DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 24 sierpnia 1948 r. , .T R E Ś Ć: Poz.: 290 - Nr 40 UMOWY MIEDZYNARODOWE: Umowa o utworzeniu lVIiędzynarodowego Funduszu Walutowego, zawarta w B

§ 2(e).

. rzą dy prz yjmą czł on kostw o Nations Monetary and Financial Conferen ce whose governments accept m ember ship before the date specified in Article

, Section 2 (e). II Section

1. O t h e r m e m b e r s. c z ł o n k o w i e. Członk ostwo b ędzie dos tępne dla rz ą dó w _ Member ship 'shall be open to the governinnych krajów w ter minach i na warunkach, jakie : m ents of other countries at such t im es and in accordance ' with such t erms as may be prescribed Fundusz ustali. by the F und. §
2. I n n i Article A r t y kuł III. t-' §
3. Ud z iały ka:~ d eg o Dla Quotas and Subscriptions. i wpłaty. Section I. U d z i a ł y. §
4. c zło nków, Zmiana u d z i a łów. Section
5. W pięcioletnich odstępach czasu Fundusz pod': da rewizji i zaproponuj e, jeżeli uzna to za wskazan e, zmian ę ,,-udziału członków. Może on równ ież, ~eś li u zna to za wła ś ci we , r ozważ y ć w każ dym i11nym czasie na żądani e odnośnego członka zmianę wysokości poszczególnego udziału. Dla każdej zmiany udzi ału potrzebna jest większość 4/5 ogólnej ilości głosów uprawniony.::h do powzięcia decyzj i i żaden udział nie może być zmieniony bez . zgody członka, którego dotyczy. §
6. W P ł at y: s p o s ó b. Q u o t a s. Each m ember shaU be assigned a quota. ']" he quotas of the members represen,ted at the United Nations Monetary and F inancial Confer ence w':lich accept m embership h efore the date specified in Article

, Section 2 (e), shall be th ose set fort h in Schedule A. The quotas of other m embers sha11 be determined , by the Fund. członka zostanie wyznaczony r eprezentowanych '1a Konferencji Walutowej i F inansowej Narodów . Zj ednoczonych, którzy przyjmą członk ostwo przed datą wskazaną wart.

§ 2(e), podane s ą w załączniku "A".

Udziały innych członkó~ 'zo.staną. ustalone przez Fundusz .. udział. Ud zi a ły III. A d j u s t m e n t of q u o t a s. The Fund shall at intervals ,of five years review, and if it deems it appropriate propose an adjustment of, the quotas of the , m embers, It may also, if it thinks fit, consider at any other time the adjustment of any particular quota at the request of the member concerned. A fourfifths majority of the tota1 voting power shalI be required for any change in quotas and no ą.uota shall be charrged without the consent of the member concerned. miejs c e Section 3. -S u b s c r i p t i o n s: t i m e, P l a c e a n 'd f o r m o f p a y m e n t. (a) Wplata każdego członka będzie równa wysokości jego udziału i zostanie dokonana w całości na rzecz Funduszu u właściwegt depozytariusza w termin ie albo przed terminem, w którym człon ek stanie się uprawniony w myśl art.

§ 4(el (a) The subscription of each member shall be equal to its quota and shal

I be paid in full to the Fund at the appropriate depository on or before the date when the m ember b eco'm es eligible under Article

, Section 4 (

1. c)or (d), to buy currencies ..from the Fund. ' i t e r m i n, albo (
2. d)do nabywan ia walut od Funduszu. (
3. b)Ka2ldy członek wpła ci w złocie od t ego, która sul'n a będzie' mniejsza mnie j: (I) dwa d zieś ci a pię ć procent swego zależnie co l / (
4. b)Eeach member sha11 pay in goid, as a minaj- nim um the smaller of ' ' udziału (
5. i)t wenty-five per cent, of its quot a ; or albo (II) dzi esi ęć p r ocent swych oficj alnych zapasów n et to złot a i d olar ów Shn6w Z jednoczonych '''' e dł ug st an u z dnia, w którym F undusz zawiadomi c z ł onków zgodnie z a r t. X X § 4 (a), że b ędzie wkrótce w stanie r o zpocząć transakcje ,valutowe, (
6. ii)t en p er cent, of its n et oHicial h olding3 ef gold an d Un it ed States d ollar s as at t he ds t e w h en t he . F und notifies m embers u nder Article

, Section 4 (

1. a)that it w ill short ly be in a position to b egin exchange t ransa ction. n iezbędny ch dost arczy F unduszow i d anych, dla ustalenia jego ofIcjalnych zapaSÓVl n et to z ł ota i d olar ów St anów Z jednoczon ych, Each. m ember sha11 furnish to the Fund t he d ata n ecessary t o d etermine its n et official h oldings of gold and Unit ed St ates do11ar s. (
2. c)Każdy c zł o n e k w pbci pozosta ł ą c z ęś ć swego udzia ł u VI swojej w alu cie k r aj owej. (
3. c)Each m ember shall pay t he b alan ce oE its quota in it s ow n curren cy . (
4. d)J eżeli w t er minie, o k t órym mowa w punk cie (
5. h)(II), n ie można us talić oficjalny ch zapa- (
6. d)If the net official h oIdings of goId and United States dolla rs of any member as at the Ka żdy członek 686 Dziennik Ustaw Nr 40 r,ów netto złota i d olarów Stanów Zjednoczonych k tóregokolwiek c złonka, ponieważ terytorium jego było okupowane przez nieprzyjaciela, Fundusz wyznaczy inny stosowny termin dla ustalenia tych zapasów. Jeżeli termin ten jest późniejszy od daty, pOCZąV1SZy od kt6rej człcnek stanie się uprawniony zgodnie zart.

§ 4(c) albo (d) do nabywania walut w.

Funduszu, Fundusz i członek powinni uzg odnić prowizoryczną wpłatę w złocie, kbra ma być dokonana według punktu (b), resztę zaś wpłaty członek winien uiścić: w swej własn,~j walucie z zastrzeżeniem odpowiedniego uregulowania pomiędzy członkiem i Funduszem z chwilą, gdy oficjalne zapasy netto zostaną ustalone. § 4. Wp ła t y u d z i a ł u. r azi e w zmiany (

1. a)Każdy członek, który zgadza się na podwyższenie swego udziału, winien w prz~ciągu trzydziestu dni od daty swej zgody wpłacić do ' Funduszu z kwoty podwyżki dwadzieścia pięć procent w złocie, resztę zaś w walucie własnej. Jeżeli jednak w dniu, w którym członek zgadza się na podwyżkę, jego rezerwy walutowe są mniejsze od now ego udziału, Fundusz może zredukować część podwyżki płatną w złocie. Poz. 290 date referJed to in (
2. b)(
3. ii)above are not ascertainable because its territories have b een occupied by the enemy, the Fund shall fix an appropriate alternative date for determining su ch holdings. If such date is lator than that on which the country becomes eligible under Article

