(c) Dyrektorzy nie mogą przedłużyć zawieszenia ponad okres stu dw udziestu dni. Zawieszenie takie m oże być jędnak rozciągi1i ęte na dod atkowy okres nie dłuższy niż dwieści e czterdzieści dni, j e śli Ra da Zarz ądców większoś cią czterech piątych ogólnej ilości głosów przysłu gujących w szystkim członk om t ak p o.sian'Jwi.
\nDalsze przedłu ż eni e n ie może jednak n a stąpi ć, ch yba w drodze zmiany Umowy niniejszej zgodn ie z a rt. X VII. (c) The Executive Directors may not extend any suspension beyond one hundred and twen1y d ays. Such suspension may be extended, however, for an ad:litional period of not mote than two hundred and forty days, ii the Board of Governors by a four-fifths majority of the total voting p ower so decides, but' it , may not be further ex t ended except by amendment of this Agreement purs'..lant to Article XVII. iI (d) Dyrek torzy mogą w każdej chwili uchylić (d) The Executive Directors may, by a t akie zawieszenie p rzepisów wi ęk szością ogólnej • tnajor ity oi the total voting power terminate . ilości głosów przysługuj ących wszystkim członkom. ! su ch suspension at any time.
\nF u nd u s z u.
\nL i q u i d a t i o n o f t h e F u n d. (a) Fundusz może być zlikwidowany tylko na podstawie decyzji Rady Zarządców. W nagłym wypadku, jeżeli Dyrektorzy zdecydują, iż likwidacja może być konieczna, mogą oni zawiesić czasowo wszystkie czynności, do chwili powzięcia decyzji przez Radę Zarządców. (a) The ' Fund may not be liquidated ~cept by decision of the Board of Governors. In aa emergency, if the Executive Directors decide that llquidation of the Fund may be necessary, they may -temporarily susp.end aH transactions, pending decision by the Board.
\nJeżeli Rada Zarządców zadecyduje likwiFundusz1:f, Fundusz \\vinien niezwłocznie zaprzestać wszelkich czynności, z wyjątkiem zwią zanych z należytym ściąganiem i likwidacją aktywów oraz regulowaniem zobowiązań, wszystkie zaś zobowi ązania członków wynikające z Umowy nInIeJszej ustają, z 'wyjątkiem podanych w artykule niniejszym, wart. XVIII (ć), w Załączniku D pkt 7 i w Załączniku E. (h) If the Board of Govęrnors decides, to liquidate the Fund, the Fund shall forthwith cease to engage in any actlvities except those incidental to the orderly collection and llquidation of its assets and the settlement of it liabilities, and aU obligations of memhers under this Agreement shaU cease except those set out in this ArticIe, in Article XVIII, p aragraph (c), in Schedule D, paragraph 7, ~nd in Schedule E. (c) Likwidacja będzie prowadzona stosownie do przepisów Załącznika E. (c) Liquidation shall be administered in accor· dance wlth the provisions of Sclledule E. kuł A r t i c l e XVII (b) dację A r t y XVII.
\nZmiany.
\nAmendments. (a) Każdy wniosek o wprowadzenie zmian Umowy mmejszej, pochodzący od członka, Z arządcy albo dyrektorów, będzie zakomunikowany Przewodnicząc emu Rady Zarządców, który wniesie wniosek na Radę. Jeżeli projektowana zmiana zostanie przyjęta przez Radę, Fundusz, pismem okrężnym albo depeszą zapyta w szystkich członków, czy zgadzają się na }>roponowaną zmianę.
\nJeśli trzy piąte członków rozporządzających czterema piątymi ogólnej ilości głosów przysługujących wszystkim członkom zaakceptowało proponowaną zmianę, Fundusz (a) Any proposal to introduce modifications in this Agreement, whether emanatin,g from a member, a governor or the Executive Directors, shall be communicated to the chairman of the Board of Governors who shall bring the proposal before the Board. If the propased amendment is approved by the Board the Fund shall, by circular letter or telegram, ask alI m embers whether they accept the proposed amendment. When threefifths of the members, havlng four-fifths of the total voting power, have accepted. the proposed amendment, the Fund shall certuy the fact by Dziennik Ustaw, Nr 40 Poz. 290 111 stwierdzi to f ormaln ym zawiadorieniem skierowan ym do w szyst kich c złon~ów. a formal communicat ion a ddressed to all members. (b) Niezal eż n ie od przypadku, o którym m owa pod (a) powyżej, zgoda wszyst kich cz łonków jest wymagana w r azie zmiany dotyczącej: (b) N otwithstanding (a) above, acceptan ce by aU members is required in t he case of any amendment m odifying , (Artykuł (i) the r ight to w ith draw from the Fun d (Article XV, Section I); (II) przepisu, żE; żadna zmiana ud zi a łu człon ka n Ie może nastąpić bez jego zgody (Artykuł III § 2), (ii) the p r ovision that no change in a member's quota shall be m acie w ithout its consent (Article III, Section 2); (III) przepisu, iż nie może nastąpić żadna zmiana parytetu waluty członka, z wyjątkiem zmiany na jego wniosek (Artykuł IV § 5 (b). (Hi) the p r ovision that no chang e may be made in the p ar value of a m embe r's cur rency ex cept on the p r oposal of tl.1 at m em. ber (Article IV, Section 5 (b». (I) prawa XV § 1), ) wystąpi eni a z Funduszu (c) Zmiany wejdą w życie z mocą obowią wszystkich członków w trzy miesiące od daty formalnego zawia domienia, chyba że krót szy okres ustalony został w piśmie okrężnym lub W depeszy. zującą A r t y kuł ~ (c) Am endments sha11 e n ter into force for aU member s three months afe r t he date of the fÓłJITlal €ommunkation unless a shorter period is specified in the circular ' letter or telegram. \"\"
\nXVIII.
