Bestimmungen des genanr::ten F riedensvertrag(;s beruehrt. - ~., ·,.\"\"\"\"r.' r~ł' .~ T<'~ ' , • DzieJlOik {istaw. roz. 5~8. lQ42 stwp. VrnawiająGe Sllf ~nekilją się w tym przęd$io de pia\\lff:l przfłwidzianegQ art. 215 apelacji do K()$!sh Oc4;~kpdowa4.
\nArtykuł \" > 19.
\nJeżeli przy wykonaniu niniejszej Konwencji wyni~llą rozbieżności w epinjach wśród Państw Umawiających się, ' utwp·r zony będzie specjalny TrybuPiłł Rl'OIzjemq:y W wypadku, gdyby nie był jeszcze l.łsią.a~wial'lY stały i ·ogólny sąd rozjemczy dla roz$trllygąata ąF!QTPW pemjędH róiaerpi Państwami. , Trybunał ten będzie się składał z jednego edollkił, delegowanego przez Republikę Austrjacką, (lr/łZ jeq!'H~gQ członka mian~waneg0 na skutek wzaj~IllRego PQr'Q zumi~nia z innemi Państwami Umawiającemi si~. Tych :2 człpn~ów wybierze przewodniGząqe g o, ktery będzie IIlusiał należeć do jednego z ~alls.tw Umawiających się, które jeszcze nie jest reI'H' eZefłłQw.an~ przez cdQnka w Trybunale Rozjemczym. , W wypadku, gdyby dwp~h arbitrów nie mogf.o doj~ć do porozumienia co do osoby przęwo~niczą eeg€l, teą ostatni będzie wybrany większością ,gło sew wszystkich Państw Umawiających się.
\nSiedzibą Trybunału Rozjemczego jest Wiedeń.
\nPaństwa Umawiające się, zobowiąZUJą się okazywać Trybunałowi Rozjęmcżemu wszelką pomoc, petrzebną d0 wykonY\\lfania jego czynności.
\nWy~atki Trybunału Rozjemczego pokrywane będą przez Państwa zainteresowane' proporcjonalnie do wypa·d ków przedstawionych GO rozstrzygnię cia. Cz~ś~ tych wydatków, przypadająca na kążde z Państw z,ainteres·o wanych, będzie ustanowiona w każdym poszczegelnYIIl wypadku przez Trybunał Rozjemczy.
\nTrybunał RozjemcH bę~z~e zwołany na żąda nie kążdego z Państw Umawiających się i wydawać będzie !1eeyzje większością głese\\V. Przewodniczą cy głosuje ostatni.
\nDecyzja Trybunału. Rozjemczego jest obowią zującą dla Państw zainteresowanych i żądna apelacja nie będzie mogła być wniesiona co do jego ą~ cyzji.
\n\"
\nI Nr. 69.
\nJ1;tFlts contractants renoncent, en ce qtli concerne cett~ IIlati~re, aIJ. droit pp~vu Nr l'ąrticle 215 . de faire appel ił. la Commission des Reparations.
\nSi, lors de l' execution de la . presente ConvenHon, ił resultait des divergences d' opinion entre les Etats cOlłtractants, on farmera un Tribunal arbitral special au cas OU I'on n'aurait ,pas encore etabli un jury d'arbitrage permanent et ge neral pour le reglement des differends entre les divers Etats.
\nCe Tribunal sera compose d'un membre, delegue par la Republique d'Autriche, et d'un membre qui sera nomme de commun accord par les autres Etats contractants. Ces deux membres eliront un Fresident qui devraappartenir a un des Elats contractants qui ne serait pas deja represente par ' un membre dans le Tribunal d'arbitrage.
\nDans le cas ou les deu~ arbitres ne pourraient tomberd'accord sur le choix du president, celui-ci · sera elu ił. la majorite des voix par tous les Etats contractants. .
\nLe siege du Tribunal arhitra! est Vienne.
\nLes Etats centractants s' engagent a preter au tribunal d' arhitrage tout l' appui necessaire pour l' exercice de ses fonctions. 'Les frais du Tribunal arbitraI seront soutenus par les Etats interesses proportionnellement aux cas soumis ci son jugement. Les quote s-parts de sdits frais incombant a chacun des interesses seront fixees cas pour cas par le Tribunal d'arbitrage.
\nLe tribunal d' ttrbitrage seraconvoque a la requete de tout Etat contractant et decidera ił. la majorite des voix. Le President votera le dernier.
\nLa decision du Tribunal d'arbitrage est ol;,ligatoire pour les Eta ts interes ses et ił n'y aura plus d' appel contre la ~ecision de celui-ci. wene)1.
\nNA DOWóD CZEGO Pełnomocnioy wyżej wymienieai podpisali nini:ejsz~ Konwencję.
\nLa presente Convention sera ratifiee.
\nLes ' ratifications seront communiquees par Ies Etats interesses au Gouverneme nt d'Italie le plus tot possible. Le Gouvernement Italien en donn era avis a tous les atltres Etfits signataires.
\nLes ratifications resteront deposees dąns lęs archives du Gouvernement Italien.
\nLa presente Convention entrera en viguetlr ąpres la niificatlon faite par tous les Etats cOlltractants.
\nAussitot que toptes les ratifications seront parvenues, on dressera un proces-verbal dont la date sera aussi la dat de la mis e en vigueur de la presente eonvention.
\nEN FOl DE QUOI, les plenipotentiaires susnomm,es ont signe la pl'esente CQnvention.
\nSporządzono w Rzymie, dnia 6 kwietnia 1922 r. w językach ! francuskim, włoskim I niemieckim..
\nObydwa teksty francu.ski włoski są miaFodajae.
\nFait a Rome, le sile Avril Mili e nsuf cent vingt-deux, en fran<;ais, italie a et allemand. Les textes fFan'tais et italie n feront egalemeat foi. En Kpllwęncja niąiejsza będzię ratyfikowaną.
\nRatyfikacje będą przesłane przęz PCiństwa zainteresowane Rządowi Wł'o·skiemu jak tylko można najprędzej. Rząd Włoski zawiadomi o tem wszystkie inpe P~ństwa podpisujące.
\nRatyfikacje zostaną złatone w archiwum Rzą du Włoskiego.
\nNinięjsza Konwencja wejdzie w życie po rat yfikilcji pr~ez wszystkie Państwa Umawiające się.
\nJak tylko wszystkie ratyfikacje zostaną przesłane, będzie sporządzony protokół, którego data będzlQ również datą wejśda w życie niniejszej Kon- e Nr. §-9.
\n1043 trllęnti rjnpnG\\aqQin quę~ta mą.tęria al dir!ttp pr~ vj~to !ill'ilrt. G~;; di fil r ~ppęUo aJla CQ1nmis§~onę p~l~ę ripąriJ;ZioIli. .
\nSe nęl1'esęcuzione di questa Convenziope sorges'Ser.o dell~ d~vergenze d' opinione fra gli Stati C;OI}traentie nop fosse gia istiŁuita per l' appianamento di controversie intersiaŁali una corte arbHrale stabile generale, sara nominato un apposito Tribunale arbiŁrale. . II Tribunale arbitrale si compone di un membro delegato dalla Repubblica d'Austria El di uno nominato di comune accordo dagli altri Stati contraenti. Questi due membr<i eleggono un prl'!sidl'!nte ch~ dovra appartenere a uno degli Stati <;ontraenti che non sara gia rappresentato da un membFO neI Tribunale arbitrale.
\nIn caso che i due arbitri rwn potessero accordarsi per la nomina ptesidente, questo sara eleHo a maggioranza di voti da tutti gIi Stati contraepti.
\nLa sede deI Tribunale arbitrale e Vienna.
\nGli StaH conhaenti si obbligano di prestare al Tribunale arbitrale tutto l'appoggio nece~sad~ all'adempimento dei suoi compiti.
\nLe spese deI Tribunale arbitrale saranno sopportate dagli Stat,i interessati in proporzione ai casi pn~s.entMi per la J.ieci~ion~. Ll'! qlJQt~ p;irti delie spese suddeŁte spettanti ai singoli interessati saranno stabilite di caso in caso dal Tribunale arbitrale.
\nII Tribunale arbitrale sara con,vocata a ril::hie,. sta di ogni Stato contraente e decidera a maggioranza di voti. II presidente vota per uIHmo.
\nLa decisione deI Tribunale arbitrale e impegpąHvą per gli Stati interessati e contro la stessa non e piu ammesso ricorso.
\nArtic()lo 20.
\nLa presente Convenzione sara ratificata.
\nLe ratifiche saranno comunicate dagli Stati interessati, al piu presto possibile, al Governo It.aHcmo. 11 Governo Italiano ne dara comunicazione /l.gH altd Stati firmatari.
\nLe ratifiche saranno dępositate negli Archivi deI Gov,~rno lta1<iano. ~a presente Convenzione ~ntrenl in vigore dopo che tutti gli Stati contraenti avranno comunicate le loro ratifiche. Appena pervenute tutte h~ l'atiHche, sara redatto un appositl} processo verbale, la data deI qyąle s,ani anch~ la data de W~qffata in ,..i~.ore ą,alla presente ConyeqziQne. .
\nIN FEDE Dl CHE j plenipotęnzjari hanno firmaŁo la presente <:onvenzione. suddetti FaHo a Roma, ił sei Aprile Millenovecentoventidue, in italiano, in francese ed in tedesco. II testo italia'no e francese faranno ejluaJmente fede.
\nHi.ernjt vęrzichten ąllę v~rtr<lgs~q1iessendęJ1 Staąten hjnsi~htliGh dil'!ses Cegęnstappes auf dl'l-s im Art, G1S vorgeseqene Recht der Anrufung der Ę.epa .. ra tions~Plllmission.
\nUebereinl}ommens zwjschen den vertragschliessenden Staaten Meinungsvl'!rschiedenheiten ergeben, wird, falls fuer die Austragllng zwjschenstaatlicher Streitfragen nicht eine allgemeine staerrdige schiedsrichterliche Inst.a nz eirrgerichtet wer/d en sol1te, ein besonderes Schiedsgericht bestellt. Dieses set?:t sich zusammen aus einem Mitgliede, das die Republik Oesterreich entsendet und aus einem, das die uebri- . gen vertragschliessenden Staaten im Einvernehmen bestellen. Diese beiden Mitglieder waehleą. einen Vorsitzenden, der einem der vetragschliessenden Staaten angehoert, we1cher nicht bereits im Schiedsgericht durch ein Mitglied vertreten isŁ. $ol1ten sich die beiden Schiedsrichter ueber die Wahl des Vorsitzenden nicht einigen koennen, SD wini 'derselbe von saemtJichen vertragschliessenden Staaten mit Stimmenmehrheit gawaehlt. Der Sitz des S~hi~dsge,. richtes ist Wien. Die veriragschliessend9n Staaten verpflichten sich, dem Schiedsgeł'ichte ' jedes zur Durchfuebrung seiner Amtshandlungen erforderliche Entgegenkommen zu erweisen. Die K,pst.e n .des Schiedsgerichtes werden von den beteiligteą. Staaten nach Verhaeltnis der zur EnŁscneidung vorgebrachten Faelle getragen.
\nOie alJf .die ein;z;elnen ĘeLeiligten entfallenden Quoten dieser Kosten werden vom Schiedsg.erichte von Fall zu Fall fest.~esetzt werolen.
\nSąllten Das Schiedsgericht wird ueber Verlangen je,. des vertragschliessenden Staatęs z~sammenberufen und entscheidet mit Stimmenmehrheit. Der Vorsitzende gibt seine Stimme zuletzt ab.
\nD1e Entscheidung des Schiedsr;erichtes ist fuer die beteiligtep. Staaten bindend und findet gegen dieselbe keine Berufung statL Artikel ~O.
\nDieses Uebereinkommen wir d ratifiziert werden. Die Ratifikationen werden ieitens der interessierten Staaten der italienisGhen Regiemng sobald ~ls p.lOęg1i.ch mitgeteiJt werden. Die italienische RegjerlJng wird hievon alIe anderen Signatarstaaten in Kenntnis setzen. Die RątWkatiElnS4dwnd,ęn werden in den Archiven der italienischen Regierung Verwahrt bleiben. Dieses Uebereink.<Qp.1me·n wjrd nach erfolgter Ratifikation seitens aUer verŁragschliessen den Staaten in Kraft treten.