, Section 4 (

1. c)or (d), to buy curr encies from the Fund, the Fund and the m ember shall agree on a provisional gol d payme.rt to be made under (
2. b)above, and the balance of the mebmer's subscription shall be paid in the member's currency, subject to appropriate adjustment " between ,the member and the Fund whenthe net official holdings have been ascertained. Section 4. P a y m e n t s w h e n . a r e c h a n g , e d. q u o t a s (
3. a)Each member which consents to an increase in its quota shall, wiihin thirty days after 'l;he date of its consent, pay to the Fund twenty-fiye per cent. of the incr~ase in gold and the balance in its own currency. Ii, however, on the date when the member consents to an increase, its monetary reserves are less than its new quota, the Fund may reduce the proportion of the increase to be paid in goId. (
4. b)Jeżeli członek zgadza siE'; na obniżenie swego udziału, Fundusz winien w przeciągu trzydziestu dni od daty zgody wj(placić temu człon­ kowi kwotę równą obniżeniu uaziału. Wypłata bę­ dzie dokon~na VI walucie członka i w takiej sumie złota, jaka będzie konieczń.a, by zapobiec obniże­ niu zasobów Funduszu w danej walucie poniżej siedemdztesięciu pięciu procent nowego udziału. (
5. b)Ii a member consents to a reduction in its quota, the Fund shan, within thirty days after the date of the consent, pay to the member an amount equaI to the reduction. The payment shall be made in the member's currency and in su ch amount of gold as may be necessary to prevent reducing the Fund's holdings of the _currency below seventy-five per cent. of. the new quota. § 5. Z a s t ę p o w a n i e w p ł a t y g 0t6wkowej zobowiązaniami. Section 5. Fundusz będzie przyjmował od każdego człon­ ka w miejsce tej części wpłaty w walucie członka, która zdaniem Funduszu nie jest potrzebna dla jęgo operacji, przyrzeczenia dłużne lub inne podobne zobowiązania, wystawione przez członka lub depozytariusza wyznaczonego przez niego zgodnie z art. XIII § 2. Zobowiązania te będą nieprzenośne, nieoprocentowane i płatne według wartości nominalnej na ż?,danie, przez uznanie rachunku Funduszu u wyznaczonego depozytariusza. Przepis niniejszego par~grafu stosuje się nie tylko do wpłaty w walucie członka, należnej od nieg. z tytułu udziału, lecz również do każdej innej wpłaty w tej walucie, należnej Funduszowi albo przez n,iego nabytej. The Fund shall accept from any member in place of any part of the member's currency, which in the judgment of the Fund is not needed for its operations, notes Ol' similar obligations issued by the member or the depcsitory. designated by the member under Artic1e XIII, . Section 2, which shall be non-negotiable, non-interest bearing and paYilble at their par value on demand by, crediting the account of the Fund in the designated depository. This Section' shall apply not only to currency subscribed by members but also to any currency otherwise due to, or acquired by, the Fund. Artykuł IV. Parytet walutowy. § 1. Określenie parytetu. (
6. a)Parytet walutowy każdego członka będzie jako wspólnym mierniku, albo określony w złocie, S u b s t i t u t i o n. o f c u r r e n c y. s e c u- r i t i e s A r t i c l e IV Par Values of Currencies Section 1. E x p r e s s i o n values. o f p a r (
7. a)The par value of the currency of cach member shall be expressed in terms ol gołd as 687 Dziennik Ustaw Nr 40 Poz. 290 próbie a com mon denominaŁor or in terms of the United States dollar of the weight and fineness in effect on July l, 1944. (
8. h)Wszystkie rozliczenia dotyczące walut przy stosowaniu postanowień Umowy niniejszej będą dokonywane na podstawie parytetów ich walut. (
9. b)Allcomputations relating to currencies of members for the purpose of applying the provi.sions of this Agreement sha11 be on the basls of their par values. w do~arach St. Zjednoczonych o wadze z dn.;a 1 lipca 1944 r. i członków § 2. Z a k u p p a ry t et ów. złota n a p o d s t 'a w i e Section 2. o n G o l d p a r p u r c h a s e s b a s e d v a l u e s. Fundusz wyznaczy dla transakcji złotem, dokonywanych przez członków, górne i dolne granice odcnylenia od parytei:u. Żaden członek nie może kupować złota po cenie wyższej od parytetu, powiększonego o ustalone ~dchylenie, ani sprzedawać złota po cenie niższej od parytetu, pomniej'szonego o ustalone odchylenie. The Fund shall prescriba,. a margin above and below par value for transactions in goId by members, and no member shall buy gold at a price above par value plus the prescribed margin, or sell gold at a piice be10w par value minus the prescribed margin. § 3. T r a n s a k c j e wal u t o wen a p o ci s t a w i e p ar y t e t u. Section 3. F o r e i g n e x c h a n g e d e a l i n g s b a s e d o n p a r i t y. Najwyższe i naj niższe knrsy transakcyj walutowych, dokony\vanych walutami członków 1;a ich terytoriach, nie mogą odbiegać od parytetu: The maximum' and the minimum rates for exchange transactions between the currencies of members taking place within their territories shall not differ from pari.ty go~jwko­ (
10. i)in the case of spot exchange transactions, by more than one per cent.; and (II) przy innych transakcjach walutowych niż o różnicę, jaką Fundusz uzna za stosowne ustalić jako przewyżkę ponad odcnylenie dopuszczalne dla trarlsakcyj ~otówkowych. (
11. ii)in the case oE other exchange transactions, by a margin which exceeds the mar gin for spot exchange transactions by more than the Fund considers reasonable . § 4. O b o w i ą z k i o d n o s z ą c e d o s t a łoś c i kur sów. Section 4. (I) przy transakcjach walutowych wych więcej niż o jeden procent; więcej • s i ę O b1 i g a t i o n s r e g a r d i n g s t a b i l i t y. e x c h a n g e (
12. a)Każdy członek zobowiązuje się do współ­ pracy z Funduszem w kierunku stabilizacji kursów, utrzymywania uporządkowanych stosunków w obrocie walutami z innymi członkami;' unikania zmian kursów w celach konkurencyjny-::h. (
13. a)Each member undertakes to collaborate with the Fund to promote exchange stability, to main tai n orderly exchange arrangements with other members, and to avoid competitive exchange alterations. (
14. b)Każdy członek zobowiązuje się przy pomocy stosownych środkó'w, zgodnie z niniejsl~l Umową, zezwalać w obrębie swego terytorium na transakcje walutowe porr,iędzy własną walutą a walutami. innych członk6w jedynie w granicach przepisanych w § 3 artykułu niniejsL:cgo. Będzie się uważało, ~e członek spełnia te obowiązki, jeżeli jego władze właściwe dla celów regulowania transakcyj walutowych rzeczywiście bez ograniczeń nabywają i sprzedają złDto w ramach przepisanych przez Fundusz w § 2 artykułu niniejszego. (
15. b)Each member undertakes, through- appropriatc measures consistent with this Agreement, to permit within its territories exchange transactions between its currency and the currencies of other members only within the limits pre.scribed under Section 3 of this Article. A member whose m.onetary authorities, for the settlement of international transactions, in fact freely buy and sell gold witllin the limit s prescribedby the Fund under Section 2 of this ArUcle sha11 be deemed to be fulfilling this undcrtaking. § 5. Z m i a n y p a r y t e t ó w. i J Section 5. C h a n g e s i n p a r v a l u e s. (
16. a)A member 8ha11 not propose a change in (
17. a)Członek nie może wystąpić z wnio- I skiem o zmianę parytetu swej waluty, o ile ni.c I" the par value of its currency except to correct chodzi o usunięcie zasadniczego '?l'aku rÓwTIowagi. ! a fundamental disequilibrium. (
18. b)A change in the par value of a member·s (
19. b)Zmiana parytetu waluty członka moż<, być ! dokonana tylko na wniosek członka i jedynie po l currency may be made only on the propos al of the member and only after consultation with the uzgodnieniu z Funduszem. Fund. l Dziennik Ustaw Nr 40 688 ----------------------~~------------(
20. c)Jeżeli wystąpiono z wnioskiem o zmianę, Fundusz weźmie przede wszystkim pod uwagę te ewentualne zmiany, które już zostały dokonane w początkowym parytecie ustalonym w myśl art.

§ 4

. Jeżeli proponowana zmiana łącznie ze wszystkimi poprzednimi, czy to podwyższającymi czy to obniżającymi: (c) When a change is proposed, the Fund sha11 first take into account the changes, if any, which have already taken place in the initial par value of the member's currency as detel'mined under Artic1e

, Section 4. If the prop osed change, together with a11 previous changes, whether increases or decreases, (I) nie przekracza dziesięć procent początko­ wego parytetu, Fundusz nie zgłosi sprzeciwu, (

