zelnie zamyri:anychnaczyniach blaszanych i przesyp ać krzemionką;
\n
(1)II est permis d'emballer avec d'<.w lres objets dans des recip :ents en bois solide ćtanches et bien fe rmes, moyennant observaticn des prescriptions concernat les recipients edictees au chapitre A: aj jusqu'ci 500 grammes de brome (4°);
\n
b)l' anlzydride sulfurique (5°) par quantit~s ne depassard pas 2 kilogrammes; il peut aussi etre renferme dan\" de forts tubes en verre f fermes au chalum :~m, qui seront solidement cales dans des r ec ipients en fer-blanc, soli'des, bien ferm es et remplis de terre d'infusoires; ej ju sąu'a 5 kilogrammes des matieres denom-. mees sous 6°; jąc ej materjały, wymienione pod 6 - do 5 kg. i 1100 dj materjały, wymienione pod 1, 2 i 3 do 10 kg.
\n
Naczynia z temi materjałami należy ułożyć szczelnie w naczyniach drewni'a nych.
\n
(2). Nr.iO .
\n
Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
W liście przewozowym należy zamieścić: aj co do kwasu azotowego (1) zapakowanego W naczynia szklane, oznaczenie c iężaru gatunkowego w 15° C; bez takiego oznaczeni'a w liście przewozowym kwas należy uważać za stęż ony (A, ustęp (1) b i cj; bj co do szlamu ołowianego, zawierającego kwas sZ'arkowy z akumulatorów i kcmór oło wianych - za świadczeni'c, że został zabezpieczony przed wyciekaniem kw'a su siarkowego; ej co do odpadków kwasu sita rkowego z fabryk nitrogUceryny zaświadczenie, że zostały one zupełnie oonitrowane, bez czego rzeczone odpadki nie mogą być przyjęte do przewozu.
\n
Na przesyłki odpadków kwasu z fabryk nitrocelulozy takie zaświadczenie nie jest konieczne; nie'Znaczna zawartość nitrocelulozy nie stanowi przeszkody do przyjęcia przesyłki do przewozu.
\n
(3)Materjały, wymienione pod 1 - 5, należy przewozić na wagonach niekrytych.
\n
Można jednak używać i wagonów krytych: aj dla przewozu materjałów, wymienionych pod 3, jeżeli są one zapakowane w mocne i szczelne beczki żelazne, napełnione tylko do 9/10 części ich pojemno ś ci;
\n
b)dla przewozu bromu (4), w ilo ściach do 500 gramów, dla przewozu bezwodnika siarkowego (5), w ilościach do 2 kg., a dla materjałów, wymienionych pod 1, 2 i 3, w ilościach do 10 k~., pakowanych oddzielnie, lub wraz z innemi przedmiotami, jeżeli naczynia z niemi zostaną umi'e szczone w mocnych i szczelnie zamkniętych Ilkrzyniach drewnianych.
\n
(4)Rozczyny wodne dwutlenku wodoru (woda utleniona), zaw ierające dwutlenek wodoru ponad 6 % i nie w ięcej niż 35 % wagi (7), jako też slarczek sodowy i kok sodowy (8) przewozi si'ę zarówno w wagonach kry ch, j ak i na niekrytych, pod ooona~i; rozczyny wodne dwutlenku wodoru z zawartośclq dwutlenku wodoru ponad 35 % wagi (7), muszą być przewożone zawsze w specjalnych wagonach (np. wagony S kadziami). p~óżne materjałach, wym~
\n
(5)Naczynia po nionych pod 1 - 5, gdy są nadawane do prz 7wozu jako przesyłki pojedyńcze, muszą być szczelme zamknięte lub zupełnie oczyszczone. W liście przewozowym należy wymienić nazwę materiału, jak~ naczynie ostatnio zawierało. dj jusqu'a 10 kilogram mes des matieres denommees sous 2° et 3°.
\n
Les recipients contenant ces matieres doivent etre soHdement cales dans les recipients en bois.