\nA r t i c le Wykładnia.
\nXVIII Intcrpretation. (a) Każda różnica co do wykładni prze(a) Any question of interpretation dl. tf}@ pisów Umowy mmejszej, powstała między provisionsof this Ag r eement arising between any członkiem a Funduszem albo między członkami member and the Fund or b etween any members Funduszu, będzie przedłużona do decyzji dyrek..: of the Fund shaU be submitted to the Executive torów. Jeżeli chodzi o <sprawę szczególnie doty- Directors for their decisión. If the question czącą członka nieuprawnionego do mianowania particularly affects any me mb er not entitled to dyrektora, członek ten będzie uprawniony do dele- ' appoint an executive director it shaIl be entitled gowania swego przedstawiciela zgodnie z art. XII to representation in accordance with Article XII,
\n§ 3 (j). (b) W każdym przypadku wydania przez dyrektorów decyzji na podstawie punktu (a) powyzej, każdy członek może żądać przedłożenia sprawy Radzie Zarządców, której decyzja jest ostateczna. Aż do wyrtiku odwołania do Rady, Fundusz może, w miarę uznania tego za potrzebne, działać na podstawie decyzji dyrektorów. (b) In any case where the Executive Directors have gTven a decision under (a) above, any member may require that the question be referred to the Board of Governqrs, whose decision shall be . finał. Pending the result of the refere!).ce to the Board the Fund may, 50 far as it deems lnecessary, act on the basis of the decision of the Executive Directors. (e) Ilekroć powstanie różnica zdań pomiędzy Funduszem i członkiem, który wystąpił z Fundu, szu, albo pomiędzy Funduszem i lt'Wrymkolwiek z członków w czasie likwidacji Funduszu, będzie ona poddana sądowi rozjemczemu, składają cemu się z trzech arbitrów, z których jednego zamianuje Fundusz, jednego członek bądź ustępu jący członek, superarbiter zaś. będzie (o ile strony nie ułożą się inaczej) - mianowany przez P rezesa Stałego Trybuna łu Sprawiedliwości Międzynarodowej albo przez inną wła dzę, którą wskaże regulamin przyjęty przez F'undusz. Superarbiter będzie w pe łni uprawniony do ustalania wszelkich kwestii p roceduralnych, co do których strony nie są zgodne. (c) Whenever a disagreement arises between the Fund and a member which has withdrawn;
\nOl' between the Fund and any member during the liquidation of the Fund, such disagreement shall be submitted to arbitratioJ;l by a tribunal of three arbitrators, one appointed by the Fund, another by the member or withdrawing member and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the President of the Permanent Court of International Justiceor such other authority as . may have be en prescribed by regulatioll adopted by the Fund. The umpire shall have full power to settl'e aU questions of procedure in any case where the parties are in disagreement with respect thereta.
\n1 Dziennik Ustaw Nr 40 ------------------- A r t y k uł 712 Poz. 290 Ą XIX. r t i c l e XIX.
\nWyjaśnienie wyrażeń.
\nExplanaHon of Terms.
\nPrzy wykładni postanowień Umowy niniejszej Fundusz i jego członkowie kierować się będą następującymi zasadami:
\nIn interpreting the provisions of this Agreement the Fund and its members shall be guided by the following: (a) zasoby walutowe członka oznaczają jego oficjalne zasoby złota netto, zasoby wymienialnych walut innych członków oraz walut tych nieczłonków, których Fundusz oznaczy. (a) A member's monetary reserves means its net official holdings of gold, of convertible currencies of other members, and of the currencles of such non-members as the Fund may speclfy. (b) oficjalne zasoby członka oznaczają zasoby jego instytucji centralnych .(tzn. zasoby jego Skarbu Państwa, banku centralnego, funduszu stabilizacyjnego, albo podobnych organów skarbowych). (b) The official holdings of a member means central holdings (that 1S, th\"e holdings of its Treasury, central bank, stabilization fund, or similar fiscal agency), , (c) The holdings of other official institutions (c) zasoby innych instytucji oficjalnych albo 'j innych banków na terytoriach członka mogą być or other banks within its territories may, in any w każdym poszczególnym przypadku uznane particular case, be deemed by the Fund, after przez Fundusz, po porozumieniu się. z członki'em, consultation with the member, to be official za zasoby oficjalne w tej mierze, w jakiej one holding s to the exent that they are substantially in excess of working balances; provided tłtat for przekraczają znacznie kapitały operacyjne. Jedthe purpope of determining whether, in a parti:nakże dla określenia, czy w poszczególnym przypadku zasoby przekraczają kapitały operacyjne, cular 'case, holdings are in excess of working należy od tych . zasobów potrącić sumy balances, there shall be deducted from such należne oficjalnym instytucjom i ,bankom na holdings amounts of currency due to official terytoriach członków i, nie członków, wymienio- institutions and banks in the territories OI members or non-members specified under (d) nych pod (d) poniżej. below. (d) zasoby członka w walutach wymienialnych (d) A member's holdings of convertible oznaczają jego zasoby w walucie innych człon currencies means its holdings of the currencies ków, którzy nie korzystają z przejściowych po- of other members which are not availing stanowień, zawartych wart. XIV § 2, łącznie themselves of the transitional arrangements under z jego zasobami walut tych nie członków, których Article XIV, Section 2, together with its holding s Fundusz od czasu do czasu oznaczy. Pojęcie wa- of the currencies of such ,non-members as, the luty w tym znaczeniu obejmuje bez żadnych Fund may from time to timespecify. The term
