Konwencja międzynarodowa dotycząca opjum.

N l I( • us] 4 Rok 1927. • 7 grudnia T R E Ś Ć: KONWENCJl\ MIĘDZYNf\RODOWl\ Poz.: 920-dotycząca opjum . . • • . . • • . . . . • • • • • • • • • • • • .• z dnia 28 wrze ś nia 1927 roku w sprawie zło~en i a dokum entu ratyfikacyjnego międzynarodowej konwencji d o tycz ą cej opju m, p odp isanej w Genewie dnia 19 lu te go 1925 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • " 1503' 921-0świadczenie rządowe 1541 ROZPORZl\DZENIE PREZYDENTl\ RZECZYPOSPOLITEJ Poz.: 922-z dnia 19 listopada 1927 r. o zwalczaniu ch orób r o ślin oraz o tępieniu chwastów i szkodników roślin. • • • • • • • • • • . . • • • . . • • • • • •• 1547 920. Konwencja międzyna r odowa dotycząca opjum. Przekład. W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, HU NOM DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOGNE, • M V, I G N A C V M O Ś C I C KI, N O U S, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy: Dnia dziewiętnastego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego pią­ tego roku podpisana została w Genewie międzynarodowa konwencja, dotycząca opjum, o następującem brzmieniu doslownem: KONWENCJl\. Albanja, Niemcy, f\ustrja, Belgia, Brazylja, Imperjum Brytyjskie, Kanada, Commonwealth f\ustralji, Związek Południowo - f\fryk ? ński, Nowa Zelandja, Wolne Państwo Irlandji, Indje, Bułgarja, Chili; Kuba, Danja, Hiszpanja, Francja, Grecla, Węgry, Japonja, Łotwa, I G N A C V M O Ś C I C K I, PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE DE POLOGi'l~, El tous ceux qui ces presentes LeEres verront, Salut: Une Conven tion Internation ale relative fi I'Opium ayant ete signee Geneve le dix-neuf fevrie r mil neut cent vingt-cinq, Convention dont la teneur suit: ił CONVENTlON. CONVENTION. L' f\lbanie, l' f\lIemagne, l' f\uAlban ia, Germany, f\ustria, Beltriche, la Belgique, le Bre sil, I'Em- . gium, Brazil, the British Empire, pire Brita nnique, le Ca nada, le Com- Can ada, th e Common wealth of monwea lth d'Austral ie, l'Union Australia, the Union of South F\fri· Sud-f\frica ine, la No uve ll e Zela nde, ca, New Zea lan d, the Irish Free I'Etat Ii bre d'lrland e et ['lnde, la State a nd In d ia, Bulgaria, Chile, Bulgarie , le Chili, Cuba, le Dane- Cuba, Denmark, Spain, France, mark, I'Espagne, la France, la Greece, Hu nga ry, japa n, Latvi3. 1504 }.."2 108. . Dziennik Ustaw. Poz. 920. • . LuxembJJrg, Nikaragua, Holandja, Persja, Polska, Portugalja, . Królestwo Serbów, Chorwatów i Sło­ weńców, Siam, Sudan, Szwajcarja, C zechosłowClcja i Urugwaj; Grece, la Hongrie, le Japon, la Luxemburg, Nicaragua, the NetherLettonie, le Lu xembo urg, le Nica- lands, Persia, Poland, Portugał, the ragua, les Pays-Bas, la Persę, la . Kingdom of the Serbs, Cr01'lts and Pologne, le Portugal, le Royaume Slovenes. Si a m, Sudan, S witz:erland, des Serbes, Croates et Slovenes, Czechoslovakia and Uruguay. le Siam, le Soudan, la Suisse, la Tch ecos lovaquie et I'Uruguay, ' Zważywszy, ' że zastosowanie COllsiderant gue l'application Taking note of the fact that przez strony układające się po- des dispositions de la Co nvention the applicati on of the provi sions st anowień konwencji Haski e j z dnia · de La Haye du 23 janvier 1912 of the Hague Conve ntiof} of Ja23 stycznia 1912 r. d a ło rez u!taty par les Part ies Contra ctantes a eu nuary 23rd, 1912, by the Contrac~ wielkiej wagi, je dnak kontrabanda de s resultats de gra nde importance, ting Parties has producęd results i nadużywan ie substancyj, obj ętyc h m ais que la contreba nde et l'abus of great value, but that the conkon wencją, istnieją jeszcze na des su bstan ces visees p a r la Con- traband trade in and abuse of wielką skalę; vention continuent encore sur une the substances to which the Co ngran d e ech elle; vention applies still continue on a gre·at scale; w przekonan iu, że kontra ba nda Convaincues que la contreConvinced that the tontrsi naduży wanie tych substancyj mo- bande et ra b us · de ces substances band trad e in and abuse of these gą być istotnie stłumione tylko ne peuvent elre supp rim es effec- substances cannot be effectueIly przez wydatniejsze zmnIejszenie tivement qu'en reduisant d'une suppressed except by bringing produkcji i wyrobu tych substan cyj fa ~o n plus efficace la production about a more effective limitation i . przez kontrolę i nad zór handlu et la fa brication de ces substances of the production or manufacture międzynarodow ego, ściślejsze niż et en exer<;ant sur le commerce of the sub sta nces, aną by exerprzewid ziano w wymienionej kon- internation a l un contra le et- une cisi ng a cJoser control and superwencji; surve illance plus etroits que ceux vision of ,the int e rnational trade, . prevus d a ns ladite Co nvention; than are provided for in the said Convention; pragnąc przedsięwziąć nowe środ­ Desireuses de prendre des nouDesirous therefore of taking ki, aby osiągnąć cel konwencji oraz veJl es mesures en vue d'atteindre furt her measures to cerry out the uzupełnić i wzmocnić jej postano· le but vise par lad ite Convention objects aimed at by the said Conwienia; et de complet e r et de renforcer venti on an d to complete and sŁreng­ ses dispos ;t ions; then its provisions; Realisin g that such Jimitation and zdając sobie sprawę, że to Conscientes gue ce tte red uzmniejszenie i ta kontrola wyma- ction et ce contr a le ex!gen t la control requi re the cJose co-opegają wpółdziałania wszystkich stron cooperation de toute s les Parties ration of ali the Contracting Parties; układających się; Contractantes; . Confiantes gue cet effort humaConfident that this humaniw przekDnaniu, że t e n wysiłek human itarny pozyska jednomy ś lne nitaire rece vra j'Cl dhesion unanime tarian effort will meet with he , przyłącz enie się pań stw zaiiltere- des pays interesses: unanimoLJs adhesion of the na.tiClns sowanyd~; cQncerned: • Les Haufeś · PBrtles ContraHave dec:ided to conclude a eon- · wysokie strOny układające si ę post anowi ły w tym celu zawrzeć ctantes ont d ecide de conclure une vention for this purpose. The HIgh Contractlng · Parties konwencję i zamianowały swymi Conven tion El cet e ffet et ont pełnomoCf1ikc.mi: designe pour leurs PJenipotentiaires: have a ccord ing ly a ppointęd a:» their . - \ Pląnipotenti ąries; Pr~sj dent COlJn~il 5LJpr~ rne Prezes Rady Najwyż szej f\lbanji: Le President du Conseil Su'preme d'Albanie; Pana , B. BLlNISHTl, Dyrektora Sekretarjatu f\lbańskiego przy Lidze Narodów. M. B. BLll'!łSHTI, Dlrecteur du Secretariat albana!s Elupres de la Societe d es Nations. M. B. BLlNI5HTI, !)irector of thEl F\lb an ia n 5t!c re~ariat aceredlt~d to the L@ogue of Natlons_ Prezydent Rzeszy Niemieckiej: Le President du Reich F\llemand: The President of the GermaM Reich: P'ana H. VON ECKF\RDT, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­ nomocnego. M. H. VON ECKf\RDT, Envoye . e xtraordin :li re et Min!stre plenipotent raire. M. H. VON ECKF\RDT, Envoy Extraordinary and Minister Pieni potentiary. Prezydent Republiki F\ustrjackiej: Le The Pa na Emerich PFLUGL, Ministra Pełnomocnego, Reprezentanta M. Emerich PFUJGL, Ministre plt§. nipotentiaire, Representant du President de la Republique d' f\u tri che: Th e ofthe ot Alb/ilnIĘj: President of the Republic: F\ustrlan f,f Emerich PFLUGL, Minister Plenipotentiary. Representative ol N!! 108. Dziennik Ustaw. Poz. 920. Rządu Federalnego f\ustrji przy Lidze Narodów. Jego Królewska Mok Król Belgów: Gouvernement Federal d'Autriche aupres de la Societe des Nations. Sa Majeste le Roi des Belges: 1505 the f\lIst rian Federa l Go ve rn- . ment accredited to the LeJgue of Nations. His Majesty the King of the Belgians:j Pana Fernand PELTZER, Posła Nadzwyczajn ego i Ministra Peł­ nomocn ego przy Rad zie Z w iąz­ ' kowej Szwa jcarski ej. Pana Dr. Ferdinand de MYTTENf\ERE, Głó wneg o Inspektora M. Fernand PELTZER, Envoye ex- M. Fermmd PELTZE R, Envoy Extra. ordir,cry ~H1d tl'tinister Plen ipotraordinaire iI1 et Min istre pleni- , 'te ntiary to the Sw:ss Fede ral potentiaire pres le Conseil FeCou nci l; , deral S\Jisse; Le Dr. Ferdinand de MYTTENAE- Dr. Ferdinand de MYTTENRERE, Chief Inspector of Pharmacies. RE, Inspecteur principal des pharmacies. Prezydent Stanów Zjednoczonych Br;:lzylji: Le President des EtaŁs-Unis du Bresi!: The President of the United St<ltes of Brazil: Pana Dr. Humberto GOTTUZZO, Lekarza Naczel nego Opi e ki nad , chorymi umy s łowo w Rio de Janeiro. Pana Dr. PedroPERNAM8UCO, Docenta Wydziału Leka rskiego Uniwersytetu w Rio de J ane iro. Le Dr. Humberto GOTU ZZO, Medecin en chef de I'assistance aux alienes de Rio Jan ei ro; Le Dr. Pedro PERNf\MBUCO, Professeur agrege i'! la Faculte de Medecine de I'Un ive rsite de Rio de Jan eiro. Dr. Humbelto GOTUZZO, j\I'\edi cal Directo r of th e Rio de J anei ro "'enta l Hosp ital; Dr. Pedro PERNAf\"BU CO, Professor in the Faculty of "\edicine at the University of Ri o d e Janeiro. Jego Królewska Mość Król Zje· dnoczo nego l,rólestwa Wi elkiej Brytan ji i Irlandj i i Dominj ów Brytyjskich poza morzami, Cesarz Indyj: Sa Majeste Je Roi du RoyaumeUni de Grande-Bretagn e et d 'lrlande et des Dom inion s britanniques au deli'! des mers, Empereur des Indes: His Ma jesty the Kiog of the Un ited Kin gdom of Great Britain and lreland and of the British Domin ions beyond the Seas, Emperor of India: Sir Malcolm DELEVINGNE K. C. B., Zastt;: pcę Podsekretarza Stanu; Sir MaIcolm DELEVIN.qNE, K. C. B., Sous-Secretaire d'Etat adjoint; 'i et pour le Dominion du Canada: I'Honorable R. DANDURAND, Senateur, Deleg ue El la s ixieme f\ssemblee de la Societe d es Nations; Sir · ""'alcolm DELEVINGNE, K. C. B., F\ssista nt Under·Secretc:ry of State; and fo r the Dominion of Canada: The Honoura ble R. DANDURF\N D; Senator, Delegate to the Sixth f\ssembly of the League ' of Nations; pour Je Commonwealth d'f\lIstralie: for the Common wealth of Hustra lia: Pana M. L. SHEPHERD I. S. O., Sekretarza Oficjalnego Com· , monweal th Austral ji i Wielkiej Brytanji; M. M. L. SHEPHERD, I. S. O., Secretaire officiel du Commonwealth d ' F\ustralie en Grande Bretagne; Mr. N. L. SHEPHERD, I. S. O., Officia l Secretary fo r the Commonwc alth of Hustralia in Great Britain; zZI_ Zwjązek Pełudniowo·F\frykański: pour I'Union Sud-f\fricaine: for the Uni on of SOl.!th Afric;]: Pgn@ J , S. SMIT, Wysokiego Komisarza w Zjednoczonym Królestwie; M. J, S. SMIT, Haut Com issaire dans le Royaume·Uni; Mr. J . S. SMIT, High Commissioner for the Union of South F\frica ' in the United Kingdom; , za Dominjum Nowej Zelandji: pour le Dominion de la NouvelIeZelande: for the Do minion of New Zealand: Czcigodnego Sir James I\LLEN, K. C. B., Wysokiegol\om isa rza dla Nowej Zelandji w Zjednoczanem Królestwie; I'Honoreble Sir James f\LLEN, K. C. B., Haut Commissaire pour la Nouvelle-Zelande dans le Royaume·Uni; The Honourable Sir J ames ALLEN, K. C. B. , High Commissioner for New Zeal c. nd in the Unf~­ ted Kingdom; za Wolne Państwo Irlandji: pour I'Etat Iibre d'lrlande: for the Irish Free State: Pana Michael MAC \,\1HITE, Reprezentanta Wolnego Państwa Ir, landzkiego przy Lidze Narodów; M. Michael MF\~WHITE, Representant de I'Etat Iibre d '/r1 and e aupres de la Societe des Nations; Mr. Michael JViAC WHITE, Representative ar the Jrish Free State accredited to the Leag ue of Nations; aptek~ za Dominjum Kanady: Czcigodnego R. DANDURAND, Se' natora, Delegata na szóste Zgromadzenie Ligi Narodów; ~a C:on'lmon weal th f\ustralji: .- • 1506 Dziennik Ustaw. Poz. 920. za Indje: pour I'Inde: Pana R. SPERLING, Posła Nadzwyczaj nego i Ministra Pełno­ mocnego Jego Brytyjskiej Mości przy Radzie Zwią!kowej Szwajcarskiej. N!! 108. for India: M. R. SPERLING, Envoye extraor- Mr. R. SPERLING, His Britannic dinaire et Ministre ph§ni poten Majesty's Envo y Extrao rdinary tiaire de Sa Majeste Britanniand Minister Plenipotentia ry to que pres le Conseil Fedeml ' the Swiss Federal Council. Suisse. et Jego Królewska Mość garów: Król Buł- Sa Majeste Je Roi des Bulgares: His Majesty the King of the Bulgars: Pan,a Dimitri MIKOFF, Charge d'affaires w Szwajcarji. M. Dimitri MIKOFF, Charge d'affaires en Suisse. M. Dimitri I'V\IKOFF, Charge d'f\ffaires in Switzerland. Prezydent Republiki Chili: Le President de la Republique du Chili: The President of the Republic of Chil e: Pana Emilio BELLO-CODESIDO, f\mbasadora, Prezesa Delegacji Chili na szóste Zgromadzenie Ligi Narodów. M. Emilio BELLO - CODESIDO, f\mbass adeur, President d e la Deleg&tio n du Chili ci la sixieme , f\ssemblee de la Societe des Nations. M. Emilio BELLO· CODESIDO, f\mbassador, President of the Chilian De le gation to the Sixth f\ssem bly of the Leagu e >of Nations. Prezydent Rzeczypospolitej Kuba: Le President de la Republique de Cuba: The President of the Cuban Republic: Pana f\ristides de f\GUERO y BETHENCOURT, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc­ nego przy Prezydencie Rzeszy Niemieckiej i przy Prezyde ncie Republiki F\ustrjackiej. M. f\ristides de f\GUERO y BETHENCOURT, Envoye Extraordinaire et Ministre plenipotentiaire pres ·Ie President du oReich f\lIemand et pres le President de la Republique d' f\utriche. M. f\risti des de f\GUERO y BETHENCOURT, ' Envoy Extraordinary and Minis ler Plenipotentiary to the President of, the German Re ich and to the President of the f\ustrian Republic. Jego Królewska Mość Król Danji: Sa Majeste le Roi de Danemark: His Majesty the King of Denmark: Pana F\. OLDENBURG, Posła Nadzwyczajn ego i Ministra Pełno­ mocnego, przy Radzie Związko­ wej Szwajcarskiej, Reprezentanta Danji przy Lidze Narodów. M. Pt. OLDENBURG" En voye extraordinaire et Ministre plenipotent,i aire pres le Conseil Federai Suisse, Representant du Danemark aupres de la Societe des Nations. M. f\. OLDENBURG, Envoy Extraordinary and Minister Pleni po, tentiary to the Swiss Federal Co uncil, Representative of Denmark accredited to the League of Nations. Jego Królewska Mość Król Hiszpanji: Sa Majeste le , Roi d'Espagne: His Majesty the King of Spain: Pc:na E. DE Pf\LF\CIOS, Posła Nadzwycz aj nego i Ministra Peł­ nomocnego przy Radzie Związ­ kowej Szwajcarskiej. M.E. DE PF\UKIOS, Envoye extraordinaire et lVIinistre plenipotentiaire pres le Conseil Federai Suisse. M. E. DE Pf\LF\CIOS, Envoy ' Extra ordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss FederaI Council. Prezydent Republiki Francuskiej: Le The President of the French Repub lic: Ptesident de la Republique Fran~aise: Pana G. BOURGOIS, Konsula Francji; Pana F\. KIRCHER, Dyrektora Ceł i Monopoli Indochin. Prezydent Republiki Greckiej: . M. G. BOURGOIS, Consul de France; M. f\. KIRCH ER, Directeur des douanes et regie d'lndo:Chine. M. G. BOURGOIS, French Consul; M. f\. KIRCH ER, Director of Customs and Excise in Indo-China. Le Pres'i dent de The President of the Hellenic Republic: la Republique HelL~nique: ' Pana VassiIi DENDRf\tĄIS, Charge d'affaires w Szwajcarji. M. Vassil i DENDRf\MIS, Charge d'affaires en Suisse. • M. Vassili DENDRf\MIS, Charge d' f\ffaires in Switzerland • N2 108. 