nia wykonawcze slano;wiły, o ile mesures d'application fassent, aumożnoś:ei, przedmiot postanowień tant que possihle, robiet de dis,p oPaństwa uHadające się, Artic1e 16.
\nTbe Con tracting States, while reserving al! their rights in respect of their own system of law regarding temparary imporlation and exportation, will be guided as far as possible by the principles laid down in the Annex to this Article as regards the regime to be applied to goods which are imported ar exported in order to undergo a manufacturing process, to artic1es intended for exhibitions of a public charader, whether for industrial, commercial, artistic ar scientific purposes, to apparatus and articles employed for experiments or demonstrations, to touring vehicles, or furniture vans, to samples, to packing-cases and wrappings, to goods exported subject to an undertaking that they will be returned, and to other goods of a similar kind.
\nAnnex to ArticIe 16.
\nDziennik Ustaw. Poz. 819. dl a tego , ab y C2ó1nych vrsz y.:; ·, ki~ o so b~ lub .f irmy i !1 :,Cl:2r, o:.!: a.n? rr;t0,g ł y S l ~ z m l':: m; z aZn a j GITlIC 1 z n l ~n !WT' y 8ta ć.
\n· też sż.czególnej, które p eiwne Pań , stwo układające się byłoby wyjąt , kowo zmusz one wydać w razie poważnych wydarz, eń, dotyczących bezpieczeństwa kra ju lub jego intei resów żywotnych, przyczem rozumie się, że zasadaslusz.nego tra.k- 4. II est desirable que les formalit es, tant de declarafon que de v e rification, puissenŁ etre aecomplies, non seulem(mt dans les bureaux frontieres, mais aussi dans tous bureaux situ es a l'interi eur c1u pays et ayant re~u les attributions necessaires a cette fin.
\nporte pas atieinte aux mesures generales ou particulieres qu'un E tat contractant serait exceptionnellem enf obEge de prendre en cas d' e venem e nŁs graves interess a nt la s ć cu rit e du r·ays ou ses int erets vita.ux, etant entendu qu~ le principe .de l'equiŁable traite- 4. Jot is desiraMe thaŁ the formalihes in oonneotJi'o'n holh withdedara ti on a,nd verificahon sholl'ld b~ carried out not only in th 2 rrontier oHices bu{ aho in any oifi c'es situal-ed i1Il the interior of the counl,r y concerned which pos,sesls -the necessary a\\.lJthority.
\nThe present Convention does n ot prejudice exceiptional measu- ' res of a general ar particular character whi-ch a Contracting StaŁ:': may be obligecl t'O Łake in the event of an emerge ncy affecting the safety er vital interests of the count~y, it being undeir s'tood that the lprinciple of the equita.ble lta-eamnell' 1710 Nr. 106.
\nDziennik Ustaw. Poz. 819. ._----- -- - - - - - - - -_._- _.•..- towania handlu powinna być zaprzes trzegana w ,g ranicach wszelkie j możliwo.i.d. Konwencja n.ie powinna następnie narunać zarz ądzeń , jakie Państwa układa ją;ce się byłyby Zlmuszone wydać celem zabez:pieczenia zdrow,i a ludz.i, 1,;Włe rząt, lub 'l\"oślin. ment du commerce doiŁ toujours etre observe dans toule la mesU1·c du possible . Elle ne doił pas da ·· vantage prejudiclcr aux mesures que les Etats contractants pourraient etre amc n es iŁ prendre '!)our assurcr la sante des hommes, des animaux ou des planLes.
\nsa na żadne z Pańs,tw układających się obowiązku, któryby kolidował z jego prawami i obowiąZJkami jako Członka Ligi Narodów.
\ntants d'obliRation qui irait iŁ I'encontre de ses droits et devoirs en tant que Membre de la Societe des Nations.
\nArtic:le 18.
\nThe present Conv'e n:t ion does not im:pose UI,)on a Con;braCt~ in,g State auy obligalio,n.s conHidin,~ with its ri,ghbs and duties as a Member of the League of Nations. &t. 19.
\nAr\\iole 19.
\nLes engagements sOUlsIC,ri1s par des E'labs CO-lltraotwnts en matićre de rćglemen.tation douanie,r e, en vertu de ,traites, conventiotns ou acco,rds\" conc:lus pat!' eux avant la da te du 3 novemme 1923, ue so nt pas ahroges 'pars.uite de la mise en vigueur de la presente Convention .
\nEn ,r aison de ce~te non-abtrogation, les Elats contradanbs s'e ;:gagent, des que les circon.s.fa:nces le rendront poslsihle et tlOm au moins au moment de l'eXlpirwtio,n d e ces accor,ds, a apporte,r atUX engagements ai,nsi m :lintenus qui conkeviendraient aux dUSiposi<tions de la presente Convention, loutes modifications destinees ił. les mebtre en hatl\"ffiOnie avec e lh~ s; et,a nt enlendu que cet engwgement oe s'a,pplique pas aux stilPulations des ·tfiailtćs qui OInt mis Ho ił la guefire ·de 1914 1918, Lrai,tes auxqudls la presoote Conventi.on ne saul'ait ,porter aucuhe abt'e~nte.
\nWejście w życie rniniejsze.j konwencji uie uchyla zobowiązań, zaci<\\!gnięŁych przez Pańs,twa układa jące się w pr~edmiocie ~eglamCiD. Łacji celnej na pods,tawie t:·a,ktatów, konwencyj lub układów, zawartych przez nie przed dni<;m 3 li. stopada 1923 '1\".
\nZe wzgJ.ędu na to nieuchylernie, Pań :;,twa układające s:ię wbowiązu ją się, jak tyl,ko olwlicz,ności na to pozw olą, przynajmni,ej jednak w chwili wygaśnięcia tych układów, . wprowadzić ,do zobowiązań w ten sposób utrzymanych w mocy, któreby sprzeciwiały się postanowieniom ni,nie,jsze,j -k.onlWencj i, wszelkie zmiany, zmierżające do Lch uz:godnienia z niniejlSzą konwencją; rozumie się prz)\"Łern, że to żóbó wiązanie nie stosuj<: ,się do postanowień traktatów, które położyły kres wojnie ż 1914-1918 t., traktatów, których nit1i~isza konwencja nie może w żaden sposób na- 0.[ commerce nms t he obs-e:rved to (he nt most pos,sihle exteat. No.r does it prejlldice the measures whi-;:;h Con trachng S tates may take to en,gu,re the he,aI,th of huma.n heir~s; anim'l.ls or piants.
\nThe com1llig inlo force of the prosent Conven tion will not abroga te the .ob~i.ga tions of CO:1lt racting Sta tes in reI a tion to Customs regulaŁions under Treaties, Conventions or Al:!reemen ts concłuded by them before November 3rd, 1923.
\nIn conside,r a,t ion of slll'ch agreemeoll'ts being kept in fow e, the ContraotLng States un.derŁake, so soon as circumstances permit, and lU any case on the termination of the ag,reement, to in lrolulC'e ~n\\o agreemEmts so k c!pt ~n fQ!l'ce wh:'2h oontraveoe the provisions of the pres'e nt Convention the modHicalions required to hri.nl& them iot'O harmony with such iP'rovisions; iŁ bei'Ilig undersltood tha,t this oblh5a tion is not alPtplicable to the prov1sions of the brea tietS· which term:,nated the war of 1914· 191 S, and which are in nO wise affelc1ted by the pres>C'Dt Con v'enŁion.. ruszyć.
\nAtt. 20.
