Konwencja pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotycząca przejęcia wierzytelnośc

US]' 9 października 4 RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ NQ 69. Rok 1929. T R E Ś Ć: KONWENCJE: Poz.: S28-pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotycząca przej ęc ia wierzytelności i depozytów z pod zarządu Poczto wej Kasy O szczęd n ości w Wiedniu, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 192 2 r. oraz układ dod atkowy do tej że Konwencji, podpi sany w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz z p rotokółem z tejże daty S29-0 świ"adcze ni e rz ą dowe z dnia 1 sierpnia 1929 r. w sprawie złożenia clob:nentu ratyfikac yjnego Konwen cji pomi ę dz y Austrją, Włochami, Pol ską, Rumu nją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Sło­ weńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej przejęcia wierzytelności i depoz ytó w, n ależ ących do ob ywateli zamieszkując y c h terytorja należące dawniej do Austrji, z pod zar ządu Pocztowej Kas y O szczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dn ia 6 kwietnia 1922 r., oraz układu dodatkowego do tejże Konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz z protokółem z tejże daty S30-między Rze cząpo s politą Pol ską a Królestwem Rumunji w sprawie wymiany akt i dokumentów po b yłyc h władzach wojskowych austrjacko -wę gierskich . 531-0świadczeni e r zą do we z dnia 1 sierpnia 1929 r. w sprawie wejścia w życie konwencji między Rzecząpo s pol it ą Pol s ką a Królestwem Rumunji, dot y czą c ej wymian y akt i do kumen tów po był y ch władzach wojskowych austrjacko-węgierskich, p odpisanej w Warszawie dnia 29 listopada 1928 r. 10 1 7 1060 1060 1064 528. KONWENCJA pomiędzy Austrię, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słowe6ców oraz Czechosłowacją, dot8cząca przejęcia wierzytelności i depozytów z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wi'edniu, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r. oraz uk ł ad dodatkowy do tejże Konwencji, podpisany w Rzymie dnia 23 lutego 1925, wraz z Protokółem z tejże daty. (Powyższe Konwencja, Układ Dodatkowy i ProtQkół ratyfikowa~e zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r. - Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr. 5 poz. 48). Przekład. W IMIENIU RZECZYPOSPOLIT EJ POLSKIEJ, AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE. MY, IGNACY MOśCICKI, NOUS, IGNACY MOśCICKI, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITE J POLSKIEJ, PRESIDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE. W5zem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy: Dnia szóstego kwietnia tysiąc dziewięćset dwudziestego dktugiego roku podpisana została w Rzymie pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją , Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją Konwencja dotycząca przejęcia wierzytelności i depozytów z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczęćła , ~ci w Wiedniu, oraz Układ Dodatkowy do tejże Konwencji podpisany został w Rzymie dnia dwudziestego trzeciego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku wraz z Protokółem z tejże daty, które to Konwencja, Układ Dodatkowy i Protokół brzmią dosłownie jak następuje: a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront S a l u t: Un Convention entre l'Autriche, l'Italie, la Pologne, la Roumanie, le Royaume - Serbe - Croate - Slovene et la Tchecoslovaquie concernant le transfert des creances et des depots de la geslion de la Caisse ci'Epargne Postale a Vienne, ayant ete signee a Roine le six avril mil neuf cent vingt deux, un Accord Additionnel a ladite Convention et un Protocole annexe a cet Accord ayant ete signes a Rome le vingt trois janvier mil neuf cent vingt cinq, Coavention, Accord et Protocole dont la teneur suit: Dr;iennik Ustaw. P~. 528. 1018 Nr. 69. CONVENT-ION. KONWENCJA. , Austrja, W:łochy, Polska, Rumunja, Królestwo' . ; L' Autriche, L'Itatie, La ' Pol~ne, La Rouma,me, Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czech~łó,". Le Royaume ·Serbe - (j;roate - Sloyene et La Tcheco- . wacja, slovaquie, pragnąc uregulować kwest je,' odnoszące . się do ptzejęcia wierzyt'elności i depozytów, należących do, obywateli zamieszku.jący~h terytorja, należące daw- ,desireux' de regler les questions qui ont trait au trimsfe,r t ,d es·' creances et des" dep6ts appartena:nt a d~s' ressortissants des territoiręs transferes de . niej do ,Austrji z pod zarządu Pocztowej ' Kasy ' l'ancienne Autrichę de la gestion de la Cau,s.e . ' . Osz'czedności V(. Wiedniu i pr,a gnąc zawrzeć kon- d'Epargne PQostale a Vi:enne, wencję w tYIncelu, Wysokie Strony Umawiające się ' voulant conclure 'une convention a cet eHet, mia~owały, jako swych pełnomocników: le.ś Hautes Parties Contractantes ont ,nolllllt4 pour lems plenipotentiaire&: Prezydent Federalny Republiki Austrjackiej: LePresident Federal \ cle la Republiquę D'Autricbę; P.' Remi KWIATKOWSKIEGO, Posła Nadzwyczaj- M~ 'Remi KWIATKOWSKI, 'Envoye Extra.ordiuaU4I' nego i Ministra Pełnomocnego; et Ministre PlenipQtentiairej ./ ; Jego Wysokość Król Włoski: Sa Majest4 Je Roi D'Iialiel Jego Ekscelencję Markiza Guglielmo IM.PERIALl, Senatora Królestwa, Ambasadora; S. R Je · Marquis GugIjełmo IMPERIALI, Senąteur " du Royaurne, Ambusadeur; . Naczelnik ,Państwa Polskiego: Le Chef de L'Etat Polonais: P. l\1acieja LORET'A, Charge d'Affaires Polskiego w Rzymie; Państwa M. Maciej LORET\ Charge /d'Affaires del'!tat polo:nais a ROllle; · \ , Jego Wysokość Król Rumuński: Sa Maje.s te le Roi de Roumanie: P. Ef. ANTONESCO, Radcę przy Trybunal.e Kasa. " cyjnymw Bukareszeie; M. El. ANTONESCO, Oonseiller a la Cour de Cassa. Hon de Bucarest: Jego Wysokość Król Serbów, Chorwatów i Słoweńców: . Sa Majeste le ROi des Serbes, <l:roateset Slovenes: j ..'- P. Otto kara RYBARA byłegodeputowanegoj Prezydent Republiki Czechosłowackiej: P. Vlastim:ila , M. Ottokar RYBAR, eden d~p.utej Le President de la Rępublique l'fcheeoslovą,qu~1 Nadzwyc2:8jnego M. Vlastimi1 KYBAL, Ep,voye ' Extraordina.ue et Mi.. • ,n istre Plenipotentiairej KTÓRZY, po przedstawieniu swych pełnomoc­ nictw, uznanych za dostateczne i naleiyte, postanowili, co następuje: LESQUELS,' ayanł d6pod~ leurs pleina pouvoirs reconnus ęh bonnlł ~t due form" ont convenu de ce qui suit: \ CZĘŚĆ PIERWSZA. PREMI~RE PARTIE. . Zarządzenia ogólne. DispositłoBl generał,•• . KY~AL'A, Po~ł,a i Ministra Pełnomocnego; Artykuł 1. Article premier. Patisłwa Umawiające się, które otrzymały terytorjum b. Cesarstwa Austl"ljackiego lub któte powstały na skutek pr,działu tego Państwa, z wyjątkiem Austrji, roz.porządzają zgodnie , z · posta .. nowieniami ' niniejszej' Konwencji co do przejęcia wszystkich wierzytelności swych obywateli o,d .Pocz .. . towej KasY' Oszczędności w Wiedniu, łącznie z wierzytelnośc,iami należącem.ido władz, biur, łnstytuezęść , Les ttats Contrac~ants aUXJquels U,11 territoire de Pancien Empire d'Autriche a ete transfere. ou q1,1ł sont nes du demembrement de cet Empire, . e"cept.~ l'Auhiche, disposeront en conformite des , prescdp .. Hons de 1ft presente Convention .Je transfert de tous les ,avoirs: de"leurs ressortissantsaupres de la Caisse d'Epargne Postale a Vienne,y compris les avoiu' appart~ant aux autorites, . bureaux, etablislement, , i ... l 11. Nr. 69. D1:iermi1c U~tłW. Po~. 528, 1019 CONVENZIONE, UEBEREINKOMMEN. L'Au~tria, la Cęcoslova~chia, l'ltalia, hl polo. nia, U·Rel1no SeJ.'bo-:.C"QatQ..Slovello, la Romlnia, r"icb de.. S~rben- Kroaten .. Slov8neJ;l ·und We Tsche.. , Oesterreich, Polen, Runtae»ien. d"li Koęni~. choslovąkei, V'olendo eoncludere un accordo a questo rigual'do, le Alte Parte Contraenti hanno nominato c(,>.< me 10\'0 p l enipo t en~iari: vom Wunsche beseelt die Fragen ;l;U regel», welche auf die Ausscheidung der Guthaben und Depots von Angehoerigen de;r vom ehemaligęn oesterreichischen T erritorium abgetrennten Gebietę aUli der Gebaruug des Postsoparkassenamtęs ~n Więn . Be .. zug haben, in dem Willen eiu diesbezuegliche:s Uebereinkommen ab~usch1iessen, haben als ihre Be~ voUmaechtigten emannt: 11 Presidente Federale della Repubblicą D'Austria: Seine Ma.jestut der Koenig von Jtalien: ij 8igM'r Remi KWIATKOWSKI, Inv,iaŁo Straordi~ S. E. den Mar'quis Guglielmo IMPERIALI, Senator des Koenigreichs a. o. Botschafte;r und bevoll.. maechtiger Minister; • desiderQ$i di regolare te questioni che riguardano il ritiro dallagestione della Cassa POl$tale di 1'IiSpal'lllio in Vienna dei crediti e dei depositi di appal'tenenti ai Pae~istaccati dalI' antęriore teJ:'ri~ torio aus'triaco, nario e Mini~tro Plenipoten:dario; II Presidente delIa Repubblica Cecoslovacca: Der Bundes - Praesident der Republik Oesterreich: il Signor Vlastirnil KYBAL, InviatQ Stra,.or,dinario e Ministro Plenipotenz;iarioj SUI. MaestJa. n Re D'Italia: S. E, il Marchese Guglielmo IMPERIALI, Sena,; tore deI Regno, AmbasciatQręj II Capo dello Stało Polacco: ił Herrn Remi KWIATKOWSKY, Aussel'ordentlicher Gesandter und bevollmaechtiger Minister; De,r Chef des Polnischen Staates: Herr.p MaGi~j LORET, ChargQ d'Affaires des Pol. nischen Staates in Romj Seine Majestaet der Koenig von Rumaenien: Si,gnor Maciej LORET, Incaricato d'AHari deI. lo Stato po}acco a Roma; Sua Maelita il Re di Rom.ania:' iI Signor El. ANTONESCO, Consi~lier...lla Corte di Ca'S1sazionę cij Buca,rest; Sua Maestcl ił Re"dei Serbi, Croati e Slo-ven.i: ił Signor Ottokar RYSAR, ex deputatQ; Herru ANTONESCO, Praesident des AppellatiOM" gerichtes in Bukarest; Seine Majestaet der Koenig der Serben • KroatenSlovenen: Herrn Ottokar RYBAR ex-Abgeordneteri Der PraesidenŁ der Tschechoslovakischen Republik: Herrn V}a~timil undter; KYBAL, Ausserol'dentlicher Ge .. I QUALI, dopo aVlr dePQsitato i loro Pieni Poteri, trovati in buona e debita. forma, hanno convenuto Quanta sęgue: WELCHE na ch Austausch ihrer Vollmachten, welche a,lsgut und gueltig erkannt wurden, besc:hlosaen hahen, wie folgt; PRIMA PARTE, ERSTER TElL, Disposizioni ICDer.U. Allllemeine Be,tbwnung.,., Articolo prUno, Erater Artik~l. Gli Stati Contraenti al quali fu t".lI,lferitQ un territorio dell'anteriore l~el'O d'Aułtria Q che .0.. no sorH. dal clt'ol1o del1ostesso, eccettuata l'Awstria, provvederanno in confol'mita dellę dil!poshdoni della pTesente Convenzione all'assunzlone di tutti i crediti esistenti preS80 la CClJSsa Postale di dspa.r. mio ' in Vienna, che spettano ai loro , appartenenti, come pure di quelli che s.pettano ad autorita, uHici, nie vertrag4ehlielSendeft Staaten, denen ein Gebiet dea ehemaligen oesttlueichiachen Staates uebertragen wurde, oder die aus dem Ze.rfalle die,. ses StaaŁelł enŁstanden sind, aus!ichliesslich 0ester. reichs, veranlassen nach Massgabe der BEl s timmJn~ gen dieses Ueberelnkommens die Uebernahroe alh!r, Guthaben ihrer Angehoerigen bęim Poshparkassen. Amte in Wien, sowie jener dort befindlichen Gut- r 1020 Dziennik Ustaw. Poz. 528. cyj państwowych i t. d. cywilnych i wojskowych, byłych austrjackich i austro- węgierskich, których sie,d ziba 'Za')isana w rejestrach Pocztowej Kasy Oszczędności, 'z najduje się poza teryto,r jum Republiki Austrjackiej na terytorjum tych Państw. Aktywa, które nie będą przejęte przez inne Państwa, będą przejęte przez Austrję. Każde z Państw wyżej wymienionych, pole- ci jednej ze swych instytucyj publicznych kredytowych wykonanie wszystkich operacyj, wynikających z niniejszej Konwenc~i. Niniejsza Konwencja nie będzie miała zastosowania do tych aktywów, które ich posiadac ze zechcą zastawić w Poc ztawej , Kasie Oszczędnaści w Wiedniu. Za dzień likwidacji, a ile inna data nie będzie ustanawiona specjalnie przez dalsze pastana,w ienia, będzie uważany astatni dzień miesiąca, w ciągu któ,rega niniejsza Konwencja wejdzie w życie stosownie do art. 20. Nr. 69. d'Etat etc., dv,j}s et militaires, precedemment autrichiens ou ausho-hangrais, dont le siege, inscrit dans les registres de la Caisse d'Epargne Pastale, ' se trouve en dehars de la Republique d'Autriche sur le territaire de ces Etats. Les avairs qui n'aurant pas ete assumes par les autres E1.ats natianaux serantassumes par l' Autriche. Chacun des Etats susdits chargera un de ses etablissements publics de credit de l' execution de tautes les operations resultant de la presente eonvention. La presente Canventian ne s'appliquera pas aux avoirs que les titulaires declarent vouloir , laisser aupres de la Caisse d'Epargne P.astale a Vienne. Sera cansiderecamme jaur de liquidation, en tant qu'une autre dat e n' est pas fixee expresse.ment dans les prescriptianssuivantes, le dernier jour du mois dans lequel c ette Canvention entre en vagueur canfarmement a l' article 20. Artykuł 2. Za obywateli terytarjów odpadłych od b. Cesarstwa Austrjackiega, których aktywa mają być przekazane instytucjom p aństw awym, są uważani depanenci aszczędnaści oraz posiadacze kont czekowych, którzy w chwili addzielenia pieniężnego, w Austrji (26 marca 1919 r.) zamieszkiwali stale (pasiadali swą siedzibę) na terytarjum odnośnego Pań­ stwa i którzy od tego czasu jej nie zmienili. Zmiany chwilawe zamieszkania, szczególniej, gdy były wywałane stanem wajennym, nie pawinny być uważa­ ne jako zmiana zwykłego miejsca zamieszkania (siedziby). O ile depanenci as zczę dności lub pasiadacze kont czekowych zmienili swe miejsca zamies zkania (siedziby) pa terminie wyżej aznaczonym z terytarjum jednego, Państwa na drugie, z wyjątkiem Austrji, obywatelstwo ich w chwili wejścia w życie niniejszej Kanwencji jest rozstrzygające przy przejęciu aktywów. Article 2. Sont consideres en principe comme ressortissants des territaires transferes de 1'ancien Empire d'Autriche dant les ava,irs santa transferer aux etablissements natianaux, les depasants a l' epargne et les titulaires de comptes-cheques qui, au moment de la separatian manet'lire en Autriche (26 mars 1919), avaient leur damicile (s,iege) ardinaire dans le territaire de I'Etat respectif et qui depuis cette date ne l' ant pas abandanne. Les changements temparaires de residence, surtaut s'ils ant ete causes par I'etat de guerr e, ne daivent pas etre consi,deres comme changements du damicile (siege) ardinaire. Si les dep asants a l' epargne ou les titulaires de comptes-cheques ant transfereleur domicile (siege) apres la date susindiquee, du territaire d'un Et'a t natianal dans celui d'un autre Etat, a 1'exceptian d'Autr,i che, leur natianalite atl 'moment de la mise en vigueur de la presente Conventian est decisive pour le transfert de leurs avairs. Dla oddziałów instytucyj kredytawych i przed.