\nSob.ald alle Ratifikationen l'!ingelangt sein werden, wird ein Protqkqll ąufg~p.QrnrnęJł werą.~n, desseq J)/lJ/.łm des Inkrafttretens ~jeses U epereipk.o!P.Jllens sein wird.
\nZU URKlJ1':łP~ DES~E~ habęn die unten genannten Bevollmaechtigten dieses Uebereinkommen gezeichnet.
\nAufgenommen in Rom, den sechsteIl April Tausend neunhundert zwei und zwanzig, rteutsch, Halieoiscb und franzoesisch. Der italienische und der l J ,l . ~ ,~ j .~ ., 1.
\n1044 Dzienn.ik Ustaw. -Poz. 528.
\nNr. 69.
\nW wypadku rozbieżności zhadany będzie tekst niemiecki. W tym wypadku ten tylko z tych dwóch tekstów francuskiego i ,włoskiego będzie miarodajny, który ~ędzie zgodny z tekstem niemieckim. cas de divergence on consuitera le texte allemand.
\nDans ce cas, seulement celui des deux textes fran\"ais ou italie n fera foi, qui est conforme au text.e allemand.
\nS.porządzono w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwuiIl Rządu Królestwa Włos kiego i którego odpisy autentyczne zostaną wręczo ne każdem.l , z Pa ństw Umawiających się.
\nFait en un seul exemplaire qui restera depose dans les archives du Gouvernement du Royaume d 'Italie et dont les expeditions authentiques seront remises ił. chacun des Etats signataires.
\nZa:
\nPour:
\nAUSTRJĘ:
\nL'AUTRICHE:
\nR emi Kwiatkowski RemiK wiat kowski WŁOCHY:
\nLA TCHECOSLOVAQUIE: lmperiali Vlastimil Kybal POLSKĘ:
\nL'ITALIE:
\nMaciej ,Lorei lmperiali RUMUNJĘ:
\nLA POLOGNE:
\nEr. Anfonesco Maciej Loret K RÓLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁO WENCóW:
\nLE ROYAUME DES SERBES, CROATES ĘT SLOVENES:
\nDr, Rybar Dr. Rybar CZECHOSŁOWACJĘ :
\nVlasUmił LA ROUMANIE :
\nEl. Anfonesco Kybal ZAŁĄCZNIK.
\nWYKAZ TYTUŁóW ODNOśNIE DO ART. 9 PAR. 2.
\nL AUSTRJACKIE PRZEDWOJENNE RENTY PA ŃSTWOWE .
\nANNEXE.
\nLISTES DES TITRES AFFERENTS A L'ARTICLE 9, PAR. 2.
\nI.
\nRENTES D'ETAT D'AVANT GUERRE AUTRICHIENNES.
\nSumy n om inalne w koronach Sommes nominales en couronnes
\nRenta majowa z kuponami płatnemi od 1 maja 1919 4 % Renta lipcowa z kuponami płatnemi od 1 lipca 1919
\n4% 4% 4,2 % Renta lutowa z kuponami płatne mi od 1 sierpnia 1919 31.100.000 4% 10.300.000 12.000.000 ił.
\n31.100.000 partir 10.300.000 12.000.000
\n4% 28.600.000 82.000.000 .' Julirente avec cou.pons du l -er juillet 1919 4,2% Februarrente avec coupons ił. partir du l-er aoilt 1919
\n4% Austrjacka renta w koronach z kuponami płatnemi od 1 września 1919 .
\nMairente avec coupons ił. partir du l-er mai 1919 Oesterreichisc he Kronenrente avec coupons ił. partir dul-er septembre 1919 28.600.000 82.000.000 · ~- .
\nDziennik Ustaw. -Poz. 528.
\nNr. 69.
\nIn caso di divergenza sara consultato ił testo te desco, . e in questocaso, fani fede quello de,i due testi italiano o francese che e conforme al testo tedesco.
\nFatto in un solo esemplare che rimarra depositato negli archivi deI Governo deI Regno d'ltalia e capie autentiche deI quale saranno trasmesse a ciascuno degli Stati firmatari.
\nPer: f'ranzoesische Text haben gleiche Geltung. Im F alle von Abweichungen wird der deutsche Text zu Rate gezogen. In diesem Falle wird jener der zwei Texte, der italienische oder der franzoesi sche, allein massgebend sein, welcher dem deutschem Texte entspricht.
\nAusgefertigt in einem einzigen Exemplar, welches in den Archiven des Koenigreichs Italien verwahrt bleiben wird und von welchem jedem der Signatar-Staaten eine authentische Ausfertigung uebermittelt werden wird.
\nFuer:
\nL'AUSTRIA:
\nRł?mi ITALlEN:
\nKwiatkowski Imperiali OESTERREICH:
\nLA CECOSLOVACCHIA:
\nV/astimil Kybal Remi Kwiatkowski L'ITALIA:
\nPOLEN :
\nMaciej Loref.
\nImperiali RUMAENIEN:
\nLA POLONIA:
\nMaciej Loref Ej. Anlonesco IL REGNO DEI SERBI, CROA TI E SLOVENI:
\nDr. Rybar KOENIGREICH DER SERBEN - KROATEN SLOVENEN:
\nDr. Rybar LA ROMANlA:
\nTSCHECHOSLOV AKEI:
\nEl, Anfonesco Vlastimil K ybal ALLEGATO.
\nBEILAGE.
\nELENCO DELLE CARTE Dl VALORE ALL'ART. 9, PAR. 2.
\nVERZEICHNIS DER WERTPAPIERE ZU ART. 9 PUNKT 2.
\nI. RENDITE AUSTRIA CHE PREBELLICHE.
\nI. Oi:.STERREICHISCHE STAATLICHE VORKRIEGSRENTEN:
\nNominał-Betrag Somme nominali in corooe
\n4% Mairente mit Kupons ab 1 Mai 1919 31.100.000 Kupons Julirente mit 1 Juli ab 4% 10.300.000 1919 4,2% Februarrente mir Kupons ab 1 August 1919 12.000.000 4% 1045
\nOE!sterreichis'che Kronenrente mit Kupons ab 1 September 1919 28.600.000 82.000.000 in Kron en
\n4 % Mairente mit Kupons ab 1. Mai 31.100.000 1919 Juli Kupons ab Julirente mit 1.
\n4% 10.300.000 1919 4.2 % F ebruarrente mit Kupans ab 1.
\nAugust 1919 12,000,000
\n4 % Oest. Kr. Rente mit Kupons ab 1. Septernber 1919 cP.- 28.600.000 82.000.000 .- l\" .
\nDziennik 'Ustaw. p()z. 528.
\n1046 n. TYTUŁY CIESZĄCE SIĘ SPECJALNEM ZAINTERESOWANIEM PAŃSTW (ART. 10, PAR. 2) 1.
\nNr. 69.
\nII. TITRE POUR LESQUELS LES ETATS NATIONAUX ONT UN INTERET S,PECIAL (AR!. 10, PAR. 2).
\nL REPUBLIQUE TCHECOSLOVAQUE.
\nREPUBLIKA CZESKOSLOWACKA.
\nSumy nominalne w koronach Sommes D,omiJla'\" tes en COurODnes SW proz. Franz Josef-Bahn-Schuld, Sil- 5X proz. Franz Josef-Bahn-Schuld, Silber, l /l, 1/7 84.800 SX proz. Elisabethbahn Linz-Budweis.
\nAktien oesterr. W. Silber, l /l, l i7 • 26.800 5 X: proz. Elisabethbahn . Linz-Budweis, Aktien oesterr. W. Silber, l /l, 1/7 .
\n26.800 4 proz. Franz Josef-Bahn 1884, Silber, 1/4, l /lO 216.400 4 proz. Franz Josef-B ahn Prior. Em.
\n1884, Silber 1/4, l j l0 216.400 Prior. Em. ber, l /l, 1/7 84.800 2.000.400 3 proz. Lokaleisenbahn-Ges.
\nPrior. K, l /l, 1/7 proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior. lit. A. konvert fI. 1/3, 1/9 .
\n1.602.800 3 % proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior. lit. A, k0nvert., fI. 1/3, 1/9 proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior. lit. A. konvert Em. 1903, K l i3, 1/9
\nB, konvert., Silber l iS, l /II 1.343.600 proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior.
\nB, Em. 1903 K, 1/5, 1/11 780.600 B, Em. 1903 K, 1/5, l /II .
\n4 proz . Nordwestbahn oesterr. Prior. Em.
\n1885, Silber l i4, l /lO .
\n65.600 4 proz. N ordwestbahn oesterr.
\nEm. 1885, Silber 1/4, l /ID 3 proz. Lokaleisenbahn-Ges.
\nPriOl'. K. l /l, 1/1 3~ 3~ 3, ~ 3~ I , . )Ii I oesterr., oesterr., 2.000.400 1.602.800 3% proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior.
\n3~ lit. A, konvert. , Em. 1903, K, 1/3, 1/9 387.200 proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior.
\nB, konvert., Silber 1/5, 1/11 1.343.600 3% proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior.
\n3 proz. Staatseisenba hn-Ges. Prior. Er- 780.600 Prior.
\n65.600 3 proz.
\nStaatseisenbahn-Ges., Prior., Ergaenzungsnetz (500 frs., 480 K) 1/3, 1/9 960 gaenzungsnetz (500 frs. 480 K) 1}3, 1/9 960 4 proz . Boehm. Nordbahn, Schuld, steuedr., K, l /l, 1/7 35.000 4 proz. Boehm. Nordbahn, steuerfr., K, l /l, 1/7 40.000 4 proz.
\nNordwestbahn, Schuldschr. oesterr. und Suednordd. Verbindungsbahn, l/l, 1/7 40.000 582.000 4 proz. Pilsen-Priesen-Bahn. Schuld in fI. oesterr. W. l /l, 1/7 582.000 389.600 4 proz. Boehm. Westbahn, Prior. Em.
\n1885, Silber l /l, 1/7 389.600 4 proz. N ordwestbahn, Schuldschr. oes terr . . und Suednordd. Verbindungsbahn, l /l, 1/7 4 proz. Pilsen-Priesen-Bahn, Schuld lU H. o. W. l /l, 1/7 4 proz. B (~ chm. Westbahn, Prior. Em.
\n1885, Silber l /l, 1/1 4 pn'z. Bcehm. Westbahn, 1895, in K,l /l, 1/']. .
\n4 proz. Boehm. Westbahn, Prior. Em.
\nSchuld, 35.000 Prior. Em.
\n1.835.200 1895, in K, l /l, 1/7 .
\n4 proz. Miihrische Grenzbahn, Prior. in K 1/3, 1/9 .
\n766.200 4 proz. Maehrische Grenzbahn, in K, 1/3, 1/9 4 proz. Mii hrische-schles. Zentralbahn.
\nPrior. in K. l /l, 1/7 3.125.600 4 proz. Maehrische-schles. Zentralbahn, Prior., in K, ' l /l, 1/1 3.125.600 4 proz. Pilsen-Priesen-Bahn, Prior., 150 fI. Silber l /l, 1/7 639.100 4 proz. Pilsen-Priesen-Bahn, Prior., 150 fI. Silber 1/1, 1/7 639.100 4 proz. Siidnorddeutsche Verbindungsbahn, Prior., Silber l /l, 1/7 283.200 4 proz. Suednorddeutsche Verbindungsbahn, Prior., Silber, l /l, 1/7 283.200 4 proz. Buschtiehrader - Bahn, Em. 1896, _c K 1/4, l /lO 108.600 4 proz. Buschtiehrader-Bahn, Em. 1896, K, 1/4, l /lO 108.600 4 proz. Dux-Bodenbacher Eisenbahn, Em. 1891. Silber l/l. lj7 51.000 4 proz. Dux-Bodenbacher Eisenbahn, Em. 1891, Silber l/l, 1/7 51.000 1.835.200 Prior., 766.200 .\" .~: t-_ II. CARTE Dl VALORE, PER LE QUALI SINGOLI STATI HANNO UN INTERESSE PARTICOL'ARE (ART. 10, PAR. 2}:
\nL 1047 Dziennik Ustaw. Poz. 528.