\nograniczeń monety, pieniądz papierowy, salda currency for this purpose includes without limibankowe, akcepty bankowe i zobowiązania rzą tation coins, paper money, bank balances, bank dowe z terminem płatności nie przekracżającym acceptances, and government obligations issued dwunastu miesięcy. with a maturity not exceeding twelve months. (e) A member's monet ary reserves shall · be (e) zasoby walutqwe członka oblicza się, pocalculated by deducting from its central holdings trącając od zasobów jego instytucji centralnych the currency liabilities to the Treasuries, central zobowiązania walutowe wobec Skarbu Paflstwa, banków centralnych, funduszów stabilizacyjnych, banks, stabilization fund's or si mil ar fiscal albo innych ,organów skarbowych innych człon agencies qf other members or non-memb:rs ków, albo nieczłonl<;ów, o których mowa w punk- specified under (d) above, together with similar cie (d) powyżej, oraz podobne zobowiązania wo- liabilities to other official institutions and other bec innych oficjalnych instytucji i innych ban- banks in th~ territories of members, or nonków na terytoriach członków bądź nieczłonków members specified under (d) above. To these wymienionych pod (d) powyżej. Do tych zasobów net holdings shall be adde d the sums deemed netto należy dodać sumy, uważane za oficjalne to be official holdings of other official institutions zasoby innych instytucji oficjalnych i innych and other banks under (e) above. bankó'N', zgodnie z punktem (c) powyżej. .. (f) zasoby Funduszu w walucie członka obejprzyjęte
\nPoz. 290 113 Dziennik Ustaw Nr 40 ----------------------------------~-------------------------------- k tóre posiadają szczególne prawo zamiany na inne waluty albo na złoto, za zasoby waluty wymlc:nialnej w celu obliczenia zasobów walutow ych. deem holdings of the currency of that member which carry specifięd rights of conversion int o another currency or into gold to be h oldings of conver tible currency for the purpose of the calculation of monetary reserves. (h) dla obliczenia wp łaty członka w złocie w myśl art. III § 3 oficjalne zasob y netto człon k a w złocie i w dolarach Stanów Zjednoczonych składają się jego oficjalnych zasobów złota i wa~.uty Stanów Zj ednoczonych po potrą ceniu posiadanych przez inne kraje zasobów jego waluty VI ich instytucj ach centralnych i zasobów jego waluty w innych oficjalnych instytucjach i bankach, jeżeli te zasoby posiadają szczególne prawo wymienialności na złoto albo walutę Stanów Zjednoczonych. (h) F or the purpose oi calculating gold subscription s under Artic1e III, Section 3, a member's n et official holdings of gold and United States dol.lars shall consist of its official holdings of gold and United States currency after d educting central holdings of its currency by other countries and holdings of its currency by othor official institutions and other banks if these h oldings carry ·specified rights of conversion into gol d or United States currency. (i) przez płatności z transakcji bieżących rozumie się płainości nie mające na celu transferu kapitałów i obejmujące bez ograniczeń: (i) P ayments f or current transactions · m eans payments which are not for the purpose of t ransferr ing capital, and inclueles, w1thout limitation:
\nFundusz może w porozumieniu z zaintereso- The Fund may, after consultation with th2 wanymi c:;złonkami ustalić, czy pewne określone members conc2m.ed, determine whether certain t ransakcje mają być uw ażane za t ransakcje bie- ! specific transactions are to be . considered curren t transactions .or capit:ll transactions. ' , oe ozy kapitalowe.
\nI xx.
\nArtykuł Postanowienia koń cowe. fI A l' t i c l e xx.
\nFinalProvisions. w y c i e.
\nISection L E n t r y i n t o f o r c e. .
\nUmowa niniejsza wchodzi w po p odpiThis Agreement shall enter int o· force when
\nż życie saniu jej w imieniu rz ądów, posiadających sześć dziesiąt pięć proc ~mt ogólnej sumy udzi a łów wym ienionych w Zał ąc zniku A i po zrażeniu w imien ill tychże rządów . dokumentów określonych w § 2 (a) artykułu niniejszeg ~, w żadnym j edn ak razie przed dniem 1 maja 1945 r.
\ne. (a) Każdy rząd, w którego imieniu Umowa n iniejsza jest p odpisana, złoży rzą~owi Stanów Zjed.l10czonych Ameryki P ółnocne j dokum ent stwierdzający, iż })rzyjął on Umow~ nini ej szą it has been signed on b ehalf of governments having sixty-five p er cent. of the t ota1 oE the quotas set forth in Schedule A and when t he instrurnents r eferred to in Sectioll 2 (a) of this Articie h ave been deposited on their b ehalf, but in no event shall this Agreement enter into f orce before May r, 1!l45.
\nS ection 2.
\nS i g n a t u r e. (a) Each governmJmt on whose b ehalf tL e· Agreement is signed r;hall deposit with t11e Government of t he Ur\"':tcd States of Amel'ica <m instrumen t setting foith that it has accepted t his .-Dziennik Ustaw Nr 40 714 Poz. 290 ---------------------------------------------------------- zgodnie ze swymi prawami i podjął wszystkie celem wykonania wszystkich niezbędne kroki, swych zobowiązań, wynikających z Umowy niniejszej.