łębiarstw każdego, radzaju, dla administracyj real- Paur les Is uccursales des etablissements de credit et les entreprises de toute sarte, pour les administratians des prapriet'es fancieres, etc., les },ieux d' exercice de ces 'succursales et de ces administratians est considere comme siege; En ce qui concerne les ressartissants qui avaient leur domicile (siege) dans un territoire situe en dehars de I'ancien Empire d'Autriche et qui ' ont transfere de la leur damicile dans leur Etat natianal au qui sant restes a l' etranger, on trauvera les dispasitians detaillees dans la deuxieme partie de cette Canventian. P our ce qui cancerne les avoirs enregistres par la Caisse d'Ep ar gne Pastale en anciennes couronnes austra-hangroi ses, les Etats cantractants se reservent le drait de ne pas recannaitre au de reconnaitre seulement en pa rtie une augmentatian qui serait eventuellement survenue apres la separaHon man etaire en Autriche, en tant que cette augmentation ne resulte pas d'interets credites sur les comptes ou de transferts d'un avoir" qui passe a ce meme etabHssement national. na ści i t. oddziały dzibę. d. miejsce wykanywania .operacyj przez te i administracje uważane jest za ich sie- Co się zaś tyczy obywateli, którzy mieli swe miejsce zamieszkania (siedzibę) na terytorjum położonem paza b. Cesar's twem Austrjackiem i którzy przenie śli się stamtąd do swego, kraju lub którzy zastali zagranicą, odnaśne szczegółowe zarządzenia co ,do nich znajdują się w drugiej części tej Konwencji. Co się zaś tyczy aktywów zarejestrowanych przez Pocztową Kasę Oszczędno ś ci w b. koronach austro,-węgierskich, Państwa zawierające Kanwe n cję zachowują sobie prawo nieuznania lub uznania czę­ ściowej zwyżki, która ewentualnie nastąpiła po ad- dzieleniu monetarnem w Austrji, o ile nie pochodzi ona z procentów udzielanych od rachunków lub przekazów aktywów, które przechodzą do tej samej Instytucji państwowej. ~,Ptł f .,.., • ..,....... o' .. , ~.' o/ .. '. . ~ ~-"",... ...,... , -Nr. 69. .., Dziennik Ustaw. Po%". 528. . ~ 1023 ArtikeI 3. Articolo 3. L'imp ort o totale dei cremti per tal modo uscenti dalla gestione della Cassa Postale di risq:>armio sara eS.p resso uniformemente in corone. I A <:'o primento di questo importo totale la Cassa Postale di risparmio metŁercl a disposizione degli istituti nazionali a's suntori li valori esposti nell'art. 9. La ripartizione da farsi fra gli Stati contraenti, eccettuata l'Austria,degli aHivi della CaSlSa Postale di rispaormio ceduti a coprimento, sara eseguita seQondo le norme deII' art. 10.. Articolo 4. ArtikeI 4 Oltre ai crediti di risparmio edi conto-<:heck saranno trasferiti agH is-tituti incaricati della assunzione, a richiesta dane parti interessate, anche i depositi di titoli che sono custQditi e amininistrati dalla Cassa Post;;tle di risparmio per conto di cittadini a,ppartenenti ai rispettivi territori e dimoranti fuori delI' Austria. Pero la cittadinanza deve essere stata acquis.Łata in conformita alle disposizioni delI Trattato di pace di San Germano, o 'r ispettivarnente dei traHati relativi. I crediti in contanti derivanti da operaziani delIa Cassa Postale di ris,parrnio in carte di valore, che sono registrati dalla stess.a in ,vecchie corone austriache, vanno constatati secondo Ie massime fissa,te ClJll'art. 8 esaranno aggiunti ai crediti trasferiti che derivano dai servizi di conto-check e di risparmio. All'inc'o ntro, i crediti in conf.anti registrati in aHra valuta non verrannocornpresi neU'importo totaIe trasferito, ma saranno estradati in questa Neben S.par- und Scheckkontoguthaben werden die mit der Uebernahme betrauten InstituŁe ueber Ansuchen der interessierten ,Parteien auch jene WertpapierdepoŁsuebernehrnen, welche vom Postsparkassen-Arnt fu er Rechnung von ausserhillb Oesterreich wohnhaften Staatsbuergern des betreffen den Gebietes verwahrt und verwaltet werden. Jedoch muss die Staatsbuergerschaft gernaess den Bestirnrnungen des Staatsvertrages von St. Germain, beziehungsweise der darnit zusarnrnenhaengenden Staatsvertraege erworben worden sein. Die aus Wertpapiergeschaeften des Postsparkassen-Amtes herruehrenden Guthaben auf Barverrechnungskonteu, welche vom Po,s tsparkassen-Amt in altoesterreichischen Kron'e n gefuehrt werden, sind nach den im Artikel 8 festge setzten Grundsaetzim zu errnitteln, und werden den aus scheidenden Scheckkonto und Sparguthab en zugeschlagen. Dagegen sind die in anderer Waehrung bestehenden Barverrechnungsguthaben in den ausscheidenden Gesamtbetrag nicht e:i.nzubezieheD, sondern in diese·t Waehrung auszufolgen. vąłuta, ;ArticoIa 5. ArtikeI 5. Colla esecuzione di questa Convenzione la ' Das Postsparkassen-Arnt wir d durch die DurchCassa Postale di risparrnio viene esonerata da ogni fuehrung die ses Vertrages von ·jeder weiteren Verulteriore obbligo di fronte a quelle parti, i cui crediti pflichtung gegenueber jenen Parteien befreit, deren passano dalla sua gestione a quella delI'istituto al Guthaben aus seiner Gebarung in die des uebernehquale sono stati Łrasferiti. Gli istituti assuntori su- menden Institutes uebergehen. Die uebernehrnenden bentreranno riguudo ai crediti assunti negli ohblighi Institute treten .in Bezug auf die uebernornmenen delIa Cassa Postale di risparrnio, colla restrizione Guthaben in die Rechte und Pflichten des Postche non sara necessario di fare la conversione dei sparkassen Arntes mit der Beschraenkung ein, dass crediti nelIa valuta nazionaIe se non dopo xicevuti die Umwertung der Guthaben in die nationale Waehtutti i coprimenti previsti nella parte IV di questa >tUng erst nach Ernpfangnahrne saemtlicher <in IV Convenzione e sołtanto entro i limiti di questi Teile dieses Uebereinkommens vorgesehenen Decoprimenti. • ckungen und nur im Rahmen dieser Deckungen zu erfolgen braucht. Resta pera rirnesso agH Stati contraenti stessi Es bleibt jedoch .d en vertragsschliessenden <li sŁabilire in che modo e eon quale importo l'isti- Staaten ueberlassen, selbst zu bestimmen, wie und tuto assuntore debba soddisfare gli aventi diritto. mit welchem Berlrage das uebernehmende Institut die F orderungsberechtigten zu befriedigen hat. Le attiv.itit ricevute a copertura non potranno Die empfangenen Deckungen koennen zur essere impiegate per la realizzazion.edi denari Realisierung von auf Staatskonten erli.egendeD re~ strettamente apparteneati allo State e depositati su nen Staat,s gelden erst Dach Befriedigung aller uebriconti cli Stato, se non do po che siano soddisfatti tutti l1en F orderun2sberechtigten heraniezo'i eD werdeD. ,li altri aveóti dicitto. .' Der Gesamtbetrag der auf diese Weise aus der Gebarung des Postsp.arkassen-Amtes ausscheidenden Guthaben ist rechnungsgemaess einheitlich in Kronen auszudruecken. , Zur Deckung dieses Gesamtbetrages wird das Postsp.arkassen-Amt die im ArtikeI 9 a.ngefuehrten Werte den uebernehmenden Nationalinstituten zur Verfuegung stellen. Die unter den NationaIstaaten mit Ausnahme Oesterreichs vorzunehrnende Aufteilung' der zur Deckung abgetretenenAktiven des PostsparkassenArntes hat nach den Bestimmungen des Artikels 10 zu erfolgen. " , .j . ' - r Dziennik Ustaw. Poz. 528. 1024 CZ Ę ść DRUGA. Nr. 69 . DEUXIEME PARTIE. Ustalenie aktywów, które mają być przekazane. Consłatation des blocs d'avoirs a transferer. Artykuł 6. Article 6. Dla ustalenia aktywów, - które mają być przekazane z tytułu oszczędności, będzie przyjęte na s tę­ Pour etablir les blocs d'avoirs dam le service d' epargne on procedera de la fa<yon suivante. pujące po stę powanie : Pańs tw a Umawia j ące się z wy; ątkiem Aus trji, to nie zostało już uczyn ione, prze z public zne ogto.sze nie, aby ich obywatele (art. 2) zgło s ili swe aktywa oszczę dn ościowe w terminie ozna czonym w instyt ucjach do t ego wyznac zonych. Termin ten nie b ędz ie mó g ł pr z ekracżać 3 dni od chwili wej ś cia w życi-e nin iejszej Konwencji. Jednoc z e ś nie z de klazażąd a ją o ile racją będą musiały być złożone k siążecz ki o ~zczę ­ dnościowe do wypłaty . W tym wypadku dep one nci, którzy w chwili rozdziału monet arnego w Austrji zamieszkiwali (p osiadali swą siedzibę) na terytorjum odno ś nego P ań­ stwa, będą musieli złożyć dowód co do swego miej- sca zamiesz kania (siedziby). Co się zaś t yczy depo,n entów , którzy po rozdziale mo netarnym zmienili swe miej sc e zami esz kania (siedzibę) z terytorjum jednego P aństwa na terytorjum drugiego z wyjątkiem Austrji, lub też z terytorjum znajdujące go się p oza dawnem Cesarstwem Austrjackiem na terytorjum swego własnego Pań­ stwa, jako te ż deponenc i, którzy zachowali swe miej sce zamieszkania po za terytorjum b. Cesar stwa Austrjackiego, b ędą musieli złożyć d owody co do swego obecnego miejsca zamieszkania (siedziby) jako też swego obywatelstwa . Obywatelstwo to winno być otrzymane zgodnie z zar ząd z eniami Traktatu St. Germain lub z innych odnośnyc h Traktatów. Les Etats contractants, l'Autriche exceptee, invit eront, s'ils ne I'on t pas d eja fait, par une COI1voca ti on publique leurs ressortissants (article 2) a dedarer leurs a voirs d' ep o. rgne dans un delcJi fixe aupr es des bureaux qui se ront a indiquer. Le d elai l1e pourra p a s depass er trois mo is a partir de la mis e en vigueur de la presente Co:we n tion . .Simultanement avec la decl a rati€> n les deposants devront remettre les livrets d' epargne denoncees pour sol de. A cette occasion les depo sant s, qui, au moment de la sepa ration moneta ire en Autriche, avaient leur do mi ciJe (sie

1. ge)dans le territoire de l'Etat national re spectif, devront fournir la preuv e de ce domicile (siege). P ar contre les deposan ts a l'epargne, qui, apres la separation moneła ire ont transfere leur domicile (siege) du territoire d'un des Etats nationaux dans le territoire d'un autre Etat, l'Autriche exceptee, ou bien d'un territoir e situe en dehors de I'ancien Emp ire d'Autriche dans celui de leur Etat national, ainsi que le s deposants a I' epargne qui ont conserve leur domicile (siege) en dehors du territoire de I' ancien Empire d'Autriche, devront prouver leur do mi ciJe actuel (siege) aussi bien que leur nationalite. Cette nationalite doit avoir ete aequise conforraement aux dispositions du Traite de St. Germain ou des traites y relatifs. Si le deposant a I'epargne est decede, I'attributi on de san avoir d'epargne sera d ec idee d 'apres son de rnie r domicile respectivement d 'apres sa nationalit e (indig enat) . En ce qui copcerne les personnes morales qui ont cesse d'exister, J..eur dernier siege deci dera. Si un deposant a I' epargne, qui, apre~ la separation mon etaire en Autriche, aurait transfere son domi cile (sieg
2. e)dans son Etat national, demande a etre compris dan s un bloc national, on ne donnera suit e a sa demande qu e dan s le cas OU de nouveaux ver sements n' auraien t pas ete faits apres la separation mon e Łaire. Les interets portes au credit de comptes ne seront pas cansideres comme nouv~ux ver sements: W wypadku utraty k siążeczki o s zczędno ś cio ­ En cas de perte du livret d' epargne, le depowej , deponent będzie musiał zawiadomi ć o tej zgubie ' sant devra notifier, avec la declaration la perte du z dołączeniem deklaracji, iż prosi on o w s z c zę ci e po- livret, en dema ndant que soit initiee la procedure stępowania amortyzacyjnego na zasadzie art. 14 usta d'amortiss ement aux termes de I'art. 14 de la loi du wy z dnia 29 maj a 1882 r . R. G. Bl. , Nr. 56. Po s tępo ­ 28 mai 1882, R. G. Bl., Nr. 56. La proc edure d'amorwanie amortyzacyjne i przydział do bloku p ańst w o ­ tis s emenŁ et l'attribution a wn bloc national sur la wego na z'a sadzie re zultatów tego postępowania bę­ base de s resuJtats de ce tte pr·ocedure sera faite par dzie uczynione przez Pocztową Ka s ę Oszc z ę dności la Caisse d'Ep argne P os tale d 'accord avec I'Etat nation al interesse. w porozumieniu z P aństwem zainteresowanem. Po dokonaniu poprawek i ewentualnych uzuApres avoir effectue les rectifications e.t les pełnień, odnośne Pa ństwo zawia domi Poc z tową Kacompleme nts eventueJs, l'Etat national resp~ctif 11'0sę Oszczędno śc i o deponentach . nale żącyc h do jego ti,fiera a la Caisse d 'Epargne Postale les deposants W razie śmierci deponenta przynal e żn o ś ć jego aktywów zdecydowana będzie sto sownie do jego osta tniego miej sca zamie sz kania, względnie według jego narodowo ści (obyw at elstwa). Co się zaś tyczy osób prawnych, które prz_estały istnieć, decydującem będzie ich ostatnie miejsce zamies zkania. Jeżeli deponent oszc z ędno ś ci, który, po rozdziale monetarny m w Austrji, p rzeniósł swe miej sce zamiesz kania ( s ied zibę ) do swego kraju, prosi o w łą ­ czenie do danego p aństwowego bl oku, pro ś ba jego będzie uwzg lędniona tylko w t y m wy.pa dku , gdy nie były dokonywane nowe przelewy po ro zdziale mon etarnym. Procenty za pisane na r achunkach nie b ę dą uważane jako no'w e przelewy. ... Dziennik UsŁaw. Poz. 528. Nr. 69. SECONDA P AR TE. AccerŁamenŁo dei bloccbi di credito da ritirarsi. 