\nNr. 69.
\nII. WERTPAPIERE, FUER WELCHE EINZELNE NATIONALSTAATEN EIN BESONDERES INTERESSE HABEN (ART. 10, PUNKT Z).
\nREPUBELICA . CECOSLOVACCA.
\nSomme nominal in corone sx] proz.
\nNominał-Betrag in Kronen Franz Josef-Bahn-Schuld in Silber, l /l; 1/7 .
\n84.800 SX proz. Franz Josef-Bahn-Schuld in Silber l /l, 1/7 84.800 SX proz. Elisabethhahn, Linz-Budweis, Aktien oe. W. Silber, l /l, 1/7.
\n26.800 5X proz. Elisabethbahn, Linz-Budweis, Aktien oe. W. Silber, l /l, 1/7 26.800 4 proz. Franz Josef-Bahn, Prior., Ero.
\n1884, Silber, 1/4, l /W 216.400 4 proz. Franz Josef-Bahn, Pri~r., Em.
\n1884, Silber 1/4, l /lO 216.400 3 proz.
\nLokaleisenbahn-Ges., oesterr., oesŁerr\"
\n2.000.400 3 proz: Lokaleisenbahn-Ges.
\nPrior. K, 1/1, 1/7 3Yo proz. Nordwestbahn, oesterr., Prior., lit. A, konvert., fI. 1/3, 1/9 1.602.800 3Yo proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior., lit. A, konvert., fI. 1/3, 1/9 1.602.800 3Yo prm:. Nordwestbahn, oesterr., Prior., lit. A, Em. 1903, K. 1/3, 1/9 .
\n387.200 3Yo proz. Nordwestbahn, oesterr. Prior., lit. A, Em. 1903, K, 1/3, 1/9 387.200 3Yo proz. Nordwestbahn, oesterr., Prior., lit. B, konvert., Silber, l /S, 1/11 .
\n1.343.600
\nEm. 1885, Sil ber, 1/4, 1/10 65.600 960 3 proz. StaaŁseisenbahn - Gesellschaft, Prior., Ergaenzungsnetz (500 frs., 480 K), 1/3, 1/9 _ 960 4 proz. Boehm. No'r dbahn, steuerfr. K, l/l, 1/7 35.000 K, l /l, 1/7 3 proz. Staatseisenbahn - Gesellschaft, Prior., Ergaenzungsnetz (500 Frs., 480 K), 1/3, 1/9 4 proz. Boehro.
\nNordbahn, steuerfr., K. l/l, 1/7 Schuld, 35;000 4 proz. Nordwestbahn, Schuldverschr., oesl:err., uRd Suednordd. Verbindungsbahn, l /l, 1/7 40.000 4 proz. Pilsen-J>riesen-Bahn, Schuld in fI. oesterr. W. l /l, 1/7 582.000 4 proz. Boehm. Westbahn, Prior., - Ero.
\n1885, Silber, 1/1, 1/7 389.600 '.
\nSchuld, 4 proz.
\nNordwestbahn, ' Schuldvers(;h. oesterr. u. Suednordd. Verbindungsbah n l/l, 1/7 4 proz. Pilsen-Priesen-Bahn, 4 proz. Boehm. Westbahn, Prior., Em.
\n1895 in K, l /l, 1/7 2.000.400 .
\n1.835.200 40.000 Schuld in fI. oe. W., l /l, 1/7 582.000 4 proz. Boehro. Westbahn, Prior .. Ero.
\n1885, Silber, 1/1, 1/7 389.600 4 proz. Boehm . .Westbahn, 1895, lU K, l/l, 1/7 f835.200 Prior. Em.
\n4 proz. Maehrische Grenzbahn, Prior., in K, 1/3, 1/9 766.200 4 proz. Maehrisch - schles. Zentralbahn, Prior., in. K, l /l, 1/7 3.125.600 4 proz. P.ilsen-Priesen-Bahn, Prior., 150 fI. Silber, l /l, 1/7 639.100 4 proz. Pilsen-Priesen-Bahn, Prior. 1-50 fI. Silber l/l, 1/7 639.100 4 proz. Suednorddeutsche Verbindungsbahn, Prior., Sil ber, l /l, 1/7 283.200 4 proz. S~ednorddeutsche Verbindungsbahn, Prior., Silber l/l, 1/7 283.200 4 proz. Buschtiehrader-Bahn, Em. 1896, K, 11/4, l /lO 1@8.600 4 proz. Buschtiehrader-Bahn, Em_ 1896, K, 1/4, l /lO 108.600 51.000 4 proz. Dl1x-Bodenbacher Eisenbahn.
\nEtn. 1891, Silber l/l. 1/7 51.000 I 4 proz. Dux ~ Bodenbacher Ei,s enbahn, Em. 1891, Silber. l/l, 1/7 4 proz. Maehrische Grenzbahn, Prior., in K, 1/3, 1/9 4 proz. Maehrisch-schles.
\nPrior. in K, l /l, 1/7 766.200 Zentralbahn, 3.125.600 \\ Ił ~ ...
\nL.\" '\\ ·b·,l\\ - , ,' !
\n1048 Dziennik Usiaw. Poz. 528. !
\nSom me s nomina # Sumy nominalne les en couronnes w koronach 3 prt'lz . Dux-Bodenbacher Eisenbahn, Em. 1893, K. l / l, 1/7 .
\n3 proz.
\n1.600 Nr. 69.
\nDux-Bodenbacher Em'. 1893, K. l /l, 1/7 Eisenbahn, 1.600 427.20C 4 pro z. Kaschau-Oderberger-Eisenbahn, Em. 1889, zur Konv . eingereicht, Silber 1/1, 1/7 427.200 4 proz. Kaschau-Oderberger-Eisenbahn ost. Str. Em. 1889. zur Konv. eingereicht , Silber l /l. 1/7 157.200 4 proz . Kaschau-Oderberger-Eiscnbahn, oesterr. Str., Em 1889, zur . Konv. eingereicht, Silber, l /l, 1/7. .
\n157.200 3 % ,proz. Bohm. Hypothekenba.nk, 601 /2 j.t in K. verI. , 1/3, 1/9 .
\n142.400 3Y:1 proz.
\nBoehm.
\nHypothekenbank, 60 1/2 j., in K, verI., 1/3, 1/9 142.400 3% proz. Bohm. Hypothekenbank, 60 1/2 j., in. K. verl., 1/6, 1/12 .
\n185.400 3 Y:1 proz.
\nBoehm.
\nHypothekenbank, 60 1/2 j., in K, 1/6, 1/12 .
\n185.400 4 proz . Kaschau-Oderberger-Eisenbahn Em. 1889, zur konv . eingereicht, Si1ber l / l, 1/7 t t 4 proz. Bohm. Landesbank, Kommuna1.:
\nSchuldsch., 50 j.t ver!., o . W' t l /S, 4 proz.
\n120.800 Boehm. Landesbank, Kommunal-Schuldsch., 50 j., verI.,oe. W ., 1/5, l /II .
\n120.800 150,200 4 proz, Boehm. Landesbank, Kommunal-Schuldsch\" 78 j., ver!., in K, 1/2, 1/8 150,200 130,000 4 proz . Boehm. Landesbank, Kommuna1-Schuldsch., 78 j\" verI., in K, l /S, l / II 130.000 Schuldsch., 78 j., ver!., in. K . 1/2, 1/8 368.000 4 pr oz . Boehm. Landesbank - Meliorations-Schuldsch\" 78., ver!., in K, 1/2, 1/8 368.000 4 proz. Bohm. Landesbank, EisenbahnSchuld. in K., 78 j., ver!., 1/3, 1/9 257,000 , 4 proz . Boehm. Landesbank-EisenbahnSchuld. in K, 78 j., ver!., 1/3, 1/9 . .
\n257.000 4 proz. Mahr. Hypothekenbank, 54 Y:1 j., verI. o. W. 1/2, 1/8 .
\n19.000 4 proz. Maehr. Hypothekenbank, 54 1/2 j., ver!.,oesterr . W. 1/2, 1/8 ;
\n19.000 f/11 4 proz. Bohm.
\nLandesbank t KommunalSchuldsch., 78 j., ver!., in. K. 1/2, 1/8 4 proz,. Bohm.
\nLandesbank t Kommunal.Schuldsch., 78 j't verl., in. K. l iS, 1/11 4 proz. Bohm. Landesbank, Melic rations- 4 proz.
\n4 proz. Mahr. Landeskultur-Bank, Kommunal-Oblig ., 54 1/2 j., TerI., 1/6, 1/12 189.000 Maehr.
\nLandeskultur - Bank, Kommunal-Oblig. 54 1/2 h ver!., 1/6, 1/12 189.000 16,512.460 16.512.460 2.
\nRZECZPOSPOLITA POLSKA.
\nSom mes Domina· les e n couronnes Sum)' nominalne w korona ch 4. proz. Albrechtsbahn-Schuld fI. l /l, 1/7 .
\n1ll 70,800 4 proz, A1brechtsbahn-Schuld in Silber, fI. l / l, 1/7 ., .• 70.800 2.403.600 4 proz, Galizische Karl-Ludwig-BahnSchuld l /l, 1/7 2.403.600 Silber, 4 proz . Galizische Karl-Ludwig-BahnSchuld, l / l, 1/7 820.000 4 proz . A1brechtsbahn - Prior., 1/4, l /II 480.000 4 proz. Galizische Karl-Ludwig-BahnPrior., Silber l / l, 1/7 4 proz . Albrechtsbahn-Prior., Sil ber 1/5, 1/11 4 pr03. G ::d izische Karl-Ludwig-BahnPrior\\ Silber l / l, 1/7 ..
\n2 % p;,oz. Ungarisch-Galiz ische Eisen· bah n-Prior., Em. 1870, K. konvel'_.
\n1/3, 1;9 820.000 480,800 3 % proz. Ungarisch - Galizische - Eisen-, 692.000 bahn-Prior., Em. 1870, K, konvert., 1/3, 1/9 692.000 3 % proz. Ungarisch - Galiżische - Eisen-, 3% proz . Un -> ar' sch-G;:- Fz: sche Eisenbahn-Prior., Em. 1878, K. konvert.
\n1/3, 1/9 Silber bann-Prior., Em. 1878, K, konvert., 188.400 l j3, l j9 188.400 Nr. 69.
\n1049 Dziennik lJstaw. Poz. 528.
\n3 proz. Dux - Bodenbacher Em. 1893, K, l /l, 1/7 Som me Dominali NomiDał·Betrag in corOne in KroD.en 3 proz.
\nEisenbahn, Dux-Bodenbacher Em. 1893 K. l /l, 1/7 1.600 Eisenbahn, 1.600 427.200 4 proz. Ka~chau-Oderberger-Eisenbahn, · .
\nEm. 18S9 zur Konv. eingereicht, Silber, l / l, 1/7 427.200 4 proz. Kaschau - Oderberger Eisenbahn, oest. Str. Em. 1889, zur Konv. ein:g ereicht, Silber l /l , 1/7 157.200 4 pr06. Kaschau-Oderberge r-Eisenbahn, oesterr. Str ... Em. 1889 zur Konv. eingereicht, Sil ber, l /l, 1/7 .
\n157.200 3;;'; proz.
\nBoehm.
\nHypothekenbank, 60 1/2 j., in K. ver!., 1/3, 1/9 .
\n142.400 3;;'; proz. Boehni. Hypothekenballk, 60 1;2 j., in K, ver!., 1/3, 1/9 .
\n142.400 3 ;;'; proz.
\nBoehm.
\nHypothekenbank, 60 1/2 j., in K. verl., 1/6, 1/12 .