1. i)do es not ·exceed ten per cent. of the initial par value, the Fund sha11 raise no objection, (II) n ie prze~racza dalszych dziesięciu procent (
2. ii)does not exceed a further ten per cent. of the initial par value, the Fund may either concur or objeet, but sha11 dec1are its attitude within seventy-two hours if the member so requests. początkowego parytetu, Fundusz może żgodzić się lub sp.rzeciwić, winien jednak na żądanie członka swoje stanowisko w terminie siedemdziesięciu dwóch godzin, . określić • Poz. 290 (III) jeśli nie mieści się w granicach określo­ nycll w punktach (I) lub (II) wyżej, Fundusz mO:le zgodzić się albo sprzeciwić, będzie jednak uprawniony do określenia swego stanowiska w dłuższym okresie czasu. (iii) is not within (
3. i)or (
4. ii)above, the Fund may either concur or object, but sha11 be entitled to a longer period in which to declare its attitude. (
5. d)Powszechne zmiany parytetów dokonar:e w myśl § 7 artykułu niniejszego nie będą brane w rachubę przy określaniu, czy proponowana zmiana podpada pod (I), (II) lub (III) punktu (
6. c). (
7. d)Uniform changes in par values made under Section 7 of this Article sha11 not be taken into account in determining whether a proposed change falls within (i), (ii), or (iii) of (
8. c)above. (
9. e)Członek może zmienić parytet swej waluty bez współudziału Funduszu, jeżeli zmiana nie ma wpływu na międzynarodowe tran~akcje członków Funduszu. (
10. e)A member may change the par value of its currency without the concurrence of the Fund if the change do es not affect the international transactions of members of the Fund. (
11. f)Fundusz zgodzi się na proponowaną zmianę w granicach (II) lub (III) punktu c), jeżeli jest przeświadczony, że zmiana jest konieczna dla usunięcia zasadniczego braku równowagi. Jeżeli Fundusz dojdzie do tego przeświadczenia, nie sprzecIwI się on w szczególności proponowanej zmianie ze wzgl ędu na wewnętrzne, polityczne i socjalne stosunki członka, występuj~cego z wnioskiem o zmianę. (
12. f)Th~ Fund shall concur in a proposed change which is within the terms of (
13. c)(iU or (
14. c)(iii) above if it is satisfied that the change is necessary to correct a fundament al disequilibrium. In particular, provided it is so satisfied, it sha11 not object to a proposed change because of the domestic social or political policies of the member proposing. the change. § 6. S k u t k i z m i a n b e z u p o waż n i e n i a. d o k o n a n y c h Section 6. E f f e c t o f u na u t h o r i z e d c h a n g e s. zmienia parytet swej waluty pomimo sprzeciwu Funduszu, w przypadkach, gdy Fundusz jest do sprzeciwu uprawniony, członek traci uprawnienia do korzystania z zasobów Funduszu, chyba że Fundusz postanowi inaczej, jeżeli zaś po upływie stosownego okresu istnieje nadal rozbieżność zdań pomiędzy członkiem i Funduszem, sprawa będzie traktowana zgodnie z prze- · pisa mi art. XV § 2 (b). If a member" changes the par value of its currency despite the objection of the Fund, in cases where the Fund is entitled to objeet, the member shall be ineligible to use the resources of the Fund unless the Fund otherwise determines; and if, after the expiration of a reasonable period, the difference between the member and the Fund continues, the matter sha11 · be subject to the provisions of Article XV, Section 2 (b). Jeżeli członek § 7. P o w s z e c h n e t e t ó w. z m a n y p a r :ł­ Niezależnie od postanowień § 5 (
15. b)artykułu niniejszego, Fundusz, więk~ością ogólnej ilości głosów uprawnionych do decyzji, może przeprowadzić powszechne, równomierne zmiany w parytetach walut wszystkich członków z zastrzeże­ niem, że zmiana taka zostanie przyjęta prze:,;: w szystkich. członków, posiadających po 10, albo :Więcej procent całości kapitału. Parytet waluto- Section 7. p a r U n i f o r m v a l u e s. changes n Notwithstanding the provisions of Section 5 (
16. b)of this Article, the Fund by a majority of the total voting power may make uniform proportionate changes in the par values of the currencies of all m embers, lJrovided each such change is approved by every member which has 10 per cent. or more oI the total of the quotas. The par value of a member's currency shall, however. 669 Dzienni.k Ustaw Nr 40 wy cz!onk-a nie ~dzie jedn,~kZe zmieniony na podstawie postanowienia nini.ejs2:ego, j'eż-eti w ciąglI .sied-emdziesięciu dw-óch gGd:ó.n~.d decyzji FunduSzu członek zawiadQmiFtmdusz, że nie życzy sobie, by parytet 3ego waluty został iN tym trybie zmieniony. not be cnanged under this provision if, wilthin seventy-two hours of the Fund's action, the m-ember info'!'ms the Fund that it does Dot wish the par vaiueof its currency to be changed by such action. § 8. U t r z y m y w a n i e war t Q ś c i a k t Y w ó w F u n d u s z u w z ł o c i e. Section 8. M a i n t e n a n c e o f g o l d v a l u e o f t h e li' u n d' s a s s e t s; (
17. a)Wartość akt.y\:lól," Flli'1duszu w złocie bę­ dzie utrzymywana niezależnie od .zmian w parytecie albo w kursie waluty któregokolwiek parytet 'VQluty człnnka zostanie Fundusz zwróci temu członkowi w stosownym terminie w jego walucie kwotę, równą wzrostowi warto.ści w ~ocie zasob.6w jego w.aluty posiadanych przez Pundusz. (
18. d)·Postanowienia niniejszego paragrafu będą stc's:)wane przy po.wszechnej równomiernej zm:anie parytetów walut wszystkich cz!-onków, chyba że przy zapr.o ponowaniu takiej zmiany Fundusz postanowi irn.aczej. (
19. a)Thegold value oi the Fund's assets shall be maintained l1otwithstanding chang.es in ihe paT Ol' foreign exchange value of the currency of any member. (
20. b)Whenever (
21. i)the par value of a member·s currency is reduced, or (
22. ii)the foreign exchange value of a member's currency has, in the opiniol1 of the Fund, depreciated to a sigrrifi.cant extent within that member's territories, the member shail pay to the Fund withina r easonable time an amount of its own currency equal to the reductio.n in the gold value of its currency held by t he Fund. {
23. c)\Vhenever the par val:ueof a me mber's currency is increased, the Fund shalI return to such member within a reasonable tira€ an amount in its currency equal to tile mcreas.e in thegold value {lf its currency held by the Fund. (d)The provisions .of this Secticm ~h:all apply to .a uniform prop.ortiouatechange in the par values of the .c unenci:es .(.lf all members, lmless at the tim:= when .sum a change is pro.pose.d the Fund decides o.therwise. § 9. O drę b n e wal u t y r y t o r i a c h c z ł o n k ó w. t e- Section.9. S e p a r a t e c u r r .e n c i ,e s w i t h i n a m e m b e r' s t e r r i t o r i e s. Będzie się uważało, że wniosek członka o zrnianę parytetu jego waluty obejmuje w braku innego. oś-vviadczenia wniosek o odpovvieanią zmianę parytetu odrębny<:h walutn"l jego 1\:erytoriaci:ł, w których imieniu podpisał układ zgodnie z art.

X § 2 (g); człon-ek ~ednak mGże iOśvviad<czy.ć,iż wniosek jego doty.czy albo wyłącznie waluty kraju ma'Cierzystego, albo tylko jeiL'1ej czy więcej wyszczególnionych odrębnych walut, albo. walut? kraju macierzystego. i jednej lub więcej wyszczególnio.nych odrębnych walut. A member propos ing a change in the par value of its currency shall be deemed, tL'tJ.less it dec1ares oOthe11'wise, to be pro.posing a co.rrespondingchange in the par value of the separate el1ł"rendes of all territories tn respect of which it has accepted this agreement under Artic1e

, Section 2 (g). It shalI, hm-vev.e r, be open t o. a member to declar.e that its proposal relates cither to the metropolitan currellcy alone, oronly ta one or mo.re specified separate curn~n.cies, or to the metro.po.litan currency and one or more specified separate eunen'Cies. członka . (b~ llel},T.J)ć·(I) parytet _vaIuty członka zostaje obni:tony albo «(II) kurs wClluty członka zostaje zdaniem Funduszu wydatnie zdeprecjonowany w ob rębie terytorium członka, członek winien wpła­ cić do Funduszu w stosovnlym terminie w swej własnej walucie kwotę, r6wną obniżeniu wartości w złocie zas:obów jego waluty posiadanych przez Fundusz. (