\n
(2)La lettre de · voiture dort porter lesmentions suivantes: aj pour l'acide nitrique (1°) dans des vases en verre, le p oi ds specifique pour une temperature de 15° centigrade; a defaut de cette indication dans la lettre de voiture, l'acide est consi'd ere comme concentre (A, alinea
\n
(1)b et ej,' , bj pour les boues de plomb renfermant de radde sulfurique provenant d 'accumulateurs et de chambres de plomb, Gn devra certifier que l'acide sulfurique ne peut couler; r, ej pour les residus d'acide su!furique provenant de la fabrication de la nitroglycerine, on • devra certifier qu'ils sont completement den itrifioes, sinon ces residus sont exclus du transport.
\n
Cette declaration n'esł pas necessaire pour les residus d'acides provenant de la fabricalion de la nilrocellulose; ił n 'est pas tenu compte d'une teneur mi'nime en nitrocellulose.
\n
(3)Les matieres denommees sous 1° iz 5° doivent etre transportees dans des wagons decouverts. Mais des wagons couverts peuvent ,aussi etre utilises: aj pour le transp ort des matieres denommees sous 3°, si elles sont emballees dans des harils en fer, forts et etanches, qui ne peuvent etre remplis que jusqu'aux neufdixiemes de leur capacite; b j pour le transport du brome (4°) par quantites ne depassant pas 500 grammes, pour celui de l'anhydride su!furique (5°) par quantites ne depassant pas 2 kilogram mes, et p our celui des matieres denommees sous JO, 2° et 3°, pOJr quantz1tes ne depassant pas 10 kilogrammes, soit isolement, soilt avec d' autres obj ets, a la condition que les recipients s,oient soigneusement cales dans une forte enveloppe en bois. .
\n
(4)Les solutions aqu(!Uses de bioxyde d'hydrogene (eau oxygenee) dont la teneur en bioxyde d'hydrogene exc ede 6% en poids et ne \" depasse palS 35 % en poids (7\") ainsi que le sulfure de sodium et les cokes a bases de soude (8°) sont transportes en wagon s couverts ou en wagons decouverts baches; les soluUons aqueuses de bioxyde d'hydrogene dont la teneur en bioxyde d' hydrogene excede 35 % 'en poids
\n
(70)doivent toujours et re transportees dans des wagons speciaux (iWagons-touries, p. ex.).
\n
(5)Les recźpients vides qui ont ren ferm e des matz1eres denommees sous JO iz 5° doi'Vent, lorsqu'ils sont remis au transport comme expeditions partielles. etre bien fermes ou nettoyes a fond. La lettre de voiture doit mentionner ce qu'~ls contenaient prece. demment. • 1101 Dziennik Ustaw. Po·z. 532.
\n
Nr. 70.
\n
(6)Przepisy, podane w ustępie (3) i (S), nie stosują się do przyrząc&w do gaszenia ognia, oraz do akumulatorów elektrycznych [A, ust. (2) i (3)] .
\n
(7)Naczynia z kwasem fluorowodorowym (1) należy ustawiać tak, by przyrządy zamykające były na wierzchu.
\n
(8)Co do naczylii, składających się z wagonówcystern, prz.e znaczonych do przewozu materjałów żrących, ob owiązują przepisy, podane pod A, ustęp (I), z wyjątkiem postanowień, zawartych w punktach a) do d) .
\n
(9)Wapno palone, mielone, w workach, należy przewozić tylko w wagonach krytych. (lO) Jeżeli w liście przewoz0wym znajduje się wzmianka, że naftalina surowa oczyszc zona jest . w prasie hydraulicznej, lub wirówce, z częśd oleistych tak, że wyciek nie może nastąp : ć, wówczas przewóz naftaliny surowej odbywa się bez zastrzeżeń.
\n
(6)Les prescriptions edictees aux alineas (3) et (5) ne sont pas applicables aux extincfeurs d'incendie ni aux accumulaieurs elecfriques [A, alineas
\n
(2)et (3) L
\n
(7)Les recipients contenant de l'acide fluorhydrique (1°) doivent etre places le tampon de fermeture en dessus.