\n185.400 3;;'; proz . Boehm. Hypothekenbank, 1;2 j., in K, verI., 1/6, 1/12 185.400 4 proz. Boehm. Landesbank, Kommunal-Schuldsch., 50 j., ver!., o. W., l /S, 1/11 120.800 4 proz. Boehm. Landesbank, KommunalSchuldsch., 50 j., ver!., oe. W., l /S, 1/11 120.800 4 proz. Boehm. Landesbank, Kommunal-Schuldsch., 78 j., ver!., in K.
\n1/2, 1/8 150.200 4 proz. Boehm. Landesbank, Kommunal-.
\nSchuldsch., 78 j., ver!., in K , 1/2, 1/8 150.200 4' proz. Bo ehm. Landesbank, Kommunal-Schuldsch., 78 j., verI., in K, l /S, 1/11 130.000 4 proz. BoaAm. Landesbank, KommunalSchuldsch., 78 j., ver!., in K, l /S, 1/11 130.000 4 proz. Boehm. Landesbank, Melioration s-Schuldsch., 78 j., verI., in K, 1/2, 1/8 368.000 4 proz. Boehm. Landesbank, Meliorations-Schuldsch., 78 j., in K, 1/2, 1/8 368 .000 4 proz. Boehm. Landesba:t.lk EisenbahnSchuld in K, 78 j., verl., 1/3, 1/9 .
\n257.000 4' proz.
\nBoehm. Landesbank, Eisenbahn-Schuld' in K, 78 j., ver!., 1/3, 1/9 257.000 4 proz. Maehr. Hypothekenbank, 54 1/2 j., vet!., oe. W. 1/2,1 /8 . ~ 19.000 4 proz. Maehr. łIypothekenbank, 54 1/2 j., verI. oe. W. 1/2, 1/8 . . .
\n19.000 189.000 4 proz.
\nMaehr.
\nLandeskultur-Bank, Kommtinal-0blig., 54 1/2 j., verI. 1/6, 1/12 189.000 4 proz. Ka schau - Oderberger - Eisenbahn, Em. 1889, zur Konv. eingereicht, Silber, l /l, 1/7 4 proz. Maehr. Landeskultur-Bank, Kommunal-Oblig., 54, 112 j., ver!., 1/6, 1/12 60 16.512.460 2.
\n16.512.460 2.
\nREPUBBLICA POLACCA.
\nREPUBLIK POLEN.
\nSomme nom~~1i in corane Nominał·B.trag iu Kroneu 70.800 4 proz. Albrechtsbahn-Schuld in Sil ber, . fI. l /l, 1/7 70.800 4 proz. Galizische Kcal Ludwig-BahnSchuld, 1/1, 1/7 .
\n2.403.600 4 proz. Galizische Karl Ludwig-BahnSchuld, l /l, 1/7 2.403.600 4 proz. Alhrechtsbahn-Prior., Silber l /S, 1/11 .1 820.000 4 proz. Albrechtsbahn-Prior., Silber, l /S, 1/11 820.000 4 proz. Galizische Karl -Ltldwig-Ba~ . Prior., Silber l /l, lj7 .
\n48t>.800 4 proz. Galizische Karl Ludwig-BahnPrior., Silber, l /l , 1/7 480.800 3;;'; proz. Ungar.isch-GaUzische Eisenbahn-Prior., Em. 1870, K, kony ert., 1.'3, 119 . . . . • • 692.000 - 4 proz. Albrechtsbahn - Schuld in Silber, ·f I. 1)1, 1/7 3Y. proz. Ungarisch-Galizische Eisenbahn- 3;;'; proz. Ungarisch-Galizische Eisenbahn-Prior., Em. 1878, K, konvert.,
\nPrior ., Em. 1870, K, konvert. 1/3, 1/9 3Y. proz. Ungarisch-Galizische Eisenbahn188.400 Prior., Ero. 1878. K. konvert. 1/3, 1'Q 692.000 ,! ,I . Dziemtik Ustaw. ,P'Oz, 5~8.
\n1050 Sumy' nominalne W, koroJ;\\ach 4 proz. Ungarisch:.GaliżischeEisetlbahn Prio,r., E.tn. 18S1, Si1b~t,' l/l, 1/1 Nt. ·69.
\nI I Sommes nominales en couronnes , 4 proz. . Ungarisch. .. Galizische Eisen. , bahn-PriM., \"Em. ' 18~7, Silner l/i, '1/7 · \\, 3 ~ pr~z. TIngaris~h-Galizische EisenbahnPnor., Em. 1903, K. 1/3, 1/9 . • ,440,000 4 pto:t. Galiz. Bodenkredit-V erein Pfdbr., , ,56 j., verI. i. K. 30/6, 31/12 . ' 979.600 ł 3~ proz. Vngarisch -. Głtliżis~he - Eisen- , bahn-Priót., , Em. 19{)3. K, 1/3, ,'1/9 .
\n440.000 ' 60.000 q\"Hz. Bbden'kr~dit . - Vereitl , ' Pfdbr; 56 j., verI. in lK., 30/6, 3.1/12 ~ 60:.000 30.000 4 proz, Galiz. Landesbahn-Pfdbr. d .. Kgr, Galizien u. Lod. 30/6, 31/12, fJ7 1/2 Ij. i. K. rueckz. . . • •' 30.00Q 4' pro'z.
\n4 proz. Galiz. Laildesbahn';Pfdbr. d. Kgr.
\nGalizien u. Lad. 30/6,31/12,571/2 j.i.
\n1'< '·,K. rue,c kz . . . . . - I 4~ 4% proz. Galiz. Landesbahn.-Pfdbr.d. , Kgr.· Galiz'ien u. Lod.30/6,31/12, ' 51 1/2 i. 1; K. rueckz . ' 168.300 proz. Galiz. La:ndesbahn';Pfdbr.d.
\nKgr. Galizien ' u. ' Ldd.30/6, 31/12, 51 '1/2j. i. K. rueckz . '. , \") 168:300 I 4~ proz. Galiz. Landesbahn KommunaIOblig. III. Em. 51 1/2 j. i. 1).. verl. K. .
\n1/4, 1t10' ' ~ 150.000 4% proz. Galiz. La'ndesblcihn KommunaIOblig. III Em. 51 1/2 j . .i, K,verl. K.
\n1/4, l/lO ~ ~ .. jj ~ ~ 6.483.500 , 6.483.500 3i kRóLESTWO WŁOSKIE.
\n4 proz. ' AnIehen' der \"Stadt und Hanuelskamrner Triest l/l, 1/7 verI. o. W. K. , . 150.000 3. LE ROYAUME D'ITALlEl Sumy nominalne , w koronach 4:26AOO ' , \\ Sommes nomina- 4 próz. AnIehen der St ~ d\\ und Handels~ les en co...\"n(l.1 kammer Triest l/l, 117, vetI. o. W. K.
\n426i4ÓO I 4. - 4. . LE ROYAUME Dp S SERBES, CROATES ET SLOV~NES. ' KRóLESTWO SERBÓW, CHOR., WATóW I SŁOWENCóW.
\nSomme!J Domina':' 4 proz. ' Laibach-Stein-Lokalbahn, O. W. fI. l /l, 1/7, K. . ' . , . \" ~ 5.
\n19.600 4 proz. Laiba<:h l - Stein - Lokalbahn, oe.
\nW. fI. l/l, 117 K I:' '. • I KRóLESTWO RUMUf.łSKIE.
\n4 proz, Czerno/wit~-Nowosielitza Prior., , K. l /l, 1/7 K • ',\\ • ~ 5. LE ROYAUME DE ROUMANIE~ Sumy nominalne w, ker ona ch 784.400 4 prb,z. Czernowitz-Now~sielitza, Prior., Ki l/l, 1/7 K.. lo KTORYCH PAŃSTW. / CZECHOSŁOW AC JA ~ POLSKA.' Sumy nominalne w koronach 4 proz. Ferdinands-Nordbahn Pririt., Ero.
\n1891, o. W. 1/4, l/lO . ; K 4 proz. Ferdinands~Nordbahn Prior., Em.
\n1904, K. 1/6~ 1/12 \" ' . ' .' K ~ _ 1.
\nTCHECOSLOVAQUIE - POLOGNE.
\nPrior., ,28.000' 4 proz. Ferdinands - Nordbahn . Em. 1891, oe. W. 1/4, i/lO I>rior., ' 30.000 4 proz.
\nPrior., 629.800 687.800 POLSKA I RUMUNJA.
\n4 \"\"\"OZ Lemberg Czerno~it~-Jas$y' -EisenSumy ••&\"mitl alne r\" \" . '. . ' W Iłotąnach . , bahn-Ges., Pnor., Em. 1894 -m. K. . l/l, 1/7 .'-... ' . K , 2.945.000 748.400 NA;rIONAUX.
\n4 proz. Ferdinands - Nordóahn Em. 1888, oe. ,W. 1/6, 1/12 ' . ---\"'---- 2. ~ Sotntbes nominalei en couronnes m. 'TITRES 'INTtRESSANT PLUSIEURS tTATS III. TYTUŁY CIESZĄCE SIĘ ZAINTERESOWANIEM NIE~ 4 proz. Ferdinands-Nordbahn Pr·ior., Em.
\n1888, O. W. 1/6, 1/.12 . ;. K 19,600 ' \" ,I 1. le~ en couroną.es F erdinands • N cirdbahn , Em. 1904, K. 1/6, 1f~2 ~ . !
\nK .K ~ S OIlłmes nomina... les en co\\} ronnes 28,000 36,000 -_ _- K 629.800 ........
\n687.800 2~ POtOGNE , ET ROąMANIE.
\n4: ':\"\", 0 %.
\nLemberg _ Czel'nowitz _ Jasg1r- S'om\".'uDomiilaI:' ~ r.' .'. , , E' l ; leli' \"n couronnel r:.isenhahn - Ges.Prior.\" m. 1894 10 ' K.' l/l, 1/7 , ; K I 2:.945.000 .. ~\" pr'O ~. Lernb~J;'g - Ć~er~owitz -- Jassysenb. - Ges. Prior. Em. 1884 , Silber , , Eisenbahn.:Ges. Pri0r., Ern., 1884 l/S, l/h \" \\\" , \" . \" K_ _7_8_2._40_0 SiIber ,1/5, 1/11' ,'I ~ I~ ' \" K ...__'_8_2,_40_ ,O ,4 proz. Lemberg Czern.bwitz-J.a sgy-Ei. , ••727.400 3.727.400 \", , Dtienttik Ustaw. pcjZ. 528.
\nNt. 69.
\n1051 Nominał-Betrag Somme nominali in corone in Kronen 979.600 4 proz. Ungarisch.,GaHzische Ę·isenbahn.. l'rior., Ero. 1887, Silber t /i. 1/7 '~ .3 Yo proz. UhgariJsch-Gali~ische Eisenbahn-Pr.ior., Em. 1903, K, 1/3, 1/9 • . 440.000 jU proz. Ufigaristh-GalizllSćhe E':łsefibahtt ..
\nPriór., Ein. 1903, K, 1/3, 1/9, 4 proz. Galiz. Bodenkredit-V erein-Pfdbr., , 56 j., ve,rl. i. K, 30/6, 31112 60.000 4 ·proz. Ungarisch-Galizische EisenbahnPrior., Ero. 1881, Silber i/i, 1/7 . , 919.600 4Yo próz. _GaI1z. Lartdesbahn-Pfdbr. d.
\nKgr. Galizien u. Lod. 30/6, 31/12, 51 l f2j. i. K. ttieckz 56 j., verl. i. K, 30/6, 31/12 '.
\n60.000 30,000 4 proz. Galiz. Landesbahn-Pfdbt. d. Kgt.
\nGalizien u. LGd, 30/6; 31/12; 57 1/2 j. in K. rueckz. . • . • 30;000 168.300 4Yo I'róz. Galiz.-Landesbahn-Pfclbr. d.
\nKgr. Galiżien u. Lod. 30/6, 31/12, 51 1/2 j. in K tueckz .
\n168.300 .
\nK. 1/4. l/lO 150.000 3.
\n426.400 Nominał-Betrag 4.
\n5.
\nREGNO Dl ROMANIA.