1. c)Ilekroć podwyższony, Artykuł ,1. n a A r t ic l e V. Transab:3e z Funduszem. Organy występu w o b e c F u !!l d u s z u. Transacfions with the. Fund." ą e e Każdy członek będzie załatwiał ·s prawyz funduszem jedynie za pośrednictwem ~wego Skarbu Państwa, 'banku centralnego, funduszu stabilizacyjnego lub inn-ego. podobnegoOTganu ~katbo­ wego. Fundusz zaś będzie załatwiał sprawy wyłączme ź tymi organami ........_,--._-- albo :za ich po.średnic"t........._- wem. -..~.-- . , ~' V. _ ._ ~ Seehon I. A g e n c i e s the Fund. de a 1 i n g w Ii. t h. Each member shalI de al with the Fund only through its Treasury, central bank, sl:abiliza'tion rund or other sim ilar fiscal agency and the Fund shall deal only with or through the same agencies. 690 Dziennik Ustaw Nr 40 § 2. duszu. agr aniczen ie op er acy j F u n- Poz. 290 Section 2. L i m i t a t i o n o p er ·a t i o n s. o n t h ~ F u n d' s a ile Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, operacje na rachunek Funduszu będą ograniczone do transakcyj, mających na celu dostarczenie członkowi z jego inicjatywy -waluty innego człon­ ka w zamian za złoto albo jego własną walutę. Except as otherw'i se provided in this Agr~ee­ ment, operations on the account of the Fund shall b,e limited to transactions for the purpose of supplying a member, on the initiative of su ch member, with the currency of another mcmber in exchange for gol d or for the currency of the member desiring to lY§ke the purchase. § 3. War u n k i kor z y s t a n i a s o b ó w F u n d u s z u. z a- Section 3. C o n d i t i o n s g o v e r n i n g u s e o f t h e F u n d' s r e s o u r c e s. (
2. a)Członek będzie uprawniony do nabywania od Funduszu waluty innego czł onka w zamian za własną na następu.jących warunh ach: (
3. a)A rnember shall be entitled to buy the currency of another member frotIJ the Fund in exchange for its own currency subject to the following conditions: (I) członek pragnący naQYć walutę oświadczy, potrzebuje jej w danej chwili dla dokonania w niej wypłat zgodnych z przepisami Umowy niniejszej; (
4. i)The member desiring to purchase the currency represents that it is presently needed for making in that currency payments which are consistent with the provisions ' of this Agreement; (II) Fundusz nie notyfikował w myśl art. VII § 3, iż jego zasoby w żądanej walucie są niewystarczaj ące; (
5. ii)The Fund has not given noticeunder Article VII, Section 3, that its holdings of the currency desired have become scarce; (III). proponowany zakup nie spowoduje wzrostu zas6bów Funduszu w waluc:ie nabywającego członka o więcej niż dwadzieścia pięć procent jego udziału w okresie dwunastu miesięcy, kończą­ cym się w chwili nabycia, ani nie przekroczy dwustu procent jego udziału. Jednakże ogranIczenie do dwudziestu pięciu procent będzie miało zastosowanie jedynie do nadwyżki, o którą zasoby Funduszu w walucie członka przekroczyły siedemdziesiąt pięć procent jego udziału, jeżeli były poniżej tej kwoty; (iii) The proposed purchase would not cause the Fund's holdings oftthe purchasing member's currency to increase by. more than twenty-five per cent. of its quota during the period of twelve months ending on the date of the purchase nor to exceed two hundred per cent.of its quota, but the tvjenty-five per cent. limitation shall apply only to the extent that the Fund's holdings of the member's currency have been brought above seventy-five per cent. oI its quota if they had been below that amount; (IV) Fundusz nie oświadczył uprzednio W § 5 artykułu niniejszego, art. IV § 6, art. VI § 1 albo art. XV § 2 (a), że członek pragnący dokonać zakupu, nie jest uprawniony do korzystania z zasobów Funduszu. (
6. iv)The Fund has not previously declared under Section 5 of this Article, Article IV, Section 6, Article VI, Section I, or Article XV, Section 2 (a), that the member desiring to purchase is ineligible to use the resources of the Fund. (
7. b)Członek nie będzie uprawniony bez zezwolenia Funduszu używać jego zasobów dla zakupu waluty celem prowadzenia terminowych transakcyj walutowych . (
8. b)A member shall not be entitled without the permission of the Fund to use the Fund's resources to acquire currency to hold against forward exchange transactions. z 1Z myśl § 4. a dst ąPien ie od war u n k ó w. . Fundusz może według swego uznania i na warunkach, które zabezpieczają jego interesy, zrzec się ktiJregokolwiek z warunków ustalonych w § 3
9. a)artykułu niniejszego, szczególnie w odniesieniu do członków, o których wiadomo, że unikali korzystania z zasobów Funduszu w sposób znaczny lub stały. Stosując to ustępstwo będzie Fundusz brał pod uwagę, czy członek występuje z żądaniem periodycznie czy wyjątkowo. Fundusz weźmie również pod uwagę gotowość członka do złożenia dodatkowego zabezpieczenia w złocie, srebrze, papierach wartościowych albo w innych nadających się do przyjęcia wartościach, wystarczających zda- Section 4. W a i v e r o f c o n d i t i o n s. . The Fund may in its discretion, and on terms which safeguard its interests, waive any of the conditions prescribed in Section 3 (
10. a)of this Artic1e, especially in the case of members with a record of avoiding large or continuous use of the Fund's resources. In making a waiver it shall take into consideration periodic or exceptional requirements of the member requesting the waiver. The Fund shall a180 take into consideration a member's willingness to pledge as collateral security gold, silver, secUi:ities, or other acceptable assets having a value sufficient in the opinion of the Fund to protect its interes ts and may Dziennik Ustaw Nr 40 691 Poz. 290 -------------------------------------------------------------------- niem Funduszu dla zabezpieczenia jego interesów. Fundusz może uzależnić zwolnienie od warunków od dostarczenia dodatkowego zabezpieczenia. require as a condition of waiver the pledge ol such collateral security. § 5. P o z b a w i e n i e p r a w a kor z ys t a n i a z e ś r o d k ó w F u n d u s z u. Section 5. I n e 1 i g i b i l i t Y t o u s e t h e F u n d' s r e s o u r c e s. Fundusz dojdzie do przekonania, że zasobów Funduszu w sposób sprzeczny z celami tegoż, przea10ży czło~kowi swoją opinię i wyznaczy odpowiedni termin na odpowiedź. Po przedłożeniu członkowi swej opinii Fundusz może ograniczyć go w korzystaniu z zasobów Funduszu. Jeżeli członek nie odpowie w vvyznaczonym terminie albo jeżeli otrzyrrlana odpowiedź będzie nie zadawalająca, Fundusz może nadal utrzymać ograniczenie członka w korzystaniu z zasobów Funduszu albo, po stosownym uprzedzeniu go, uznać członka za pozbawionego prawa korzystania z zasobów Funduszu. Whenever the Fund is of the opinion that any member is using the resources of the Fund in a manner contrary to the-purposes of the Fund, it shall present to the me mb er a report setting forth the views of the Fund and prescribing a suitable time for reply. Aiter presenting such a report to a member, the Fund may limit the use of its resources by the member. If no reply to the report is received from the member within the prescribed time, Dr if the reply received is unsatisfactory, . the Fund may continue to limit the member's use of the Fund's resources Dr may, aiter giving reasonable natice to the member, declare it ineligible to use the resources of the Fund. § 6. N a b y w a n i e o ci F u n d u s z u w a- Section 6. P u r cn ' a s e s o f c u r r e n c i e s f r o m t h e F u n d f o r g <> 1 d. (
11. a)Członek pragnący uzyskać bezpośrednio lub pośrednio walutę innego człcnka za złoto, powinien, jeżeli może uzyskać· równie korzystne warunki, nabyć ją przez sprzedaż złota Fundu- (
12. a)Any member desiring to obtain, directly Dr indirectly, the currency of another member for gol d shall, p1'ovided that it can do SD with equal advantage, acquire it by the sale of gold to the ·Fund. Ilekroć członek używa z a z ł o t o. l ut szo'f~vi. (
13. b)Przepisów tego paragrafu nie należy 1'OZllmieć jako uniemożliwienie członkowi sprzedaży na. jakimkolwiek rynku złota nowowyprodukowanego w kopalniach, znajdujących się na jego terytoriach. § 7. Odkup prz e z członka wł a swaluty posiadanej przez Fund Ł! S z. nej (
14. a)Członek może odkupywać od Funduszu, li Fundusz będzie sprzedawał za złoto, każdą ilość swych zasobów VI walucie członka, przekraczającą jegó udział. (
15. b)Z końcem każdego roku operacyjnego Funduszu członek winien odkupić od Funduszu za zło­ to albo wymienialne waluty, w sposób u st alony w załączniku B, część zasobów Funduszu w walucie członka na następujących warunkach: (I) każdy członek przeznaczy na odkup swej własnej waluty od Funduszu kwotę swych zasobów walutowycn, odpowiad ającą wa rto ści połowy sumy, o którą wzrósł w ciągu roku zapas waluty członka w Funduszu; kw otę tę powi ęk­ szyć nal eży o połowę wzros tu lub pommeJsz yć o połowę spadku zasob ów walut ow y ch człon k a w ciąg u d anego roku. Postanowienie to nie będzie stosm,vane w przypadku, gdy zasoby walutowe czionka zmniejszyły się w ci ągu r oku znaczmeJ, n b'; v" zrosły zasoby Funduszu w walucie tego członka, (
16. b)Nothing in this Section sh.tl be deemed to prec1ude any member from selling in any market gold newly produced from mines located within its territories. Section 7. R e p u r c h a s e b y a m e mb e r o f i t s cu r I' e n c y h e l d b y i h e F u n d. (ił) A member may repurchase from the Fund and the Fund shall sell for goId any part of the Fund's holdings of its currency in excess of its quota. (
17. b)At the end of each financiaI year of the Fund, a membe1' shall repurchase from the Fund with gold or convertible currencies, as determined in accordance with Schedule B, part of the Fund's holdings ol its currency under the following conditions: (
18. i)Each member shall use in repurchases o'· its own currency from the Fund an amount o :' its monetary reserves equal in value to one-half of any increase that has occurred during t h e year in the Fund's holdings of its currency plus one-half of any increase, or minus one-half ot any decr ease, that has occurred during the yeti r in the member's mon et ary r eserves. This ru1e shall not apply whcn a m ember's monetary 1'eserves hav 2 decreased c1ul'ing the year by more than t he Furid's holdings of its currency have increased. I 692 Dziennik Ustaw Nr 40 Poz. 290 (II) jeżeli po odkupie, o którym mowa wyzeJ pod