\nAgreement in accordance with its law and has tak en a11 steps necessary · to enable it to carry; out a11 of its obligations under this Agreement. (b) Każdy rząd zostaje członkiem Fundusz\\.l od daty złożenia w jego imieniu dokumentu wspomnianego pod (a) powyżej, jednakże żaden rząd nie stanie się członkiem przed wejściem w życie Umowy niniejszej w myśl § 1 artykułu niniejszego. , (b) Each government shall become a member of the Fund as from the date of the depo sit on its behalf of the instrument referred to in (a) above, except that no government sha11 become a member before this Agreement enters into force under Section I of this Article. (c) Rząd Stanów Zjednoczonych zawiadomi wszystkich krajów, które wymienione są w Załączniku A, i wszystkie rządy, które zostaną przyjęte jako członkowie zgodnie z art. II § 2, o wszystkich podpisach położonych pod Umową niniejszą i o złożeniu wszystkich dokumentów, o których mowa pod (a) powyżej. (c) The Governmęnt of the United States of America sha11 inform the governments of aH countries whose n ames are set forth in Schedule A, and a11 governments whose membership i:;; approved in accordance with Article II, Sectio~ 2, of a11 signatures of this Agreement and of the deposit of all instruments referred to in (a) above. (d) Każdy rząd przekaże z chwilą podpisania w jego imieniu Umowy niniejszej rządowi Stanów Zjednoczonych w złocie albo w dolarach Stanów Zj ednoczonych jedną setną· jednego procentu od c a łego swego udziału na pokrycie kosztów administracyjnych. Rząd Stanów Zjednoczonych b ędzie utrzymyWał te fundusze na specjalnym rachunku depozytowym i przekaże je Radzie Zarządców Funduszu, skoro wstępne zebranie zostanie zwołane w myśl § 3 artykułu niniejszego. .JeŚ li Umowa niniejsza nie wejdzie w życie do dnia 31 grudnia 1945 r. rząd Stanów Zjednoczonych zwróci te fundusze rządom, które je przekazały. (d) At the time this Agreement is signed on its behalf, each government sha11 transmit to the Government of the United States of America one one-hundredth of one per ' cent. of its total subscription in gold or United States dollars for the purpose of meeting administrative expenses of the Fund. The Government of the United States of America shall hol d su ch funds in a special deposit account and shall transmit them to the Board of Governors of the Fund when the initial meeting has been calle d under Section 3 of this Article. If this Agreement has not come into force by December 31, 1945, the Government of the United States of America shall return su ch funds to the governments that transmitted them.
\nrządy (e) This Agreement sha11 remain open for (e) Umowa mmeJsza będzie mogła być pod- · pisana w Waszyngtonie do dnia 31.XII 1945 r. signature at Washington on behalf of the gow imieniu rządów państw, wymienionych w Za- vernments of the countries whose names are set łączniku A. ' . forth in S chedule A until December 31, 1945 . . (f) Po dniu 3LXII 1945 r. Umowa UlUleJsza moeła być podpisana w imieniu rządu ka żdego państwa, które zostało. przyjęte jako
\nJeśli jednak dokument taki nie zostanie złożony przez ten rząd przed upływem wspomn ianego okresu, podpis złożo ny w imieniu t<fgo rządu uważ a się za niebyły i część j ego pozostawał (h) In the case\" oI governments whose me· trop oli tan territories have been under enemy occupation, the deposit of the instrument refer red to in (a) above may be delayed until one hundred and eighty days after the date on which these terriiories have been liberated. 1f, however, it is not deposited by any $Uch government b efore the e~2piratio~ of this period the signature affixed on behalf oi that government\" shall become void Dziennik Ustaw Nr 40 Poz. 290 715 wpłaty, uiszczona zgodnie z punktem (d) powyżej, zostanie mu zwrócona. and the portion of its subscription (d) above shall be returned to it. (i) Punkty (d) i (h) wchodzą w życie w stosunku do każdego podpisującego rządu z dniem złożenia przez tenże podpisu. (i) Paragraphs (d) and (h) shall come in to force with regard to each signatory government as from the date of its signature.
\ns i ę F u n d u s z u. (a) Z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy zgodnie z § 1 artykułu niniejszego, każdy c złonek zamianuje Zarządcę; a członek, posiadający najwlt;kszy udział, zwoła pierwsze zebranie Rady
\nF u n d. pa id under o f t h e Z arządców. (a) As soon as this Agreement enters into force under Sectlon 1 of this Ariic1e, each member shall appoint a governor and the member having the largest quota shall call the first meeting of the Board of Governors. (b) Na pierwszym posiedzeniu Rady Zarząd ców nastąpi powołanie tymczasowych dyrektor ów. Rządy pięciu krajów posiadających według Załącznika A największe udziały , zamianują t ymczasowych dyrektorów. Jeśli jeden lub więcej z tych rządów , nie przystąpi do Funduszu jako czł onek, miejsca przysługujące tym członkom w Dyrekcji będą wakowały do chwili, kiedy odnośne rządy przystąpią na członków, bądż do dnia l stycznia 1946 r. w zalezno śc i od tego, który termin będzie wcześniejszy. Siedmiu d~'Tektorów t ymczasowych zostanie wybranych zgodnie z postan·owieniami Załącznik a C. B ędą oni pełnili swe obowiązki do chwili pierwszych zwykłych wyborów dyrektorów, które powinny nastąpić możli wie n aj wcześniej po d!liu 1 stycznia 1946 r. (b) At the first meeting of the Board af Governors, arrangcments sha11 be made for the selection of provisi.onal executive directors. The governments of the f ive countries for whićh tł)e largest quotas are set fo rth in Sched ule A shall appoint provisional executive direetors. If one or more of sneh governments h ave hot become members, the execl,tive directorships they would be entitled to' fill . shall remain vacant until they become members, or until January 1, 1946, whichever is the earlier. Seven provisional executive directors shall be elected in accordance with the provisions of Schedule C and shall remain in office until the date of the first regular election of executive directors which sha11 be held as soon as practicable after January 1, 1946, (c) R ada Z a rządcóvl może przekazać tymczasowym dyrektorom wszystkie uprawnienia z wyjątk ie m tych, które nie mog ą być przeniesione na Dyrektorów.
\nI I (c) The Board of Governors may delegate to the provisional executive directOl's any powers except those which may not be delegated to the Executi've Directors.
\np a r y t e t ó w wal u t o w·y c h.
