podmiot przekazujàcy na ujawnienie takiego dokumentu lub informacji. Je˝eli podmiotem przekazujàcym jest Paƒstwo-Strona, wówczas albo wyra˝a ono zgod´ na ujawnienie informacji lub dokumentu, albo wraz z Trybuna∏em podejmuje kroki w celu rozstrzygni´cia kwestii ujawnienia, na podstawie postanowieƒ artyku∏u 72. Je˝eli podmiotem przekazujàcym nie jest Paƒstwo-Strona i podmiot ten odmawia zgody na ujawnienie, paƒstwo, do którego Trybuna∏ zwróci∏ si´ o wydanie dokumentu lub informacji, zawiadamia Trybuna∏, ˝e nie mo˝e przekazaç wymaganego dokumentu lub informacji z powodu istniejàcego wobec podmiotu przekazujàcego zobowiàzania do zachowania tajemnicy.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5072 — Artyku∏ 74 Wymogi dotyczàce orzekania 1. ObecnoÊç wszystkich s´dziów Izby Orzekajàcej jest wymagana podczas ka˝dego etapu rozprawy oraz narady. Prezydium mo˝e wyznaczyç dla potrzeb konkretnego post´powania jednego lub wi´cej s´dziów dodatkowych, którzy sà obecni podczas ka˝dego etapu rozprawy i którzy mogà zastàpiç cz∏onka Izby Orzekajàcej, je˝eli nie mo˝e on w dalszym ciàgu braç udzia∏u w post´powaniu.
\n
2.Orzeczenie Izby Orzekajàcej oparte jest na ocenie dowodów i ca∏ego post´powania. Orzeczenie nie mo˝e wykraczaç poza granice faktów i okolicznoÊci zawartych w zarzutach oskar˝enia i uzupe∏nieniu tych zarzutów. Trybuna∏ opiera swoje orzeczenie wy∏àcznie na dowodach przedstawionych i ujawnionych na rozprawie.
\n
3.S´dziowie powinni dà˝yç do wydania orzeczenia jednomyÊlnie; w razie braku jednomyÊlnoÊci orzeczenie zapada wi´kszoÊcià g∏osów.
\n
4.Przebieg narady Izby Orzekajàcej jest tajny.
\n
5.Orzeczenie sporzàdza si´ na piÊmie; powinno ono zawieraç pe∏ny opis ustaleƒ dowodowych i wniosków Izby Orzekajàcej wraz z uzasadnieniem. Izba Orzekajàca wydaje jedno orzeczenie. W razie braku jednomyÊlnoÊci orzeczenie Izby Orzekajàcej powinno zawieraç opinie wi´kszoÊci i mniejszoÊci s´dziów. Orzeczenie lub jego streszczenie og∏asza si´ publicznie.
\n
Artyku∏ 75 Naprawienie szkody wyrzàdzonej pokrzywdzonym 1. Trybuna∏ okreÊla zasady dotyczàce naprawienia szkody wyrzàdzonej pokrzywdzonym w∏àcznie z przywróceniem stanu poprzedniego, odszkodowaniem i zadoÊçuczynieniem. Na tej podstawie Trybuna∏ mo˝e w swoim orzeczeniu, na wniosek, a w wyjàtkowych okolicznoÊciach tak˝e z urz´du, okreÊliç zakres szkody, straty lub krzywdy wyrzàdzonej pokrzywdzonym, wskazujàc zasady, na podstawie których dzia∏a.
\n
Poz. 708 4. Wykonujàc swoje uprawnienia na podstawie niniejszego artyku∏u, Trybuna∏, po skazaniu osoby za zbrodni´ podlegajàcà jurysdykcji Trybuna∏u, mo˝e orzec, czy w celu umo˝liwienia wykonania zarzàdzenia wydanego na podstawie niniejszego artyku∏u niezb´dne jest stosowanie Êrodków okreÊlonych w artykule 93 ust´p 1.
\n
5.Paƒstwo-Strona wykonuje orzeczenie podj´te na podstawie niniejszego artyku∏u, tak jakby postanowienia artyku∏u 109 mia∏y zastosowanie do niniejszego artyku∏u.
\n
6.˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie mo˝e byç interpretowane jako naruszajàce prawa pokrzywdzonych przewidziane w prawie krajowym lub mi´dzynarodowym.
\n
Artyku∏ 76 Orzekanie o karze 1. W razie skazania Izba Orzekajàca wymierza stosownà kar´, bioràc pod uwag´ przeprowadzone dowody i oÊwiadczenia z∏o˝one w czasie rozprawy, które majà znaczenie dla wymiaru kary.
\n
2.Z wyjàtkiem przypadków, do których ma zastosowanie artyku∏ 65, przed zakoƒczeniem rozprawy Izba Orzekajàca mo˝e z w∏asnej inicjatywy, a jest zobowiàzana w razie z∏o˝enia wniosku przez Prokuratora lub oskar˝onego, odbyç posiedzenie w celu zapoznania si´ z dodatkowymi dowodami lub oÊwiadczeniami majàcymi znaczenie dla wymiaru kary, w trybie przewidzianym w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych.
\n
3.Tam, gdzie ma zastosowanie ust´p 2, wszelkie oÊwiadczenia okreÊlone w artykule 75 sk∏adane sà w czasie dodatkowego posiedzenia przewidzianego w ust´pie 2 i, je˝eli oka˝e si´ to konieczne, w czasie dodatkowej rozprawy.
\n
4.Wyrok og∏asza si´ publicznie i, o ile to tylko mo˝liwe, w obecnoÊci oskar˝onego.
\n
2.Trybuna∏ mo˝e wydaç zarzàdzenie bezpoÊrednio wobec skazanego, w którym okreÊla odpowiedni sposób naprawienia szkody pokrzywdzonym, w∏àcznie z przywróceniem stanu poprzedniego, odszkodowaniem i zadoÊçuczynieniem.
\n
CZ¢Âå VII. KARY W stosownych wypadkach Trybuna∏ mo˝e zarzàdziç przekazanie Êwiadczenia odszkodowawczego za poÊrednictwem Funduszu Powierniczego okreÊlonego w artykule 79.
\n
1.Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 110, osobie skazanej za zbrodni´ wymienionà w artykule 5 niniejszego statutu Trybuna∏ mo˝e wymierzyç jednà z nast´pujàcych kar:
\n
3.Przed wydaniem zarzàdzenia na podstawie niniejszego artyku∏u Trybuna∏ mo˝e zwróciç si´ o z∏o˝enie oÊwiadczeƒ przez skazanego lub w jego imieniu, przez pokrzywdzonych, inne zainteresowane osoby lub zainteresowane paƒstwa i bierze te oÊwiadczenia pod uwag´. (a) kar´ pozbawienia wolnoÊci wymierzonà na czas oznaczony, nieprzekraczajàcy 30 lat; lub Artyku∏ 77 Katalog kar (b) kar´ do˝ywotniego pozbawienia wolnoÊci, je˝eli przemawia za tym wyjàtkowy ci´˝ar pope∏nionej zbrodni i w∏aÊciwoÊci osobiste skazanego.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5073 — Poz. 708 2. Obok kary pozbawienia wolnoÊci Trybuna∏ mo˝e orzec:
\n
CZ¢Âå VIII. KONTROLA ODWO¸AWCZA I WZNOWIENIE POST¢POWANIA (a) grzywn´ na warunkach okreÊlonych w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych;
\n
Artyku∏ 81 (b) przepadek korzyÊci, majàtku i aktywów pochodzàcych bezpoÊrednio lub poÊrednio z przest´pstwa, bez naruszania nabytych w dobrej wierze praw osób trzecich.
\n
Odwo∏anie od orzeczenia uniewinniajàcego lub skazujàcego albo orzeczenia o karze Artyku∏ 78 Zasady wymiaru kary 1. Wymierzajàc kar´, Trybuna∏, stosownie do Regu∏ Procesowych i Dowodowych, uwzgl´dnia takie czynniki jak ci´˝ar zbrodni i w∏aÊciwoÊci osobiste skazanego.
\n
2.Wymierzajàc kar´ pozbawienia wolnoÊci, Trybuna∏ zalicza na poczet wymierzonej kary rzeczywisty okres aresztowania zastosowanego w sprawie na podstawie nakazu Trybuna∏u. Trybuna∏ mo˝e równie˝ zaliczyç na poczet wymierzonej kary inny okres pozbawienia wolnoÊci skazanego w zwiàzku z czynem stanowiàcym zbrodni´.
\n
3.W przypadku skazania za wi´cej ni˝ jednà zbrodni´, Trybuna∏ wymierza kar´ za ka˝dà ze zbrodni i kar´ ∏àcznà, okreÊlajàcà ca∏kowity czas trwania kary pozbawienia wolnoÊci. Czas ten nie b´dzie krótszy ni˝ czas trwania najwy˝szej z kar wymierzonych za jednà z przypisanych zbrodni i nie przekroczy 30 lat pozbawienia wolnoÊci albo, jeÊli zachodzà przes∏anki z artyku∏u 77 ust´p 1(b), kary do˝ywotniego pozbawienia wolnoÊci.
\n
Artyku∏ 79 Fundusz Powierniczy 1. Na mocy decyzji Zgromadzenia Paƒstw-Stron tworzy si´ Fundusz Powierniczy na rzecz ofiar zbrodni podlegajàcych jurysdykcji Trybuna∏u i ich rodzin.
\n
2.Trybuna∏ mo˝e zarzàdziç przekazanie pieni´dzy i innych wartoÊci majàtkowych uzyskanych z grzywien i przepadku na rzecz Funduszu Powierniczego.
\n
3.Zarzàdzanie Funduszem Powierniczym odbywa si´ na warunkach okreÊlonych przez Zgromadzenie Paƒstw-Stron.
\n
Artyku∏ 80 Niezale˝noÊç krajowego stosowania sankcji karnych i prawa krajowego ˚adne z postanowieƒ niniejszej cz´Êci nie wyklucza stosowania przez paƒstwa kar przewidzianych w ich prawie krajowym ani prawa paƒstw, które nie przewidujà kar opisanych w tej cz´Êci.
\n
1.Orzeczenie wydane na podstawie artyku∏u 74 mo˝e zostaç zaskar˝one zgodnie z Regu∏ami Procesowymi i Dowodowymi w nast´pujàcy sposób: (a) Prokurator mo˝e zaskar˝yç orzeczenie w oparciu o któràkolwiek z nast´pujàcych przyczyn odwo∏awczych: (i) obraza przepisów post´powania, (ii) b∏àd w ustaleniach faktycznych lub (iii) obraza przepisów prawa; (b) Skazany lub Prokurator w imieniu skazanego mogà zaskar˝yç orzeczenie w oparciu o któràkolwiek z nast´pujàcych przyczyn odwo∏awczych: (i) obraza przepisów post´powania, (ii) b∏àd w ustaleniach faktycznych, (iii) obraza przepisów prawa, lub (iv) jakakolwiek inna okolicznoÊç naruszajàca rzetelnoÊç i wiarygodnoÊç post´powania lub orzeczenia.
\n
2.(a) Orzeczenie o karze mo˝e zostaç zaskar˝one zgodnie z Regu∏ami Procesowymi i Dowodowymi przez Prokuratora lub skazanego ze wzgl´du na niewspó∏miernoÊç kary w stosunku do zbrodni. (b) Je˝eli rozpatrujàc odwo∏anie od orzeczenia o karze Trybuna∏ stwierdzi, ˝e zachodzà podstawy do uchylenia orzeczenia skazujàcego w ca∏oÊci lub w cz´Êci, mo˝e wezwaç Prokuratora i skazanego do przedstawienia przyczyn odwo∏awczych wskazanych w artykule 81 ust´p 1 (a) lub (b) i mo˝e wydaç orzeczenie w kwestii skazania zgodnie z artyku∏em 83. (c) Trybuna∏ post´puje w taki sam sposób, je˝eli podczas rozpatrywania odwo∏ania jedynie od orzeczenia skazujàcego stwierdzi istnienie podstaw do zmniejszenia wymiaru kary na podstawie ust´pu 2 (a).