czy też art. II § 2. Jeżeli na członków Fund'..!szu przystąpią rządy innych państw, Rada Zarządców większością czterech piątych ogólnej ilości gło­ SÓV", przysługujących wszystkim członkom,- może zwiększyć ilość dyrektorów z wyboru. (iv) Two shalI be elected by the American Republics not entitled to appoint directors. amerykańskie, For the purposes of this paragraph, members means governments of countries whose names are set forth in Schedule A, whether they become monb2rs in accordance with ArticIe

ar in accordance with. ArticIe II, Section 2. When governments of other countries become members, the Board of Governors may, by a four-fifths majority- of the total votin!t po\vcr, increase the number of directors to be elected. (

1. c)Jeżeli przy drugich lub póżniejszych 'zwyczajnych wyborach dyrektorów, poza członkami uprawnionymi do wyboru zgodnie z punktem (
2. b)(I), znajdzie się dwóch członków, których zasoby walut w Funduszu w ciągu dwóch lat poprzedzających spadły przeciętnie poniżej ich udziału o najwyższą kwotę wyrażoną w złocie, jako we wspólnym mierniku, - jeden Z tych członków albo obaj, zależnie od wypadku, będą uprawnieni do mianowania dyrektora. (
3. c)If, at the second regular €lection of directors and thereafter, . the members entitled to appoint directors under (
4. b)(
5. i)above do not inc1ude the two members, the holdings of whose currencies by the Fund have been, on the average over the preceding two years, reduced below their quotas by the largest absolute ammounts in . terms of gold as a common denominator, either one or both of such members, as the case may be, sha11 be entitled tO appoinf a director. (
6. d)Wybory dyrektorów będą z zachovvaniem art.

§ 3

(

1. b)dokonywane w odstę­ pach dwuletnich, zgodnie z przepisami Załącznika C, uzupełnionymi przepisami, które Fundusz uzna za wskazane, Ilekroć Rada Zarządców zwiększy ilość dyrektorów z wyboru w myśl puriktu (
2. b)powyżej, wyda ona przepisy wprowadzające odpo- (
3. d)Subject to Artic1e

, Se<;tion 3 (b), elections of elective directors shalI be conducted at intervals of two years in accordance with the provisions of Schedule C, supplemented by such regulations as the Fund deems - appropriate. Whenever the Board of Governors increases the number 9f directors to be elected under (