\no f p a r v a l u e s. (a) Gdy Fundusz będzie zdania, iż w niedłu gim czasie będzie mógł rozpocząć transakcje , dewizowe, zakomunikuje to członkom i zażąda od każdego członka podania w przeciągu trzydziestu d n i p arytetu jego waluty, opartego na kursach cbo'.viąz ujących w sześćd ziesiątym dniu przed wejś<.:ie m w życie Umowy niniejszej. Żaden członek, którego obszar macierzysty był zajęty przez nieprzyjaciela, nie będzie zobowiązany do takiego oświadczenia w tym czasie, kiedy obszar jego będzie terenem poważniejszych operacyj, bądź w takim okresie późniejszym, jaki Fundusz ustali.
\nGdy taki członek zakomunikuje swój parytet walutowy, mają zastosowanie przepisy punktu (d) poniżej. (a) When the Fund is of the oplmon that it will shortly be in a position to begin exch,mge transactions, it shalI sa notify the memlJers and sha11 request each m ember to communicate within thirty days the par value of its currency based on the rates of exchange prevailing on the sixtieth day before the entry into force of this Agreement. No member whose metropolitan territory has been occupied by the enemy shall be re qui red to' make su ch a cornmunication whlle that territory is a theatre of major hostilities ol' for such period thereafter as the Fund may determine. When such a m ember communicates the par value of its currency the provisions of (d) belaw shall apply. (b) Parytet zakomunikowany przez członka , którego obszar macierzysty nie był okupowany przez nieprzyjaciela, będzie parytetem waluty tego członk a w rozumieniu Umowy niniejszej, chyb a że w okresie dziewięćdziesięciu dni po otrzymaniu żądania, o którym mowa pod (a) (I) , człone k zawiadomi Fundusz, że uważa parytet za niezada- (b) The par value communicated by a member whose metropolitan territory has not becn occupied by the enemy s11a11 be the par value of that m ember's currency for t11e purposes of this Agreement unkss, within nindy days aftel' the r equest referred to in (a) above has been received, (i) the member notifies the Fund that 716 Dziennik Ustaw Nr 40 walaj ąc y Poz. 290 albo (II) Fundusz zawiadomi członka, zdaniem jego utrzym anie par ytetu spowoduj e wykorzystanie pomocy Fun duszu przez t ego lub inny ch członków w stopniu szkodliwym dla Funduszu lub członków . Skoro n astą pi zawiadomienie wedłu g punktu (I) lub (II) powyże j, Fund usz i c złonek po rozumi eją s ię w terminie określonym pr zez F undusz co d o parytetu odp owied• niego dla tej w aluty, uwzględni aj ąc wszystkie istotne okoliczn ości. J e~eli Fundusz i członek nie porozumieją się w tak ustalonym t erminie, b ę dzie się uważało,- że członek wystąpił z Funduszu w dniu, w którym termin ten upływ a. it regards the par value as unsatisfactory, or (ii) the F und n otifies the member that in its opinion the par value cannot be maintainecl without causing recourse to the Fund on the part of that memb er or others on a scale prejudicial t o the Fund and to memb ers. When n ot ification is given under (i) ol' (ii) above, the Fund and the m ember shall, w ithin a period determined by the Fund in the light of a11 relevant circumstances, agree up on a suit able par value for that cur r ency. If
\nthe Fund and the member do not agree within the period so determin ed, the member sha11 be deemed to have withdrawn from the Fund on the date when the period expires. (c) Jeż eli parytet waluty członka został ustalony zgodnie z punktem (b) powyż ej, czy to wskutek upływu dziewi ęć dzi esięciu dni bez zawiadomienia, czy też wskutek porozumienia po zawiadomieniu, człon ek będzie uprawn iony do nabywania od Funduszu walut innych członków w pełnej roz ciąg ło ś ci dozwolon ej Umow ą ni nie jszą , o ile Fund,usz rozpocz ął d ok onyw a ć transakcyj walutowych. (c) When the par· value of a member 's currency has been established under (b) above, either by the expiration of ninety days withou t notification, or by agreement after notification, the mem ber sha11 be eligible to buy from the Fund the currencies of other members to the fulI extent permitted in this Agreement, provided that the Fund has begun exchange transactions. (d) Do członka, którego obszar m acierzysty okupowany p rzez n ieprzyjaciela, b ę d ą stosowane przepisy punktu (b) powyże j z n ast ęp u jącymi zmiana mi: (d) In the case of a me mb er whose metropolitan t erritoryhas b een occupied by the enemy, the pr ovisions of (b) above sha11 apply, subject to t11e f o11owin g m odifications: dziewi ęćdziesi ęciu dni b ędzie p rzedo daty, która zostanie ustalona w drodze porozumienia między Fun duszem i członki em. (i) The period of nin et y days sha11 be extended sa as to end on a date to b e fi xed by agr eement between the Fund and t he m ember. iż był (I) Okres dłużony (II) W okresie przedbżonym członek może , jeżeli Fundusz r ozpoczą ł transakcje dewizowe, kupować od Funduszu waluty innych członków za własną walutę, j eclnal;:żc n a t akich tylko \\varunkach i W t akich· kwotach, jakie bQc1ą u stalone przez F undusz. (III) P rzed t erminem ust alonym w punkcie (I) p ow yżej m ogą b y ć k ażdeg o czasu dokonywane w dr odze p orozumienia z Funduszem . zmiany paryt '2 tu zakomunikowanego w myś l punktu (a) pow yże j . (e) Jeż eli czł on ek, (H) Vlithin t he extended p eriod the membcr m ay, ii' t he Fund has b egun exchange t ransactiol1s, buy fr om t he F und with its currency the currencies of other members, but only u nder such conditions and in such amounts as m ay be pr escribed by the F und. (iii) At any time. b efore the date fixed under. (i) above, ch a,tlges may be m ade by agreement wit h the Fund in the pa r value communicated wlder (a) above. . którego obszar macierzysty b ył okupowany przez nieprzy\"jaciela, wprowadzi nową jedno st kę pieniężną przed datą, która