1025 ZWEITER TElL. Feststellung der Auszuscheidenden Guthabenblocks. Articolo 6. Artikel 6. Per l'accertamento dei blocchi di crediti nel servizio di risparmio si osservera il procedimento seguente. Gli Stati contraenti, eccettuata l'Austria, in quanto non siagia avvenuto, inviteranno con pubblico avviso i loro cittadini (art. 2) a denunciare i loro crediti di risparmio entro un dato termine presso gli uHici da designarsi. Ii termine non .p otra sorpassare IQ spazio di tempo di tre mesi dopo l' entrata in vigore di questa convenzione. Contemporaneamente alla denuncia, i depositanti dovranno consegnare i librett\ di risparmio disdetti per saldo. Fuer die Feststellung der Guthabenblocks lim Sparver kehr ist fol gen der Vorgang einzuhalten: Se ił libretto di risparmio e andato perduto, ił depositante all'atto della notifica dovra fare la denuncia di perdita, chiedendo che sia iniziata la proced ura di ammortizzazione a sensi dell 'art. 14 della l eg~e 28 maggi o 1822, R. G . BI., Nr. 56. La procedura cl: ~ ntmo rtizzazione e l'assegnazione a un bJocco nazio'fłale in base al risultato de gli accertamenti sar a eseguita dalla Cassa PosŁale di risparmio di concerto col rispettivo Stato contraeI?te. 1st das Postsparkassenbuch in Verlust geraten, so hat der Einlegergleichzeitig mit der Anmeldung die Verlustanzeige mit dem Ansuchen um Einleitung des Amortisations verfahrens im Sinne des Art. 14 des Gesetzes vom 28. Mai 1882, R. G. Bl. Nr. 56, zu erstatten. Das Amortisationsverfahren und die dem Ergebnis desselben ensprechende Zuteilung in einen Nationalblock wird vom Pos tsparkassen-AmŁ im Einvernehmen mit dem in Betracht Hsommenden Nationalstaat durchgefuehrt werden. Nach Vornahme allfaelliger Richtigstellungen und Ergaenzungen wird der betreHenae National- Die vertragschliessenden Staaten mit Ausnahme Oesterreichs werden, insoferne es nicht schon geschehen ist, ihre Angehoerigen (Art. 2) durch oeffentlichen Aufruf auffordern, ihre ~parguthaben innerhalb einer bestimmten Frist bei den zu bezeichnenden Stellen anzumelden. Die Frist darf den Zeitraum von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieses U ebereinkommens nich ueberschreiten. Gleichzeitig mit der Anme1dung hab e n die E inłe g er die per saldo gekuendigten Sparbuecher einzuliefern. Hie bei haben die Einleger, die zur Zeit der In questa occasione i depositanti, che, al momento della conversione delIa valuta austriaca ave- oesterreic hischen Waehrungstrennung ihren W ohnvano la loro reside nza (sede) nel territori~ deI sitz (Sitz) im Gebiete des betreffenden Nationalstarispettivo Stato contraente, dovranno fornire la ates gehabt haben, den Na chweis dieses Wohnsitzes prova di questa residenza (sede). · (Sitzes) zu erbringen . All'incontr.o i depositanti a risparmio, c~, dopo Hingegen haben Spareinleger, welche nach der la C'onversione della valuta hanno trasferito ~ loro Waehrungstrennung ihren W ohnsitz (Sitz) . aus dem residenza (sede) dal territorio di uno Stato contraente Gebiete eines NaŁionalstaa t es in das Gebiet eines nel territurio di un altro, eccettuata I'Austria, o da un anderen, mit Ausnahme Oesterreichs, oderaus einem terr.itorio situato fuori dell'anteriore Impero austriaco ausserhalb des ehemaligen oesterreichischen Sta'nello Stato di pertinenza, come pure i depositanti a ri- ates gelegenen Gebiete in den Heitmatstaat verlegt sparmio ,che hanno mantenuto la lor'o residenza haben, sowie Spareinleger, die ihren Wohnsitz (Sitz) (sede) fuod deł territorio dell'anteriore Stato ausserhalb des Gebi etes des ehemaligen oesterreiaustriaco, dovranno comprovare tanto l'attuale re- chischen Staates beibehalten haben, sowohl den dersidenza (sede) come -a nche la loro cittadinanza. La zeitigen Wohnsitz (Sitz) aIs auch die Staatszugecittadinanza deve essere stata acquistata in confor- hoerigkeit nachzuweisen. Diesa Staat~zugehoerig­ mit a alle dispo's izioni deI Trattato di pace di San' keit muss gemaess den - Bestimmungen des StaatsGermanQ o rispettivamente dei trattati relativi. vertrages von St. Germain beziehungsweise der damit zusammenhaengenden Staatsvertraegeł erworben worden sein. Se ił depositante a risparmiQ e morto, e deci1st der Spareinleger gestorben, so ist sein letzsiva per l'assegnazione deI suo credito la sua ultima ter staendiger W oho-sitz, beziehungsweise seine residenza (sede) rispettivamente la sua cittadinanza Staatsbuergerschaft (Heimatzustaendigk eit) fuer die (pertinenza).Per persone giuridic he ' che hanno Zuteilung seines Sparguthabens entscheidend. Bei csssato di sussIst ere e decisiva la loPO ultima sede. juristischen Personen, die aufgehoert haben zu bestehen, entscheidet ihr letzter Sitz. Se un deposli tarite a risparmi.o, che dopo la Beansprucht ein Spareinleger, der nach der conversione della vaJuta austriaca ha trasferito la oesterreichischen Waehrungstrennung seinen W ohnpr opria residenza (sede) nel suo Stato di pertinenza, sitz (Sitz) in seinen Heimatstaat verlegt hat, die Aufchiede l' assunzione in un błocco nazionale, si fara nahme in einen nationalen Block, so wird ~einem Juo go alla sua richiesŁa soltanto se dopo la conver- Anspruche nur dann stattgegeben, wenn nach der sione della valuta non fu faHo nessun versamet:to. Waehrungstrennung keine Einlage gemacht worden Gli accreditamenti d'interessi non si considerano ist. Zinsengutschriften sind nich aIs Einlagen anzucome versamenti. sehen. Dopo ese~uite le eventuali rettifiche e integrazioni, ił rispettivo Stato contraente notif.ichera alla Dziennik Usław. Poz. 528. ĄI bloku, Po sprawdzeniu przez p.~cztową Kasę Oszczęd­ a 1'eparghe qui appartiennent ci .son bloc nationaI. ności według .swych rejestrów, aktywa w p01!ti<ld ~re:; la revision de la pa!;"t de . lą. Caisse d'Ępargne oszczędności wszystkich deponentów, należących do , Po1!tale s~lon . ses registres, les avoirs a l'epargne de bloku państwowego, stwierdzone według · stanu tous les qępqsants a l'ćpargnę appartenant a un VI dr..iu likwidacji, wraz z pr·ocentami, obliczonemi bloc national, etablis d'apres la situation au jour de aż do ostatniego dnia, będą stanowiły blok aktywów la liq?,idaHon, augmentes des 'intereŁs j~squ'a ce jour, odnośnego Państwa. conshtueront .le ,bloc des avoirs de l Etat natlottal respectif. . Depozyty oszczędnościowe nie zadeklarowane Les depots a l' epargne qui n' aurpnt pas ete przez Państwa Umawiające się z wyjątkiem Austrji, declares de la part des , Etats contractanŁs, I'Autri.. będą stanowiły częśĆ a·ktywów Austrji. Jednakże, ehe exceptee, feront partię du bloc des avoiu de wszystkie aktywa, które w dniu 26 marca 1919 r~ l'Autdche, Cependant tous les avoirs qui au '26 ma!".s uległy przedawnieniu na zasadzie artykułów 15i 16 1919avaient deja subi la prescription aux terma! ustawy z dnia 28 marca 1882 r, R G, Bl. Nr, 56 lub, des articles 15 et 16 de la Joi du 28 mars 1882, R" G. które ulegną ,p rzedawnieniu po tej dacie, będą sta- ~l., Nr, 56· ou qui la subiront apres cette da.te seront nowiły własność Państwa, na którego terytorjum att1'ibuesa _I'Etat dans llł territoire duquel se trouve znajduje się biuro poczto,we, które wydało książecz­ leohureau de poste qui a emis le livret d'epargn~. kę oszczędnościową . .' t:fi' f if: NI'. 69. Artykuł 7. r \ Article 7. Dla ustalenia bl('Jku aktywów w dzieclzinie <:zePou-r. la~.onstatation · des bl()Cs d'avoirs dana 1Ie ków przyjęte będzie następujące postępowanie: service des cheques on . proced~ra comme ił -suit~ Pocztowa Kasa Oszczędności prowizorycznie La Caisse d'Epargne Po~tale etablira, proviustali, ' stosownie do dyrektyw ustanowionych soire'lnent, d'apres les directives fi:xees a. l'article 2. wart,. 2, blok aktywów różnych Państw na zasadzie les blocs d'avoirs des differents Etats nationaux BUr posiadanych rejestrów. Poczto'w a Kasa Oszc,zędno- la base de ses registres. La. Caisse d'Epargne Pasta.. , śCi w porozumieniu z instytucją, ohejmującą ,aktywa, le en .commlil} avec l'etablissement succedant iofor.. . zawi~domi posiadaczy kont o ich prowbwrycznej mera les titqlaires des €Qmpte.s de leur attributio. · przynależności do pewnego bloku aktywów, O ile provis(}ire a' un bloc d'awoirs determine, S'il anre ... wyniknie :z; tego, że miejsce zamieszkania (siedziba) suIt e que le domicile (siegeJ d'un titulaire de com.., tedneg·E) z posiadaczy konta czekowego, wskazane pte-cheque indique par la Caisse d'Epargnę PosŁale przez Pocztową Kasę Oszczędności, jest identyczne est identique au domicile (siege) au 1l1oment de la IZ miejscem zamieszkania (siedzibą) w. chwili rozdziaseparation monetaire, ous'iI ne s'agit que d'un chan,. łu monetarl'lego lub o ile zaszła tylko zmiana miejsca gamen t de domicile (siega) dans les Hmites du terń.. zamieszkania (siedziby) w granicach terytorjum tego toire du marne Etat, letitulaire de compte ne sera. . s'amego Państwa, posiadacz konta nie będzie potrze ~ plus łenu de {ournir une autre preuve pour son atbow/lł dostarczać innego dowodu dla przy.działu tribution definitive au bloc national respectif. Si, par ostateeznego do odnośnego bloku państwowego, Je- eonbe, ił s'agit d'un trą.ns,fert de domicile (lIiege) . żeli jednak zaszła zmiana miejsca zamieszkania (sie dans le territoire d'un autre Etat successeur ou d'un dziby) -n a terytorium innego Państwa sukcesyjnego, . ehangement de domicile d'un pays ~itue en dehors lub też zmiana siedziby z kraju położonego poza b, de J.'ąncien Empire d'A~triche dans l'Etat natioJllll , Cesarstwem Austrjackiem do swego własnego kraju, le ·titlilaire du . compte d~vra prouver sa nationalite po~iadacz konta będzie musiał złożyć dowody co . do actqelIe, alnsi que son domicile (siege). Si le tituswęgo obecnego obywatelstwa, jako też miejsca zalaire . d'un comp.t e cheąue tenu en couronne.s autri.. Inieszkąnia (siedziby). Jeżeli posiadacz konta czeehiennes estampillees, qui, apres la se.paration mo.. kowego prowadzonego w ostemplowanych kQronach netaire 'en Autriche, ·a tran~fen~son domicile (siega) austrjackieh, który po rozdziale monetarnym W Au .. dans soa Etat national, demande que son avoir spił atrji przeniósł swe miejsce zamieszkania (siedzibę) do mis dans un bloc national, cm donn era suita a sa de,. sweto własnego kraju, prosi aby' jego aktywa zosta~ mande apres qu'il aura fourni les preuves au tujet ty -wł'ąezone do danego bl{i)ku państwowęgo; prośba de sa nationalite et de son dom.~Qile (siege) actuels. 'jego będzie uwzględniona po dostarczeniu przez nier seulement dans le cas OU son compte n'·a urait pas 'go dowodów co do obecnego jego obywatelstwa subi de modifications quelconques par suit e d'un i miejsca zamieszkania i tylko w tym wypadku, o ile emploi -ulterieur (verse~ents, transferts, ou prelejego rachunek nie uległ jakimkolwiek zmianom z po~ vements). Les interets credites sur les comptes ne wodu późniejszych operacyj (,p rzelewqw, przekazów seront pas consideres comme modificatiGlls dans ee .l1,łb podniesień), Procenty wpisane na rachunkach sens: nie będą uważane jako powyższe zmiany w ra .. ehunkach, Jeżeli posiadacz konta czekowego nie żyje, de .. Si le titulaire d'un compte .. cheque est decede. cydująeem będzie jego ostatnie miejsce zamieszka .. sondernier dQmicile avant la separation llloneiaire nła preed rozdziałem monetarnym w Austrji, w bra~ en Autriche Mcid.era et a, defaut de' cel4i .. oi soli derku' zas ,danych
3. li)tern, jego ostatnieobywaielstwo, nier indigenat, En ' ce qui concerne les personnes Co się zaś tyczy osób prawnych" które przestały morales qui ont cesse d~xister, l.eur dernier sie2e istnieć, decydująeą będzie ich ostatnia sied~ba. deoidera. 1 Nr. 69, Dziennik U.taw, P01:. 528. j < Cassa Postalę di ris,pa~mi() i singoli d~positanti a riiparmio appartenenti al proprio blocco nazionale. Dopo la ręvision~ cont.abile da parte d~lla Cassa Postale di risparmio, i crediti di risparmio di tutti i deposltanti apIi' artenenti a un bIocco nazionale, slabiliti secondo lo staŁo deI giorno di liquida7:ione e fruttificati fino a questo giorno, costituiscono i1 blocco di cr~diti a ris.parmio deI riopettivo Stato contraente. I depositi a risparmio non noWicati da parte degli Stati contraenti, ~ccettuata l'Austria, spettano al blocco di crediti dell'Austria. Pero tutti i depositi che al 26 marzo 1919 erano gia prescritti o che dopo que&to -Łermine passano in prescrizlone a sensi degli art. 15 e 16 della Ięgge 28 maggi o 1822, R. G , Bl., Nr. 56, si devolveranno allo Staton~l eui tęrritorio e situato l'ufficio pos,t ale che ha emesso il libretto cli deposito. staat dem P0Istsparkassen.Amt die Zugehoerigkeit der einzelnen Spareinleger zu seinem Nationalblock anmelden. Nach buchmaessiger Uebęrpruefung durch das Postsparkassen.Amt bilden dl ę Spalguthaben aller zu einen Nationalblock gehoerigen Spareinleger nach dem Stande am Liquidierungstagesamt Zinsen bis zu diesem Tage den Guthabenblock des betreffenden Nationalstaates. Die seitens der vertragschliessenden Staaten mit Ausnahme Oesterreichs nich ang,e mel. deten Spareinlagen gehoeren in den Guthabeu.. M0'ck Oesterreichs. Doch werden alla ab 26. Maerz 1919 im Sinne der Art. 15 und 16 des Gesetzes vom 28. Mai 1882, R. G. Bl. Nr. 56, bereits verjaehrten oder noch verjaehrenden Einlagen dem Staate zufallen, in dessen Gebiet das Postamt liegt, welches das Einlag~buch ausgegeben hat. Artikel 7. Fuer die Feststellung der Guthabenblocks im Scheckverkehr ist fol gender Vorgang einzuhalten: Das Postsparkassen-Amt stelIt nach den im Art. 2 gegebenem Richtlinien clię Guthabenblocks der einzelnen NationaIstaaten auf Grund I>einer Vor. merka provisorisch zusammen. Dia KonŁoinha, b er werden von ihrer provisorischen Zutęilung in einen bestimmten Guthabenblock vom PQl>tsparkaslien .. Am! gemaiasam mit dem uebsrnehmenclęn Institut e verstaendigt. Wenn es!'ich hiebei ~rg ibt, dass der vom Postsparkassep - Arot angegebe .. ne Wohnsitz (Sitz) ei'nes Scheckkontoinhaber$ mit dessen im Zeitpunkte der Waehnmg. strennung innegehabten W 0hnsitz (Sit.,;) ueherein.. stimmt, oder dass nur eine W ohnsitzbeziehungsweise Sit;?;aendęrung innerhalb des Gebiete~ aines $taa tes vorliegt, so entfaellt jeder waitere Nachweis seite nli des KonŁoinhabers fuer die eridgueltige Einre ih:.mg ip den betreHenden nątionalen Błock. Handelt es sich dagegen um aine Wohnsitz-(Sitz-) Verlegung in das Gębiet elnes anderen Nationalstaates oder Urn eine Uebersiedlung aus einem ausserhalb de~ ehe. maligen oestarreichischen Staatas gelegen!03o Gębiet in den Hehnatstaat, SD hat der Kontoiphąber łieine gegenwaertige Staatszugehoerigkeit und seinem Wohnsitz (Sitz) naGhzuweisen. Beansprucht der lnhaber eines in oesterreichisch gestempelten Kronęll gefuehrten Scheckkontos , dęr 's einen Wohnsitz ($it;1;) na ch der oesterreichischen WaehrtJng~ trenn\.11l!g in seinęn Heimatstaat ver1ęgt hat, die Aufnahrn~ S'eine$ Guthabeu In eipen nationalen Block, SO winł!>einem Anspruche nach erhrachtem Nachwęisę der gegenwaertigen Staats7:ugehoerigkeit und Wohnsitzę~ (Sitt:e$) nUr dann stattgegehen, wenn ~ein KQnw nieht infolge weiterer Benueb;ung (Ein:(:ahlung.en, U eberweisungen und Abhebungen) Veraenderungen erfahren hat. Zinsen-Gutschriften gelten nieht alli łolahe Veraenderun.g en. Sę ił clętenton~ di un c,p nto e morto, e deci .. 1st der Scheekkontoiphaber gel>torben,so i"t sein letzter staenpiger W ohnsitz vor derQ.esterrei· ,łvo ił ,uo ultimo domicilio prima della conversione !lella valuta austriącą, i'n manc·a nzil di questa, ił suo . chischen Wa.ehrungstrennung, in Ermangehmg ,desultimo incolato. Per łe pęrsone giuridiche che hanno sęn seine Idzte Heimatzustaendigkeit entscheidend. cessato di s~sistere, ę decisiva la loro ultima sęde, Bei juristischen Personen, die aufgehoert habęn Zl,J bęstehęn, ęnłscheidęt ihr letzter Sitz. Articolo 7. Per I'accertamento dei blocchi di crediti nel servizio dei check S1 osservera ił procedimento seguente: La Cassa Postale di risparmiocompilera provvisoriamęntę secondo le direttive statuite n0H'art. 2 i blocchi di cręditi dei singoli Stati contra~mti in b/lSę fl.lle sue reg1stra;óoni. La Cassa Postale di ris~ p~rmio d'acc'o rdo cogli istituti assuntori informera . idetentori di conti delIa loro provvisoria assegną.~ zionę a un determinato blocco di credHi. Se oe risulta che la re6idenza (sed~) di un detęntorę di Gouto· check indicato daJlla Casią. POISlalę di risparmio cor~ riliponqę aHa residenza ($ęde) al mo1nęnt~ d~Uą. $ę e pę.m;1:ione monetaria, o che ,s i tratta solo di un cam· blamęnto di domicilio (sede) entro il territorio dello stesso Stato, non occorrę nęs:sun'altra pro'vą. da par~ te clęl datentore di conto per la definitiva ą.,!