1. b)above, postanowień '. Dziennik Ustaw Nr ~ 704 Poz. 290 wiednie zmiany w 'stosunku głosów, wymaganych dla wyboru dyrektorów \'11 ramach przepisów Załącznika C. it shall issue regulations making appropriate changes in the propor tion of votes required to elect d~rectors . under the provisions of Schedule C. (
2. e)Każdy z dyrektorów wyznaczy zastęp::ę z p e łnym prawem działani a za niego w jego nieobecności. Jeżeli dyrektorzy mianujący zast ęp­ ców są obecni, zastępcy mogą uczestniczyć w posiedzeniach, lecz nie mogą głosować. (
3. e)Each director shall appoint an alternate with fulI power to act for him when he is not present. When the directors appointing them are present, alternates may participate in meetings but may not vot e. (
4. f)Dyrektorzy pełnią swoje czynności d.opóki ich następcy nie zostaną mianowani lub wybrani. Jeżeli stanowisko jednego z dyrektorów z wyboru opróżni się wcześniej niż na dziewięćdziesiąt dni przed upływem ka<;lencji, ci członkowie, którzy wybrali poprzedniego dyrektora, wybiorą na pozostały czas kaciencji innego dyrektora. Do ważno­ ści wyborów wymagana j est większość oddanych głosów. Dopóki stanowisko pozostaje nieobsadzone, zastępca poprzedniego dyrektor a wyko)!.uje jego uprawnienia, z wyjątkiem uprawnienia do mianowania zastępcy. (
5. f)Directors shall continue in office until • their successors are appointed or elected. If the office of an elected director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another director shalI be elected for the remainder of the term by the members who elected the former director. A majority of the votes cast shall be required for election. While the office r cmains vacant, the altern ate of the former director shall exercise his pOVłers, except that of appointing an alternate. (
6. g)Dyrektorzy będą stale pełnili swoje obowi ąz ki oW głównej siedzibie Funduszu i odbywali posiedzenia tak często, jak wymagać tego będą sprawy Funduszu. (
7. h)Quorum zebrania dyrektorów stanowi dyrektorów, reprezentujących nie mniej niż połowę ogólnej ilości głosów, przysługujących o większość w~zystkim członkom. (
8. g)The Executive-"'"'Directors shall function in continuous session at the principal 6ffice of the Fund and shall meet as often as the business of the Fund may require. (
9. h)A quorum for any meeting of the Executive Dlrectors sha11 be a majority of the directors representing not less than one-half of the voting power. / (
10. i)Każdy dyrektor z nominacji jest uprawniony do takiej iloś.ci głosów, jaka w myśl § 5 artykułu niniejszego przysługuje mianującemu go członkowi. Każdy.. dyrektor z wyboru będzie uprawniony do tej iloś ci głosów, jaka padła na niego przy wyborach. Jeżeli stosuje się przepisy § 5 (
11. b)artykułu niniejszego, ilość głosów, do której dyrektor na innej podstawie byłby uprawniony, będzie odpowiednio zmme]szona lub zwiększona. Wszystkie głosy, do których dy- ' rek t or jest uprawniony, winny być oddane jako (
12. i)Each appointed director shall be entitled to cast the number of votes allotted under Section 5 of this Artic1e to the member appointing him. Each elected director shall be entitled to cast the number of votes which counted towards his election. • When the provisions of Section 5 (
13. b)of this Article are applicable, the votes which a director would otherwise be entitled to cast shall be increased or decreased coi:respondingly. All the votes which a director is entitled to cast shalI be cast as a unit. cał oś ć. (
14. j)Rada Zarządców ustali przepisy, na zasadzie których członek nieuprawniony do mianow ani a dyrektor a w myśl punktu (
15. b)powyżej, b ędzie mógł wydelegować swego przedstawiciela od uczestniczenia w każdym posiedzeniu dyrektoró w , na którym b ę dzie r ozpatrywany wniosek p ost awiony przez t ego członka albo sprawa sz cze~ó lnie go dotyczqca . (
16. j)The Board of Governors sha11 adopt regulations under which a m ember not entitled to appoint a director under (
17. b)abovemay sen d a r ep resentative to att2nd any meeting of the Executive Directors w hen a r equest made b y , or a mat ter particularly affecting, that rnember is under considerati on. (
18. k)Dyrek t orzy mog ą p o woł yw ać K omisj e w miar ę uznania t ego za w skazane. Uczestnictwo w K omisjach nie jest ogr a niczone do z arządców , dyr .::kto r 6w b ądż ich z astępców . (
19. k)Th e E xecu tive Di rectors m ay appoint such . committees as they dcem 2.dvisable. 1'.lembership of committees r:eed n ot be lim ite d to governor s or di:'cctors or t h eir alte rna:es. i § 4. D y r e k t o r personel. N a c z e l n y (
20. a)Dyrektorzy wyb ior ą Dyrek t ora N aczelnego, którym nie moż e b yć ani zarządca an i żaden z dyrektorów. Dyrektor Naczelny jest prze- Section 4. T\l a n a g i n g s t a f f. D i r e c t o r a n d (
21. a)T he E x,~c uti ve D j.rectors shall select a Man aging Dire cŁo r w ho shall not be a governor or an exec:.:tive direct or. T h e Managing Director 705 Dz)ennik Ustaw Nr 40 wodniczącym dyrektorów, nie bierze, jednak udziału w głosowaniu, posiada natomiast głos rozstrzygający w razie równoś ci głosów. Może ~n uczestniczyć w zebraniach Rady Zarządców, nie może jednak na niej głosować. Dyrektor Naczelny przestaje pełnić swe funkcje na podstawie decyzji dyn, ktoró\v. Poz. 290 shalI be chairman oI the Executive Diręctors, but shalI have no vote except a deciding v óte in case of an equal division. He may participate in meetings of the Board of Governors, but shaIl not vote at such meetings. The Managing Director shall cea~ to hol d office when the Executive Directors so decide. (
22. b)The Managing Director shall be chief (
23. h)Dyrektor Naczelny będzie szefem personelu Funduszu i będzi e prowadził bieżące interesy of the operating . staff of the Fund and shalJ F unduszu wed ług wskazówek dyrektorów. Pod- conduct, under the direction of the E xecutive Directors, the ordinary business óf the Fund. Subject l egając ogólnemu nadzorowi dyrektorów jest on odpowiedzialny za organizację pracy oraz przyj- to the general controi of the Executive Directors, . he sha11 be responsible for the organization, mowanie i zwalnianie personelu Funduszu. appoiritment and dismissal of the staff of the Fund. (
24. c)Dyrektor Naczelny i personel Funduszu w w ykonywaniu swych obowi ązk ów . jedynie Funduszowi z wykluczeniem innej władzy. Czł onkowi e Funduszu winni resp ektowa ć mię­ dzynarodowy charakter tych obo wiązków i powstrzym ywać się od wszelkich usiłowań jakiegokolwiek wpływania na . personel w wykonywaniu jego funkcji. (
25. c)The Managing Director and the staff ot the Fund, in the discharge, of their functions, shall owe their duty entirely to the Fund and to no other authoi'ity. Each member of the Fun d sha11 respect the internatiońal character of this duty and sha11 refrain from aU attempts to influence any oi the staff in the discharge of hig functions. (
26. d)P rzy przyjmowaniu personelu Dyrektor NaczehlY, m a jąc n a względzie przede w szystkim z2.pewnienie sprawności i fachowości , będzie dbał n al e życie o dobór p erson elu na możliwie szerokiej podstawie geograficznej. (
27. d)In appointing the staff the Managing Dir ector shall, subject to the paramount irnport ance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard to the importance of r ecruiting personnel on as wide a geographical ' b asis as p ossible. podlegają Section 5. § 5. G ł o s o w a n i e. V o t i n g. ma dwieście pięćdziesiąt dodatkowy za każdą częse udziału, stanowiącą równowartość stu tysięcy dol arów St. Zjedn. (
28. a)Each m ember sha11 have t wa hundred and fifty votes plus one additional vote for each part of its quota equlvalent to one hundred thousand United States dollars. (
29. b)i1~kroć zajdzie potrzeba głosowania w myśl a rt. V § 4 i · 5, każdy c złonek będzie miał il ość gł osów, do której jest u prawniony na podstawie pkt (
30. a)powyżej, zmienioną: (
31. b)Whenever votińg is required under Article V, Section 4 ol' 5, each m ember shall have the number of votes to whlch it is entitled under (
32. a)above, adjusted: (I) przez dodanie jednego głosu za każdą do chwili głosowan i a ilo ść swej wal uty ró w n owa rtości czterysta tysięcy dol. Sto Zjednoczonych n etto, (
33. i)by the addition of on e vote for the equivalent of each 400,000. United States dollars oi n et sales of its cur r ency up to the date when the vote is tak en, or (
34. a)gło sów K ażd y członek oraz głos sprz edaną (
35. ii)by the subtraction oi one vote for t he equivalent of each 400,000 United States dolIars członków równowartości czterysta tysięcy dol. ' St. of its net purchases of the currencies of other Z jednoczonych netto, przy czym przyjmuje się, iż members up to the date when the vote is tak en ani zakupy, ani sprz edaże n etto nie przekroczyły provided, that n either n et purchases n or net w żadnym czasie kwoty równej udz{ałowi zainte- . sales shall be deemed at any time to exceed an r esowanego członka. amount equal to the quota of the member ' involved. (II) przez odj ęcie jednego głosu za każdą zakupioną do chwili głosowania ilo ść walut innych (
36. c)Dla wszystkich obliczeń w m yśl par agrafu niniejszego dolary Stanów Zjednoczonych należy p rzyjmować ;w wadze i próbie z dnia 1.VII 1944 r. z ewentualnym dostosowaniem . do powszechnej zmiany w myśl art. IV § 7, j eżeli nastąpiło uchylenie przewidzian e przez § 8 (
37. d)tegoż artykułu. (
38. c)For the purpose of a11 computations under this Section, United States dollars shall be deemed to be of the w eight and fineness in effect on July. I, 1944, adjusted for any u niform change under Artic1e IV, Section 7, if a waiver is made under Section 8 (
39. d)of that Artic1e. ł Dziennik Ustaw Nr 40 706 (
40. d)O ile w poszczególnych przypadkach nie przewidziano inaczej, wszelkie decyzje Funduszu zapadają większością oddanych głosów. Poz. 290 (
41. d)Except as otherwise specifically provided, aU decisions of the Fund sha11 be made by a illajority of the votes cast. . § 6. .p o d z i a ł c z y s t e g o z y s k u. Section 6. D i s t r i b u t i o n o f n e t i n c o m e. (