1507 Dzienn ik Ustaw. Poz. 920. - - - - - - - - - - - -- -'---,.. _-,. _ '- -~~ ------------------,--- Jego Wysoko ść Regent Węgier: Son Altesse Serenissime le Gouvern e ur de Hongrie: His Serene Pana Dr. Zolta n BARANVAI, Dy· rektora Królewski e go Węgi e r­ skiego Sekretarjatu przy Lidze Narodów. Le Dr. Zolta n BARRNVAI, Directeur du S e cretal iat royal hongrois a upres de la Societe des Nations. Dr. ZoItan BARANVF\I, Head of th e Roy aI Hunga rian Secretariat accredited to the Leag ue of Nation. Cesar ska Mość Cesarz Japonji: Sa Majeste l'Empereur du Japon: His Majesty the Emperor ot Japa n: Pana S. KAKU, b y łeg o G ube rnat o ra cywilnego Rządu Generalnego Taiw a nu; Pana Votaro SlIGIMlIRA, Radcę , Amb asady,Wicedyre ktora Cesarski e go Biura J apońskieg o przy Lidze Naro dów. M. S. KRKU, ancien Gouvern e ur civil du Gouvernement general de Ta"iwan; M. Votar o SUG IMURA, Conseiller d'Rmbassade, Chef-adj o int' du Bureau im perial du Japon a la Societe des Nations. M, S. KAKU, ' fo rmer Civil Gover· nor of th e Ge nera l Government of Taiwan; M. Yotaro SUGI MURA , Counse llo r of Embassy. F\ssistant Head of the Impe rial Jap anese Bureau accredited to the League of Nations. Prezydent Rzeczypos politej Łotew­ skiej: Le Pre sid e nt de la Republique de Lettoni e : The President of the Latvian Republic: Pana W. G. SALNAIS, Ministra Opieki Społecznej . M. W. G. SALNRIS, Ministre de la Prevoyance soci a le. M. W. G. SALNRIS, Minister of Sodal Welfare. Wielka Lu xem b urg u: Son Rl tesse Royale la Grande·Duchesse de Luxembourg: Her Roya l Highness the Grand Duchess of Lu xe mburg: ' Pana Charles VERMF\IRE, ' Konsula Luxemburgu w Genewie. M. Charle s VERM RIRE, Consul de Luxemb ourg a Gen e ve. M. , Charles VERfviF\IRE, Lu xe mburg Consul at Geneva. Le President de la Republique de Nicaragua: The President of the Republic of Nicaragua: . Pana R. SOTI LLE, ,Konsula Nika, . ra gui w Genew ie, Delegata Stałego przy Lidz e Narodów. , M. A. SOTTILE, Consul de Nica· ragua ej Geneve, Delegue per· man ent aupres de la Societe des Nations. M. F\. SOTTILE, Nicaraguan Con'sui at Ge ne va, Permane nt De lega te accredite d to the Le ague of Nations. Jej Król ewska Mość Królowa Holandji: Sa Majeste la Reine des l7ays' Bas: Her Majesty the Queen ofthe Netherlands: Pana W. G. VAN WETTUM, Cz łonka Komisji doradczej do spra w , opjum i innych środków szko d~ liwych Ligi f'larodów; M. W. G. VRN WETTUfv1, Memb re de la Commission consultative de l'opium et el utres drogu es n ui s ibles de la Soci ete des Nations; Le Dr. J. B. M. COEBERGH , Inspe cteur principa l du Service de la Sante p ublique; M. A. D. A. DE KAT ANGELlNO, Secretaire po ur les affa ires chino ises au Gouvernement des Indes neerlapdaises. M. W. G. VAN WErTUM, Member of the F\dviso ry Committee o f the League of Nations on the Traffic in Op ium and other Dangerous Drugs; Dr. J . B. M. COEBERGH, Chief ln sp ector of Public Health Se r' vice; M. A. D. R . DE ~<F\T RNGEUl'iO, S e cretary for Chines F\ffa lrs to the Gove rnment of the NetberJands Indies. Mość Sfa ch Perski: Sa Majeste Impe riale Ie Shah de Perse: His Imperial Majesty th e Shah of Persia: Jego Wysok ość Ksi ęcia Mirza Riza t<han ARFA-ED-DO VLEH , Ambasado ra , Reprez entanta Rz ą du Cesarskiego przy Lidze Narodów. Son Altesse le Prince r-'irza Riza Kh a n ARFR·ED·DOVLEH, Rmbassa deur, Rep resentant du Gou vernement imperi a l aupres de la Societe des Nations. His Jego Jej Królewska Księżniczka Wysokość P rezydent Re publiki Nikaragua: Pana Dr. J. B. M. CO EB ERGH, In spektora Główn eg o Służby Zd rowia P ublicznego; • Pana R. D. R. DE KHT ANGELlNO , Sekreta rza do spraw chi ń skich w Rządzie Indyj Holenderskich. Jego Cesarska Hi~hness the Governor of Hunga ry: Highness Prince [vlirza Ri za Khan F\RFA·ED-DOVLEH, Ambassador, Re presentative of the Imp e rial Government acc"tedi· ted to the Lea~lJe of Nations. Ng 108. Dziennik UstaVl. Poz. 920. '1508 .Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: Le President de la Republique Polonaise: The President of the Polish Republic: ' ., Pana dr. W. CHODŹKO, byłego Ministra Zdrowia Publicznego, Delegata Rządu Polskiego do Międzynarodowego Biura Higjeny Publicznej. Le Dr. W. CHODŹKO, ancien Ministre ' d'hygiene publique, Delegue de Gouvernement polonais a rOffice international d'hygiene publique. Dr. W. CHODŹKO, former Minister of Public Health, Delegateof the Polish Government to the "Office international d'hygiene publique" . Prezydent Republiki Portugalskiej: Le President de la Republique Portugaise: The President of the Portuguese Republic: Pana Bartholomeu FERREIRf\, Posła Nadzwyczajneg o i Ministra Peł­ nomocnego przy Radzie Związ­ kowej Szwajcarskiej ; Pana Dr. Rodrigo J. RODRIGUES, Gubernatora f'.\acao. M. Bartholomeu FERRElRF\, Envoye extraordinaire et MinistrE2 plć­ nipotentia ire pres le ConseiI F ederal Suisse; Le Dr. Rodrigo J. RODRlGUES, Gouverneur de Macao. M. Bartholomeu FERREIRl'\, envoy " Exraordinary and Minister Plenipotentia ry to the Swiss 'FederaI Council; Dr. Rodrigo J. RODRlGUES, Governer of Macao. Jego Królewska Mość Król Serbów, Chorwatów i Słoweńców: Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et Slovenes: His Majesty the King of the Serbs, Croats and Slovenes: ' c ',' . Pana M. YOVf\NOVITCH, Posła . Nadzwyczajnego i Ministra Peł­ nomocnego przy Radzie Związ­ kowej SzwajcGl rskiej , Stałego Delegata przy Lidze Narodów. M. M. YOVF\NOVITCH, Envoye extraordin aire et Ministre pIć­ nipotentiaire pres le Conseil Federal Suisse, Delegue permanent aupres de la Societe des Nations. M. M. YOVf\NOVITCH, Envoy 'Extraordin ary and Minister Plenipotentiary te the Swiss Federal Council, Permanent Delegate accredited to the League of Nations. , Jego Królewska Mość, Król Siamu: Sa Majeste Je Roi de Siam: His Majesty the King of Siam: Jego Książęcą Wysokość Księcia DF\MRF\S, Charge d'affaires w Holandji. Son f\ltesse Serenissime le Prince DF\MRF\S, Charge d'affaires aux Pays-Bas. His Serene Highness Prince Df\MRf\S.· Charge d'f\ffaires to ' the Netherlands. " Jego Ekscelencja Gubernator Generalny Sudanu: Son Excellence Je Gouverneur generał du Soudan: His Excellency the Gevernor-General of the Sudan: Sir Wasey STERRY, C. B. E., Sekretarza Prawnego Rządu Sudanu. Sir Wasey STERRY, C. B. E., Secretaire juridique du Gouvernement du Soudan. Sir Wasey STERRY, C. B. E., Legal Secretary to the Government of Sudan. ' Rada Związkowa Szwaj,c arska: Le Conseil Federal Suisse: The Swiss Federal Ceuncil: Pana Paul DINlCHERT, Ministra Peł­ nomocnego, Szefa Sekcji spraw zagranicznych Związkowego Departamentu Politycznego. M. Paul DlNlCHERT, Ministre plenipotenŁiaira, Chef de la Division cies f\ffaires etrangeres du Departement politique federal. M. Paul DINlCHERT, Minister Plenipotentiary, Head of the Fareign f\ffairs Division of the Federal Political Departmęnt. Prezydent Republiki Czeskoslowackie): Le President de la Republique Tchecoslovaque: The President , of the Czecheslovak Republic: ' Pana Ferdynanda VEVERKf\, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­ nomocnego przy Radzie Związko­ wej Szwajcarskiej, Stałego Delegata przy Lidze Narodów. ' M. Ferdinand VEVE~Kf\, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire pres le Conseil Federal Suisse, Delegue permanent aupres dę la Societe des Nations. M. Ferdinand Prezydent Republiki Urugwaj: Le Presidenf de la Republique de l'Uruguay: The President of the Republic of Uruguay: Pana Enrique BUERO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­ mocnego przy Radzie Związko­ wej Szwajcarskiej, M. Enrique E. BU ERO, Envoye extraordinaire et Ministre pl enipotentiaire pres le Conseil Federał Suisse, M. Enrique E. BUERO, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federat Counci!, VEVERKf\, Envoy and Minister Płe­ nipotentiary to the Swiss Federa I Counc;il, Permanent Representative accredited to the League of Nations. Extrąordinary N2 108. Dziennik Ustaw. Poz. 920. 1509 którzy po złożeniu swych pełno­ mocnictw, uznan ych za wystawion e w dobrej i n ależytej formi e zgo'dzili się na nast ępujące postanowienia: qui, apres s'etre communiqu e leurs pl e ins pouvoirs, tro uves en bO ilne et due forme, sont convenus des dispositions suiva ntes: who, after communicating their fuli po wers, found in gootil end due form, have agreed as follows: R o 'z d z i a ł I. C h a p i tr e I. Chapter I. Określenia. Definitions. Definitions. f\rŁicle flrticle 1. f\rt. 1. Dla użytku niniejs zej konwencji strony układające zgodziły się na nast~pujące określenia: 1. f\ux fins de la prese nte Con- · The Contracting Parties agree vention, les Parties Contractantes to adopt the following definitions conviennent d 'accepte r les d ćfini­ for the purposes of the present tions suivantes: Convention : Opjum surowe: Przez "opjum surowe" rozumie się skoagulowany drogą naturalną sok, ot rzymany z !?jlówek m aku nasennego (Papaver somniferum L.) i podda n y jedy'nie manipul acjom, niezbędnym dla :opakowania i tran sportu, bez względu na zawartość morfiny. Opium brut.-Par · ,;opium brut" on en tend le suc, coagule spontanement, obtenu des capsules du pavot somnifere (Papaver som nijerum L.) et n'ayant subi que les manipul ations necessaires El son empaquetageet El son transport, quelle que soit sa tenem en morphine_ Raw Opium. - " Rawopium" means the spontaneously coagulated juice obtained frJIll the caDsu les of th e Papaver somnifei'um L., which has only been submitted to the necessa ry man ipulations for packing a nd transport, whatever its (ontent of morphine. Opjum lekarskie. Przez "opjum lekarskie" rozumie się opjum, które zostało poddane operacjom, potrzebnym do tego, aby przystosować je do użytku leczniczego, sproszko" wane, lub też pod postacią mieszaniny z substancjami obojętnemi, zgodnie z wymaganiami farma- Opiu m mediclnal.-Par "opium medicinal" on entend I'opium qu i a subi les prepara tions necessa ires pour son adaptation El I'usage medical, soit en poudre ou granule, soit en forme de melan ge ave c des matieres neutr es, selon les exigences de la pharmacopee. Medicinai Opium. - "Medicin al o pium" means raw opium which has und ergone the processes necessary to edapt it for medicillal use in accordance with the requirements of the national pharmacopo e ia, whether in powder form or granu lated ar oth e rwise or mixed with neutral m a te ria ls. Morpbine.- Par Hmorphine" on entend le principal alcaloYde de J'opium a yant la formule chimiq ue C17 H19 N03. Morpbine. -- " Morphine" means the principal alka loid of op ium havin g the chemical brmula C17 H19 N03. Diacety/moi'phine. - Par "diacetylmor phine" on entend la cliacetylmorph ine (d iamorphine, her o"ine) ayant la formule CnH 2;;N 0 5. Diacety/morpbine. - "o'iacetylmorphine" means diacetylmorp hine (diamorphine, heroin) having the formula C21H23NO". kop ęi. Morfina. Przez morfinę rozumie s ię; główny alkaloid opjum, mają· ty wzór chem iczny C17H19i'ł03. Dwuacetylomorjina. Przez "dwuacetylomorfinę" rozumie się diacetylmorflnę (diamorfinę, hero inę), mając2! wzór chemiczny C21H23 NOó. Li~cie koka. Przez liście koka rozumie si C; l iście Erythroxylon Co<;iiI Lćlmarck, Erythroxylon novo-granaten se (Morris) Hieronymus i ich odmia n, z rodziny Erythroxylaccae · i liście innych gatunków tego rod~ajlJ, z których kokaina mogłaby być wyciągnięta bezpośrednio lub otrzymana drogą przetwarzania chemicznego. Kokaina surowa. Przez "kokainę Feuille de coca. - Par "feuilCoca leaf.-"Coca leaf" me ans . le de coca" on enŁend la feuille the le af of tn e clytl;i'oxy/on Coca de Erytl;roxy/on Coca . LamGi'ck, Lamal'ck and the Elytl;l'oxylon node l' Erytl;roxy/on novo-granatense vo-gi'anatense (Morris) Hieronymus (rV\Q rri

