{"html": "

. ._: '!'i~ -W!JSOCki (ad/~he'cbJo) gliwicki •B; podgórski Podg&n:e lubiński (ad / N i e m stów) •IJ, górzgński Górzgna n a mp<.>l ows~· (ad/ Starościn} •!J, górz!Jcki (ad/Ose) Górzyca agr.owskl -nego, nagórnlańskl Na górne wschowskt -owa, kocikowskł Kocłków Jaworski (ad/Nagórniak) •lc,-gch. jutrocieki Jutroctce .Góm.e nyski · Wrzosp Wgsoctk~ . •lc-gc h, hunicki Wtelowleł ·Górna Daleszów Górog Lusłna Górna Buczek Nagórnlk \\\\otwi-nlec Ja błonów Górny {ad/Kunice)

\n
-.w s1-ej, wieiowiejski {ad! Wiciowieś) -owa-ego, daleszowsld (ad/l\\amienna Góra) -y-ej, łusiński · (ad/ Ludnicrzowlce) -czka, bucze c ki . -ka, nagórnicld -ńca, kotwiniceki
\n
-owa- eco, jabłonowskl &t !H~~r.ou lnd/Nowa · Kilń&t<Hl>):;d:
\n

Mieszków ~~~,ą~J.f.ll. m i cszl,o wsl~ ~1lu '· {ad/Gaworzyce} Rudnlca ·Górna: ' : -y-ej, rudni ck!- (ad/Ot. , : drz!Jchowice ' l\\łodzkle-) Krosąowice Górne , -łc-yc h, krosnowieki (ad/1\\rosnowic.e.) Rożnó.w Gótng '·: . oma-ego, rożnowski ' (ad/Rożnów) .-Rui-ej, rujski (ad/Ruja ł . .• we)-ni-nej, osoe•kł .

\n

O&owa Stel& Górna ll>zwon0:tu G6m9 -o.wa-ego , dzUJono.w-s ld · ~ · ··: · (ad/ Brocbocin) Ostrożu'\\e Ober Garbassen Ober Gorpe O szarek Aukt!J Kaczor legnlckt Oberhof Papicrnia Oberhaf ·Park Ob er Hohenhe1mstlot'f' Dz:iałkł {l\\atzengraben ) Pasaria Ober Jeutritz Pasrirka Pawłówka Ober Kunit-z ipcowskł Ober Langendorf' kamiennogórski Ober Leppersdorf · , _ • • \" kłodzkł • , ._

\n
•• • Oberrengersdorf kluczborski Ober Rosen ·.·.. wschowskl Ober Rohrsdorr Ober 'V·w werk lBore-1~ Górnu klod~kl ()ber Walddorf Gaj do we · -eg6. ~ajdowski strzelecld · Oberweller .Brzeg · (ad/Jemie ln.ica) .u, brzeski (ad f D Llergo\\uice) kozielski Odcrgegend 1\\ątg Kąt, kąckl (ad/Chróśclc'e) opo,lskl ,.
\n

Oderhof Od_erhOfe Oderke l.ęg O derka Głęboka Ruda-Lasald PiecZ!JSkll

\n
•sk, pieczyski namgsłou.Jskł . ' . -yc, patvłoszyckl Passarien Passa rit'nboi ·Paulieneu . :.
\n

Paulschiilz ~ ; '·. ; '~ -nek, W!Jpalaneckł -.~w. pawełecki sy cowsH .(ad/ Dwgqszowice) -1, :s m olamiartski : · •.. (ad/Przech~d) • ~ \\, prudn icki . 'Pechelef barloszy~l .. ł'elklack . . Pe llau gołdaps.kl . g ołdap ski . .

\n

P1 ergozy · Parkaszewo Perkujki . .. · Pełlkauen . golda p's ki =-- ~:: ·: ...; .· ;..Pellkaueo 1:ors t. \" :: ;· ;e·Q-~ , pleff(OSk_i t~: ·,;·, . ::..;: .,-:;

\n
-a, parkosze,tTskł ·· -jek, perk~jeckl , .-t, · piersels ki · · .;.·t ; perwiłcli · . ~·'_.. .r -. ' -wek, bif'lawe~ . .,. Pt.>rkau oPerkuiken ·. bartOS!IIJCki ba'rtosi!fckł iławeckl . · ~ . '·' · -. · - ~l(~ Piasecznlk Pajtung Popó w Młyne k Małocłn l. ' l{obgli Ką t O r~erthal Oderwaide Ausbau Pallsz O fen · . . · . .· fi lipki · ·Zapiekle · Obmsdorf Lisowlec ...te, lisowieki . aredtld Onerkwltz Opole-P6huste · \"' .· (ad/Chmielów) -la, pólmi ejski opolski Oppeln-Halbe~dorl oleśnicki Oppeln- N eugarten.
\n

Petschendorf ·' -- · .. -, ·- · ;:.- ;_. pilski . f etznick Peythnncn ł eloo4.ogó~ki - .. ' · Pfaffengrund b raniewskł .; :\\ .. ... . : : ·· ,•' Pfablbude ·; / Piłka i · o. a ; ujściai1s!d · ;.:et·~. leweis ki . b raniewski · ;;oka, rnłyneck ' · :(ad / Olesno) : oleski Pfaizberg Pfarrgut

\n
-a, rnałociński kamiennogórsld ·Pfauenzahl · (ad/ Jarkow.i ce• ·
\n
-ego-a, kob!Jiohąckł · {ad/J URÓ.W) kłodz kł Pferdebirken (West· s trzelecki .
\n

Philippolis o ła·m~kł · Phlllppsfeld Phil!ppsthal Pickels-Vw.

\n

Pilkendorf goldapskł ' ... _ liche FeJdłiauie.r) · .: ; (ad{Za,wa.d.zkie) · Maszkóui l ·· zło t o.rgjskł .. · \\\".a, . pałiski ;. · Pe tersgrund PeTershof jaworski dobrod~iebkł piasecznietltł -nil . palruński . •O'Wa, popowski · ;;(adlł\\ostrzgcu) Ujście , ' ..y ;· piolrowiń~'k-i (ad/Piudry) --owa, pieszkows'ld , · (ad/Dobroszótu) -. :. ·..

\n

Pieszków .. ' · ·Perscheln ·.\"

\n

Perw•llen · 'Peterhof · - ' ' : . ·~ bra-niewski sgc owski -- -a , grudzicft::>l'.i (ad/Upa) G rudno Plbtrowinll .. , :. i -l, pcłudzwń::>kl P cłkómko .Pautshohe Pa\\lste.r n Pawelke .:-(ad/Ślizów) świdnicki :,.owa, maszko~4 (ad/Psarg.)- -pek , fiłlpecki kętrzgń&lk.i -kła, z a pieklańs ld ·awiebod~ińs.ld -i, piłecki niemorliłuski (nd/Tłust~nęby ) Pillau Jlillwen Pilhuung Piltsch Piław a Pllwa Piłwqg i Pilcza ·Grzvbowłc e Pilzdorf opolski )' Piłzen ·pnzbauser Opole-Zakrzów .. owa, zakrzowskł .. (ad/Opole} o polsld Oppeln-Suk: a~ Opole~ Cegiełnie -nł, ccgielni ańslti opolski Oppeln Stad tziegelei · ·' ~ ; Bieńków ~.- · :· ,, .· · . ·- owa, bfeń1mwskt opolski · Oppelo S tefansbob' · ·~ 'Pierzchowle'e (ad/Opole) Opole-Szczepano~ -Le, szczepanowieki · wiu . (ad/Opole) • · -~w. pau s rrows~i.

\n

Bielamkł -ln, orniecińskt (ad/ Burkatów) Opole-N adodrze r' Paweł ki Pcnuiłtg Omleclny Ogródki ·- strzelecki {:krął .) Ua.wecki .

\n

Piersełe (ad/Starościn) (ad/Opole) -ów, ogródceki (ad iJenkomlce) -a, nadodrzuńsk i (ad/Opole} . :Par.zełlendorf '· bart-osi:.yckl bar-t oszewskl b~rtosi~cki . sycouiskl -t·, \\pawłówecld ;

\n

Tewele .. u, łęski (arl/1\\ępna) strzelecki -t , odereckl (adfl,otowice) wrocławski -kiej, glębocki , . świebodzi*skt -g-óm, lasackl kozielski (ad/ Dzlergowice) kozietskl .. łławec·kt . · .·_ :-,a .l pdkoms l11 .:.·. : . .. . -a, pełkówe cki .;.:· Ober Schellendotf wsc.howskł hart:os.zyckł Ottoshof Pabbeln b. G, Pabbeln b . S.

\n

PadinRen Fagendorf Palpasch Pahen ·P apier-Miihlct .

\n

Papiermilhle Park gołdapski łłamecki •i, pasarf\"ckł --.

\n

Ober Rogo kętrz!)ńs'kł .

\n

Wypala nki Paustr!J ' ,'•\"i legnicki Ouosee Pc lko wo Oberrau ~niti' kłodzki opolski ; •'; ' : l .' . . . .. .. , :'!lt'lcl,, peU;~aU,Je<,;kl ,j .'kiego, wysod.i -tku-ego, boreckl ' (ad/ Szczytna) Wys·okie · ~i· oleśnickł Oszarl<en Ottcn ·- Otterwlese . ., Pcłk.ławki ,!>c łudzie ·,-a;.. . . _ n-L.. _ ... - -. , o~tbaho strzelecki (kraj.) efcki branlcwskJ bTuiews1d stn:eleckł {kraj.) · -rłi, pasaryiski Smolarnio .. głogows ki i :D:I:l! •aili-'1 ~rquell- M es ć·hka'tt' \"' '' .. . · Ossau (ad/Koźle Mti:ł.e:) strzeteckl· (kraj.) · Ober Mtihl e -. at rzeletki' ·(kraj'.)'' '·ober Mii hl e ' ': · ···o· be·r Neudech fi ł ogo W s ld. · ..

\n

Órscb~o gołdapski (ad: Gościęc!n) ' / t) ;, .. {~ło :.:J:l iła weckl •a, zakierski -u. parecki -łek , dzlateckl Ober Luzine strzelecki (Kraj}; · Ober- M.

\n

Oppeln Wilhelmstal Onuzen gołda(>s'ld .;łl, papierńiańskl .

\n

Pawłos 'l!JCC trz~bnicki ełcki goldaps'ki braniemski

\n
-ów, pałpaski ~d . posadzki · .;.ta . grźmikols'kł' · Grzmikoło ·· · Oppeln~Ouersvrun& opolski opoisld ·-nł, wobalskł -a, będzieszewski Posady Obcrhof (adiPiątkowice) Kunice Górne · Ober Friedrlchswnłdati Ober Gubren Otok Ober Hartelangenvo werk ( Ober Stam- Mrow!ng · Pobały nltzdor.C Wobały Obe1heide Ober ho f Będzieszewo z·aktze Oberhof rałpasg . . (a a/ Radłówka) . , -u, przeskockl (ad/Opole}
\n
-i, pasieckt (ad/Opole)
\n
-ów, orackł
\n
-ów, orS'ki . a; osowskf -g c, ostrożyNd -rki, oszarcckl Aukt, aukcld :..a, kaczorski {ad{Zhutowat ;.u; otocld .. ' {ad/ Dobrzeń Małp' ',.f , mrowiński -ał, poba·lsld Opole-Pasieka Oracze Orsg O sowo głogowski
\n
-· Ptnqaart kozielaki PlrcbwUa . . (a~!Swinino) · ;,;ić , pierzchowickł :. (ad/DługomUo,vtco ) ..... .Nr. A-78 ,,MONITOR POLSKI\"·- dnia 8 listopada· 1948 r .
\n

Str. 17 ------------------------------~----~-------------------- Nazwa polska Plajtyle Płonia Płoskiński Młyn Pławlszki Plebanla Blit Bibanowice Plinkajmy Pło Błotnica Plotkł Płowce Pokret Zablelne Cbudzewo Polowice Połęcze Połlce Polesie Polski Młyn Młun Polomskł Kozi Lasek Parłowice Pelenie Pelenki Pteny Prętławki Przesławki Przewarszyty 1\\olacz.ów Celów Jurków Prusowo Pilchowskie .