\n4 prot. C:z(!rt1cjwitz-NówosieHtża Priot., ,K,. l/l, 1/7 K Somme Domina.li in cetlme 426.60Q Nódll!lał-BetralZ in Kronen 19.600 KOENIGREICH RUMAENIEN.
\nNomlnał-Betrat!
\n4 proz. Czert1bwłtz-N()wosi~litza Prior. K. l/l, 1/7 784.400 III. CARTE Dl VALORE PER LE QUALI DlVERSI 'STATI HANNo' UN INTERESSE PARTICOLARE. id Kr/!!Ien KOENIGR.E:ICH DER SERBEN.KROATENSLOVENEN. .
\nSOlbdle nominali oe. :j K.OENIGREICH ITALIEN.
\n4 proz. Artlehen det Stadt urtd Hartdels .. karomer Triest, l/l, 1/7 vetl. Qe. W. K.
\nREGNO DEI SERBI, CROA TI E SLoVENI.
\n4 ' proz. Laibach-Stein-Lokalbahn, WH. l/l, 1/7 , 1.50.000 t 6.483.500 REGNO D'IT ALIA.
\nSomm. nominali id. coffiłle . ~1 ' 6.483.SOO 4. , ., l 4Yo pmz. Galiz. Laadesbahn !<On1.1Il.UIial..
\nOblig. Ul Em. 51 1/2 j. in K. verI.
\n4Yo proz. Galiz, Landesbahn Komrounal.
\nOb}.i~:. III. Em. 51, 1/2 j. i. K. verl.
\nK, .1/4. l/lO • ~ , ~ 4 praż. AnIehen der Stadt und Handels .. kammer Triest, l/l, 1/7 verI. o. W. K. .
\n440.000 4 proz. Galiz. Bodertkredit-Vetein..Pfc1br., 4 proz. Galiz. Landesbahn-Pfdbr. d. K?,!'.
\nGalizien u. Lo d, 30/6, 31/12, 57 1/2 j. i. K rueckz . , ' 3. ,j \\ In Króned
\n784.400 III. WERTPAPIERE. AN lJf:NtN MEHRE:RE NAtl0NALST AA TEN EIN INTERESSE HABEN. ,. .. ~ , cJ l.
\nSOIl}m~ 4 proz.
\n1.
\nCECOSLOVACCHIA E POLONIA.
\nF erdinands-N ordbahn, Ptior., Em. 1888, be. W., 1/6, 1/12 4 proz. Ferdinands-Nordbahn, Em. 1891, oe. W., 1/4, l /lO nominali In eorone .
\n28.000 K .PricjJi( 30.000 Ferdinands-Nordbahn.
\nEin. 1904 K. 1/6, ~/12
\n30.000 ' ż 629.800 687.800 2.
\n4 proz. Lemberg - Czernowitz ... J assy _. Eisenb. - Ges. Prior. E11l. 1894 in K, . l/l, 1/7 K 2.POLEN UND RuMAENIEN.
\nSomme nomin~1i in corone :o: • K in Kronen Eisehb.-Ges., Prł~r. lm. 1884 Si16et ~ K............\" .....-782.400 ..----... i3./~. lLl1. 'jS2AOO 3,727.~ , Eisenb.-Ges., Prigr. E11l. 1894 in K, l/l, 1/1 - • . K, Nominał-Betrag 4 prót. L~f1l.h~rg -: Czel'ttOwttz ~ Jasśy - Ełsenb. - Ges., Pd(}t. Em. 1884 Silb~t 115, 1/11 • . \" . ' 4 proz. Len1b~tg - Czerbowitż - Jallfly - 2.945,000 4 proz. Letnberg - Czetnowitz - Jassy - \", , 687.800 POLONIA EROMANIA. :;
\nO! , l' ,;4 .1 \\ 4 proz. Ferdinancls-Nordbahn, Prior. Em.
\n1891, oe. W. l j4, 1/10 . :K.
\n629.800 ~ \"
\nNominał-Betrag 4 'Proz. Ferdinands-Nordbahn, Priot'. Etn.
\n1888, oe. W, 1/6; 1/12. . ,K.
\n4 'proz; Ferclinands-Nonlbahn, Prior, Em.
\n4 prgz. ~ tScHECHaSLOW AKEI-POLEN.
\n1/ ......
\n3.7l7.400 . \"
\nI Dziennik Ustaw. Po'z. 528.
\n1052 UKŁAD DODATKOWY Nr. 69.
\nACCORD ADDITIONNEL do konwencji podpisanej w Rzymie 6 kwietnia 1922 r. między Aust r ją, Włochami, Polską, Rumunją, Kró- , lestwem Serb{)w-ChOTwatów i Słoweńc5w oraz Czechosłowacją dotyczącej przeniesienia wierzytelności i depozytów z pod zarzą rlu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu. ił la Convention signee ił Rome le 6 avril 1922 entre l' Autriche, l'Italie, la Pologne, la Roumanie, le Royaum'e Scrbe-Croate-Slovene et la Tch icoslovaqu:e concernant le transfert des cre ancetJ et des depots de la gestlon de la Caisse d 'Epargne Post ale ił Vle~me .
\nRzeczpospolita Austrjacka, Królestw o Włoskie, Rzeczpo spolita Polska, Królestwo R u m u ńskie, Królestwo Serbów-Chorwatów i Słoweń ców i R zeczpospolita Czesko sło,wacka, uznając konie czność wniesienia pewnych zmian do konwencji z dnia 6 kwiet n:'l 1922 r . doty czące j przeniesienia wierzytelności i depozytów z pod zarządu Pocztowe j Kasy O szczędno śc i w Wiedniu, mianowały jako swych pełnomocników:
\nLa R epllblique d'Autri che, le R oyaume d'Itali e, la R ć publiq u e Polonaise, le Ro yaume de Roumani e, le Royaume des Serbes-Croates-Slovenes et la Republique Tchecos:ovaque, ayant re connu l'oppodunite d'apporter cert aines modifications ci. la Convention du 6 avril 1922 co ncernan t le transfert des creances et de s depóts de la gestion de la Caisse d'Ep argne Postale ci. Vienne, ont nomme pour leurs Plenipotentiaires: ' Prezydent Federalny Republiki Austrjackiej:
\nLe President Federal de la Republi'que d'Autriche:
\nP. Lothaire EGGER - , Posła Nadzwyczajnego i M~ nistra Pełnomocnego, M. Lothair e EGGER - Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire, Jego Wysokość Król Włoski:
\nSa Majeste le Roi d' Italie:
\nJ. E. Benito MUSSOLINI - Pre zesa Rady Ministrów, Ministra Spraw Zagr anicznych, S. E. Benito MUSSOLINI - President du Conseil, Ministre de s Affaires Etranger es, Prezydent Rze czypospolitej P.o.]skiej:
\nLe President de la Republique Polonaise:
\nP. Zbit;niewa SMOLKĘ - Sędziego przy Naj wyż s zym Trybunale Administracyjnym w Warszawie, M. Zbi gnie w SMOLKA - Juge pres la Cour Supreme Administrative de Varsovie, Jego Wyso kość Król ,Rumuński:
\nSa Majeste le Roi de Roumanie:
\nP. Al. Em. LAHOVARY - Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego, Jego Wysokość Król Serbów, Chorwatów i wel'lców:
\nSło P. Milorada STRAZ NICKY - Profesora przy Uniwersytecie w Zagrzebiu, ' M. Al. Em. LAHOV ARY - Envoye et Ministre P le nipotentiaire, Exłraordinaire Sa Majeste le Roi des Serb es, Croates et Slovenes:
\nM. Milorad STRAZNICKY site de Zagreb, Professeur ci. l'Univer- Prezydent Rzec zyposp olitej Cze skosło wackiej :
\nLe President de la Republique Tchecoslovaque:
\nP . Antonina PAPIRNIK - Charge d'Affaires Republiki C zesk osłowackie j przy Jego Królewskiej Mo śc i Królu Włoc h i P. Bohumila VLASA K - Ministra Pełnomocnego i Naczelnika Wydziału w C zeskos łowackiem Ministerstwie Skarbu, M. Antonin PAPIRNIK - Charge d'Affaires a. i. de la Republique Tchecoslovaque pres S. M. le Roi d'Italie, et M. Bohumil VLASAK - Minis tre Plenipotentiaire et Chef de Section au Ministere des Finances Tchecoslovaque, którzy, po sprawdzeniu swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w nale ży tej formie wystawione, z2'o dzili się na następujące postanowienia:
\nLesquels, ayant verifie leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont convenu des dispositions suivantes: .
\nArtykuł L Article I.
\nA) - Do § 5 art, 9 umowy z dnia 6 kwietnia 1922 r. dodaje się na s tępujące p ostanowienia:
\nW wypadku, o ile sekwestr Rządu Belgijs kiego, FranctIskiego i Angielskiego, nałożony na wierzytelności Pocztowej Kasy Oszczędno ści w W iedniu, nie będzie zniesiony, Pocztowa Kasa Oszc zę dno śc i w Wiedniu pr ześl e zainteresowanym Pań s twom , stosownie do brzmienia art. II niniejszego Układu, zamiast odno,śnych wierzytelno śc i, łącznie z ewentualnemi procentami, obl~gacje przewidziane § 12 A) - Au par. 5 de l'art. 9 de la Convention du 6 avril 1922 on ajoute les disposi tions suivantes:
\nDans Je cas et en tant que les sequestres des Gouvernements de la Belgique, de la France et de la Gr a nde Bretagne sur les creances de la Caiśse d'Epargne Postale de Vienne ne seraient pas leves, la Caisse d'Epargne Postale de Vienne remettra aux Etats interesses d'apres la disposihon de rart. II du present Accord, au lieu des creances respectives, y compris les interets ąventuels, les obliga tious pre- • 1053 Dziennik Ustaw. Poz. 528.
\nNr. 69. zwi ązk owej ustawy austrjackiej 1921 r. (D z. U. Nr. 393). z dnia 16 lipca Od obl ig acyj tyc h bę dą potrą con e sumy, ll ży te na sp łacenie n :tleżyto ś ci w P ocztowej Kas ie Os z c z ę d ności, obywa t el i P ańs t w za granic zn ych , którzy byli wrogami w st osunku do b. terytorj um P aństwa Austrjackie go, a mianowic ie :
\nCo do wierzyt e ln ośc i w skazanej pod lit. fJ, ' Pocztow.a Kasa O szczę dno śc i dor ęczy P aństwom w tern zainteresowanym, odno śne walory, które otrzymała od Banku Austrjacko.- Węgierskiego, bę dące go w likwida cji.
\nWysokie Strony Umawiając e s ię pr z yznają, że wierz y tel n.ość wskazana pod lite rą g) zawarta je st w wierzytelności ws kazan ej pod l it er ą d) ; dlat eg o też nie potrzebuje ona figurować na li ś cie wierzy- vues par le par. 12 de la lai federale autrichienne du 16 juili et 1921 (Bulletin des 10is Nr. 393).
\nCes obligations se ront diminuees des sommes qui ont ete employe es aux acquittemenŁs des avoirs aupres de la Caiss e d'Epargn e Postale appartenant aux re ssor tissants des pays etrangers qui avaient. ete en nemis par rapport a l' an:::ien territoire de l'Empire d'A utric h e, a savo ir:
\nPour la creance indiquee S'ous lettre fJ, la Caisse d 'Epargne P ostale rem ettra aux Etats interesses les v.aleurs re spectives qu' elle a re<;ues de la Banque d'Autriche -Hongrie eG liquidation.
\nDepozyt wskazany pod literą i) znajduje s ię obecnie w Banku Bru kse lskim.
\nB) - Par. 6 art. 9 powyższe j Konwencji zas t ę puje się na s tępu j ącym: .
\n1 grudnia 1924 r .
\nPoc ztowa Kasa Osz czę dno śc i zapłaci tę sumę, zachowuj ąc zarządz enia przewidziane w następu jącym art. II Nr. 6:
\nLes Hautes Partie s Contractantes reconnaissent que la creance indiquee sous lettre g) est comp rise dans ce lle indiquee sous letŁre d); c'est pourqu oi elle n'a ,p as r.a ison de figur er dans la list e des creanc es.