1. s)Hieronymus et de leurs and th ier varieties, belonging to varietes, de la familIe des erythro- the fam il y of Erythroxylaceae and xylacees et la feui lle ci'autres es- the leaf of oth e r species ot this peces de ce ~enre dont la coca"j- . gen us from which it may be found ne pourrit etre extraite directe· possible to e xtract cocaine either rnent ou obtenue par transforma- directly or by chemical transformation. tion chimique. r rozumie się wszystkie produkty otrzymane z liś ci koką, które mogą pośrednio lub bezpośred­ nio służyć do wyrobu kokainy. Cocaine bru te. - Par "coca'ioe brute" on en tend tous produits extraits de la feuill e de co ca qu i peuvent, directement ou indire:::tement, servir a la prepa ration de la coca·ine. Crude Cocaine. -" Crude cocaine" means (lny extract ot the coca leaf which ccm be used directly or ind irecUy for the manufacture of cocaine. Kokaina. Przez "kokainę" rozu· mie si~ eter metylowy benzoylek!Joniny lewoskrt::tnej ([a} 0 200 == Co cai·ne . ...,....Par "coca"ine" on entend l' ethęr methyliąue de la ben zoylecgonine levogyre ([7.}0200 = Cocaine. - "Cocaine" means methyl·be nzo yl laevoec gonine ([a} 0200 = -1 6°4 in 20 p er cent solu- surową " • 1510 ·N!! 108. Dziennik Ustaw. Poz. 920. -16 °4 w 200f0-ym roztworze chloroformowym), mający wzór chemiczny C17H 21N04. Ekgonina_ Przez "ekgoninę" rozumie się ekg o ninę l e woskrętną ([a] D 20° = - 45°6 w 50f0-wym wodnym roztworze), mającą wzór: C9H15N Os . H20 i wszystkie pochodne tej ekgoniny, mogące przemysłowo służyć do jej regeneracji. Konopie indyjskie. Przez "konopie indyjskie " rozumie się zasuszone kwiatowe lub owocujące · wierzchołki roślin żeń s kich Cannabis sativa L, z których nie wyciągnięto żywicy, bez względu na nazwę, nadawaną im w handlu. Rozdział II. Kontrola wewnętrzna opjum surowego i liści koka, ł\rt. 2. Strony układające się zobowią­ zują się wydawać ustawy lub przepisy, o ile tego jeszcze nie uczyw celu skutecznej kontroli produkcji, rozdziału i wywozu opjum surowego; zobowiązują się również perjodycznie sprawdzać i wzmacniać w miarę, jak się to okaże koniecznem, ustawy i przepisy w tym przedmiocie wydane na zasadzie art. 1 konwencji Haskiej lub obecnej konwencji. niły, ł\rt. 3. Stronyukladające się ograniczą, z uwzględnieniem różnic swych warunków handlowych, liczbę miast, portów i innych miejsc, przez które będzie dozwolony wywóz i wwóz surowego opju,m lub liści koka . R O z d z i a ł II I. Kontrola wewnętrzna wytworów. ł\rt. -16°4 en solution chl o roformiqu e a 20%) ayant la formule C17H21 N04. Ecgonine. - Par "ecgonine" on entend l'e cgonin e levogyre ([Cl]D 20° = - 45°0 en solut ion aqu e use a 5% ) ayant la form ule C91-11 ,j N03. H20, et tous les derives de cette ecgonine qui pourraient servir industriellement a sa regeneration. Cbanvl'e indien. - Par "chanvre indien" on entend la sommite sechee, fIeurie ou fructifere des pieds femelles du Cannabis sativa L. de laquelle la resine n'a pas ete extraite, sous quelque de nomination qu'elle soit presentee dans le commerce. Ecgonine_ - "Ecgonine" means laevo-ec j onine ([o;.] D ~(}= -45 06 ?in 5 per cent so Jution of water),of wh ich th,e form u la is C9Hl uNQ3. H20, and all the derivatives 'of laevo-ecgoRine whichmight serve industrially for its recovery. lndian Hemp. - "Indian hemp" means the dried flowering or truiting tops of the pistillate plant Cal1nabis sativa L. from which tpe resin has not been extracted, under whatever name they may be designated in commerce. C h a p i t r e II. C h a p t e r II. Contróle interieur de ł'opium brut et des feuilles de: coca. ł\rticle Les Parties Contractantes s' engagent a edicter des lois et regIements, si cela n'a pas encore ete fait, pour assIJrer un contrale efficace de la productiol1, de la distribution et de I'exportation de I'opium brut; elles s'engagent egalement a reviser periodiquement et arenforcer, dans Ja mesure OU cela sera necessaire, les lois et reglements sur la matiere qu'elles aurant edictes c n vertu de I'article l-er de la Convention de La Haye de 1912 ou de la presente Convention. ł\rticIe 3. m. Cóntrole interieur des drogues manuf!'lcturees. f\rticIe 4. Postanowienia niniejszego rozdo substancyj Les dispositions du presen t chapitre s'appliquent aux substiimces suivantes: następujących : control of raw opium and coca leaves. 2. The Contracting Parties undertake to enact la ws and regulations to ensure the effe tive control of the production, distribution 'a na export ot raw opium, unless laws and reguJations on the subject are alread y in existence; they also undertake to review periodically, and to strength p.n as required, the laws and reguJations on the subject which they have enacted in virtue of ł\rticl e 1 of the Hague Convenlion of 1912 or of the present Convention. f\rtiCIe 3. Les Palties Contractantes li mi ter<imt, en te nante compte des differences de leurs co nditions commerciales, Je nombre des viIIes, ports ou autres localite s par lesquels l'exportation ou I'importation de I'opium brut ou de feuilles de coca sera permise. Chap itre InŁernal ł\rticIe 2. 4. działu odnoszą się tion of chloroform), of which the form ula is C17H21N04. Du e regard being had to the differences in their commercial conditio ns, the Contracting Parties, shall limit the number of towns, ports or other loca lities through which the export or import of raw op ium or coca leaves shall be permitted. C h a p t e r lIl. Internal controI of manufactured drugs. ł\rticle 4. The provisions of the present Chapter apply to the following substances: N2 108. 1511 Dziennik Ustaw. Poz. 920.
2. a)do opjum lekarskiego;
3. a)A J'opium m edicinal;
4. b)do kokainy su ro wej i do
5. b)F\ la coca'ine brute et a l' ecekgoniny; gon ine; .
6. c)do morfiny. dwuacetylomor- '
7. c)A la morphine, diacetylmorfiny, kokainy i ich soli; phine, coca'ine et leurs sels re spectifs;
8. d)do wszystldch przetworów
9. d)A toutes les preparations ofoficynalnych i ni ~ oficynal nych (wlą­ ficin ales et non officinales (y comczając w to środki, zwane antipris les remedes dits anti -o pium) opium), zawierających więcej niż conte nant plus de 0,2% de mor0,2% morfiny lub więcej niż 0,1% phine ou plus de 0,1% de coca'ine; kokainy; . .
10. e)do wszystkich przetworów,
11. e)A' toutes les preparations zawierających dwuacetylomorfinę; contenant de la diacetylmorphine;
12. f)do przetwo rów gal enowych
13. f)F\ux preparations galeniques (ekstrakt i nalewka) z konopi in- (extrait et teinture) de chanvre dyjskich; indie n;
14. g)do wszelkich innych środ­
15. g)A tout autre stupefiant aukówodurzających, do których konquel la presente Convention peut wencja niniej sza może mieć zasto- s'appliquer, conformement a l'arsowanie, zgodni e z art. 10_ ticie 10.
16. a)Medicinal op iu m;
17. b)Crude coccine and ecgo. nine; ..
18. c)Morphin e , diace ty!m oq:::hine, cocaine and their res pecti'Je salts;
19. d)F\II preparation s officinal and non -offici nal (including the so-called anti-opium remedies) containin g more than 0.2 per cent of morphine or more than 0.1 per .cent of cocaine;
20. e)fUl preparations containing diacetyl morphine;
21. f)Galenical prepa rations (ex· . tract and tincture) of Indian hemp;
22. g)Rny other narcotic drug to which the present Convention may be applied in accordance with article 10. Rrt. 5. Rrticle 5. Article 5. Strony ukłaQające się wydadzą ustawy lub przepisy skuteczne, zmierzające do ogranicze nia wyrobu, wwozu, sprzed aży , rozdawania, wywozu i uż ycia substancyj, do których odnosi się rozdzfał niniejszy, wyłącznie do celów lekarskich i n aukowych. Strony będą współpracowały dla przeszkodzenia użytkowaniu tych substancyj do wszelkich innych celów. Les Parties Contractantes edicteront des lois ou des regl e ments efficaces de fac;on a limiter exclusivement <lUX usages medicaux et scientifiques la fabrication, l'importation, la vente, la distribution, I'exportotion et l'emploi des substances auxquelles s'applique Je present chapitre. Elles coopereront entre elles afin d'empecher I'usage de ces substances pour tout autreobjet. The Contracting Parties shall enc.lct effective laws or reg ulations to limit ex clu sive ly to medical and scientific purposes the manufacture, import, sale, distribution, export and use of the substances to which this Chapter app lies. They shall co-operate with one another to prevent the use of these substances for any othe r purposes. Rrt. 6. Rrticle 6. Rrticle 6. Les Parties Contractantes eontroleront tous ceux qui fabriquent, importent, vendent, distribuent ou exportent les substances auxqueJles s'applique le prese nt chapitre, ainsi que les batiments ou ces personnes ex erce nt cette industrie ou ce commerce. A cet effet, les Parties tontractantes devront:
23. a)Limiter aux seuls etablissements et locauxpour lesqu e ls une autorisation existe a cet eff.et la fabrication des substances visees par I'article 4 b), c), g); The Contracting Parties shall controI all persons manufacturing, importing, selling, distribwting or exporting the substances to which this Chapter applies, as well as the buildings in which these persons carry on such industry or trade. With this objeet, the Contrac:ting Parties shall:
24. a)Confine the manufacture of the substances feferred to in articie 4 b), c), and
25. g)to those establi shments and premises alone which have been Iicensed for the purpose;
26. b)Require that all persons engag e d in the manufacture, import, sale, distribution , or export of the said substances shall obtain a Hcente or permit to engage in these operations;
27. c)Req uire that such persons shall enter in their books the quantities manufactured, imports, exports, sale s and al! other distri- Śtrony układające się będą kontrolowały wszystkich, którzy wyrabiają , wwożą, sprzedają, rozdają i wywożą substa ncje, do których odnosi się rozdział niniejszy, oraz budynki, w których osoby te uprawiają rzeczony przemysł lub handel. W tym celu strony układają­ ce się winny:
28. a)ograniczyć wyrób substancyj, wyszcze gó lnionych wart. 4 b), c),
29. g)wyłącznie do zakładów i. miejsc, do tego upoważnionych;
30. b)wymagać, aby wszyscy, zajmujący się wyrabiariiem, wwozem, sprzedażą, rozd awaniem i wywo- zem tych subs tancyj, uzyskiwali lub pozwolenia na wykonywanie tych c zynności;
31. c)wymagać od osób powyż­ szych wpisyw<ll:.ia clo ksiąg ilości wyrobionyc h, wwiezionych, sprzec;lanych oraz odstąpionych w każdy upow aż nienia
32. b)Exiger que tous ceux qui fabri quent, importent, vendent, distribuent ou exportent lesdites subsb nces soient munis d'une autorisation ou d'un permis pour se Iivrer a ces operations;
33. c)Exiger de ces p~rsonnes la consign atio n sur leurs Iivres des quantites fabriquees, des importac tions, exportations, ventes et tous 1512 Dziennik Ustaw. Poz. 920. N2 108. Inny sposób substancyj wymienionych. Przepis ten nie ma być sto "sowanykoniecznie do ilości wydawanych przez lekarzy, jak również do sprzedaży, dakohywanych za receptami lekarskiemi przez prawnie upoważnion ych aptekarzy, Jeśli te recepty są w każdym przypadku należycie zachowane przez lekarza lub apte karza. autres modes de cession des dites substances. Cette reg le ne s'applique ra pas necessairement aux qu antites dispensees par les med ecins, non plus qu'aux ventes faites sur ordonnance medicale par d es ph &r maciens dument 1:!utoris es , si les ordonnances s o nt, d a ns chaque cas, dument conservees par le med ecin ou le pharmacien. bution ofthe sald substances. This requ ireme nt shall not necessatily apply either to supplies dispensed by medić:al practitioners or to sales by duly authorised chemists on medical prescriptions, provided in each case that the m e dical prescriptions are fi\led and preserved by thc medical practitioner or chemist. f\rt. 7. f\rticle 7. F\rticle 7. Strony układające się poczynią . z'arządzenia, aby zabronić w handlu wewnętrznym wszelki ego odstępo­ wania osobom nieupoważllionym lub przetrzymy wania przez te osoby substancyj, do których ma zastowanie rozdział n iniejszy. Les Parties Co ntractantes prendront des mesures pour prohiber, dans Jeurcommerce interieur, toute cession El. des personnes nGn autoril3ees au tou te d e tentio n par ces personnes des substances auxquelles s'appligue Je present chapitre. The Contri:lctihg Parties shall take measures to prohibit, as regards their internal tra de , the delivery to or p05session ,by any unau· thorised persons of the substances to which this Chapter applies. f\rt. 8. f\rtiCle 8. f\rticle 8. o ile Komitet Higjeny Ligi Narodów, po przedstawieniu sprawy Stałemu Komitetowi Urzędu Mię­ dzynarodowej Higjeny Publicznej w Paryżu, który udzieli mu opinji i sprawozdania, uzna, że pewne przetwory, zawieraj qce środki odurzające, wyszczegolnione w rozdzi a le niniejszym, nie mogą spowodować toksykomariji, wobec natury substancyj leczniczych, z któremi te środki są połączone, a które uniemożliwiają w praktyce wyodrębn ienie substancyj odurzają­ c:ych, Komitet Higjeny zawiadomi o tem ,postanowieniu Radę Ligi Narodów. Rada zakomunikuje to postanowienie stronom układają­ cym się, co pociągnie za sobą wyjęcie z 'pod działania niniejszej konwencji rzeczonych przetworów. Lorsgue Je (orili'te d'hygiene de la Societe des 'N ations, apres avoir soumis la question au Comite perrhan ent de rOffice inte r- · national d'hygiene publ ique de Pafis pour en re cevoi r avis et rap ' port, aura constate q ue cetta ines pre paratiqns contenant les stupefiants vis6:s dans le pres~nt chapi tre nc peuvent donner licu El. la toxicomanie, en raison de la hature des substances medicamenteuses ave c lesquelles ces stupefiants sant associes et qui empe ch ent de les recu pe ~er pratiquem ent, le Comite d'hygiene avisera de cette constatation ie Conseil de la Societe d es Nations. Le Conseil corilmuniquera cette constatation aux Parties Contractantes, ce qui aura pour effet de soustrai re au regime de la presente Convention les prepa rations en question. In the event of the Health Committee of the Leag ue of Nations, aft:er having submitted the questlon for advice and report to the Permanent Committee of the Office international d'Hygiene publiqLie in Paris, fir1ding ,that any preparation containing any of the narcotic drugs referred to in the present Chapte r cannot give rise to the d rug hab it o n account of the medicaments with which the said drugs are <:omp oun ded and which in practice preclude the recovery of the said drugs, the Health Committee shall commu'nicate this finding to the Council of the League of Nations , The Council will communicate the finding to the Contractin g Parties, and thereupon the provisions of the p~esent Co nvention will not be applicable to the preparation concerned. f\rt. 9. f\tticle 9. Arficle 9. Każda strona układająca się może upo ważnić aptekarzy do wydaw ania publiczności podług włas­ Toule Partie Contractante peut autoriser les pharmaciens El. delivrer au public, de leur propre chef et ił titre de medicaments pour l'usage immediat en cas d 'urgence, les preparations officina les opiaces suivantes: teinture d'opium, laudanum de Sydenham, poudre de Dover; toutefois, la dose maximum qui peut, dans ce cas, etre delivree, ne doit pas contenir plus de 0,25 gr. d'opium officinal, et Je pharmacien devra faire figurer dąns" ses livres, f\ny C6ntracting Party may authorise the supply to the public by chemists, at their own discre· tion, as medicines, for ,imm ediate use in urgent cases, of the following opiate officinal preparations: tincture of op ium, Sydenham laudanu m and Dover powder. The maximum do se, however, wh lch may be supplied in such cases must not contain more than 25 centigramlJles of officinal opium, and , the chemist must enter in hIs books nego uznania i jako lekarstwa do natychmiastowego użytku w razach nagłych następujących przetworów ofi cynalnych, zawierających opjum: liaJ\!wki opjum Owej, nale wki Sydenhama , (lauda num , Sydenhami), proszku Dowera; doza maksymalna jednak, która może być w tych wypadkach wydana, nie może zawierać więcej niż 0,25 gr. ' opjum N'g 108. 