\nZ~odnie .Z art. 23 ,P a:k tu Ligi Na- t'odó ,v każde Pańi~ibwo układa jące się, które przeciwko za~to'8owaniu !dór.:::!okol wiek z postanowień nilliejszejkonwen,cji na całości lub częśd Siw ego terY'torjum będzie mogło vi Slp osób ważny powołać się na poważną syŁuacjęekonomiczną, wynikłą z.e spustoszeń, dokonanych na je,go ziemi podczas wojny 1914 1918, będ zie uważa\"n.e jako żwolrtione cż,a,S,owo ód obowiązków, wyrti1kają1cych z za,s tols owania ws,pomnianego postanowienia, p'l\"zyczem . rozumie ,się. że z·a,s ada słusz,nego traktowan.ia handlu, do k,tór'ej s,to'$ówania Pań:sbwa tilkładające się zobowiązuj ą, w i,n na być pt~e'Sbrż.e gana W ~ranioach Wi$Ztelkiej mo,żli wości.
\ndu Pade de la Sode.tć des Nations, toutEtat c,o ntra\"otant qui pouTra invoquetl\" valablement oontre ł'appH oation de l'une quekonque des di:sposi,tions de la pJl\"esen,te ConVCiD..tion, sur tout ou pal\"lliede ,s an territoiii\"e, une situation eoonomique gra,v e, r-0sul.tant de .deva'sltation's comrnis,e s 'sur SOIJl slOI pendant la gUlerre -de 1914 - 1918, sera considere Comme dilsrpense temporaiJl\"emen t des ohli~ation,s ,resuI.tanl qe l'a,pplicaŁion de ladi!te d i.s,positioTI , etant entendu qu~ le lP.r.lncipe de l' equita:bJ.e braite'II?ent du comme,rce, auqul'łl les E>t:atIS con't radants s'ohlige;nt,dói1Ł e!'l\"e óobserve da,o s toute la ttWsure p.o,lis~ble.
\nArtietle 20.
\nIn confo,r mity with Arlide 23 (e) of the Coven:ant OIf the Lea giUe of Nations\" any CO:1,tll\"a>':'tting S tabe which can es,tabl :sh . a ,g ood cas'e against the a:pplic.ation of any prov,ioS>ion of the p'l\"c>s,e nt Convention in some Ol\" aU of its terll\"i,torv, on the gr,ound of the g'l\"ave e-;onornit situation a;r:s:n,g .out of the. aćlts of devas'ation per.pe1ll\"aled on its soił duri,n:g the war of 1914 - 1918, shaLI be deemed to be reHeved te'rnp'll\"lalI'ily of the o')li.l?a'li.ons arising from the aplicabon of wc,h ,prO visi'p n , it being underst,o od that the II\"ri.n.ci1p le ol the eauitable treatm,e,n,t of commerc.<:, wh:.ch is ac<:crpted aS bin,d~ng by the Con;ua.c.ting S ta t'e s., m,u st be obs'ervii:ld to the utm()~,t p()s:s.~ble ex· _t.
\nNr. 106.
\n1711 Dziennik Ustaw. Poz. 819.
\nczemkolwiek prawa i obowiązki wz,ajemne \"inte.r se\" t'erytorjów, wchodzących w .s.kła,d, l'llb podleg,a jących prolektoratowi jednego i tego samego Pańs'Łwa suweren.nego, bez wzgl ędu na to, ,czy te tery.orja, 'wzięte indywidualnie, są czy nie są Artvcle 21.
\nArticJe 21. lt is UlDderstood that the pre· II esl en,tenclu quecette C01l1vcntion ne doil ,pas elrre Ln'teirpretee sen,t Convention mtIJst not be intercomme reglant en guoi que ce soit preted as re~ulating in any way les clroit,s et obb~ations infer se rights and obH,g ations Ln,t er se ol de territaires faisant partie ou pla- terrilories formin.g 'Pant or placed ces sous ta protechon d'un meme under the protection of the same Etat sOf\\lverain, que ces territoires sovereign Sba te,whether ar not pris individuellement soienŁ au non . these tenitorie's are in.dividual1y Con tr,acting Sta tes.
\nEtaŁs corrtractants.. i PańSitwamiukłada ącemi się.
\nAr,t. 22.
\nArtide 22.
\nArti.cle 22. wyniknie spór ' między lub kilkoma Państwami ulkłacltljącemi się w przedmiocie intellpretacji lub zastosowania pos,t aIllowień niniejszej konwencji i jeżeli ten spó,r ,n ie będzie mógł być załatwiony czy to beziPos~e,dnio między sltronami, czy też w drodze jakiegokolwiek innego polubownego załatwienia, strony spó,r wiodą ce będą mo'gły, zanim się Uldadzą na drogę po'slt ępowania rozjemczego lub sądo'wego, przedłożyć spór, cel,em polubownego ułoż e nia się, jakiejkolwiek bądź organizacji technicznej, którą Rada Ligi Na· rodów będzie mogła wyznaczyć w tym celu, Organizacja ta, po wysłuchaniu stron i w razie po· trzebv po skonfrontowaniu ich, Si un differend surgit entre deux au plusieurs Etats conhactants au sujet de l'interpreŁation ou de l' applica Eon des dispositions de la prćsente Convention et si ce differend ne peut etre re gle, soit clirecŁement entre les parties, soit par la voie de tout autre moyen de reglement amiabJe, les parties au clifh~rend pourront, avarit de recourir li toute procedure arbi· tra.le ou judiciaire, soumettre le differend, aux Hns d'amiable composition, a tout organisme technique que le Conseil de la Societe des Nations pourra designer a cet eUct. CeŁ organisme formulera un avis consultatif apres avoir entendu les parties et les avoir, au besoio, reunies.
\nShould a dispute arise between two or mare Conbrading States as to the in terpreta tion. or aprplication Ol the provisions of the present Conventio'll, and sho'lvld sm:h dispu:te nlOt he s,e'bbled.eithe,r directly beŁween the parties. OT by the employment of any other means ol ,reachin.g agre,em\\'!'l1't, the rparties to the dispute may, before Il\"'elsorting toO any arbihal or jUididal pw,::edu.re, 5ubmit the dispute, with a view to an ami:eab1>e s,eUlement, to such technical body as the Cooocil oI the League ol Nations may aP1Point for this purpose. This body will give an ad vi,sory opinio'n arte:r hea :iug the parties and effecting a meetin2 between them if necessary, Opin ja doradcza,sformułowana L'avis consultatif formuje par le· prZ!ez wspomnianą or,~1'anizac,ję, nie dit organisme ne liera pas les par· ties au diHerend, li moins gu'il oe będzie 'Wiązać sbron s:pór wiodą· cyeh, chyba że zoS'tanie przez oby- soiŁ accepte IparchactIJne d'elles, et dwie przyjętą; strony zachowają les parties conserveront la liberte, SOlt a.pn~s avoir ~ec{)uru a la proswobodę odwołania s,ię, czy to :po zrobionym już użytku z wyżej cedure ci-dessus mentionnee, soit wspomnianej tprocedury, czy też w pour rempJacer cebte procedure, de celu zastąpie,nia j'e j, ,do jakiejkol- rec·oUlri,r a toute autre procedUlre wiek bądź innej procedury roz- 'arbitmle au judicia,ire de leur jemczej lub sądowej według swe- cho:,x , y ,eompris l'instance devant $!O wyboru, wliczając w to i od-' la Com' iperma.nente de JUlSttice inniesienie się do Stałego Trybuna· ternationale, pOlur toutes maW~res lu Sprawiedliwości Międzynaro qui sont de la competence de la dowej we wszelkich sprawach, Com, aux termes de san statut. które wedlu!! postanowień statutu tel!oż Trybunału należą do jego kompetencji.