\nLe depot indique s'ous letŁre i) se trouve actuelleme nt aupres de la Banque de Bruxelles.
\nB) - Le par. 6 de l'art. 9 de la Convention susdite e s t subst itue par le sllivant:
\n6\" - enfin une somme de 12.500.000.000 couronnes autrichiennes (1.250 .000 sc hillings auŁrichiens), payable aux Etats vi ses a l'art. II, Nr. 6 suivant, dans leur monnaie nat iona le au cours du change moyen pour cheque de la monnaie respective a la- bourse de Vienne au l-er decembre 1924.
\nLa Caisse d'Epargne Postale payera cette somme, en observant les dispositions etablies darrs l'art. II, Nr. 6 suivant:
\nArtykuł II.
\nArti,c le n.
\nArt. 10 wspomnianej Konwenc ji zamienia się art. następującym:
\nL'art. 10 de la Convention susdite est substitue par le suivan t :
\n1° - Les creances et les detŁes resuJtant de la balance de s comptes de la Caisse d'Epargne Postale envers les di ve rs es administrations postales des Etats nationaux qui so nt ił Łran s ferer d'apres l'art. 9, p ar. l , seront mi s es au credit re spectivement au debit separement pour chaque etablissement national men t ionne ararticIe l, alinea 3 de la Convention susdite.
\n2° - Les titres que la Caisse d'Epargne PostaJe mettra a la disposition des Etats nationaux aux terme s de l' article 9, par. 2 (Annexe de ladite Conven t ion ) ser'o nt repartis sur la base de Jeur valeur nominale.
\nE n premiere ligne seront attribues a chaque Etat na tio nal les titre s qui seront d'un interet spec ial pour l' Eta t respectif selon la situation territor ia le des objets qui leur servent de garantie ou seion teln o,ści .
\nW pierwszym rzędzie będą przyzna ne . każde mu z Państw tytuły po sia dające spec ja l ną warto ść dla odnośnego Pańs twa stosownie do poło i e n i a terytorialnego objektów, służących mu za gwa rancję lub Oziennik Ustaw. Po~. S28, ~----~~~--~-------------------------- Nr.69.
\nIItQS9WJ).i~ dQ sieplliby urz~du emiayjnego (Nr. II za- . l~ sjege d~ l' etablisse{Jlent d' emissic;m (Nr. II de lqcznika).
\nI'Annexe).
\nTyt\\l,lv dlugu ~abezpieczonego na, kolej,a ch zeLell titre$ de la qettegagee sur des chemins de la;l;nvch, kt6r~mi kilka Panstw zainteresowalo si~ fer auxquels plusieurs Etats hatio!1aux sont simultail3dnQc~~snie ' {!\\fro 'III ~ali;\\;cznika), b~dq podzielone nement iinteresses (Nr. III de l'Annexe) seront n!par~tPSQwnl~· do pr~ypliionej rozci~glosci, na terytorjum tis selon la proportion approximative de l' eteluiue, htdego 1; pa.natw, linji kolejowej, sluzqcej przedmio- dans Ie territoire de chaque Etat, de la voie ferr~~ tem gwarancji. servant d'objet de garantie. .
\nTytuly nie~be~piec~one dtugu przedwojenneLes titres de la dette d'avant-guerr~ non gagee go (Nr. I zala,cznika) ze wszystkiemi ]mponami (art. 9 (Nr. I de l'Annexe) avec tous les coupons (Art. 9, par. 2 Q~tatniego ust~puh b~dl\\ ,o statecznie podzielo- par. 2 dernier alinea)seront repartis definitivement ~ jak.na§t~puj~: . comme suit:
\nWlochv . • nom. w kor. . 3.500.000 Italie .. a nom, en cour.
\n3.500.00a 17.000.000 Polska \" \" \"
\n17.000.000 'Pologne \"\" \"
\n6,OOO:00G .
\nRumunia. . . \" \" \" ' 6.000.000 Roumanie . :. \" \" \"
\nRoyaume des Serbes, Croates et Kr6Le&two Serb6w, Chorwat6w i 51'0wenc6w · nom. w kor.
\n8.000.000 Slovenes. nom. en cour.
\n8.000.000 Tchecoslova.quie \"\"\"
\n47.500.000 Czechoslowacia \"\"\"
\n47.500.000 Tytuly prze:milc~one · dla katdego z Paiistw, Les titres attribue$ a <:haqu~ Etat nation.al ~e sto/lownie do po~tanowieI) tego parfl.grafu, wyszC'ze- Ion les dispositions de ce paragraphe sont enume,. g61nip'n.e SCi w wvka;de, ?;alq.c;zonYJll do niniejszego res dans la liste annexee au present Accord .forIl.lant . llklady, ~·t'HlOWiqcYm C2;~~C n.iero~d;deln~ sameg o un~ partie integrale de I'Accord meme.· Ukla'du. ' ;30 -- Les creances lombardes de , la Caisse , 3. WierzytelJl,o sci lombardowe Po~ztowej Kasy d'Epargne Postale mentionnees <I. l'art. 9, par. 3 se..
\nOszcz~dnosci, wymienione wart. 3 par. 3 b~dq po .. dine UP. wiag,QJIlP6c;li ~a,i;d~g'o '(. Panlltw dla urz~du ront cornmuniquees .<1. chaqu~ Etat pour l' etablissenabywajqceg·o, w osqbnym wyka'(.ie, ktory b~dzie ment acquerant dans une liste Ileparee qui serA. exa .. minee par ~et etablis$~ment en <;e qui concerne la ro~patr~ony pr~~~ t~n. yr~i'lp co do obywatelstwa i jji~d'(.jby wlfl.~~i~i~li. l);man~ wiep:yteiposci 19m- . nationalite et Ie ,d omicile ($i\\)ge) des debHeurs, 1\"11 hlt-fdowe P'o cztovrej Ka~y Oijzc~~dnoscj pp wyjasnie- creances lornbardes de la Caisse d'Epa\"rgne P-ostale niu pr~eprowp,p~,ppC'lPl nf), akJlt~k ol;>pp61nei zgody po- qui auront ete reconnues apres rectification fait~ mi~9.~y P~ 'l ztow\" Ka~fi o.!i~q; ~dnosci i odnosnem d'lm commun accord entre la Cais!'e d'Epargne Pos~ale Panstwem, b~dq nabyt, pr~u iainten~&owany urzild et l'Etat respectif seront' acquises par I'etablisseni~mt ni3.tj.onal interes$e avec les objet/l de gage. .
\nPA.ti.~twpwv .~ 9bj~kt~mi ~!ilSl\"'wu.
\n4° ~ La creance ~n compte courant envers l~ 4. Wienytelriosc na rachunk~ bieza,cym wo .. bec Pocztowej Kasy Oszcz~dnosci w Serajewie wy.. Caisse d'Epargne Postale de Sarajevo mentionnee <I. l'art. 9, par. 4 sera employee it la c01.lverture du mj~niona wart. 9 p/,lr. 4 b~dzie 1fzyta na pokrycie ealosci naletnosc:i Kr61estwa Serb6w, Chorwatow bloc d'avoirs au Royaume des Serbes, Croates et / Slovenes. i Slowencow:
\n5° - Les creances em'ers l'etranger ce,dees l>ar 6. Wiel'ZytelTlOsci wobec zagranjcy 'Odstqpione I'nez PocztOWq I(as~ O~zcil~dnosci, stosownie do la Caisse d'Epargne Postale conformement a l'art.9, art. 9 par. B wsppmnianej Konweneji, odnosnie do par. 5 de la Convention susdite, respectivement \",{t. 1 par. 1 tego Ukladu, b~dq po-diielone na pod- it l'article I par. 1 de cet Accord, seront reparties stawie ,ich wartosci nominalnej w spos6b nast~- sur la base de leur valeur nominale de ·la maniere suivante: pujilCYi .
\nSeront attribues en premier lieu ;i la pplo~QQ , W pierwszym rz~dzie b~dq przy;znane Pohce tytuly 'd~\"sifu;ioletJJie (art, 1 par. 1) Pfoporcjonalnie des titres decenna\\lX (Art. I, par. I), en proporhon do kit,td~j k~te~Qrji, wartoscj og61nej 6 j:! miljard 6 w pour chaque categorie. d'une val~l.u:· globaw' Ilomikoron· ~u~trj~<:kil:;h, obli~;zpnei w~dl»g przeci~tnego nale de six et demi (6. 5) mHliards couronneli i!.utrikur$U , ()dJ).oSQ~ waluty z.agra.nic7;nej pa gieldzie chiennes calculee au court du change . moyen. d~ . la monnaie etriingere respectiv~ a la bourse de ViennQ VI Wi~dni» w qnh~ 1 grudnia rn4 r.
\nIe leer decembre In4. .
\nLe reste des creances susmentionnees sera Pp~(>Stalps~ wymjenionych wi~J'l:ytelnos<;:i bCfdzie przyinana proporcjonalnie, stosownie do r6~ attribue, proportiCmnellement d'apres les diverses pych kateg'o ryi, w 13.85 % -- Wlochom i 86.15 % categories, pour 13.$5% a l'ItaHe et PQur 86.15% a la Tchecoslovaquie.
\nC·;zechQs!Qwacfi.
\n6° - Le {Ilontant global de douze milliards et 6. Og61na ~uma 12 Y;1 mjljard6w koron austrjackil;h (1.250.000 s~ylhJ.g6w aijstrjac~ich) wart. 1 par. 2 demi couronnes autrichiennes (1.250.000 s~hillingli niniejs'zej Umowy ·b~dzie podzielona pomi~dzy Pan- autrichiens) dont a rart. I, par. 2 du present Accord, sera reparti entr~ lea Etats nafionauJI; GQwme suit: stwami jikr;la.lIt~uje; a l'ItaIie. . cour. autr. 2.000.000.000 (200.000 S. autr.) WJQ~hom kQr, aU~tr. 2.QOO.OOO .OQO· (~OO.OOO szyi. austr.) \"
\n1.000.000.000 (lOO~OOO \" ,,) PQ~c~. , ,; \" i.ooO.OOO,OOO (tOO.OOO\" \" ) ala Pologne.\" \"~,SOO.OOO ,QOO (~50,Oo() \"
\nI' l R~muQii.. \"2',$00.000.000 (2.SO;OOO II \" ) f, la Roumanie \"
\nNr. 69.
\nDziennik U.taw. Po~. 528~ 1055 Królestwu Serbów, Chorwa, tów i Slo'weńców kOl'.austr. 1.000.000.000 (100.000 szyI. ausir.) Czechoslowacji • ,, ' . \" 6.000.000.000 (600.000\" \" sŁosownie do zasady wymienionej w arŁ. , ·par. 2 tej Umowy.
\nPolska, Rumunja i Królestwo Serbów, Chorwatów i · Słoweńców otrzymają sumy wyżej wymienione, w wysokości 4~ miljardów (,*50.000 szylingów austrjackich), mające być 'zapłaconemi przez Austrję, stosownie do art. 1 par. 2 niniejszego Układu w 2 miesiące po wejściu W tycie wymienionej Konwencji' i niniejszego Układu. . . d'apres le pńndpe statue dans l'art. I, par, 2 de ceł Accord. . .
\nLą. ·P,ologne, la Roumanie dle · Royaume des Serb es, Cr.o ates et Slovenes recevront les sommes susindiquees du montant de 4 milliards et derni (450.000 S. autr.) ci payer par l'Autriche d'apres 1'art. I, par. :2 de cet Acoord deux mois apres l'entree en vigueur de la convention susdite et du pre~ sent Accord.
\nArtykuł III.
\nArlicle III,
\nKonwęncji zd:nia 6 kwietnia 1922 r, zastępuje się artykułem następującym:
\nPocztowa ' Kasa Osz·czędności nie będzie pobierała podatków oraz opłat za przekazywanie naletności, jako też . za dostarczerue tytułów, będących w depozycie, wykonywane w głównej siedzibie Poczt'owej Kasy Oszczędności w Wiedniu.