1!:>13 Dziennik Ustaw. POt. 920. oficynalnego, i aptekarz winien wykazać ilości wydane w swoich kSiążkach zgodnie z art. 6 c). conformemetlt a I'article 6 ć), les quantites fournies. the qu a ntities supplied, as provided in article 6 c). Rrt. 10. Rrticle 10. . Rrticle 10. o ile Koniitet H!gj e ny Ligi Narodów po przedstawieniu spl'awy Stałemu Komitetowi Urzędu Międzynarodowego I-ligjeny Publicznej w Paryżu, który udziteli tnu Opinji i sprawozdaniCl, uttla że jakikolwiek środek odur za jący, do którego niniejsza konwencja nie ma zastosowania, rhoże wywołać nadużywanie podobne i wywołać ~kutki równ le szkodliwe, jak s ubstancje; wyszczególnione w ninieJ· szym rozdziale konwencji; Kom itet HigJeny zawiadomi Radę Li9i Na· rodów i zal eci jej, aby p.ostanowienia nini ej szej konwencji zostdy zastosowane i · do tej substancji. j Rada Ligi Narodów zakomunikuje to zi?lecenie stronom układa' jącym się. · Każda strona układa­ jąca się, która przyjmie zalecenie, wyrazi swoją żgOdę Sekretarzowi Generalne m u ligi Narodów, który zawiadomi o tem inne strony ukła­ dające się. Postanowie nia niniejszej kanwetlcji będą miały natychmiast zaśh5Sowanie do substancji rzeclónej W stosunkach pomiędz y temi stro· nami ukladaj ą cemi się, które przy' jęły zalecenie, wyszczegolnione w poprzednich paragrafach . Lorsąue re Comite d 'hygilme de la Societ€! des Natlons, apres iwoir soumis la qU€!5tion au Cbmite permanent de I'Officeinternational d'hygi€me publique de Paris pOllr en recevoir avis et reppart, aura constate que tout stupefiant f:ll1quel la presente Convention ne s'applique pas est susceptible de donn er lieu El des abus analogues et de próduire d€::s effets a ussi nuisib les que les substances vlsees par Ce ch a pitre de la COliven tion, le Comi te d'hygiene informera le Conseil de la Societe des Nations et fui recommandera que les dispositions de la presente Convention soient appliquees El cette substance. Le Canse!1 de la Societe des Nations communiquera cette re cómmanaatibn aLiX Patties COhtractantes. Toute Partie Contractante qui acćepte la recommandation signifiera son acceptation au Secte taire ge neral de la SocIete des Nations, qui en avlsera tes aLJtres Parties Contractantes. Les dispositions de la presente Conventlon deviendront imm edia tement applicables ił la substance en questioh dans les relations entre les Parties Contrattantes qui auront accepte IGl recommandation visee par les paragraphes precedents. R o z d z i a ł IV. ln the event of th e Health Committee of t he League of Nations, after havi{1g submitted the questio n for advice and report to the Perm anent Committee of the Office international. d' Hygiene publique in Póris, finding that €lny narcotic drug to which the present Convention doesnot apply is liable to sim ilar abuse and productive of simili'lt ill -effects as the ! sub· stances to which this Chapter ar the Convention a pplies, the Health Comm ittee shall inform the Council of the League accordin gly and recommend that the provisions of the present Convention shall be applied to such dru g. The Council of the Lea gue shall communi cate th e said recom mendatio n to the Contracting Partie~. Rny Gontractin g Pa rty which is prepared to accept the recommend atio n shall notify the SecretaryGeneral of the Lea gue, who will inform the other Contracting Parties. ; The provisions of the preseht Conventio n shall thereupon ~pply to the s ubstance in question as bet weeń the Contracting Parties who have accepted the recommen· dalion reffe rred to above. C h a p t e r IV. Konopie indyjskie. Chanvre indien. Jndian-hemp. F\rt. 11.. Rrticle 11. Rrticle 11. 1. W uzupełnieniu do postanowień rozdziału V niniejszej konwencji; odnoszących się do konopi indyjskkh i wyciągniętej z nich ży­ Wicy, strony układaj ąte śię loboWiąlllją się:
34. a)iabronić wywozu żywicy, z konópi indyjskich i przetworów, b ędący ch w użyciu, których podstawą jest żywica (jak haszysz, esrar, chira i djamba) do krajów, które zabroniły ich uży­ wania, a o ile wywóz ich jest dożwoloi'ly, żądać przedstawienia specjalnego certyfikatu przywozu, .wydanego przez rzqd kraju, do wyciągniętej 1. En addition aux dispositions 1. In addition to the provlslons du chapitre V de la presente of Chapter V of the present ConConvehtion, qui s'appliquetont au vehtion, which shall apply to Indian chanvreindien et Et la resine qui hem p and the resin prepared from eFl eśt extraHe, les Partie s Con- it, the Contracting Pa'rt,ies underttadantes s'engagent: take:
35. a)fi interdire l'export!1tion de
36. a)To prohibi t the export · of · Ia resineobtenue du chanvre indien fhe resin obtai ned from India n et les preparations usu elles dont hemp and the o rdimry preparala res lne est la bas e (telles que tions of which the resi n forms the hachkh, esrar, chira et djamba) base (such as hashish, e srm, chiras, El destination de pays qui en ont djamba) to countries which have interdit I'usage et, lorsque I'expor- prohibited thier llse, and, in cases tation eń est autorisee, a exiger where export is permiHed, to rela produdion d'un certificat d'impor- . quire the roduction of a special tatian special delivte par le aOuver- import certificate isseud by the .- 15.14, N~ 108. -- Dziennik Ustaw. Poz. 920. którego produkt jest wwożony, i zaświadczającego, że przywóz jest dozwolony dla celów, wyszczególnionych w certyfikacie i że żywica lub przetwory w nim wymienione nie będą wywożOne ' zpowrotem,
37. b)żądać na konopie indyjs,kie przed wydaniem zezwolenia na wywóz, wymienionego wart. 13 niniejszej konwencji, przed?tawienia specjalnego certyfikatu tirzywozu, wydanego przez rząd , kraju, do którego produkt jest wwożony i zaświadczającego, że wwóz jest dozwolony i że produkt ma być użyty wyłącznie do celów' lekarskich lub naukowych. 2. Strony układające się roztoczą skuteczny nadzór celem przeszkodze nia nielegalnemu handlowi międzynarodowemu konopiami indyjskiemi, a w szczególności ży­ 2. Les Parties Contractantes exerceront un contróle efficace de nature a empecher le trafi c internatio,nal i1licite du chanvre indien et, en particulier, de la resine. Government of the importing country stat ing that the importation is approved for the pUiposes specified in th:= certificate and that the resin or preparations will not be re-exported;
38. b)Before issuing an ex port authorisation under articlę 13 of the present Convention, in res pect of Indian hemp, to require the proJuction of a special import certificate issu ed by the Government of the rmporting country and stating that the importation is approved and is required exclusi· vel y for medical or scientific purposes. 2. The Contracting Parties shall exercise an effedive control of such a nature as to prevent the illicit international traffic in Indian hemp and especially in the re sin. C h a p itre V. C h a p te r V. ContrOle du commerce international. Control of international trade. Rrt. 12. Rrticle 12. f\rticle 12. Każda ze stron układających się będ z ie żądała, aby oddzielne pozwole nie przywozu było uzyskiwane na każdy przywóz której- Chaque Partie Contractante exigera qu'une autorisation d'importation distincte soit obtenue pour chaque importation de rune queIconque des substances auxquelles s'applique la presente Convention. Cette autorisation indiquera la quantite a importęr, le nom et l'adresse de l'importateur, ainsi que le nom et l'adresse de I' exportateur. L'autorisation d 'importation specifiera le delai dans leque l devra etre eff e ctu~e I'importntio n; elle pourra admettre I'import5tion en plusieurs envois. Each Contracting Party shalI require a separate import authorisation to be obtained for each importation of any of the substances to which ' the present Convention applies. Such authorisation shall state thequantity to be imported, the name and address of the importer and the name and address \ of the exporter. nement du pays importateur et attesta nt que l'importation est approuvee pour les fins specifiees dans le certificat et que la resin e ou lesdites preparatio ns ne se ront pas reexportees;
39. b)A exiger, avant de delivrer, pom du chanvre indien le permis d'exportation vise a I'article 13 de la presente Convention, la production d'un certificat d'importation special delivre par le gouvernement du pays importateur et attesta nt que l'importation est approuvee et est destinee exclusivement a des usages m edicaux ou scientifiques; wicą. Ro z d z i ał V. Kontrola handlu międzynarodowego. kolwiek z substancyj, ' do których ma zastosowanie ' niniejsza konwencja. Pozwolenie to wykaże ilość, mającą być wwiezioną, nazwisko i adres wwożącego, jak również nazwisko i adres wywożącego. Pozwolenie przywozu wyszczególni termin, w którym przywóz będzie mógł nastąpić; przywóz w kilku transportach będzie dopu' szczalny. ' Rrt. 13. 1. Każda ze stron układających aby o.ddzielne pozwolenie wywozu było uzyski· wane na każdy wywóz którejkolwiek z substancyj, do których ma zastosowanie niniejsza konwencja. Pozwolenie to wykaże ilość, mującą być wywiezioną, nazwisko i adres wywożącego, jak również ,nazwisko i adres wwożącego. się będzie wymagać, 2. Strona układająca się będzie przed wydaniem ' tego pozwolenia wywozu przedstawie- wymagała ~rti~Ie 13. 1. Chaque Partie Contractante exigera qu'une autorisation d'exportation distincte soit obtenue pour chaque exportation de l'une quelconque des substances auxquelles s'applique la presente. Co nvention. Ce tte autorisation indiquera la quantite a exporte r, le nom et l'adresse de l'exportateur, ainsi que le nom et I'adresse de I'importateur. . 2 . ..La Partie Contrąctante exigera~ CiVaot de delivrer cette autorisa'tión d'exportation, qu'un certi- The import authorisation shall specify the period within which the importation must be effected and may allow the importation in more than one consignment. Rrticle 13. 1. Each Contracting Party shaIl requiera separate export aU,t horisation to be obtained for each expo rtation of any of the substances to which the' present Convention applies. Such ' authorisation shaIl state the qu antity to be exported, the name , and address of the exporter and the name and adress of the importer. ' 2. The Contracting Party, before issuing s-uch export authorisation, sl1all require an import certificate, NQ 108. 1515 _Dziennik Ustaw. Poz. 920. nia przez osobę lub firmę, żąda­ pozwolenia wywozu, certyfikatu wwozu, wydanego przez rząd kraju, do którego produkt ma być wwiezion y i zaś w bdczającego, że wwóz jest dozwolony. Każda ze stron ukladających się zobowiązuje się z as : osować w miarę możności certyfikat przywozu, którego wzór jest dołączony do niniejsz ej konwencji. 3. Po zwolenie wywozu wyszczególni _termin, · w któ rym wywóz ma nast ąpić i wymieni numer i datę certyfikatu przywozu, jak również władzę, która go wysta- ficat d'importation, delivre par Je gouvernement du pays importateur et attestant que J'importation est approuvee, soit produit par la personne ou ' la maison .qui demande l'autor is ution d'ex'p ortation. . Chaque Partie Centractante s'engage ił a dopter, dans la mesure du possible, le certificat d 'importation dont le modele est annexe ił la presente Convention. 3. L'autorisation d'exportation specifiera le delai dans lequel doit etre effectuee l'exportation et mentionnera le numero et la date du certificat d'importation, ainsi que l'au torite qui l'a delivre. issued by the Government of the importing country and certifying that the importation is approved, to be produced by the person or establishment applying for the export authorisation. Ea ch Cont racting Party agrees _ to adopt, so far as possibJe, the form of import certificate annexed to the present Convention. Art. 14. F\rticle 14. Article 14. Aby zapewnić w wolnych -portach i w wolnychstref,,-ch zasto$o - En vue d'assurer dans le$ ports francs et dans les zones franches For the purpose of ensuring the fuli application a-nd enforcement jącą wiła. . . 4. Od pis poz wole nia wywozu będzie i rz ąd, to w arzys zy ć tr an sportowi który wyd aje pozwolenie wywozu , prze ś le od pis jeg o rządo­ wi kraju, do którego pro d ukt jest wwożon y. 5. Po dokonanym przywozie lub po upływ ie te rminu, wyzn aczon ego' dla przywozu, r zą d kra ju, do które go produkt ma być wwie ziony, zwróci pozwolenie wywozu rządowi kraju wywożącego z odpowi e dnią adnotacją. Adnotacja wYflilieni ilość istotnie wwiezioną . 6. Jeśli ilość istotnie wywieziona jest niższa od wyszcz e gó lnionej w adnotacji na pozwoleniu wywozu, władze kompetentne uczynią wzrniankę o tej ilości na certyfikacie wywozu i na wszelkich urzędowych odpisach tego certyfikatu. ' 7. Jeśli żądanie pozwolenia na wywóz dotyczy transportu, który ma być złożony w magazynach celnych kraju, do którego produkt jest wwożony, władze kompetentne kraju wywożącego mogą przyjąć zamiast certyfikatu przywozu, wzmiankowanego powyżej, certyfikat specjalny, którym władza kompetentna kraju , do którego produkt jest wwożony, za~wiadcza, że zgadza się na wwóz tran s pdrtu w warunkach wymienionych. W podobnym przypadku certyfikat wywozu będzie zawierał wyrażną wzmiankę, że transport jest wywożony dla zło­ żenia go w mag azynach celnych. 3. The export authorisation shall specify the period within which the exportation must be effected, and shall state the numb er and date ' of the import certificate and the authority by whom it has been issued . 4. Une copie de l'autorisation 4. F\ copy of the export auth orid'exporta tion atcompagnera l'envoi sation sh-all accompany the co net le góuvernem e nt qui dc!:livre signment, a'nd the Government l'a utorisation d' exporta ~ ion en en-, issuing thc export· authorisation verra co pie au gouvernement du shall send a · copy to the Governm ent of the importing country. pays importateur. 5. The Govern ment of the 5. Lorsque J'importation aura ete effeduee ou lorsque Je delai importing country, when the imporfixe po ur l'im'portation sera expire, tation has been effected, or when le gouvern e ment du pays impor- the period tixed for the importatateur renverra l'autoris-ation d'ex- tion has ex pired, shall return the portation e ndossee a cet effet au ex port author isation, with an engouvernement du pays exportateur. dorsement to that effect, to the GoL'endos specifiera la quantite effec- vernment of the exportingcountry. The endorsement shall specify the tivement importee. amount actually imported. - 6. If a less quantity than that 6. Si la quantite effectiverhent exporte e est infe rieure- a celle qui specified in the export authorisaest specifiee dam l'autorisation tion is actually exported, the d'exporta lion, mentioń · de cette quantity actually exporkd shan qu antitesera faite par les autorites be noted by the com petent authocompetentes sur l'autorisation d'ex- rities on the expo:t authorisation portation et sur toute copie offi- and on any officiai copy thereof. cielle de cette autorisation. 