łsegna. zione alI rispettivo blpcco nazionaJe. Se, invece, si traHa di un trasferimento di residenza (sede) nel tł!fJ.'itorio di un aliro Stato successorę o di un trasferimęnto, da un paese situato fuori dell'anŁeriore Impero alj:striaco, nello Stato di pertinenz.a, allora i1 dętentore di conto dovra comprovfl,re la sua attuale citta!linan\,:ą. e la sua ręsidenza (sede). Nel caso che ił detęntorę cli un eon to-che ck tenuto in bancooole austriache stampigliate, i1 quaJe dapo la conversione dellp.. valuta austriaca ahbią trasferito la. propria re~iden~a (sede) nel suo Stato di pertinenza, chieclą l'assum;ione deI ,sUo avere in un blocco naz;ionalę, ~i filra luogo alla sua richiesta, dopo comprovatą l'aHuale ciHadinanza e residenza (sede), soltii!.nto qtJll.Jld o il suo conto non abbia suhito dei cambiamenti inseguito a uItericre utilizzazionę (yers~unęn .. ti assegni!.men:ti e prelevamenti). Gli accręditamenti cli iJlteresri non ~ con!liqenmo comecAmbiamenti. , .~ 1028 ,. Nr. 69. Dziennik Ustaw. Poz. 528. 'Jeżeli posiadacz konta nie zawiadomi wyraź. nie, w ciągu jednego miesiąca po obwieszczeniu ~rzędowem, o chęci pozostawienia swych aktywów w Pocztowej Kasie Oszczędności, przydział jego do bloku panstwowego będzie uważany za ostateczny po dostarczeniu przez niego potrzebnych ewentualnie dowodów. Po dokonaniu ewentualnych poprawek i uzupełnień, każde z Państw potwierdzi przynależność różnych posiadaczy kont czekowych do swego bloku aktywów. Aktywa wszystkich posiadaczy kont czekowych, należące do bloku pąństw o wego·, ustalone stosownie do stanu w dniu likwidacji, wraz z doliczonemi procentami, aż do tej daty będą stanowiły blok aktywów odnośnego Pallstwa. Si le titulaire d'un compte ne declare pas expressement, dans le dć : a i d 'un mois apres la notificatio)1, vouloir laisser son avoir a'u pres de la Caisse d'Epargne Postale, son attribution au bloc national sera consideree definitive apres qu'il aura fourni les preuves eventuellement necessaires. Apres avoir effectue les re·ctHications et les complements eve ntuels, chaque Etat national approuvera l'attribution des divers titulaires des comptes-cheques dans son bloc d'avoirs. Les avoirs de tous les titulaires des comptes-c heques appattenant ił. un bloc natio nal etablis d' apres la situation aU' jour de la liquidation, a ugmentes des interets jusqu'ił. 'c ette date, constitueront le bIoc d'avoirsde l'Etat national respectif. CZĘść TRZECIA. TROISIEME PARTIE. Przekazywanie depozytów, tytułów i aktywów, znajdujących się na rachunkach w gotowiźnie. Transfert des depots de titres et d'avoirs sur les comptes en comptant. Artykuł 8. Article 8. Depozyty tytułów, znajdujących się w Pocztowej Kasie Oszczędności oraz aktywa na rachun k2.ch w gotowiźnie obywateli Państw Umawiających się, z wyjątkiem Austrji, będą przekazane na nastę.pują­ cych zasadach: , Posiadacze kont depozytowych i ·kont gotówkowych będą wezwani, o ile nie zostało to już uczyąione, przez obwieszczenie publiczne, do zadeklarowania w okre ś l onym terminie swych depo,z ytów i aktywów w gotowiźnie oraz do upoważnienia nabywając e j instytucji ich przejęcia. Jednocześnie z cleklarącją będą oni musieli dostarczyć. dowód swego obywatelstwa, jako też miejsca zamieszkania (siedziby) raza terytorjum Republiki Austrjackiej. Les depots de titres se trouvant aupres de la Caisse d'Epargne Postale et les avoirs sur les comp~ tes en comptan t des r ess'o rtissants des Etats contractants, l' Autriche except ee, seront transferes d'apres les principes suivants: Les titulaires de comptes de depots et de comptes en c omptant serant invites, ·si on ne I'a pas encore fait, par une convocation publique, ił. declarer dans un delai approprie leurs depots et leurs avoirs en comptant et ił. autoriser l' etablissement acquerant ił. les recevoir. Simultanement · a vec la declaration, ils doivent fournir la preuve ' de la nationalite ainsi que du domicile (siege) en dehors du territoire de la Republique d'Autriche. Przynależność depozytów i kont g01ówkowych pozostawionych w formie spadków, zdecydowana będzie stosownie do narodowości, względnie obywatel stwa i ostatniego miejsca zamieszkania zmarłego; co się zaś tyczy osób prawnych, które przestały' istnieć, na zasadzie siedziby posiadacza konta. L'attribution de s depOts de titres et des óomptes en comptant des successions hereditaires sera decidee d' apres la nationalite respectivement d'apres I'indigenat et le dernier domicile du defunt, en ce qui concerne les personnes morales qui auront cesse d'exister, d'apres le siege du titulaire du compte. Le compte en comptant appartenant ił. un depot de titres sera con sid ć re comme declare par le fait de la declaration du depót de titres. Lors de la declaration on presentera le certificat de dep6t (livre de rente). En cas de perte de ce document, le titulaire du compte devra declarer par ecrit qu'il assume la responsabilite de tous les dommages qui pourraient provenir du transfert' du depót. Les declarations ' individuelles des titulaires des comptes de depOts pouq-ont etre remplacees par une declaration cumulative de l' etablissement destine au transfert. Les Etats nationaux transmettront ił. la Caisse d'Epargne . Postale" les declarations qui aurone" ~te exarriinees et verifiees par eux en ce qui concerne les conditions prealables du transfert (nationalite, domicile, ou siege). La Caisse d'Epargne Postale feia une revision des declara.tions quant ił. leur conformite ił. ses registres, y apportera les rectifications Konto gotówkowe, należące do depozytu tytuza zadeklarowane przez sam fakt deklaracji depozytu tytułów. Przy deklaracji musi ' być przedstawione zawiadomienie depozytu (ksią~ eczka rentowa). W wypadku utraty dokumentu, posiadacz konta będzie musiał złożyć deklarację na piśmie, iż przyjmuje na siebie całą odpowiedzialność za szkody, które mogą wyniknąć przy przesyłaniu depozytów. Deklaracje poszczególne posiadaczy rachunków depozytowych będą mogły być zastą­ pione przez deklarację zbiorową instytucji, mającej objąć te aktywa. . Pallstwa prześlą Pocztowej Kasie Oszczędności przeirząne i sprawdzone przez nie deklaracje co do przecl,"jstępnych warunków przejęcia (obywatelstwo, mie jsce i~mieszkania lub siedziby). Poczto·w a Kasa Oszc zę dności rozpatrzy deklaracje dla uzgodnienia ich ze swemi rejestrami, uczyni ewentualne poprawki i uskuteczni następnie w porozumieniu z instytułów, będzie uważane "'-",- ,.. .. t Nr. 69. ~ Dziennik Ustaw. Po'z. 528. 1029 Se ił detentore di un conto entro ił termine di un mese dopo la notificazione non dichiara espressamente di voler lasciare presso la Cassa Postaje di r~sparmio, ił suo ' c 'edito" si considera come definitiv,a la sua as segnazion e al blocco nazionale, dopo fornite eventualmente le prove necessarie. Erklaert der Kontoinhaber binnen eines Monates nach erfo.l gter Verstaendigung rticht ausdruecklich, dass er sein Guthaben beim PostsparkassenAmt belassen will, so ·g m die Einreihung in den nationalen Block nach Erbringung der etwa notwendigen Nachweise aIs endgueltig. ' Dopo eseguite Je even'tuaJi rettific he e integrazionj, ciascuno St a to c,ontraente approvenl l'assegnazione dei singoli detentori di conto~chec k al proprio blocco di crediti. I crediti di tutti i det entori di contocheck aprp artenent>i a un blocco nazi'o nale, stabiliti secondo Jo stato deI giorno 4i liquidazione e fruttificati fino a questo giorno, costituiscono ił blocco di crediti nel servizio dei check deI rispettivo Stato contra en te. Nach Durchfuehrung allfaelliger Richtigstellungen und Ergaenzungen wird jeder Nationalstaat die Zuweisung der einzelnen Scheckkontoinhaber in seinen Guthabenblock gene hmige n. Die Guthaben aller zu einen nationalen Block gehoerigeri Scheck:' kontoinhaber nach dem Stande am Liquidierungstage, verzinst bis zu diesem Tage, bilden den Guthabenblock des betreffenden Nationalstaates. PARTE TERZA. DRITTER TElL. Assunzione dęi depositi di titoli e dei crediti in contanti. Uebernahme von Wertpapierdepots und Guthaben aui Barverrechnungskonten. Articolo 8. I depositi di titoH trovantisi presso la Cassa Postale di risparmio e i rela tivicrediti su conti in contanti di cittadini degl i Stati contraenti, eccettuata l'Austria, saranno trasferiti secondo le massime seguenti: I detentori di depositi di Woli, risp. di conti in contanti provenienli da tali depositi, in quanto non sia, gia avvenuto, saranno invitati eon pubblico avviso a notificare entro un adeguato termine i loro depositi e crediti in contanti e ad autorizzare ił rispet\ tivo istituto alI' assunzione. Assieme coIla notifica si dovra fornir e la prova delia cittadinanza e deI ' domicilio fuoii deI territorio della Repubhlica austriaca. Per l'appartenenza di depositi di titoli e crediti cli contiin C'ontanti delle masse ereditarie e decisiva .la cittadinanza, risp. la pertinenza, e I'ultima residenza deI defuntoj per persone giuridiche che hanno .cessato di sussistere, la sede deI detentore deI conto. II credito su conti in contanti spettante a un deposito di titoli si considera per notificato, quando sia notificato ił depo sito di tiloE stesso. All'atto della notifica si dovra presentare ił certificato di deposao (libretto di rendita). Qualora questo documento fosse andato perduto, ił depositante dovra raS'segnare in iscritto la dichiarazione che egH risponde per tutti gli eventuali danni derivanti deI trapasso deI deposito. In luogo delle dichiaraz'ioni singole dei depositanti puoanche subentrare una dichiarazione cumulativa dell'istituto designato per l'assunzi'one. ,~ Gli Stali assuntori trasmetteranno alla CalSsa Postale di risparmio le notifiche da essi rivedute confermate in riguardo alle premesse deI trasferirmento (cittadinanza, ,r esidenza, risp. sede). La Ca,s sa Postale di rispannio esaminera le notifiche rispeHo alla loro conc,o rdanza coI1e propr.ie registrazioni, eventualmente le rettifichenl, e p os cia procedera e Artikel 8. Die beim Postsparkassen-Amt befin dlichen Wertpapierdepots und Guthaben auf Barverrechnungskonten von Staat sbuer~ ern der vertra g~ c .1.~ es­ senden Staaten mit Ausnahme Oesterreichs sind nach folgenden Grundsaetzen zu uebedragen : Die Inhaber von Depotkonten und Barverrechnungsko,nten sind, insoferne das nicht schon geschehen ist, durch oeffentlichen Aufruf aufzufordern, ihre Depots und Barguthaben binn en einer ai1 ~ emes ­ senen Frist anzumelden und das uebernehmende Geldinstitut zur Uebernahme zu bevollmaechtigen Glęichzeitig mit der Anmeldung ist der Nac hweis der Staatsbuergerschaft und des Wohnsitzes (Sitzes) atlsserhalb des Gebietes der Republik Oesterreich zu erbringen. Fuer die Zugehoerigkeit der Wertpapierdepots und Barverrechnungskonten von Nachlassmassen ist die Sta'a tsbuergerschaft bzw. Heimatzustaendigkeit und der letzte W ohnsitz des Verstorbenen, bei juristischen Personen, die zu bestehen aufgehoert' haben, der Sitz des Kontoinhabers entscheidend. Das zu einem Wertpapierdepot gehoerige Barverrechnungskonto wir d aIs angemeldet angesehen, wenn das Wertpapierdepot selbst angemeldet ist. Bei der Anmeldung ist der Depotschein (das Rentenbuch) vorzulegen. F alls dieser Beleg in' Verlust geraten 1st, hat der Depotkont'o,i nhaber die scnriftHche Erklaerung abzugeben, dass er fuer alle aus der Ausfolgung des Depots etwa erwachsenden Schaeden haftet. An Stelle der Einzelerklaerungen der Depotk ontoinhaber kann auch eine Kumulativerklaerung des zur UebernaLme bestimmten Insf'itutes treten. Die Nationalstaaten werden die von ihnen ueberprueften und hinsichtlich der Uebertragungsvoraussetzungen (Staatsbuerge rschaft, . Wohnsitz oder Sitz) besŁ.aetigten Anmeldungen dem' Postsparkassen-Amt uebermitteln. Dieses wird dI~ Allmeldung hinsichtlich der U ebereinstimmung' mit den buchmaessi~en StaendeD ueberpruefen und allenfalls lJżiemlik 1030 cj4 nl;l.bywaiącą w gotowiźnie. ' ptze$łatii~ Ustaw, PO%.. 528, depozytów i aktywów Austria ·'yda. ,pc>zwolenie wolnego wywozu depozytów w celu ich przekazania, stosownie do powyżej wymienitmych wlJkazówek, b~z jakichkolwiek potrąceń z . tytułu podatków lub innych obciążeń. W tym ćelu winny być zachowane instrukcje wydaneprieź ' Komisję ' Odszkodowań z ania 31 sierpnia 1921 r.Nr. 1502, jako też inne ewentualne instrukcje tej same9 Komisji w sprawie traktowania tytułów nłez'abezpleczonego długu przedwojennego b. Cesarstwa Austrjackiego. . Tytuły pożyczki wojennej będą przekazane z oznaczeniem wyraźnym znakiem przepisanym przez Austrję dla tytułów, będących w posiadaniu Państw sukcesyjnych. Tytuły złożone w formie kaucji będą przekazane tylko po otrzymaniu zgody strony mającej ku temu prawo (władzy administracyjnej zainteresowanej w tej kaucji). Bloki aktywów na rachunkach w gotowiźnie w koronach austro - węgiersk'ich będą włączone do Moku aktywów oszczędnościowych odnośnego Państwa i będą traktowane następnie jako aktywa Nr. 69. ~\'.ntuellfs et effeetuera ensltite d'acc()rd avec l' etlibHs~em~nt acquetant la livraison des de.pots et d~ aveii's on comptant, L'Auttiche donnera )e permis d'exportatibń ltbte d~s depótś a transferer d'apre·s ce qui prt!cede, sans aucutte reduction ci Wre d'impots ou detaxes quelconques. A ce propos on devra ooserver les instructions dotniees par la tOlńmlśsion d~ Re,p araHons en date du 31 aout 1921, Nr. 1502, ainsi que lei autres instrudions eventuelles de cette nieme CofiiII1ission concernan.t le traitement des tittes de la deHe d'avant guerte tlon gag'ee de l'anćiel1 Empire d'Autriche. . Les titteS de l' emprut'1t de guerre serotLt tr,a nsf&es tnar'ąues -cl'un signe distinctif prescrit pat I'Autriche pour les titres en possession nationale des Etats suocesseurs. Les titres as~wjetti.s a11x Jiens de cautionnement ne seront transfer es qu'avec le consentement de l'ayant droit (autorite admihistrativełntetess~e dans le cautiounement). Les blocs d'avoirs sur les comptes en cOIl1(ptant tenus en couronnes austro-ho'Ogroises seront ajoutes aU bloc d' avoir.s d' epargne de l'Etał respectif et seront ttaites eOiuite ~omme avoirs d'epargne. oszczędnościowe. Aktywa kont w gotowiźnie, trzymane w innej walucie, niż walucie austro-węgierskiej, będą wydane, stosownie do stanu w dniu likwidacji, w walucie, w którei były trzymane. W tym celu będą dołą­ czone do aktywów trzymanych, w ostemplowanych koronach austro-wę g ierskich, we wszystkich wypadkach procenty narosłe aż do tej daty; przeciwnie co się zaś tyczy aktywów w innych walutach mQ~na tylko tak postąpić w miarę otrzylnanych tysków. Nie zadeklarowane depozyty tytułów nie bę­ w korzyściach wynikających z tej Konwencji po .ich przekazaniu. Nie zadeklarowane aktywa na kontach w gotowiźnie, trzymane w koronach ' austro-węgierskich, nie będą brane pod uwa!tę po pokryciu bloku aktywów . Pańśtw zawierajĄ­ cychttmowę, na waruttkttch tej Konwencji. dą brały udziału Po-stępowanie z dep'O'zytami obciązoI1emi dłu­ ~iem lombardowym jest ureiulowane 'Ił części IV-ej niniejszej Konwencji. r . ~ . L~s avoirsdes coniptesen comptant tertu8 dans une autre monnaie que la monuaie austr()~hoI1groise seront delivreś d'apres la situation au jóur de la liquidationdans la mcmńaie dans laquelle ils sont tenus. A ce propos ón ajout~ra aux avoirs consistan.t en COUrOnnes autrichiennes estampilles dans toua les tas les intćr~ts produits jusqu'a cette date;par contre, en ce qui concer-ue les avoirs tenus da.ns ·' d' auttes mO'nnaies on ne pGlllrra agir de meme que · daru: la mesure du gain ohtanu par leur fructification. Les de.p6ts de titres non declares ne participerOńt pas ~ux avantages de tette Convention lors de leur tran~fert: Les avoirssur les c-omptes en comptant non dćclllres tenus en colirOnn.es austro-hon.grbists tle seront pas pds en consideratton lor!! de la ćóuverture du bloc des avoir~ d~!i ttatś oontractants aux termes de cette Convention. Le trttitemen.t des depots chatges de detŁes lombardes est regle ' dans la IV partie de la ipreśente Con'\Tentioa. CZĘść CZWARTA, QUATRIEME PARTIE. Pokrycie ogólnego bloku aktyw6w Państw, oddzie1ający~h ocl zarządu Pocztowe; Kasy Oszcz~dności. Couvettufe du bIoc generał des avoits de.s ttatś nation_u" a separer de la gestion de la Ca{sśe d'Epargne Postale. Artykuł 9. Artide 9. Na pokrycie ogólnego bloku aktywów Państw, ustalomrgO' na zasadzie ża.rządzeń zawartych w czę­ ściach II i ~IIlprzezna~zorla będrie następująca czę~ majątku:, f'ocztowej Kasy Oszczędtloiici: A la CQuverture du hlo~ general des avoirs des Etat8 nationaux a determiner su!vant les dispositiOllS GoI1t~nl.les dans les pat ties Nr. II et In seront aHectes les etements /,uivants du pałtimoine de la Caias~ d'Epargne Postate: . 