\n

Jegliniszll,i Przełęg · Przubkowice Wgszków Probostwo · Bteko ty Imion ki Pr~enka Przn1'wp Połowa Lipinki Pełczgna Pełck Wyrąb Puszcza Chwalimierz Prz~Jpadek II prz).łmiotnik . ... · ': .j ' . plajliJISlti -ni, plońsl\\i -kiego-a, młJJński -szek, pławiski -nil, plebański .a, blisk1 · · . · (ad/Baran()wic~) ·Ie, blizanowic~i (ad/Trestno) -jm, plinkajmski .

\n

Pła, peiski (ad/Bierzgn) . •IJ, błotuleki .. .. (ad/Dobrzenlce) -kÓw, płoteckl .. ~wiec, płowiec.~ł l Dawna nazl.l1a (niemiecka) Powiat .k~trzyńsk i l , Plaitil Plan pilski · braniewski Racibórz-Płonla Pleischwitz kętrzyósld Plienkcim strzeliński . .

\n

Plohmiihłe strzelióskł Plottnllz pllski Pl6ttke Plotzendorf l Pockrandts-T cerofen Podersbach '· P,ohiebels ełcki . -tu, pokręcki strzelecki CY.aJ~ ), olecki -ego, zabiele~s~l bartoszgcki .u, chudzewśki -Je, polowieki (ad/Nasale) kluczbors}{_l .8, połedd . .ł:łarloszycld -lc, polick · milleki (ad/ Krośnice) -e, poleski kętrz~ński -skiego-na, polsimmłyński pilski .a,-kiego, młyński olecki .ego-sku, kozioleski zgorzelecki (ad/Przesieczany) pa~lowlcki górowskl (ad/Zaborowice) bartoszyckl -ni, peleńgki .m;k, peleneckt bartoszydd Pien, pieński barloszyckl -wek, prttlaweckl bartoszgcki -wek , przesławceki gołdapski -gl,· przewarsżgcki bartoszgckl -owa, kołaezawski dziertąnlowskJ (ad/ Roztocznik) -owa, celowaki Jaworski . ,;.· . (adfl\\łaczyn~r) ' ·· · ·! lubaóski •. · .owa, i ur.kawski · . (ad/S mo hAk)' . bran_ie'Wski· \"•• , prusowski ełcki ..ich, pilcbowskl . .azek, jegHnisU· ,t~ołdapskl .u, przełęski ,, .. ::·., . pilski,~' kamlennogórski · •i C, przybkowicki .(ad l Ciecbanowice) prudnicki .. owa, w~sz~ows·ki (ad l Wróblin) .te, ..

\n

Po'hłwit~ Połcnzhof Politz Bąkowo świebodzińskl Quell-M.

\n

Quell-M.

\n

Quellengrund · Szałtynie . -lJń, szałtyftskl gołda p ski· Quetłentał Nieżnowice -Ie, nleżnowickt opolski Qulntay Ch waliszów,· (ad/1\\raslejów) .owa , chwałisz.owski (ad/Piotrów) tarski · ·. · · Quolsdorf b. Metlen d orf Kos g Kruk Raków Lenkiszkl Rodowo Radzyna bartoszyckl -ów, koski .a, · kruck1 iławecki -owa. rakowski' (ad/Uraz) wołowski gołełapski -szek, lenkiski braniewski .. a, rodowskl aycowskl -p, radz!Jński (a.d/ Drołtowłce) Jładollniec · -óca, radoliniecki -kn, wypnickl ··' .. a, gołebnlckJ -ka radoslew~ckl . -ewa, radosiewski .ja, glejski •U• ronlńskl · Wapnik Gołębnik Radosiewko Radosiewo G lei Ronina pilski .,. plłskf pflski pilskl pllski 6wlebo.dzh~ski · ·, b~aiiie~~ki ·· - Ram b sen Ramecksfclde Ranchwili Randowhof Randsiedlung · Rappelo · Rascbgrund · Ratibor-AitendorJ ' : .. -,,, '- -.;. ·. ·, / ; .... .. l:: .... ..

\n

Ratibor-Neugartcn Ratibor-Nord f• : ..

\n

Ratibor-Oititz Ratibor-Proschowiti Ratibor-Schloss Ralibor-Schloss Neuland Ratibor-Siemenl Ratibor Stadlwald Ratschenbers raciborski · mclbor5kl . kłodzki s&rzeleckl (kraj.) kę1rzvński gołdapski pilski lubiński RaismerdeJ Raude Rauental Raumkienbrucb · Raupenau . i ..

\n

Ilusiny kęl~~A~k\\ _wuili \\łuRauscheu tarskl.! ;:\\.liOilsa ~im . t~scn · ..., ;·, ;Rusp,ci~ę, .•...;~; ;;,., , ,. 1 ,~ ·łP,łt rusocickl !i,-').(~\\l.l~~ ~:W ·' : . · (ad/Drozdów .Prettin Raut~rsfdd'e,:. ~ - ' ' ' ·::- .-,:~ ! · .i, rutceki l.etrzpński Rut h Preuschb-oi Bauter.ahof ·· lu;tr~g6ski ·Ruta ~p. rocki · . Rii.del '=' -' .i< .l .·.,,,_ - \" ''· ' ' r! -i, radłówceki bgański .

\n

Preussische Hóhe Radłów~a (ad/Cz.yiówek) ·Preussi-s-chnassau . -ów . redycki łledyl.i .

\n

Priełang .: ·-H~.łda.p_sld Rcd~c;_k~Jl· .. -:, ~ . :: : -wa, szczygJowskł SKzygł~~ atrzełeckHkraJ•l · Rehberg Pritnvltzdorf ..a, aarniackł bartoszycki Rehfeld Sarntak .wa, godziejewskl olecki Rebfeld 'Probstberg Godziejewo .1, sarnceki ketrzyński RehfJless Samka .y, rybnicki wrocławski Reibnltz . ._ Rybnica · Probstei . Pre11sdorf pllsk1 -w a, proboszczal'lski · Prossekelmuhle pllskt -rów, blek<icki Prostkergut -ni!k, imioneckt .,! olecki Proken -' · · ~l, p{Zecki · gołdapski PtzJJkopp .u, przykopski ełcki Puhlau -g. polowski (ad/Zilkn:ów) kozielski Puhlstcerofen .-nck, lipinecki pih:kt Pulsbruch -ny; pelczyński strzelecki (kraj.) Pulsdamm .ka, pełcki .

\n

1tneleckl (kraj.) Putzighnuland F.

\n

Wyrębu. wyrębski pilski Puscb -czy. puszczański wscbowski . Qualmer .a, chwalimien;ki t.agańl'kl (ad/Borowe) łwiebodzińskl .Ie, gąsienicki Rai s ch mann s do rl (ad/Chocianów) .ów, rusińskł łwiebodziński Trzęsawa Gąsienice Kwilcze Ruda Pietrasze Strug, struskl ·-wy , trzęsawski .wa, bąkomski Strugi Ogorzałe -ni, płońsk1 tad/Racibórz) -y, obarski (ad/Racihón) .. d:tca. grodziecki (ad/Duszniki Zdrój) ·C%a, kwiłecki •P. rudzki -szy, pietraski .łego, ogorzeJski Racibórz-Obora Grodziec Poblexi Pohlenwalde Pohnen Prantlack Prasslau Praucrschltten Prnuss Dawna nazwa (niemiecka) Radmierz Porlewftz wrocławsld ~ Powiat Pollas_chen Polnische Mi:ihle Polommen Miihle Pommersei te. wrocławski .

\n

Plauendorf Plebanie Pleische babimoj~ld Przypadek II prz9miotnik -a, racimicrski legnichi (ad/Legnickie Pole) ' Ramzy Ramz, ramski bar1oszycki Lcpal>i Wielkie -ów-ich, wicikolepacki ełcki Rakawice -Ie, rakowi ck• (ad/ Prusy) strzeliński Rzędów -owa; rzędowski oleśnicki (ad/Boguszyce) Konieczno .. a, konieczniańskl Je leniagórski (ad/ M ysłllk owice) Ropcle ..i, ropelski iławecki Radziszu n -a, rad:t'szyński ząbkaw ieki (ad/Jemna) Racibąrz- Siara .. ej Wsi, siarowiejski raciborski · (ad/Rncibórz) ·· Wieś Radbórz-Bronki .. ~k . bronceki · ' ~aclbÓrski ·, · (ad/ Hacibórz ).· Racibórz- Now.e •.vch-ód, nowozagrodzl\\i racibO'rskl : .

\n

Zagrody ,. (ad/ Racibórz) · Racibórz-Ostróg --aga, ·o strosld raciborski (ad/ Racibórz) . raciLou;ki Racibórz-Odce . -ic, ocieki (ad/Racibórz) Racibórz-Proszo· -ic, proszawiski rodborski wice . (ad/Racibófz} · raciborski RacibÓrz-Zamek. -mkti, zamccki (ud/Raclbórz) · Bud, budzkl (ad/Raclbórz) raciborski Racibón.-Budy Płasswicher Miihle gołdapski Nazwa polska ~' Hojnowice Rabi Las Zaborowo Wojszyn ludów Rynek Rusinowke Pilchów W!Jgc:m R~kusg Jazdów Dolny ·Quossen Raehen Raakc Rabeneck Rada u Radine R zeczyn Retowv Ruska Wieś Rusinów -:

\n

Marcłnowska Wólka Rybiniszki .. · Rgchlicki Młyn Rychliki Sobole Zawadka Radolin F.

\n

Radolin Kalkofen · · Radoliner Miihle , ..

\n

Ra,d oslew F.

\n

Radosiew KQl. . . . ·' .• Radlin Rydzewo · .IJahmt< Zgl.

\n

Rvd:z.ewko Rahncnfeld ~· (ad/Pietrzykowłce) -Ie, hojnowieki (ad/Mionów) -ego-u babiolcshl (ad /Chróśc!ce) -•· zaboromski -•. wojszyńskl (ad/Zngwitdzie) -owa. ludowskl (ad/Dusznlki Zdrój -n ku, rynecki .te, rusinowlekł (ad/Ka riowice M.) -owa. pilchowskt (ad/N iediwiednik) .u, wygońslti (ad{Karnlce) -ów, rękuski ·. ... owa-ego. jazdomski (ad l Złota) -na. rzeczyńskl . .tów. retowski -klej Wsi, ruskowlejsld -owa, rusinow~ki (ad/ Siecieborzgce) -kiej -1, wólc-eki -szek, rybiniski -ego-na, młyński -ków, rychlickl .;, sobolskl -i, zawadceki .(nd/Gos tomia) -na·, radlłóskl -ma, rydzewsld -ka, rydze we c Id ~ prudnicki Reicbcnau opolski Reichenbac~ . ełcki opoisld Reichenwalde Reilswerk kłodzki Reinerzkrone · bartoszycki grodkowski Reinken Mnhlc Reisendorf .. ,• . .

\n

Reisezagel ·.'.

\n

Rcilersdorl Rentussen Rennweg prudnicki ełcki doloryjski · szprotawskl · Retschin Retlauen Reuschcndorf Reuss_cnfeldall gołdapsk' Reutersdorf gołd&pski Ribbenau Ricblich M.

\n

RichHch f, Richtenberg Riege_l pllski bartoszvcki ełckł pilski pllski olecki średzk' świebodz iósl~l pilski , pilski ·. : .

\n

RJeget Ries Rie1 · .. ,·. ' ~ fiMONil'OR POLSKI ..

\n

Str. 18 Nazwa polska Przypadek li prz,.,miotnik -wek, rgmłauu:ckł R!Jmlawkl Rgnic GrobHnkl Rochów Rogiełbjmy 1\\llkowice Okralnlk .. ~ gołdapski Rimlack Rineen Runka Romejki Rłngfelde Rąpinek Rochu& Runówko Błotnik .a, błotnicld : \"''• kafC'LOUTh:'isk' · ftodelancł RllgMbJ .

\n

1t!Jmkł .:6w. rygarbski -mek, ry meckt · SigaJaw tW'awlnłec (ad/Wojcłechowo W.) Rodelibtlfea llodemallll818' Rocb\"a branle-.udi płlskt -oputskl ' .. : ~ Zabornl• •di!ół~ rudżkl go14ap•W Choouad:o Zakn:ów ~ohmannsmorgc łuńeboclał6HI Zak~ów oławakł Roht-M. lobrau · Sadomlee lławeckł Rohrmłible 4wlebod~łukł Robrwiesen Za11ła111kł Bory6 ,._.ni, bo:yńskl .śwłebodztut.ł Nowa Wiei .· •e) Wsi, nowotuiejskJ. oleski RosinenbCI'8 Rossbach nuskt . Ro11sbor Danłsz6m Plasec:z:u\"

\n

Rostan Rostken Ksp. Kła•ssen . Godziejów ełcki .: ełckl '· :- ,, · . ·,•. -: .:. , . · .R otbacb :.: · Obora .. -Rotenau gołdapaki · Borkł .Rotfeld gliwicki ·.. olecki Kije -ów, kijski -cg, polanleki .tek, rótecki -wa, eiszewski .. y, rudawski Jeleniogórski hllrtosą,ckl Chochołki Scdztsła~.