\n
(8)Sont applicables aux recipients des wagons-reservoirs des tines a transporter des matieres cau stiques les d ispositions edictee sous A, alinea (1), a l'exception de celles figurant sous a a d.
\n
(9)La chaux vive moulue en sacs ne doi t etre transp ortee que dans des wagon s couverts.
\n
(10)Lorsque la lettre de veiture mentionne que la naphtaline bruie, traitee a la presse hydraulique ou a la machin e centrifuge, est degagee de ses parties huileuses a un point tel qu'aucun suintement ne se produrt plus, le transport de la naphtaline brute n'est soum~ a aucune condihon.
\n
C.
\n
C.
\n
Sposób przewozu.
\n
(1)Materja/y, wymi'enione pod 3, dopuszcza się do przewozu jako przesyłki pośpieszne drobne, gdy są opakowane według przepisów, podanych pod B, ustęp (3) a; materjały, wymienione pod 1 - 3 w ilościach do 10 kg . brom do 500 gramów i bezwodnik kwasu szlarkowego do 2 kg. przyjmuje się także W opakowaniu, wskazanem pod B, ustęp (3) b.
\n
Mode de transport.
\n
(1)Les matieres denommees sous 3° sont admises au transp ort en grande vites!e par exp editions partielles si elles sont emballees conformement aux prescriptions indi'q uees en B, alinea (3) a; celles des 1\" a 3° en quantites ne depassant pas 10 kilogram mes, le brome jusqu'a 500 grammes et l'anhydride sulfurique jusqu'a 2 kilogrammes sont egalement admis sous l'emballage pr evu au B , alinea (3) b.
\n
(2)Cette restri'ction ne s'applique pas aux exl!incfeurs d' imcendie et aux accumulateur$ electriques [A, alineas (2) et (3) J.
\n
(2)Ogranic zenie to nie stosuje się do przyrzą dów do gaszenia ognia i akumulatorow elektrycznych [A, ust. (2) i (3)].
\n
D.
\n
D.
\n
Wyjątki z przepisów, wydanych pod A, B i C.
\n
Exceptions aux prescriptions edictees sous A, B et C.
\n
Ne sont pas soumis a ces prescriptions les produits denommes dans la Classe V, destines aux recherches sdentifiques ou aux usąges pharmaceutiques, expedies par quantites ne depassant pas 1 kilogramme de chaque produit, pourvu qu'ils soient emballes dans des recip ients en verre ou en gres a fermeture etanche, et que ces derniers soient ił. leur tour emballes avec soin dans des caisses en bois solides, etanches et fermant bien.
\n
Nie podlegają przepisom tym wytwory, wymienione w klasie V, jeżeH przeznaczone są do badań naukowych lub dla potrzeb farmaceutycznych, przewożone iW' ilościach, ni'e przekracz a jących 1 kilograma każdego z wytworów, z warunkiem, aby opakowane były w naczyniach szklanych lub glinianych o szczelnem zamknięciu, które następnie należy uło żyć starannie w mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych skrzyniach drewnianych.
\n
KLASA VI.
\n
Materjały budzące odrazę i wydzielające woń CLASSE VI.
\n
Produits repugnants et de mauvaise odeur. przykrą.
\n
Dopuszcza się do przewozu:
\n
1.Ścięgna świeże, świeże obrzynki skórzane, przeznaczone do wyrobu kleju, nie wapnowane 1), ja- ko też odpadki od tych dwóch materjalów, śwz'eże rogi i radc~ nieoczyszczone z ko ści i miękkich części, kości świeże, nieoczyszczone z mięsa i innych mięk kich części, tudzież inne materjały zwierzęce, ulegają ce gniciu i cuchnące, nie wymieni'o ne poniżej.
\n
2.Skóry świeże, nies.o[one.