1° en premiere lign" les cm~ances resultant de la b.lance de. ~gmptę. Qe la Cai.lle d'Epargne pg~ . i} w pierwgzyrn rzędzie wierzytelności powttał. z salda rł.clLu.4k6w POQztowej Kuy O.z~z.u. '"' .. I)~~~"'T.P_~""ttf1~!!:I':'R:~="'=,""",!OI't.~,.""",,"~·.r,'~~~~: .. . •. r , ' l 1031 Dziennik Ustaw. Poz, 528. Nr. 69. d'accordo coll'istituto A'lIsunWre al trap&sso dęi , de­ positi ~ crediti in contatlti. richtigstelle~ und dana<:h im Ęinvernehmen mit der uebetnehmenden Stelle die Ausfolgung der Depots und Barguthaben bewerkstelligen. Per i depositi da trasferirsi in tal modo, I'Austria accordeni il permesso di libera espoI'tazionę senza falcidia per impaste o tasse d'altra specie. In proposlto si dovrann o anche. osservare le istruzioni emanate dalIa Commissione delIe RiparaziGtli in data 31 agosto 1921, Nr. 1502, nonche eventuali altre i-ttruzioni della stessa circa il trattamento dei titoli deI debito prebellico, ·n on assi<:urato, dell'anteriore Impero .a ustriaco. Die hienach zu uebertragenden Depots sind seitens Oesterreichs obne Kuerzung durch Steuem oder sonstige Abgaben fuer die Austuhr freizugeben. Hiebei sind die Weisunge n der Reparationskommission v-om 31. August 1921, Nr. 1502, sowie etwaige weitere Weisungendieser Kommission ueber die Behandlung der Titres der nicht sicher~esteilten VorkriegsschuM des ehemaligen oesterrelchischen Staates zu beachten. I tłtoli deI prestito di gue.r ra saranno trasfet:iti col contra'ssegno prescritto dall'Au&tria per titoliią po.sesso nazionale degli Stati Successori. Die Kriegsanleihetitres werden mit der von Oesterreich vorgeschriebenem Kennzelchnung aIs national auslaendischer Besitz ausgefolgt. Ititoli soggetti a vincolo cauzionale saranno truferitisalo Col consenso delI'ente giuri dico (autotita amministrativa) che ha intereSlSe alla cauzione. Die einem Kautionsbaride unterwortenen W ~rtpapiere werden nur mit Zustimmung des an der Kaution interessierten Rechtssubjektes (Verwaltung!ł .. behoerde) ·uebedragen. Die . Guthabenblocks der in Qesterreichischungarischen Kronen ge fuehrten Barverrechnungikonten sind dem Sparguthabenblock des betrettenden Staates zuzuschlagen und sodann wie Spargut.. haben zu behandeln. Die Guthaben auf Barverrechnungskonten, die · in einer an deren aIs in der oesterreichisch-ungarisch en Waehrung gefuehrt werden, sind mit dem Stande vom Liquidierungstage in der Waehrung · auszufolgen, in der sie gefue hrt werden. Hiebei sind bis zu cliesem Tage den in oesterreichisch gestempelten Kranen gefuehrten Guthaben jedenfal1s, den Guthaben in anderen Waehrungen Zinsen nur nach Massgabe des aus ihrer Veranlagung erzielten Gewinnes zuzuschlagen. . I blocchi dei c.rediti dei conti in contanU tenuti in vec·chie cOrOlle austroJungheresi saranno aggiunti al blocco dei orE~diti a risparmio del rispettivo Sta.t o e saranno quindi trattati comedepositi a risparmio. I conti in cantanti ·tenuti in altra valuta che non Aia la vecchia valuta au&tro-ungheresesaranno trasferiti secondo la situazione nel giorno di liquidazione. della valuta rrella quale sono tenuti. Ai crediti tenuti in corone austriache starnpigliate verranno aggiunti in tutti icasi gli interessi fino a questo giorno; ai crediti in altre valute Saranno aggiunti gli interes-si soltanto nelIa misura deI prolitto deri-vante dalla loro fruttificazio,ne. Idepositi di titoli non notificati non godo no i -vantaggi deI trasferimento ai sensi di questa Convenzione. I crediti nOn denunziati su conti in contanU che sono tenuti in vecchie corone austro-ungariche, . non vengono pnMi in considerazione per la copertura dei bloc{,;hi di cn~diti dei singoli Stati contraenti a 8ensi delIa pre.sente Convenzione. II trattamento dei depositi gravati dadebiti lombardizzati e regolato nella parte IV. Die nicht angemeldeten Wertpapierdepots geniessen bei der Uebertragung nicht clie Vorteile dieses Uebereinkornmens. D:e nicht angemeldeten Gut- . haben auf Barverrechnungsk onten, die in oesterreichisch-'Ungarischen Krom!n gefuehrt sind/ werden bei der De.ckung der Guthabenblocks der einzelnen vertragschliessenden Staaten im Sinne dieses Uebereinkommens nich beruecksichtigt. Die Behandlung der mit Lombardschu1den helasteten Depots wird im IV. Teile dieses Ueberein- , kommens geregelt. QUARTA PARTE. Copertura dei blocco comple~sivo di crediti degli stati cOlltraenti da ritirarsi dalla gestione delIa Cassa Postale dl risparmio. VIERTER TElL. Deckun~ der aus d~t Gebarung des Postspar1tassenAuszusch~ndenden Gesamtguthabellblocks der Nałionalsłaałen. Amtei Articólo 9. Artikel 9. A copertura deI blocco di crediti complessivo degli Stati ~ontraenti da accertarsi l giusta le dispolsi- II. und III. Teiles zu erfassenden Gesamtguthaben- zioni contenute nella parte II e III, dovranno servire i seiue'n ti elementi pa trimoniali della Cassa . P 0stale di ri8parmio :, . I 1° in prima !inea i cnditirj,sultanti dalla chiu.ura dei eonU della Caaos8 POitale di dspas1Ilio verso Zur Deckung des nach den Bestimmun~en des blocks der Nationalstaaten hab en folgende Vermoegensbestandteile des lPostsparkassen-Amtes tu dienen: 1. An erster Stelle die Ahrechnungsfordierunjen dei POits.parkassen-Amtei an di8 PoS'tverwal- . .. .. , : l ~'-' " 1032 Dziennik Ustaw. Poz. 528. noscl w stosunku do zarządów po-::ztowych Państw, z wyjątkiem Austrji, po potrąceniu odnośnych dłu­ gów; 2) następnie tytuły znajdujące się stosownie · do .wykazu do niniejszego dołączonego w posiadaniu Pocztowej Kasy Oszczędno,ści, których o'gólna suma nominalna wynosi 110.641.560 koron, bez oznaczenia ich specjalnym znakiem, jako należących do terytorjum Republiki Austrj.a ckiej. Tytuły długu przedwojennego b. Cesarstwa Austrj acki eg,o wyszczególnione pod I wykazu, do niniejszego dołą­ c:z;onego, będą musiały być wydane ze wszystkiemi kuponami, których płatności zapadły od dnia 1~go maja 1912 r .; . 3) następnie wierzytelności Pocztowe j Kasy Oszczędności , poch odzące z pożyczek udzielonych na tytuły (pożyczki lombardowe) w stosunku do dłużników odpowiadając y ch warunkom art. 8 co do obywatelstwa i miejsca zamieszkania (siedziby); 4) tak samo wierzytelności Pocztowej Kasy Oszczędności z rachunku bieżącego Pocztowej Kasy Oszczędności w Serajewie ; . 5) , następuj ące wierzytelności zapisane w księ­ gach Pocztowej Kasy Oszczędności, opiewające na Nr. 69. stale envers les administrations postales des Etats nationaux, a l' exception de l'Autriche, deduction faite des dettes correspondantes; 2" ensuite les titres qui d'apres la list e ci-jointe se trouvellt en possession propre de la Caisse d'Epargne Postale don t le montant nominal global s'eleve de 110.641.560 couronnes sans qu'ils so ient m arques d'un ,s igne distincti.f comme appartenant au territoire de la Republique d'Autriche. Les titres de la de He d'avant guerre de l'ancien Empire d'Autriche enumeres sous I de la lisŁe ci-jointe devront eŁre delivres avec tous les coupons echus ci partir du l-er mai 1919; 3" ensuite les creances de la Caisse d'Epargne Postale provenant des priHs sur titres (prets lombards) envers les debiteurs qui repondeńt aux conditions de I'article 8 en ce qui concerne la nationalite et le domicile (siege); 4" de meme les creances de la Caisse d'Epargne Postale provenant du compte courant envers la Caisse d'Epargne PostaJe de Sarajevo; 5" les creances suivantes inscrites dans les livres d,;: la Caisse d'Epargne Posta1e libelles en monnaie etrangere dans leurs montant total, savoir; waluty zagraniczne, w ich ogólnej sumie, a mianowicie:
4. a)Societe Generale dla popierania rozwoju handlu i przemysłu we Francji . . . . . Fr. fr. 461.977,74
5. b)Banca Commerciale Italiana, Oddział W Londynie . Lst. 6.728-9-5 e} Swiss Bank Verein - Lon dyn . " . 100.000.
6. d)Deutsche Bank, Berlin, Oddz. w Londynie . .. " 4.833-13-9 e} Oesterreichische Laenderbank, Odd~iał w Lo,ndynie Lst. 12.839-12-9
7. f)Oesterreichisch Ungarische Bank " 130.063-6-5
8. a)Societe generale pour favoriser le developpement du commerce et de 1'industrie en Franc;e Francs fr. 461.997,74
9. b)Banca CommerCiale Italiana, Succursale de Londres Lst. 6.728-9-5
10. c)Swiss Bank-Verein Londres " 100.000.
11. d)Deutsche Bank, Berlin, Succursale de Londres . Lst. 4.833-13-9
12. e)Oesterreichisc he Laenderbank, Succursale de Londres LsL 12.839-12-9
13. f)Oesterreichisch-Ungarische Ba'nk " 130.063-6-5 g} Deutsche Bank, Berlin, Oddział w Londynie . . DoL 18.708,33
14. h)Societe Generale de Belgi,que, Bruksella. . . . . Fr. b. 485.853,72
15. i)Societe Generale de Belg'i'q ue, Bruxelles, Depot de l'emprunt belge de Reconstruction nom. Fr. b.6.100.000. -
16. g)Deutsche Bank, Berlin, Succursale de Lo ndres DolI. 18.708,33
17. h)Societe Generale de Belgique, Bruxelles . . Francs belges 485.853,72
18. i)Societe General de Belgique, Bruxelles, Depot de l'emprunt belge de Reconstruction nom. Francs belges 6.100.000---. 6) wreszcie ostemplowane korony austrjackie w gotówce lub w zarejestrowanych wierzy telno- 6" enfin des cour.onnes autrichiennes estampiIlees en comptant ou en creances . ooregistraes. ściacp. Artykuł 10. Article 10. 1) Wierzytel120ści i długi, wynikające z salda racnunków Pocztowej KCI.sy Oszc zę dno ści, w stoS1.mku do różnych administracyj pocztowych Państw,­ mające być przekazane na zasadzie art. 9 poz. l, będą włączane dla pokrycia bloku, ,o ddzielnie dla każdej instytucji, przyjmując jako podstawę przy obliczaniu korona za koronę. 2) Tytuły, które Pocztowa Kasa Oszc zędn ości postawi do dyspozycji na warunkach art. 9 poz. 2, będą ~ ~odzielone na zasadzie ich wartości nominaln~j, a' mianowicie: połowa w stosunl. zmniejszonego waględnie zwiększonego bloku aktywów na zasadzie art. l-~o tego artykułu, zaś połowa w itoiunku 1" Les creances et les deŁtes resulta;nt de la balance de s comptes de la Caisse d'Epargne Postale ~nvers les diverses adminisŁra tions postales I des Etats nationaux, qui sont a transfer er selon l'article 9, par. 1, seront mises en compte pour la couverture du bloc separement pour chaque etablissemerit nationaI en prenant comme relation couronne pour couronne. 2" Les titres que la Cais.se d'Epargne Postale mettra a la disposition aux termes de l'article 9, par. 2, seront repartis sur la base de leur' valeur nominale et ceJa: moitie dans la pt:0portio n des blocs d'avoirs dominues re s.pectivement augmentes aux te-rmes de l'alioea 1 de cet article, et moitie dani la Nr. 69. 1033 Dziennik Ustaw. P oz. 528. le amministrazioni postali degli Stati contraenti, eccettuata l'Austria, dopo detratti i debili corri sj)ondenti; 2° i titoli che giusta l'annesso elenco si trovano in effettivo possesso delia Cassa Postale di risparmio per l'importo nominale complessivo di corone 110.641.560 e precisamente senza il contrassegno , usato per i titoli di possesso territoriale de lia Repubblica d'Austria. I titoli , deI debit o prebellico dei c-essato Imoero austriaco numerati al. n. 1 della lista qui acclus~ saranno trasferiti eon tutti i tagliandi scaduti dal P maggio 1919 in poi; 3" i crediti delia Cassa Postale di risparmio derivanti da mutui ver so pe ?no di titoli (mutui lombardizzati) verso quei debitori pei qu ali concorrono Je premesse dell ·art. 8 riguardo alla cittadinanza e al domicilio (sede); 4° i crediti delia Cassa Postale di risparmio provenienti dal conto corrente presso la Cassa Postale di risparmio in Sarajevo; 5° i seguenti crediti iscritti nei libri della Cassa Postale di ri sparmio intestati in valute estere, col loro pieno valore: . tungen der Natio'1alsiaa ten mit Ausnahme Oeśter­ reichs nach Abzug der gleichartigen Schulden. 2. Hle rauf die laut des beiliegenden Verzeichnis ses im eigenen Besitz e de s Po stsparkassenAmtes befindlichen Wertpapiere im Gesamtbetrage von 110.641.560 K Nenn wert und zwar ohne Kennzeichnung aIs Territorialbesitz der Republi k Oesterreich. Die sub 1. des beiliegenden Verzeichnisses aufgezaehlten Titres der Vorkriegsschulden des ehemaligen oe sterre ich ischen Staates sin d mit allen ab 1. Mai 1919 faelligen Kupons aus zufolg en. 3. Sodann die aus Darl ehen gege n Verpfaendung von Wertpapieren (Lombard·dJ. rlehen) slammenden F orderungen des Postsparkassen-Amtes gegenueber denjenigen Schuldnern, bei welc hen die Voraussetzungen des Art ikel 8 hinsichtlich der Staatsbuergerschaft und des Wohnsitzes (Sitzes) zutreffen. 4. Fer.ner die Kontokorrentforderung des Postsparkass en-Amtes an die Postsparkasse in Są­ rajevo. 5. Weiters folgende auf auslaendische Waehrun ,~en lc'ub.:.nJ.:: Buchforderungen des Postsparkas sen Amtes in ihrem vollen Umfange:
19. a)Societe generale pour favoris er le developpement du commerce et de l'industrie en France Francs fr.' 461.977,74
20. b)Banca Commerciale ltaliana, filiale di 6.728-9-5 Londra Lst. 100.000
21. e)Swiss Bank- Vere in Londn. "
22. d)Deutsche Bank, Berlin o, filiale 4.833-13-9 Londra
23. e)Oesterreichische Laender12.839-12-9 bank, fi1iale Londra
24. f)Oesterreichisch - Ungarische 130.063-6-5 Bank "
25. g)Deutsche Bank, Berlino, fi18.708,33 liale Londra . DolI.
26. h)Societe Gen erale de Belgique, Bruxelles F ranchi belgi 485.853,72
27. i)Societe Generale de Belgique, Bruxelles, Deposito deI prestito belga di rico struzione, nom. łł 6.100.000 6° infine corone austriache stampigliate in contanti in crediti allibra ti.