\nL'art. 16 de la Convention du 6 avril 1922 est substitue par le suivant:
\nLa Cais$e d'Epargne Postale ne calculera pas de. taxes et de frais ' pour le transfert des avoirs, de meme que poilr la livraison des depóts de titres effectuee aupres du siege de la Caisse d'Epargńe 'Postale de Vienne, Artykuł IV.
\nArtiele IV.
\nZ wyjątkiem postanowień o'statn,ich usłępów art. 1 i 2 niniejszego Układu- Układ ten i Konwencja z dnia 6 kwietnia 1922 .r. wykonywane będą przez , Pocztową Kasę Oszczędności ' w Wiedniu na żądanie ko,tdegQ .?= Pap.$tw ~ąint~ręsp.wanych natychmiąst po ukończeniu przez nie sprawy przekazowej r~chun ków. bieżących i książeczek o'i'zc~ędnoścjQwych z zarządem Pocztowej Kasy Oszczędności. ' Sauf les dispositi.:ms des dernlęu alin~as des articles I et II du presen1. Accord, celui-ci et la Con.. vention du 6 avril 1922 seront executęs !par la Caisse d'Epargn,e Postale de Vienne sur la demande de cha.cun dea ' t lats illteresses aussitot qu'ilaura arr~te les donnees comp~ables du transfert dęs comptes courants et des livrets d'epargne avec l'administration de la Caisse d'Epargne Postale meme ..
\nArtykuł V, Artiele V, W at't. 2 UiSt. 1 i wart. 6 ust. 4 Konwencji z dnia 6 kwietnia 1922 r. po lIłpwa:ch \"innego Państwa\" do- daje się słowo: \"narodowego\".
\nDrugi ustęp art. 14' i att, 15, wyżej wymienio.nej 'I\\.onwencji ~kreśla 'się , . . .
\nPo trzecim ust. art. 19 dodaję się ustęp pastę- au Royaume des Serbes, Croates ~t Slpvenes ,cour. autr, 1.000.000.000 (100.000 .S. autr,) a la Tcheco. · slovaqtii~.. \"
\n6.000.000.000 (600.000 \" \" , \"
\nA l' ad. 2, premier alinea et A l' art. 6, aJinea 4 de la Convention du b avril 1922, apres les mots \"d'un autre Etat\", on ajoute le mot \"national\".
\nLe deuxieme alinea de rartiele 14 et rartiele 15 · de la Convention susdit\" sont supprimes.
\nApres le troisieme alinea de l'art. 19 on ajoute l'alinea suivant: ' puJący.:.
\nW razie zaj ścia nieporozumieniia, mającego .
\nQuand il y a uil difMrend de grande .importanwielkie znaczenie finansowe lub przedstanowcze, po- 'ce finandere ou prejudicielle entre l'Autriche et un między Austrją, a jednem lub więcej z Państw podou plusieurs ' des aittres Etats signataires, les deux pisują<:ych Umowę, dwóch członków wybierze przemembres dont au deuxU:me alinea eHront un Presiwodniczącegoi w wypadku n,ię~ii\\gnięcią poro~Ulł\\ie denŁ'i en cas de desaccord, celui~ ci sera nornme p~r uia, zostanie on mianowany przez Stały Trybunał la Cbur Permanente de Justice Internationale.
\nSpi:a~ęd1iwości Międzynarodowej.
\nArtykuł VI.
\nWszystkie Article VI. . postanowienia · Konwencj.i z dnia 6 kwietnia 1922 r. niewymienionę Układ, pozf?stają bez zmiany.
\nArtykuł VII. pr~ez n!q.lejs~y ' Toutes les dispo~ition$ de la CQnventioD cłu 6 avril 1922 .qui ne sOIlt pąs modUiees par le prasent Accord additiOllQel restent inalterees.
\nArticle VII.
\nLe pfeJent Accord. sera ratifie le plus t6t pos- Niniejszy Układ będzie ratyfikowany wjaknajsible. krótszym czasie ..
\nPaństwa , które jeszcze nie ratyfikowały Kon-, Les ,E tats qui n'onł pas encore ratifie la Conwencji z dnia 6 kwietnia 1922 r., zatatyfikują jedno- vention du 6 avril 1922 ratifieront simultanement la cześnie, za:r ówno Konwęncję jak i niniejszy Układ. ' Conventłon -meme et Je ,prę~eQ.t A<:cord. ł 1056 Nr. 09.
\nDziennik Ustaw. Poz. 528.
\nKażde Państwo prze ś le swoją ratyfikację Rzą dowi Wło s kiem1!l, za po śre dnictwem którego wszystkie inne Państwa podpisujące zostaną o tern zawiadomione.
\nRatyfikacje wstaną złożone w archiwach Rzą du Włoskieg,o.
\nNiniejszy Ukłai wejdzie w życie jednocześnie z Konwencją z dnia· 6 kwietnia 1922 1\". po ratyfikacji uczynionej prze z wszys tkie Pań stwa Umawiające się· Na tychmiast po otrzymaniu wszystkich ratyfikacyj, będ zi e sporzą d z ony protokół, którego data będzie także datą wejścia w życie wyżej wymienionej Konwencj1 i niniej szego Układu.
\nNĄ DOW~ CZEGO Pełnomocnicy wyżej wymienieni podpisali niniej szy Układ.
\nSporządzono w Rzymie, dnia 23 lutego 1925 r. w jęz y ku francuskim , w jednym egzemplarzu, który zo stanie zlożony w archiwach Rządu Królestwa Włoskiego i którego odpi sy auter..tyczne będą dorę czone każdemu z Pań s tw p o dpi sujących Układ.
\nZa:
\nAUSTRJĘ:
\nLcthaire Egger WŁOCHY:
\nBenito !vI ussolini POLSKĘ:
\nZbigniew Sm olka RUMUNJĘ:
\nAl. Em , Lahovary KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁO WEŃCóW :
\nMilorad Strazm'cky CZECHOSŁOWACJĘ:
\nAntonin Papźrni k BohumN Vlascik Chaque Etat adressera sa ratification au Gouvernement Italien, aux s oins duquel ił en sera donne avis ci t0US les autres E,tats sigoata ires.
\nLes ratifications resteront deposees dans les archives dl! Gouvernemen t Ita Ilen.
\nLe present Accord entrera en vigueur, simuHrlnement avec la Convention du 6 avril 1922, apre'3 la ratifi ca ti'on faite par tous les Eta ts Contracta n ts, Aussitót que toutes les ratific ation s se ront parvenue s, on dre ssera un pro ces-verbal dont la date sera aussi la date de la mis e en vi1ueur de la Cooventi'on susdite et du present Accord.
\nEN FOl DE QUOI, les P leni potentiaire-s susnommes ont signe le present Accord.
\nF ait ci. Rome, le 23 fcv rier 1925, en fran<;ais, en un seul exem,plaire , qui re stera depo se dans les archives du Gouv ernem.ent du Rovaum e d 'Italie et dont les exp editio ns authenti que's seront remises ci. chacun de s Eta ts signataires.
\nPour :
\nL'AUTRICHE :
\nLothaire Egg~r L'ITALIE :
\nBenilo Mllssolini LA POLOGNE :
\nZbigniew Smołka LA ROUMANIE:
\nAl. Em . Lahovary LE ROYA UME DES SERBES, CROATES ET SLOVENES:
\nMilorad Straznick'y LA TCHECOSLOVAQUIE:
\nAntonin Papźrnik BohumN Vlascik ZAŁĄCZNIK DO UKŁADU.
\nANNEXE DE L'ACCORD, WYKAZ L I S T E TYTUŁóW PRZYZ NANYCH KAżDEMU DES TITRES ATTRIBUES A CHAQUE ETAT NATIONAL D'APRES LES DISPOS'ITIO NS DE L'ART. II, PAR. 2 DE L'ACCORD.
\nZ PA ŃSTW, STOSOWNIE DO ZARZĄDZEŃ ART. 2, PAR. 2 UKŁADU.
\nI.
\nWŁOCHY.
\nI. aj TYTUŁ Y NIEZABEZPIECZONEGO DŁUGU PRZEDWOJENNEGO:
\n4 % Renta Majowa z kuponami płatnemi od 1 maja 1919 1\". • 4 % Re nta Lipcowa z kuponami ptatnerniod 1 lipca 191 9 1\".
\n4.2 % Renta Lutowa z kup,on'lmi pła tnemi od 1 sierpnia 1919r.. . .
\n4 % Austrjacka Renta Koronowa z kuponami biegnącemi od 1 września 1919 r .
\nOgółem a) ITALIE. aj TITRES DE LA ~ETTE D'AVANT GUERRE NON GAG~:
\nSumy nominalne w koronach 1.328.000 439.000 512.000 1.221.000 3.500.000 4% Mairente avec C'oupons partir du l-er Mai 1919 a '4 % Julirente avec coupons ci. partir du l-er Jaillet 1919 ri.2% Februarrente avec coupons ci. partir du l- er Aout 1919 .
\n4% Oesterr. Kronenrente avec coupom; ci. partir du l-er SepŁembre 1919 Total a) Sommes nomin ales en cou ro rc nes 1.328,000 439.000 512.000 1.221.000 3.500.000 Dziennik Ustaw. POZ'. 528 .• Nr. 69.
\n1057 Sumy nominalne w koronach hl TYTUŁ Y WTSZCZEGOLNIONE POD Nr. II-3 ZAŁĄCZNI KA KONWE~CJI:
\n426.400 a) 4% M.a irente avec coup \" ns partir du l-er Mai 1919 6.447.000 17.000.000 6.483.500
\n2.488.000 5.930.000 hl TYTUŁ Y WYSZCZEGOLNIONE POD Nr. II-2 ZAŁĄCZNI KA KONWENCJI: cl CZĘść T r LUŁOW WYSZCZEGOLNIONYCH POD Nr. TII-1-2 ZAŁĄCZNIKA KO NWENCJL III. al TYTUŁY CZONEGO NEGO:
\nD ŁUG U 6,447,000 2.136.000 2.488.000 5.930.000 17.000.000 6.483.500 cl QUOTE PART DES TITRES ENUMERES SOUS N° III- 1-2 DE L'AN NEXE DE LA CO NVENTION:
\n10.000 10,000 209.3DO JCf 1.972.600 527.400 2.729.300 RUMUNJA.
\n4 % Ferd, Nordbahn - Prior.
\nEm. 1888, oe. W . 1/6, 1/12 4 % Ferd. Nordbahn - Prior.
\nEm. 1891, oe . W. 1/4, l /lO 4% Ferd. Nordbahn - Prior.
\nEm. 1904, K. 1/6, 1/12 4 % Lemb. Czernowitz Jassy-Ei senb. Ges. Prior, Em. 1894, K. l / l, 1/7 4 % Lemb . Czernowitz Jassy-Eisenb. Ge s. Prior.
\nEm. 1884, Sil ber 1/5, 1/11 Tota! c) 10.000 10.000 209 .300 ' 1.972.600 ii27.400 2.729.300 III. ROUMANIE. al TITRES DE LA DETTE D'AVANT GUERRE NON GAGEE:
\nNIEZABEZPIEPR ZEDWOJ EN- 4 % Renta Majowa 'z kuponamI płatne mi od 1 maja 1919 r .
\n4% Renta Lipcowa z kuponami płatnemi od 1 lipca 1919 r.
\n4.2% Renta Lutowa z kuponami płatnemi od 1 sierpnia 1919 r.
\n4% Austrjacka Renta Koronowa z kuponami płatnemi od 1 września 1919 r.
\nOgółem a) 426.400 a 4% Jlll;rente avec coupons ci partir du l-er Juillet 1919 4,2 % Fzbruarrente ~vec coupons a partir du l-er Aout 1919 4 % Oesterr. Kronenrente avec coupons a partir du l-er Septembre 1919 Total a) 2.135.000 .
\n4% Ferd. Nordbahn - Prior.
\nEm. 1888, O. W . 1/6, 1/12 Nordbahn - Prior.
\n4 % Ferd, Em. 1891, O. W. 1/4, l /lO 4 % F erd.
\nNordbahn - Prior.
\nEm. 1904 K. 1/6, 1/12 4% Lemb. - Czernowitz - Jassyf,isenb. Ges . Prior. Em..