\n
3.Kości oczyszczone lub suche, rogi oczyszczone lub suche. się ') Obrzynki skórzane mokre, wapnowane, colo przeWO:i:U bez ograniczeń. racice, dopuszcza Sont admis au transport:
\n
10 Les tendons frais, les retailles de peaux frazches servant a la fabrication de la colle , non chaulees, ') ainsi que les dechets de ces deux sortes de matieres, les cornes et onglQns ou sabots frais non debarrGs 8es d'os et de partźes molles adherenfes, les os frais non debarrass es de chairs ou autre$ parti es molles adherentes, ainsr que les autres matieres animales nauseabondes et repugnantes en tant qu'elles ne sont pas mentionnees ci-dessous.
\n
2· Les peaux fraiches non salees.
\n
3° Les os nettoyes ou seches, les 'Cornes et onglons ou sabots nettoyes ou seches,.
\n
l)Les retailles de peau humides chaulees sont admises au transport ians ' conditien.
\n
1102 , l' Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
4.Żołądki cielęce świeże, oczyszczone od resztek p okarmu.
\n
5.Prasowane pozostało ści od wyrobu kleju z odpadków skór (wapno klejowe, ser klejowy lub nawóz klejowy).
\n
6.Nieprasowane pozostałości, wymienione pod 5.
\n
7.Nau'uz mieszany z podściółką.
\n
8.Inne fekalja i odchody z miejsc ustępowych.
\n
Nr. 70.
\n
4° Les caillettes de veau Ira ich es, debarrassees de tout reste d'aliments.
\n
5° Les N?sidus comprimes\" provenant de la fabrication de la colle de peau (residus calcai'res, residus du chaulage des retailles de peau ou residus uti.. lises/ comme engrais).
\n
6° Les residus non comprimes de l'espece designee au 5°.
\n
7° Le fumier m elange de paille.
\n
8° Les autres matieres lecales, y compris celles qui provi'ennent des fosses d 'aisance.
\n
Warunki przewozu.
\n
Conditions de transport.
\n
A.
\n
A.
\n
Opakowanie.
\n
(1)Niżej wymienione materjały, nadane do przewozu jako przesyłki drobne, należy pakować: aj przedmioty, w y m ien ione pod 1, 5 i 6 do mocnych, szczelnych i dobrze 'z amykanych naczyń drewnianych (beczek, kubłów, skrzyń takich, któreby nie przepuszczały przykre j woni zawartości na- Emballage.
\n
(1)Les matieres ci-dessous enumerees, remi. ses au transp ort comme expeditźons partielles, doiven t etre emballees ainsi qu'il suit: aj celles dencmmees sous 1°, 5° et 6° dans des r ecipients en bOls (tonneaux, cuveaux ou cai:sses) solides, etanches et bien fermes; le contenu ne doit pas se reveler par son odeur, d'une maniere zewnątr z ) j desagreable; [} j przedmioty, wymienione pod 2 bj cel/es denommees sous 2° do mocnych, szczelnych i dobrze .zamykanych naczyń drewnianych (beczek, kubłów, skrzYli) lub do moc- dans des fl~cipients en bois (tonneaux, cuveaux ou nych, nieprzemakalnych ~ dobrze zawiązanych wor- caisses) solides, etanches et bien fermes, ou dans des ków, nasyconych odpowiednim środkiem odkażają sacs scli'des, imp8rmeables et bien fermes, impregnes cym, jako to: kwasem karbolcwym lub lizolem, vr celu de desinfzctants a.pP l opries , tels qu'acide phenique, lysol, pour que rodeur