7. Si la demande d'exportation 7. In the case of an appli\~t i on concerne un envoi destine a etre to exp ort a consignment to any depose dans un entrep6t de douane country for the purpose of being du pays importateur, l'autorite placed in a bonded warehouse in competente du pays' exportateur that country, a special certificate pourra accepter, au lieu du certi- trom the Government of that ticat d'importation prevu ci·dessus, coun try, certifying Uiat it has un cerlificat special par lequel approved the introdudion of the l'autorite competente du pays consignment for the said purpose, importateur attestera qu'elle ap- may be accepted by the Governprouve I'importation de ' - l'envoi ment of the exporting country in dans les 'conditions susmetionnees. pJac!1 of the import certificate En pareil cas, l'autoris<;ltion ' d'ex- provided fo r above. In such a case', portation precisera que l'envoi .est the export a uthori satiO'n shall specify exporte pour etre depose dans un that the consignmp.nt is expcrted entrep6t de douane. for the purpose of being placed in a bonded warehouse. Dziennik Ustaw. Poz. 920. 1516 wanie i cał1wwite wykonanie postanowień niniejszej konwencji, strony układ ające si ę zobowiązują si~ zastosować prawa i przepisy obowi ązujące w kraju do wolny ch portów i wolnych stref, znajdujących się na ich terytoriach i wykonywać tam w stosunku do substancyj, wyszczególnionych w niniejszej konwencji , ten sam nadzór i tę samą kontro l ę, jak w innych częściach 'swego terytorjum. N2 108. Jednakże a rtykuł ten nie przeszkadza stronie układającej się zastoso wać w wolnych portac h i wolnych strefach do wymienionych su bstancyj postanowień bardziej en ergicznych, niż w innych czę­ ściach swego terytorjum. I'application et I'execution integrale des dispositions de la presente Convention, les Parties Contra ctantes s'engagent a appliquer les lois et reglements en vigueur dans le p3yS aui ports-francs et aux zon e s franches situes sur leurs territoires et a y exercer la meme surveillance et le meme contrale que dans les autres parties de leurs territoires, en cę qui concerne les substances visees par ladite Co nvention. Toutefois, cet article n'emp e che pas une des Parties Contractantes d'appliquer aux dites substances des dis pos itions plus ene rgiques d an s les ports-frallCs et les zones franches que dans les autres parties de son territoire. This article does not, however, p revent any Co ntract in g Party frorn applying, in respect of the sa id substan ces, more drast ic provisions in its fre e ports and free zones than in other parts of its territories. Hrt. 15 Hrticle 15. Hrticle 15. 1. Żaden transport którejkolwiek z substancyj, wyszczególn ionych w niniejszej konwencji, jeśli transp ort ten jest wywożony z je dnego kraju i przeznaczony dla in nego kraju, nie może być przewożony przez trzeci kraj-bez względu na to, czy transport ten ma być przeładowany ze statku lub in nego ś rod ka transportowego, którym jest przewożony, czy tEi nie - o ile odpis certyfikatu wywozu (lub certyfikatu zmiany marszruty, o ile ce rtyfikat ten został wydany zgodni e l paragrafem następnym) , towarz yszący transportowi, nie został p rzedstawiony władzom kompetentnym tego kraju_ 2. W!adzekompetentne kraju, prze?: który transp o rt którejkolwiek z substancyj, wyszczególnionych w n iniejszej Iwn wencji, ma pozwolenie przewozu, przedsięwezmą niezb ędne środki, aby uniemożliwić zm ianę m arszruty rzeczoneg o transpo rtu w ki erunku innym, niż wymieniono w odpisie certyfikatu wywozu (albo certyfiketu zmian y m arszruty), towarzys~ącego transportowi, o il e rząd kraju nie zgodz ił się na zmianę marszruty przez wyd anie specjalnego certyfikatu zmiany marszruty. Certyfikat zmiany m arszruty b ędz ie wydany nie inaczej, jak po otrzymani u certyfikatu przywozu, wydanego zgodnie z po-, stanowieniami art. 13 i poch odzą cego od , rządu kraju, do którego transport ten ma b yć dostarczo ny po zmianie marszruty; certyfi kat ten będzie zawie r ał te same of the provlslons of the present Convention in free ports and free zones, the Contracting Parties uno dertake to apply in free ports and free zones, situated within their territories the sam e la ws and regulations, and to exercise there!n the same supervision and control., in respect of l.h e substances cove·, red by the said C:on ve ntion, as in other parts of their territories. 1. Hucun envoi de I'une quel1. No consignm ent of a ny bf conq ue des substances vis ees par , the substances covered by the prela pre sente Convention, si cet envoi s2n t Con vention which is exported est exporte d'un pays a destin 3tion from o ne country to C! nothe r cou nd'un autre ,pays, ne sera a utorise try shall be per mitt~d to pass a trave rser l.!n t roisieme pays-que throug h a third coun try, whether cet envoit soit, ou non, transborde or not it is removecl from the ship du navire ou du ve hicule utilise- or cOil veyance in which it is be ing a moins que la cop ie de rau tori · conveyed, unless the copy of the sation d' exportation (ou le certifi- ex port authc:risation (or th e divercat de deroutement, si ce certifi- sion certificate, if such a certificate cat a ete de livre conformement au has be:::n i5s ued in purs uance of paragraphe suivant) qui accom- the follo wing parag raph) which pa gne I'envoi ne solt soumis aux accom panies the consi gnment i~ auiorites competentes de ce pays. produced to the co mpetent authorities of that cou~try. " 2. Les autorites competentes d 'un pays par lequel un envoi de I'une qu e\conque des substances visees par la presente Conven tio n est autori se ił passer prendront toutes les 'mesures necessaires 'pour empecher le deroutement dudit envoi vers une destination autre qu e celle q ui figure sur la cop ie de I'autorisation d 'ex portation (ou sur le .certificat de deroutement) qui accompagne cet envoi, a moins que le gouvernement de ce pays n'ait autorise ce deroutement au moyen d'un certificat s pecial d e de route ment. Un certifi cat de deroutement ne sera deli vre qu 'a pres reception d'un certificat d ' importation, conformement aux dispositians de I'article 13, et emanant du gouyernement du pays a de stina tion duquel on se propose de derou ter ledit envoi; ce certificat 2. The compelent authorities of any co untry th roug h which li consignment of any of the substances cove red by th e present Convention is permitted to pass shall take al! due measures to pre· vent the di version of the consigrtment to a desti nation other than that nam ed in the copy of the expOlt authorisa tion (or thę di versio h cęrtificate) which accompani e s it, unl ess the Gavern~nent of that country has authorised that 'dive~­ slo n by m ean:; of a special diversi o n certifica te. f\ di versio n certificate shall o nl y be isgued after the receipt of an import certificate, in accordan ce with article 13, from the Gove rnment of the country to wh ich iŁ is proposed to divert the cons ignment, and shall contain the same particulars as are required by ' articIe 13 to be stated in an N!iI 108. 1517 Dziennik Ustaw. Poz. 920. dane; które zgodnie z art. 13 powinny być wyszczególnione w pozwoleniu wywozu, jak również naz' wę kraju, z którego transport t en był pierwotnie wywieziony. Wszyst· kie postanowie nia art. 13, mające zastosowanie do pozwolenia na wywóz, będą ró wnież miały zastosowanie do certyfikatu zmiany marszruty. contiendra les memes renseignem ents que ceux q ui, selon l'article 13, d oivent etre menti onnes dans I'autorisation d'exportati on, ainsi qu e le 110m du pays, d 'ou cet envoi a ete primitivement exporte. Toutes les dispositions de I'article 13 ' qui sont applieables a une autorisation d'exportation s'appliqueront egaJement aux certificats de deroutement. En outre, le gouvernement du pays autorisant Je deroutement de I'envoi devra conse n1er la copie d e I'a utorisation primitive d'exportation (ou lecertifi cat de deroutem ent) qui accompagnait ledit envo i au moment de son arrivee sur le terr itoire dudit pays et le retourner au gouvernement qu i J'a delivre en notifiant en meme temps a celui-ci le nom du pays a desti nati on duqueJ le deroutement a ete auto rise. 3. Da. ns les cas, ou Je tramport est effecŁ u e par la vaie aerienne , les disposition s preeea e ntes du presen t art icl c ne seront pas applicables, si I'aeronef 3urvole le t e rritoi re du tiers pays sans atterrir. Si I'a eronef atterrit sur Je territoire dudit pays, lesdites dispos!tions seront appliqees dans la mesure ou les circonstances Je permettront. Further, the Government of the country authorising the diversion of the consignment shall detain the copy of the original ex port authorisation (nr diversion certifi· cate) which accompanied the eonsignment on arrival in its te rritory, and shall return it to the Government which issued it, at the same time notifyińg the name of the country to which the diversion has been authorised. 4. Les alineas 1 a 3du present arti cle ne prejudicient pas aux dispositions de toui accord international limitant Je contrale qui peut (~ tre exerce par I'une des Parties Contractantes sur les substances visees par la presente Convention, lorsqu'elles seront expediees en transit direct. 5. Les disposition s du present article ne s'ap pl iqll erónt p'a s au transp ort de sl!bstances par la poste. 4. Paragraphs 1 to 3 of this articie are without prejudice to the ' provisions 'of any internatlon·al agreement which limits the control which may be exereised by any of the Contracting Parties over the substances to which the present . Convention appl ies when in direct transit. 5. The provisions ot this artic!e shall not apply to transport of the substances by post. Art. 16. J1rticle 16. F\rticle 16. Jeśli transport jednej z substancyj, wyszczególnion ych w niniejs zej konwencji, jest wyładowany na terytorjum jedn ej ze stron ukła ­ dającyc h się i złożony do m:~gu ­ zynu cel neg o, nie b~dzie on mógł być wycofany z te go m3gazynu, o ile · nie zostanie przedstcr,viony wł adzy , któ rej , pod1ega magazyn cdn y, cert Yfil,: at przywozu, 'wydany p rzez rząd kraju przeznaczenia i zaświ adczający, że przy wóz jest do- Si un envoi de I\me des substan ces visees par la presente Co nve ntion est dEba rque sur le territo ire d' une Parti e Con t rClcta nte et depose dans un entrep ot d e dOli cne, ił ne pourra etre rc tire de cet entre pótsans qu'un certificat d'importati o n, de'ivre par le go uver ne· m ent du pays d e destination et certifiant que l'imp o rtat ion est a ppr ollvee, soit prese nte a I' a uto rite dant depe nd l'entre pot de douane. F\ consignment of any of the substances eovered by the present CorJVention which is landed in the territory of any Contracting Party and placed in a bonded warehouse shall not be withdrawn from the bonded warehouse unless an ir:nport certificate, issued by the Government of the country of destinatiOrl and certifying that the ir:npOltation is appr ove d, isproduced to the authorities having jurisdic- Prócz tego rząd kraju, zezwalana zmianę marszruty trans· portu, winien zachować pierwotny odpis zez wolenia na wywóz (albo certyfikat zmiany marszruty) , towa· rzy śzącego rzeczonemu tr ansportowi w chwili p rzybycia na teryto rjum danego kraju i zwrócić go rządowi kraju, który go wystawił, komunikuj ąc równocz eś nie temu rządowi n azw ę kraju przeznaczenia, dla którego zmiana marszruty została pozwolona. 3. W wypadkac h, w którxch transport jest d oko ny wa ny drogą powietrz ną, postanowienia poprzednie niniejszego art ykułu nie będą zastosow ane , jeśli statek powietrzny przelatuje nad t erytorjum trzeciego kraju bez lądowania. O ile statek powietrzn y ląduj e na terytorjum danego kraju, rzeCZOI1~ posLmowienia będą mi a ły zastosowanie Vr1 miarę, jak nato okoliczno śc i Jącego export authorisation, together with the . name of the country frorn which the consignment was origina lly exported. RIl the provisions of article 13 which are applicable to an export authorisation shall be applicable equaIly to the diversion certificate. 3. In cases where the transport is being effeded by air, the preced ing provisions of this article sh a ll not be app! icable if the aircraTt passes over the territory of the third country without landing. If the aircraft lands in the territoty of the said country, the said country, the said provisions shall be applied so far as the circumstances permit, pozwolą. 4. Ustępy 1 do 3 ni niejszego artykułu ni e naru sz ają postanowień jakiejkol wiek umo wy międzynaro­ dowej, ogranic zającej kontrol ę . mog ącą być rozci ągniętą przez jedną ze stron ukł ad a jących się na d substan cjami, wyszczególnionemi w nini ejszej konwencji, o ile one będą wysłane wprost tranzytem; 5. Postanowienia mmeJszego artykułu nie b ędą stosowane p rzy transportach substancyj wysy/anych pocztą. / Dziennik Ustaw. Poz. 920. 1518 N!! 108. zwolon y. Pozwolenie specjalne bę· dzie wydane przez tę władzę dla każdego w ten sposób wycofanego transportu i zastąpi pozwolenie wywozu, wzmiankowane wart. art. 13, 14 i 15. Une autorisation speciale sera de· li vree par cette autori te pour chaque envoi ainsi reti re et remplacera l' autorisation d 'exp o rtati on visee aux articles 13, 14 et ' 15. tion ove r the bonded warehouse. F\ special authorisation shalI be issu ed by the said authorities in respect of each eonsignment, so withdrawn and shall t.