\nJeżeli wyni1tnie spór natury Si un differend id e .la: nature określonej w 'Ulstępie pierwszym precisee a l'alinea rPremie~ clu preniniejszego artykułu w przedmiocie sent article surgit au sujef de I'inin,terpreŁacji lub zasŁosowania czy te'r pretation ou de I'a:p;plkation, to ustępów 2 luh 3 art. 4, czy to soit des alineas 2 ou 3 de I'article art. 7 niniejsz:ej konwencji, wt~dy 4, soit de l' article 7 de la presente strony będą obo\",vip,z311c, na żąda Conventio,n , les Partieis dev,r ont, nie jednej z nich , ,~r;,, ' -! lo7:vĆ '1:)rzed- ił la requete de l'une d'elles, soumiot do decyzji S'ah~o Trybunału meth'e robiet du litige a la deci~ Spraw : edliwoś:::i Międzynarodowe j, sion de la Cour permanente de bez względu na toO, 'c zy uprzednio Justice interna tionale, qu' elles The advLsory oplmon given by thesaid body will not be bind'ing U,pon theparlies to the dj,spu :'e un less ił is accepted by all of them, and they are Iree either after resort to such procedure OT in I leu thereof to have recourse to any arbitral or juclicial procedure which they may select, ind11dinlg 'r eference , to the Permanent CbUirt oI International JusH.ce aś regards any matters which are within the competence of thal Court under its Statute.
\nJeżeli dwoma sformułuje swoją opinję doradczą.
\nIf a dis;pute of the nalura re· ferr,e d to in the !irst paragraph of ihis Artide should arise with iI\"egarrd to the inierpretation or application of pa,ragraphs 2 or 3 of Artide 4, or Article 7, of the preSeń t Convention, the parties shaJl. at th e Tequest of any bf them, refer the m att er to the . decision of the Perma.n eni Court oI lnternaro:lal Justice, wheothe.r ar not there has p.re- 1712 Dziennik Ustaw. Poz. 819. odwołały się, lU/b ni:e, do pos,1.:ępo wania, ()~fleślo neg'o w us:ępi,e pierwszym niniejszego a,rtykułu.
\nPostępowanie, roz;pocz.ę:le ,p rzed organizacją wyż e j wymienioną, lub też opinja, przez nią sformułowa l),a - nie po·:iągnie za sobą w żad nym >razie za wicszeni,a zarządze nia, które shnowi przedmiot sporu ; tak samo będzie w razie odniesienia się do Sbł e~o Tryb'liTI::t łu Sprawiedliwości M iędzym.Todowe j, chyba ż,e Trybunał ten postan owi w tym wz;ględzie inaczej w myśl iPo~tanowień aient au non, au prealable recouru a la procedure precisee au pa- ragraphe premier du present artide.
\nLa procedUife ouve,r t e devant l'organisme vise ci-clessus ou l'avis for mule par lui, nentralnera en auoun cas la sus.p<>ns:ioln de la mesure qui fait l'objel du liiige ; ił en sera de ll1eille Gans le cas u'une ins,t an ce devant la COUlr pennan ente de Jus ti.ce inltelrnal'ion1 le, a moins que ce:lle-ci n 'en d 5ci.de autrem2nt aux te:rmes ,de l'artide 41 de SiOn sita Lut.
\nNr. 106. viOll'sly been recourS'2 to the procedure presr::.ribed in the fi.rsl paragraph o,f this Article.
\nThe a:1optioon of the procedure before the body referred to above or the opinion given by it will in no c'as e Lnvolve tbe su::pcnsion of the measures complaine,d of; the same wi.ll apply in thz event ol p~o~ ceedinlg.s be':n:g ta'ken before the Perm:ment Courrt of InŁernatio:1al Jus tice, unles'S the Court decides otherwise un,der Alitide 41 of the StatU/te. art. 41 swego statutu.
\nAI1ticle 23.
\nLa presente Convention , dOln t les textes kan.<:;ai,s et anglais feront ~galement foi, porte'ra la date de ce jour, et s'e,r a, jusqu'alu 31 Q,,:::to.bre 1924, ouverte a I'a s,i,gn,a,t,u re de tOUlt Eta,t rCipresente a la Co:n ference de Gen eve, d,e 'uaut Mzmbre de la Societe des Nations et de tout Eta,t a qui Ie Coms·ei,l de la Socielt e des Nations aura a cert effet , comffiunique un exel11plaire de la presen'te Convemlio,n.
\nwhich the Frelllich anld English texts are both aulhentic, shaU bear th~s day's date, and shalI be open fOT signalure until Odober 31sol, 1924, by any StaŁe .repre,s,e nted at the Conference of Geneva, by runy Membcr oJ the Le1a gue of Natio.ns and by any States to which the Conncil of the Leagu-e of Nat10ns shaM have communi.cated a copy ol the Con ven.tion for this ~mpo'se.
\nA,rt. 24.
\nNiniej s,za konwencja po,dlz,g a ratyfikacji. Dokumenty ratyfika cyjne będą złożone u Sekretarza general'ue<1O Ugi Narodów, który atem złożeniu zawiadomi Człon ków Lgi Narodów, którzy podpisali konwencję, jako też inne Pań s.bwa, klóre konwencję podpisały.
\nArtide 24.
\nLa pr e'sen~e COln vention ,ersi suj,e tle a ;ra/;iEcation . Les instruments de ra;tifica,:iol1 seronttransmi.s au SeorMaire gen óral de la Sodete des Naoti OTIS, qui en notifie,r a le dep5t aux NL:mbres de la So :.:i,e,t e des Na;tio11 s signavaires de la Convention, ainisi qu'aux aUltres Etats signaltaires. .
\nof ra,:!ification shaJU be deposited with the Sec.ret:ary - GeneraJ of the Lea,g ue oJ Nati.onls, who s,haIJ notify their receipt to the Membe'l\"ls of the League whic.h are 'si,g na tories of the Convention and to the other signa:' t.ory Stales.
\nArtiale 25.
\nApartir du 31 odabre 1924, tO'llt E.tat re'P'resente ił la Conf ćT en-· ce visee ił l'a!rtid·e 23, et ne n s.ignatai're de la Co,nlVe,ntion, tO'\\1lt Membre de la Socieit e des Nations et tout E,t at auqud te Consei,l de la Societe des Na't ions aura, a cet dfet, cOolllmunique un ex'em'P'laire, pourra a;dhe,rer a la iP,r esente Convention.
\nATtiole 25.
\nAfte,r Odobe:r 31 st, 1924, the present Con vention may be acceded to by a,n y StaJe ~epre;s,en·e.d at the Confe.rence rrefe1rlred :1:0 in Artia1e 23 which has not s i,g.ned the Convention, by any Member of the League of Nations, or by any StatQ to which the Council of the Leal!ue of Nations sha\"ll have communkate,d a copy of the Converut'Lon for this pll'1'lPose.
\nAccession shal1 be effecŁed by an instrument ciOmmuni.calt ed to the Sec,r ebarv - Genera.l ol the League oJ NatiQns to be deposited in the al'chives of the SecreŁaria:1:. The Seol'etary - General shall at once nQtify suchdepo,sit to aH the Merrnbers of the Lea,gue of Natio.ns si~natories of the Con vention an,d rio the oth01' si2natory States.