\n
3.(a) O ile Izba Orzekajàca nie postanowi inaczej, w czasie rozpoznawania odwo∏ania skazany pozostaje w areszcie. (b) Je˝eli czas przebywania skazanego w areszcie przekracza wymiar kary pozbawienia wolnoÊci orzeczonej wobec niego, zarzàdza si´ jego zwolnienie, z wyjàtkiem sytuacji, kiedy Prokurator równie˝ zaskar˝y∏ orzeczenie i kiedy zwolnienie skazanego mo˝e byç uzale˝nione od spe∏nienia warunków okreÊlonych poni˝ej w punkcie (c).
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5074 — (c) W razie uniewinnienia, oskar˝onego zwalnia si´ natychmiast, z zastrze˝eniem nast´pujàcych postanowieƒ: (i) w wyjàtkowych okolicznoÊciach, majàc na wzgl´dzie, inter alia, realne ryzyko ucieczki, ci´˝ar zarzucanego przest´pstwa i prawdopodobieƒstwo uwzgl´dnienia wniesionego odwo∏ania, Izba Orzekajàca na wniosek Prokuratora mo˝e utrzymaç tymczasowe aresztowanie wobec oskar˝onego w czasie post´powania odwo∏awczego; (ii) od postanowienia Izby Orzekajàcej wydanego na podstawie punktu (c)(i) przys∏uguje odwo∏anie zgodnie z Regu∏ami Procesowymi i Dowodowymi.
\n
4.Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 3 (a) i (b) wykonanie orzeczenia lub kary zawiesza si´ na czas przewidziany do wniesienia odwo∏ania i czas trwania post´powania odwo∏awczego.
\n
Artyku∏ 82 Odwo∏anie od innych decyzji 1. Stosownie do Regu∏ Procesowych i Dowodowych stronom przys∏uguje odwo∏anie od nast´pujàcych decyzji: (a) decyzji w sprawie jurysdykcji lub dopuszczalnoÊci; (b) decyzji o zwolnieniu lub odmowie zwolnienia z aresztu osoby, przeciwko której prowadzone jest post´powanie przygotowawcze; (c) decyzji Izby Przygotowawczej o podj´ciu dzia∏ania z urz´du na podstawie artyku∏u 56 ust´p 3; (d) decyzji dotyczàcej kwestii, która mog∏aby w istotny sposób wp∏ynàç na rzetelny i sprawny przebieg post´powania lub wynik rozprawy i której natychmiastowe rozstrzygni´cie przez Izb´ Odwo∏awczà mo˝e, w opinii Izby Przygotowawczej lub Izby Orzekajàcej, znacznie przyspieszyç post´powanie.
\n
2.Decyzja Izby Przygotowawczej podj´ta na podstawie artyku∏u 57 ust´p 3(d) mo˝e byç zaskar˝ona przez Paƒstwo-Stron´, którego decyzja dotyczy, lub przez Prokuratora za zgodà Izby Przygotowawczej. Odwo∏anie rozpatruje si´ w trybie przyspieszonym.
\n
3.Odwo∏anie nie wstrzymuje wykonania zaskar˝onej decyzji, chyba ˝e Izba Odwo∏awcza tak postanowi na wniosek i w trybie przewidzianym w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych.
\n
4.Pe∏nomocnik pokrzywdzonych, skazany lub posiadacz w dobrej wierze majàtku, którego dotyczy zarzàdzenie wydane na podstawie artyku∏u 75, mo˝e zaskar˝yç takie zarzàdzenie naprawienia szkody zgodnie z Regu∏ami Procesowymi i Dowodowymi.
\n
Poz. 708 Artyku∏ 83 Post´powanie odwo∏awcze 1. Dla potrzeb post´powania prowadzonego na podstawie artyku∏u 81 i niniejszego artyku∏u Izba Odwo∏awcza posiada wszystkie uprawnienia Izby Orzekajàcej.
\n
2.Je˝eli Izba Odwo∏awcza stwierdzi, ˝e zaskar˝one post´powanie by∏o nierzetelne w stopniu zagra˝ajàcym wiarygodnoÊci orzeczenia o winie lub karze lub zaskar˝one orzeczenie o winie lub karze by∏o powa˝nie dotkni´te b∏´dem w ustaleniach faktycznych, obrazà prawa lub obrazà przepisów post´powania, Izba Odwo∏awcza mo˝e: (a) uchyliç lub zmieniç orzeczenie lub wymiar kary; lub (b) przekazaç spraw´ do ponownego rozpoznania innej Izbie Orzekajàcej.
\n
W tym celu Izba Odwo∏awcza mo˝e zwróciç si´ do poprzednio orzekajàcej Izby Orzekajàcej o dokonanie odpowiednich ustaleƒ faktycznych i przekazanie ich Izbie Odwo∏awczej lub mo˝e samodzielnie przeprowadziç dowody w celu dokonania odpowiednich ustaleƒ.
\n
W razie zaskar˝enia orzeczenia lub wymiaru kary wy∏àcznie przez skazanego lub Prokuratora dzia∏ajàcego na korzyÊç skazanego, orzeczenie to lub wymiar kary nie mogà byç zmienione na niekorzyÊç skazanego.
\n
3.Je˝eli przy rozpatrywaniu odwo∏ania od orzeczenia o karze Izba Odwo∏awcza stwierdzi, ˝e orzeczona kara jest niewspó∏mierna do wagi zbrodni, mo˝e zmieniç orzeczenie o karze zgodnie z cz´Êcià VII.
\n
4.Wyrok Izby Odwo∏awczej zapada wi´kszoÊcià g∏osów s´dziów i jest og∏aszany publicznie. Wyrok zawiera uzasadnienie. W razie braku jednomyÊlnoÊci wyrok Izby Odwo∏awczej zawiera opinie wi´kszoÊci i mniejszoÊci s´dziów, jednak˝e s´dzia mo˝e zg∏osiç zdanie odr´bne co do prawa.
\n
5.Izba Odwo∏awcza mo˝e og∏osiç swój wyrok pod nieobecnoÊç osoby uniewinnionej lub skazanej.
\n
Artyku∏ 84 Wznowienie post´powania 1. Skazany, a w razie jego Êmierci, jego ma∏˝onek, dzieci, rodzice lub jakakolwiek osoba ˝yjàca w chwili Êmierci oskar˝onego, która otrzyma∏a od oskar˝onego wyraêne, pisemne polecenie z∏o˝enia takiej skargi, lub Prokurator, dzia∏ajàc w imieniu skazanego, mogà zwróciç si´ do Izby Odwo∏awczej o wznowienie post´powania zakoƒczonego prawomocnym wyrokiem skazujàcym lub wymierzajàcym kar´ w oparciu o nast´pujàce podstawy: (a) zosta∏ ujawniony nowy dowód, który: (i) nie by∏ dost´pny w czasie rozprawy, a jego braku wówczas nie mo˝na przypisaç w ca∏oÊci ani w cz´Êci stronie sk∏adajàcej wniosek; i Dziennik Ustaw Nr 78 — 5075 — (ii) jest na tyle istotny, ˝e gdyby przeprowadzono go na poprzedniej rozprawie, to prawdopodobnie spowodowa∏by wydanie odmiennego orzeczenia; (b) wysz∏o na jaw, ˝e dowody o zasadniczym znaczeniu na rozprawie, od których uzale˝nione by∏o skazanie, by∏y nieprawdziwe, sfa∏szowane lub sfabrykowane; (c) jeden lub wi´cej s´dziów, którzy brali udzia∏ w wydaniu orzeczenia skazujàcego lub w zatwierdzaniu zarzutów oskar˝enia, dopuÊci∏o si´ w tej sprawie ra˝àcego zaniedbania lub ra˝àcego naruszenia obowiàzków na tyle powa˝nego, ˝e uzasadnia∏o ono usuni´cie tego s´dziego lub tych s´dziów ze stanowiska na podstawie artyku∏u 46.
\n
2.Izba Odwo∏awcza odrzuca wniosek o wznowienie post´powania, je˝eli uzna, ˝e jest on bezpodstawny.
\n
W razie uznania wniosku za uzasadniony, Izba Odwo∏awcza mo˝e: (a) ponownie zwo∏aç poprzednio orzekajàcà Izb´ Orzekajàcà; (b) powo∏aç nowà Izb´ Orzekajàcà; lub (c) uznaç swojà w∏aÊciwoÊç w danej sprawie, w celu ustalenia, po wys∏uchaniu stron w sposób przewidziany w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych, czy wyrok zas∏uguje na zmian´.
\n
Artyku∏ 85 Odszkodowanie za aresztowanie i skazanie 1. Ka˝dy, kto sta∏ si´ ofiarà bezprawnego zatrzymania lub aresztowania, ma prawo do odszkodowania.
\n
2.Osoba prawomocnie skazana za przest´pstwo, której skazanie zosta∏o nast´pnie uchylone z powodu nowych lub nowo odkrytych faktów wskazujàcych niezbicie na to, ˝e mia∏a miejsce pomy∏ka sàdowa, przy czym wykonano kar´, otrzymuje odszkodowanie zgodne z prawem, chyba ˝e zostanie udowodnione, ˝e nieujawnienie we w∏aÊciwym czasie faktów nale˝y w ca∏oÊci lub w cz´Êci przypisaç tej osobie.
\n
3.W wyjàtkowych wypadkach, je˝eli Trybuna∏ ustali istnienie faktów niezbicie wskazujàcych na to, ˝e mia∏a miejsce powa˝na i oczywista pomy∏ka sàdowa, mo˝e wed∏ug swego uznania i zgodnie z kryteriami okreÊlonymi w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych przyznaç odszkodowanie osobie, która zosta∏a zwolniona z aresztu w nast´pstwie prawomocnego orzeczenia uniewinniajàcego lub koƒczàcego post´powanie z tego powodu.
\n
CZ¢Âå IX. WSPÓ¸PRACA MI¢DZYNARODOWA I POMOC PRAWNA Artyku∏ 86 Ogólne zobowiàzanie do wspó∏pracy Zgodnie z postanowieniami niniejszego statutu Paƒstwa-Strony w pe∏ni wspó∏pracujà z Trybuna∏em Poz. 708 w zakresie Êcigania i osàdzania zbrodni podlegajàcych jurysdykcji Trybuna∏u.
\n
Artyku∏ 87 Wnioski o wspó∏prac´: postanowienia ogólne 1. (a) Trybuna∏ jest w∏adny zwracaç si´ do Paƒstw-Stron z wnioskami o wspó∏prac´. Wnioski sà przekazywane drogà dyplomatycznà lub w jakikolwiek inny odpowiedni sposób, który mo˝e zostaç wskazany przez ka˝de Paƒstwo-Stron´ przy ratyfikowaniu, przyj´ciu, zatwierdzeniu lub przystàpieniu do niniejszego statutu.
\n
Póêniejsze zmiany wskazanych sposobów przekazywania wniosków sà dokonywane przez ka˝de Paƒstwo-Stron´ w trybie przewidzianym w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych. (b) Z zastrze˝eniem postanowieƒ punktu (a), tam gdzie jest to w∏aÊciwe, wnioski mogà byç tak˝e przekazywane za poÊrednictwem Mi´dzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej lub innej w∏aÊciwej organizacji regionalnej.