ć ke the plac:e of the export authorisation for th'e pur pose of articles 13, 14 and 15 above. F\rt. 17. F\rtic\e 17. F\rticle 17. ile substancj e, wyszczególnione w niniej szej konwenCJi, będą przewożone tranzytem przez obszar jednej ze stron układających się , lub będą zło ż one do magazynu celnego, nie będą one mogły po· dlegać żadnym operacjom, mogą­ cym zmienić bądź ich charakter, bądź bez pozwolenia władzy kompetentnej ich opakowanie. Lorsque les substances vlsees par la presente Convention traverseront en transit les territoires ' d'une Partie Contractante ou y se· ront deposees en entrep6t de douane, ell es ne pou ront etre soumises a aueune ope ration qui modifierait, soit leur nature, soit, sauf permission' de J'autorite competente, leur emballage. No consignment of the su bstances covered by the present Convention wnile passing in transit through the territories of any Contracting Party or whilst being sto red there in a bonded warehouse may be subjeeted to any process which would alter the natureof the substances in question or, without the permission ot the competent authorities, the packing. F\rt. 18. F\rtic\e 18. F\rticle 18. Jeśli jedna ze stron układają­ cych się uzna za niemożliwe zastosowanie któregokolwiek z postanowień niniejsz ego rozdziału do handlu z innym krajem z tego powodu, że kraj ten nie podpisał niniejszej konwencji, ta strona ukła­ dająca się nie będzie obowiązana do zastosowania postanowień ńi­ niejszego rozd z iału inaczej , jak tylko w miarę, jak na to okoli c zności Si I'une des Parties Contractantes estime impossible de faire applieation de I'une qu e lconque des dispositi o ns du prese nt chapitre a son commerce avec un autre pays, en raison du fait que ce dernier n'est pas partie a la presente Convention, eette Partie Contractante ne sera obligee d'appliquer les dispositions du pre sent chopitre que dans la m esure ou les circonstąnces le permettent. If any Contracting Party finds it impossible to apply any provision of this Chapter to trade with another country by reason of the faet that such country is not a party to the present Convention, sueh Contracting Party will only be bound to apply the provisions of this Chapter so far as the circumstances permit. C h a p i t r e VI. C h a P t e r VI. Comite central permanent. Permanent Central Board. F\rt. 19. F\rticle 19. F\rticle 19. ciągu trzech miesięcy , po weJsclu w życie niniejszej konwencji będzie zamianowany Stały Komitet Centralny. Komitet Centralny będzie się składał z 8 osób, które wzbudzą zaufanie powszechne dzi ę ki swej wiedzy fachowej, bezstr o nności i niezależności. Członkowie Komitetu Centralnego będą mianowani przez Radę Ligi Narodów. Stany Zj ednoczone F\meryki i Niemcy będą proszone każde o wyznaczenie osoby, mającej brać udz iał w tych nominacjach. Przed przystąpieniem do tych nómin acyj, będzie wzięta pod rozwagę sprawa ważności brania udzia· Un Comite centra l permanent sera nomme dans les trois mois qui suivront I'entree e n vigueur de la presente Convention. Le Comite central comprendra huit pesonnes qui, par leur competenee technique, I'e ur impartialite et leur ind ependance inspireront une confianee universelle. Les membres du Corn ite central seront nom mes par leConseil de la Societe des Nations. Les Etats-Unis d' F\merique et l'F\llemagne seront . invites 11 de· sig ner chacun une personne pour participer a ces nominations. En proeedant 11 ces nominations, on prendra en consideration l'importanee qu'il y a 11 faire fi- F\ PermanentCentral Board shall be appointed, within three months from the eoming into force of pre' sent Convention. ' The Central Board shalI consist of eight person"s who, by their technical competence, impartiality and dis interestedness, will command general confidence. The members of the Central Board shalI be appointed by the Council of the League of Nations. TheUnited States of F\merica and Germany shalI be invited each to nominate one person to parUcipate in these appointments . . In making the appointments, consideration shalI be given to the importance of including on the o pozwolą. R o z d z i a ł VI. Stały w Komitet Centralny. N2 108. 1519 Dziennik Ustaw. Poz. 920. h,~ w Komitecie Centralnym w stosunku sprawiedliwym osób, zn ~ ją­ cyc h spra wę środków odurzających w krajach wytwarzających i przer:abiających z jednej strony i w krajach konsumujących z drugiej strony. oraz należących do tych krajów. gurer dans le Comite central, en proportion equitable, des p e rsonnes ayant une connaissance de la question des stupefiants, dans les pays producteurs et manufacturiers, d'une part, et dans les pays eonsommateurs, d'autre part, et apparte nant a ces pays. Les membres du Comite central n'exerceront pas des fonctions qui les m ettent dans une pos ition de dependance directe de leurs gouvernements. Les m e mbres du Comite exerceront un mand at d ' une duree de cinq ans et seront reeligibles. Cen tral Board, in equitable proportion, persons possessing a knowledge of the drug situation, both in th e producing and manufacturi ng countries on the one hand and in the consuming countries on the other hand, and con nected with such cou ntries. The members of the Central Board shall not ' hold any office which puts them in a position of direct dependence on their Governments. The members shall be appointed for a term of five years, and they will be eligible for re-appointment. The Central Board shall elect its own President and shall settle its rules of p rocedure. f\ t mee tings of the Board, four members shall form a quorum. The decisions of the Board relative to articles 24 and 26 shall be taken by an absolute majority of the whole number of the Board. I1rt. 20. F\rticle 20. I1rticIe 20. Rada Ligi Narodów w porozumien iu z Komitetem przedsięwezmą środki, potrzebne do zorga nizowa nia i działania Komitetu w celu zagwarantowani a " pełnej niezaw isłości tej org a nizacji w spełni ani u zgodnie z niniejszą konwencją jej fu nkcyj ' technicznych i zapewnienia przez Sekretarza Generalnego działalności władz administracyjnych Komitetu. Sekretarz Generalny zamianuje sekretarza 'i urzędników Komitetu Centra lnego na wniosek rzeczonego Komitetu i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Radę. Le Conseil de la Societe des Nation s, d'accord avec le Comite, prendra les dispositions necess6ires pour l'organisations et le fonctionnemęnt du Comite, en vue de garantir la pleine independance de cet organis me dans l' execution de ses fonctions te chniques, eonformem e nt a la presente Convention, et d'assurer, par le Secretaire general, le fonctionnement des services administratifs 'du Comite. Le Secretaire ge neral nommera le secre taire et les fonctionnaires du Comite central sur la d es ignation dudit Com ite et sous reserve de l'approbation du Conseil. Th e Council of the League of Nations sh all, in consu ltati on with the Board, make the necessary arrang e ments for the o rganisaiio n and wo rking of the Board, with the object of assuring the fuli technical ind e pendence of the ' Board in carrying out its du ti es under the present Conven ti on, while providing for the controi of the staff in administrative matters by the Secreta ry-G e nerał. The Secretary - Generał shaIl appoint the secretary and staff oi the Board on the nomination of the Board and subject to the approval of the Counc:i1. I1rt. 21. f\r tic\e 21. flrticle 21. Członkowie Komitetu nie będą spełn iali funkcyj, uzależniają cych ich wprost od ich rządów. Członko wie Komitetu będą spra· wowali swoje mandaty w ci ągu lat pięciu i będą mogli być wybrani ponownie. Komitet wybierze prezesa i zaLe Comite elira son presidel1t twierdzi s wój regulamin wewnętrzny. et fixera so n rcg lement interi e ur. Dla p os iedzeń Komitetu ustaLe q uorum fixe pour les reunawia się quorum. złożone z czte- nio ns du Comite sera de quatre rech członków. membres. Les decisions du Comite relaUchwały Komitetu, odnoszące , się do artyk ułów 24 i 26, winny być tives aux articles 24 et 26 devront powzięte absolutną większością et re prises a la majorite absolue wszystkich członków Komitetu. de tous les mebres du Comite. Strony układające się zgadzają s,ię przesyła ć corocznie, przed dniem 31-go grudnia, Komitetowi Centralnemu, przewidzianemu wart. 19, określenie ilości każdej z substancyj, wyszczególnionych w konwencji, mających być przywiezionemi na ich terytorjum w celu spożycia wewnętrznego w ciągu roku następnego dla celów lekarskich, naukowych i innych. _ Dane te ni e mogą być traktowane jako posiadające dla rządu interesowanego charakter wiążący, Les Parties Contractantes .eonThe Contracting Parties agree viennent d'envoyer ch aque annee, to send in annually before Decemavant le 31 decembre, au Comite ber 31 st, to the Permanent Cent ra l central permanent, ' prevu a l'arti- ' Board set up under article 19, cle 19, les evaluations des quan- estimates or the quantities of each tites de chacune des subs lances of the substances covere d by the ' vises par la Convention El importer Convention to be imported into sur leurs territoires, en vue de leur their te rritory for internal conconsomm ation interieure au cours sumption during the following year de l'annee suivante pour des fins for medical, s ci entific and other medicales, scientifiques et autres. purposes. Ces chiffres ne doivent pas etre These estimated are not to be consideres comme aya nt, pour le regarded as binding on the Gogouvernement interesse, un ca- vernment concerned, but will be Dziennik Ustaw. Poz. 920. 1520 ale będą komunikowane Komitetowi Centralnemu jako wskazówki przy wykonywaniu jego mandatu. N2 ·108. ract<~re obligatoire, mais seront donn es au Comite centra l El tit re d'indic ati on pour l'e xercice de son mandat. Dans le ' cas OU des circo nsta nces oblig e raient un pays El m odifie r, au cours de l'ann e e , ses e'val uations, ce pays comr:nuni quera au Com ite cenlral le s chiffres re vises. fo r the purpose of serv ing as a guide to the Central Board in the disc harge of its duties. f\rt. 22. f\rticle 22. f\rticle 22. 1. Strony układające siE; zgadzają 1. Le s Parties Contractantes con' vien ne nt d 'envo yer chaque annee au Cornite ce nt ral., trois rnois (dąns les cas pre \/ us au parągraphe c): cinq m ois) au p lus ta rd apres la fin de I'annee, et de la rtJaniere q ui s e ra indi::.; u ee par le Co mite, des statistiq ues aussi com p letes et exactes que possibl e , relati ves a I'ann ee p recedente:
40. a)De la production d' opium bru t e t de feuill es de coca;
41. b)De la fabric dtion des substa nces VIsees au chapitre 1lI, art icle 4
42. b)
43. c)g), de lapr ese nte Co nventia.n et des mati eres pre mi e res employes po u r cette fa bricatio n. La q uantite de ces s ubstances, empl oyee a la fabric a tion d' a utre ,deriv es non vises p a r la Convention sera declaree separeme nt; 1. The Contra cting 'partie.s agree to send a nnually to the Cen tral Board, in a manner to be iridi cated by the Board, within .th ree (in the case of paragraph c)-five) months after the end of t he year, as com plete and acc urate s tati st ics ó S p o ssibl~ relative to the preceding year, show ing: W przypadkach, w których oko.Iicżności zmusiły dany kraj do zmiany w ciągu roku podanych liczb, kraj ten zako m unikuje Komi tetowi Centralnemu liczby zmod yfikowane. się przesyłaf. corocznie Ko mitetowi Centraln e mu nie późni e j, n i ż w trzy miesiące (w przypadkach, przewidzia ny ch w punkcie
44. c)w pięć miesięcy) po ukończ e niu roku i w sposób, podany prz ez Komitet, dane statystyczne możliwie komp le tne i dokładn e, odn oszące się do roku poprzedniego:
45. a)o produkcji opjum surowego i liści koka;
46. b)o wyrobie substancyj, wyszczegól nion ych w rozdziale Iłl, art. 4
47. b), c),
48. g)niniejszej konwencji i surowców, uży wa nych do tej fabryk acj i~ Ilość tych substancyj, użyta do fab rykacji innych pochodn.y ch, n iewyszczególnionych w konwe ncj i, b(~dzie pod awana oddzielnie;
49. c)o zapasach substancyj, wyszczególn ion ych w rozdziałach II i -lll nini ejszej konwencji, utrzy mywanych p rzez hurtowników lub przez P aństwo, W ce lu spożyc i a \V kraju dla potrzeb innych" niż potrzeby Pań s twa;
50. d)o spoż yciu poza potrzebami Pań stwa , s ubstancyj, wyszczególnio nych w rozdziałach l! i lU niniejszej konwen cji;
51. e)o ilościach substancyj, wy s~cz e góln ionych w niniejszej I~on­ wencji, skonfiskowanych na skutek nielegaln ego przywozu i wywotu; te dane statystytZIi~ wskażą sp :Jsób, Vi jaki rozpor żądzo no się su bstancjami sko nfiskowanemi, jak r 6wnież wszystkie inne wiadomości pczytec?: ne, dotyczące kOrlf!skaty i zuż ycia sub sta nc yj SKonfiskowa- nych. Dane st atystyćzoe, wzm iankow.ane pod lite rami a, b, c, d, e, b ędą zakom un lKowane stronom u kładającym się przez Komitet Centrclny. 2; Strony układają c e siG z~ Cl dza­ Ją si ę pl'zes yłać Komitetowi Cen-
52. c)Des . stocKs de substances visees par l<;:!s chapitres l[ et III de la presente Convention, detenus p<;lr les negociants en gros ou par I'Etat, en vue de la consommatio n d a ns -)e pays, pom . d es. besoi ns autres que ,besoins de l'Etai;
53. d)De la consomm ati on, en dehors des besoins de I' Etat, des substances visees aux chapitres II et III de la prese nte Convention;
54. e)Des quantites des substances visees par la pres eFlte Conv e ntion qui auront et6 con fis q uees El la sui te d'i m portat ions et d'exportations illicites; CeS stati3tiques i!l diqlieront la m cn iere doM on a ura dispose d es substances confisq uees, al fl$i que tOllS autres l'~ń sej gt1emeflts util es relaWs a lei confisctl tio net a - l' emploi fait des substances confisquees. Le s statistiqueS vlsees sub llttet-is a, b, c, d , e , seront, com muniquees par łe Co tnite eentral aUX Parties Contractantes_ 2. Les Parties Contracta ntes convienoent d'envoyer au Comite Should circulllstances make It necessary fo r any country, in the cours e of the yea r, to modify its estimates, the country in qu estion silali cOlllmunicate the revise d figures to the Cen tral Board.
55. a)P rod uction of rawopium and coca leaves;
56. b)Manufact ure of the substaoces cove red by Chapter m, F\rticle 4
57. b)
58. c)and
59. g)of the present Convention and the raw material used for such manufacture. Th e amount of such su bstances us ed for the Ill a nufacture of other deriva tive s not covere d by the Convention shaM be separately stated;
60. c)Stocks of the substance-s covered by Ch apt e rs II and 1I1 of the present Convention in the hands of wholesa lers or held by the Government for consumption in the country for other than Governmeht purposes; .