\nNiniejs,za koniWe.ncja,któ,r ej tekst francuski i angieis.ki będzlie w równej mi,erze obo wiązujący, bę dzie nosić datę dnia dz ; si ~ isz'ego i będzie aż do 31 paździemika 1924r. otwarta do podpislu dla ka ż dego Państwa reprez,entowane,go na Konferencji Gen eV';;srkie j, każ óe go Członka Ligi N arodów i każde go Państwa, któr'e mu Rada Ligi Narodów PTześ,le w tym celu egzemplarz niniejszej konwencji. ' Począwszy od 31 ,paźdzliernika 1924 r. każde Państwo. reprezentowane na Konferenc.ji wSPQmnianej wart. 23, które jednak konwencji ll1i'e podpi,sało, każdy Członek Ligi Narodów i każde P allJstwo, któremu Rada Ligi Narodów prześle w tym celu e,gzemplarz konwenc.ji, będzie mo'glo przystąlpić do niniejs'z:ej konwencji.
\nPrzystąpienie dokonane będzie zapomocą dokumentu, przesłane gp S2<kretarzoWl generalnemu Ligi NairodÓJW w celu złożenia w archiwach Seik,retariatu. Sekrefarz generalny .zawiado mi o t,em zł ożeniu niezlwlocznie Członków Ligi Narodów, k!tórzy konwencję pad'Pisa:li, jako też inne Państwa, które konwencję podpisały.
\nCette arclhesion 1$ 'eH ecmue ra au moyen d'un in stifotlimen t communrique au Sec.reŁai.re ,g eneral cle la Saci ele de,s Nations, aux Hns de depot dans les archivesd.u S ~GnSta riat. Le Secretaire general notifiera ce deDat immedi::łtement CłU)!:
\nM.embres de ta Societe des Nations, signaŁaires de la Conyentian, ainsi qu'au x autres Etats lillna tairea.
\nNr. 106.
\nDziennik Ustaw. Poz. 819.
\nżycie dop iero po ralyfika·.;ji jej prz·ez 5 mocarstw.
\nDatę jej wejścia w życie stanowić będzie d'zie'Ni q ódzie ~i~ty dzień po o Lrz yman.i.u przez Sekreta r za gen.e raln\",·go Ligi Na,r odów pi ,tej .r atyfikacji. W przyszd ości niniejsza konwencja nabierze mocy wodniesieniu do każdej ze s ~ ro[} w 90 ,dni po otrzymaniu ,ratyfikacji lub zawia,domien.ia o przy;stąpielliu.
\nZgodnie z pos'tanowieniami art.
\n18 Paktu Ligi Narodów Sekr eb.r,z generalny zarejesl:,ruje ni,niejszą konwencję w dniu wejścia jej w ży cie.
\ns,pis z uwi·do-::znien;~m , które Strony podpisały lub ratyfikowały niniejszą konwencję, do niej przystąpiły lub ją wypowiedziały. Ten SpLS oędzle s'Lale otwarty dia Człon ków Ugi i będzie ogłaszany możli wie jak najczęściej stosownie do wls,kazówek kady.
\nW)'iPowied.z;ana zapomocą pisemnego zawiadomienia, sl<ierowane'go do Sekretarza generaLne,go Ligi Narodów. ' Wypowi,e dzenie stanie się s:kut'ecznem w rok po dniu jego otrzyman.ia. przez Sekretarza generalneg.o i będzie miało siku:.tek jedynie w odnies.ieniu do Członka Ligi Narodów lub Pańsbwa wypowiada j ącego.
\nSe'kretarz ,generalny Ligi Narodów ,poda _każde wypowiedzenie, k,tóir e otrzyma da wiadomości każ de,g'o z Członków Ligi Na,r adów, 'kt.órzy konwencję podpisa,li lub da niej przy:S',tąpili, tudzi·eż do wiadomości innych Państw, ,kroóre konwencję podpLsały lub do niej przy- Artide 26.
\nLa prese'llte CO'D vedion n'enhe ra e:n vi,gueur q u 2_PLS a~oir de ratifiee par cinq Pussances, La date de san entree en vigueur sera le qua tre -v:ngt-dixi (~ me jour apres la rćcepbion par le S2cre :a i're gc.neraI de la Soci óte des N a:.' Dn:S de la cinquieme ra ti,fj.·ca:tion. U , Ł e,rieure ment, ta ,presente CO'n venlion prendra efiet, en ce qui con·cenne chacune des P a;rti2\\s, qUiat.re-vingt-dix jours apres la reception de la ralifi ~ a..io;l au ,de la llO.l.l:cabon de l'adM,s ion.
\nConformem2.11Jt aux di.::,positions de l'adide 18 du Pade d !. 11 Societe des Nations. le SecrćŁaire gencrale enreg :strera la prcsente Convention le jour de l'entree en vigueur de cette clerniere.
\nArtide 27.
\nUn recueil special sera tenu par le S2cre alre g <'.U c,utł de l a ~)(}Cle.te d es Nations, indiquant quelles Parties ont signe OlU .ratTć la pre·se.nŁe Conve.n,tion, y ont a,dhe,r e O!J l'ont dć,l1iol1cee, Ce recu€il sera con·s:amment orU'V.e rt aux Membre,s de la Socićie et puh Hcation en ,s·-.=;,r a faite aus:si .sOU \"ent que p o's!sible , .suiva.n.t les indi.ca:tions du Con.seil.
\nArt~c1e 28.
\nLa pre:s,ente CGnv'eD't!~on pe~t etre denonrece par notifi.catiGn ecnte, adres,s ce a:u Sec.reta~re general de la Societć des Nations. La denon.ciation deviendra eHeotive un an ap:res la dat.e de sla recephon par le Seore,t aire gene·r al et n'a,u m d'dfet qu'e,n oe qui ·COllicerne le Membre de la SocieŁć des NaŁions ou l'Etrut denonC;ant.
\nLe Secrćtaire .gener.a l de la Societe des NaŁions portera a la conn:aissance de cha'c un des Membres de la S'OIcićte de,s Natio,lls signa.taires de la Conven,tion cu adherents a la ConventiOln et des aut!res Etats signataires ou adherents toute denonci.ahon rec;ue par l.uL. s!tą,pily.
\nArtiole 29.
\nKaż.de Państwo, które kbn wencję niniejs'z.ą; podpisało lub do niej Tout Etat signataire ou adherent de la presente Ccmvention peut declarer, soit au moment de sa signature, ,gio it au moment de ,s a ra1i:fica:tian ou de 'sOln adhesion que sOln acoepta.tion .de la iP'reseinłe Conventi.on n'engage pa:s, lSo.it l'en s emble , soit tel.de ses protecłora..ts, coLo- przystąpiło, mQże oświadczyć, czy to w chwili jej podpisywania, czy też w chwili ratyfikacji lub przystąpienia, że przyjęcie przezeń niniejszej konwencji nie zobowiązu je czy to całości, czy też pewnych 1713 ..'\\rticle 26.
\nThe ip res·ent ConventiGn will not oome into lo;rc.e uati1 ~t has been. ra : i~ ie d by fi 'i e PoW'er:s. Th2 date 01 i.t:; c.olllmin,g ionto torce shall be the ninelieth da y after therecei;pt by the Se'clr etary - G e.nera:l oi the Lea'j u2 of Na tions oj the fiHh ratifi.calion. The.reafter, the pres·enŁ Con vention will ta/ke eHec.l in the case of each Party n in et y day,g af~ ter the Teceipt of its ra~iiication or of the notificahon of it,s ac,c ession, Incompliance with the provi~ sions oJ Artide 18 of the Covenant ol the Lea,gue ol Nations, the Secreta,r y - Geolle'J\"all wiU registe:r the presen.t Conventian upan the day oJ its com:ng in to fo·r ce.