\n
2.Wnioski o wspó∏prac´ i za∏àczone dokumenty sporzàdza si´ w urz´dowym j´zyku Paƒstwa wezwanego albo do∏àcza si´ do nich t∏umaczenie na ten j´zyk lub sporzàdza si´ w jednym z roboczych j´zyków Trybuna∏u, zgodnie z wyborem dokonanym przez to paƒstwo przy ratyfikowaniu, przyj´ciu, zatwierdzeniu lub przystàpieniu do niniejszego statutu.
\n
Póêniejsze zmiany wyboru j´zyka dokonywane sà w trybie przewidzianym w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych.
\n
3.Paƒstwo wezwane zachowuje w tajemnicy wniosek oraz do∏àczone dokumenty. Ujawnienie jest mo˝liwe jedynie w zakresie koniecznym dla wykonania wniosku.
\n
4.W zwiàzku z ka˝dym wnioskiem o pomoc prawnà z∏o˝onym na podstawie cz´Êci IX, Trybuna∏ mo˝e przedsi´wziàç takie Êrodki, ∏àcznie ze Êrodkami odnoszàcymi si´ do ochrony informacji, jakie b´dà konieczne dla zapewnienia bezpieczeƒstwa oraz dobrego stanu fizycznego i psychicznego pokrzywdzonych, potencjalnych Êwiadków i ich rodzin. Trybuna∏ mo˝e domagaç si´, aby informacje udost´pniane na podstawie cz´Êci IX by∏y przekazywane i traktowane w sposób zapewniajàcy bezpieczeƒstwo oraz dobry stan fizyczny i psychiczny pokrzywdzonych, potencjalnych Êwiadków i ich rodzin.
\n
5.(a) Trybuna∏ mo˝e zwróciç si´ z proÊbà do paƒstwa nieb´dàcego stronà niniejszego statutu o udzielenie pomocy prawnej na podstawie niniejszej cz´Êci w oparciu o porozumienie ad hoc, umow´ zawartà z tym paƒstwem lub na innej w∏aÊciwej podstawie. (b) Je˝eli paƒstwo nieb´dàce stronà niniejszego statutu, które zawar∏o porozumienie ad hoc lub umow´ z Trybuna∏em, nie dope∏nia obowiàzku wspó∏pracy Dziennik Ustaw Nr 78 — 5076 — Poz. 708 przewidzianego w zawartym porozumieniu lub umowie, Trybuna∏ mo˝e zawiadomiç o tym Zgromadzenie Paƒstw-Stron lub Rad´ Bezpieczeƒstwa, w przypadku gdy ta przedstawi∏a spraw´ Trybuna∏owi. (b) Wniosek Trybuna∏u o tranzyt przekazywany jest zgodnie z artyku∏em 87. Wniosek o tranzyt powinien zawieraç:
\n
6.Trybuna∏ mo˝e zwróciç si´ do organizacji mi´dzyrzàdowej o przekazanie informacji lub dokumentów. Trybuna∏ mo˝e równie˝ zwróciç si´ o inne formy wspó∏pracy i pomocy, które mogà zostaç uzgodnione z tà organizacjà i które sà zgodne z jej kompetencjami i mandatem. (ii) krótkie przedstawienie stanu faktycznego sprawy i jego kwalifikacji prawnej;
\n
7.Je˝eli wbrew postanowieniom niniejszego statutu Paƒstwo-Strona nie wykonuje wniosku o wspó∏prac´, uniemo˝liwiajàc w ten sposób Trybuna∏owi wykonywanie jego funkcji i uprawnieƒ przewidzianych w niniejszym statucie, Trybuna∏ mo˝e dokonaç ustalenia w tym wzgl´dzie i przedstawiç spraw´ Zgromadzeniu Paƒstw-Stron lub Radzie Bezpieczeƒstwa, gdy ta przedstawi∏a spraw´ Trybuna∏owi.
\n
Artyku∏ 88 Dost´pnoÊç procedur w prawie krajowym Paƒstwa-Strony zapewnià istnienie w ustawodawstwie wewn´trznym takich instytucji prawnoprocesowych, które umo˝liwià realizowanie wszystkich form wspó∏pracy przewidzianych w niniejszej cz´Êci.
\n
Artyku∏ 89 Dostarczanie osób Trybuna∏owi 1. Trybuna∏ mo˝e przekazaç wniosek o aresztowanie i dostarczenie osoby uzupe∏niony uzasadniajàcymi wniosek materia∏ami, o których mowa w artykule 91, jakiemukolwiek paƒstwu, na terytorium którego ta osoba mo˝e si´ znajdowaç, i domagaç si´ wspó∏pracy tego paƒstwa w aresztowaniu i dostarczeniu takiej osoby. Paƒstwa-Strony wykonujà wnioski o aresztowanie i dostarczenie osób w oparciu o postanowienia niniejszej cz´Êci i procedury przewidziane w ich prawie krajowym.
\n
2.Gdy osoba poszukiwana w celu dostarczenia podnosi przed sàdem krajowym zarzut na podstawie zasady ne bis in idem, o której mowa w artykule 20, Paƒstwo wezwane niezw∏ocznie konsultuje si´ z Trybuna∏em w celu ustalenia, czy zosta∏o wydane odpowiednie orzeczenie w sprawie dopuszczalnoÊci. Je˝eli sprawa zosta∏a uznana za dopuszczalnà, Paƒstwo wezwane kontynuuje wykonanie wniosku. Je˝eli post´powanie w sprawie dopuszczalnoÊci jest w toku, Paƒstwo wezwane mo˝e odroczyç wykonanie wniosku o dostarczenie osoby do czasu wydania przez Trybuna∏ orzeczenia w sprawie dopuszczalnoÊci.
\n
3.(a) Paƒstwo-Strona zezwala, zgodnie ze swoim ustawodawstwem wewn´trznym, na przewiezienie przez jego terytorium osoby dostarczanej Trybuna∏owi przez inne paƒstwo, chyba ˝e przewiezienie to utrudnia∏oby lub opóênia∏o dostarczenie. (i) okreÊlenie osoby przewo˝onej; (iii) nakaz aresztowania i dostarczenia. (c) W czasie tranzytu osoba przewo˝ona pozostaje pozbawiona wolnoÊci. (d) Zezwolenie nie jest wymagane, gdy osoba jest przewo˝ona drogà lotniczà bez przewidywanego làdowania na terytorium paƒstwa tranzytowego. (e) Je˝eli nastàpi nieprzewidziane làdowanie na terytorium paƒstwa tranzytowego, paƒstwo to mo˝e domagaç si´ od Trybuna∏u wniosku o tranzyt, o którym mowa w punkcie (b). Paƒstwo tranzytowe stosuje areszt wobec osoby przewo˝onej do czasu otrzymania wniosku o tranzyt i wykonania przewozu. Aresztowanie dla celów przedstawionych w niniejszym punkcie nie mo˝e trwaç d∏u˝ej ni˝ 96 godzin od momentu nieprzewidzianego làdowania, chyba ˝e w tym czasie zostanie dostarczony wniosek.
\n
4.Je˝eli przeciwko poszukiwanej osobie toczy si´ post´powanie lub odbywa ona kar´ w Paƒstwie wezwanym z powodu przest´pstwa innego ni˝ to, w zwiàzku z którym Trybuna∏ ˝àda dostarczenia, Paƒstwo wezwane, po podj´ciu decyzji o uwzgl´dnieniu wniosku, konsultuje si´ z Trybuna∏em.
\n
Artyku∏ 90 Zbieg wniosków 1. Paƒstwo-Strona, które otrzyma∏o wniosek Trybuna∏u o dostarczenie osoby na podstawie artyku∏u 89 i które równie˝ otrzyma∏o wniosek innego paƒstwa o ekstradycj´ tej samej osoby z powodu tego samego czynu, który wype∏nia znamiona zbrodni, w zwiàzku z którà Trybuna∏ domaga si´ dostarczenia tej osoby, zawiadamia Trybuna∏ oraz paƒstwo, które wystàpi∏o z wnioskiem ekstradycyjnym, o zaistnia∏ych faktach.
\n
2.W przypadku gdy paƒstwo, które z∏o˝y∏o wniosek ekstradycyjny, jest jednoczeÊnie Paƒstwem-Stronà niniejszego statutu, Paƒstwo wezwane daje pierwszeƒstwo wnioskowi zg∏oszonemu przez Trybuna∏, je˝eli: (a) Trybuna∏ zgodnie z artyku∏em 18 lub 19 orzek∏, ˝e sprawa, w zwiàzku z którà ˝àda dostarczenia osoby, jest dopuszczalna i, stwierdzajàc t´ dopuszczalnoÊç, wzià∏ pod uwag´ post´powanie karne prowadzone przez Paƒstwo wzywajàce w zwiàzku z jego wnioskiem o ekstradycj´ lub (b) Trybuna∏ wyda∏ orzeczenie, o którym mowa w punkcie (a), zgodnie z zawiadomieniem otrzymanym od Paƒstwa wezwanego na podstawie ust´pu 1.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5077 — 3. Do czasu wydania przez Trybuna∏ w trybie okreÊlonym w ust´pie 2 (b) orzeczenia, o którym mowa w ust´pie 2 (a), Paƒstwo wezwane mo˝e wed∏ug swego uznania prowadziç dalej post´powanie co do wniosku o ekstradycj´ zg∏oszonego przez Paƒstwo wzywajàce. Nie mo˝e jednak dokonaç ekstradycji, dopóki Trybuna∏ nie stwierdzi, ˝e sprawa jest niedopuszczalna.
\n
Ustalenie Trybuna∏u dokonywane jest w trybie przyspieszonym.
\n
4.Je˝eli Paƒstwo wzywajàce nie jest Paƒstwem-Stronà niniejszego statutu, Paƒstwo wezwane, je˝eli nie cià˝y na nim zobowiàzanie o charakterze mi´dzynarodowym do dokonania ekstradycji tej osoby do Paƒstwa wzywajàcego, daje pierwszeƒstwo wnioskowi o dostarczenie zg∏oszonemu przez Trybuna∏, je˝eli Trybuna∏ orzek∏, ˝e sprawa jest dopuszczalna.
\n
5.W przypadku gdy sprawa okreÊlona w ust´pie 4 nie zosta∏a uznana za dopuszczalnà przez Trybuna∏, Paƒstwo wezwane mo˝e wed∏ug swego uznania kontynuowaç post´powanie w sprawie wniosku o ekstradycj´ z∏o˝onego przez Paƒstwo wzywajàce.
\n
6.W przypadkach, do których ma zastosowanie ust´p 4, przy czym na Paƒstwie wezwanym cià˝y zobowiàzanie o charakterze mi´dzynarodowym do wydania osoby w drodze ekstradycji do Paƒstwa wzywajàcego, które nie jest stronà niniejszego statutu, Paƒstwo wezwane podejmuje decyzj´ o dostarczeniu osoby Trybuna∏owi bàdê ekstradycji do Paƒstwa wzywajàcego.
\n
Przy podejmowaniu tej decyzji Paƒstwo wezwane bierze pod uwag´ wszystkie stosowne okolicznoÊci, w tym mi´dzy innymi: (a) daty wniosków; (b) interesy Paƒstwa wzywajàcego, w tym — je˝eli dotyczy tego Paƒstwa — kwesti´, czy zbrodnia zosta∏a pope∏niona na jego terytorium, oraz obywatelstwo pokrzywdzonych i osoby poszukiwanej; i (c) mo˝liwoÊç póêniejszego dostarczenia osoby pomi´dzy Trybuna∏em a Paƒstwem wzywajàcym.