mephitique du contenu ne usunięcia przykrej woni, wydzielanej przez te przedmioty; jednakże worków do opakowani'a możn a uży- puisse se raif€; sen tir j l' emploi de ces sacs est toutefoi's limite aux mois de n ovembre, decembre, janvier et wać tylko w miesiącach : listopadzie, grudniu, styczfevrier; niu i lutym ; cj przedmioty, wymienione pod 3 ej celles denommees sous 3° do szczelnych naczyń (beczek lub kubłów) lub do dans des TE!ci'pients (tonneuax ou cuveaux) etanches oudans des sacs solid es i mocnych worków; dj żołądki cielęce (4) dj les caźll e ties de veau (4°) do mocnych, szczelnych i dobrze .z amykanych naczyń dans des rec ipients en bois (tonneaux ou cuveaux) drewni anych (beczek lub kubłów); żołądki ci'elęce, solides, etanches et bien fermes i pendant les mois w okresie p ory roku od kw:etnia do września, należy d' avril a septembre inclusivement, les caiUettes de tak solić, by na każdy żołądek było uż yte 15 do 20 gr. veau do:vent ehe salees de telle sorte qu'i'l soit emsoli kuchennej ; nadto dno naczynia oraz wierzchni'a ploye de 15 a 20 grammes de sel de cuisine par cailwarstwa żołądków powinna być przesypan a ·grubą lette ; une cc uche de sel d'au moins un centimetre d' epaisseur do:i et re repandue en ouŁre au fond des warstwą soli, przynajmniej na 1 cm.; dopełnienie tego warunku powinno być zaznaczone w liści'e prze- r ecipien ts serv&nt d'emballage, ainsi que sur la couche superieurc des cailkttes; la leŁtre de voiture doit wozowym; conieni:.- une declaraton portant que ces prescriptions ont ete observees; ej les crotes de chiens (8°) ej kal psi (8) do mocnych, szczelnych i dobrze 'z amykanych naczyń dansdes r ecip ients en metal ou en bo~s solides,
\n
metalowych lub drewn ianych; etanches et bien ferm es; lj nawóz z gołębni ków (8) I j la Hente de pźge ons (8°) W mocne, szczelne i dobrze zamykane naczynia dredans des rE!cipients en bois (tonneaux ou cuveaux) wniane (beczki, kubły), nawóz suchy mo żna pako- solides, etanches et bien fermes; la fienłe de p igeons wać także do mocnych i nfep rzemakalnych worków. s eche peut al1S S~ etre emballt~e dans des sacs solides et impermeables.
\n
Zewnętrzna strona opakowania nie powinna mieć Aucune trace du contenu ne doi't adherer exteżadnych śladów zawartości, rieurement aux recipients servant d'emballage.
\n
(2)Co do przesyłek w agonowych, obowiązują
\n
(2)Les prescriptions suivan tes sont applicables przepisy następuj ące: aux chargemenls par wagon compiet: aj Materjały, wymźenione pod 1 i 2: aj Mali eres d enommees sous 1° et 2°:
\n
1.przy użyciu specjalnych wagonów krytych, 1° Si ren utilise des wagons couverts, amenages z odp owiedniem urządzeniem do przewietrzania, opa- soecialemenl , portant des installations de ventilation kowanie jest konieczne. J ednakże materjały te nale- eHicaces , l' emballage n' est pas necessaire. Les ma· ży zlewać najmni'ej 5% -owym roztworem kwasu kartieres cloivent etre i:mprei!nees d'acide phenique a 5% Nr. 70.