\n
-D~o,.ec Wygo~ braniewski śwtdnlckl Rothkłrschdod ..
\n

Lustna _..a, chomąc.ki (acł/\"Bru~) . 'kłuczborskł -owa. ukrzowsk·i qbkowlCkl Sack -owa, :r:akrzowsld (ad/Suszorowice) -lc, sadowlckł (ad/Lipowa) górowskJ atn:ełlńskl ..SadewłU · -wek, zagławeckt -a, ch róścleńskl (ad/llraciszów) bartonyckl gł uh«llckl · · Sagorłaukett -tua, żółkowsk.l -pa-ego, kupski ś wiebod'dóskł opol~ki Salka u Salzbruna -t. budzieJsld gołdnpsld Salzburgerb utło -a. drozdówceki -a, zameczea\\eki

\n
-(ad/Lubin) olecki Sałzwedeł tublńskł Sam ił~ · -i, andrLejeweckl braniewsk• -sku, płus_ ecld -U· piascczalckl t.ad/Grabowno W.) -ó.w. ptasećki · ' . . (ad/Jagod~łn.) '' llaw~ckt S11nckt Andreasbefł ·Sond Sandau ( =: Sao.dM.UB81 _...ni, szklariliańsk' d obwd zieńs k' Sandb~rgo dobrodzieński Sandfeld -a, dzier7.bióski (adfl'vlikolio) ·· · ·.. · .. y, lusi{tski babimojakł Rodershorst, f'.
\n

Rbsken Rótbseeberg Rudelsdorf SandhAuser Sandkolonlo.

\n

Sandbug .. ::..,.· .:

\n

Sandung Scheberr ck (Elchwerder) ..

\n

Sandvorwerk .. łnebnlckł Sankt Bemhardta tamoiski .

\n

Sankt Georgenberg ··\". tvołowsld · . Sankt HedwłgsrUh; .

\n

Saraoneo Sardienee iławeckł Zardyfł9 •lJD, zardyńskł i ławceki Szarejki Szarek -jek, szarejeckł ·-rka, szareckł -ar. siodlarski ełcki Sareikea ełcki Sarkea Satteldorf Siodłar!J •UD, grodkoi»sld (nd/Białowłeła) Za tyki Za wiersze Głotyna Szakielc Owczarnia · · Rudolfshsmmer. · · · · Rudotphsbacb ·..:- :

\n

Ruhbttnk Rahnhbł · • gołdapsld -ów. zatydd bartoszgc1d -ów, 2:awierski -!J, glotyńskl (ad/Rudawa) bgstngcki gołdap.ski -i, szakiełski kłod~ki -ni, owczarni_aliskł '' ... ·:, ._ ) Zardenikł · · . i :: .· ł.utna Jeiowtce -wa, sudowski .. -łk, tarden lei! -eJ, łuieńskl (ad/KarłóaJ) -te, .Jetowlcki fad/PuterUI •

\n
•d • .• • • Sattickeo Sttoerschlenea Scbaargrabea Schackełn ' Schafwleae (ad/Bartnłc!l) Sadowo Rublebe-a / . saruuskJ Sarung R~bel dobrodzledłk.i lgoneteekl {ad/Warz!Jn) olecki hranlewskt Jegoleki ole ś nickł (ad/Chełmłec) -łc, paczkotułckJ · Rotbwasser~cblełfe kłodzki Sallswałtle ( nd/Lu<łgierzou r łce) iagańskł -wla-rc~-. sędzlsł~wskt fad/Jaczków) -!J, Wflgodzkł t.AJ Gło we&»~• ł Sab'or Sandblinser Rothervonverk Rotbg6rkea 1\\otbhof strzelecki (kritf.) -ów, skocki _-ków, chochołecki ' (ad/Przybków,. · . głog~kl •Owa, godziejowski oleśnicki (ad/Brzezia Łąką) •fi, oborskl (ad/.Pruszków) opolski . -ów, borceki ,._.::· oleski (ad/Woiciechów) racibor»ki -a, przeryck1 (ftd/Rudy) pilski -na, piascczeńskJ pilski -a, dębnickl D?:len:bla (ad(Tłumacz6u1 ) · Skoki Saaraweao- · :.owa, jerzykoiliski · iławeckł . .- Saag~ .§redzki · Sandhl\\tJse~ Plaseczoo Debnlk (ad/Łozy) Rótki Ciszetuo Rudawa ,Uaweckł •ńca, turawiłlieclti klucLborsltt +oowa, da~_iszowskl (ad/ Gołkowice) ,. . .....ej, piaseczeńs,~ . . oleski . · (ad/Pamłowice Gonomskie) Pn:e!lJcłe (ad!SulisłaU1łce) -eJ-g, czerwonon.iwtkf .\"\"Ję,..ałgajll&ki .. : . ··, ' · . (ad/W~dzina) (ad/Słekterowice) Czerwona Niwa· · ełcki -ni, potaszniańskł ,· . .łtothaus Czerwong Dwór · · .:.ego-ortt,' crenvonOdwor· brzeski ·. . · ,. ski (od!Bnezina) :
\n

Rotbellu de Czerwong DwóJ'. .;.ego-oru, berwonodt.lHW gołdapski · ski -na, roktcteńskl : .1 ·. strzeleckt Cb•J. • Rotbegrund Rokit no .. a. cxcrwoniocld · ·.Rotheng-rund ieleologórskł • Czerwoniak (ad/Sosnówka} · Rotherinnt' oleśnicki · -.owa, clchos,owakt Clchos\".EÓW •owa, czestl•owskł ·(ad/ Mysłakowice )' : -ej-1, czenuonog6reekl ..a, dworzgski •ej, włśnłowskł . .. bartós~yctł . (ad/Koszowtce) (ad/Zo:bowice). ' ! (acłł07.łertno) ·\"·'· • Rnbentetde (ad/ł:.adza) Potas1:nla (ad/ Siestnecbowlce) -11cb, rdza·wskl. .: · · ·· · Rduwe Rośt-ki Skomackic :-tek-Ich, rosłe<:kf ·. · · .

\n

Cietfuonka · · ·· · .· . .ą, cxerwoneckl·.· • · · ··.:.iycb, czerwołlskł • · Czerwone ·· <-l, czerwioned•l · · · c~erwiookl . sycowskf (ad i Ciepłowody~ ołect;ł •J; ..owła, rośclsław&ki Rungeodorf R fłckgarbea · R!Jmken. · ·.-.t, zabomłańR.ł ' , · -n~. sicińskl świdnicki (ad/Borek) Jlodcnstela : Rogenfełde olecki . -óca. ln:cinieckł Rttnenthm ladtl(~pice} 1\\odeoaa ·:. -a; rÓgóweckł ·. {adfSuleclłl) · -ówa,. rztdouiskl świeboddAs~l (ad/Ch wałów) (ad/Sośnica) Polantca · Ru me~kea -łu, wądoJski Clirósł no -wa, rndwankotlfłkl stnelecld (kraJ.) Rohrwlesendamm Romnła rębfenicki lelłnickl Rębienica ŻółkótD (acl/G,dków.

\n

Kup -Mały Romołten -ot. romockl ełcki Romołfl -jn, rusajliskl bartosą~ekl 1\\oscbehnea Rusajny Budziele -Y, róhóskł (ad/Gotłorrua) prucłnłcld Ros e Róts Dwzdówko -ia, rosińskł braniewakt Rosen Rosing Zamec:r:no -ej, rótnńskł 'cad/ł.qcsaa» wałbn:yskł Rosen.a11 Rótana -ej, rótański dotoryjskl Rosenau Rótana (ad/NotU!,I Ko§cł61) t\\ndrzejewb · : Ptasek braniewakt . lłosenhof Rótanka -t. rótauecki Plasecznlca · piłski Rosen MOble Janębnłk -ka, jaTY.ębnickl R<Śla n'fect :.t.lłlo<! '. •·:j• taca, rótanleckl--· :r ,.:..; branłe'tmtkl , .•. · Rosen.o rt. ~ Mokradl ~I&'!:$~Jt. mokradlski i.h.J~'!)· śwlebodw:l.~ .::\":.· JJ~,>senthal :!' ~ · . ' •::: :~.i; i1 Mirosławicdd . ·' -czek, . mlrosławłckł wrocławski Rosentbał (ad/ Mirosławiceł s~klaroia ·• ńca, rótaniecki . .wrocławski Rosenvorwerk Rótanłec .

\n

Wiśniowa ełcki strzelecki (kraJ;) · Rumpinaee, (ł, pllski - ' .

\n

Runau, l'. ( ftooełand. -g. romaJlourifo~l Czenu()na Górk• DworzE:Jsko -jek, romeje<:ki -oka, fłłplneckl -b, runoweckl Rzc:cłów -ki, lenlweckł . -owa, grodziszowMa Czestków Ruhnenberg Rocbdorf Leniwka Grodzln6• · Rościsław braniews\\J (Ałtesiadef ··. · l . ·, •i, runeckf Wiłdół Romanowłsoe Tn:ciniec Sicioa Radwankowo polska Dawna nazwa (oiemieckR' · Powiai Przypadek II przymiotnik 1\\ockełn. . , -·~ attrowtls'kl · , , , . . ~.:_;- (ad(:B.run.~c:a) .; -cb, porebskl (acl{ł.adsko, · Rudcle .Rogówko-- Nazwa -owa, ~ocbowski (Zioło· ngski (głowłc.e+N!Iu +M4dros-zów)' -Jol, rogielkalmakt . bartol-&tl(:kł . -te, rakowtc.kl Zł&bkowictł (ad/ Si:kłarg) .. a, okrajnickł jaworeki (ad/Kaczorów) -a. _ -DWGnfll~ :

\n

Surowhaa olecki -s~ek, grobliskł (acl{Dqbrowa) rudłowakl . .. ~a, .dworzt~skl .

\n

8udłowo ·. : . iławedd .R!Jnł, ryński . ł Dawna nazwa (niemiecka) Powiat Nr. A-78 dnia 8 listopada 1948 r. . ;.. t \". ! ; . • _, :· ,_...

\n

6wiebo~ · . . . . Scbanze gołdapski ·.:. '. ..Schardingea kłodzki Sckarfenbert kłodskł Sc:laarfeabeq ·--/'.:'1\\ ',' Nr-. A~78 \"J\\t\\ONITOR POLSKI .. - dnia. 8 listopada lY48 r.

\n

Str. 19 _, ;

\n

Nazwa P.9.1_ska Prz.upadek II przgmiotnil{ G1udzienicc

\n
-óca, grudzieniecki niemodllński Scharfenhng Scharfenorl Mienów 'Scbarf en s tein Scharnen Uroda Scbat:tber~ S(.hnierbcq~ Schiifcrei Schaterei Wut:dg · Scheebcn Scheelhof S€beerberc . .,.z,?l,, ielazecki Ż!Jwkowo ·\" ~a, PrzemiJów · ·· · : •• •
\n
•ł Ze rów Pi}anica · S2.etątek ....Sz!Jmontłw . igmkowski •Olłl•1, przemiłow .;);i .. :
\n

S chiera u (ud/Strupice) . . c g., pi jankki .tka , szelfj:ieckl -owa .. Sl.lJlllanoUJsłli rilski braniemsW . . ~.khifferkrug ·' , 1 ·'ic , s:.ty_mauotl.'i-cki Sf;p~p~lski . Dwćr Piławu -tka, łei eckt -ego DwoHJ, d~~;r~l,i .-u, piłamski tad /Pano s;.ów} .'· ..·' .· l . -wka, słon>Jwecki : . . . . ' \" . -. . . _ .ał: , dydbal ski · -a. słupski (ad/Wimrif:ć!} Słouówck D g dbały Słup ~lawitu ·il, słmuidii •aJ}, ~UJOn' iań s ld · b_WOUliftllltJ · Siepowo Słup ·· ~a. słupsh Slesz.omke . . ·· ... . · :: Połomek -ir:. śteszomicki

\n
-(ad usa.lwmic<' M . .1 ScbillingsgUI S c himmelei . z~bkowtcki ·' Skłody1y t.trzysiodU&i' . ''· .· legnicki.
\n

Sdummcłwitz .: ~ wichodziński Scbindelmiiblc ...