\n
7.Gdy Paƒstwo-Strona, które otrzyma∏o wniosek Trybuna∏u o dostarczenie okreÊlonej osoby, otrzyma∏o te˝ wniosek innego paƒstwa o ekstradycj´ tej samej osoby z powodu innego czynu ni˝ ten, który wype∏nia znamiona zbrodni, w zwiàzku z którà Trybuna∏ domaga si´ dostarczenia tej osoby: (a) je˝eli Paƒstwo wezwane nie jest zwiàzane zobowiàzaniem o charakterze mi´dzynarodowym do wydania tej osoby w drodze ekstradycji do Paƒstwa wzywajàcego, daje pierwszeƒstwo wnioskowi Trybuna∏u; (b) je˝eli Paƒstwo wezwane jest zwiàzane zobowiàzaniem o charakterze mi´dzynarodowym do wydania tej osoby w drodze ekstradycji do Paƒstwa wzywajàcego, decyduje wed∏ug swego uznania o dostarczeniu osoby Trybuna∏owi bàdê ekstradycji do Paƒstwa wzywajàcego. Podejmujàc t´ decyzj´, Paƒstwo wezwane bierze pod uwag´ wszystkie stosowne okolicznoÊci sprawy, w∏àcznie, ale Poz. 708 nie tylko z tymi, o których mowa w ust´pie 6, zwracajàc szczególnà uwag´ na charakter i ci´˝ar zarzucanych czynów.
\n
8.Je˝eli zgodnie z zawiadomieniem przewidzianym w niniejszym artykule Trybuna∏ orzek∏ o niedopuszczalnoÊci sprawy, a nast´pnie Paƒstwo wezwane odmówi ekstradycji do Paƒstwa wzywajàcego, Paƒstwo wezwane informuje Trybuna∏ o swojej decyzji.
\n
Artyku∏ 91 TreÊç wniosku o aresztowanie i dostarczenie 1. Wniosek o aresztowanie i dostarczenie sporzàdza si´ na piÊmie. W nag∏ych wypadkach wniosek mo˝e zostaç przekazany za poÊrednictwem jakiegokolwiek Êrodka umo˝liwiajàcego przenoszenie treÊci w formie pisemnej, pod warunkiem i˝ wniosek zostanie potwierdzony drogà, o której mowa w artykule 87 ust´p 1 (a).
\n
2.W przypadku wniosku o aresztowanie i dostarczenie osoby, wobec której zosta∏ wydany nakaz aresztowania przez Izb´ Przygotowawczà na podstawie artyku∏u 58, wniosek powinien zawieraç lub byç poparty przez: (a) informacje zawierajàce opis osoby poszukiwanej, w sposób pozwalajàcy na jej identyfikacj´, oraz informacje dotyczàce jej przypuszczalnego miejsca pobytu; (b) kopi´ nakazu aresztowania; (c) dokumenty, oÊwiadczenia oraz informacje, które mogà byç konieczne dla spe∏nienia wymagaƒ procedury dostarczania przewidzianej w Paƒstwie wezwanym, z zastrze˝eniem, ˝e wymagania te nie powinny byç bardziej ucià˝liwe ni˝ te, które stosuje si´ do wniosków ekstradycyjnych na podstawie traktatów lub porozumieƒ pomi´dzy Paƒstwem wezwanym i innymi paƒstwami, oraz powinny byç, na ile to mo˝liwe, mniej ucià˝liwe, bioràc pod uwag´ odmienny charakter Trybuna∏u.
\n
3.W przypadku wniosku o aresztowanie i dostarczenie osoby skazanej, wniosek powinien zawieraç lub byç poparty przez: (a) kopi´ nakazu aresztowania tej osoby; (b) kopi´ orzeczenia skazujàcego; (c) informacj´ wykazujàcà, i˝ osoba poszukiwana jest osobà, o której mowa w orzeczeniu skazujàcym; (d) kopi´ orzeczenia o karze, je˝eli wobec osoby poszukiwanej orzeczono kar´, w przypadku zaÊ orzeczenia skazujàcego na kar´ pozbawienia wolnoÊci, zaÊwiadczenie stwierdzajàce okres odbytej kary i okres kary pozosta∏ej do odbycia.
\n
4.Na wniosek Trybuna∏u Paƒstwo-Strona odbywa konsultacje z Trybuna∏em dotyczàce zarówno spraw ogólnych, jak i kwestii szczegó∏owych dotyczàcych Dziennik Ustaw Nr 78 — 5078 — wymogów prawa krajowego Paƒstwa-Strony, które mogà mieç zastosowanie na podstawie ust´pu 2 (c).
\n
Podczas tych konsultacji Paƒstwo-Strona informuje Trybuna∏ o szczególnych wymogach jego prawa krajowego.
\n
Artyku∏ 92 Tymczasowe aresztowanie 1. W nag∏ych wypadkach Trybuna∏ mo˝e zg∏osiç wniosek o tymczasowe aresztowanie osoby poszukiwanej na czas potrzebny do przedstawienia wniosku o dostarczenie wraz z za∏àczonymi dokumentami wymienionymi w artykule 91.
\n
2.Wniosek o tymczasowe aresztowanie przekazywany jest za poÊrednictwem jakiegokolwiek Êrodka umo˝liwiajàcego przenoszenie treÊci w formie pisemnej i powinien zawieraç: (a) informacje zawierajàce opis osoby poszukiwanej, w sposób pozwalajàcy na jej identyfikacj´, oraz informacje dotyczàce jej przypuszczalnego miejsca pobytu; (b) zwi´z∏e wskazanie zbrodni, z powodu których osoba jest poszukiwana, oraz faktów sk∏adajàcych si´ na ich opis, w tym — w miar´ mo˝liwoÊci — dat´ oraz miejsce pope∏nienia zbrodni; (c) stwierdzenie istnienia nakazu aresztowania lub orzeczenia skazujàcego osob´ poszukiwanà; i (d) oÊwiadczenie, i˝ wniosek o dostarczenie osoby poszukiwanej zostanie przekazany.
\n
3.Osoba, wobec której zastosowano tymczasowe aresztowanie, mo˝e zostaç zwolniona, je˝eli Paƒstwo wezwane nie otrzyma wniosku o dostarczenie oraz za∏àczonych dokumentów wymienionych w artykule 91 w terminie przewidzianym w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych. Jednak˝e taka osoba mo˝e si´ zgodziç na dostarczenie jej Trybuna∏owi przed up∏ywem tego terminu, je˝eli pozwala na to prawo Paƒstwa wezwanego. W takim przypadku Paƒstwo wezwane dostarcza t´ osob´ Trybuna∏owi w mo˝liwie najkrótszym czasie.
\n
4.Zwolnienie osoby poszukiwanej stosownie do ust´pu 3 nie stoi na przeszkodzie póêniejszemu aresztowaniu i dostarczeniu tej osoby, je˝eli wniosek o dostarczenie tej osoby, wraz z za∏àczonymi dokumentami, zostanie z∏o˝ony w póêniejszym terminie.
\n
Artyku∏ 93 Inne formy wspó∏pracy 1. Paƒstwa-Strony zgodnie z postanowieniami niniejszej cz´Êci oraz na podstawie przepisów prawa krajowego wykonujà wnioski Trybuna∏u o nast´pujàcà pomoc prawnà w zwiàzku z post´powaniem karnym: (a) ustalenie to˝samoÊci i miejsca pobytu osób oraz miejsca przechowywania przedmiotów;
\n
Poz. 708 (b) przeprowadzenie dowodów, w tym zeznaƒ pod przysi´gà, oraz przedstawienie dowodów, w tym opinii bieg∏ych i sprawozdaƒ, niezb´dnych dla Trybuna∏u; (c) przes∏uchiwanie osób, przeciwko którym toczy si´ post´powanie karne; (d) dor´czanie dokumentów, w tym dokumentów sàdowych; (e) u∏atwianie osobom dobrowolnego stawienia si´ przed Trybuna∏em w charakterze Êwiadków lub bieg∏ych; (f) czasowe przekazywanie w ust´pie 7; osób, przewidziane (g) ogl´dziny miejsc i terenów, w tym ekshumacje, oraz ogl´dziny miejsc pochówku; (h) przeprowadzanie przeszukania i zaj´cia; (i) dostarczanie akt i dokumentów, w tym akt i dokumentów urz´dowych; (j) ochrona pokrzywdzonych i Êwiadków oraz zabezpieczanie dowodów; (k) identyfikacja, odnalezienie i zabezpieczenie lub zaj´cie korzyÊci, majàtku i aktywów oraz narz´dzi przest´pstwa dla celów ewentualnego przepadku, jednak˝e bez uszczerbku dla nabytych w dobrej wierze praw osób trzecich; i (l) jakikolwiek inny rodzaj pomocy, który nie jest zabroniony przez prawo Paƒstwa wezwanego, a którego celem jest u∏atwienie Êcigania i osàdzenia zbrodni podlegajàcych jurysdykcji Trybuna∏u.
\n
2.Trybuna∏ jest uprawniony do udzielenia gwarancji Êwiadkowi lub bieg∏emu stawiajàcemu si´ przed Trybuna∏em, i˝ nie b´dzie wobec niego wszcz´te ani prowadzone post´powanie karne, nie b´dzie zatrzymany ani poddany ˝adnym ograniczeniom wolnoÊci osobistej przez Trybuna∏ z powodu jakichkolwiek dzia∏aƒ lub zaniechaƒ, poprzedzajàcych opuszczenie przez t´ osob´ Paƒstwa wezwanego.
\n
3.Je˝eli wykonanie pomocy prawnej okreÊlonej we wniosku przed∏o˝onym na podstawie ust´pu 1 jest zabronione w Paƒstwie wezwanym na podstawie powszechnie obowiàzujàcych fundamentalnych zasad prawnych, Paƒstwo wezwane niezw∏ocznie konsultuje si´ z Trybuna∏em w celu rozstrzygni´cia tej kwestii.
\n
W czasie konsultacji nale˝y rozwa˝yç, czy pomoc prawna mo˝e zostaç wykonana w inny sposób lub pod pewnymi warunkami. Je˝eli po odbyciu konsultacji kwestii tej nie mo˝na rozstrzygnàç, Trybuna∏ zmienia wniosek w zakresie, w jakim jest to konieczne.
\n
4.Zgodnie z artyku∏em 72 Paƒstwo-Strona mo˝e odmówiç, w ca∏oÊci lub w cz´Êci, wykonania wniosku o pomoc prawnà tylko wtedy, gdy wniosek dotyczy udost´pnienia dokumentu lub ujawnienia dowodu zwiàzanego z jego bezpieczeƒstwem narodowym.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5079 — 5. Zanim Paƒstwo wezwane odmówi wykonania wniosku o pomoc prawnà z∏o˝onego na podstawie ust´pu 1 (l), Paƒstwo to rozwa˝a, czy pomoc prawna mo˝e zostaç udzielona pod pewnymi warunkami, w póêniejszym terminie lub w inny sposób, z zastrze˝eniem, ˝e, o ile Trybuna∏ lub Prokurator wyrazi zgod´ na udzielenie pomocy prawnej pod pewnymi warunkami, Trybuna∏ lub Prokurator jest nimi zwiàzany.
\n
6.Je˝eli wezwane Paƒstwo-Strona odmówi wykonania wniosku, niezw∏ocznie informuje o tym Trybuna∏ lub Prokuratora, podajàc powody odmowy.
\n
7.(a) Trybuna∏ mo˝e ˝àdaç czasowego przekazania osoby pozbawionej wolnoÊci w celu dokonania identyfikacji lub przes∏uchania lub uzyskania innej pomocy.