28. g)Deutsche Bank Berlin, Filiale London D olI. 18.708.33
29. h)Societe generale de Belgique, Bruessel belgische F rs. 485.853.72
30. i)Societe ge nerale de Belgique, Bruessel, Depot belgische Wiederherstellungsanleihe , Nominale • belgisc he F rs. 6.100.000 6. Schliesslich oesterreichisch gestempelte Kronen in bar oder in Buchforderungen. Articolo 10. ArtikeI 10. łł łł °
31. a)Sodete ge nerale pour favoriser le developpement du commerce et de l' industrie en France. . franz. F rs . . 461.977.74
32. b)Banca Commerciale Italiana , Filiale London Lst. 6.728-9-5 100.000
33. c)Swiss Bank Verein, London łł
34. d)De utsche Bank Berlin, Filiale London Lst. 4.833-13-9
35. e)Oesterreichische Laenderbank, Filiale Lo n d o n . , Lst. 12.839-12-9
36. f)Oesterreichisch-Ungarische Bank " 130.063-6-5 1. I crediti ed i debiti risultanti dal bilancio 1. Die .gemaess Artikel 9, Punkt 1, abzutredella Cassa Pos tale di ri sparmio verso le diverse ten den Abrechnungsfo·r derungen und Schulden des amni.inistr a~ioni postali degl i Stati naz ionali, da cePostsparkassen-Amtes geg enueber den einzeJnen der si in cónformita all'art. 9, pun to 1, saranno me ssi P ostverwaltungen der Nationalstaate n werden fuer . in c·onto a co.p ertura deI blocco, separatamente per jedes Nationalinstitut gesondert im Wertverhaeltnis ciascun istituto nazionale al ragguaglio di corona per von Krone fu er Krone zur Blockdeckung in Rechcorona. nung gestellt. 2. I titoli ceduti dalIa Cassa Pos taje di rispar2. Die nach Artikel 9, Punkt 2, vom Postmio in base alI 'art. 9, punto 2, verranno ripartiti in sparkassen-Amte zur Verfuegung gestellten Wertbase al loro valore nominale , e precisamenŁe per papiere werden nach dem Ne:m werte aufgeteilt, und meta nelIa proporzione dei bJocchi dei crediti, dimi- zwar zur Haelfte im Verhae ltnis zu den gemaess nuiti od aumentati a norma deI punto 1 di questo Punkt 1 dieses Artikels verminderten beziehungsarticoJo, per meta nelIa proporzione dei blocchi ori- I weise vermehrten Guthabenblocks und zur Haelfte .. ~. l'· • 1034 Dziennik Ustaw. Poz. 528. do bloku pierwotnych aktywów przed zmiana~i przeprowadzone mi na zasadzie' § 1 niniejszego artykułu. Dla pokrycia ogólnej sumy, utworz·onej przez te dwie sumy, wskazanern byłoby przedewszystkiem przydzielić każ~ej instytucji tytuły przedstawiające specjalną wartość dla 'odnośnego Państwa, stosownie do terytorjalnego położenia objektów, służących z'a gwarancję lub stosownie do siedziby instytucji emisyjnej. Przy tej okazji tytuły wymienione w wykazie walorów do niniejszego dołączonym pod Nr. III i zabezpieczone na kolejach żelaznych , które jednocześnie są przedmiotem zainteresowania paru Państw, będą podzielone proporcjonalnie do długo­ ści w każdem z tych Państw linji kolei żelaznych, służących za przedmiot gwarancji. Poczem tytuły renty przedwojennej będą proporcjonalnie ' podzielone według różnych kategoryj. Nr. 69. proportion des blocs d'avoirs originaires avant les transformations faites aux termes du paragraphe 1 du present article. Pour la couverture du montant. total forme par ces dęux quotes~parts il y aura lieu d'attribuer, en premiere ligne, ci cha.que etablissement natiąnal, les titres qui seront d'un intenH special pour I'Etat national respectif selon la situation territoriale des objets quj leurs servent de garaptie ou selon le siege de eŁablissement d' emis~ion. A cette occasion, les titres indiques ci la liste des valeurs ci-annexee sous le Nr. III et gages sur des chemins de fer au:x;quels plusieurs Etats nationaux sont simultan.e ment interesses, seront repartis proportionnellement a l' etendue dans le territoire de chaque Etat de la voie ferree servant d' objet de garantie. Ensuite les titres de rente d'avant guerre, seront repartis proportionnellement d'apres les dive.rses categories. . Nabyte tytuły długu przedwojennego b. CesarLes titres acquis de dette d'avant guerre de stwa Austrjackiego będą obliczane przy pokryciu l'ancien Empire d'Autriche seront mis en compte bloku aktywów, stosownie do ich warto~c'i nominal- pour la couverture des 1olocs d'avoirs selon leur nej, korona za koronę. Płatne od l-go maja 1919 r. valeur nominale couronne pour couronne. Les kupony nie będą przytem brane w rachubę. coupons echus ci':partir du premier mai 19i9 ne font . pas objet de la mise en compte. Inne tytuły będą oszacowane stosownie do ich Les autres titres seront evalues selon leur vawartości giełdowej w dniu likwidacji w Państwie naleur de bourse au jour de la liquidatinn dans l'Elat bywającem i obliczone na zasadzie stopy konwersyjacquerant et mis en compte, en prenant comme banej, ustanowionej dla koron austro - węgierskich ,s e le taux de conversion qui a ete fixe pour les w odnośnem Państwie. couronnes austro-hongro1ses dans I'Etat respectif. 3) Wierzytelności lombardowe Pocztnwej Kasy Oszczędności, wymienione wart. 9 § 3, będą podane każdej nabywającej instytucji w oddzielnym wykazie, który będzie zbadany przez tę instytucję co do obywatelstwa i miejsca zamieszkania (siedziby) dłużników. Uznane wierzytelności lnmbaidowe Pocztowej Kasy Oszczędności, po dokonane m sprostowaniu na skutek obopólnej zgody, będą nabyte przez odnośną instytucję wraz z objektami zastawu. W celu umieszczenia w bloku aktywów róż­ nych Państw, wierzytelności lombardowe będą rozróżniane stnsownie do kategoryj walorów zlombardowanych według 3 grup: I grupa: Przyjęte będą do bloku aktywów w obliczeniu korona za koronę - wierzytelności lombardowe tytułów państwowych lub tytułów kategmyi, których upal1stwowienie zostało przewidziane do dnia likwidacji przez Traktaty Pokojowe lub prawodawstwo wewnętrzne Państwa nabywają­ cego ; jako też wierzytelności lomba rdo'w e na tytułach, których waluta jest równowartościową lub wyższa od waluty Państwa nabywającego. II grupa: Wierzytelności lombardowe na tytułach, których waluta 1est niższą od waluty ;pań­ stwa nabywająceg·o, będą oszacowane na sumę, która będzie pokryta przez wartość giełdową tych tytułów w Państwie nabywającem w dniu likwidacji. W braku kursu giełdowego w danem Państwie, wzię­ ty będzie za podstawę kurs giełdowy Państwa, na terytorjum którego ten tytuł był emitowany, przeliczony według kursu waluty danego kraju, w st'osunku do waluty Państwa nabywającego. Sumy w ten sposób ustanowione będą wliczone do bloku akt y- l: 3" Les creances lombardes de la Caisse d'Epargne Postale mentionnees a l'article 9, paragraphe 3, seront communiquees ci chaque etablissemen t acquerant dans une liste separee qui sera examinee par cet etablissement, en ce qui concerne la nationalite et le domicile (siege) des debiteurs. Les creances lombardes de la Caisse d'Epargne Postale qui auront ete reconnues, apres rectification faite d'un commun accord, seront acquises par l' etablissement nationalresp~ctif avec les objets de gage. Pour etre mises en compte sur le bloc d'avoirs des divers Efats nationaux, les creances lombardes seront distinguees selon les categories des valeurs lombardees en trois groupes. L groupe: Seront mises en compte sur les blocs des avoirs couronne pour couronne les crean· ces lombardes sur des titres nationaux ou sur des titres des categories, dont la nationalisation (nostrification) aur~ ete prevue jusqu'au jour de la liquidation par les Traites de paix 00 par la legislation interne de I'Etat acquerant, ainsi que les creances lombardes sur des titres dont la monnaie est equivalente ou superieure par rapport ci la monnaie de I'Etat acquerant. . II. groupe: Les creances lombardes sur Htres dont la monnaie est inferieure ci la monnaie de I'Etat acquerant, seront evaltlees dans le montant qui sera couvert par la valeur' de bourse de ces titres dans l'Etat acquerant aujour de la liquidation. A defaut d'un cours de bourse dans ledit Etat, on prendra comme base le cours de bourse dans I'Etat sur le territoire duquel ce titre a ete emis, converti au taux de change de la monuaie de cet Etat par rapport ci la monnaie de l'Etat acquerant. Les montants ainsl determines seront mis en compte sur les \ if>.."ł ", Nr. 69. Dziennik Ustaw. Poz, 528, ginari quali risultano prima deI cambiamenŁo previsto al punto ' 1 di questo articolo, A ,copertura dell'importo complessivo risultante da queste due quote verranno a.ssegnati anz ituŁto a ciascun istituto nazionale quei titoli per ,i quali ił rispettivo Sta to ha un interesse speciale, sia per la situazione dell'oggetto ipotecato, sia per la sede dello StabilimenŁo di emissione. L'assegnazione dei titoli ferroviari specificati al punto III dell'allegato elenco dei titoli, ai quali sono interessati piu Stati nazionali, sani fatta in proporzione alla lunghezza deI percorso, entro ił territorio di ciascuno Stato, delIa ferrovia che forma oggetto di garanzia. Di poi , saranno distribuite proporzionatamente le singole categorie dei titoli di rendita prebellica. im Verhaeltnis zu den urs,pruenglichen Guthabenblocks vor der Veraenderung gemaess Punkt 1 dieses Artikels. Zur Deckung des aus -d iesen beiden Anteilen sich ergebenden Gesamtbetrages werden vorerst jedem Nationalinstitut jene \Yl erte zugewiesen, fuer die der betreffende NationaIstaat nach der Lage des Sicherstellungs objektes oder na ch dem Sitze der Emissionsstelle ein besonderes Interesse hat. Hiebei hat die Zuweisung der im beiliegenden Wertpapier-Verzeichnis unter III. angefuehr ten Ei sen bahnwerŁe , an denen mehrere Nationalstaaten gleichzeitig interessiert sind, nach dem Verhaelt nis der auf jeden Staat entfallenden Streckenlaenge des Sicherstellungsob jektes zu erfolgen. Die Vor kri\:gs. renten sind sodann verhae itnismaessig nach den einzelnen GaHungen aufzuteilen. I titoli di rendita prebeIlica deI cessato Impero austriaco cosi assunti, verranno conteggiati a copertura dei blocchi secondo ił loro valore nominale al ragguaglio di corona per corona. I tagHandi scaduti dal 1° maggi o 1919 in poi non forma no oggetto di conteggio. Gli altri titoli verranno valutati secondo ił loro valore di borsa nel giorno di Iiquidazione nello Stato assuntore e computati in base al regguaglio HS'sato nel rispettivo Stato par la converSLone delIe corone aust.ro-ungariche. Die uebernommenen Titres der Vorkriegsrenten des ehemaligen oesterre:chischen Staates werden zur Dec kung der G uthabenblocks mit dem Nennwerte Krone fuer Krone anl!erechnet. Die ab 1. Mai 1919 fae lligen Kupons bilden keinen Gegenstand der Anrechnung. Die uebrigen \Y! ertpapiere werden nach ihrem Kurse am Liquidierungstage im uebernehmenden Staate bewertet und unter Zugrundelegung des in diesem Staate fuer die Umwechslung der oesterreichisch-ungarischen Krone festgesetzten SchluesseIs angerechnet. 3. Die im Artikel 9, Punkt 3, erwaehnten Lombardfcrderungen des, Postsparkassen - Amtes werden von dems elben fuer jedes uebernehmende Institut in einem besonderen Verzeichnisse ausgewiesen, welches von diesem Institule hinsichtlich der Staatsbuergerschaft und des Wohnsitzes (Sitzes) ueberprueft werden wird. Die nach einvernehmlicher Richtigstellung anerkannten Lombardforder unge n des Postsparkassen-Amtes werden mit den Pfandobjekten von dem betreffenden Nationalinstitut uebernommen. Behufs Anrechnung auf die Guth5lbenblocks der einzelnen Nationalstaaten werden die Lombard. forderungen nach der Gattung ' der lombardierten Wertpapiere in drei Gruppen geteilt. I. Gru,ppe: Lombardforderungen auf einheimische oder solche Wertpąp i ere, fuer welche bis zum Liquidierungstage die F riedensvertrae ge oder die innere Gesetzgebung des uebernehmenden Staates die Nationalisierung (Nostrifizierung) vorsehen, ferner auf Wertpapi~re , die auf eine im Verhaeltnis zur Landeswaehru n~ gl eich..: oder ' hoeherwertige Waehrung lauten, werden auf die Guthabenblocks Krone fuer Krone angerechnet. II. Gruppe : Lombardforderungen auf Wertpapiere, die auf eine gegenueber der Landeswaehrung minderwertige Waehrung lauten, werden mit dem BeŁrage bewertet, der durch den Boersenkurs dieser Wertpapiere am Liquidierungstage in dem uebernehmenden Staate gedeckt ist. Besteht in diesem Staate ein Boersenkurs nicht, so gilt der Kurs in dem Staate, auf dessen Gebiet das Wertpapier emittiert word en ist, umgerechnet nach dem Kursverhaeltnis der Waehrung dieses zur Waehrung des uebernehmenden Staates. Die so ermittelten Wert- 3. I crediti lombardati deUa Cassa Postale di risparmio, menzionati all'art. 9, punto 3, saranno compresi dalla Cassa Postale di risparmio" per ogni istituto assuntare, in un elenco speciale che verra esaminaŁo dal rispettivo ist,ituto nei riguardi delIa sudditanza e deI domicilio (sede) dei titolari. I crediti lombardizzati delIa Cassa Postale di risparmio che saranno stati accerŁati in base alla rettifica eseguita di comune accordo, saranno assunti dalI rispettivo istituto nazionale assieme ai relativi oggetti di pegno. Per ił computo nei blocchi d~ crediti dei singoli istituti assuntori, i crediti lombardizzati saranno distinti ,i n tre gruppi secondo te categorie dei titoli lombardizza ti: I. gruppo: Sarannó conŁe~giati sui blocchi di crediti corona per corona ,i credlti lombardati su titoli indige ni o su titoli appartenenti a categ orie per Ie quali la nazi'onalizzazione (n cstrificazlone), e prevista, fino al giorno della liquidazione, sia dai Trattati di pace, sia dalla legislazione interna dello Stato assuntore; nonche i crediti lombardizzatti su titoli, che sono estesi in una valuta di ragguaglioeguale o superiore alla valuta deI paeśe. II. grup,po: I crediti lombardizzati su titoli estes,i in una valuta di ragguaglio inferiore alla valuta deI paese, ,s aranno 'valutati eon quell'importo che sara coperto dal corso di borsa che questi titoli avranno net giorno di liquidazione neI rispettivo Stato. In caso che ,i n questoStato non vi fosse un corso di borsa per tali !itoli, si prendera come bas e ił corso di borsa di quello Stato suI cui territorio il titolo fu emesso, contegg,i ato al ragguaglio delIa valuta di questo StatoriJspeUo a quella .dello Stato assuntore. GIi importi cosi calcolati verranno com- .4'-.1 t i .... 