61. d)Consumption,other than for Gover11m e nt plirposes, of the substances covered by Chapt~rs II and m of the present Conve ntion;
62. e)f\mounts of each of the substances coviłred by the present Convention which have been confiscated on acco u nt of illi cit import Oi e xpo rt; the t1121r1ne r il1 whi ch t he tbtl f i ś tated subśtan ć e s have beendisp(jsed of shClIl be staŁed , togeth e r witti suc:h other' Info rma· tiol1 as may b~ use rul in regcHd , to s ueli Con fist~tion and · dis posal. The statlstics referrć'!d to in p a .. ra gra p hs
63. a)to
64. e)above shal l be commu n k: ~ ted by the Cetltral Board to the COńtractin g Par ties. 2. The Contracting Partles agtee to forward to the Central Board, , , TSLl Dziennik Ustaw. Poz. 920. . N2 108. tralnemu w s?osób, któ ry zostanie central, de la maniere qui sera przez ten Komitet wska zany, w cią­ prescri te par celu i-ci, dans les gu 4- ch tyg odni, n ast ępuj ą cych po quatre semaines qui suivront la fin de, ch aq ue periode de trois upły w i e każdego kwartału i dla mois·, et pour chacune des subk aż d ej z substancyj, wyszczególnionych w ni niej sz ej konwencji, d a ne . stances visees par la presen te Constatystyczne, . dotyczące , ich przy- . vention, les statistiq ues de le urs wozu i wywozu w ciągu popr zed- impo rt ations et de leurs e xpo rtanieg o kwartału z po da niem każde­ tians, en provenance et a destigo kra ju pochodzenia i p rzezna - nation de chaque pays au cours czenia. Te d e n e statystyczne bę dą des trois mois precedents. Ces w przypadkach, któ re mogą być statistiques seront, dans les cas qui pourront e tre determines par le określ o n e prz e z Ko m ite t, przesyła­ ne drogą tel e g r afic zn ą; wy ją te k Comite, envoyee s par telegramme, stan ow i ą przyp a dki, w któryc h il o ś­ sauf si les · quantites d escende nt ci w m o wie będąc e będą n iższe od au-dessous d'un minimum qui ser a pewn ego m in imum, o kreśl on e go fi xe pour chaque subst a nce par le dla każd e j subs tancji przez Ko mi- Comite central. tet Centra ln y. 3. Po d a jąc dan e statvstyczne, 3. En fo urnissant les statisti ques, zgodnie z artykuł e m nin iejszym, co nfor lll e m e nt au present ar ticle, rządy podad z ą oddzielnie il ośc i les gou verne ments in d iqu eront seprzy wi e zi on e lub kupione dla ce lów pareme nt le s quantites im portee s państwowych, aby można bylo ou achetees en vue des besoins ok reś li ć il ości, potrze b ne w kraju d e I'Etat, afin qu'i! soit p ossible dla celów ogó lny ch medycyny i naU' de d et .=r miner les quantite s requises ki. Komi tet Ce n lr2l lny nie będzie dans le pays pour les besoins gemiał mo ż noś : i stawiać p yta ń lub neraux de la medecine et de la wyra żać jak iejkol wie k op inji co do science. Le Comite centra l n'aura ilości pr z ywożon y c h lub ku pio ny ch aucun pouvoir de poser d es quedla celó w państwowych oraz co do stions ou d'exprimer une opinion uczynion eg o z nich użytku. quelconque quant (lUX q uanti tes importees ol} achetees en vue des besoins de I'Etat au qu a nt a I'usage qui en sera fait. 4. f\u sens du present article, 4. W rozumi ~ niu nini~jszE'go artykułu substmcj e utrzymywane, les substances detenu :, s, importees przywiezione lu b I<up ione przez ou achetees par I' Etat en vue Państwo w cel ach ewe ntu alnej d'une vente eventue ;!e, ne sont sprzed aży nie będą u waża n _ jako pas con s id e rees comme veri ta blerzeczy wIsc le utrz ym yw a ne, prz y· m e nt de tenues, im porte es ou acheWiezion e lub kupione dla potrzeb tees pour les besoins de I'Etat. in a manner to . b e prescri ::: ed by the Boa rd, within fou r wee ks arter the en d of e ac h perio d of thre e month s, the stat ist ics o f t he ir imports frern and exports to each country of each of t he substance s cove red by t he p re sent Conve ntion during th c preceding three mon ths. These sbtisti cs wi ll , in su ch cases as may be pre scribed by th e B o ard, be sent by tel eg ra m, ex ce pt when t he qua ntiti es fa li be low Q minimum arnount wh ich s ha ll be fixed in the case of each subs ta nce by the Board. 3. In furni shing .. the statistics in pursu a nce o f t his art icl e , thc Gevernm e nts s ha ll sta te s e parat.= ly the amo u nts im p o rte d or purcha, sed fo r G J ve rn men t p urpo ses, in ord er to en a bl e the a m o unts re· qui red in the co un t l"y for gene r ą l medical and sci entific purposes to be ascertai ne d. It shall not be within the comp et en ce of the Cential Boar d to q Li ':3s tion or to express any opinion o n the amou nts impo rte d o r pur chase d for Govern m ent purpos es or the use thereof. 4. For the purposes or this artic le, su bsb20ces which are held, impo rte d or pur cha sed by theGovernm ent for eventual s "l le are not reg a rd e d as he ld, imported or purchased for Gove rnment purposes. pań s twowych. Rrt. 23. f\rticle 23. Rrti cle 23. C~lem uzup ełnie nia dostarcza· nych Komit eto wi Centralnemu informac yJ, dot yczącyth o stateczne· ' ~o przeZnaCzen ia d a n e~~ calkowi' tej ilości opjum, z n ajduj ą c ej si~ na całym śwleti ~ , rZqdy krajów, W któ· rych uż yc i e o pjum preparo waneg o .Jest cza sowo dozwol on e , dostarczą Komitetowi corocznie nie później, niż w trzy miesiące po ukończen iu roku w· s pos ó b, prze?: ten KOn"lite.t przepis an y! opró c:z danych staty· stycznych, p rzeWidzi a nych wart. 22/ d l! ne statyst yczne ti1 óź li wie kOmpl etne i d okł a dne z róku poprzednie go, a dótycz ą ce: 1) fabryka cji ópjum preparo~ waneg o I surowców, użytych do tej fabrykacjij f\fln de completer les renselgnem ents fournis au Cornite ce ntral au ,sujet de I' a ffectai.łon defi · r1itive dónn ee a la quantite totele d'o p iurn exista rtt d aMs le mo nde entier, leś gouvernements de pa ys ou J'uś ~t1e de I'opium ptepare est tempo r<1 i r~rnet1 t autorl Se fourniront chaą ue annee au CO ri1ite, de la m a niere qui sera prescr'itE'! par c~lui·cł, outie le s stati st iques prevu es a I'articl e 22, t rois mołś ,HI plus apres le fin de I'ann ee, de~ stc:tistiques au ssl eorn pletes et eXCic:teś que poss ible, telatives a I'ann ee piec.edente: 1) De la fabrlcatioh d 'opium prepare e t des meti{'!res preh1ieres emploY'ees a cette fabrlcation; In order t o complde the fo rm ation of th e Baa rd as to the dlsposal of the world's supp.ly ó:f raw opium, the Go ver l'1mer'its -df the countries whe re t he useof prepared opium is tetnporarily authorlse d sh all; In CI rn2l nńeI' to be prescri be d by the Board, in addition to . t he statisiic:s pro vided for in art icl e 22, forwar d ann ually to t h e B08rd , wit hl n th ree m ot'iths Clftt~ t th e en d oP the ye~ r, (1 ś complete and a ccurate s t a t iśtj (', !; as pos· sible re lat ive t o th e preceding year sho·,.'/ing; in- 1) The m ar1ufa cture of prePGi' red o p ium! a nd th e raw materiał used for SL! ch rnanufactute; 2) J'f2 108. , Dziennik ' Ustaw. Poz. 920. 1522 spożycia opjum preparowa- nego. Oczywiście, Komitet nie będzie miał żadnej możności stawiania pytań lub wyrażania jakiejkolwiek apinji co do tych danych statystycznych i postanowienia art. 24 nie będą miały zastosowania do tego, ca dotyczy spraw, wyszczególnio· nych w niniejszym artykule z wyją tkiem przyp ad ków, w których Kornit:=t stwierdziłby istnienie nielegalnych tranzakcyj mif,dzynarodowych, przekraczających pewną mia- 2) De 'la consommation d'opium 2) The consumption of prepaprepare. red opium. II est entendu gue le Comite lt is understood that it shall · n'aura aucun pouvoir d e poser not be within th e competence of des questions ou d'exprimer une the Board to q uestion or to express opini on quelconque au sujet de any opinion upon these statistics, ces statistiques et que les dispo- , and thal th e p rov isions of artisitions de I'article 24 ne seront cle 24 are not a pplicable to the pas applicables en ce qui touche matters dealt with in this articIe, aux questions visees par le present exce pt in cases where the Board article, sauf si le Comite vient m ay fiild that i1licit international a constater l' existence, d ans une tr ansól ctions are taking place on mesure appreciable, de transactions an appreciable scale. internationales iIlici tes. rę· F\rt. 24. F\rticle 24. Rrticle 24. 1. Komitet 'Centralny rozciąg­ nie stały nadzór nad ruchem rynku międzynarodowego. O ile bę­ dące w jego posiadaniu informacje pozwolą mu wnioskować, że dany kraj magazynuje nadmierne ilości jednej z substancyj, wyszczególnianych w niniejszej konwentji i że istnieje niebezpieczeństwo, że może siać się ośrodkiem handlu nielegalnego, Komi tet b ę dzie miał prawo zażądać wyjaśnień od rzeczonego kraju za pośre dnictwem Sekretarza G eneralnego Ligi Narodów. 1. -Le Comite central surveillera d'une fa~on consta nte le mouvement du marche international. Si les renseignements dont il dispose le portent a conclure qu ' un pays donne accumule des quantites exagerees d'une substance visee par la presente Convention et risque ainsi de devenir un centre de trafie illicite, iI aura le droit de demand e r des explications au pays en question par l'entremise du Secretaire general de la Societe des Nations, 1. The -Central Board shall eontinuously watch the course of the international trade. If the information at its disDosal le ad s the Board to conclude t ha t excessive q uantities of any substance covered by the present Corwention are accumulating in any country, or that th ere is a d ange r of that country becoming a centre of the illicit traffic, the Board shall have the ri g ht to ask, through the SecretaryGeneral of the Le ag ue, fo r explan ations from the country in question. ' 2; l.f no explanation is given withi n a reas onable time or the explanation is uns atisfaktory, the Central Board shall have the right to cali the attention of the Governments of ali the Contracting Parties and of the Council of the League of Nations to the matter, and to recommend that no further exports o f the substances covered by the present Convention ar any of t he m shall be made to the country con cerned until the Board reports that it is satisfied as to the situation in that country in regard to the said substances. The Board shall at the same time notify the Government of the country concerned of the recommendation made by it. 2. O ile w terminie słusznym nie nad ejdzie żadne wyjaśnienie lub a ile da ne wyjaśnienia nie będą zadawalające, Komitet Centralny będ zie miał prawo zwrócić na tę sprawę uwagę rządów wszystkich stron układaj ą cych się, jak również Rady Ligi Narodów i zalecić, aby nie uskuteczniano żadnego nowego wywozu substancyj; któ rych do- ' tyc zy niniejsza konwencja lub którejkolwiek z , nich, z przeznaczeni e m do rzeczonego kraju do czasu zawiadomienia przez Komitet, że otrzymał uspokajające zapewnienia co do istniejącego stanu rzeczonych substancyj w tym kraju. Komitet Ce ntralny doniesie równocz es me rządowi kraju interesowan eg o o uczynionem zaleceniu. 2. S'il n'est fourni aucune explication dans un d e lai raison ', able, ou si les explications donnees ne sont pas satisfaisantes, le Comite central aura le droit d'attirer, sur ce point,l'attention desgouvernements de toutes les Parties Contra ctantes, ainsi que cell e du Conseil de la Socid.e des . Nations, et de recommander qu'aucune nouvelle exportation des ' substances auxquelles s'ap plique lapresente CQnven tion, ou de I'une quelconque d'entre elles, ne soit effectuee, a destinat ion du pays en question, jusqu'a ce que le Comite ait signale qu'iI a obtenu t o us les apa isements quańt a la situation dans ce pays en cequi concerne lesdites sub~ stances. Le Comite central notifieraen meme temps au gouvernement du pays interesse la recommandation qu'iI a faite. 3. -Kraj interesowany będzie , 3. Le pays interesse pourra porte'r la question devant le Conseil mó g ł wnieść sprawę ,przed Radę de la Societe des Nations. _ Ligi ['larodów. 4. Tout gouve rnement d'un pays 4. Rząd każdeg o z krajów wyexportateur qui ne sera pas dispose wożących, który nie zechce postę­ pować zgodnie z zalec~niem Ko- . a agir selon la recommandation du Cornite central pourra egalement mi~etu Ce ntralnego, będzie również porter la question devant le Conseil mógł wnieść sprawę przed Radę de la Societe des Nations. ' Ligi Narodów. 3. The country concernedshall be entitled to bring the matter before the Council of the League. 4. The Government of any exporting country which is not prepared to act on the recommendation of the Central Board shalI also be entitled to bring the matter before the Council of the League. • NQ 108. Dziennik Ustaw. Poz. 920. Jeżeliby nie uważa ł się za oboaby to uc zynić , zawiadomi natychmiast Komitet Centra lny, że nie ma zamiaru zasto so wać ~ię do zalecenia Komitetu, podając przytem, o ile możności, powody. 5. Komitet Centra lny b ędz ie miał prawo ogłosić sprawozdanie w tej sprawie i zakomunikować je Radzie, która prześle je rządom stron 1523 S'i! ne croit pas devoi r Je faire, iJ info rmera immediatement le Comite central qu'i! n'es! pas dispose El se conformer El la recommandation du Co nse il, en donnant, si possible, s es raisons. 5. Le Comite central aura le droit de publier un rapport sur la question et de le communiquer au Conseil, qui le transmettra aux gouvernements des Parties Contractantes. 6. Si, dans un cas quelconque, la decision du Comite central n'est pas prise El I'unanimite, les avis de la minorite devront egalement etre exposes. 7. Tout pays sera invite a se faire representer aux seances du Comi te central au cours desquelles est examinee une question l'interessant diredement. 7. F\ny country shall be invited to be represented at a meeiing of the Central Board at which a question directly interesting it is considered. F\rt. 25. F\rticIe 25. F\rticIe 25. Wszystkie strony układające się prawo po przyjacielsku zwrócić uwagę ~\omitetu na każdą sprawę, wymagając ą ich zdaniem rozpatrzenia. Wszelako artykuł ten nie będzie mógł być interpretowany jako rozszerzający kompetencje Komitetu. Toutes les Parties Contradantes auront le droit, a titre amical, d' a ppeler I'attention du Comite sur toute question qui leur paraltra necessiter un examen. Tou tefois, le prEsent article ne pourra etre interprete comme etendant les pouvoirs du Comite. It shalI be the friendly right of any of the Contracting Parties to dra,,'! the attention ' of the Board to any matter which appears to it to require irivestigation, provided that this article shall not be construed as in any way extc~~ding th e powers of the Board. wiązanego, układających się. 6. Jeśli w jakimkolwiek przypadku uchwała Komitetu Centralnego nie b ę dzie powzi ęta jednomyślnie, wnioski mniejszości winny być również opublikowane. 7. Każdy kraj będzie zaproszony do przyjęcia udziału w posiedzeniach Komitetu Centralnego, podczas których jest rozważana kwest ja, bezpośrednio go intere- Jf it do es not do so, i t shaIl immediately inform the Board that it is not p repared to act on the recommendation, ex plaining, if possible, why it is not prepared to do so. 5. The Central Board shall have the right to publish a re p ort on the matter and commun ic",te it to th2 Council which sha ll th ereu pon forward il to the Governments of all the Contractin g Parties. 6. lf in a ny case the dccisi-:::n of the Central Board is not unar:imous, . the views of the minority shall also be stated. sująca. będą miały F\rt. 26. F\rŁicIe 26. F\rticle 26. W stosunku do kra jów, które nie przystąpi ły do nini ejszej konwencji, Komitet Centra ln y będzie rtl9gł przedsięwzi ą ć środki, przewidziane wart. 24 w przypadku, w którym posi ada ne przez niego informacje pozwolą mu wniosko, wać, że istnieje niebezpieczeństwo, że dany kraj stanie się ośrodkiem handlu ni e leg a lnego; wówczas Komitet przedsięw eż mie środki, wymienione w tym artyku le, a dotyczące zawiadomienia luaju interesowanego. ' W tym przypadku znajdą zastosowanie ustępy 3, 4 i 7 art. 24. En -c e qui concerne les pays qui ne sont pas parties' El la presente Convention, le Comite centra l pourra prendre les mesures specifies El I'article 24 dans le cas OU les renseignemenls dont ił dispose le portent a. conclure qu'un pays donne risque de devenir un centre de trafie illiciŁe; dans ce cas, le Comite prendra les mesures indiquees dans I'article en question en ce qui concerne la notification au pays interesse. In the case of a country which is not a party to the prese nt Co nvention, the Centra l Board may take the same measures as a re specified in article 24, if the information at the disp osal of the Board leads it to conclud e that- there is a danger of the country becoming a centre of the i1licit traffic; in t oat case the Board shall take the actic·n indicated in the said article as regards notification to the country concerned. Les alineas 3,4 et 7 de l'article 24 s' appliqueront dans ce cas. Pan3graphs 3, 4 and 7 of article 24 shall apply in any such case. F\rt.· 27. F\rticIe 27. _ F\rticle 27. Corocznie Komitet Centralny przedstawi Radzie Ligi Narodów sprawozdanie ze swoich prac. Sprawozdanie to będzie ogłoszone i zakomunikowane stronom układają­ cym się. Komitet Centraln y przedsięweź­ mie 'wszelkie potrz eb ne kroki, aby obiiczenia, dąne statystyczne, infor- Le Comite central presentera chaque annee au Conseil de la Societe des Nations un rappert sur ses travaux. Ce rapport sera publie et communique El toutes les Pa'r ties Contractantes. Le Comite central prendra toutes les mesures necessaires pour que les evaluations, statistiques, The Central Board shall present an annual report on its work to the Council ot the Leag ue. This report shall be published and communicated to all the Contracting Parties. The Central Board shall take aIl necessary measures to ensure that the estin:tates, statistics, infor- I Dziennik Ustaw. Poz. 920. 