\n
Osoba ta mo˝e zostaç przekazana po spe∏nieniu nast´pujàcych warunków: (i) osoba ta dobrowolnie i Êwiadomie wyrazi∏a zgod´ na przekazanie; i (ii) Paƒstwo wezwane zgadza si´ na przekazanie na warunkach uzgodnionych przez to Paƒstwo i Trybuna∏. (b) Osoba przekazana pozostaje pozbawiona wolnoÊci. Kiedy cele przekazania zosta∏y osiàgni´te, Trybuna∏ niezw∏ocznie odsy∏a osob´ przekazanà Paƒstwu wezwanemu.
\n
8.(a) Trybuna∏ zapewnia poufnoÊç otrzymanych dokumentów i informacji, chyba ˝e przemawiajà przeciwko temu wzgl´dy post´powania przygotowawczego bàdê innego post´powania wskazane we wniosku. (b) W razie koniecznoÊci Paƒstwo wezwane mo˝e przekazaç Prokuratorowi dokumenty lub informacje z zastrze˝eniem poufnoÊci. W takim przypadku Prokurator mo˝e wykorzystaç przekazane informacje i dokumenty jedynie w celu uzyskania nowych dowodów. (c) Paƒstwo wezwane mo˝e z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek Prokuratora wyraziç zgod´ na ujawnienie tych dokumentów lub informacji. W takim przypadku mogà byç one u˝yte jako dowody w sprawie zgodnie z postanowieniami cz´Êci V i VI oraz Regu∏ami Procesowymi i Dowodowymi.
\n
9.(a) (i) W razie otrzymania przez Paƒstwo-Stron´ konkurencyjnych wniosków, innych ni˝ o dostarczenie lub ekstradycj´, od Trybuna∏u i innego paƒstwa dzia∏ajàcego na podstawie zobowiàzania mi´dzynarodowego Paƒstwo-Strona dok∏ada wszelkich staraƒ, aby, w konsultacji z Trybuna∏em i innym paƒstwem, wykonaç oba wnioski, w razie koniecznoÊci poprzez odroczenie wykonania jednego z wniosków lub wykonanie jednego z nich pod pewnymi warunkami. (ii) W razie niepowodzenia powy˝szego, konkurencyjne wnioski zostajà rozpatrzone zgodnie z zasadami okreÊlonymi w artykule 90. (b) Je˝eli jednak wniosek Trybuna∏u dotyczy informacji, przedmiotów lub osób pozostajàcych pod Poz. 708 kontrolà paƒstwa trzeciego lub organizacji mi´dzynarodowej na mocy umowy mi´dzynarodowej, Paƒstwo wezwane informuje o tym Trybuna∏, który kieruje swój wniosek do paƒstwa trzeciego lub organizacji mi´dzynarodowej.
\n
10.(a) Trybuna∏ mo˝e, na wniosek Paƒstwa-Strony prowadzàcego post´powanie przygotowawcze lub sàdowe z powodu czynu, który stanowi zbrodni´ podlegajàcà jurysdykcji Trybuna∏u lub który stanowi powa˝ne przest´pstwo wed∏ug prawa Paƒstwa wzywajàcego, wspó∏pracowaç z Paƒstwem wzywajàcym i udzieliç mu pomocy prawnej. (b) (i) Pomoc przewidziana w punkcie (a) obejmuje, inter alia: a. przekazanie oÊwiadczeƒ, dokumentów lub innego rodzaju dowodów zgromadzonych w trakcie post´powania przygotowawczego lub rozprawy prowadzonej przez Trybuna∏; i b. przes∏uchanie osoby aresztowanej na mocy postanowienia Trybuna∏u. (ii) W przypadku pomocy udzielanej na podstawie punktu (b)(i)a.: a. je˝eli dokumenty lub dowody innego rodzaju zosta∏y zgromadzone przy pomocy Paƒstwa, takie przekazanie wymaga zgody tego Paƒstwa; b. je˝eli oÊwiadczenia, dokumenty i innego rodzaju dowody zosta∏y dostarczone przez Êwiadka lub bieg∏ego, przekazanie podlega postanowieniom artyku∏u 68. (c) Trybuna∏ mo˝e na warunkach okreÊlonych w niniejszym ust´pie udzieliç pomocy prawnej przewidzianej w niniejszym ust´pie paƒstwu, które nie jest Stronà niniejszego statutu.
\n
Artyku∏ 94 Odroczenie wykonania wniosku ze wzgl´du na toczàce si´ post´powanie przygotowawcze 1. Je˝eli niezw∏oczne wykonanie wniosku mog∏oby zak∏ócaç prowadzone post´powanie karne w innej sprawie ni˝ ta, do której odnosi si´ wniosek, Paƒstwo wezwane mo˝e odroczyç wykonanie wniosku na czas uzgodniony z Trybuna∏em. Jednak˝e odroczenie nie mo˝e trwaç d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne do zakoƒczenia wspomnianego post´powania karnego w Paƒstwie wezwanym. Przed podj´ciem decyzji o odroczeniu Paƒstwo wezwane rozwa˝a, czy pomoc nie mo˝e byç udzielona niezw∏ocznie pod pewnymi warunkami.
\n
2.Je˝eli zostanie podj´ta decyzja o odroczeniu na podstawie ust´pu 1, Prokurator mo˝e ˝àdaç zabezpieczenia dowodów w oparciu o artyku∏ 93 ust´p 1 (j).
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5080 — Poz. 708 Artyku∏ 95 Artyku∏ 97 Odroczenie wykonania wniosku ze wzgl´du na sprzeciw w sprawie dopuszczalnoÊci Konsultacje Je˝eli Trybuna∏ rozpatruje sprzeciw w sprawie dopuszczalnoÊci na podstawie artyku∏u 18 lub 19, Paƒstwo wezwane mo˝e odroczyç wykonanie wniosku na podstawie niniejszej cz´Êci do czasu wydania przez Trybuna∏ decyzji w sprawie dopuszczalnoÊci, chyba ˝e Trybuna∏ zarzàdzi∏, ˝e Prokurator mo˝e zbieraç dowody na podstawie artyku∏u 18 lub 19.
\n
Artyku∏ 96 TreÊç wniosku o udzielenie innych form pomocy na podstawie artyku∏u 93 1. Wniosek o udzielenie innych form pomocy okreÊlonych w artykule 93 sporzàdza si´ na piÊmie. W nag∏ych wypadkach wniosek mo˝e zostaç przekazany za poÊrednictwem jakiegokolwiek Êrodka umo˝liwiajàcego przenoszenie treÊci w formie pisemnej, pod warunkiem i˝ wniosek zostanie potwierdzony drogà, o której mowa w artykule 87 ust´p 1 (a).
\n
2.Wniosek powinien, tam gdzie ma to zastosowanie, zawieraç lub byç poparty przez: (a) zwi´z∏e przedstawienie celu, jakiemu ma s∏u˝yç wniosek i ˝àdana pomoc, w∏àcznie ze wskazaniem podstawy prawnej i uzasadnieniem wniosku; (b) mo˝liwie szczegó∏owà informacj´ o miejscu pobytu lub to˝samoÊci osoby lub miejsca, które majà byç odnalezione lub których to˝samoÊç ma byç ustalona w celu udzielenia ˝àdanej pomocy; (c) zwi´z∏e przedstawienie faktów le˝àcych u podstaw wniosku; (d) powody i szczegó∏y procedur i wymogów, które majà byç zastosowane; (e) takie informacje, które mogà byç wymagane na podstawie prawa Paƒstwa wezwanego w celu wykonania wniosku; i (f) wszelkie inne informacje istotne dla udzielenia ˝àdanej pomocy.
\n
3.Na wniosek Trybuna∏u Paƒstwo-Strona odbywa konsultacje z Trybuna∏em dotyczàce zarówno spraw ogólnych, jak i kwestii szczegó∏owych, dotyczàcych wymogów prawa krajowego Paƒstwa-Strony, które mogà mieç zastosowanie na podstawie ust´pu 2 (e).
\n
Podczas tych konsultacji Paƒstwo-Strona informuje Trybuna∏ o szczególnych wymogach swego prawa krajowego.
\n
4.Postanowienia niniejszego artyku∏u stosuje si´ równie˝ do wniosku o pomoc skierowanego do Trybuna∏u.
\n
Je˝eli Paƒstwo-Strona otrzyma na podstawie niniejszej cz´Êci wniosek, który stwarza problemy mogàce utrudniç lub uniemo˝liwiç jego wykonanie, Paƒstwo to niezw∏ocznie konsultuje si´ z Trybuna∏em w celu rozwiàzania tej kwestii. Problemy te mogà obejmowaç, inter alia: (a) brak informacji wystarczajàcych do wykonania wniosku; (b) w przypadku wniosku o dostarczenie, fakt, ˝e pomimo do∏o˝enia wszelkich staraƒ nie mo˝na ustaliç miejsca pobytu osoby poszukiwanej albo ˝e w wyniku przeprowadzonego post´powania stwierdzono, i˝ osoba zlokalizowana w Paƒstwie wezwanym ponad wszelkà wàtpliwoÊç nie jest osobà wskazanà we wniosku; lub (c) fakt, ˝e wykonanie wniosku w jego aktualnej formie wymaga∏oby od Paƒstwa wezwanego naruszenia istniejàcych zobowiàzaƒ traktatowych zaciàgni´tych wobec innego paƒstwa.
\n
Artyku∏ 98 Wspó∏praca w odniesieniu do uchylenia immunitetu i zgody na dostarczenie 1. Trybuna∏ nie mo˝e wystàpiç z wnioskiem o dostarczenie lub pomoc, który wymaga∏by od Paƒstwa wezwanego dzia∏ania niezgodnego z jego zobowiàzaniami wynikajàcymi z prawa mi´dzynarodowego w odniesieniu do immunitetu Paƒstwa, immunitetu dyplomatycznego osoby lub majàtku Paƒstwa trzeciego, chyba ˝e Trybuna∏ wczeÊniej uzyska zgod´ Paƒstwa trzeciego na uchylenie immunitetu.
\n
2.Trybuna∏ nie mo˝e wystàpiç z wnioskiem o dostarczenie, który wymaga∏by od Paƒstwa wezwanego dzia∏ania niezgodnego z jego zobowiàzaniami wynikajàcymi z umów mi´dzynarodowych, zgodnie z którymi wymagana jest zgoda Paƒstwa wysy∏ajàcego na dostarczenie Trybuna∏owi jakiejkolwiek osoby, chyba ˝e Trybuna∏ wczeÊniej podjà∏ wspó∏prac´ z Paƒstwem wysy∏ajàcym w celu uzyskania zgody na dostarczenie.
\n
Artyku∏ 99 Wykonanie wniosków na podstawie artyku∏u 93 i 96 1. Wnioski o wspó∏prac´ sà wykonywane zgodnie ze stosownà procedurà przewidzianà w prawie Paƒstwa wezwanego i, o ile nie jest to zabronione przez to prawo, w sposób okreÊlony we wniosku, w∏àcznie z zastosowaniem procedury wskazanej we wniosku lub zezwoleniem osobom wymienionym we wniosku na obecnoÊç i udzielanie pomocy przy wykonywaniu wniosku.
\n
2.W przypadku wniosku niecierpiàcego zw∏oki, dokumenty lub dowody sporzàdzone w odpowiedzi na Dziennik Ustaw Nr 78 — 5081 — wniosek przesy∏ane sà na ˝àdane Trybuna∏u w trybie pilnym.
\n
3.Odpowiedzi Paƒstwa wezwanego przekazuje si´ w ich oryginalnym j´zyku i formie.