\nzostanie ustalona zgodnie z punktem (d) (I) powyż ej, parytet ustalony przez t ego członk a dla nowej jednostki będzie zak om unikowany Funduszowi, przy czym zastosowane z ost aną przepisy punk tu (d). (e) If a member whose m etropolitan ter ritor y has b een occupied by the enemy adopts a new monetary unit before the date to be fixed under (d) (i) above, the par value fixed by that member for the new unit shall be communicated to the Fund and the p~ovisions of (d) above sha11 apply. (f) Zmiany paryt etów uzgodnione z Fund uszem na podstawie paragrafu niniejszego nie b ędą br ane w ra chub ę przy ustalaniu, czy pr op on owana zmiana podpada pod postanowienia punktu (I), (II) i (III) art. IV § 5 (c). (f) Changes in par values agreed with the Fund under this Section sha11 not be taken int o account in determining whether a proposed change f alls within (i), (ii) or (iii) of Article IV,
\nPoz. 290 717 ----------------------------------------------------------- Dziennik Ustaw Nr 40 (g) Członek, podaj ący do wiadomości Funduszu parytet waluty swego obszaru macierzystego, zakomunikuje jednocześnie wyra żoną w tej walucie wartość każdej odrębnej waluty, jeśli taka istnieje na terytoriach, w imieniu których przyjął Umowę niniejsz ą w myśl § 2 (g) artykułu niniej SZi'go. Jednakże żaden członek nie jest ob owiąza ny do składania takich oświadczeń, dotyczących odrębnych walut na t erytorium, które było okupowane przez nieprzyjaciela, d opóki terytorium to jest t erenem pow ażniejszych działań wojennych albo w t akim późniejszym okresie, jaki F undusz ustali. Na podstawie zakomunikowan ego w ten sposób parytetu, F undusz obliczy parytet każdej oddzielnej waluty. Zakomunikowanie albo zawiadomienie Funduszu stosownie do punktu (a), (b) i (d) powyżej, dotyczące parytetu waluty, będzie również r ozumiane, o ile nie . ustalono inaczej, jako zakomunikowanie, bądź zawiadomienie, do tyczące parytetów wszystkich wyżej wspomnianych odrębnych walut. Je dnakże każdy członek mo że zakomunikować albo zawiad OMić tylko o walucie metropolitalnej, albo o każ dej z walut odrębnych. Jeż eli członek tak postępuje, b ędą miały zastosowanie do każdej z tych walut oddzielnie przepisy paragrafów poprzedn ich (łącznie z punktem (d) powyżej, o ile t erytorium, na którym istaiej e odrębna waluta, b yło okupowane przez nieprzyj aciela). (g) A member communicating to the Fund a par value for the currency of its metropolitan territory shall simultaneously communicate a value, in terms of that currency, for each separate currency, where such exists, in the territories in respect oI which it h as accepted this Agreement under Section 2 (g) of this Artic1e, but no m ember shall be r equired to m ake a communicationfor the separate currency of a territory which has been occupied by the enemy while that territory is a theatre of major hostilities or for su ch period thereafter as the Fund may determine. On the basis of the par value sa communicated, the Fund shall compute the par value of each separate · currency.
\nA communication or notification to the Fund under (a), (b) or (d) ahove regarding the par value of a currency, shall also be deemed, unless the contrary is stated, to be a communication ol' notification regarding the par value of all the separate currencies referred to above. Any member may, h owever, make a communication or notification relating to the metropolitan ar any of the separate Cllrrencies alone. If the member does so, the provisi0!1s of the preceding paragraphs (inc1uding (d) above, if a territory where a separate currency exists has been occupied by the enemy) shall apply to each of these currencies separately. (h) Fundusz rozpooznie transakcje dewizowe w takim terminie, j aki oznaczy po dacie, w które j członkowie posiadaj ący sześćdz iesiąt pięć procent ogólnej kwoty udziałó·\\v, wymienionych w Załącz niku A, uzyskają pravła kupowania walut innych członków, zgodnie z poprzednimi punktami paragrafu niniejszego, j ednakż e w żadnym razie przed ustaniem poważni ejszych działań wojennych w Europie. (h) The Fund shall h egin exchange transacHons at such date as it may determine after m embers having sixty-five per cent. of the total of the quotas set forth in Schedule A have become eligible, in a ccordance with the p receding paragrap hs of this Section, to purchase the currencies oi other members, but in no event untU after major hostilities in Europe have ceased. (i) Fundusz może odroczyć transakcje dewizowe z każdym członkiem, jeśli sytuacja tego członka może, zdaniem Funduszu, prowadzić do korzystania ze środków Funduszu w sposób niezgodny z celami Umowy niniejszej albo szkodliwy dla Funduszu albo członków. (i) T he Fund may postpone exchange transactions w it h a11y member if its circumstances are such that, in the opinion of the Fund, they would lead to use of the r esources of the Fund in a manner contrary to the purposes of this Agreement or prejudicial to the Fund or the members. (j) Parytety walutowe Rządów, które wyrażą na członka Funduszu po dniu 31 grudnia 1945 r., b ędą ok re ś lone zgodnie z pr zepisami arr.' II § 2. (j) The par values of the currencies of governments which indicate their desire to become members after December 31, 1945, shall be determined in accordance with the provisions of Article II, Section 2.