\n1894, K, l /l, 1/7 .
\n4 % Lemb. - Czernowitz - Jassyf,isenb . Gei. Prior. Em.
\n1884, Silber 1/5, 1/11 Ogółem c) • al TITRES DE LA DETTE D'A VANT GUERRE NON GAGEE: al TYTUŁY NIEZABEZPIECZONEGO DŁUGU PRZEDWOJENNEGO:
\nOgółem
\nII. POLOGNE.
\nII. POLSKA.
\n4 % Renta M.ajowa z kuponamI płatnemi od 1 maja 1919 r.
\n4% Renta Lipcowa z kuponamI . płatnemi od 1 lipca 1919 r.
\n4.2% Renta Lutowa z kuponami płatnemi od 1 sierpnia 1919 r.
\n4% Austrjacka Renta Koronowa z kuponami płatnemi od 1 września 1919 r.
\nSommes nominale s en couronnes 2.276.000 754.000 878.000 .2.092,000 6.000,000 4 % Mairente avec coupons ci partir du l-er Mai 1919 .
\n4 % Julirente avec coupons ci partir du l-er Juillet 1919 4.2 % Februarrente avec coupons apartir du l-er Aout 1919 4 % Oesterr. Kronenrente av!iloe coupons ci partir du l-er Septembre 1919 Total a) 2.276.000 754.000 878 .000 2.092 .000 6.000.000 ri'! l r • t • J'o./r. 69 .
\nDziennik Ustaw. Poz. 528.
\n1058 hJ TYTUŁY WYSZCZEGÓLNIONE POD Nr. II-5 ZAŁĄCZNI KA KONWENCJI:
\nSumy nominalne w koronach 784.400 Sommes nominales en couronnes
\n4% Lemb. - Czernowitz - JassyEisenb. Ges. Pr1or. Em. . .
\n1894 K. l /l, 1/7 4% Lemb. - Czernowitz .. JassyEisenb. Ges. Pr~or. Em.
\n1887 O. 1/5, l/li Ogółem c) ~ ~ 4% Lemberg - Czernowitz Jassy - Eisenb. Ges. Prior.
\nEm. 1894, K. l /l, 1/7 • 4% Lemberg - Czernowitz Jassy - Eisenb. Ges, Prior.
\nEm. 1887, Silber 1/5, 1/11 Totalc) ~ ~ IV.
\n972.400 255.000 1.227.400 • 1. ,, ~ ..
\nSomme. nominale. en couronnes 1.005.000 1.171.000 2.790.000 8.000.000 19.600 4% Julirente avec coupons ci partir du l-er Juillet 1919 1.005.000 4.2% Februarrente avec co upons ci partir du l-er Aout 1919 . . . . 1.171.000 4% Oesterr. Kronenrenteavec coupons ci partir du l-er Septembre 1919 .. 2.790,000 TotaJ a) ~ ~ 8.000.000
\nV. ..
\n19.600 TCHECOSLOV AQUIE. aj TITRES DE LA DETTE D'AVANT GUERRE NON GAGEE:
\nSumy nominalne w koronach \"
\n1.227.000 \\i% ' Mairente avec coupons a partir du l-er Mai 1919 • 3.034.000 3.034.000 hJ TYTUŁY WYSZCZEGóLNIONE POD Nr. 11-4 ZAŁĄCZNI KA KONWENCJI:
\nV.
\n255.000 aj TITRES DE LA DETTE D' AVANT GUERRE NON GAGltE:
\nSumy nominalne w koronach 4% Renta Majowa 'z kuponami płatnemi od 1 maja 1919 r. . . . .
\n4% Renta Lipcowa z kuponami pł,atnemi od 1 lipca 1919 r. . . . .
\n4.2% Renta Lutowa z kuponami płatnemi od 1 sierpni a 1919 r. . . . .
\n4% Austrjacka Renta Koronowa z kuponami płatne mi ,o d 1 . września 1919 r. ~ Ogółem a) ~ ~ 972.400 IV. ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLOVENES.
\nKRóLESTWO SERBóW,' CHORWATóW I StOWENCóW. aj tYTUŁY NIEZABEZPIECZONEGO DŁUGU PRZEDWOJENNEGO:
\n784.400 4% Renta Majo'w a z kuponami płatnemi od 1 maja 1919 r. . . . . 18.015.000 4% Renta Lipcowa z kuponami pł,atnemi od 1 lipca 1919 r. . . . . 5.967.000 4.2 % Renta Lutowa z kuponami płatnemi od 1 sierpnia 1919 r, . . . . 6.951.000 4% Austrjacka Renta Koronowa z kuponami płatnemi od 1 września 1919 r.
\n16.567.000 Ogół~m a) • • 47.500.000 Somme! nominales ell couronnes 4% MairenŁe avec coupons ci partir du l-er Mai 1919 18.015.000 JulirenŁe avec coupons ci . partir du l-er Juillet 1919 5.967.000 4.2% Februarrente avec coupons ci 'partir du l~er Aout 1919. , . . . 6.951.000 4% Oesterr. Kronenrente avec ,c oupons ci partir du l-er Septembre 1919.
\nNr. 69.
\nSumy nominalne w koronach h)' TYTUŁ Y WYSZCZEGÓLNIONE POD Nr. II-l ZAŁĄCZNI KA KONWENCJI:
\n16.512.46(1
\n4% Ferd.
\nNmdbahn - Prior, Em. 1888 O. W. 1/6, 1/12 • 4% Ferd. Nordbahn - Prior, Em. 1891 O. W. 1/4, 1/10 • 4% Ferd. Nordbahn - Prior.
\nEm. 1904 K. 1/6, 1/12 .
\nOgółem c) M ~ Poz. 528.
\n1059
\nSommes nominales en couronnes 16!512.460
\n18.000 20.000 420.500 458.500 4% Ferd. Nordbahn - Prior, Em. 1888, oe. W. 1/6, 1/12 4% Ferd. Nordbahn - Prior, Em. 1891, oe. W. 1/4, 1/10 4% Ferd. Nordbahn - Prior.
\nEm. 1904, K. 1/6, 1/12 TotaI c) .. li 18.000 20.000 /J 420.500 458.500 PROTOKóŁ.
\nPROTOCOLE.
\nRząd Zwią zkowy Republiki Austrjackiej. na zasadzie decyzji Wiprowadzenia w życie Konwencri z dnia 6 kwietnia 1922 r., do,tyczącej przekazania wierzyteInośc'i i depozytów z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu i Układu dodatkowego do tej Konwencji podpisanego w dniu dzisiejszym, zgadza się, aby tytuły niezabezpieczonego długu przedwojennego, mające być przekazane na zasadzie art. 9 par. 2 Konwencji i art. 11 par. 2 Ukła du zosŁały włączone, po podpisaniu niniejszego Protokółu, do bloków państwowych tytułów niezabezpieczonego długu przedwojennego odnośnych Państw, pO~()tStając jednocześnie we własności i w posiadaniu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, aż do wykonania Konwencji i Układu wyżej wymienionych.
\nNiniejszy Protokół przyjęty przez wszystkie inne Państwa, podpisujące Konwencję i Układ, zostanie zakomunikowany za pośrednictwem Rządu Wło skiego Komisji Reparacyjnej.
\nSporządzony w Rzymie, dDJia 23 lutego 1925 r. w języku francuskim, w jednym egzemplarzu, który zostanie złoż'ony w archiwach Rządu Królestwa Włoskiego, i które go odpisy autentyczne będą wrę czone każdemu z Państw podpisujących Konwencję.
\nLe Gouvernement Federal de la Republique d'Autricheconsent, sous la condition ' reS'olutive de I'entree en vigueur de la Convention du 6 avriI 192~ concernant le transfert des creances et des depóts de la gestion de la Caisse d'Epargne ci Vienne, et de I'Accord additionnel ci cette Convention, signe en date d'aurourd'hui, a ce que les titres de la dette d'avant guerre non gagee, ci transferer d'apres l'article 9, par. 2 de la Convention et l'article II, par. 2 de l'Accord soient englobes, apres la signature du present Protocole, dans les blocs nationaux des titres de la dette d'avant guerre non gagee des f:tats respectifs, tlo ut en demeurant dans la propriete et dans la possession de la Caisse d'Epargne Postale de Vienne jusqu'a I'execution d& la ConveliHon et de I'Accord susdits .
\nLe present Protocole, CIui est accepte par tous les autres Etats signataires de la Convention et de l' Accord, sera commurtique aux soins du Gouvernemen t Italien ci la Commission des Reparations.
\nFait ci Rame Je 23 fevrier 1925, en fran«;:ais, en un seul exemplaire, qui restera depose dans les archives du Gouvernement du Royaume d'Italie et dnnt les exp editions authentiques serrJnt remises a chacun des Etats signataires.
\nAUSTRJA:
\nLothaire Egger L'AUTRICHE:
\nLothaire Egger WŁOCHY:
\nBenito Mussolini L'ITALIE:
\nBenito Mussolini POLSKA:
\nZbigniew Smolka LA POLOGNE:
\nZbigniew Smolka RUMUNJA:
\nAl. Em. Lahovary LA ROUMANIE:
\nAl. Etn. Lahovary KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWENCóW:
\nMilorad Straznicky LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLOVENES:
\nMilorad Sfraznicky CZECHOSŁOW ACJA:
\nLA TCHECOSLOV AQUIE:
\nAntonin Papirnik Bohumz1l Vla$ak. .
\nAntonin Papirnik BohumiJ V/asak. '\"
\nI ·1 Dziennik Usław. Poz. 528, 529 i 530.
\n1060 Zaznajomiwszy się z powyższemi Konw encją, Dodatkowym i Protokółem uznali śmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z za\\\\\\artych w nich postanowień, oświa'dczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachow ywane. . ' Na dowód czego wydali ś my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. ' Układem Apres avoir vu et examine lesdits Convention, Accord Additionnel et Protocole, Nous leg avons approuves et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont conte nues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu 'ils seront inviolablement observes.
\nEn Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.
\nA. Varsovie, le 13 mars 1929.
\nW Warszawie, dnia 13 marca' 1929 r. (-) 1. Mościcki ® U Nr. 69. (-) l. Mościcki Przez Prezydenta Rzeczypospolitej Prezes Rady Ministrów: (- ) K. Barlei Par le President de la Republique Le President du Conseil d~s Ministres: (-) K . Bartel Minister Spraw Zagranicznych: (-) Au~ust Zaleski Le Ministre des Affaires EŁrangeres: (-) August Zaleski 529.
\nOSWI.ADCZENIE RZĄDOWE z dnia 1 sierpnia 1929 roku sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej przejęcia wierzytelności i depozytów, należących do obywateli zamieszkujących terytorja należące dawniej do Austrji, z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r ., oraz układu dodatkowego do tejże Konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz z protokółem z tejże dały. 'W Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykon aniu art. 20 konwencji pomiędzy Austrją, Wło ćhami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej przejęcia wierzytelności i depozytów, należących do obywateli zamieszkujących terytorja należące dawniej do Austrji, z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r., oraz układu dodatkowego do tejże konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz z protokółem z tejże daŁy, dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji złożon y zosta ł w imieniu Polski w dniu 10 czerwca 1929 r. w Rzymie, oraz, że wobec złoże nia dokumentów ratyfikacyjnych przez wszystkie wymienione Państwa Umawiające się, konwencja powyższa, zgodnie z jej art. 20, weszła w życie w tymże 'dni u 10 czerwca 1929 r.
\nMinister Spraw Zagranicznych: August Zaleski 530.
\nKONWENCJA między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie wymiany akt i łych władzach wojskowych austrjacko-węgierskich. dokumentów po by- W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, M Y, I G N A C Y M O Ś C I 'C K I, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
\nDnia dwudziestego dziewiąt e go listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisar.a w Warszawie pomi ędzy Rządem Rzeczypospolite; Polskiej a Rząd e m Królestwa Rumunji, konwencja, dotycząca wymiany akt i dokumentów po byłych władzach wojskowych austrjacko-węgierskich o nastę pującem brzmieniu dosłownem: została