\n
4.Z zastrze˝eniem postanowieƒ innych artyku∏ów niniejszej cz´Êci, je˝eli jest to konieczne dla skutecznego wykonania wniosku, który mo˝e zostaç wykonany bez zastosowania Êrodków przymusu, w tym w szczególnoÊci dobrowolnego przes∏uchania osoby lub przeprowadzenia dowodu z osoby nawet bez obecnoÊci organów Paƒstwa wezwanego, je˝eli jest to niezb´dne dla wykonania wniosku, albo ogl´dzin terenu publicznego lub innego miejsca publicznego, Prokurator mo˝e wykonaç taki wniosek bezpoÊrednio na terytorium Paƒstwa w sposób nast´pujàcy: (a) je˝eli wezwane Paƒstwo-Strona jest paƒstwem, wobec którego istnieje podejrzenie, ˝e na jego terytorium zosta∏a pope∏niona zbrodnia i orzeczono o dopuszczalnoÊci zgodnie z artyku∏em 18 lub 19, Prokurator mo˝e bezpoÊrednio wykonaç taki wniosek po przeprowadzeniu wszelkich mo˝liwych konsultacji z wezwanym Paƒstwem-Stronà; (b) w innych przypadkach Prokurator mo˝e wykonaç taki wniosek po przeprowadzeniu konsultacji z wezwanym Paƒstwem-Stronà i po uwzgl´dnieniu wszystkich rozsàdnych warunków i uwag przedstawionych przez to Paƒstwo-Stron´. Je˝eli Paƒstwo-Strona napotyka trudnoÊci z wykonaniem wniosku zgodnie z niniejszym punktem, niezw∏ocznie konsultuje si´ z Trybuna∏em w celu rozwiàzania tej kwestii.
\n
5.Postanowienia zezwalajàce osobie przes∏uchiwanej przez Trybuna∏ na podstawie artyku∏u 72 na powo∏ywanie si´ na ograniczenia s∏u˝àce zapobieganiu ujawnianiu informacji poufnych zwiàzanych z bezpieczeƒstwem narodowym stosuje si´ tak˝e do wykonania wniosków o pomoc na podstawie niniejszego artyku∏u.
\n
Poz. 708 (e) koszty zwiàzane z transportem osoby dostarczanej do Trybuna∏u przez Paƒstwo, na terytorium którego ona przebywa∏a; i (f) po uzgodnieniu — wszelkie nadzwyczajne koszty spowodowane wykonaniem wniosku.
\n
2.Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ odpowiednio do wniosków pochodzàcych od Paƒstw-Stron i skierowanych do Trybuna∏u. W takim przypadku Trybuna∏ ponosi zwyk∏e koszty wykonania.
\n
Artyku∏ 101 Zasada specjalnoÊci 1. Osoba dostarczona Trybuna∏owi na podstawie niniejszego statutu nie b´dzie Êcigana, ukarana ani pozbawiona wolnoÊci z powodu czynu pope∏nionego przed dostarczeniem, innego ni˝ czyn, który wype∏nia znamiona zbrodni stanowiàcych podstaw´ dostarczenia jej Trybuna∏owi.
\n
2.Trybuna∏ mo˝e domagaç si´ od paƒstwa, które dostarczy∏o osob´ Trybuna∏owi, zrzeczenia si´ wymogów ust´pu 1 i, w razie koniecznoÊci, Trybuna∏ dostarczy dodatkowych informacji zgodnie z artyku∏em 91.
\n
Paƒstwa-Strony sà w∏adne dokonaç takiego zrzeczenia na rzecz Trybuna∏u i do∏o˝à w tym celu wszelkich staraƒ.
\n
Artyku∏ 102 WyjaÊnienie poj´ç W rozumieniu niniejszego statutu: (a) „dostarczenie” oznacza wydanie osoby Trybuna∏owi przez paƒstwo, w trybie przewidzianym niniejszym statutem; (b) „ekstradycja” oznacza wydanie osoby przez jedno paƒstwo drugiemu paƒstwu na podstawie traktatu, konwencji lub ustawodawstwa krajowego.
\n
Artyku∏ 100 CZ¢Âå X. WYKONANIE Koszty Artyku∏ 103 1. Zwyk∏e koszty zwiàzane z wykonaniem wniosków na terytorium Paƒstwa wezwanego ponosi to Paƒstwo, z wyjàtkiem nast´pujàcych kosztów, które ponosi Trybuna∏: (a) koszty zwiàzane z podró˝à i zapewnieniem bezpieczeƒstwa Êwiadkom i bieg∏ym lub przekazaniem osoby pozbawionej wolnoÊci na podstawie artyku∏u 93; (b) koszty t∏umaczenia i przepisywania; (c) koszty podró˝y i utrzymania s´dziów, Prokuratora, zast´pców Prokuratora, Sekretarza, zast´pcy Sekretarza i personelu ka˝dego organu Trybuna∏u; (d) koszty opinii lub raportu bieg∏ego sporzàdzonych na ˝àdanie Trybuna∏u;
\n
Rola paƒstw w wykonywaniu kary pozbawienia wolnoÊci 1. (a) Kara pozbawienia wolnoÊci jest wykonywana w Paƒstwie wyznaczonym przez Trybuna∏ z listy paƒstw, które zadeklarowa∏y Trybuna∏owi wol´ przyj´cia osób skazanych. (b) Sk∏adajàc deklaracj´ woli przyj´cia osób skazanych, paƒstwo mo˝e zastrzec warunki takiego przyj´cia, o ile Trybuna∏ wyrazi na nie zgod´ i sà one zgodne z niniejszà cz´Êcià. (c) Paƒstwo wyznaczone w konkretnej sprawie niezw∏ocznie informuje Trybuna∏, czy akceptuje decyzj´ Trybuna∏u.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5082 — 2. (a) Paƒstwo wykonania zawiadamia Trybuna∏ o wszelkich okolicznoÊciach, w∏àcznie z wystàpieniem jakichkolwiek warunków uzgodnionych na podstawie ust´pu 1, które mog∏yby istotnie rzutowaç na warunki i d∏ugoÊç pozbawienia wolnoÊci. Trybuna∏ powinien zostaç poinformowany z co najmniej 45-dniowym wyprzedzeniem o wszelkich tego typu znanych lub przewidywanych okolicznoÊciach. W tym czasie Paƒstwo wykonania nie podejmuje ˝adnych kroków, które mog∏yby naruszyç jego zobowiàzania wynikajàce z artyku∏u 110. (b) Je˝eli Trybuna∏ nie mo˝e przystaç na warunki okreÊlone w punkcie (a), zawiadamia Paƒstwo wykonania i post´puje zgodnie z artyku∏em 104 ust´p 1.
\n
Poz. 708 2. Wy∏àcznie Trybuna∏ ma prawo rozpatrywaç odwo∏ania od wyroków i wnioski o wznowienie post´powania. Paƒstwo-Strona nie b´dzie utrudniaç sk∏adania takich skarg przez osob´ skazanà.
\n
Artyku∏ 106 Nadzorowanie wykonania kary i warunków pozbawienia wolnoÊci 1. Wykonywanie kary pozbawienia wolnoÊci podlega nadzorowi Trybuna∏u i powinno byç zgodne z szeroko przyj´tymi standardami mi´dzynarodowego prawa traktatowego regulujàcymi traktowanie wi´êniów. (a) zasad´, ˝e Paƒstwa-Strony powinny dzieliç odpowiedzialnoÊç za wykonanie kary pozbawienia wolnoÊci, zgodnie z zasadà s∏usznego podzia∏u przewidzianà w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych;
\n
2.Warunki wykonywania kary pozbawienia wolnoÊci sà regulowane przez prawo Paƒstwa wykonania i muszà byç zgodne z szeroko przyj´tymi standardami mi´dzynarodowego prawa traktatowego regulujàcymi traktowanie wi´êniów; w ˝adnym razie warunki te nie mogà byç lepsze lub gorsze od tych, w jakich przebywajà wi´êniowie skazani za podobne przest´pstwa w Paƒstwie wykonania. (b) stosowanie szeroko akceptowanych standardów mi´dzynarodowego prawa traktatowego regulujàcych traktowanie wi´êniów;
\n
3.Porozumiewanie si´ osoby skazanej z Trybuna∏em powinno byç poufne i odbywaç si´ bez przeszkód.
\n
3.Trybuna∏, wyznaczajàc w granicach swobodnego uznania paƒstwo w oparciu o ust´p 1, bierze pod uwag´ nast´pujàce okolicznoÊci: (c) opini´ osoby skazanej; (d) obywatelstwo osoby skazanej; (e) wszelkie inne czynniki dotyczàce okolicznoÊci zbrodni, osoby skazanej oraz efektywnego wykonania kary, które mogà mieç znaczenie dla wyznaczenia Paƒstwa wykonania.
\n
4.Je˝eli ˝adne paƒstwo nie zostanie wyznaczone na podstawie ust´pu 1, kar´ pozbawienia wolnoÊci wykonuje si´ w wi´zieniu udost´pnionym przez Paƒstwo przyjmujàce, zgodnie z warunkami ustalonymi w porozumieniu w sprawie siedziby, o którym mowa w artykule 3 ust´p 2. W takim przypadku koszty wynikajàce z wykonania kary pozbawienia wolnoÊci ponosi Trybuna∏.
\n
Artyku∏ 104 Zmiana w wyznaczeniu Paƒstwa wykonania 1. Trybuna∏ mo˝e w ka˝dej chwili postanowiç o przekazaniu osoby skazanej do wi´zienia w innym paƒstwie.
\n
2.Osoba skazana mo˝e w ka˝dej chwili zwracaç si´ do Trybuna∏u o przekazanie jej z Paƒstwa wykonania.
\n
Artyku∏ 105 Wykonanie wyroku 1. Z uwzgl´dnieniem warunków, które paƒstwo zastrzeg∏o zgodnie z artyku∏em 103 ust´p 1 (b), wyrok skazujàcy na kar´ pozbawienia wolnoÊci wià˝e Paƒstwo-Stron´, które w ˝adnym przypadku nie mo˝e go zmieniç.
\n
Artyku∏ 107 Przekazanie osoby po odbyciu kary 1. Po odbyciu kary osoba, która nie jest obywatelem Paƒstwa wykonania, mo˝e, zgodnie z prawem Paƒstwa wykonania, zostaç przekazana do paƒstwa, które jest zobowiàzane do jej przyj´cia, lub do innego paƒstwa, które wyrazi zgod´ na jej przyj´cie, bioràc pod uwag´ opinie osoby, która ma zostaç przekazana do tego paƒstwa, chyba ˝e Paƒstwo wykonania zezwoli tej osobie na pozostanie na swoim terytorium.
\n
2.Je˝eli ˝adne z paƒstw nie ponosi kosztów wynikajàcych z przekazania osoby do innego paƒstwa na podstawie ust´pu 1, koszty te ponosi Trybuna∏.
\n
3.Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 108 Paƒstwo wykonania mo˝e równie˝, stosownie do swojego prawa wewn´trznego, wydaç lub w inny sposób przekazaç osob´ do paƒstwa, które domaga∏o si´ wydania lub przekazania osoby w celu przeprowadzenia post´powania karnego lub wykonania kary.
\n
Artyku∏ 108 Ograniczenie Êcigania lub karania za inne przest´pstwa 1. Osoba skazana pozbawiona wolnoÊci w Paƒstwie wykonania nie mo˝e byç Êcigana, ukarana lub podlegaç ekstradycji do paƒstwa trzeciego z powodu czynu pope∏nionego przed przekazaniem tej osoby Paƒstwu wykonania, chyba ˝e na takie Êciganie, ukaranie lub ekstradycj´ wyrazi zgod´ Trybuna∏ na wniosek Paƒstwa wykonania.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5083 — 2. Trybuna∏ orzeka w tej kwestii po wys∏uchaniu osoby skazanej.
\n
3.Ust´pu 1 nie stosuje si´, je˝eli osoba skazana, po odbyciu pe∏nego wymiaru kary wymierzonej przez Trybuna∏, dobrowolnie pozostaje przez okres d∏u˝szy ni˝ 30 dni na terytorium Paƒstwa wykonania lub powraca na terytorium tego paƒstwa po jego opuszczeniu.