\nArhcle 27.
\nAspecial -r eco'r,d shalI he 'kepI! by the Sc'c:c 'etary - General ol the Lea gue or Natio,ns showin,6 which oJ the Parties have s i,gned, ~atified, acceded to or denou:ncedthe pre'., 5e.n t Co:nvention.. This ,recol\"'d shalt be open to the Membe'fls oJ the Lea~ gu~ alt aIl times; it shall be publi:. she,d as ollen as pos·sihle, Ln aeeordance with the direc,Ho,ns of rthe Council.
\ndenoun,ced by an in.strument in w['i.\" ting addre.ssed to t11.e SeGre~a.ry~, Generał of the Leagl.\\p oJ Natio!ls.
\nThe denunciation shali become eIfedive 'one year 'a,ft·er the dale of the relc eipt ol ,t he instrument ol denUll'ciation by ~he Sear·etary-GeneraI, and shallope.r a,t e only in ,r espect of the M~mber ol the League. of Nations ar State which makes 'it.
\nThe Secł\"·etary - Genera.l of . the Lea;gue ·01 Nartions shaU .nol.ify the receipt of any su.ch d,e nuncia\\ions to aU the Membens oJ the League of Nations silgn.atories of or adherenis to the Convention and to the other signatory or adherent Sta~. tes.
\nto the PIl\"e'sent Conven.tion may deolare, at the moment either of its si ón a tUl\"'e , ,r atificaHon O'r ac.c ess LGn, that its acceptance nf the pre:s ent Convention does, nGt indude any or aU of its colonies, overseas possession, protectorates, or overseas 1.7 14 -- -_. n nik Ust a w. P oz. 819 . __ .- . _ -- _._DZie -- jeg o p rot ektootów, kolonij, -po si ad ło ś c i lub teryt or.jów zamoy skich, podległych j Cf~ o zwie r z chnic hvu lub wł adz y i moiz n astęp ni'z , a to z.l~odnl c z an o 25 pl'Listą p i ć od r ębnie w imieniu któregok olwiek ze s wych pro tskto rató-w. ko lonij, po s i adłoś ci lu b t er y-t-orjów z.cull'().l1sbch , wył ączonyc h p rzez tę cleklarac.ję . \\:lYP:)\\''1ie dzen ia b ~dzie mCŻ I la rÓWll .:eż d o k o nać o dJ zi·e lnic dla ka żd-::, g o 'Pro tektor a tu, k olon ji, pu si a,dlości l'u b te rytor jtW .11 z<tmorski cgo j postanowienia a d . 28 b ędą miały zastosowanie do t akiego wypov/ ie dzenia.
\nNr. 106. n les, poss8ssi ons ou t cnitoir es cfoutremcr so ul'lis i sa souverai ndć o u a son autor i tć , etp cut, ultćri c urcmen t et c onro.rm(m cn t i\\. l' article 25 , ad bćre r sep ar ćmcnt a u nom de run quelconq ue de ses p rotec ~ ora t s, colonie s, posS8ssions ou terril.o jres d' ouire .. mer, e xclus p a r c ette dćc1a r a ti on. te rrito'rie.s under i::s, s'ovcreign ty or ma y lSuhs eque n tly a dhc re , in c.onfo.rmity w ith the provisions of A,tid e 25, 011 behaH of any :such coJo n y, ove,rs eus pos:ses,s iol1 , prolc,~ to-Y alt e olr tClf,riLo,ry excl ud2 d he :such decla,raho,l1 .
\nLa deno,a ciat ion pouna egaiemen t s 'eHo~d~!er S '~? 3 .:-ćm(;n t pour t ou t protecto m t, co lonie , por;session ou t e rrilo ire d 'ouhe '·me r ; ]e~ dispositions cl e l'article 28 s'ap pHquer ont ci. c e tte deno n ciat ion.
\nDe,n un,ciat.i.on mayaIso be m a'(le s ep.a ra td y in. re,s.p cc,t 01 any such col:ou y, ove,Eeas ip o[,'s e's:sióon , pr,ot eclbor a,te o r t erórito:r y, a nd the pro· vi!sions ol Artid e 28 shall Clipply to any ,such clenundation. ::t'UJ~hor:':y and
\nArtide 30.
\nA,!\",tic1e 30.
\nProsi się Ra,dę Ligi Na,rodów, aby wzięła p od roz,wagę, czy n ie byłoby wskaza nem zwołać imnfz rencję celem p o,d dania r ewizji n iniejs ze j ,konwencji , j.eś li tego zaż ą d a trzecia część P ai\"l s!tw ukła,da j ą cych się.
\nNA DOWÓD CZEGO wyze) wymien.ieni Pełnomo cnicy nini 8 jszą konwelncję po,dplsa li , Sporządzono w Genewie, dnia 3 listopada 1923 1\". W jednym egz,emplarzu, któ ry będ zie zło żo ny w archiwach Sekreta rjatu L ~gi Naro dów; odpis nale ż ycie 1.lJwie r zytelniony z.a zgodność hę.dli e d oręcz o ny każ,demu z P'a 6sLw rClp rezentowanych na konf.ea-enc ji.
\nLe Camei:! ,d e la Sm::i.ćlt e des Niltions es : prie de cOEsi d e re r r opp Olrtunit e de r ć~ t>ni r un e Confereuce a. fin de r evision Je la p re,s e,n;te Conven:tion , si uo tiers d es E. tats CIJn tr(lc.tants en fa it la ,d eman de.
\nT he Counoil o f the Le a~ue of Na.t ions is r~ q u ested to ·oo'nsidz r t h e d e-:s: rabiEty o fsummou,ung a Con Ier enc e fo r the .p tlrrpc,s e ,o f r ev!sing thc p r c!: 2n.t Conven ti on iJf ,r eque:sted by one - thi.r,d of the COllitra.cti,n~ S t.a ies.
\nIN F AlTH WHEREOF the abov c- n ąmed Plenipot e nt iaries ha.ve si gn e d the present Convention.
\nDo ne at Geneva, the third day of No vembcr one th ousa nd nine h un dre d a,' Ht t wen tv-three in a single wpv wh ich \\vi!.!' r em a in de.p~:;,i t ed in the archives of the Secretarial of t he Leal~ue of Nations ; certiEe d copi es, b e bransmitted to aU the States 1'\" epresented a,t the Conferen,ce.
\nNIEMCY:
\nWilly Ernsl AUSTRJA:
\nE. Pfliigl BELGJA:
\nJ. Brunet A. Janssen BRAZYLJA:
\nJ. A. Barboza Carneiro IMPERJUM BRYTYJS KIE: lI. Llewellyn Smith UNJA POŁUDNIOWO-AFRY EN F Ol DE QUOI, les Pl ćnip o olnt sign e la ten'~i a Lre s Slis:nomm es pr ćs e nl e C nil1ventio'll.
\nF a i.t a G en e ve, fe tro i.s novembre mil ll'2uf cen t vin.g t tro:s, e n sinlJPle expc d ilion q ui sera d eposee d ans l.es a rchives d ll Secr e fa r iat de la Societe d es Na ti,ons; co'pie conform e en se'r a remi's'e a to.1.1 S les Eta ts repr eseQ tes a la Conferenc e .