\n
Dziennik Ustaw. Poz. 532. bolowego, lub innemi odpowiedniemi środkami odkażającemi, w cel zabe zpieczenia przed gnilną wlo niąj 2. przy użyciu zwykłych wagonów towarowych niekrylych:
\n
a)W porze roku od 1 marca do 31 październ ika, materjały te muszą by ć zapakowane w mocne i nieprzemakalne worki', nasycone środ kami odkażającemi , wymieni cnemi pod l, by gnilna woń zawarto ści nie dawała si'ę uczuwać. Każda tego rodzaju przesyłka musi być przykrytą oponą z grubej tkaniny (t. zw. płótna chmielowego) nasyconej roztworem jednego z wymienionych wyżej środków odkażających, a na stępnie zupełnie pokryta wielką, nieprzemakalną, lecz nienasmołowa I ną oponąj ~) rw porze roku od 1 marca do końca lutego, używanie worków do pakowania nie obowią zuje, towar jednakże należy przykryć tak samo osłoną z płótna chmielowego, którą następnie należy pokryć całkowi cie wielką, nieprzemakalną ~ n ienasmołowaną oponą, Pierwsze pokrycie należy, w miarę potrzeby, przesycić jednym ze środków odkażają cych, wymienionych pod l, tak by gnilna woń nie dawała się o dczuwaćj
\n
r)jeżeH środki odkażające nie wystarczają do usunięcia przykrej woni, należy przesyłki pakować ao mocnych, ' szczelnych i dobrze zamykanych beczek lub kubłów tak, aby woń zawartości naczynia nie dawała się odczuwać. ,
\n
b)Do przewozu materjałów, wymienionych pod 3, opakowanie specjalne nie jest wymaganej jeżeli materiały te nadane są do ·przewozu bez opakowania i do naładowania na wagony niekryte, to mu· szą jednak być pokryte całkowicie nieprzemakalnemi oponami. ej tolądki cielęce (4) należy pakować w ten sposób, jaki jest wskazany w ust. (1) d. dj Mal~rjply, wymz1enione pod 5 nalety przykryć całkowicie dwiema oponami! dużemi, nfeprzemakalnemi i nienasmołowanemi. Osłonę dol· ną nale~y nasycić odpowiedniemi środkamf odkażają cemi (kwasem karbolowym, lizolem i t. p.) tak, by zapach gnilny nie dawał się odczuwać. Pomi'ędzy opony należy nasypać warstwę suchego wapna gaszonego, miału torfowego lub zużytych garbowin.
\n
e)Malerjały, wymreni'one pod 6 należy opakować według wskazówek, zawartych w ust. (t) ClI. łj Nawóz mieszany z podściółką (7) nie wymaga specjalnego opakowaniaj jeżeli nadany jest bez opakowania, musi być wtedy przykryty całkowide oponami nieprzemakalnemi. gj M alerjaly, wymvenione pod 8 należy pakować do mocnych, szczelnych i dobrze zamykanych naczyń. Suchy kal psi i suchy nawóz golębi można pakować również do mocnych i nieprzemakalnvch worków, 1103 au moins ou d' autres desinfectants appropries, de telle sorte que l' odeur mephitique du contenu ne puisse se faire sen tir.
\n
2° Si 1'0n emploie des wagons a marchandises ordinaires decouverls:
\n
a)du l-er mars au 31 octobre, les matieres doivent etre emball~es dans des sacs solides et impermeables j ces sacs seront impregnes des d esinfectants ·denommes sous 1°, pour que l'odeur mephitique .d u contenu ne pui's se se faire sentir. Teut envoi de ce genre doit etre recouvert d 'une bache en tissu tres fort (appele toile a houblon), impregnee d'une solution d 'un des desinfectants precitesj cette bache doit elle..omeme etre entierement recouverte d'une grande bache impermeahle non goudronnee·j . ~) du l-er novembre a la fin de fevrier, l'emballage en sa.cs n 'est pas necessaire. Cependant, les envois doivent etre recouverts egalement d'une bache en toile a houblon et ceŁte bache sera elle-meme reCO'llverte enherement d'une grande bache impermeable non goudronnee. La premiere bache doit au besoin etre passee a l'un des desinfectants enumeres sous 1°, de telle s'o rte qu'aucune odeur mephitique ne puisse se faire sentirj
\n
r)si les desinfecŁants ne suHisent pas pour empecher les odeurs mephitiques, les envois doivent etre emballes dans des tonneaux ou cuveaux solides, etanches et bien ferm es, de telle sode que 1'odeur du contenu du recipient ne puisse se faiTe sentir.
\n
b)Les matieres denommees sous 3° ne demandent pas d'emballage specialj si elles sont remis es non emballees et dans des rwagons decouverts\" le chargement doit cependant etre recouvert entierement de btiches impermeables.
\n
c)Les cailletles de veau (4°) ' doivent etre emballees selon le mode prescrit a ralinea (1) d.