\n
Artyku∏ 109 Poz. 708 (c) inne czynniki wskazujàce na wyraênà i znaczàcà zmian´ okolicznoÊci usprawiedliwiajàcà zmniejszenie wymiaru kary przewidziane w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych.
\n
5.Je˝eli po przeprowadzeniu pierwszej oceny kary na podstawie ust´pu 3 Trybuna∏ stwierdzi brak podstaw do zmniejszenia wymiaru kary, dokonuje dalszych ocen wyroku w takich odst´pach czasowych i z zastosowaniem takich kryteriów, jakie przewidziane sà w Regu∏ach Procesowych i Dowodowych.
\n
Wykonywanie orzeczeƒ grzywny i przepadku Artyku∏ 111 1. Paƒstwa-Strony wykonujà orzeczenia grzywny oraz przepadku wydane przez Trybuna∏ na podstawie cz´Êci VII, zgodnie z procedurà przewidzianà w prawie wewn´trznym, nie naruszajàc nabytych w dobrej wierze praw osób trzecich.
\n
2.Je˝eli Paƒstwo-Strona nie mo˝e wykonaç orzeczenia przepadku, podejmuje Êrodki w celu odzyskania równowartoÊci majàtku, korzyÊci lub aktywów obj´tych wydanym przez Trybuna∏ orzeczeniem przepadku, nie naruszajàc nabytych w dobrej wierze praw osób trzecich.
\n
3.Majàtek lub korzyÊci ze sprzeda˝y nieruchomoÊci lub, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, ze sprzeda˝y innych przedmiotów, uzyskane przez Paƒstwo-Stron´ w wyniku wykonania wyroku Trybuna∏u, przekazuje si´ Trybuna∏owi.
\n
Ucieczka Je˝eli osoba skazana zbiegnie z wi´zienia i opuÊci Paƒstwo wykonania, paƒstwo to mo˝e, po przeprowadzeniu konsultacji z Trybuna∏em, z∏o˝yç wniosek o wydanie tej osoby przez paƒstwo, w którym si´ ona znajduje, na podstawie istniejàcych porozumieƒ dwustronnych lub wielostronnych, lub mo˝e zwróciç si´ do Trybuna∏u o wystàpienie z wnioskiem o dostarczenie osoby na podstawie cz´Êci IX. Trybuna∏ mo˝e wskazaç, aby osoba zosta∏a przekazana paƒstwu, w którym odbywa∏a kar´, lub innemu paƒstwu wyznaczonemu przez Trybuna∏.
\n
CZ¢Âå XI. ZGROMADZENIE PA¡STW-STRON Artyku∏ 110 Artyku∏ 112 Zmniejszenie wymiaru kary Zgromadzenie Paƒstw-Stron 1. Paƒstwo wykonania nie mo˝e zwolniç osoby przed up∏ywem okresu kary wymierzonej przez Trybuna∏.
\n
1.Tworzy si´ Zgromadzenie Paƒstw-Stron niniejszego statutu. Ka˝de Paƒstwo-Strona ma w Zgromadzeniu jednego przedstawiciela, któremu mogà towarzyszyç zast´pcy i doradcy. Inne paƒstwa, które podpisa∏y niniejszy statut lub Akt Koƒcowy, mogà mieç status obserwatorów w Zgromadzeniu.
\n
2.Wy∏àcznie Trybuna∏ ma uprawnienie do orzekania o zmniejszeniu wymiaru kary i orzeka w tej kwestii po wys∏uchaniu osoby skazanej.
\n
2.Zgromadzenie Paƒstw-Stron:
\n
3.Je˝eli osoba odby∏a dwie trzecie wymierzonej kary lub 25 lat w przypadku kary do˝ywocia, Trybuna∏ dokonuje oceny wyroku pod kàtem ewentualnego zmniejszenia jej wymiaru. Taka ocena wyroku nie mo˝e mieç miejsca przed up∏ywem wskazanych okresów.
\n
4.Dokonujàc oceny na podstawie ust´pu 3, Trybuna∏ mo˝e zmniejszyç wymiar kary, je˝eli stwierdzi, ˝e zachodzi przynajmniej jedna z nast´pujàcych okolicznoÊci: (a) wczeÊnie wyra˝ona i podtrzymywana ch´ç wspó∏pracy osoby z Trybuna∏em w prowadzonych post´powaniach przygotowawczych; (b) dobrowolna pomoc osoby w umo˝liwieniu wykonania wyroków i orzeczeƒ Trybuna∏u w innych sprawach, a w szczególnoÊci pomoc w zlokalizowaniu przedmiotów obj´tych orzeczeniami grzywny, przepadku lub naprawienia szkody, które mogà byç spo˝ytkowane dla dobra pokrzywdzonych; lub (a) rozpatruje i przyjmuje zalecenia Komisji Przygotowawczej; (b) sprawuje nadzór nad Prezydium, Prokuratorem oraz Sekretarzem w zakresie administracji Trybuna∏u; (c) rozpatruje sprawozdania z dzia∏alnoÊci Biura utworzonego na podstawie ust´pu 3 oraz podejmuje w zwiàzku z tym odpowiednie dzia∏ania; (d) rozpatruje oraz uchwala bud˝et Trybuna∏u; (e) decyduje zgodnie z artyku∏em 36 o zmianie liczby s´dziów; (f) rozpatruje zgodnie z artyku∏em 87 ust´p 5 i 7 kwestie dotyczàce braku wspó∏pracy; (g) pe∏ni inne funkcje stosownie do postanowieƒ niniejszego statutu oraz Regu∏ Procesowych i Dowodowych.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5084 — Poz. 708 3. (a) Zgromadzenie Paƒstw-Stron posiada Biuro sk∏adajàce si´ z Prezesa, dwóch wiceprezesów oraz 18 cz∏onków wybieranych przez Zgromadzenie na trzyletnià kadencj´.
\n
10.Urz´dowymi i roboczymi j´zykami Zgromadzenia sà j´zyki obowiàzujàce na Zgromadzeniu Ogólnym Organizacji Narodów Zjednoczonych. (b) Biuro ma charakter reprezentatywny, bioràc pod uwag´ w szczególnoÊci sprawiedliwy podzia∏ geograficzny oraz odpowiednià reprezentacj´ Êwiatowych systemów prawnych.
\n
CZ¢Âå XII. SPRAWY FINANSOWE Artyku∏ 113 Regulacje finansowe (c) Biuro odbywa posiedzenia tak cz´sto, jak to jest konieczne, ale nie rzadziej ni˝ raz na rok. Biuro wspomaga Zgromadzenie Paƒstw-Stron w wykonywaniu jego obowiàzków.
\n
4.Zgromadzenie Paƒstw-Stron mo˝e w razie koniecznoÊci utworzyç organy pomocnicze, w tym niezale˝ny mechanizm nadzorczy dla kontroli, oceny oraz badania Trybuna∏u w celu podniesienia sprawnoÊci jego dzia∏ania i usprawnienia gospodarki.
\n
5.Prezes Trybuna∏u, Prokurator i Sekretarz oraz ich przedstawiciele mogà uczestniczyç w posiedzeniach Zgromadzenia Paƒstw-Stron oraz Biura.
\n
6.Posiedzenia Zgromadzenia Paƒstw-Stron odbywajà si´ w siedzibie Trybuna∏u lub w g∏ównej siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych raz do roku, a jeÊli okolicznoÊci tego wymagajà, odbywajà si´ specjalne posiedzenia. Z wyjàtkiem przypadków przewidzianych w niniejszym statucie, posiedzenia specjalne Zgromadzenia mogà byç zwo∏ane przez Biuro z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek jednej trzeciej Paƒstw-Stron.
\n
7.Ka˝de Paƒstwo-Strona posiada jeden g∏os. Nale˝y czyniç wszelkie wysi∏ki w celu podejmowania decyzji przez Zgromadzenie i Biuro w drodze konsensusu.
\n
Je˝eli konsensusu nie mo˝na osiàgnàç, to z wyjàtkiem, kiedy statut nie stanowi inaczej: (a) decyzje dotyczàce kwestii merytorycznych muszà zostaç podj´te przez wi´kszoÊç dwóch trzecich obecnych i g∏osujàcych Paƒstw-Stron, z tym zastrze˝eniem, ˝e bezwzgl´dna wi´kszoÊç Paƒstw-Stron stanowi quorum, O ile przepisy szczególne nie stanowià inaczej, wszelkie sprawy finansowe dotyczàce Trybuna∏u oraz posiedzeƒ Zgromadzenia Paƒstw-Stron, w tym jego Biura i organów pomocniczych, sà regulowane przez niniejszy statut oraz regulaminy i przepisy finansowe przyj´te przez Zgromadzenie Paƒstw-Stron.
\n
Artyku∏ 114 Wydatki Wydatki Trybuna∏u i Zgromadzenia Paƒstw-Stron, w tym Biura i organów pomocniczych, pokrywane sà z funduszy Trybuna∏u.
\n
Artyku∏ 115 Fundusze Trybuna∏u oraz Zgromadzenia Paƒstw-Stron Wydatki Trybuna∏u i Zgromadzenia Paƒstw-Stron, w tym Biura i organów pomocniczych, przewidziane w bud˝ecie przyj´tym przez Zgromadzenie Paƒstw-Stron, pokrywane sà z nast´pujàcych êróde∏: (a) ustalonych sk∏adek wp∏acanych przez Paƒstwa-Strony; (b) funduszy przydzielonych przez Organizacj´ Narodów Zjednoczonych, po uzyskaniu zgody Zgromadzenia Ogólnego, w szczególnoÊci w zwiàzku z wydatkami spowodowanymi przedstawieniem spraw Trybuna∏owi przez Rad´ Bezpieczeƒstwa.
\n
Artyku∏ 116 Dobrowolne dotacje (b) decyzje dotyczàce spraw proceduralnych sà podejmowane zwyk∏à wi´kszoÊcià obecnych i g∏osujàcych Paƒstw-Stron.
\n
8.Paƒstwo-Strona, które zalega z p∏atnoÊcià sk∏adek na poczet wydatków Trybuna∏u, nie ma prawa g∏osu w Zgromadzeniu Paƒstw-Stron i w Biurze, je˝eli suma zaleg∏ych kwot jest równa lub wy˝sza od wysokoÊci sk∏adek nale˝nych za dwa ostatnie lata. Zgromadzenie Paƒstw-Stron mo˝e jednak wyraziç zgod´ na udzia∏ Paƒstwa-Strony w g∏osowaniu w Zgromadzeniu oraz w Biurze, o ile uzna, i˝ brak p∏atnoÊci jest spowodowany okolicznoÊciami niezale˝nymi od Paƒstwa-Strony.
\n
9.Zgromadzenie Paƒstw-Stron przyjmuje w∏asny regulamin.
\n
Z zastrze˝eniem artyku∏u 115, jako dodatkowe fundusze Trybuna∏ mo˝e przyjmowaç i wykorzystywaç dobrowolne dotacje od Rzàdów, organizacji mi´dzynarodowych, osób indywidualnych, przedsi´biorstw oraz innych podmiotów, stosownie do odpowiednich kryteriów przyj´tych przez Zgromadzenie Paƒstw-Stron.
\n
Artyku∏ 117 Ustalanie wysokoÊci sk∏adek Sk∏adki Paƒstw-Stron sà ustalane wed∏ug uzgodnionej skali wzorowanej na skali przyj´tej przez Organizacj´ Narodów Zjednoczonych przy ustalaniu jej zwyk∏ego bud˝etu i dostosowane zgodnie z zasadami, na których ta skala jest oparta.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5085 — Artyku∏ 118 Poz. 708 tyfikacji lub przyj´cia przez siedem ósmych Paƒstw-Stron.