\n

SchitJpcnbei lsbol. . S chlac.ke ufe1de barloszycki dt>brod~ietu;ki Podia.m~.:sł Poduuricze t ..· Podzamcze · .. . głepie Siluo · · Top~o . · .. ... -Hu.tnica Kowałoruskie -.:tboryńskowice · Smłardqwo Smółczvcc , Biedzianka · SnJepie 1\\osowiec · -_rka, rostecki gołd .t p ski • · ~miadki Górri1iJ~ skic -wa. raUQllJSk.l .a, pas:d10wsll.( :· '·

\n
-uka, zad:f.ianecki -aw, tulawshi · -wa, cieinnicmski -a., tuiarruc ki -ów, skrojcki Czukl, czuhcki -y, soltusowiiniań~ki : _J,ów, z1łunedi.\\ -ka. kopymicki 1\\ałct, kaJecki · Strzekcłde · ~ ·L ,. .
\n

Jc~nid; . - ., . · 'Jl , •·' ~ lllaugen · Seh-l~uphol -- lłame.-:ki SchlawiUell ~ł•tLc;;gdti St: blegcubcrg mili c ki Scblenz Qlec:ki 'bra nit\"ll''lki · wołowski ..

\n

Schlepou.'cn S't hlepelein · olecki schłick o łamech .: ~ek, przyslodłecki' · lito'h:~i i. · SzwałJI Podjez!eru · . Jezioromskie Pluskwlanka Leszczkorno PTZ!Jtuly CisJJ Sc hlodittcn Schlosshof ' . -~ kt,:tnyńsk~ !::;, ::, ·St:h6uefeld ~UJiel.lod:.t.ińs)d . · ScbcneiChe Schónfelde ekld świebodzh'aski .. braniew-ski piłsld stneledi {kraj) . iławccki świebodzińskł · bartaszychi łlranie\\llskl olecki iławecll. i świebod:t.iński ł>wichoddn!ki · .< !lOUICChi lliłshl : lr!f Ćr~ D \"· : ~ SZUJ~f!tt}:sl. 0~!\"-l l.H ..

\n
-m, swa,) ID$)d·
\n
-a, podjef.!er~k! ii.l\\ł.b .dn_\"l\\ S(;bwaJg pnytulsk;. :: , · 5_11wnl.nM · łwlbi~j.skl babimój s lit olecki bru niewsk\\. wschowslu·· · Sławceki · Scbwiddern 'Scbwirgauden · &hwirncrci Schwollmen- Sclnvent~Wice gołdapski See Vw.
\n

Seedorf ·. Seedranken. r~~·s.~.~~~~ · Seefdden . , .·. cłcJ:.i : - Secfrieden . olecłti .... .. .:' ełcki : .. . ,. -ów. cis ki , S€hwor:tbei'gc Sehwandamrn.

\n

Scbwarzer .-\\Jkr '· . : ,· ·:.

\n

Scbwenren ełcłn

\n
-ich, jez!orQwF.L.t ·. -i, pluskwiant!cki . -a , lesu:zkowskt -uł. ołe<;ki ełcki . - ·. .· · br&niewski wschowskl świebodz.l6ski Seehehn · Secbof .·· · Seehorst 1\\c,:piiO miłick•· Schłossvorwerk . Ostrowo -A. oslrowsl\\i.
\n

Pąt<':?. HCe Pątc:tl)C, pqtC'Ll}dd ł>obimoj.Skl · strzeJecki . (kraj.) -a. podr.amecki eycowsld Schło~svorwcrk . J{oziki -(,w. ko:ticki ełcki Sełmenthohe ŻyrgunJ:l · -un, igrguńsld . gołdapski ołedi Schłoppcn :l.crd:t.in!.J ~\\u, żcrd:z.iński ~ołdapski .

\n

Scrguhnen Serleck mrodamski Schmocblcnhain Żgd!ł olecki Qlecki ekki łlawedli Sodzian~J -ów. tydzki . uł, pngtulski .g , tmszc:zańskl -ów, :ipdzki -CJJ, sitnichi -Jeb, karbowski -a, tolędnicki· • . in, silnh\\ski

\n
-lrlego-'lla, . ' młuósld · -it. sl,ieru,idli -e r, _skierski -an, sadziański Solkicni ki
\n
-iłt, sołkienick.i k~trzvński Solknik -..na-, topieńsld · lu:tnieki (;~<1/S.,.<~łs;z;a.) -u,
\n
-Mego, kownlowsJd {ad/Staniszne W.) ~ ic, choryrłskowicki Pnytułn Żydy piłski fliwłdi strzelceli Schmclzcrofen ..F. .
\n

Scbmieden h. Krt~sse.n· grund Schmledewerk ·(ad/Zarzvsko) .. Jd, biedzianecli \"'pi •.Anicp.sld .. wca, kosowi.ecł\\i · .fe, siodłow~cł-J gliwicki ł>artoszycli:i olcśniclti gołdapsld .d eki opolski ~łlbkowicłli ·· (ad/Szklary }' ,. · ...a, wójtoski · ·- Silnica Kal'bowskie· Żołednik Silginu Pą-etocznid l .

\n

Scbmicdingell Skic rwit)J Skicru Schń'lirdtleim Scbmoltscbiit?, Sclmlppen ':· Schołze nberg . , . . (ad/Malinnik} ' \"

\n
-·. .;. .
\n

J>ilski ... ełdti łu;trzgńsld S id den Sic benbergen SiecleJberg Sieden Sieclł. Lindenbert Siegersfeld Sien'kcn . śmlebo&iń.sł<i .SiUg!nncn Skiunpcr Neu-M. iławcGki Słi:ermithen ~ołdapsl\\i Skirrabude ; ławecki Sodchnen ełcki braniewski Pustkow!e

\n
-mia, pustkomski pilslti Włodkowo . a, włodłlomski -ach, sordaski ·-na, zagónuńsl>i -.rka, inrecki iławecld . .Sonnenberg Sonnenburg Sophicnbcr11 Abbau Sophtenlior Sorden Sorge H.-zeczewo Schodelwifz. ełcl\\i Sehlsgrund .
\n
-an, solimański .....an, bogdański -a, krzeczewski Dogdan1J Scbnltterfeld deki .
\n

Soltmahnen Sołtman!J Schricegrund l• jeleniogorsh-i \"' Młyn .. (ad/Sośnicowicc) ... a, śmiardowski ,.yc. ~mółczycki .. . . :.

\n

Suszc:Łe · · -' ' '~ • t:&bwodtlicu b.,JJ .6 łł:. 8 ~ •. J.l-!>dzamedd · (adj.MiHn) Schmcidic ~-- ··--./ ,,: • :l . 1,', \\ . .' . • Uaweell!ii~, ; t:.r Schlossvorwerł• . zgorzelecki . ·, ,';( Schonłeldcr Mfihłe . babimoj s.k). (adf.Syt':ów} -pi, ś1epski ;.3. sidcński ·(ad/Stróta Dollla) ... owa, sze:z.ygłowskł' . tad/Bielawa D. l _._;~._ :. 1 .-- :..~t ;.- ·'} ·· .·..

\n

Schónhclde Schonbeiln : .- · ·· Schoulanke (zu Scbonlan~e) Schouwall, F.

\n

Sc homuiese b. H~ Schreckshaide · SchreihershO fcheo .

\n

Schrcite &huchten Scłuilzen- Vorwt'rk Schulzes-Zgl.

\n

Scbusterberge &biittenhruchSchtirzenhaus Schulzenstrassc Scłnnautken b. L. kętrzgl'iski · ._ kieHO, slrzekcki -dek- ich . śui l od~d\\1 . .... . · · Scłioncberg ·: ' S~honeberg Słr:z.ełed(i (. ran ·Schllncberg ~u, strzdnlcllł .. ' ~. · Jł!:Jdzewo· · · · · ·~. rydzemski '· Czarna Grobł~ -ł!j-i, CŻłlrnogrob.~i5ki.Cl.wdecz · Chudcu. cbudedi , Świecief!Swittca. świtf:ki · . Swi(te .

\n
-lego, świc;cki Su,idr!J . ów, śwłderski . !Su,icrgmlp -ud, śmierg\\ldt. ki · ~erlcJewo -wa , czerłeJewskł Smalmg- Schlessu,il~:. . ~. pilski p l l &ki Slrz~lcf::lii' ·{~a1_ 1' . Schiunowcr lla<ht·ns . .. .. $wiadki Uawf!otie · -~k- ich, śu!~-kl ~·:· R(}ldaps l1.i . .
\n

Schonhocb ·· ... : . . -zia. hrz.eski -a., sko1mlcki .. (nu, wirskl· -ego-óru, krasnoborski -ego-u, małoparceki ~•~. in.denlcński ·· Zdunki hopy!uili hale ty Strzelnica . (od/ł..uhnlang)' Siodłowice hran)~wski . · · . .. ,,: . :·. ·l·. :.:,.,r.· ~<łoducki (ad} Wolan,J) · · · ..:ciR, podzaniedd .óul, d<.ialski . ~ohnsollli:tua rB -nłha, połomedli Sch~nbruun J · ·: ' : . (ad/GłuiJ<:r.yf:c) -a, s!ą;-u~(lski (ad/Sulimierz) .a. . .ślcpom s ki wołowski Ckmnie\\uo Wiatrak Skrojty Cznkty (<Jd/Smokowicł!) ł..f;iek SCbónhruch · Żuławv 1-ad'ł\\rzclkóm) · Szymnuomice· slrzcld:; ki- .(~Faj .} . :· Sordachy Zagórzy n Żarek ~. .: . :.

\n

Schonau-.Miirschau· -tka, podł<Jied. i · -!J<J, mlkorz.yclii (ad/Bagno) . Zatl11ianck tł otoryjsk i ... s~bonau · Podłą:t~k Scuewed\\c n So.hicfcrsteiJJ .owa, ierowsl>i prudnicki ! . : ·. ~ .. : : ~ ~ Schouhłid:

\n

Hawecki-· (ad/~sięginice Małe l Sehonkitten strJ.Ciec ki . s (.heunen dl.ierżoniouJt~ki lławecki., .owo, ~.owałikowski (ad/ Leśnica) Schclaske n Modz.k~ (adiTłumat·: ;LóW} Sr.bolzendorf li owa li kó1v ełcki Scbeibsdorf lubański kamiennagórski ś·wicbodzi)•skl S <:heihn ·· Sc beibe Dawna nazwa (niemiecka)

\n
•lJ, urod:ŁIJ (acl/Clechanowicc) 'flkorz.tJc~ .(ad/Złolniki) ., ' .:lU) w, \"ąsiccki -ki, barto szóu;~c ki (ad/1\\arlowicc) .i, •uusiecki
\n
-owo, muckomski (~d/ Zau1ada)
\n
-owa, mierzomski (ad/Kro moli n) . Dzia ły ·_ Rostek Radowo · Pas:r.kowo . · Bnezie Skopni·h . Wiry . lirasnu l:·l r Mały Park Trzcicnno -y, Zelazld Barto5.zówka Powiat prz!Jmiotnik \\\\'ysicka Mucków .. ·.\"
\n

Scharfcncck ~ Sąsieki Przypadek 11 ·.·· ·.' .. (ad/Maler%owice · : r •• t .!. ' . ; · Wldk1el Sarn, sarniaósl;i · · . ta d/ S~ina~k~ GÓrna) .tłotoryjski fi8WC%!JCC: • . -;lJC, kawczycki .. .. : ...· (ad/ Lubiat~w) · Osu·y· 1\\amlc~ · braniewshi

\n
-e.Ho-uia, ostrc;>kamkński C:r.arne • -pcb, curniański · gołdapski Skarblęc iławec ki .ben, skarbiceki 1\\umiecie Małe . gełdapski ci-9ch, kumieckl Owe :tarnią ·.· fiOldapskl -ni, ou:ct.arnioń~~i . ..
\n

Osieczek -c2.ka, osit:~ki : słrzelecki .(h raj .' j Żaby · Żab-, tabsld gołdapski ..