\nALLEMAGNE: wm GERMANY:
\nWilly Ernst AUTRICHE:
\nAUSTRIA:
\nE. Pfliigl BELGIQUE: 'J. Brunet 'A. J anssen, BRESIL:
\nBELGIUM:
\nBRAZIL:
\nJ. A. Barboza Carnf!iro EMPIRE BRITANNIQUE:
\nBRITISH EMPIRE: lI. Llewellyn Smith UNION SUD-AFRICAINE:
\nUNION OF SOUTH AFR!CA:
\nKAŃSKA:
\nH. Llewellyn Smith AUSTRALJA:
\nC. A. B. Campion NOWA-ZELANDJA:
\nJ. Allen H. Llewellyn Smith AUSTRALIA:
\nC. A. B. Campion NEW ZEALAND:
\nNOUVELLE - ZELANDE:
\nJ. Allen AUSTRALIE:
\nOświadczam niniejsze m, że mój podpis obowiązuje te ry tor jum pod mandatem Sampa Zachodniego.
\nINDJE:
\nHardinge BULGARJA: o, Penshurst D. Miko\"
\nI hereby declare that my signature includes the Manda,ted Territory pf Western Samoa.
\nINDE:
\nBULGARIE:
\nHardinge INDlA: o, Penshursf BULGARlA:
\nD. Miko\"
\nNr. 106.
\nCHILI:
\nJ orge B uchancm CHINY :
\nJ. R. Loutsenglsicng CHILI:
\nDA.~JA: ~.:t . C lde nburg Di\\NEMARK:
\nEGI PT :
\nT. C. MucQtJiay EGYPTE:
\nE3.PAGNE:
\nUrho T civ ola FRANCE:
\nE. Bolley GH.EECE:
\nCRECE :
\nV. Colocofronis D. Cap sali HONGRIE:
\nF. de Parcher ITA LIE:
\nCarlo Pugliesi LITWA :
\nLITHUĄNIE:
\nNORWEGJA:
\nFridtjof Nansen PARAGWAJ:
\nR. V. Caballero HOLANDJA:
\nPcw0łując się na a!rt. 29 kon~ wencji, oświad czam, że Rz ąd Ho~ lc:JdeTSlki, przyjmuj ąc konwenc,ję jedynie za el1Jl'ape js:kie terytorjum Królesit wa, ni e uch 'jla kate gorycznie swe go przystąp ie n.ia, co s i ę ty~ czy krajów zamorsk ich, ale że Rz.ąd odkł a,da to p r zys't ąp : eni e i zqs,!rzega soSie przyst PlPi t'.nie rpóźn ;e i F ze bądź za całość, bądź za jedno lub drul!ie ze swych terytoriów zamorskich.
\nE. Men/en HOLANDJA:
\nZa terytoria zamorskie: Indje Hol ender skie , Surinam i Curac;ao.
\nW. Doude van Troostwijk POLSKA:
\nJ. Modzelewski ?ORTUGALJA:
\nA. M. Bartholomeu Ferreira FINLAND:
\nFRANCE:
\nJAPON:
\nP. Serra SPAIN:
\nEmilio de Palacios II li! o A. li! annio JAPONJA:
\nY. Sugiiilura ł-lARO K KA:
\nEGYPT:
\nF INLANDE:
\nCarlo Pu gliesi Dubkevicius Dr. P. Karvelis LUKSEMBURG:
\nCh. G. Vermaire PROTEKTORAT FRANCUSKI DENIVLĄRK:
\nT. C. M acmday A. Abdel Khalek F. de Parcher WŁOCHY:
\nCHINA:
\nA. OldenbLJi'g D. Capsali WĘGRY:
\nCHILE:
\nJ. R. Loufsengtsiang E m ilio de Palacios FiNI.AND JA:
\nNu!o :1.. M armio [J ,ho 'Toluoia FRAN CJA :
\nE. Bolley GRECJA:
\nV . C(j , ucolrords J orge Buchanan CHINE:
\nA. At ,d e! Kh lllek HI SZPANJA.:
\n171 5 Dziennik Ustaw. Poz. 819.
\nHUNGARY, ITALY:
\nJAPAN:
\nY. Sugimura LITHUANIA:
\nDobkevicius Dr. P. Karvelis LUXEMBOURG:
\nCh. G. Vermaire PROTECTORAT F RAN<;AIS DU MAROC:
\nP. Serra NORVEGE:
\nFridtjof Nansen PARĄGUAY:
\nR, V. C(lballero LUXEMBURG:
\nFRENCH PROTECTORATE OF 1\\101\\OCCO :
\nNORWAY:
\nPARAGllAY:
\nPAYS-BAS:
\nTHE NETHERLANDS:
\nMe nHerant ~ l'art. 29 de la Canvention, ję declare que le Gouvernernent Neerlandais, toui en n'acceptanl la Convention que pour le Royaume en Europe, n'ćcarte pąs d'unę maniere catćgodquę son ą.db esion en ce qui concerne lęs Łerritoires d ' outrę mer, ma is que le GouvernemenŁ differe cette ci.dhec sian et se rese r ve d'adhere; ul t erieur e męnt soitpour l'ensemble, soit pOU i' l'\\1n OU ł'aułre de ses terdloires d'outre-mer.
\nE, M .e nlen Pays-Bas. Pour les territoires d'outre-mer:
\nIndes Neerlandaises, Surinam et Cura<;ao. .
\nW. D!Jude van Troostwijk POLOGNE:
\nPOLAND:
\nJ. Mod::elewski PORTUGAL:
\nPORTUGAL:
\nA. M. Bartholomeu F erreira Nr. 106.
\nDziennik Ustaw. Poz. 819, 1716 RU.MtJN JA:
\nW imismu Króhws kiego Rządu RUIn'l:nskielo czyni ę te ·,; ame zas trze i: e~liJ., sfo r mu ł owane ,p rzez pos,zcz e~óbe rz ący, podane wa rt. 6 protokółu, i wyjaśniam, że Rz a d Król ew sl,i rozumie, że art. 22 ko rnvc : cj i p,'zy 7llaJ e .pra·NO d e p ostępowania , pr zewidzi.a ne go w powyż s zym artyk ule jedyni e dla Wysoki·c h Układ a iących si ę Stron, w kwes,t)a,ch n atury ogól.:Jej, wtedy gdy 030by prywatne mogą odwoły wać się do D2.rod owych in sita ncyj są c o v/ycn ty ~,ko w razie nie.porozumieni <.t z władzami Królestwa.