42. a)Rada Zarządców postanowi co roku, jaka czystego zysku Funduszu ma być przeniesiona na rezerwy, a jaka część ewentualnie podzie"lona. (
43. a), The Boardof Governors shall determine annually what part oi the Fund's net income shall be placed to reserve and what part, if any, sha11 be distributed. (
44. b)Podział odbywa się w ten sposób, że należy przede wszystkim wydzie lić każdemu członkowi nie ulegającą kumulacji wypłatę w wysokości dwu procent od sumy, ó którą siedemdziesiąt pięć procent jego udziału przewyższyło . przeciętne zasoby Funduszu w jego walu.cie w ciągu tego roku. Pozostałość będzie wypłacona wszystkim człon­ kom w stosunku do ich udziałów. Wypłat na rzecz każdego członka dokonywa się w jego walucie krajowej. (
45. b)If any dlstribution is macie, there shall first be distributed a two per cent. n on-cumulative payment to each member on tk~ amount bv which seventy-five per -cent. of its ~uota exceeded the Fund's average holdings oi its currency during that year. The balance shall be paid to al1 members in proportion to their quotas. Payments to each member sha11 be made in its own currency. część § 7. O g ł a s z a n i e s p r a w o z d a ń. Section 7. (
46. a)Fundusz ogłasza -sprawdzony sprawozdania roczne bilans oraz wydaje w odstępach 3-miesięcznych lub krótszych sumaryczne zestawienia transakcji i posiadanych zasobów złota i walut członkowskich. (
47. a)The Fund shall publish an annual report containing an audited statement of its accounts, and shalI issue, at intervals of three months Ol' less, a summ ary statement of its transactions and its holdings oi gold and currencies of membe;:s. (
48. b)Fundusz może ogłaszać inne sprawozdania, jakle uzna za pożądane dla spełnienia swych (
49. b)The Fund may publish su ch other reports as it deems desirable' for carryip:g out its purposes. zawierające zadań. k o w a n i e § 8. K o m u n c z ł o n kom. I Section 8. o p i n Od działy i § 1. Si ę dziba depozytariusze. Funduszu członka będzie się posiadają cego C o m m u n i c a t i o n I r e p o r t s. of vie ws The Fund shalI at alI times have the right I to communicate its views informally to any member on any matter arising under this Agreement. The Fund may, by a two-thirds majority of the total voting power, decide to publish a report made to a member regarding its monet ary or economic condit ions and developments which directly tend ' to produce a sel'ious disequilibrium in the international balance of payments oi members: If the member is not entitled to appoint an executive director, it shall be entitled to representation in accordance with Section 3 (
50. j)of this Article. The Fund sha11 not publish a report involving changes in t h e fundamental structure of the economic organisation of members. Article XIII. XIII. Oific-;:)s a n d Depositol'ies. S i e d z i b Y u r z ę d ó w. t erytorium o f i t o m e m-b-e r s. Fundusz jest uprawniony do komunikowania nieoficjahlie każdemu członkowi w każdym czasie sVłOich poglądów na wszystkie sprawy, wynikaj ące z Umowy mmeJszej. Fundusz może wi ększością dwóch trzecich ogólnej ilości głosów przys ługujących wszystkim członkom postanowić ogłoszenie sprawozdania złożonego członkowi, w sprawie jego sytuacji walutowej bądź gospod arczej i tendencji rozwojowych, k t óre bezpośrednio prowadzą do poważnego zachwiania równowagi międzynarodow ego bilansu płatniczego członków. Jeżeli członek nie ma prawa do mian owania dyrektora, jest on uprawniony do przedstawienia swych uwag zgodnie z przepisa mi § 3 (
51. j)artykułu niniejszego. Fundusz nie będzie .ogła­ sza ł sprawozdań sugerujących zmiany zasadniczej struktury organizacji gospodarczej ciłonków. A r t y kuł P u b l i c a t i o n m ie;;ciła Section I. L o c a t i o n na n ajwi ęks zy o f o f f i c e s. The prin clpal office of the-" Fun d sh all be located in the t erritary of the m emher having the Dziennik Ustaw Nr 40 707 Poz. 290 ------------------------~-------------' udział, zaś agencje lub oddzi# mogą być zakła- dane na terytoriach innych członków. ·0 largest quota, and agencies or branch offices may be established in the territories of other members. Section 2. D e p o s i t o r i e s. § 2. D e p o z y t a r i u s z e. (
52. a)K aż dy członek Funduszu wyznaczy swój bank centralny jako depozytariusza dla wszystk ich zasobów Fun duszu w swej w alucie. Jeśli cżłonek n ie ma swego banku centralnego, wyznaczy inną instytucję, na którą Fundusz się zgodzi. (
53. a)Each me mb er country shall designate its cehtral b ank as a depository for alI the Fund's holdings of its currency, or if it has no central bank it shalI designate such other institution as may be acceptable to the Fund. (
54. b)Fundusz moż e utrz y m yw a ć inne aktywa nie wył ą czając u depozytar iuszy w yznaczonych p rzez pięciu cz łonków, posi a dających n ajwiększe udz iały i u inny ch depozytariuszy, których Fundusz wyznaczy. Co n ajmniej poł owa zasobów Funduszu b ędzie pocz ątk ow o u t r zym ywana u depozytariusza, w yzn aczonego przez członka, na którego teryt orium Fundusz ma swoją siedzibę, a co n a jmniej czterdzieści procent będzie utrzymywane u depozytariuszy, w yznaczonych pr zez pozostałych czterech członków, o których mowa powyże j. Je~nakowoż wszelki transfer złota b ~ dzie dokonywany przez Fundusz przy nal eżytym mv..ględnieniu kosztów transportu i przewidywa': nych potrzeb Funduszu. W razie konieczności mog ą Dyrektorzy przenieść całość albo część zasobów złota Funduszu do miejsca, gdzie będzie ono odpowiednio chronione. (
55. b)The Fund may hold other assets, including gold, in the depositories designated by the five members having the largest quotas and in such other designated depositories as the Fund may select. Initia11y, at least one-half of the holdings of the Fund shalI be held in the depository designated by the member in whose territories the Fund has its principal office and at least forty per cent. shalI be h eld in the depositories designated by the remaining four members referred to above. However, alI transfers of gold by the Fund shall. be made with due regard to the costs of transport and anticipated requfr ements of the Fund. In an emergen cy the Executive Directors may transfer a11 or any part of the Fund's gold holdings to any place where they can be adequately protected. o z a Section 3. G u a r a n t e e o f t h e F u n d' s a s s e t s. Każdy członek odpowiada za wszystkie straty w aktywach Funduszu, wynikłe z upadłoś ci albo ni e wypłacalności depozytariusza przezeń wyzMczonego. E ach member guarantees all assets of the Fund against loss resulting from failure or default a l n ość § 3. O d p o w i e d z a k t Y w a F u n d u s z u. Artykuł XIV. _.• 'on the part ol the depo"tory de,ignated by II, A r t i c l e XIV. Transitional Period. Okres przejściowy. § 1. I Section I. I n t r o d u c t i o n. W s tęp . wynikającym The Fund is not intended to pr ovide facilities for relief or reconstruction or to deal with international indebtedness arising out of the war. d e w i z o w e. Section 2. E x c h a n g e r e s t r i c t i o n s,, W przejściowym okresie powojennym człon­ kowie mogą niezależnie od postanowień jakichkolwiek innych artykułów Umowy niniejszej, utrzymywać i dostosowywać do zmiennych okoliczności (jezeli zaś chodzi o członków, których teryt~ia były okupowane przez nieprzyjaciela, wprowadzać tam, gdzie to konieczne) ograniczenia płatności i przekazów z tytułu bieżących transakcji mi ędzyna­ rodowych. Członkowie będą jednak mieli stale w swojej polityce dewizow ej na uwadze. cele Funduszu i, skoro tylko warunki na to pozwolą, przedslęwezmą wszelkie możliwe środki dla doprowadzenia do skutku takich ~kładów handlowych In the post-war transitional period members may, notwithstanding the provisions of any other articles of this Agreement, maintain and adapt to changing circumstances (and, in the case of members whose territories have been occupied by the enemy, introduce where necessary) restrictions on payments and transfers for CUlTent international transa~tions. Members shall, however, have cont inuous regard in their foreign exchange policies to the purposes of the Fund; and, as soon as conditions permit, they shall take all possible mea sur es to develop such commer cial and financial arrangements with other members as will facili. Fundusz nie ma na celu n iesienia pomocy - w zaopatrzeniu lub w odbudowie ani zajmowania się zadłużeniem międzynarodowym z wojny. § 2. O g r a n i c z e n i a , Poz. ~1) 708 ---------------------------------------- Dziennik Ustaw Nr 40 \ i finansowych z innymi członkami, które ułatwi­ łyby międzynarodowe płatności i utrzymanie stałości walut. W szczególności członkowie zniosą osraniczenia is tniejące albo w p rowadzone na podst awie t ego paragrafu, skoro t ylko dojdą do przekon~llia, że b ędą mogły b ez t ych ograni-cz:;ń reg ulować swój b ilans płatniczy w sposób, k tóry nie b ę dzie ich z muszał do nadmiernego l:orzystania ze środków Funduszu. § 3. Z a w i a d a m i a n i e F u n d u s z u. tate international payments and the maintenance of exchange stability. In particular, members shall wiłhdraw. restrictions m aintained or imposed. under t hls Section as soon as they are s atisfied that they will be able, in the absence of su ch r est rictions, to settle their b alance of payments in a manner vvhich will not unduly encumber their access to the r~S Qur ces of the Fund. Section 3. F u n d. N o t f c a t on to the Zanim członek uzyska prawo n abywania w alut od Funduszu w myśl a r t. X X § 4 (
56. c)albo (d), zaw iadomi on F undusz, czy zamierza korzystać z postanowieil przej ściowych przewidzianych w § 2 artykułu n iniejszego,cry tez gotów jest dopełnić zobowiązaIl z art. VIII § 2, 3 i 4. Członek, korzystający z postano\vień przej ściowych, winien zawIa domić Fundusz niezwłocznie, skoro tylko b ędzie późni ej gotów do wypelniania wspomnianyeh obowiązkóv,r. Each member shall n otify the Fun d before it b ecomes eligible under Art icle