1035 ,(i I A: ,'1 . ę '; -, 1036 Dziennik Ustaw. Poz. 528. wów, przyc zem będzie brany pod uwa g ę kurs konwersyjny k'oron austro-węg iers kich, ust alony pr zez Państwo nabywające. III grupa: Wie rzy telno śc i lombardowe Pocztowej Ka sy Osz czę dn oś ci na tytułach wojennych , pożyczko wyc h - p rz el iczon e b ędą stos ownie do kursu prze cię t n e go pomi ę dz y ostemp low aną koroną aus trjacką i p rawną walutą o dno śn ego P aństwa w dniu likwid ac ji ; lecz w wypa dk u, gdyby kurs wymienny ostempl owanej korony austrjackiej by ł w y ż ­ szy od kurs u waluty Pa ńs tw a nabywającego, p rzeli czenie winno być prze pr owadzone na p odstawie tej ostatnie j waluty; w obydwó ch tych wyp a d kac h sumy w ten sposób ustalo ne będą za li czone do blok u aktywów, b io rąc pe d uwagę kurs, us t anowiony przez Pań s two nabywaj ąc e , dla konwersji koron austro węgier sk ich. W wy pa dku , gdy dłu żn ik zaciągną ł jeden lub dług ó w lombardo wyc h na t ytułac h, należą­ cych do tej sa mej grupy, t y tuły te będą uważane za ogólny ob jekt całkowitego zabe zpieczenia dług u . W tych wypadkach oszacowanie i włączenie do blo ku aktywów z ł ączo n yc h wier zytelności lombardowych będą musiały b yć uczynione zg odnie z ' zarzą ­ dze niami, s tosu jące mi się do odnośnej grupy. Po łą ­ cze nie wierzyte l no śc i lo mb ar dowych nale żąc ych do ró żny ch gr u p mo ż e b yć prz eprowa dzo ne tylko w wypadku wier zytelności lomb ar dowych grupy I i II. W tyc h wypa dkac h wierzytelno śc i lombardowe, nale żąc e do gru py I i II będą oszacowane i włączon e do ogólnego ra chunku, sto sownie do zarządzeń bę­ dąc yc h w sile dla grupy II. 4) Wierzytelność na rachunku b i e żącym w stosunku do P ocz to·w ej Kasy O szczę dności w Seraj ewie, wymieniona wart. 9 § 4, b ę dzie użyta korona za kor onę na p okrycie bloku aktywów Króle stwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców. 5) Wier zyteln cśc i , w stos unku do za granicy odstąpione przez Po cz tow ą Kasę O s zc zę dno ś ci stosownie do art. 9 § S, u żyte będą, o ile będą zwolnione z s ekwestru, w pierwszym r z ęd zi e na pokry cie aktywó'w w Po cz towej Kasie O szczę dn ości, należą cyc h do obywateli pań s tw zagranicznych , którzy byli wroga mi w s tosunku do b. terytorjum Cesarstwa Austrjackiego. Zobowiązania te Po cztowej Ka sy O szczę dnośc i będą spłacone w takiż sam sp.osób, jakby chod z iło o długi inst ytucji austrjackiej. Na pokrycie tych z obowią za ń w sto sunku do zagran icy p ozostawiona będzie do dys pozycj i Pocztowej Kasy O sz c zę dnoś c i potrzebna część wierzytelno śc i w stosunku do zagranicy. Czę ść wierzytelności Po cztowej Ka sy O szcz ęd­ no śc i w stosun ku do zagranicy, nie objęta przez zarząd z enie ustępu poprzedniego, będzie użyta na dalsze pokry cie bloków pań s twowych. więcej Podział tego pokrycia na bloki aktywów będzie przeprowadzony stosownie do cyfr proporcjonalnyc h, utwo rzonych przez pomnożenie salda poz osta łyc h aktywów przez przeciętn ą średniego kur su wymiany wal uty krajowej, stosownie do ofic jalny ch notowań giełdy w Zuric hu w ciągu dwó ch ostatnich mie si ę­ cy, poprzedzających dzień likwidacji. Nr, 69. blocs d 'avoirs en tenant compte du taux qui a ete fixe par J'Etal a c quer a nt pour la con version des couronne s ' austro -hongroises. III. groupe : Les creances lombarde s de la Caisse d 'Epar gne P ostale sur titres d ' emprunts de guerre seront evaluees d'apres le taux de change entre la couronne autrichienne estampillee et la monnaie legale d e l'Etat re spectif au jour de la liquidation; mais dans Je cas OU Je taux de ch a nge de la couronne autrichienne estampillee serait superieure au taux de chan ge de la monnai e de l'Etat acquer an t, l'e valuation s era fait e sur la base de cette derni ere mo nnaie; dans ces deux cas on mettra les montant s ains i d eterrnines en compte su r les blo cs d 'av oirs en ten ant compte du taux qui a ete fixe par l'Eiat acquerant pour la conversio n de s couro nnes austro -hongroises. D an s le cas OLI u n .de biteur aurait contracte une ou plusieurs dette s lombardes sur des t itr es a pp artenant a.u meme groupe, ces titres se ront consideres comme objet commun de gage pour, la deHe totale. Dan s ces cas l'evaluation et la mi s e en compte dans le s bl ocs d'a voirs des creances lombardes unie s, devra se faire d'apres'les di spositions valabIes p our le groupe respectif. L'union des creances lomb arde s appartenant a d es gr oupes diffe rents ne peut s e fa ire q ue dans les cas ou il s'agit de creances Jombardes des groupes I, et II. Dans ces cas, les creances lombardes, qui appartiennent aux groupe I et II, seront evaJuees e t mi se s en compte commun d'a pres les di sp ositions en vigueur pour Je groupe II. 4° La creanc e en compte courant env ers la Caisse d'E pargne P ostale de Sarajevo mentionnee a I'article 9, paragraphe 4, sera employee couronne pour couronne ił la couverture d u b ioc d 'avoirs du Royaume de s Serbes-C roat cs -SI@venes. 5° Les creances envers i' etranger cedees par la Caisse d' Epargne Postale conformement a I'art icl e 9, parag ra phe 5, seront e mplo yees, pourvu, qu 'elles soient lib erees de la seque stration, en premiere ligne aux ac q uittements des avoirs aupres de la Caisse d 'E pa rgne P osta le apparlenan t aux ressortissants de s pays etrangers qui avaient de ennemis par rapport ił I'ancien territoire -de l'Empire d'Autriche. Ces obliga~ion s de la Caisse d'E pargn e PostaJe seront a ac quitter com.me s' il s 'agissa it de s dettes d' un etablissement autrichien. P our la couverture de' ces obJigations envers l' drang er on mettra a la disposition de la Cai ss e d 'E pargne P ostal e la partie n ecessaire de s creances en vers I'etranger. Le s p a rties des creances envers ]' e tranger de la Ca isse d 'E par gne P"ostale qui ne seront pas ab sorbees par la dispo sition de l' a linea pre cedent serviront pour continuer la couverture de s blocs nationaux. La r epartition de cette couverture sur les blo cs d'av oirs sera faite s uivant le s chiffres proportionnel s qui ser ont form es en multipliant Jes soldes des avo irs restes encore a dec ouv ert par la moyenne de s taux du chan ge moyens de la monnaie nationale d'apres la quotation officielle de la bourse de Zurich pendant les deux derniers mOlS qui precedent le iour de la Jiquidation. Nr. 69. Dziennik Ustaw. Poz . 528. putati nei blocchi in bas e al ragguaglio fissato nello Stato 'a ssuntore per la convers'ione delle corone austro - ungariche. III. gruppo: I crediti della Gassa Postale di risparmio lombardati su titoli di. prestiti di guerra saranno valutati secondo ił cambio della corona austriaca stampigliata in rapporto alla valuta deI rispettivo - Stalo nel giorno de!la Iiquidazionej se pero ił corso della corona ausb.-iaca stampigliata superasse ił corso delia valuta dello Stato assuntore la valutazione verra faHa sulla bas e della valuta dello Stato assuntore j in questo caso gli jmporti cosi determinati saranno computati nei blocchi in base al ragguaglio fissato nel rispettivo Stato per la conversione delle corone austro - ungariche. 1037 betraege werden den Guthabenblocks unter Zugrundelegung des im uebernehmenden Staate fuer die Umwechslung der oesterreichisch-ungarischen Kronen festgesetzten Schluessels angerechnet. III. Gruppe: Lombardforderungen de s ·Postsp arkassen-Amtes auf Kriegsanleihepapiere werden nach dem Kurse der oesterreichisch gestempelten Krone in der betreffenden Landeswaehrung am Liquidierungstage, wenn abel' der Kurs der Oesterreichisch gestempelten Krone den Kurs der Waehrung de s uebernehmenden Staates ueberschreitet, in der Waehrung des letzteren bewertet, und Guthab enblocks unter Zugrundelegung des in diesem Staate fuer die Umwechslung der oesterreichischungarisc hen Kronen festgesetzten Schluessels angerechnet. Sin d bei emem Schuldner fuer em oder mehSe per uno o piu prestiti lombardizzati di uno stesso debi tore sono impegnati vari titoli di uno rere LombarddarIehen Wertpapiere ein- und derselstesso gruppo, que s ti t itoli son o da riguardarsi come ben G ru ppe verpraendet, SD sin d diese Wertpapiere aIs gemeinsames Pfandobjekt fuer die Gesamtpe ~fno comune per il debito totale. In que sti casi la valutazione, e il computo nei blocchi, dei crediti sosi sc huld anzusehen. In diesen F aellen im bei der Beconglobati sara effettuata secondo le norme va levoli w €;rtung und Anrechnung der zusammengezogenen Lombardforderungen des Postsparkassen-Amtes an per ił rispetti vo gruppo. La conglobaziotLe di crediti lombard izzati di die Guthabenblocks nach de n fuer die in Betracht diver si gruppi sara effettuata soltanto se si tr a ita di kommende Gruppe geitenden Bestimmungen vorz ucrediti lomb a rdizzati deI I e II grup po. In questi casi gehen. Eine Zusammenziehung von Lombardfordesaranno applicate ai crediti lombardizzati deI I e II rungen verschie de ner Gru.ppen findet nur bei Lomgruppo, per quanto riguarde la valu tazione od il bard{or c. erungen der Gruppe I. und II. sta tL Hiebei computo cumulativo, le disposizioni Hssate per il' II . unt zrliegen die Lombardforderungen der Gruppe I. una II. bezueglich der gcmeinsamen Bewertung und gruppo. Anrechnung den fuer die Gruppe II. festgesetzten Bestimmungen. 4. Die in Artikel 9, Punkt 4, genannte Konto4. II credito in conto corrente verso la Cassa Postale di risparmio in Sarajev o menzionato all'art. korrentfiJrderung an die Postsparkass e in Sarajevo 9, punto 4, sara impiegato a coprimento per i! bloc- wird aIs' De ckung fuer den Guthabenblock des Koenigreiches der Serben, Kroaten und Slovenen co di crediti dei Regno dei Serbi, Croali e Sloveni. Krone fuer Krone verwendet. 5. Coi crediti verso l'estero cedut,i dalia 5. Aus den nach Artikel 9, Punkt 5, vom abgetretenen AuslandforCassa Postale di risparmio in conformita all'art. 9, Postsparkass en-Amte punto 5, premessa la loro libera zione dal sequestro, de rung en werden unter Vora ussetzung ihrer Freisar anno pagati anzitutto i dep ositi dei cittadini di gabe in erster Linie die Pa stsparkasse neinlagen der paesi che di fronte all' anteriore ter·ritorio dell'lm- Angehoerigen des im Verhaeltnis zum ' ehemaligen pero austriaco furono estero nemico. Questi cbbli- Staat sgebiete Oesterreichs feindlichen Auslandes ghi delIa Cassa Postaje di risparmio dovranno es sete begii chen. Diese Verpflichtu nge n de s Postsparkassoddisfatti come se si trattasse di debiti di un istitu- sen-Amtes werden so zu begle ichen sei n, aIs ob es to austriaco. A copertura di questi obblighi, verso sich um Schulden eines oesterreichischen Institutes l' est\:'ro sara messa a disposizione della Cassa Po- handeln wuerde. Zur Deckung dieser Auslandsstale di risparmio la parte occorrente dei crediti ver- verpflichtungen wird dem Po stspar kassen-Amt e der erforderliche Tei! Auslandsforderungen zur Verfueso l' estero. gung gestelIt. Le parti dei cred,i ti esteri delia Cassa. Postale di risparmio non impiega te in bas e al precedente ca.p overso, saranno impiegate a ulteriore coprimento dei blocchi nazionali. Die nach dem vorstehenden Absatz nicht in Anspruch genommenen Teile der Auslandsforderungen des Po stsparkassen - Amtes werden aIs weitere Deckung der nationalen Blocks verwendet. La ripartizione di questa copertura sui blocchi di crediti sara faHa secondo i nu meri proporzionaJi, che risulteranno moltip lica ndo i re :;idui di crediti rimasti ancora scoperti col cors o medio della valuta nazionale secondo il listino ufficiale della borsa di Zurigo durante gli ultimi due mesi precedenti al .giorno della liquidaz ione. Die Aufteilung die ser Deckung an die Guthabenblocks hat nach Ve rhaeltn iszahlen zu erfolgen, die mittels .Multiplikation der nach ungedeckt ge bliebenen Guthabenreste mit dem durch sc h nittlichen .Mittelkurs der nationalen Wachrung nach der amtliche n Notiz der Zuericher Boerse waehrend der letzten zwei dem Liquidierungstage vorangehenden Monate zu bilden sind. . D~iennjk U~tiłW. 1'97;, S~&. '"' Te części wierzyt~ll1 ą ści w stp~qn~u go zągrą.~ pil;V odstąpione ró,żnYfll il1~tytLJcjpm pą.ń§hyoWY!1l pępą mps ią.ły by~ vmjes;;o;czone w bloku a~tywpw według icp pr,zeciętnęj wartosci w walucie krp.jowęj nil g.ieJqzie w ~ urjchu w dIlill' oQ.§hlPienia, biorąc ppp uwa gę ~.l1rs lWQwęr§yiny koroJ:1.Y .austro-węgjęr­ ~~iej W ·edp.pśn.ęm Pąństwi~. 6) Resztą p04l;6stałoś.ci pp oblkzenil1 walorów, w§ka,zanych w ~ 1 -,--- 5 niniej s,zegp p.rtykułu, będ?;i~ pokryta w o~teJl).f>lowanycp koronp.ch austrjackic;:p w g'ooŁówce lqq w wierzytęln o śdach ;;o;arejestrowafl.yih na Sl1lIłę !? Fazy wyższą , Suma mą.ją~a być W t~p §posóq wwłaponą nie 'p owinna przekrą czać jepna~­ :?;e Sll1TIY ośmjtj.sęt milionów osl ę mplowc. p.ych koron austrjackich, Włączone do niej będą sumy o&;;; ~ co­ wane w ostemplowanych koronach austrjackich na ~!lsadzi~, ąrt. t6, PodPi~ł t~go pokrycia na bloki aktywó\f bę­ d.~ię 1.J.c.zyniony sŁo,sownie dozarząpzeń przedpst;:ttJ!iego Hstlfpu § 5 nini~jsz~go artykulu, itI , , "J, "-,l '( f, .' f I Cę(l 9U9tęS-Pflrt(l pęs cr~ąącęl' en vers l' ętran­ cedes ąj.l cłjyęr.:; ętąblissęIl1eqŁs patioIJąux ckvront etre mises en compte sur le bloc d'~voirs sę­ lon leur valeur moyenne dans la monnaie nationfl.le ił. la b9].Jfse gę Zur!c;p iiU jOjlr pe Iii misę alJ credit, ęn tęnaąt ~pmptę gu Łll/lf' fixę I!0~H Ją c~myer~ion Aę li:!- coqrOl}ne aJ.1,1';trQ-hongroisę gallil l'Ętat re§pęc;tif. gęr p" Le residu restąnt apres l~ misę en. comptę ą.ę1'; yą.leurs ingiq~ęęs au~ pą.rągraphes 1 !5 du prę1)ęnt artid~ sęr a cQtj.vęrt ęą coqroqnę~ aJ.l.tri~hh~npęs ęstąmpmeę~ ep comptaQt QI) en c;r~ąpcęs eIlręgiątreęl' pa.-r 1J.p roontant ~ fpją ,plus g r?ną. eep~I}4ant 1ę łpQqtąpt fi f>ay~r ~ę cęttę 'fą<;o!). pę devrą pąs 4ę­ p,as~er lą (loffi.Pl.e dę ltl1it cęnt rp.illions (8QQ.POQ,Qt>Q) couronnes ąu.tricpiępnes ' ę~tp.l!lIPi1h~~s, OP y ~91!l­ prendra les montanŁs qui serorit mis en compŁe en ~Qu.r~nIJ~~ fl1J.td94ięnąęs ę~tiimpm~es ąu~ terl'Jles de l' ilrtięle J6 . Lą r~partitiQ1l ge cętte c01.J.verture ~u.r les ~Joj::~ d'avoin~ sęra fąjte ~riiprę~ lęs dispositiops dę l'ayąn.t d~rni~rąHnęą dy p9- r !).grAPhe !ł gą preseąt ~rti<;lę. Article 11. , A.rtykuł 11. Austrja przystąpi do realizacji wierzytelności, L'Aulriche s'appHąuera la realisation des które 1?oc'z towa Kasa Osz G z.ędnoś~j posiada na jej cn~ancęs que la Caissę d'Epą.rgne Po's tale .pQ&sędę terytorjum, mIanowicie w stosunku do Banku austro- sur son territojre, no,tą.mm~nt envers la B.apEłu~ węgierskiego; inne Państwa Umawiające się będą aush'o~hangraise; les autres Ętąts c0ntra,c t.a IJh ~'§f,. ~siłowały doprowadzić do tego, aby wierzytelności for.cerant d' obt~nir que les cnłanc.es d~ la Caisl'ę Pocztowej Kasy Oszczędna,ści w stosunku do zagra,. , d"Ępąrgne Pa'.s tale env.ers l'eŁrlinger, s~ient F~ą.li&~ę~. nicy zostały zrealizowane. a CZĘść PIĄTA. CINQUIEME PARTIE. ~ąrząc;lz~nia ~ońcowe. J.)i~pp~itfQRsfinalęs. Artykuł 12, Sumy wpłacone do Poc,zŁowej Kasy Oszczęd­ n~ści, ktąre qo c}lwili wejścia wżycię nin i ęjszęj Konwencji nie zostały jej doręc;zone dla ?apisanili na od... nośne konta, będą spłacone osobom, mają~ym. ku teIlJ.U praw'o, prz~z Zarząd pocztoWY, do ~t9ręgo obecnie należy urząd pocztowy, !io którego sumy zostliły wpłacone. Nakazy płatnicze Pocztowej KIi~Y Oszczędn(),. ś!;:i, ~tór~ aż do tej daty nie zostały wykonanę, bę­ dą jej zwrócone w tym celp, aby sumy wyasygnowane z(')stały przeniesione na oqnośne konta, zaś wy" ltazy raehl1t)kpwe jesz~ze nie przędstawione, dotyp;ące dokqniiIJych wypłat, don~poI}ę będą P'o cztpwe'j Kasie Oszczędności. ' Article 12. Les versements pour la Caisse d'Epargne Po~tąlę qqj jy..§qul~ 1'ęptreę ęp vigu,ę lJ.r dę cettę conventjpn p.e luj g).,lfont pgS et~ tr~nsmis pou,r ętrę por:, te,§ ąq ~r~dit dęą c>OIJlptes respe~tifs, se):"91].t ręmqqllr­ s~s imJl: ~yap.h 4rpit par l'Ac:ł~inistrfltiop pos4tlę. ą. la,!uelJe a'l~lłgrtięqt ~f:t~elle~ęnt le b~ręaJ.! dę postę qui ~ re<;:tł lę vęrsę.me1].t. ~e~ Qrdre~ c:łę p~jgIJl.ef/.t de la Cąiss e d'Epąrgne PostAlę qu.i p'at,JFpnt. Pii~ ~Łe eleCj.ltes jUSiql1 lci c;:ętte diJ.tę lui ~ęr/Jp.t retpjlrneS pou):" g:tłę lę~ sO~gs ąs~i­ Arty~uł 13. PańlltWa UIllawiąją~e się zobowiązują się zaphowa~ wązystk~!'! a~ty i dokpIilęnty, odnośnie do Zllrządv prze~azywanyćh aktywów w ciągu roltq ITIj~­ n0wicie p0 całkowite'm ukonczeniu przekazYlwania, OPTlfl~2; tego Pań~twa UIllawiaj~e si~, ;1:flpowią­ zują się ludzielac sobie wzajemnie pomocy przy d.Q~Q" nywaniu po!>zu~i:wań i przy przyjmowaniu śrcd~ów potrzebnych dlp. ustalenia i zapęwnienia bloku akty~ wów: Pocztowa Kll's a O§zczędności przyjm.ię na sie,.. , bię podzią.ł ' walprpw, wymienj,onych wart, 9 i 10 j przystFl:pi do tego w pprozumięniu z Państwami Zil-intere~'owanemi . . Udzielać ona będi;ie także wszęl .. glltSe~ §'j)4ęnt r~ppqrtęes ąu cn~dit qęs <;911lPtę,S re~ spe~tib, ęt l~s bqrggregy.x qęs C;OIJlptę~ pą~ ęqęprę parvenus concernant des paiements effectu~s .§ę,ropt present~s ci la Caisse d'Epargne Postale. Article 13. Lę~ ~tątą cQptrąctants s'eIlgagęqt a ~onserv~r t9u~ lęs ach~§ et QPc;:uIJlent.s relp.tifs ą. lą gestioą !ie~ avoirs trausferes, et cela penpant qne aIlPęe ?pre§ l' e:x:ecution totale des transferts . . Ell /Jukę 19~ I;tiłt§ cqntrą.