\nN. P. Comru! ne KRó LES T'(V'O SERBóW, CHORWATÓW l SŁOWEŃCóW;
\nR.admilo Bouyditch Dr. Valdemar Lounalchek SYJAM:
\nPhya Sanpakilch Preecha SZWECJA:
\nHi . Eran/ing ROUl\\lANIE:
\nROUMANIA:
\nAu nom du GouvcrnemenŁ Roy al de Roumanie SZWAJCARJA:
\nSUISSE:
\nHiiusermann E, Leute CZECHOSŁOWACJA: je fais les m (.mes r ć serves for D1ukes par les diHć r en ts C ouveme .t:1cr,ts, - in scr(es a J' ar t. 6 du P:-otocole, - et j'e .. p::~}1.·e gue k G ()uv ernem e nt Royal entencl gue l'arl. 22 de la C onvention c o nfCre le droit de recour ir a la pr ocedure pr ev ue dam le dit article a ux sel.d e s Haute s Par l:l:o s contra c[ ani es, pour des questions d'ord re gen ć r a !, - les simpIes particuli crs ne p ouvant sa is ir que les inst an ces iudic ia ires national es en cas de dćs a ccord av e c les auloritćs du Royaume, N. P. Comn ene ROYAUME DES SERBES, KIN GDOM 017 THE SERB S, eROA TES ET SLOVf: NES:
\nCF<'OATS AND SLOVENES:
\nRadrnilo Bouyditch Dr. Valdemar LouTiatche k SIAM:
\nSIAM:
\nPhya Sanpahitch Pre echa SUEDE:
\nS'y/EDEN :
\nH j. Branfing SWlTZERLAND:
\nH iiusermc.nn E. Leule TCHf:COSLOVAQUIE:
\nJ . Dvoracek D. Schonbach J. Dvoracek D. Schonbach REGENCJA TUNISU (PROTEKTORA T FRANCUSKI):
\nOde URUGWAJ:
\nE. E. Euero REGENCE DE TUNIS (PROTECTORAT FRANC;AIS) Ode URUGUAY:
\nCZECHOSLOVAKIA:
\nREGENCY OF TUNIS (FR ENCH PROTECTORA TE):
\nURUGUAY;
\nE. E. Buero PROTOKóŁ PROTOCOLE PROTOCOL Iwnwcncji międzynarodowej o uproSZCZCl1;U formalności celnych. de la Com'entlon Inłern aHonale pour la simpm:cat1on des iormaH- to the International Convention relating to the slmp!ification 01 Customs formaiities. tćs \\Y! chwili przystąpienia do podpisa nia k on wencji o uproszczeniu formalno ś ci celnych, zawartej w dniu dzisiejszym niżej podpisani, należycie upełnomocnieni, zgodzili się na to co następuje :
\nAt tbe moment of s.~gnin:g the Au moment de proceder a la signature de la Conve'l1tion, pour la Convent ion of to-day's date re:loasimiJ li ficationdes formaHt e,s dou- t ing to the simphfication of Cu· anieres, conclue a la date de ce stoms formalities, the ul1,dersigne,d, jour, les soussi.g nes, dt1me:nt auto,d- duly authorised, have agreed ais ses, sont convenu,s dece qui sui,t : fo.]Jows:
\nNr. 106, Dziennik Ustaw. Poz. 819, --_._-- ----_.----_.._ - - -- _ ._--_._-------- 2. Co się tyczy zas10sowania art. 3, to zobowiązanie podpisane przez Kanadę \\viąże jedynie Rząd zwl:ązlwwy, nie obo \\'viązuje natomiast Rz ądów poszcz ególnych p,'o'\",,,ineyj, którym konslytucja k \"n,,dyiska Gc:..;e pTUWO zakazywać lub ograniczać przyv.;óz pe v:nych \\;roduktów na swoje terytorium.
\n1717 2. En c·::; qui concerne l'application de l'a-rti.;::;l e 3, l'eng a,gcment sOU3crit par le Cana da ne lie que le Gouver.n emeint [e deml sans engag~ r !es Gouverne.mellt,s des Pmvincfos auxquels la consli.tuti,on canadiznne donne Je pouvoir d'interclir\", ou cle rcsŁre indre, sur leur terri loirc, ]'imnorb.ti.on de certains p-roduits. • 2. As regards the apphcation of Article 3, tJ.1e abligation accepted by Cal1a.da binds anły the Federal Govemment and not the Provincial Governments, which, under the Constitution, possess the power of prohibilting or res tricting the imporLation of cerf.ain produds into their territori es.
\nFederal Government to -the extent to which the measures 'relating to tariffs or regula tions referred to in those Articles are taken by itself, and Wit1lOUt its aSSUillllng any respo.n.sibi.li-ty as regardls such measures taken by the s,ta tes or Provinces lL.'1deor ri'g hts confen:ed on Łhem by the Constitution of the country. warły.
\nAnalogiczną deklarację złoży Une dechra tion analogue a ćŁe faite par les Gouvernements cl'Espagne, de Grece et de Portugal A similar -dedaration has been made by .the GO'iernments of Spa.in, Gree.c e and Portuig al in resped of ły P,,:ady H ;szpanji. Grecji i Portugalii w odnie sieniu do punktu 8 1718 Dziennik Ustaw. Poz. 819. art. 11 konwencji, a Rządy Hisz- en ce qui concerne le 8° de l' arpanji i Portugalji w odniesieniu do ticie 11 de la Conyention et par punktu 3 tego samego artykułu. les Gouvernements d'Espagne et de Rząd Polski złożył podobną deKlaPortugal li l'egard du 3° du meme fację co do zastosowania całości article. Le Gouvernement polonais' te~o artykułu za wyjątkiem punka fait une declaration semblable tów 1, 2, 4, 5, 7 i 9 do postano- au sujet de l'application de l'enw i eń, których Rząd ten obowiązu semble de cet article, li I'excepje się stosować, jak tylko niniejsza · tion des 1°, 2°, 4°, 5°, 7' et 9°, aux konwencja w odniesieniu do niego prescriptions desąuels ił accepte wejdzie w życie. de se conformer des la mise en vigueur, en ce qui le concerne, de ladite Convention.
\nInne Państwa Układające się Les autres Etats contractants, oświadczają, że przyjmują zastrzeen dćclarant qu'ils acceptent les żenia w ten sposób sformułowane reserves ainsi formulees, stipulent i postanawiają, że w kwestjach qu'i1s ne seront eux-memes lies, stanowiących przedmioty tych zapour les matieres qui en fOnt strzeżeń tak długo nie będą uwal'objet, a l'egard des Etats qui en żały się za związane wobec beneficient, que lorsque l'applica·Państw, które z tego korzystają, tion des stipu.latiorns ari:nsi differees dopóki te Państwa nie zaczną sku- sera, de la pUJf1t ,de~dits Etats, detecznie stosować postanowień, venue effedive. których wykonanie w ten sposób zostało odroczone.
\nLes exceptioD's f.oil'mulees ulte~ Wyjątki, które będą sformuło wane później przez inne rządy w rieUJreme.nt rp ar d'aUl~lres gouverne~ chwili ratyfikacji lub przystąpie ments ·a u moment de leur ratLf~ca nia do konwencji, za dotyczące tion ou de leur a'dh6sion, en c-e qui art. 10, art. 11 lub też poszczegól- concerne l'article lO, l'article 11 nych postanowień tych artykułów, ou des disnositions particulieres będą przyjęte na przeciąg czasu, de ces arŁicles, seront admises, przewidziany w ustępie pierwszym pour la duree visee au premier i pod warunkami wymienionemi w alinea et dans les conditions menustępie trzecim, jeżeli Rada Ligi tionnees au troisi~me alirea ciNarodów po wysłuchaniu organu dessus, si le Conseil de la Societe technicznego, przewidzianego w des Nations en dćcide ainsi, apres art. 22 konwencji, w ten sposób consultation de l'or~ane techzadecyduje. nique prevu a l'article22 de la Convention.
\nProtokół D1D1eJszy będzie miał Le present Protocole aura les me.mes fo:rce, valem et duree que tę samą moc, ważność i czas trwania co konwencja w dniu dzisiej- la Co.nven,tiron cond ue li la date de szym zawarta i za której część ce jour et dcnt ił doiŁ etlr e considere comme fai s ant !parr tie in tć· składową uważać go należy.
\nNr. 106. para,g raph 8 of Ar!tiole 11 of the Convenliron, and by the Government of Spain alud Porrtugal in ~'e~ s.ped nf tparag,r aph 3 oI the same Artide. The Go·vemment oi Poland has made a simih'l' .declli:lJra,tion in rcspect 01 the application of thl\" whole of the same Article, with the exception of paragraphs 1, 2, 4, 5, 7 and 9, which it agrees to apply as from the com ing into force in its own casc of the said Convention.
\nThe othe.r COillt.racling States, while statin:g their ae:celp tance oJ the reserves IS'O formulaited, dec,lare that they wiU not be bound, in rogard to the States which have macie the said rese.rves',a:s regards the matter.s to which theyrelat e, un.ii-] the tprovi,siiO.nS im questlon are applied by the said Sta.Łes.