\n

Sie.dliJ;ko . -ił, .siedlis};i !l,Ołd.Jpslti Jre-dk~ w -o-wa., prtdkou1ski · h!JSirzyc:ki .\\Od ł Międzpgó r~c) Skiba ~u , skihski (ad, Wilka) lubański Sld ba 'skihskł (aJ/Kłodzko.} Mod·dJ r.restynle -ni, prostuński l-egnicki .. owo, ianikowski Nazwa polska Damna nazma (niemiecka.) Powiat kc~trzyńsl!i cłcl;i świcbodZh~ski srrzeteCki_(baj .) . SoraergueHeri ,_F. · . •· •. J·· ~ ... : .

\n

Str. 20 ,.l\\10NITOR POLSKI\"- Nazwa polska· PrziJpad.e k H Powiat pTzytniotnik dnia ~Ji~_!gpa_da . 1948 r~--------~ Nr. A-78 Dawna na:~;wa (riie miecka) Na·zwa polsk<l' Przv padek II Dawna nazwa Powiat · (nJemiecKr~ ' przymiotnik ----------------------------------------------------------~-----------------------------------------------------------S purławki Stoine Zdrojek _ Jazgarz -m ck, s purłatvecki -dla, moczydclsld

\n
-jn, s pyiHjński
\n
-i, plecionec ki\"'
\n
-i, · spurgielski -in, sporw iitskl -ów, ial>ojadzh;i -ego, StOŻCilSki -jl;a, zdrojecki
\n
•r:za, jazgarski Stańczykł •ÓW; .StallCZ!JCkJ S tabławki Stron_ia Ma lica Górne' -tiie:k, slabławceki \"'na, stroi~iitski ~a. malickl . ..:.nęgo ; górniański TyC7,łJD~ ~ua, ·t!JCZ'!JilSkf Moczydło Spglajnv Plecionka Spurg!e Sporwin!J Żabojady
\n
•l . . .•~ łdiejsł.a Wola · łotiejst·& u~ Podgro~io ł.ugowo Stawki Sokółkł Sta(..t.ę, · Stac7e Mączhrnla Szczepaukowo 1\\r~;emi.onka l\\ a m tonka 1\\amienna .l\\ a rczewo Roponade 1\\amionki 1\\amionkł Smolarz 1\\ifów Stefanowo Zded!J Szc_z ecing Szczeciniak SąmaJny Styligi -Porąbki Bociane\\ StobienLo Straduński Mlum Str. zyżewo -a, strzyżewskl -a, sumowski Jnromiersko Ta w ty Talki 'falowo To li mg Talusy Rujki Do\\ne Tupilkaju•y -wa, laskowsiJ ~ka, laskó_wecki · -czek, sucki
\n
•ka, jnromicrski -wt, lawckl :ó~, taleckl . -a, tnlowsl~i -im, ·tolimsld -ów, taluski -jek-nych, dolnokujceki -jm, tapi\\knjmski Tapil~ał~y -Jm, ta~llkajmskl MsąRowizna Milwłajł.l Smolnik Ronis'l.ki D•>~ro•g Teresinek Turr.z ] eLlorne O,grodzienlec Tuczenko TtJnga Sródlesie Smogorz · Tamy fracze · Trubickie Niwy :frzebicki Ml9o Trętow-kie · hrnniewsl;i bartoszucki burtoszucki · go ldaj>sk' d e ki pilski p ilsld -g, n1rągowifuiański -jck, mikołajceki . -a, smolnickł . -szcl•, koniski -ot_, dobTocki -in'ka, . ter~sinccld n, turczański -uch, j ez iorzeński -l1ca. ogrodzieniecki -ka, tnczenecki
\n
-i, tgński -sia , śródleski -rza, smogorsł;ł
\n
-nów, tarnowski -v. tracki -ich Niw, nlwt.ki -kieg0- ort. m luń ski -ich, trt;LOwski Spcrlack ..Spinncre Sp :tteunen Splcntienea Sporgeln Sporwicncn -· Sprindbcrg Sprindenau Spring Muhle Sprin~werdcr gołdapski Staatshnusco k~tn:gński Stablack s~rztlecki {krn_ l .) Stadt-F. świebod~ińt.ki ·. Stadt-Vw. pilski S tadll.ierg Stadtfórsteref · ś~,Viebodr.iński (d. S ttschvorwerk)· ::a, ·rów, gąsiorski -in; strubiński -sów, wrzesU -ja, borujsl>i Suczki iławeckl Uawecki ..'ego _Bohl, miejskobotski :. braniewski -dzia, podgrodzid strzelecki· (kraj.) oUJtl, lugowski . strzelecki (kraj.~ -hów, stawceki , ~trze_leckl (kraj.) . -.;tek, sokQłeck.l ełcki ~łcki ~y, stacl}i olecki -y, stuckł pilski -i, · mą czkamladski braniewski s_z czeponkowskl świebodzińskl ~ki, krzemionceki olecki •i, kamlo~cki brauiewskł ·-ej,. ka m.ieńskl pilski ~ wa; karczewski gołdapski -ci, roponacl.i .. braniewsl.i -nek, kamlonecł-J pilslJ -nek,- kamioncckl strzeleckł (kraj.) -rza, smolarski s trzelecki (kraj.) -wa, 'kijowski pilski
\n
-wn, stefanowskl ełcki -ów,- zdedzki iławecki -in, szczeciński ilawecki .a,·szczecinlac ki J!~<tat~ilisl•i :r::~~-~KtJ~J)lski iławecki -ig, styliski · iławccki -bek , :po rąbceki iłuwecki -nkn, ·bocianeckł pilski .- nka, · stobicniecld pilski -ktego:..n·a; ·mtPt\\skl Gllsiory Strublnu Wrzosy · Boruj Sumowo Laskowo I.askówko iłameckl pils ki strteleckl (k_raj.) l>raniewski świebodzióskl pilski braniemski gołdapski świebodził.sld Stad t f rei hełt· Stadtbeide St_adthof · Stadtwerdet Staffke Stahnken Świnki ' Zdun ki -nel:, świnccki :-a, ·kosie'ński ·-na, tnnticleński
\n
-wek, truntlamecki ~ów, C1.Qbrskl -ci~ barcki -nek, zduneckł Carhas Doln!J .Li nice Hurówl•o 13uk -ńca, liniecki -!;a, kurówceki -l;u, buckt iliałacs .:~za, biała /ki Urbankł Ui.uplany Biernat<hvkoCzytewo -Ów, urbaneckł -an, _u·łuprań~kł .:.ka, · bi~rnatóweckł .:w a, CZ!Jżewski Chełeby Chcłch, cbełskł Kumkiejmg -:-iin-ich, przednlokuoi- ' kie}rnski -!Jch, podlci>ieński -rek, kurceki · -rek, przepióreckf .:.tek-ich, rostecki l{ośno ;
\n

Trzmielno · Truntławki ~ząbry Darcie Przedole Podteśoe Ku.rld Przepiórki Rostki Bajtkow· skie Stałzen Statz~n .

\n

Sqirke Fsbr.

\n

Pogon.ału Stc(fenshOłl Ostrówko Stein- V. w.

\n

Steinau Steinberg P.opowskł Lasel;

\n

Buranki Zacisze Ustronie Ciszgna Stcinbornsgut Steinheide Steinkcn.ualde Leśnikł Steinort Klin Steinspring, 1\\ol. P Leszct-unka Steinwerde.r S lodowiec Stephauowo l, U• !)<tbrowa S tełtenbach Zameczna Stettinuen ·Grabiooka Stettinnenhof ~arCllemka Stiltełmea . ,;.. ,,; . r:: :-•. :...~-.. :, ,.·.

\n

Stilgen Lcśllłki Stobbcnbł'Uch ' Leśno Storchnest Stowen F.

\n

Stradu,hner Mfihle ·ttobn:ete S tranteowaide -Strauben Strnuch-Vw.

\n

S trauchort Streitswalde Summa u Suppmiihlc Targowiec Wilkaski Prr.ytonek · ,:'-J;:uloloik Ostrzeu!l;a Wari glng \\YaruiJ Warkały Wgpgchtl świebodziński.· Sup1•vorw~rk Sączno : ketrzuński babimojsl-.i braniewski Sutzeu Siissloch Ta'ftcrwald T alken Talowo Talskcim · Talusscn Tannenhorst Tappelkeim Tappelkcim Thalau Thomken Theerbude· Theerofen Theresenthat Theresia P.

\n

Thorma Tiefcnort T ie rgarten Tiel:tel P.

\n

Tingeu Tooncnspring P. Vw.

\n

Torfbruch, P.

\n

T orne Trabenau Włkielec ełcki bartoszycki bartoszy<.;ki ełcki gołdapski bartoszvcki iławecld ełcki ełcki olecki gołdapsld kętrzyński pilski _ bartoszyckl gołdapski pilski strzelecki (kraj.) burtOS'l9Cki strzelecki (kraj.) pilski świebodziński ełcki strzelecki (kraj.) strzelecki (kraj.) ełcki -a-e~o, dolnogarba~ld Mtci~ng ·l,astwish ł.ęgf Małogon:e Głoul Sr.adykier& Zadroże · Pogorzał, pogol-idski -a, ostrómecki -ego-sku, lasecki · ~ów, baranecld -9za, zaci~ki -nia, ustrońsld ;,. y, .c iszyński brańłew~ld Vorderwalde . . strzelecki. ·(kraj.) . Vorkarbe

\n
-ełcki Wachteldorf · Walblingen . ełcki świebodiiński gołdapski kctrzuńskl . ełcki · pilski' · · · · · Świebodzlńskł Wal<'hetł kętrzyński -a, klii1ski -ki, teszc7.yneckl
\n
-wca, słodou:iec ki -y-ej, dąbrotv!ikl kę:rzyński • W aldhoł · Waldhoh -ki, gralno1\\eckl ·ki, ·karciemceki &t.rzetecki (kraj.) pi~skl · · · . !. ·.' :: . '> -ni!'~, IC'Ś1~icld -a, lesieński -ta·. pohn;esk;, -wca; targowil~Cki -sęk. wiika.śeckt -oka ·, pnywnecki -oika, ·n adolnlcki -ki; o ·s trzewcc.kt · ~in, ·wami g i ńskl ::.rn. warneńskl
\n
-·a t uTarkalskt -chów, mgp!JsrJ -na, sąc7.eńs łd -lca, wikteleckt -an, miciarlski -sk, pastwiski · .:..gów . łeskl -rza, małogórski -góm, głoski Sr.ad!.Jkrza, szadgkterskl -a, zadroski śtmebopzińskl : : . -•: : : 1;'!)(: : ·' · babimo1ski · · bremiewałoi
\n
-Świ'cbodzińskł strzelecki · (kraj.) u'aw~cki :\" pilski pllski strzelecki (kraj.) gołdapski gołdaj>Sid .. · gołdapski · świebodzińsld śm icbodzińskł branieuiski 'goldapskt braniewski pilski Czarny Óstrów Kazimierotuka Warnin Weskajfllłl Wyki W ikrowo Wszelewo P~gwizdo wo Trebilsc.her- Muhle Trentou:skca Wą~ródk~ 'l{\",·e5.
\n

Wa1dscb tos:.chea Waid.;;;chlósscbcn, . !\\rug Watdvonucrk Waldvórwerk -WaldvtlrWt~r\"

\n

Walk- M. w alkas·ch11elt .

\n

Walkmutiłe Walk Miihle koło T-u.cianki przy WIS Radolin W almeisterhau s Wangenhehu Warncu Waru~n::>lein . Wartlwlz, P.

\n

Wasserwerk Wecklitz-~Iuhle Wehrfcld W ~ideabfindung W eidcnbrucb Weinberg świebodzlftski W ei ubcrg pup Pałku świcbodzińsld Weinber~ płd . legowo śmiebochińskl Weinberg wsch. śwtebodziński Ziillichau Weisseis braniewski strzelecki (kraj.) ·-Weissteon Weisshagen ełcki stTZelecki (kraj ;) · Weitenwiese, F.