~t,ants ąl ep.gagent ą. tOlJtę ~~~j§timc~ pkjpr:>qug gans ę;xecutil?J.1 # tout.es ręcheF~hę~ ~t ck tqutęs mgS/lTeS Il-ecessair~1' pour ete.b}ir et ~ssurer l~s !?locs des ą.v9iJ~. La {::ai~­ ,&ę d'f;J?flr~ę PQ~t~J~ se cnargera dę l~ rępilrtWon ge~ vi!.hałT~ in9jQJJ.ee~ iłl1X ąrtidas 9 ęt 10 ęt ęlle procedera fi ce propos dIun {:pmmqn ąecor,q avę~ Ję~ EŁaŁs interesses. Elle don.ne,Ta aussitous les renseig- r " Nr. 69. , Dzierinik Ustaw. Poz, 528. , II computa di queste guote dei cn~diti esteri cedute ai singoli istituti nazionali ' a copertum deI blocco di crediti sani fatto secondo ił loro valore medio in valuta nazionale ' notato alla borsa di Zurigo nel giorno dell'accrediiamento prendendo per bas e ił ragguaglio fi1lSiltp nel rispettivo Statl) per ił cambip de!le ves~hiecorone ,austriache. 6. II residuo r.imanente dopo ił computo dei vą.lori indicati nei punli 1 - 5 di questo a.rticolo sara coperto in corone austriache stampigliaŁe in contanti o in crediti allibrati per un importo quintuplicato. Pero I',i mporto da pagarsi in questq mopo non dovra superare la somma di ottocento mjlioni (800.000.000) di corone austriache' stampigliate. In questa somma saranno compreśi gli importi da calcolarsi ,i n corone austriache stampigIiate in conformita all' art. lĘ!. , La ripartizione di questa cope,r tura ' sui blocchi di crediti si effettuera secondo le disposizioni dei penultimo alinea deI punto ~ cli questo articolo. Articolo 11. I,,'Allstrja si adoprera per la- realizzazipne dei ~re(Hti che la Pp-s taJe di risparmio possiede suI sąo t~rrit()fio speciitlll!epte verso lą. Bąnca austro:, tj.ngar!€a ( gI.i altri St~ti cqntrąenti si adopreranno pęr la l'ealizzazisme dei cFediti della Ca;s sa Postale di l=~Sp~r~loverso l' estero. . , Die Anrechnung dieser den e inz~lnen natienaJen lnstituten abgetretenen AI!teile der AusIimd~­ ford~!,ungen fiut d~n Gtlthąeenblo~k wird nach ihrem M'ittelkurswerte in nationaler Waehrung ąn der Zuericher Boerse am Tage der Gutschrift unter Zugrundelegung des im betr.e ffenden Staate fuer die oeste'r reichisch - ungarische Krone festg~setzten UmwechslungsschluesseJs ertolgen. 6. Der Rest, der nach Anrechnung der in Sen Punkten 1 bis 5 die ses Artikels bezeiochneten Werte verbleibt, wird im fuenffachen I3etrag in oestereichisch gestempelten Kranen bar oder in BuchfoFderungen gedeckt. Jedoch darf der hienach zu ęntrich­ tende Betrag die Summe yon achthundert M,ilJionen (800.00Q.000) oesterreichisch gestempelter KFonen nicht ueberschreiten. Hiebei weliden aie gemaess Art. 16 in oesterreichisch gestempelten Kranen anzurechnenden Betraege ei!lbezegen. Disposizioni finali. Schlussbestimmungen. Articolp l2. I versamenti per la Cassa Pastale di rispar~io che fino ąl1'entrata in vigore di questa convenzione non furono alIa stess a assegnati per J'accreditamento sui conti, saraI1JIlO rimborsati all'avente diritto d~ parte dell' amministraZ'~one postaje alla qu;;.h ora appartiepe l'ufficio che riceveHe ,n versamento. ' " 'Oli ordini di pagamento delIa Cassa PClstaJe d..i risparmio, {::he fino alta data predetta saranno ri. masli. ineseguiti, verranno ad , essa rjmęssi per la riallibrazione degli importi assegnati; cosi pure saranno presentate allą C!issa Postale di r~sparmio le p.ot!fi~hę ancpra in arretrato s~l conteggio di pagal!l~pH gia effett~ati. Artikel 1~. Einzahlungen fuer das Po-stsparkassęn-Amt, welche diesem bis zum Inkraftheten dieses U ebereink~mmens ;mr Guts ~hrift auf den Kouten nićht ueberwiesen wurden, sin d von der PostverwaIttj.ng, der die Einz2.hlun.gstelle heute angehoert, {in de'il Berechtigten zurueckzuz!thlen. GIi Stali coptraenti si obbligąno di conservare tutti gli atti e documenti relativi aHa gestione dei crediti da transferirsi pąr un anno dopo la compIeta effettuazione deI trasferimento. Gli Stati contraenti si obbligano ·d el pari di prestarsi reciproca assistenza neH ' eseguire i rilievi e le disP0sizioni 0ccoq-enti per stabi1in~ e accertare i hlQechi di 6rediti. La Cassa PostaJe di risparmio si inoal'ichera di ripąrtire i valori indicati agli art. 9 e 10 a flrooedera in do di concerto cogli Stati interessati. Essa dal'a anche tutte le infermazibni eccol'- \ ~ . ," Oesterreich wird fuęr di~Re ~Hsjerung gęr InlandsfordeTJ,lllgen des P.ostspa.r~asseIJ.,..Ąfl1te1l """"'" insbesondere g~geIl die Oesterreic4jsch-png!lri~~4e Bank - einlreteni lj1ie anderen vertrągs~hHęssemhm Staaten werden sich fuer die Realisi~r4ng fi~l' Ą1l§­ landsforderungen des Postspąrkasse!1~Ąmtę~ ein.setzen. FUENFTER. TElL. 13. ,.' Die Aufteilung dieser Deckung auf d1e Guthabenbloeks wird nach den Bestimmungen des vorletzten Absatzes dfils P~!'l!:<tes 5 dieses Artikels erfolgen. Artikel 11. QlJINTA PARTE. Articolą ,\ , ') Bis dahin nicht durchgefu~hrte Zahlungsauftraege des Postspal'kassen-Amtes sind diesem Ztłr R1.J.eckbuchung der angewiesenen Be-traege einzusenden und noch aussta endige Verrechnungsanzeigen ueber erfoJgte AusziihJuP.gfill1 dem PostsparkassenAmt vor;mJęgen. Al'tikeI 13. Die vertragschlie!)senden Staaten ver~flichten sich, alle Akten und Behelfe, die sich aufqię ('}ę­ barung mit den zur IJebertragung gelangenden Guthaben beziehen, ein J ahrnach der voJlstaendigen Abwioklung der Uebertrągl-Jng ą1.lfzuJ';H!W/l.łmm. Auch verpflichten skh die - vertriig§ęhlię!!sęn­ den Staaten zur gegenseitigęn Bilfe pei der I)ul'ęh- ' fuehrung aller zur F eststellung und Si{::n.enmg qęr Guthabenklocks llatwendigen El'n.ebungen Yliłd VeTfuegungen. Das Pestsparkassen-Amt win:! die Gęb@.­ nmg der Aufteilung der irp Al't. 9 llną 10 {lngę­ fuehrten Werte besorgen und babei im Einvernehmen • " ,l ? 1 , ,t. .ł , ~ I 1040 Dziel1nik Ustaw. Poz. 528. kich potrz ebnych inf ormacyj i będ z ie zawi e rał a wszelkie umo wy z funkcjonarju sza mi delego·,,· a nymi przez Pallstwa Umawiające się w drodze jak najkrótszej. Artykuł 14. U prawnie ni a wynikające z tej Konwencji dla Państwa Polskiego nie będą w niczem naruszane przez K o nwen c ję prowiz o r yc zn ą , zawartą poprz edniopomięd z y tern Państwem a Pocztową Kasą Nr. 69. nements nec ess air es et prendra tous les a ec;: :::1' 83 a vec les fondionnai re s d e l ć g ues par les Etats contractants par la vo ie la plus c ourte. Article 14. Oszczędności. .Les droits r es ultant de cette Cońventi o n en fave ur de I'Etat Polonais ne seront atteints d'aucune maniere par la ,conve nti on provisoire etabHe aup aravant entre cet Eta t et la Caisse d 'Ep a rgne Postale. Rachunki prowadzone dotychczas pomiędzy Poc ztowemi Ka sami O s zczędności w Wiedniu i w Warszawie będą wyrównane st osownie do zarzą ­ dzeń tej Umowy przy utrzymaniu tego z astrzeżenia, że ewentualne zmniejs zenie już nabytego bloku polskiego nie powinno nastąpić .po wyłączeniu aktywów już obliczonych. Les balances des comptes faites jusqu' a present entre les Caisses d'E pargne P os tales a Vie nne et a Va rso'v ie seran t recti{i ees s uivant les dispositions de cette COl1vention tout en main tenant la reserve qu'une diminution eventuelle du bloc poiona{s deja acquis ne doit plus survenir a la suite de l' elimination d€s avoirs deja decomptes. Artykuł 15. W wypadku, gdy po ostatecznem podziale niezabezpieczonego dłu g u przedwo jennego, c zę ść przyznana Austrji w jednej z kategoryj tego długu przewyższałaby część o s templowaną w Austrji, tytuły odnośnych kategoryj dłu g u Państwowe g o przydzielone Państwom w wykonaniu § 2 art. 9 i 10 niniejszej Konwencji będą wymienione na tytuły nieostemplowane takichże kategoryj pr zedw ojennego długu niezabezpieczonego w tej samej warto ś ci nominalnej, którego część ostemplowana w Austrji przewyż­ szałaby część jej przydzieloną. Artykuł Za przekazanie 16. aktywów Article 15. Dans le cas OU, a la suit e de la repartition definitive de la dette d 'avant guerre non gagee, la qu ote - part attribu ee ci. I'Autri che dans une de s categories de cette dette depasserait la partie estampillee en Aulriche, les tjtres des categorie,s respectives de la deHe d'Etat delivres aux Etats nationaux' en execution de s paragraphes 2 des ar.ticles 9 et 10 de la pre sente Convention seront echanges contre des titre s non e st a mpilles de telles categories de la dette d' avant s guerre non gagee de la. me me valeur, nominale, dont la partie estampillee en Autriche surpassera la guote-part a ttribuee ci. celle-ci. Article 16. Pocztowa Kasa Oszczędności policzy sobie tylko te opłaty, które są ustanowione prze z jej regulamin i potrąci je z akty- wów przy likwidacji. Opłacenie podatków i wydatków spowodowanych przez dostarczenie depozytów tytułów, które nie będą pokryte pr zez aktywa w gotówce, nastąpi w ostemplowanych koronach austrjackich na zasadzie art. 10 ust. 6 niniejszej Ko,n wencji. Pour le transfert des avoirs, la Caisse d'f:pargne P ost ale ne calculera que les taxes fixees par ses r eg lements et les deduira de l'avo ir ci. , l'occasion de la liquidation. Le piiiement des taxes et des frais occa·sionne par la livraison de s depóts de titres qui ne serant pas couverts par des avoirs en comptant aura lieu par la mi se en co mpte en couronnes autrichiennes estamplilees aux termes de I'article lO, alinea 6 de la presente Convention. Artykuł 17. Przez wejście w życie niniejszej Konwencji , której wykonanie przez Pocztową Kasę Oszc z ędno­ ści gwarantowane jest przez Republikę Austrjacką, przestaje istnieć gwarancja Pań s twa, pr zew idziana przez art. 1 ustawy z dnia 28 maja 1882 r. R. G . Bl. Nr. 56. Artykuł 18. P a r la realisation de la presente CO'ilvention dont l' e x ecution de la pa:-t de la Caisse d'Epargne . Post ale ci. Vienne est garantie par la Republique d 'Autriche, va cesser la garantie d'Etat prevue par l'article 1 de la loi du 28 mai 1882, R. G. Bl., Nr. 56. Konwencja ta winna być uważana jako finansowe uzupetnienie przewidziane za s tr z eżeniami art. 216 Traktatu St. Germain, dot ycz ąc e mi specjaJnie dawnego z a r z ądu aus trjac k iej P oc zto w ej Kasy Oszczędności. Uzupełnienie to nie będz i e przesz kadzało wprowadzeniu w życie innego uzupełnienia finansowego i nie naruszy żadne g o innego za st r z e że­ nia powyższego Traktatu. Przez to wszystkie Pań- Cette Convention ne devra etre consideree que comme un ajustement financier stipule aux termes de l'article 215 du Traite de St. Germain en' particulier en ce qui concerne la gestion autrichienne ancien. ne de Ip. Caisse d'E.pargne Postale. Cet ajustemen t ne creera aucun prejudice pour tout autre ajustement financier et ne portera atteinte a aucune autre disposition du Traite susdit. Par cela tous les Artic!e 17. Article 18. Nr. 69. Dziennik Ustaw. Poz. ' 528. renti e si mettera d'accordo nelIa via piu breve eon gIr organi delegati da parte degli Stati contraenti. Articolo 14. I diritti risultanti per lo Sta to polacco da que sta Convenzione non soHrono alcun pregiudizio dalla Convenzione pr ovvisoria conchiusa a suo tempo fra questo Stato e la Cassa Postale d~ risparmio. I bilanci dei conti eseguiti finora fra le caS'se p ostali di risparmio in Vienna e V arsa v,ja saranno rettificati iu conformita alIe disposiz ioni di questa convenzione, pero eon la limitazione che col trasferimenŁo dei crediti gia conteggiati non possa pIU intervenire una eventuale diminuzione deI blocco gia assunto. Articolo 15. Nel caso che in seguito alIa ripartizione definitiva deI debito prebelI ico non as ~ic urato, la quota parte attribuita all'Austria di una delie categorie di deHo debito, fosse maggiore delIa parte contrassegnątacome a11striaca, i titoli delIe relative categorie deI debito dello Stato consegnati agH altri Stati contraenti in esecuzione dei punti 2 degli art. 9 e 10 di questa Convenzione saranno scambiati nello stesso nominale verso titolinon stampigliati di quelIe categorie deI debito prebellico non assicurato nelle quali la parte contrassegnata come austriaca su:pera la quota spettante all'Austria. Articolo 16. 1041 mit den beteiligte!1 Staaten vorgehen. Es wirp a11ch alIe erforderlichen Auskuenfte erteilen und mit deh seitens der vertragsschliesse nden Staa ten entsendeten Organen auf dem kuerzesten Wege das Einvernehmen herstellen. Artikel 14. Die fuer den polnischen Staat aus dem ge-genwaerti gen (; ebereinkommen sich ergebenden Rechte erleiden keine Beein traechtigung durch das zwischen diesem S ba t und dem Postsparkassen-Amt seinerzeit abgeschlossene provisorische U ebereinkommen. Die bisherigen Verrechnungen zwischen den Postsparkassen in Wien undin Warschau werden entsprechend den BesŁimmungen dieses U ebereinkommens, jedoch mit der Massga be richtiggestellt werden, dass ein e allfaellige Vermiuderung des berei ts uebernommenen polnischen Blocks durch Ausscheidung bereits abgerechneter Guthaben niehł mehr erfolgen kann. Artikel 15, Im F alle die zufolge der definitiven Aufteilung der nicht sichergestell ten Vorkriegsschuld auf Oe sterreich entfalle nde Quote einer der Kate go rien die ser Schuld gro ss er se in solIte aIs der oesterreichisch gekennzeichnete Teil, werden die in Durchfuehrun ~ der Punkte 2 der Art. 9 und ' 10 dieses Ueber einko mmens an die Nationalstaaten uebergebenen Titres der betreffenden Kategorien der Staatsschuld in gleichem Nomina le geg en ungestempelte Titres solcher Kate gorien der nicht sicherge- , steli ten Vorkriegs schuld ausgetauscht, bei denen der oesterreich isc h gekennzeichnete Teil die auf Oesterreich entfallende Quote uebersteigt. Artikel 16. Per ił trasferimento dei crediti la Cassa PoFuer die Uebertragung der Guthaben wird das stale di risparmio calcolera soltalłto le tasse fissate Postsparkassen-Amt nur die in se inen Geschaeftsbenel sno regolamento d ' aHari e le diffalchera dal cre- stimmungen fest~esetzten Gebu ehre n berechnen und dito in occasione della liauidaz,i one. " bci der Liquidierung vom Guthaben abschreiben. 11 pagamento delle t.i.s se e spese derivanti dal Die Begleichung jener Gebuehren und Spesen, trasferimento dei depositi di titoli che non saranno die sich aus der Au sfolgung der Wertpapierdepots coperte dai relativ1 crediti in contanti, s,i eHettuera ergeben und nicht aus Barguthaben gedeckt werden. mediante computo in corone austriache stampiglia- erfolgt dun:h Anrechnung in oesterreichisch geste mte a sensi dell' art. 10 punto 6 della presente Conven- pelten Kronen im Sinne des Art , 10, Punkt 6, dieses U e bereinkommens , zione. Articolo 17. CoII'attuazione di que sta Convenzione, per la cui esecuzione da parte della Cassa Postale di risparmio la Repubblica d'Austria assume la garanzia, si estingue la garanzia ,s 1atale prevista all'art. 1 delIa legge 28 maggio 1882 R. G. Bl. Nr. 56. Articolo 18. Questa Convenzione va considerata soltanto come ' una regolaz1ione finanziaria particolare, stipulata ai sensi dell'art. 215 deI Trattato di San Germano unicamente. per la vecchia gestione austriaca delIa Cassa Postale di risparmio. Questa regolazione non crea pertanto alcun pregiudiz,io per altre regolazioni finanziarie e non .tange nessun'altra disp0sizione deI predeHo Trattato . Con cio gli Stati con- Artikel 17. Durch die Verwirklichung dieses Uehereinkommens, fuer dessen Durchfuehrung seitens des Post sparkassen-Amtes in Wien die Republik Oesterreich die Haftting uebernimmt , erlischt die im Art. 1 de s Gesetzes vom 28. Mai 1882 R. G. Bl. Nr. 56, vor gesehene staatliche Haftung. Artikel 18. Dieses U ebereinkommen ist lediglich aIs eine im Sinne des Art, 215 des Staatsvertrages von S1. Germain speziell fu er die altoesterreichische Po st sparkassengebarung );ereinbarte finanzielle Rege lung anzusehen, welche kein Praejudiz fuer andere finanzielle Regelungen bildet und keine anderen Bestimmungen des genanr::ten F