\n
Audyt roczny Akta, ksi´gi i rachunki Trybuna∏u, wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym, podlegajà corocznemu badaniu przez niezale˝nego audytora.
\n
CZ¢Âå XIII. POSTANOWIENIA KO¡COWE Artyku∏ 119 Rozstrzyganie sporów 1. Spory dotyczàce funkcji sàdowych Trybuna∏u rozstrzyga sam Trybuna∏.
\n
2.Ka˝dy inny spór pomi´dzy dwoma lub wi´cej Paƒstwami-Stronami dotyczàcy interpretacji lub stosowania niniejszego statutu, o ile nie zosta∏ rozstrzygni´ty w ciàgu trzech miesi´cy w drodze negocjacji, jest przedstawiany Zgromadzeniu Paƒstw-Stron. Zgromadzenie mo˝e staraç si´ rozstrzygnàç spór bàdê te˝ przyjàç zalecenia co do dalszych sposobów rozstrzygni´cia sporu, w tym skierowania sprawy do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci, stosownie do postanowieƒ statutu tego Trybuna∏u.
\n
Artyku∏ 120 5. Ka˝da poprawka do artyku∏ów 5, 6, 7 i 8 niniejszego statutu wchodzi w ˝ycie w stosunku do tych Paƒstw-Stron, które jà przyj´∏y, w ciàgu jednego roku po z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacji lub przyj´cia. JeÊli chodzi o Paƒstwo-Stron´, które nie przyj´∏o poprawki, Trybuna∏ nie mo˝e wykonywaç jurysdykcji w stosunku do zbrodni obj´tej tà poprawkà, je˝eli zosta∏a pope∏niona przez obywatela tego Paƒstwa-Strony lub na jego terytorium.
\n
6.Je˝eli zgodnie z ust´pem 4 poprawka zosta∏a przyj´ta przez siedem ósmych Paƒstw-Stron, Paƒstwo-Strona, które nie przyj´∏o tej poprawki, mo˝e wypowiedzieç niniejszy statut ze skutkiem natychmiastowym, niezale˝nie od artyku∏u 127 ust´p 1, ale z zastrze˝eniem artyku∏u 127 ust´p 2, poprzez z∏o˝enie zawiadomienia nie póêniej ni˝ w ciàgu jednego roku od wejÊcia w ˝ycie tej poprawki.
\n
7.Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawiadamia wszystkie Paƒstwa-Strony o poprawce przyj´tej na posiedzeniu Zgromadzenia Paƒstw-Stron lub na Konferencji Rewizyjnej.
\n
Artyku∏ 122 Poprawki dotyczàce postanowieƒ o charakterze instytucjonalnym Zastrze˝enia Do niniejszego statutu nie mogà byç czynione ˝adne zastrze˝enia.
\n
Artyku∏ 121 Poprawki 1. Po up∏ywie siedmiu lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszego statutu ka˝de Paƒstwo-Strona mo˝e zaproponowaç poprawki do niego. Tekst proponowanej poprawki przedstawia si´ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który niezw∏ocznie komunikuje zaproponowanà poprawk´ wszystkim Paƒstwom-Stronom.
\n
2.Nie wczeÊniej ni˝ trzy miesiàce po notyfikacji Zgromadzenie Paƒstw-Stron na swoim nast´pnym posiedzeniu, wi´kszoÊcià obecnych i g∏osujàcych, decyduje, czy przyjàç poprawk´. Zgromadzenie mo˝e rozpatrzyç proponowanà poprawk´ bezpoÊrednio lub zwo∏aç Konferencj´ Rewizyjnà, je˝eli uzasadnia to charakter problemu.
\n
1.Poprawki do postanowieƒ niniejszego statutu majàcych wy∏àcznie instytucjonalny charakter, to jest: artyku∏u 35, artyku∏u 36 ust´py 8 i 9, artyku∏u 37, artyku∏u 38, artyku∏u 39 ust´p 1 (dwa pierwsze zdania), 2 i 4, artyku∏u 42 ust´py 4—9, artyku∏u 43 ust´py 2 i 3 oraz artyku∏u 44, 46, 47 i 49 mogà byç zg∏oszone w ka˝dej chwili, niezale˝nie od artyku∏u 121 ust´p 1, przez ka˝de Paƒstwo-Stron´. Tekst proponowanej poprawki przedstawia si´ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych lub innej osobie upowa˝nionej przez Zgromadzenie Paƒstw-Stron, która niezw∏ocznie komunikuje zg∏oszonà poprawk´ wszystkim Paƒstwom-Stronom oraz innym uczestnikom Zgromadzenia Paƒstw-Stron.
\n
2.Poprawki przewidziane w tym artykule, co do których nie osiàgni´to konsensusu, sà przyjmowane przez Zgromadzenie Paƒstw-Stron lub przez Konferencj´ Rewizyjnà wi´kszoÊcià dwóch trzecich Paƒstw Stron. Poprawki te wchodzà w ˝ycie w stosunku do wszystkich Paƒstw-Stron szeÊç miesi´cy po ich przyj´ciu przez Zgromadzenie lub Konferencj´.
\n
Artyku∏ 123 3. Je˝eli przyj´cie poprawki podczas Zgromadzenia Paƒstw-Stron lub na Konferencji Rewizyjnej jest niemo˝liwe w drodze konsensusu, wymagana jest wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów Paƒstw-Stron.
\n
4.Z zastrze˝eniem ust´pu 5 poprawka wchodzi w ˝ycie w stosunku do wszystkich Paƒstw-Stron po up∏ywie roku od z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokumentów ra- Rewizja statutu 1. Po up∏ywie siedmiu lat od wejÊcia w ˝ycie statutu Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zwo∏uje Konferencj´ Rewizyjnà w celu rozwa˝enia poprawek do niniejszego statutu. Taka rewizja mo˝e obejmowaç w szczególnoÊci list´ zbrodni wymienionych w artykule 5. Konferencja jest otwarta dla Dziennik Ustaw Nr 78 — 5086 — uczestniczàcych w Zgromadzeniu Paƒstw-Stron na takich samych warunkach.
\n
Poz. 708 Artyku∏ 126 WejÊcie w ˝ycie 2. Nast´pna Konferencja Rewizyjna mo˝e zostaç zwo∏ana w dowolnym czasie na wniosek Paƒstwa-Strony, w celu okreÊlonym w ust´pie 1, przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych po uzyskaniu aprobaty wi´kszoÊci Paƒstw-Stron.
\n
3.Postanowienia artyku∏u 121 ust´py 3—7 stosuje si´ odpowiednio do przyj´cia oraz wejÊcia w ˝ycie poprawek do statutu rozpatrywanych na Konferencji Rewizyjnej.
\n
Artyku∏ 124 Postanowienia przejÊciowe Niezale˝nie od artyku∏u 12 ust´py 1 i 2 ka˝de paƒstwo, stajàc si´ stronà niniejszego statutu, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e przez okres siedmiu lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszego statutu w stosunku do tego paƒstwa paƒstwo to nie uznaje jurysdykcji Trybuna∏u w odniesieniu do kategorii zbrodni wymienionych w artykule 8, je˝eli istnieje podejrzenie, ˝e zbrodnia zosta∏a pope∏niona przez jego obywateli lub na jego terytorium.
\n
OÊwiadczenie z∏o˝one na podstawie niniejszego artyku∏u mo˝e zostaç w ka˝dej chwili cofni´te. Postanowienia niniejszego artyku∏u podlegajà rewizji na Konferencji Rewizyjnej zwo∏anej na podstawie artyku∏u 123 ust´p 1.
\n
Artyku∏ 125 Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie 1. Niniejszy statut jest otwarty do podpisu dla wszystkich paƒstw w Rzymie, w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Wy˝ywienia i Rolnictwa, dnia 17 lipca 1998 r. Nast´pnie Statut b´dzie otwarty do podpisu w Rzymie, w Ministerstwie Spraw Zagranicznych W∏och, do dnia 17 paêdziernika 1998 r. Po tym terminie Statut b´dzie otwarty do podpisu w Nowym Yorku, w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych, do dnia 31 grudnia 2000 r.
\n
2.Niniejszy statut podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez podpisujàce paƒstwa. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
\n
3.Niniejszy statut jest otwarty do przystàpienia dla wszystkich paƒstw. Dokumenty przystàpienia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
\n
1.Niniejszy statut wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca po up∏ywie szeÊçdziesi´ciu dni od dnia z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych szeÊçdziesiàtego dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia.
\n
2.W stosunku do ka˝dego paƒstwa, które dokona ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego statutu po z∏o˝eniu szeÊçdziesiàtego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, niniejszy statut wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca po up∏ywie szeÊçdziesi´ciu dni od dnia z∏o˝enia przez to paƒstwo dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia.
\n
Artyku∏ 127 Wypowiedzenie 1. Paƒstwo-Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszy statut w drodze pisemnego zawiadomienia Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
\n
Wypowiedzenie staje si´ skuteczne po up∏ywie jednego roku od daty otrzymania zawiadomienia, chyba ˝e w zawiadomieniu okreÊlono dat´ póêniejszà.
\n
2.Wypowiedzenie nie zwalnia paƒstwa z jego zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszego statutu, kiedy by∏o ono jego Stronà, w tym zobowiàzaƒ finansowych.
\n
Wypowiedzenie nie narusza obowiàzku wspó∏pracy z Trybuna∏em w zwiàzku z prowadzonymi Êledztwami oraz post´powaniami, w odniesieniu do których Paƒstwo sk∏adajàce wypowiedzenie by∏o zobowiàzane wspó∏pracowaç oraz które zosta∏y wszcz´te przed datà, w której wypowiedzenie sta∏o si´ skuteczne, jak równie˝ nie stoi na przeszkodzie rozpatrywaniu sprawy, która by∏a ju˝ przez Trybuna∏ rozpatrywana przed datà, w której wypowiedzenie sta∏o si´ skuteczne.
\n
Artyku∏ 128 Tekst autentyczny Orygina∏ niniejszego statutu, którego teksty w j´zyku arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który przeka˝e uwierzytelnione odpisy niniejszego statutu wszystkim paƒstwom.
\n
Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni przez swoje Rzàdy, podpisali niniejszy statut.
\n
Sporzàdzono w Rzymie dnia 17 lipca 1998 r.
\n
Dziennik Ustaw Nr 78 — 5087 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5088 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5089 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5090 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5091 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5092 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5093 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5094 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5095 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5096 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5097 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5098 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5099 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5100 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5101 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5102 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5103 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5104 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5105 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5106 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5107 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5108 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5109 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5110 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5111 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5112 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5113 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5114 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5115 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5116 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5117 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5118 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5119 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5120 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5121 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5122 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5123 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5124 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5125 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5126 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5127 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5128 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5129 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5130 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5131 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5132 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5133 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5134 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5135 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5136 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5137 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5138 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5139 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5140 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5141 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5142 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5143 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5144 — Poz. 708 Dziennik Ustaw Nr 78 — 5145 — Poz. 708 Po zapoznaniu si´ z powy˝szym statutem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych, — jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony wraz z nast´pujàcà deklaracjà: „W odniesieniu do artyku∏u 87 ust´p 2 statutu Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, ˝e wnioski o wspó∏prac´ sk∏adane przez Trybuna∏
\n
oraz za∏àczone dokumenty sporzàdzane b´dà w j´zyku polskim.”, — b´dzie on niezmiennie zachowywany.
\n
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
\n
Dano w Warszawie dnia 9 paêdziernika 2001 r.
\n
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S.
\n
Prezes Rady Ministrów: J. Buzek