\n

Welkvorwerk świebodzińs~d Wet lenhausen ·eotdapski C hojna Węgajtg \\Vatąktug s rnetecki (kraj . ) · W;ti~ls'cbenke Waldschlo~s-Dfłmeraa brdnlewski .·

\n
-IJ, wiśliński BiałojanlJ 'Vnlde< l;
\n

Vlaldcn-Abbau . --. \\V aldfriedeu · Watdhauser , iławecki -ng, chojeńsld -an, białojański -niej-wy.• j.cleniogłowskl -wa, wielikawski -a, maciejkowskl ełcki · · -or-ich, sikorskl ' . olsztgńskł -jt, węgajcki -ego-rowa, czarnoostrow· kctrŻt~ósld ski pilski -ki, kazimieróweckl braniewsld -a, warniński iławecki -im. weskajn:sld bartoszydd \\V!Jk, wgcki kętrzuński ·

\n
-a, wikrowski ~t'ri~iec.ki (kra}.) · ·-wa, ws·z:elewslrJ babimójski -w·a , pot~wizdowski iławecki
\n
-1, wągródecld iławeclQ . -rka, kuJ:ecki Jelenia- Gł<Jwa Wielikowo MaciejkowoSikorg Juskle Wald Vw. · · Waldbude ~ik, · leśoic-kl Wiślina Trehitsclter l eld.
\n

1 ·.·. l ' Treuhot kei rzuński strzelecki (hraj;f Trócktoer 1\\.rug · TrommeJ p il!ski \": l.'runtlack kftrz~i,skł · Tschammer l\\1. · świcbodzlńskl ·· Tulkeim eoldapskl Utrichslelde ełcki Un ter Garoassea olecki Unter ~ Miihle . świcbodziński Uuter - Mllhle strzeL:cki (kraj:) Unrermiihlt- urn. stn:elccki (kraj.) ·. Bus:r.ów strzelecki (ktnj,;) · · · Unter Młilue prt!i · Drieseu Urbanken olecki tfsż\"uponeo . gołdapski ' V terort p1lski Voigłei .stizdecki· (krl\\ł.) Vorbergen olecki Vorder 1\\nrnk&lm iławecki Wellheim \\Ven!łaitbea \\Verder Werder Wernersb6h Weskeim Wicken Wickerau \\Vickerl!' :\\bbu Wiehetshot . . .· .... ..

\n

Wiecberta Wienea ......... ... : ._ • polska Wipłau.•ki l strzelecki (baj.) Wicsenausbau ,. · \\vanikajmy dclłi ,Wiesengrund . .. .

\n

Warławki · Uawecl<i Wi~senthal Wormie 1\\ou;nlskie Pole -jm, waniknjmskl . -wek , warławceki ai; worrn ski .. ~. błędziski gołdap słlł .

\n

Wtesenlhal Wildwinkel' Wiloszgn :\"'a.,. witosz~ńsld bartoszudu .

\n

Wilhelmincn~ol Płaczki ~ue l~. płac ki . gołdapski O kopek Go szki Gotcszewo Lubogó~;.t .

\n
-pl\\a ~ okopceki łła.wt:cki . -szek, goszecki \" u,. gol e~zewski .iJawecld bransewskkl :: ry,, lubogórshi świebodJ.is'ls!\\i ł.anlec tańca. łaniedd · !wf e bodzińskl Stoczki ~aw.1 :stocki baJ'.lO SZ!j-<:ki olecki Wilbelmsh'e'~B l ' _ Wilbelmshoehe Wilbelmshof Wilhelrnsllohe .
\n

Wilheln1shohe pld . . ·. ' ~ ' -egłl-a,. mł!Jński / ...:

\n

Dobru Wola Wronk• Wicłłdc W u osław Broms'le Popowo ! -ej-i, dobromolski gołdapski -nel\\-lCh, wielko wroneclti UJit.OSławshi

\n
•WIOl świeLodzióskl ,.
\n
-ów. bronickl gołelapski . -:-o_: popowski ~yn, witys'1sld ełcki !:' · ~ ••• • braniewski Wojmiany -an.. wojn!iański lław<>cki Ogardzkl Młgn -lde~o }Ylł!Jna, mł!Jński strzetec k1 (haj.) bartOSZ!Jcki strz.ctccki (!naj.) Zonderborken Zan:z.hammct gołdapski · Zapfengrund Czc_~mje . mią, czermskl Sitno -na, sieiellski Wo.ło.wi:z;na -g, !Jl.Ołowiininński !\":ic , piJ:! {lkowicki -. ..
\n

Mątnica ;l baTtOS7.!Jf;~i . eteck1 Uamecki Wilczu Dół -.- i '·· UJnkil'lski . -eRO . Ką1a, wilczo!Htcki -ego Dnłu, wHczodolslrl stnclccki' ~kr~~ : ) strzP)ccki Ckrnj: i Wollsgurten, F·.

\n

W()lfsgruoc F. :lodzie Solno :itruszewo Wilkołeh . -łka , wm.ołecld . ... . ., cłcld Wolfsnt'SI W!Jdmuszek WiiCl!:J Kąt .. ' ·· - ·.·· '' .. . ... '· · ·' · ZappcJn Zauche . $.wiebodziflsl;i iławedi .

\n

Ze_llscn .e.t nelcc ki ·(kraj.). : Z~iUow . strzelecki (kruj.} Zerhen d. Zerm· ., .•,:. świebodzisisl;i Zetten eoldap-ski·- ·, .. :.; .: ·. ·. Z.c:-ttmarshuJ,d::. -·. ~~ -. :~ =··/:. ·- -~ ·- ~- strzc!cdd (kraj.) . Ziegelei, F. . . -~ - . ; .. ::• p.ilski ... · Ziegelei Fliess pilski · Ziegełlmtg . gołdapski Zicgenberg strzelccld (kryj. t Zi egcnwcrd'e r Ziclhausen ełcki ełcki _ Zinschcn iłu w ceki Z1ppcrken

\n
•Zitta śmiebudzi !'1sl\\i \\ kozil;owski Czuńcz, cz1_1ń s ki .·. . . . ~Z!Jprkl · Sita ________________________.. ]1---------___., ełck• ~az , żelaski ~Z!J!lC7.e ~jm; wodukąjm~kj . o W~, Żela1.!J '·~ Ó'L. 1 : wojnaski Womasu W ok• ... Ie iławecld
\n
-cy.,. rnątnichi KoLia Góra . . f\\ozikvwo Witunncn Woduhnl1.eim Woinassen Wo ke ilen WitvnJJ WoduknjiUTJ iławecl\\ i . '!wca , żórawiecki . mej-JJ, koziogórs ki Zórawicc Willip,sfelde Witt,i ngcn ... . ełcki -ego-a, kowalskopolshl
\n
-yt, wojducki ~~e~\\kowice Wilkniuer Mulile · Wilłenheim W :nrcrhcrg Wittlg Zgl. branicwslil -· _. ·-· . . · . ełcki\" t' , WojdlJ!!J Worlock Worrncn Woncrlack Wo,Jditten WO!Imauns Wugartcn ei M. • ~ilhclmssorge kt;trr.l)ński -ego Dworu, . . ruskodwor· ,. sltl WiJl, mckJ łl!ł!Jll W i! bclrnsru h : ' .. \\Vilh~l~s~u·b \\'\\ łlWiith::n Woninkeim k~trzgńsk!
\n

Borki S~drowskie ... .,.ów-kich, borccld Sącznik . -ka, sącz:1icki Degucie oei.deguc:ks C:taplc . -pef, czapelski :)uchu Su.~heJ, susl;i ,:-· Sojz, snjski ..•. . . )aJz!J.

\n

5idłóli) ,,,-. ~ma.; sidłowshi .-.,..

\n

Wilhelmsberg S_ulę~hów .~a;· ~sdrowskl fnłen1·iecka ): · iłamcchi . ~wa, WJncentowslU Słr~ 21 Dawna nazwa prz!.Jmiotnik

\n
-yt, wądgcki Bł(dziszki Stmdrowo Rusk1 Dwór Pomiar Przypadek II W.ttd!Jl!J pUsl,i WS€howski . . -ki, ~osnówc:di Nazwa poJska Wicpla€k bartoszucłu
\n
-wek, Wlpławecki Orajkowic, orajkowicki· -idl, ~ued:twiedzki Orajkowice .
\n

Niedim1edz ie . Sosnówko .

\n

Winceutowo ·---------------------------- Onuma nnzwa (niemiet:ka} · Przypadek U prztl'mio.tn i k ·Nu.twa ' dnia 8· lis.topada 1948 r. ,.MO.NITOR POl.SKr' Nr. A-78

\n
-rek, czyprecki Sit, sicld ._ . - dzi, sodzki -a·, sole1'lski -wa, straszewski . : szka. tugdmuszecld gołdupsl>i Zoden Zohlen nawceki strzelec ki O>raj .) strzc:lecl\\l (l,ruj.) Zwcigershof Z wiek NAZWY RZEl~ PRZYBRZEŻNYCH OD PIASNICY DO DZIWNEJ.
\n

Nazwa polska Przg.p adek II Nazwa niemiecka położenie .

\n

Ho pigw, l . t:d .....I........ ' ;QII'il!ll.,ll ::O.. ~.&~l# · Nazwa po lsim Przypadek II • ... W • ~ .... _ .. ....._..........,.. _____________ ·---- Dopływ, położenie Nazwa niemiecka ' .. ,·1.:/ · ·· ,: l.' L;

\n

A. LEDA FL. , , . ·.· ..

\n

Lcha Fl. -hu . l:. e u<• ' . • .•. l Dębmea

\n
-qJ Damnitz-B. -kiej-gł Wę no rza ~ rz~j Je.zo:wer FI. .Aalba.c h Mlilllenbach O Iw lica ' -c;y ' ~is cwska Struga -s kiej-:gł Pogorze lica -c u ' ' ' ·.h:. i.. .d. ...
\n

1\\u~b~_cb . )\\ii ss_o w er MublLach : ..\":.C)J , . . ł..upawa .. -wg . -ki Brodniczka icz.

\n

Gardno, Graborunica Bn gic n~ca ·

\n
-na ~en .
\n
-cy .. J{opp ;n~~· . Schruin~r B. 1\\lucken &, ... ~· . , . ~ad .morzem . .Smbsk~~ See .. -~- •, . • ':· :.- .
\n

Cn~us,t ~ · Duckowin Fl. .. Dar!!.~ DCl D. ~arSIIJitz ~upow .FI. . ···..

\n

Brodde Sedsken B.

\n

Garder See Grapownltz Miih! e n B, Dr odda nad ~~rzem :

\n
•,; ~ l . ':• ·- nad morze m d. Garder See · ·d ~ Ga~de.r . See . d. G~rdcr Sce Moszczenica M oszci.enic zlm · Stobnicn Grnb,owa . -wej Biitow- B. -:: CJJ l\\amcnt7. ~ki . -ku-dks Morg,enstcrn B.
\n

Brot,l~en- B. -:WJJ Schonow B. . p. d. łfamenz · 1. d. St~lpe . p. d. Stolpe Grenzba~h· Ste1n- B. -n ej -czy i; d. ·s10tpe l. ·-d.- Stotp:e .. ej G1askow B. p. d. Srolpe 1\\amicniec -ńca Gnilno -n ej 1\\a.m enz B.

\n

Fam Beek il9stcrn~tz Egsower B. ' Ziegnitz Mi.ihlcn n. •CD Hrcbs B.

\n
•Cl} -w ej -ki Motze Motz . B•.
\n

Stibnitz GTnbom Miih1 B·. -ki Hłns ' -ki -en .

\n

Pu s tynlm Wie linka Grubówkn _,· .. ki Zielenica •ClJ · F~ C. VIETZKEJ\\SEE. ~ · . .i ...... - '. ·.. p~ d.

\n

Wipper p. d . Wipper .. . ~·. ~· S~olpc . . Buko.wo. ja. p. d. Stotpe / D. - l. d. Wipper .1. d. Wipper p. d. Wipper p. d, Wipper ·. ], · d. Wippe.I p. d Grabow p. -d . Grabów WlJPłlJlUD z .lasu Ptddsgcr Bucben p rl. Grabow Miih!enbac'h J. d~ Grabom wppt przj , fol w. Borl>ow 1. ·d-. Grabom Buckower S. nad morzem łłUCROWER,SEE. · -wa . G:. JAMtrnDER SEE. \\ ,. ., · Stiednitz FI.

\n

Pe1erzke B.

\n

Hot1 B . Gr. . $chwus:erier ·o.skiej-gl -ki B~elawn ... · Muddel S.

\n
•:. =.. R~ p L'~ .- . ~- ...,hca . · . . .; C» l ; .. i. d, Srolpe Miibl. ' . B.
\n

Qu,acke ..Jy Duhin See Hrumm B. -l;;a .; ):!: .:~~~· !' ,..._, ll&d morzem · -~ : : ·~ . \" ' ', ~ Jamno, jez. -na Jarnunder S, · uliteść · Potnlca -ści Nest B. .. cy Po1nin . O~•erżęclnka .. )d .Srrie:tenlcu ~ - Miihlet; B.