\n
d)Les matMres denommees sous 5° doivent etre recouverts entierement de deux grandes baches superposees, impermeables et non goudronnees. La bache inferieure doit etre impregnee de desinfectants appropries (aci'de phenique, lysol, etc.) de telle sorte qu' aucune odeur mephitiąue ne puisse se faire sentir. Entre les baches, ił sera r~pandu une couche de chaux seche, eteinte, de poussiere de tourbe ou de tan ayant deja serv~. ej Les malieres denomme(!s sous 6° doivent etreemballees conformement aux prescrip· Hons edictees iŁ l' alinea (1) a.
\n
f)Le fumi'er melange dg paille (70) ne demande pas d'emballage specialj s'il est remis sans emballage, le chargement do~t cependant etre recouvert entierement de baches impermeables.
\n
g)Les ma,fieres denommees sous 8° doivent etre emballees dans des nkipients solides, etanches et bien fermes. Les crottes de chiens seches et la Henie de pigeons seche peuvent aussi etre emballees dans des sacs soli:des et impermeables.
\n
Nr. 70.
\n
Dziennik Ustaw. Poz. 532.
\n
1104 B.
\n
B.
\n
Inne przepisy.
\n
Aułres prescriptiolls.
\n
(1)Kolej żelazna może ograniczyć przewóz do pewnych wy zna czo nych poc iąg ów , żą dać zgóry opła ty przewozowej, jako też wydawać pr zepisy specj alne co do czasu i terminu naładowania i wyła d owania, oraz dowozu na stację i wywozu ze stacji. Kolej że lazna mo ż e ż ądać od nadawcy dostar czeni'a opon.
\n
(7)Nac zyn ia pró żne i opony, które były użyte p odczas pr zewo zu materjałó w kl asy VI, muszą być dokładnie oczys zcz one i poddane działaniu ś rodków odkażających tak , aby nie wydzielały woni gnilnej .
\n
W li śc ie przewozowym należy zaznaczyć poprzednie ich użycie . Przewozić je m o żna tylko na wagonach niekrytych.
\n
(8)Pr z e sył k i podlegają nadto obowiązującym przepisom p oli'cyjnym każdego z Państw.
\n
(1)Le che min de fer peut limiter le transport ci certains trains, se fa ire payer d 'avance le prix de transport, et prendre' egalementdes d;spositions spedales concernant l'heure et le delai du chargement et du dechargement, ainsi que du camionnage au depart et ci l' arrivee. Le chemin de fer peut exiger que les baches soient fournies par l'exped iteur .
\n
(2)Les matieres denommee s sous 7\" et 8\" (a I'e xception des crottes de chiens et de la hente de pige ons ) ne sont pas acceptees comme expeditions partielles .
\n
(3)Les rec ip ients renfermant de s crottes de chiens ne doivent pas etre roules, ils seront tran sportes Jebout.
\n
(4)Le chemin de fer dernier tr ans porteur doit soumettre les wagon s de chemins de fer ayant servi au transport de chargements de matieres denommees sous 1\", 2\", 3\" et 7°, en vrac , ou de chargements de matieres denommees sous 8°, chaque fois qu 'ils auront ete utilis es, ci un nettoyage au desinfection conformementau x di's positions legales, applicables dans J'Etat contraclant ou se trouve la s tation destinata ire.
\n
Les frais d e la desinfeclion grevent la marchandise.
\n
(5)Si une odeur naus eabonde se fait sentir, le chernin de fer peut fa ire traiter en tout temps les matieres avec des d esinfeclants appropries, p our en enlever l' odeur; les frais grevent la marchandise.