, Section 4 (

1. c)or (d), to buy cur rency f:rom the Fund, whether it inten ds to avail itself of the transit ional arrangements in Section 2 of t his Article, or wn2:her it is prepared to accept the obligations of Artic:le VIII, Sections 2, 3 :md 4. A member availing itself of th~ t ransitional arrangemen ts shall notify t he Fund as soon thereafter as it is prepared to accept t he abovementioned obligations. w -z w i ą z- Section 4. A c t i o n o f t h e F u n d r e l a t i n g t o r e s t r i c t i o n s. Nie później niż po upływie t rzech lat od daty roz p oczęcia przez :F'undusz operacji, a następnie co::,ocznie, Fundusz b ędzi e ogłas z ał sprawozdanie o ogr aniczen iach trwaj ących n adal na podstawie § 2 · ar tyku~u niniejsze:so. Po pięciu latach od d aty rozpocz'icia przez Fundusz operacyj i w każ­ c1j·m r oku na st ępnym , każ dy c złonek , utrzymujący Not l ater than three years after the date on which t he Fund begins operations and in each year thereafter, t he Fund shall r eport on the r estrictions still in force under Section 2 oi t his Article. F ive ye ars after the' date on which t h e Fund b ez ins operations, and in each year thereafter, any member still r ctaining any r estrict ions inconsistent with Artiele VIII, Sections 2, 3, or 4, sh211 consult t h e Fund as to their further r etccution. T he Fund m ay, if it deems such a cbm necessary in excepti'onal circum.stances, m ake representations to any member that conditions are favourable for the withdrawal of any particular r estriction, or for the genel'al ahandonm:m t of restrictions, inconsistent with the provisions of any other article of this Agreement. The member shall be given a suitable time to r eply to such representations. If the Fund fhlds that the member persist s in maintaining restrictions which are inconsistent with the purposes of the Fund, the member shall be subje ct to Article XV, Section 2 (a). • § 4. A k c ja · F u n d u s z u ku z ograni cz eniami. n ,ld21 ogra niczenia niezgodn2 z art. VIII § 2, 3 l ub 4, porozumie się z F unduszem co do dalszego ut r zym ania w mocy t ych ograniczel'i.. Fundusz może, j eśli w wyjątkowych ok olicznościa ch uzna to za ni ezbędne , zwróci ć c zł onkowi uw agę, iż war unki sprzyjaj ą cofni~ciu poszczególnych ogranicz eń alb o t2Ż ogólnemu zlikwidowaniu ograniczeń niezgodnych z postanowieniami jakiegokolwiek innego artykułu Umowy niniejszej. Członkowi należy dać odpowiedni czas do złoże­ nia na to odpowiedzi. Jeżeli Fundusz uzna, że człone~{ u trzymuje nadal ograniczenia niezgodne z celami Funduszu, będą miały zastosowanie przepisy art. XV § 2 (a). ś § 5. C h a rak t e r o k r e s u c i o w e g o. p r z e j- \V stosunkach z członkami Fundusz uznaje, powojenny okres przejściowy będzie okresem zmian i dostosowall; przy decyzjach w sprawach wnoszonych przez członka, a pozostaj ących w związku z t ym stanem r zeczy, Fundusz b ę dzie uwzgl ędniał uzasadnione wątpliwości na korzyść że członka. / Section 5. N a t u r e o f p e r i-6 d. t r a n si t i o n a l In its relations with members, the Fund shall recognize that the post-war transitional period will be one of change and adjustment and in making decisions on r equests occasioned thereby which are presented by any m ember it sh,a U give the memb~r th: benefit of any reasonabłe doubt. Dziennik Ustaw Nr 40 709 A r t y kuł A r t i c l e XV. Ustanie człunkostwa. § 1. P r a w o s t ą p i e n J a. c z Poz. 290 XV. Withdrawal [rom l\'Iembership. o n k ó w d o w y- Section I. R i g h t w i t h d r a w. Każdy członek może w każdym czasie wyz Funduszu, zawiadamiając go pisemnie w jego siedzibie. Wypowiedzenie staje się skuteczne z dniem otrzymania takiego zawiadomienia. o f m e m b e r s t o Any member may withdraw from the Fund at any time by transmitting a noUce in writing to the Fund at its principal office. Withdrawal shall become effective on the date su ch notice is recei ved. stąpi ć § 2. P r z y m u s o w e \v y s t ą P i e- i Section 2. Compulsory withdraw a L n i e z F u n d u s z u. (
2. a)If a member fails to fulfill any of its (
3. a)Jeżeli członek nie wypełnia któregokolwiek ze swych obowiązków, wynikających z Umo- obligations under this Agreement, the Fund may wy niniejszej, Fundusz może uznać go za pozba- declare the member inellgible to use the resources wionego prawa korzystania z zasobów Funduszu. of the Fund. Nothing in ihis Section sha11 be Postanowienia tego paragrafu nie mogą być ro- deemed to limit the provIslOns of Article IV, zumiane jako ograniczanie przepisów art. IV § 6, Section 6, Article V, Section 5, or AJticle VI, art. V § 5 albo art. VI § 1. , I Section I. (
4. b)If, after the expiration of a reasonable (
5. b)Jeżeli po upływie odpowiedniego terminu period the member persists in its failure to fulfill członek nadal nie wypebia któregokolwiek z obowią zków wynikających z Umowy nInIeJ szej, any of its obligations under this A<;reement, or a difference between a member and the Fund under wz ględnie jeżeli nadal. między członkiem a Funduszem, trwa różnica zdań, o której mowa wart. A:'ticle IV, Section 6, continues, that member IV § 6, członek może być wezwany do wystąpienia may be required to withdraw from membership z Fup duszu na podstawie decyzji Rady Zarząd-o in the Fund by a dccision · of the Board Ol ców, powziętej przez większość Zarządców, re- Governors carrled by a majority of the governors prezentujących większość ogólnej ilości głosów reprcsenting a m~j.ority of the total voting power. przysługuj ących wszystkim członkom. (
6. c)Regulations shall be adopted to ensure (
7. c)Wydane będą przepisy zapewniające, iż, zanim przeciwko członkowi podjęte zostaną kroki that before action is tak en against any member w myśl ustępu (
8. a)lub (
9. b)powyżej, bądzie on under (
10. a)or (
11. b)above, the m ember sha11 be powiadomiony we właściwym czasie o wysunię­ informed in reasonable time of theccmplaint tych przeciwko niemu zarzutach i dana mu bę­ against it and given an adequate opportunity for dzie odpowiednia JIlożność przedstawienia swego stating its case, both oralI y and in writing. stanowiska zarówno ustnie, jak pisemnie. I l § 3. R o z r a c h u n e k z w y s t ę­ Section 3. S e t t l e m e n t o f a c c o u n t s pującymi · członkami. w i t h m e m b e r s w i t h d r a w i n g. W razie ustąpienia członka z Funduszu ustają normalne. transakcje FUlllduszu w walucie tego czlonka i winien być możliwie szybko przeprowadzony .rozrachunek końcowy pomiędzy człon­ kiem a Funduszem w drodze porozumienia mię­ dzy nimi. Jeżeli porozumienie nie zostanie dość szybko osiągnięte, rozliczenie nastąpi przy zastosowaniu przepisów Załącznika D. When a member withdraws from the Fund, normal transactions Ol the Fund in its currency shail ceas~ and settlement of a11 accounts between it and the Fund sha11 be made with reasonable despatch by agreem:::nt between it and the Fund. If agreement is not reached promptly, the provisions of Schedule D sha11 apply to the settlement of accounts. A r t y kuł Przepisy na wypadek XVI. okoliczności § 1. P r z e j ś c i o w e p r z 'e p i s ów . A r t i c l e wyjątkowycb. z a w i e s z e n ie XVI. Emergency Provisions. Section I. T e m p o r a r y S u s p e n s i o n. (
12. a)In the event of an emergency or the (
13. a)W nadzwyczajnym wypadku albo w niedevelopment of unforeseen circumstances threaprzewidzianych okolicznościach, zag rażaj ący ch operacjom Funduszu, Dyrektorzy mogą zawi e sić tenirig . the operations of the Fund, the Executive na podstawie jednomy ślne j uchwały, na okres Directors by unanimol1s vo te m:ly suspend for nie dłuższy niż sto c1WClc1zj ", śC: 'ł dni, działanie każ­ a period of not m ore tlnn on2 hU.11dred and twenty i days the operation of any of the following dego z nast~pujących przepisów. provisions: 1 • 710 Dziennik Usta'w Nr 40 (I) Artykułu IV § 3 i 4 (h). (II) Artykułu V § 2, 3, 7, 8 (
14. a)(III) Artykułu VI § 2. (IV) Artykułu XI § 1. • Poz. 290 (
15. i)Article IV, Sections 3 and 4 (h). (
16. ii)Article V, Sections 2, 3, 7, 8 (
17. a)and (f). (iii) Article VI, Section 2. (
18. iv)Article XI, Section 1. (f). (
19. b)Jednocześnie z postanowieniem o zawieszeniu któregokolwiek z powyższyc..l-J. przepisów ' dyr eKtorzy zwołają posiedzenie R " dy Zarządców w m ożliwie najbliższym terminie. (
20. b)Simultaneously with any decision to suspcnd the operation of any af the foregoing provisions, the Executive Directors shalI call a meeting oi the Board of Gbvernors for the earlicst practicable date. (
21. c)Dyrektorzy nie mogą przedłużyć zawieszenia ponad okres stu dw udziestu dni. Zawieszenie takie m oże być jędnak rozciągi1i ęte na dod atkowy okres nie