\n

Sueit:~:er Kanal .. l. d . .W.ipper .i' ··:~ :' ·, ::•••:: ·.,>..t::<'. u. 'Źr . Do?cheni:l'% p. 'd. Wipper : .P :_d. ,J)rumm B. . .·· .:; .: ·. l. d. Wipper ·l. ·d. S•iednitz l. d. -Stsedniti Doscheni_t'Z .. B. .. . ·p~· d·. Schouow ·\"' .. do- .Battyku Wipper ~r1-y ~ ,Rc lmica d. Bałlyku . 1. d. Stolpe , l. _4. Atotpe_ Modła, jez. . ', . ·Bystrzcnica Ś~iegnica .l. ·d·. Lupom Stolpe FI.

\n

B: MUDDEL SEE. . . :•- - ..... ~cu : i'il\"\"~.ołl\\5' ' fi: . . ~ ... ·. •.

\n

Miilrłba~h ·p. d, Ll1})0W L d. Lt1pow . d. Bałtyku

\n
-pi Claina Świcrzgnko J>· d L~pow SJupia Bgtowa Ramienica PWCJ-dlł Pokrz·ywoa Rybiec Studnica Pierska Struga , J.:.·..:· • . . d·, .Sarbę,ller Sec .. . d·: Bałtu~~ 1\\wac:~.a ' · ' ~ f • 1 Freicho~ n~ -n e} .
\n

Leba - Sec -. Leb~~. S~e ~w ej -n ej WIPPER. w;_e pri.a qo &,Zl' p i c a p. d.- Leb~ f.t.

\n

Miihlen.bacb ~ -~ej Graniczna Harn•enna Żelkowa Woda .Ę, , \"_p. <.1 : . Le,Qn , F,L tródł. pny .. P~'sko, je1.. ~· ~:. .~:. ~ ! .. ::::..~-: ;·' {,'•, '!

\n

Wo ~ tm·~{!m -~ !' '' ł .. . ....... • Brodna Orzec h~ ~o .

\n

Jutrzenka Poroh Brodek Skotawn l· , .: \" :.i. ~opań, jez.

\n

Leb.u f~. ._._ J . ~- _L<!ł?u - ~1.

\n

J VITTER S.EE; · ; ' . l .. : ·: ' .. i:~:,· ,; ~- ..,. :. ~-?

\n

Stru~a .

\n

Charstnica ·' l. d .. L~ ba Fl • · . _ l~ .o! Le.'?a F!. . p. d. Lcba. _,F.'. · ·.

\n

Biało ga.r dzka Darżuńska Struga _ -'?.ldeJ -gł ..c~ .. ,·. . . p. -d_·· L~ba Pl.

\n

Miihl ~ Bach ' '.:~.kj~j ,.., gi ....

\n

Chnrb.~o,w~ka . :. ~ . ; _~J~~icj - gi Struga , . ·' '' ·, . , Pus.tun ka , , -~- • Łebsko ., 1ez. . .,. ·....~sra ,.

\n

Sarbsko, jez, .~.s~ą, Chels ~.HJ~ Bukowina .. np . ' ..A· ~ałlgl>u Je:i:.olUsh Srr.uga . l • b. nad morzem Jamund{'t See p:. d. :Ne~1 B, . dopł Jamunder Sec.- . dopł. d.. J·u mnnder See S:::,_ t_r_._22_~---------....l!:\"M;,_;:-_:;.O.:..:N~IT:...;O:.:..:R:.:.·...:.p~Q:.::L:::S:.:.;K~.::.I'_'.-_~....:.. · . ·!!.;dru~·~~~8...!:h!2..s!!:to~p~~d~a~· !..:19~4~8.!.r•:___ _ _ _ _ _..!:.N:!E:.r•.A-78 Nazwa polska Przypadek U Nazwa niemiecka l Dopływ, położenie l H. WONNE B.

\n

K. REGA PLo l. PERSANTE FL. / -c g Gęsia

\n
-siej Giinse B. -cza -ki Brzeżniczka Dęl>nica \"' C!J 'Lubiafówka>. ' \\ ~-': · :-ki Karsina -ny B·r usna -ej 1. d. Persante l. d. Persante p. d. Persante Pirnitz Hiittenflicss Lotzbach . Radesch Fł.
\n

Triebgus 1 Fl.

\n

Miihlbach · Damitz Luft B. . 1\\arzin B. ·C9 -c g -s zg Perznica lozica Radusza Trzebiegoszcz dopł. Bałt!Jku Persante Segnitz !l.

\n

Że g nica _-skie-gl Holz n. -gry Wugger Buckow B.

\n

Muglitz B.

\n

Hagcl B.

\n

Swterznlca -c g ..

\n

Li śnica Leszcz!Inka Babnica -c u . -cg Leitznitz Hassel B. Mlihlen B.

\n

Bamnitz · Topiel -li Nonnen B.

\n

Graniczna Czartowa -n ej -w ej Scheid B. -kl · ' ,Krzywy Rów · · . ·Radew \"\"' . .. '- ·Drężna .

\n

ChCicicl Mszanka Grzybnica l--I r: .. \" \\\" j \\~ ' , ''1 r . -ka .;.n ej Drensch B• .. .:u Gotzel B~ -ki -c g Hege B.

\n

Chotla Czarna -li -n ej ;.nej Żeleźna \\'r ·.\"lll ltadiic .

\n

Nicder S. -cy l.· d : Rega Ockeley· ·Luiscn 8, · · ·. -c u -· t d . HokleiJ t ' d 1Jdaey l. d. Oclde!J •C!J Sąpólna -n ej -ej -wej Lasbeck Zampel Mij.hlen B.

\n

1\\rebs B. -kr · · ·1\\al:dcminer · .. B;. <i.' Zampel p. d. Rega l. d. Re~a l. d. 1\\ardemlner B, -ki Wołowa -w ej Lubieszotua -wej -c z ki -wej -C!J -ki -Wkrg MołstowA W kra Brodziec Sarnia pr. d : Harminer B. p. d. Rega L d . llega p. d Rega p. d. Molstotil L · d. Motstow p. d.· Molstorn : l. d. · Molstorn p. d. Rega Liibsow B.

\n

Woedtker C. -Molsrow Schwarz B.

\n

Pinnowcr B.

\n

Dcker n.

\n

Papen B.

\n

Rehbach · -dźca -rdej L.- HORST...;.. EIERSBEBGER SEE.

\n

Liwia luża, jez. -wie)-t9 Horst-Biersberger See nad morzem ··.

\n

Ł. SCHWENZER B • : ;t ~\"\"

\n
••. l'c I. d. Ponlk p. d. 1\\rummes Was»er · źród. przl.J os : Rarftn' 1, •• r,l_.. ,{l~!SJlnte '*daleko, .. ' Mokrndłct· : .::ueł _. ·. p. u. Radue l. d. Radiie p. d ~ Radile 1 , ' ,' .p. d.· oievenow Schwenzer B.
\n

Nicmitz 8. ' . ..-\\ -,· : . .·}.· .-: i.,; •' :' ·. : l. d. ·schwenzer B. l ':.. ! . ; . ~ : . ..

\n

Volziner B. Bache Br~ndeulilhler 8. -czej Stuchowska St'ruga 'system , rze~zok , nicdaleko

\n
-pr. str. Śwlńca 1. d. S ch wenzer B. .... ~ -kiej-gi Grenx B. Stuchower B. -c g Volzer 8. !YI uhle n B.
\n

1\\-liihlen 8-. p. d~ ·Schweozer 8.

\n

M~ · . V.Ó·LZER ·B• .- · Grieblritzer Forst l. d Radiie Zelrnuck B.

\n

PeuS'l<e B. .- Wołcza l. d_ Radłłe pr-Lepłmva prz_ez Schwarz B. -cy.

\n

F' : n u tr. Radile Funken B.

\n

1\\aurel B. -ńca Niemica , , . · ~: ··,; :M-allnow :. · l. d. Mołnówld p. d. 'Persante l·' ' Swiniec . '··.

\n

W ołczemca Dąbrzgca •C~J· Trzecheiska -skieł-gl l. d. Radiie p. d. Radiie . p. d. Radiie Stawna · -iiej p. d. Persante Grzybnica -c g ·' Struga Pgsznica Mu Go ścinka . -ki 1, d. Persante ujśCie przy os . -kl p . d. Persante ujście przg ·os. Bogenthln. ·Karkow Boguciuka t. •d.- Rcga . l. d. Paatziger B.

\n

B. . p . d Krurnmes Wasser ..... .J>,..J

\n
•1 Bielica \\Vo łfs 1. d. Persante - -ego-wu
\n
•dw i Kwie~ką, · jez. p. d. Aai B.
\n

Łosośnica Czernica Pniewka p. d. Nonne B.

\n

Ponik folz B. ,

\n
•.., (,J ):.J Aał B.
\n

Aa• B.

\n

Paillziger B~ · . ' -wej · -w ej -klei Otoczka 1. d. Persante -c g ·1 •: -rr.\"'

\n
-skłej-n:y Rekowa Gardominka Ilpdka p. d. Persante p. d. Lcitznitz l. d. Hassel B. l. d. Persante l{rummes wasser -ku -czej Ponik Wilcza Mielnica Gallnilz l. d. Rega l. d. Rega . r. d. Aa1 Bach . p. d. Nonne B., P~V os. -cy -wg 1\\łodawa Re ska Węgorza Golnica Brzeźnicka Dobra Tcufclakrug Pokrzywnica ~c Ukleja Dobrzenica l. d. Damitz l. d. D'amitz l. d. Persante l. d. Persante l. d. Muglitz B. p. d. Muglitz przepływa koło os. Zwirnitz Grudzi<inka u. i t. ltegi Fuchsfliess d. Alte Rega · l. d . Rega Lotznitz B. ł..otuica Piaskowa Wilkowa l. d. I>ersunte l. d. Persante p. d. Damitz 1. d. Damitz l. d. Damitz pł. kóło ·-ej •cg _ -ki u : . d. Bałtyku Rega Pl.
\n

Ritzlger S.

\n

Węgorza p. d. Plrnitz ·p. d. Pirnitz p. d. Pirn itz Unitzen Bliska Struga W ogra Bukowa Mogilica -gl f\\esko Górne ,jez. -ka-nego Stara Rega -t g Parsęta Re g a dopł. Bałtyku Wonne B . -n ej Czerwona .• \" ._~. ·. . ·.. :.

\n

Nazwa polska Przypadek II . Nazwa niemi~ck~ Dopływ, położenie Stfiwener B.

\n

Fmtłer B. Bache p. d. -OłevenntO .· l. d Vołzer 8 l. d. -V.OizeJ B . przepigwa pn:p os . Trecbel ·: l. (L -V6tter 8. ł. d. Votzcr B.

\n

N. DORZECZE MNIEJSZYCH DOPŁYWÓ \\ . DZIWNEJ • . · p. d. Dievenorn p. d.. Dleveoow . .

\n

1\\urow Hech Gr.

\n

Burawa Szczuczgna J. KAM:PER SEE.

\n

O. GUBEN B.

\n

Rcsko Przymorskie, -ego .. je z. .cy Dębosznica Błotnica -cy ' nad morzem 1\\arąper S.

\n

1\\rciher B.

\n

Sple B. l. d. Spie B.• Go wienica Stepnica Guben B.

\n

Stepenitz d. Kamper S.

\n

Leśnica K;eforts B.

\n

OGŁOSZONYCH ZMIANY W DOTYCHCZAS M. P. Nr. 124 Kochelsd'orf. pow. kluczborski · · zmienia się - na . o

\n
•M. P. Nr. 111 Richthof, pow. gdański . .. • zmienia się na • ·§ 2. • • ! ~ • • p. d. _Papen-Wasser p. d. Guben B. p d . S1er~n i t· NAZWACH.
\n
-· Kochlowice - ic, kocfilowieki ~ Kochłowice - · ic. kochłowicki •
\n
-SulmiiJ ....... a·. stilmiński , .
\n
•- Otomin otomiński a,.
\n

W stosunkach publicznych wolno używać nazw wy.;. MINISTER ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ. . żej podanych m·ejscowoś_ci tylko w brzmieniu ustalonym niniejszem rozporządzeniem.