\nZdziałano w Waszyngt onie VI jednym egzemplarzu, który b ędzie przechowany w archiwach Rządu Stanów Zjednoczonych, przy czym Rząd ten prz eka że uwierzytelnione kopie Umowy wszystkim Rzą dom wymienionym w Załąc z niku A, i wszystkim Rządom, któr ych zgłos z enia na człon ków zostaną przyjęte zgodnje z art. II § 2.
\nDone at Washington. in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America vvhich shall t r ans mit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to a11 governments whose m embership is approved in accordance with Artic1e II, Section 2. chęć przystąpienia Dziennik Ustaw Nr 40 718 ZAŁĄCZNIK A.
\nU d z ia ł y. w milionach dolarów Stanów Zjednoczonych Australia Belgia Boliwia Brazylia Kanada Chile Chiny Kolumbia Kostarika Kuba 5 50 125 Czechosłowacja *) Dominikańska Republika 5 5 Ekwador Egipt Salwador Etiopia Francja Grecja Guatemala Haiti Honduras Islandia Indie Iran 45 2,5 6 450 40 5 5 2,5 1 400 25 frak 8 Liberia Luicsemburg 1'vTeksyk . Holandia N owa Zelandia nikaragua Norwegia P 2nama Paragwaj Peru Filipiny Polska Związek SCHEDULE A Quotas (In milIions of United States dollars) 200 225 10 150 300 50 550 50 Dania*) 0,5 10 90 275 50 2 50 0,5 2 Południowo-Afrykański Z. s. R. R.
\nZjednoczone Królestwo Stany Zjednoczone Ameryki Urugwaj Vllenezuela Jugosławia razem 25 15 125 100 1.200 1.30_0 2.750 15 15 60 I Australia Belgium Bolivia Brazi!
\nCanada Chile China Colombia Costa Rica Cuba Czechoslovakia Denmark* Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Ethiopia France Greece Guatemala Haiti Honduras leeland India Iran .
\nIraq Liberia Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Nicaragua Norway Panama Paraguay Peru Philippine Commonwealth Poland Union of South Africa Union of Soviet Socialist Republics United Kingdom United States Uruguay .
\nVenezuela Yugoslavia 200 225 10 150 300 50 550 50 5 50 125 * 5 5 45 2.5 6 450 40 5 5 2.5 1 400 25 8 .5 10 90 275 50 2 50 .5 2 25 15 125 100 1200 1300 2750 15 15 60 8.800 *) Udział Danii zostanie ustalony przez Fundusz po zgłoszeniu przez Rząd Duński gotowości podpisania Umowy niniejszej, jednakże przed jej podpisaniem.
\nZAŁĄCZNIK Poz. 290 B. *) The quota of Denmark shall be determined by the Fund after the Danish Governme!lt has decIared its readiness to sign this Agreement but before signature takes place.
\nPrzepisy dotyczące odkupu przez członka jego waluty p osiadanej przez Fundusz.
\nSCHEDULE B Provisivns with Respect to Repurchase by a l't'Iember of its Currency hel d by the Fund 1. Przy określaniu, w jakich rozmiarach członek dokonywający odkupu swej waluty od Fun- 1. In determining the extent to which re. purchase of a members currency from the Fund ..
\nPoz. 2gB 719 Dziennik Ustaw Nr 40 duszu w myśl art. V § 7 (b) użyje poszczególnych rodzajów swych zasobów walutowych, tzn. złota i każdej waluty wymienialnej, stosowane b ędą n astęp u jące zasady, z zastrzeżeniem przewidzian ym p pniżej pod 2: under Article V, Section 7 (b) shall be made with each type of monetary reserve, that is, with gold and with each conver tible currency, the foll owing rule, subject to 2 below, shall apply: (a) Jeżeli zasoby walutowe członka nie wzrow ciągu r oku, kwota p łatna Funduszowi bę .d zie rozdzielona pomiędzy wszystkie rodzaje zasobów, proporcj onalnie do stanu posiadani.a ich przez członk a przy końcu r oku. (a) If the member's monetary reserves ha ve not increased during the year, the amount p ayable to the Fund shall be distributed among alI t ypes of r eserves in proportion to the member's holdings thereof at. the end of the year. (b) Jeśli zasoby waluto\"ve członka wzrosł y w cią gu roku, część kwoty płatne j Funduszow i, równa p ołowie wzrostu, będzie rozdzielona pomiędzy te rodza je zasobów, które wzrosły, propor cjonalnie do kwoty, o jaką wzrósł każdy z nich. Reszta kwoty płatnej Funduszowi będzie podzielona mię dzy wszystkie rodzaje zasobów propor cjonalnie do pozostałych zasobów członka.
\nCb) If thę m ember's m onetary r eserves have increased during the year, a p art of t11e amount payable to the Fund equal to one-'half of the increase shall be distributed among those t ypes of r eser ves which have increased in proportion to the amount by which each of them has increased. The r emainder of the sum payable to the Fund shall be distributed among all types of r eserves in proportion to the member's remaining holdings thereof. (c) Jeżeli po dokonaniu wszystkich odkupów wymaganych w myśl art. V § 7 (b) r ezultat przekroczy którą kolwiek z granic podanych wart. V § 7 (c) , Fundusz zażąda, aby te odkupy zostały dokonane przez członków proporcjonalnie, w ten sposób, aby granice te n ie zostały przekroczone. (c), If after alI the repurchases required under Article V, Section 7 Cb), had been made, the r esult would exceed any of the limits specified in Article V, Section 7 Cc), t he Fund shalI require such r epurchases to be made by the members proportionately in such m anner that the limits w ill not be exceeded.
\nZAŁĄCZ NIK C.
\nSCHlEDULE C Wybory dyrektorów.
\nElcctIon of Executive Directors.
\nWybór dyrektorów odbywa się p r zez taj Zarządców, posia dają cy ch prawo głos u w myśl ar t. XII § 3 (b) (III) i (IV).