15.24 N!! 108. macje i wyjaśnienia, któremi rozporządza zgodnie z art. 21, 22, 23, 24, 25 lub 26 nini ejszej konwencji nie był y podawane do wiadomości pu· blicznej w sposób, mogący ułatwić operacje spekulantów lub zagrażać handlowi legal nemu którejkolwiek ze stron układających się. renseignem e nts et explications dont iI dispose. conformement aux articl es 21, 22, 23, 24, 25 ou 26 d.:: la presente Convention, ne soient pas rendus publics d'une maniere qui pourrait faciliter les ope rations des speculateurs ou porter atteinte au commerce legitime de l'une queIconque des Parties Contractantes. , R o z d z i a ł VII. C h a p i t r e VII. Postanowienia ogólne. Dispositions generales. Rrt. 28. Rrticle 28. Rrticle 28. Każda ze stron układających się zyadza się na zastosowanie przy . przekroczeniu ustaw i przepisów, będących w związku z wykonaniem postanowień niniejszej konwencji, odpowiedni ch san kcyj karnych, włączając w to, w razie potrzeby, konsfiskótę substancyj, będących przedmiotem przestępst~va. Chacune des Parties Contractantes s'engage a rendre possibles de sanctions penales adequates, y compris, le cas echeant, la co nfiscation des substances, objet du deliŁ, les infractions aux lois et reglements relatifs a l'applicaUon des dispositions de la presente Conventioh. E.ach of the Contracting Parties agrees that breaches of its laws or regul ations by which the provisions of the present Convention are enforced sh a ll b2 punishable by adequate penalties, including in appropriate cases the confiscation of the sUlbst,mces concerned. Rrt. 29. F\rticle 29. Rrticle 29. Les Parties Contractantes exa' mineront dans l'esprit le plus favorabie la possibilite de prendre des mesures legislatives pour punir des actes com mis dans le ressort de leur juridiction en vue d'aider ou d 'assister ił la perpetration en tout lieu, situe hors de leur juridiction, d'un acte constituant une infraction aux lois en vigueur en ce lieu et ayant trait aux objets vises par la presente Convention. The Contracting Parties will examine in the most favourable spirit the possibility of taking legislative measures to ren der punishable acts committed withi n their jurisdiction for the purpose of procuring or assisting the commission in any pla~e outside their jurisdiction of any act which constitutes an offence agai nst the laws of that place relating to the matters de a lt with in the present' Convention. Rrt. 30. f\rticle 30. f\rticle 30. Strony uldZldające się będą komusobie, za pośrednictwem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, o ile tego jeszcze nie uczyniły, swoje ustawy i rozporządzen ia, dotyczące spraw, objętyc h niniejszą ken wencją, jak również u stawy i rozporząd zenia, które zostałyby wydane celem wprowadzenia jej w życie. Les Parties Contractantes se communiqueront, par I'intermediaire du Secretaire general de la, Societe des Nations, si elles ne I' ont deja fait, leurs lois et reglemerits concernant le s matieres visees par la presente Convention, de meme que les lois et reglements qui seraient promulgues pour la mettre en vigueur. . The Contracting Parties shall communicate to one another, through the Secretary-Generaf of the League of NaIions, their existing laws and regu Iations respecting the matters referred to in the present Convention, sa far this has not already been done, as we!! as those promulg ated in order to give effect to the sa id Convention. Art. 31. Rrticle 31. f\rticle 31. La preseJite Convention remplace, entre les Parties Contractantes. les dispositions des chapitres I, 1II et V de la Convenfion signee a La Haye Je 23 janvier 1912. Ces dispo- The present Convention replaces, as between the Contracting Parties, the provisions of Chapters I, III and V of the Convention signed at The Hague on January 23rd, Strony układające się r0zpatrzą w duchu najbardziej przychylnym możliwoś ć zastosowania środków ustawodawczych w celu karania czynów, porełnionych w zakresie ich jurysdykcji, w celu dopomożenia lub przyjęcia udziału w ściganiu w kaid e m miejscu, znajdującem się po- za ich jurysdykcją czynu, będącego przekroczeniem ustaw, obowiązujących w tern miejscu, a mających za przedmiot sprawy, objęte niniejszą konwencją. nikow ały Niniejsza konwencja zastępuje pomię qzy stronami układającemi się postanowienia rozdziałów I, III i V konwencji, podpisanej w Hadze 23 stycznia 1912, r. Posh::powa- malion and explanations which iŁ receives under articles 21,22, 23, 24, 25 or 26 of the present Con,vention shall not be mode public in su ch a manner as to facilitate the operations of speculators or injure the legit im a te commerce of any Contracting Party. Chapiter Generał ViI. provisions. as N!! 108. 1525 Dziennik Ustaw. Poz. 920. nia te zachowu ją nadal moc obowiązującą między stronami ukła­ dającemi s i ę i każde m państwem, które prz ystąpiło do konwencji Haskiej, ale nie przystąpiło do ni niejszej konwencji. sitions resteront en vigU'eur entre les Parti e:; Contractantes et tout Etat partie El ' la Convention de La Haye et qui ne serait pas partie El la p resente Conventio n. 1912, which provlslons remain in fo rce as between the Contracting Parties a nd any States Part ies tó the said Conven ti on which ąre not Part ies to the present Convention. F\rt- 32. F\rticle ' 32. F\rticle 32. 1. F\by w miarę mo żn oscl uregulować polub own ie spory, mogące wyniknąć między stron ami układa­ jącemi się co do interpretacj i lub 1. f\fin de H~gler, autant que possi ble, a I' amiable les differends qui s'eleveraient entre les Parties C ońtra ctantes au sujet de l'execu· tion de la presente Convention et qui n 'auraient pu etre resolus par la voie diplomatique, le:; Parties en litige pourro nt, prealabJe,ment El toute , procedure judicióire ou arbitrale, soumettre ces differends, pou r a vis consultaiif, <11'0rga· nisme technigue que Je , Conseil de la Societe, des Nations designerait ,El cet effet. 1. In order as far as possible to settle in a friendly manner disp utes arising between the Contracting Parties in regard to the interpr e tati on or application of the' pre se nt Convention which they h ave not been able to settle through diplomatic ch a nnels, the parties to such a di sp ute may, before resorting to any proceedings for judicial settle ment Ol' arbitration, submit th e dispute for an advisory o pinion to such technicó.! body as the Council of the League of Natio ns may appoint for this purpóse. 2. The advisory opinion shall b e given within s ix months com' mencing form the d ay on whi ch the di spute has been subn'litted to the technical body, unl ess this period is prolonged by mutual ag reement between the parties to the dispute. The technical body shall fix the period within wh ich the pa rties are to decide whether thcy will accept the ądvisory opinion given by it. wykonania n iniejszej kon wencji i których nie udałoby się załatwić drogą dyplomatyczną, strony, bę­ dące w sporze , będą mo gły, przed wszelką procedur ą prawną lub arbi· trażową, p rzedk ł adać te spory do opinji doradczej tej o rganizacji technicznej, którą Rada Li gi Narodów wyznaczy ł aby w tym ce lu. , ~12. O pin ja dora dcza winna być sformułow ana w ciągu 6 miesięcy, licząc o d dnia, w którym organizacja, o którą cho dzi, zos tanie powia- domiona o sporze, z wyj ątkiem przypadkó w, w których za obopólną zgod ą strony będące w sporze zgodziłyby się ter min ten prz edłu ­ żyć. Organizacja t a ustali termin, w którym strony winny się wy. powiedzieć o wydanej przez nią opinji. 3. Opinja doradcza nie będzie wiąz·ala . stron, będących w sporze, chyba, , że zostanie przez każdą Z nich p rzyjęta. 4. Spory, które nie będą mogły być załatw ione bądź bezpo średnio, bądź w danych przypadkach na podstawi e opinji wyżej wzmiankowanej organizacji techniczn ej, będą ' przedłożo ne , na żądanie jednej ze stron będ ących w sporze, Stałe· mu Trybun ałow i Międzyn arodowej Sprawi edliwości, z wyjątkiem tych przypadków, kiedy przez za stosowani.e istniejącej konwencji lub na zasa dzie specjalnego porozumienia, które będzi e zawarte, nie przystą p i się do załatwienia sporu drog ą arbitrażu lub w jaki kolwiek inny sposób. 5. Rekurs do Trybunału Sprawiedliwości będzie z łożony zgodnie z art. 40 Statutu Trybunału. 6. Decyzja, powzięta przez stro' ny, będące w sporze, co do prze- 2. L'avis consultalif devra etre formule dans les six mois a compter du jour OU l'organi sme dpnt il s 'agit aura ele saisi du differend, El mo ins gue, d'un commun accord, les Parti es en Iitige ne decident de proroger ce delai. Cet organisme fixeta le delai dans legu e l les Parties auront Et se prononcer a l'egard de son avis. ' 4 • 3. The advisory opinio!! shall 3_ L'avis consultatif ne liera pas les Parties en litige, El moin s qu'i l not be binding upon the parties ne soit aćcepte .. par chacune d'el- to the dispute unless it is accepted by each of them. les. 4. Di sputes' which it has not 4. Les differends qui n'aur i:li c nt, pu etre regl es ni directe ment, ni, been fo und possible to settl e either le cas echeant, sur la base de directly ar on I.he basis of the l'avis de I'organisme technique sus- advice of the above mentioned vise, seront portes, a la d e mande technical body shall, at the reguest d'un e des Parties au litige, devant of any one of the parties th e reto, la Cour permanente de Justice , be brought before the Parmanent internationale, a moins gu c, par Court of International Justice, unapplication d'une Convent ion ex i- less a settlement is a ttained by stante ou en vertu d ' un ac cord spe· way of arbit ration or othe rwise by ci a l, a conclure, ii ne s oit procede a pplication of some existing conau reglemen l: du differe nd par vcie vention Ol' in virtue of an ar· d'arbitrage ou de toute autre ma- ra ngement specially conclucied. niere. 5. Le recours a la Cour de Ju' stice sera forme ainsi qu'il est prevu a I'article 40 du Statut de la Cour. 6. La decision prise par les Parties au Iitige de le soumettre, pour 5. Proceedings shall be opened b efore the Permanent Court of International Justice in the manner laid down in article 40 of the Sta: tute of t he Court. , 6. F\ decision of the pa. fies to a disp ute to submit it for an ad- \ " • N2 108. 1526 Dziennik Ustaw. Poz. 920. d/ożenia tego sporu do opinji doradczej organizacji technicznej, wyznaczonej przez Radę Ligi l-larodów lub zwrócenia się o arbitraż będzie zakomunikowana SekretarzowI Generalnemu Ligi i za je go staraniem innym stronom układającym się, mającym prawo interwencji w tej procedurze. \ 7. Strony będące w sporze winny przed/ożyć ' T ry bu nałowi Sprawied Iiwości Międzynarodowej każdy punkt prawa międzynarodowego lub wszel· ką kwestję interpretacji niniejsze j konwencji, mogące wyniknąć w trakcie procedury przed organizacją techniczną lub trybunałem arbitrażowym w razie, gdyby organizacja ta lub ten trybunał uznały, na żą­ danie jednej że stron, że uprzednie wypowiedzenie się Trybuna/u jest konieczne dla załatwienia sporu. avis consultatif, a I'organisme technique designe par le CO:1seil de la Soci etć des Nations, ou de recourir ' a I'arbitrage, sera communiquee au Secre taire general de la Societe et, par ses soi ns, aux autres Parties Contractantes, q ui auront le droit d'intervenir dam la procedure. 7. Les Parties au litige deyront porter devant la Cour permanente de Justice intern'a tionale tout point de droit . international ou toute question d'interpretation de la pre· sente Convention qui pourra surgir au cours de la procedu re devant l'organisme technique au le tribunal aJ bitrai dont cet organisme au ce tribunal arbitral estimerait, sur demande d'une des Parties, que la solution prealable par la Cour est indispensable pour le reglement du differend. ' visory opinion to the technical body appointed by the Council of the, League of Nations, or to resort to arbitration, sh all be communicat.::d to the Secretary-General of the League of Nati ons and by him to the other Contractin g Parties, which shall have the right to intervene in the ptoceedings. 7. The parties to a dispute shall bring before the Permanent Court of International Jus tice any question of international law or question as to the interpretation of the present Convention arising during proceedings before the technical body or arbitral tribunal, decision of which by the Court is, on the demąnd of one of the parties, declared by the technical body or arbitral tribunal to be necessary for the settlement of the dispute. f\rt. ·-33. Rrticle 33. F\rticIe 33• Niniejsza konwencja, której teksty francuski i angielski są jednakowo. wiarogodne, będzie nosiła datę dzisiejszą i będzie mogła być podpisywana.:io dnia 30 września 1925 r. przez wszystkie państwa reprezentowane na konferencji, na której niniejsza konwencja była opracowana, wszystkich Członków Ligi Narodów, jak również przez każde Państwo, któremu Rada Ligi Narodów prześle w tym celu egzem· plarz niniejszej konwencji. La presente Con vention, dont les textes fran<;ais et anglais feront egalement foi, portera la date de ce jour et sera, jusqu'au 30 sep' tembre 1925" ouverte a la signature de tout Etat represente a la Conference ou fut elaboree la presente Convention, de tout Membre de la Societe des Nations fit de tout Etat a qui le Conseil de la Societe des Nations aura, a cet effet, c;ommunique un exemplaire de la presente Con ven tion. The present Convention, of which the French and English texts are both authentic, shall bear to·day's date and shall be open for sig na . ture unti! the 30th day of September, 1925, by any State represented at the Conference at which the present Convention was drawn up, by any Member of the League ot Natio~s, and by any State to which the C(lUncil of the League of Nations shall have communicated a copy of the Convention for this purpose. F\rt. 34. f\rticle 34. F\rticJe 34. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone u Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, który zawiadomi o złożeniu ich Członków Ligi Narodów, którzy podpi sal i konwencję, jak również inne Pań­ stwa podpisane. La presente Convention est sujette a ratification. Les instruments de ratification seront deposes aupres du Secretaire general de la Sodete des Nations, qui en notifiera le dep6t a ux Membres de la Societe des Nations signataires de IJi Convention, ainsi qu'aux autres Etat signataires. The present Convention is subjed to ratification. The instruments of ratification shall be de" posited with the Secretary-General of the League of Nations, ' who shall notify their receipt to the Members of the League which are signatories of the Convent[on and to the other signatory States. F\rt. 35. Rrticle 35. Rrticle 35. Począwszy od 30 września 1925 roku kazde Państwo, repreie ntowane na konferencji, na której niniejsza konwencja była opracowana i które jej nie podpisaly, każdy Członek Ligi Narodów i każde Państwo, któremu Rada Ligi Narodów przesłała w tym celu jeden A, partir du 30 septembre 1925, tout Etat represente a la Conference ou fut elaboree la presente Convention et non signataire de celleci, tout Membre de la Societe des Nations et tout Etat auquel le Co nseil de la Societe des Nations en aura, a cet effet, communique un Rfter the 30th day of September, 1925, the present Convention . may be acceded to by any State re presented at the -Conference at which this Convention was drawn up and which has not signed the Convention, by any Member of the League of Nations, ar by any Steta I N2 108. 1527 Dziennik Ust aw. Poz. 920. a la jej egzem plarz, będzie mogło przystąpić do niniejs~ej konwencji. exemplaire, pour ra adherer p resente Conven tion. Przystąpien ie zostanie · dokonane przy pomocy d::>kumentu, zakomunikowa nego Se kretarzowi Gen eralnemu Ligi Narodów, a który zosta nie złożony w archiwum Sekre,tarjatu. Sekretarz Genera lny zawiadomi natychmiast urzędowo o tem złożeniu Czł o nków Ligi Narod ów, które podpisały konwencję i inne Pań.stwa pod p isane, jak również Cette adhesion s'effectuera I au moyen d'un instrument comm unique ilU Secretaire ge ne ral de la Societe des Nations, et qui se ra dep ose dans les arch ives . du . Secretariat. Le Secretaire generalno.tj, fi e ra immediatement ce depot aux Me mbres de la Societe des Nations signataires ge la Convention, et aux aut~es Etats signataires, ainsi qu'aux Etats adherents. Państwa przystępujące. to which the Council of the Leagu e of Nations sh all have commulli ca' teda co pY of the Conve ntion for this purpose. Rccession shall be effected by an instrument communicated to the Secretary·Generąl of the League of Nations to be deposited in the archiv es of th e Secretariat. The Secretary~General shall at once notify such deposit to all the Members of the Leagu e of Nations signatories of the Conventi on and to the other signatory States. Rrt. 36. Rrticle 36. Rrtic\e 36. Niniejsza konwencja uzyska moc dopie :'o po ratyfi· k C! c ji jej przez dzie s ięć mocarstw, włączając w to siedem Państw, kte r C! będą brały udział w miano· waniu Komitetu Centralnego, zgodnie z art. 19, z których przynajmniej przez dwa Państwa, będące stałymi Członk ami Rady Ligi Na· rod