\n

§ 3Rozporządzenie niniejse:e wcho<izi w życie z dniem MINISTER ZIEM ODZYSKANYCH

\n

ogłoszenia. w /z Józef Dubiel Podsekretarz Stanu • SPROSTOWANIE BŁĘDÓW W NAZW ACH ogL w Monitorze Polskim Nr 59 z dnia 28 czerwca 1948 r. l)' Fr~tsche- Vw. pow. sulęciński . prostuje się na Fritsches - Vw.

\n
2)Grasenau pow. oleski prostuje ą-ię na .
\n
l)Gross Radnitz. F~ pow. krośnieński . - •. ' ! • .
\n

Edward Osóbka Morawsld ..

\n

Wojtaszkowo-wa, wojtaszkowski ~rasków -owa. kraskowsJ:<i (Begacice) •

\n
•....; Krasków owa kraskowski (ad/Jłogacica) !\"-\" Rudnica Wielka ~ cy-kiej, wielko~dnloki .. \"MONITO.R ,POLSKI\" ~ - dma . 8 !i~.·~-~~a~a_1 91~. -r..;_,-----:----;,__Str. 23 . Nr~ A---:--78 .· prostuje się na • • • • •
\n
4)Hohenofen pow. szprotawski ··. ·· · prostuje się na· . . . • • •
\n
5)Jagerhof b. Schimmerwitz pow. lęborski prostuje się na ·
\n
6)Kirchhag~n b. LangenhageL pow. gryf~cki prostuje · się na • . . •
\n
7)Kle'n RadnHz pow. krośnieński prostuje . się na • .. • • •
\n
8)Klei Reussen pow. ostródzki prostuje się na Klein · Reussen • •
\n
9)Marienau pow. chojeński prostuje się na .
\n
10)Neue1ntihle b. Trebo pow. sulęch1ski prostuJe się r.. a Neuemiihle b. Trebow • 11 ) Osterdorf - Kaldaun pow. głubczyclti prostuje się na . . ..• •
\n
12)· Pyrehner Hollfi,ndar pow. gorzowski e prostuje si~.:_na Pyreliner HolHinder . .:._ ___ :-._:._~ . • .....-- Radnica Górczyn - • .. • •. . .. . • • . • i - •
\n
•- • e
\n
•• - P ieski - ków piesecki S .erndowo - wa seradowski .
\n

S~eradowo wa, sieradowski Radnica Mała - cy -łej, małodran·~~ki Radnica Mała - cy -łej. małoradnicki ' Ruś Mała si-ej. ruski Niwka - ki, niwedcki Niwka - ki , niwecki \" - Kał-duny Kałdur~y -

\n
•- • • • • 'łVielka cy-kiej, wielkoradnicki a, górczyński (Przemkow) Górczyn - a. górczyńs ki (ad/Przen1h:ów) Pieski - ków. p'ęsecki Stalanka - ki, staionecki n, kałduński (N·iekazazanice) -n. kałduński (ad/Niekazanice) ·- nek. pyrzanecki __ __ ____________________- Pyrzanki --------· -- ----e -:-~ · --·· ··
\n

§ 8Przekazaniu na rzer·z .C entrali ulega '\" majątek Skarbu

\n

o znaczony przez Ministra Przemysłu i Iia11dlu. . 693.

\n

ZARZĄDZENIE -.

\n

Pańsi \\\\ra, MINISTRA SKARBU z dnia 30 paździęrnika 1948 r. o · ustaleniu liczby lustratorów społecznych. przy niektórych urz~dacb skarbowych.

\n

Na podstawie art. 10 ust. 5 ustawy z dnia 2 czerwca 1947 r. o obywatelskich komisjach podatkowych i lustratorach społecznych (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr. 31. poz. 210) zarządzam, co n·astępuje: § l. Ustalam liczbę lustratorów społecznych przy urzędach skarbowych nie obiętych zarządzeniami Ministra Skarbu: z dnia 24 . maja 1948 r. (Monitor Polski Nr. 52, · poz. 300), z dnia 20 lipca 1948 r . (Mon~tor Polski Nr. A - 63, poz. 428) i z ani a 11 września 1948 r. (Monitor Polskf ·Nr. A - · 70, poz.

\n
595)- · po 3 Justratorów społecznych przy każnym z tych urzędów skarbowych. · § -2. Zarządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogło­ szenia. w /z w ..Jastrzębski · MINISTER SKARBU :• 694• .., ZARZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁtJ l BAND~U · . ... . .·· .. .. .,. , z dni_~, ,,~,: ~,aź~ziernika 194 ~.-: ~· ... ': wydane w porozumieniu z . Millistrem Skarbu i Prezesem:
\n

Centralnego Urzędu Planowania o utworzeniu. przedsi~bior~ stwa państ.wowego pod · iiazwą .,CentraJa Handlow·a ·p:r.ze-: mysłu Odzieżowego\". · -: ·.·.

\n

Na podstawie art. l dekretu z dpia 3.1.1947 r.~\" o/. tworzeniu l\\1inister Przemysłu i Handlu zarządzi protokólarne przekazanie Centrali majątku nieruchomego w zarząd i użytko­ wanie, a ruchomego na własność.

\n

§ 9Szczególowe zasady organizacji i zakres działania

\n

Centrali ustali statut nadany przez lVliriistra Przemysłu i Handlu w porozun1ieniu z Ministrem Skarbu i Prezesem Centralnego Urzędu Flanowania, ogłoszony w IVfonitorze Polskim ·

\n

§ 10Zarządzerue n ·niejsze wchoó.zi w żyde z dn ie m ogło­

\n

szenia w lVIonitorze Polskim.

\n

MINISTER PRZEMYSŁU I HANDLU vv z E. Szyr Podsekretarz S ::anu IviiNISTER SKARBU K. D~l\"'r ov:~ ki PREZES . CENTRALNEGO URZEDU PLANOW ANIA T. Dietrieh 695.

\n

ORZECZENIE Nr. l.

\n

MINISTRA ZIF.M ODZYSKANYCH z dnia 25 października 1948 r. o przeJSCIU · przedsi~bi e rsi w · na własność polskich osób · praW!iych· :prawa pl~bHcznego (zwi~,zków samorządu tery. ·· ., torialnego) . ·: ,.: Na . podstawie art 2 ust. c3, i 7 or::1 z art. fJiou st. l ~~\"VI z dnia 3 •st;y'ciń. ia 1946 r , o przeiściu n a wła·sn :1ŚĆ Państ.wa podstawowych ' gał~zi gospodarki narodowe i tDz::-·.u. ·R.,··· :P.

\n

Nr 3, poz: 17) i § 65 ust. l pkt. C) i e) \"i:ozporżądzen i a Rady Ministrów . z ,dnia 30 stvc\"'ni a . 19+7 r. w sprawie ;: trvbw·~pbstępowania -przy przeitnowaniu przeds iębiDrstw na w ł a:snos-ć Państwa (Dz. , U. H. P. Nr 16. poz. 62), . przedsiębiorstw państwowy.ch (Dz. U. R . P. Nr. 8. poz. 42), ORZ E KAM: · · P.r,ze~siębiorstwa wymienione vj załączniku przechódzą na własność podanych tam z\\viązkó-vv sarnorzą du tervto1·ia 1nego . .·. .

\n

Przedsiębiorstwa te urnieszczane zostały w wykazach mvsłu 0<1-Z;ieżowego ~ ' przęd.siehiorstwo państwowe wyqqrębprzedsi.ebiQrstw, o~łoszonych . właściwych Vło ' e'-vódzldch nione .. ,_,. ·\". . . . ,, .. :: :, , .. ,-;, .: :

\n

Dziennjkac)1 ·. Urzedowych 'na .. p .q dstawie za\"i~ż'ądzeó. Prze·'.\"od§ 2. Centrala ma siedzibę w ·Łodzi. . ,. _piGzac·ych Wqiewódzkich I(orriisyj do spraw up:ąń s h:vńviie- ·

\n

§ 3Przedmiotem . działalności Centrali jest

\n

. . . . .· · nici. p tzedsięb~orstw. · · ·

\n
l)Planowy zakup , i planowa sprze'cfa~ w kraj:u i zagrani- . . · Postąnówienia \\Vojewódzkich Kori1is.Y .L .d otyc zące przed ., .~ą wszelkich artykułów odzieżowych. . ' · siębiorstw pod L. p.- l i 2 w zał ą czntku \\vymienionyc\"I1.- nie Z~kup i sprzedaż artykułów odzieżowych produko.w.a zostały .zaskarżone w tetminie, okre ślonyn1 w § 50 powołanych przez pq:edsiębiorsfwa nadzorowane przez ·c eqnego rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 30 stvczni'a tralny Zarząd Przemysłu Odzieżowego dokonywane są 1947 r ., w odniFsieniu zaś . do przed s ięb i ors1· wił~ · 'pod L . p. 3 przez Centralę na - zasadach wyłączności.
\n

WYlnieni.onego w zał:ączniku, zapadlo p-J stanowieni e posie2). ,Przedstawianie Ministrowi Przemysłu i Handlu wniodzenia plenarnego . Główne.i Kom·is.ii do spraw UPP ń sh.v osków w przedmiocie ustalania cen dystrybucyińych na wienia przedsiebiorst\\v o przeds tawi en:u lVI:lnistro~Jil: Zi er:1 towary, będące przedmiotem działalności Centralt ·. · Odzyskaą\\7 ch wniosk u o ~.vydanie orzeczenja o prz e i ści u te§ 4. Nadzór państwowy nad Centralą sprawuje Minister· go przedsiębiorst'vva na własność odnośnego zvviązku samoprem 7. · ys ł u 1· H a n dl. u. . .,, . . . . - . ·. · rz_ ądu . ter_y to_ri.a.l.ne_go._·

\n

§ 5Pr'\"zy . Centrali · powołana będzie Rada · Nadzoru S po- · · Przedsh~biorstwa. wymienione w załączniku . przechodzą

\n

łec-zne_go. której zakres dziąłania , 'sposób powoływania i odna własność podanyC'h tam zvvią,zków san1orządu i:e rytoria1~oływania jej czł.onków, organizację i sposób w-Ykonywa- '' nego w całoś ci wraz z . nieruchomym i · ruchornvm ma .iąt!lll~ .Po'Y!erzonych czynności określi rozporŻądzenie R,ady kiem. oraz ·wszelkimi prawami, wolne od obc: ąże11 i zoboMinistrow. · · wiązań -z wyiątkiem zobowiązań o charakterze publiczno§ 6. Organem zarządzającym_ .Centrali. jest . Dyrekcia; poprawnym·. zobovl.iązań na rzecz polskich osób prawnvch wołvw!lna i zwalniana przez Ministra Przemysłu i . Handlu pr~nva publicznego. zobowiązań na rzec\"z osób pra\\VllVCh. i składająca się z Dyrektora Naczelnego, reprezentująceg·o stanO'wiącyrh własność poiskich osób prawnych pnnva pu-.

\n

Dyrekcję samodzielnie oraz z podległych Dyrektorowi Nablicznego, służebności gruntowych, oraz zobowiązań . maiączelnernu dwóch . Dyrektorów. cych swe źródło w. stosunku naimu pracy lub odpowie& 7. Do ważąości zobowiązań· zacią~anych przez Centralę dzialnośc: za czyny niedozwolone. w:vma~a~e jest współdziałanie, zgodnie z uprawnieniallli, .

\n

Nie mają znaczenia prawnego niedokładności w określe- · przeW'ldz1:1ńymi w statucie~ · niu nazwy . lub przed1niotu przedsiębiorstwa, jeżeli z orzea) dwóch członków Dyrekcji łącznie. albo czenja wynika, o jakie przedsiębiorstwo chodzi.

\n
b)iednego członka Dyrekcji łącznie z pełnomocnikiem Orzeczenie to jest ostateczne i nie ulega zaĘ;karżeniu do handlowym w granicach ;ego pełnr;mocnic+wa. ~lbo - . . N~jwyższego Trybunału Administrac-yjnego. ·
\n
c)dwóch peł~ornocników handlowych łącznie W· gtaniMINISTER ZIEM ODZYSKANYCH Yv/z J. Dubiel zarządza si\"ę :co następuie: ::. · · · .,_. ·· § l. Tworzv się przedsiębiorstwo państwowe, prowadzone ... ~· · :W ramach narodowych planów gosoodqrczvch wedłue Z:łS <! d gospodarki handlowej pod nazwą \"Centrala Handlowa Prze- l . ., we l cach ich pełnomocnictw! · · ·; , · .. l ' : · · \" . . _: i_ -c ·
\n
•·. .
\n

Podsekrętf;U'z Stanu

", "next": 0}