\n720 2. Przy wyborze pięciu dyrektorów w myśl art. XII § 3 (b) każdy Zarz ądca upoważniony do głosowania oddaje wszystkie głosy, któr ymi rozporządza według art. XII § 5 (a), na jedną osobę· Dyrekt orami zostaje pięć osób,_ które otrzymają najwięks zą ilość głosów, jednak nie mniej niż 19010 ogólnej ilości głosów , które mog ą być oddane (uprawnionych głosów).
\nP rzy okre ślaniu, czy głosy Zarz ą dcy podprzez p ewną o sobę, powyżej dwudziestu procent głosów uprawn ionych, u waża się, ż e dwadzieścia procent zawiera w sobie przede wszystkim głosy Zarządcy, oddającego na tę osobę nąjwiększą ilość głosów, następnie głosy Zarządcy, który oddał drugą z kolei największą Ilość głosów i t ak kolejno aż dwadzieścia procent zostanie osiągnięte.
\nwybrany wszystkimi .głosami, które mogły być oddane w głosowaniu, zapewniającym jego wybór. (g) The second director shall be deemed to have been elected by aU the votes which could have been cast in the ballot securing his election.
\nZAŁĄCZNIK SCHEDULE D D.
\nPrzeprowadzenie rozrachunków z ustępującymi członkami.
\n2.
\nJeżeli zasoby Funduszu w walucie ustępu j ącego członka nie wystarczają na wypłacenie kwot y netto nal eżnej od Funduszu, różnica będzie wypłacona w złocie, albo w inny uzgodniony Jeże li Fundusz i ustępujący członek nie porozumienia w przeciągu 6 miesięcy od daty wystąpienia, posiadana przez Fundusz waluta sposób. osiągną Settlement of Accounts with Members Withdrawing.
\nUst ępuj ą cy członek WID1en dokonać wykupu w okresie pięciu lat od daty u stą pie nia albo w t akim dłuższ ym okr esie, jaki Fundusz ustali.
\nF undusz n ie może jednak od członka ż ą dać, ażeby o dk upywał w jakimkolwiek okresie półrocznym \\vi ę cej n i ż je dhą dziesiątq nadwyż ki w jego wal ucie, posiadanej przez Fundusz w chwili jego u st ąpieni a, po v/i ększonej o dalszy w zrost tej wal uty w tym pó łr o cz nym okresie. Je żeli ustęp ujący członek nie dop ełni t ego obowi ązku, Fundusz moż e w pr awi d ł owy sposób zl ikwid o wać na dowoln ym ryn k u kwotę waluty cz łonk a, p o dl egają cą wykupieniu.
\n5.
\nKa ż dy człon e k , pra gnący uzysk a ć walutę c z łonka, który ustąpił, b~dzie nabywał ją w drodze k upna od Funduszu do wyso k ości, w .jakiej może korzystać z zasobów Funduszu, oraz w tej m ierze, w jakiej dotycząca waluta jest do dyspozycji zgodnie z ustępem 4 powyżej. , Poz. 290 722 Dziennik Ustaw Nr 40 currency in question hel d by the Fund shall be paid forthwith to the withdrawing member. Any balance due shall be paid in t en half-yeaJ ly instalments dur ing the en suing five year s. Each such instalment shall be paid, at the option oI the Fund, either in the currency of the withdr awing m ember acquired after its w ithdrawal ar by the d elivery of gold.
\nI 5. Any m em.ber o.esirlng t o obtain the currency of a m ember which has ' wit h dro.w n shall acquir e it by purcho.se from the Fund, to the extent that such m ember hus access to the r esou r ces of . the Fund and that such cu~rency is avo.ilable under 4 aoove.
\nZAŁĄCZNIK SCHEDULE E E.
\nLikwidacja.
\nAdministration of Liquidation.
\nPrzy podziale aktywów w razie likwidacji Funduszu mają pierwszeństwo przed zwrotem udziałó~.
\nNa wyrównanie każ dego z takich zobowiązań Fundusz użyje swych aktywów w następuj ącej kolejności:
\nI. In the event of liquidation the liabilities of the Fund other than the l'epayment of subscriptions shall have priori ty in the distribution of the assets of the Fund. In meeting each such liabiLity the Fund shall use its assets in the following order: - (a) waluta, w której płatne jest zobowiążanie, (a) the currency in which the liability is payable;
\nKa żda waluta przydzielona członkowi, który nie zawarł porozum ienia, będzie użyta w miarę mo żno ści na odkup j E;go waluty, przydzielonej członkom, którzy za- 4. If a member has not reached agreement with the Fund within the three month period referred to in 3 above, the Fund shall use the currencies of other members apportioned to that membcr under 2 (c) above to redeem the currency of that m ember apportioned to other members.
\nEach currency apportioned to a member which has not reached agreement shall be used, so far as p ossible, to redeem its currency apportioned połowę 124 Dziennik Ustaw Nr 40 w a rą porozumienie z Funduszem w myśl Poz. 290 i 291 ust. 3 pow:~l~ej. to the m embers which have made agreements wlth the Fund under 3 above.
\nJeżeli członek nie dopełni tego obowiązku, kwota walut, która powinna być odkupiona, może być zlikwidowana w prawidłowy sposób na dowolnym rynku.
\n291 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 15 grudnia 1947 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, podpisanej w BreHon Woods dnia 22 lipca 1944 r.
\nPodaje się niniejszym do wiadomości, że w dniu I deklaracja ratyfikacyjna Umowy o Międzynarodo 26 marca 1946 r. złożona została w Departamencie wym Funduszu Walutowym, podpisanej w BJ:etton Stanu Stanów Zjednoczonych Ameryki polska Woods dnia 22 lipca 1944 r.
\nI o