\n
(6)Les matieres denommees wus 3° et 4° peuvent etre transportees en wagon s couverts. 11 est interdit de les charger avec des denrees alimentaires ou d' autres mati'e res de consommation. Les matieres d enommees sous 1\", 2°, 5°, 6°, 7' et 8° doivent etre tran sport ees en wagons decouverts [voir ci cet egard A (2) a, 1°]. Le transport des crotes de chiens seches, 10rsqu'elles sont emballees selon les prescriptions edictees sous A (2) f, derniere phrase, sera effeclue en wagons couverts au en wagon s decouverts revetus de baches fermant bien·
\n
(7)Les recipients vi'des et les baches ayant servi au transport des mati e res de la Classe VI doivent etre completement nettoyes et traites avec des de sinfectants appropries, de maniere qu'ils ne repandent aucune odeur mephitique. La lettre de voiture doit mentionner ci quel usage ils avaient servi. Le transport doit avoir lieu en wagons decouverts. ,
\n
(8)Les envois sont soumis du reste aux pres· cripti'ons de police en vigueur dans chaque Etat.
\n
C.
\n
C.
\n
Sposób przewozu.
\n
Mode de transport.
\n
(2)Materja/y, wymienione pod 7 i 8 (z wyjątki e m kdu psiego i nawozu z gołębników) nie przyjmuje się do pr zewozu jako pr zesyłki drobne.
\n
(3)Naczyń z kalem psim nie wolno toczyć, na- leży je przewo zić stojąco.
\n
(4)Wagony po pr zew:ezionych luzem prze d~ miotach, wym ;enionych pod 1, 2, 3 i 7 oraz po przedmiotach , w ym i,e ni cl1ych pod 8, lwIej odb;orcza obowią zana jest p c; dda ć k a ż d o r a zow o oczyszc zeniu i odkaże niu, stosownie do pr zep :sów p rawnych , obowiązują cych w tern umawi a jącem si'ę Pań s twie, w którem znajduje się stacja pr zeznaczenia . Koszta odkażenia obciążają pr z e syłkę .
\n
(5)Jeżeli daje się czuć woń przykrą, kolej że lazna m oże w ka ż dym czasie zas t osować od powiednie odkażaj ące środki' , celem usunięc : a tej woni; kos zta odkażenia obc i ą ż ają przesyłkę .
\n
(6)Materjaly , wymienione pod 3 i 4, wolno w wagonach kryty ch. Nie wol no ich łado wać z produktami s po żywc z emi lub inne mi materjałami żywno ściowemi. Pr zedm ioty, wymienione pod 1, 2, 5, 6, 7 i 8, mus z ą być pr z ewc żone w wagonach n ie krytych [z obacz A (2) a, 1]. Do przewozu suchego kalu psiego , któ rego opakowanie odpowiada przepisom, zawartym pod A (2) f , w zdaniu ostatniem, moż na używa ć wa gonów krytych, lub niekrytych dobrze okrytych oponami . przewo zić Materiały, wymienione w klasie VI, naczynia próżne p o tych materjałach oraz opony zwr c tne, u~ te podc zas pr zew'ozu ty ch ładunków, nie mogą być przewożone jako przesyłki pośpieszne drobne.
\n
Les matieres den ommees dans la Cla9Se VI, les recipients vides qui ont contenu ces matieres, et les baches en retour qui on t servi ci ces transports ne peuvent etre transportes en grande vHesse par expeditions partielles.
\n
MOD~LES des etiquettes prevues pour les objets des Classes I a V.
\n
MODELE DE L'ETIQUETTE Nr. 1.
\n
MODELE DE L'ETIQUETTE Nf. 2• ., MODELE DE L'ETIQUETTE Nr. 3. \" , \"I '. f
\n
•• • , MODELE DE L'ETIQUETTE \"A manteuvrer avec precaution!\" (Echelle: Ya) .
\n
A manreuvrer avec precaution! t • , Warszawa. Drukarnia Państwowa.
\n
Tłoczono J: polecenia Ministra Sprawiedliwości.
\n
Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Xl! 30130.
\n
47484 P Cena 1 zł. 20 gr.
\n
OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi kwartalnie 7 zł. Urzędy i instytucje państwowe opłacają na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.
\n
Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów pocztowych Iliezwłocznie po otrzymalliu Ilastępneao koleinel!o numeru.
\n
6 zł.
\n
Prenumeratę ui s zczać należy najpóźniej