\nAny excep,t-i.ons which may sublS.e que,ntly be f,o,rmulru'ed by other G (}vemme.n ts , at the time of their ratification or accE'lslsion, with ref,erene e to Article 10, Article 11, or any particular provlslons of those Articles, shalI be accepled, f,o,r the period referlfed · toin the fi['st pa:r agrrajph above. and sU!bjecf to the condil:iocrJ.:5 laid down in the third pa,r a.g,rarph, if the CouncH of the League of Nations sa de·:::ides after consulting the tcchnical body mentioned ilu Artide 22 oi the ConvenLon.
\nThe present ProtorCol will have the s'a me force, effed and durafon as the Convention oJ to day's daJ~e, of which it is to be co.nside,r ed as run inte,gral part. ~rante.
\nNa dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszy Protokół.
\nSporządzono w Genewie, dnia 3 listopada 1923, w jednym egzemplarzu, który będzie złożony w archiwach Sekretariatu Ligi NarodiJw, od , ~ :s należycie uwierzy teInio,' y za zgodność będzie przesb ,. v każdemu z Państw' reprez .' .· -,vanych na konferencji.
\nN! , ..'·.\"·j. CY: :~ ./:y Erm!
\nAUS'lJ\\ .fA:
\nE h :i!!l BELGJA ~ J. Brunet A .•Tonsun In fai,th wh0reof the above-naEn foi de quoi, les PlenilT)otentiai.res sU\"ln ommels 'o nt rs igne le pre- med Plenipotentiariels have signed the present P,ro:rOcol.
\nSieni Profo:ole.
\nDone at Geneva, the Łhicd day Fait a Geneve, le brois u:ovembre mi,I neufcenŁ vingt-troris, en oJ November one thou'Sand nine s':lIlIPle expedition qui sera deposee hundred and twenty-three in a s:ndans les archives du Secretariat gle co,p y which will remai.n deposide · la Socićte des Nat:onsj copie ted in the archivers oJ the League of conforme en sera remis e ił tous Nartl-ons; cerhfield conies will be les Etats representes a la Confe- . transmitted to a11 the States represented at the ConfelTence. rence.
\nGERMANY:
\nALLEMAGNE:
\nWilly Ernsl AUSTRIA:
\nAUTRICHE:
\nE, Pfliigl BELGIUM:
\nBELGIQUE:
\nJ. Brunet A. Janssen Nr. 106.
\nBRAZYLJA:
\nJ. A. Barboza Carneh'o IiVlPERJUM BRYTY JSKIE: · H. Llewellyn Smith UNJA POŁUDNIOWO-AFRY KAŃSKA:
\n1719 Dziennik Ustaw. Poz. 819.
\nBRESIL:
\nBRAZIL:
\nJ. A. Barboza Carneiro EMPIRE BRITANNIQUE:
\nBRITISH EMPIRE:
\nH. Llewellyn Smith UNION SUD-AFRICAI NE :
\nUNION OF SOUTH AFRICA:
\nH. Lleweilyn Smit h H. Llewellyn Smith AUSTRALJA:
\nC. A. B. Campion NOWA-ZELANDJA:
\nJ. Allen Oświadczam, że mój podpis obowiązuje terytorjum pod man- AUSTRALIE:
\nAUSTRALIA:
\nC. A. B. Campion NOUVELLE-ZELANDE:
\nNEW ZEALAND:
\nJ. Allen I hereby declare that my signature includes the Manda ted Territory of Western Samoa. datem Samoa Zachodniego.
\nINDJE:
\nHardinge 01 Penshursł INDE:
\nBUŁGARJA:
\nBULGARIE:
\nD. Mikoff CHILI:
\nJorge Buchanan CHINY:
\nJ. R. Loufsengtsiang DANJA:
\nA. Oldenburg EGIPT:
\nT. C. Macaulay A. Abdel Khalek HISZPANJA:
\nEmiljo de Palacios FINLANDJA:
\nNiilo A. NI annio U rho Tivola· FRANCJA:
\nE. Bolley GRECJA:
\nV. Colocolronis D. Capsali · WĘGRY:
\nF. de Parcher WŁOCHY:
\nCarlo Pugliesi JAPONJA:
\nY. Sllgimura LITWA:
\nDobkevicius Dr. P. Kal'velis LUKSEMBURG:
\nCh. G. Vermaire PROTEKTORAT FRANCUSKI MAROKK}~:
\nP. Serra · NORWEGJA:
\nFridtjof Nansen PARAGWAJ:
\nR. V. Caballero HOLANDJA:
\nZ zastrzeżeniem, wskazanem w konwencji.
\nE. Men/en INDlA:
\nHardinge ci Penshursl BULGARlA:
\nD. Milwff CHILI:
\nCHILE:
\nJor!!, e Buchanan CHINE :
\nCHINA:
\nJ. R. Loutsengtsicmg DANE1VIARK:
\nDEN/viARK:
\nA. Oidenburg EGYPT:
\nEGYPTE:
\nT. C. Macaulay A. Abdel }{hal ek ESPAGNE:
\nSPAIN:
\nEm ilio dl? Palacios FINLANDE:
\nFINLAND: milo A. Mannio Urho Toivola FRANCE:
\nFRANCE:
\nE. Bolley GRECE:
\nGREECE:
\nV. Colocofronis D. Ca psali HONGRIE:
\nHUNGARY:
\nF. de Parcher ITALIE:
\nITALY:
\nCarlo Pugliesi JAPAN:
\nJAPON:
\nY. Su ,;,imura LITHUANIA:
\nLITHUANIE:
\nDob keuicius Dr. P. Karvelis LUXEMBURG:
\nLUXEM.BOURG:
\nCh. G. VerT;1ail'e FRENCH PROTECTORATE PROTECTORAT FR.AN <;AIS OF MOROCCO:
\nDU MAtlOC:
\nP. Serra NORWAY:
\nNORVEGE:
\nFridfj of Nansen PARAGUAY:
\nPARAGUAY:
\nR. V. Caballero THE NETHERLANDS:
\nPAYS-BAS:
\nAvec la reserve indiquee a la Convention.
\nE. Menfen 1720 Za terytorjum zamorskie Królestwa i Indje Holenderskie, Surinam i Curac:;ao:
\nW. Doude van Troostwijk POLSKA:
\nJ. Modzelewski PORTUGALJA:
\nA. M. Bartholomeu Ferreźra RUMUNJA:
\nPour Je territoire d'outre-mer du Royaume: Indes Neerlandaises, Surinam et Curac:;ao. e W. Doude van Troostwijk POLOGNE:
\nPOLAND:
\nJ. Modzelewshi PORTUGAŁ:
\nPORTUGAL:
\nA. M. Bartholomeu Ferreira ROUMANIA:
\nROUf\\1ANIE:
\nZ zastrzeżeniami i wyjaśnie niami. wymienionemi przy podpisanIU konwencji.
\nN P. ComJ1(?ne KROLESTWO SERBOW, CHORWATOW 1 SŁOWENCOW:
\nSous 1es reserves et explication mentionnees en signant la Convention.
\nN. P. Comndne KINGDOM OF THE SERBS, eROATS AND SLOVENES:
\nROY Aur,1E DES SERBES, CROA TES ET SLOVENES:
\nRadmilo Bouyditch Radmilo Bouyditch Dr. Valdemar Lounafchek Dr. Valdemar Lounalchek SYJAM:
\nSIAM:
\nSIAM:
\nPhya Sanpakitch Preecha Phya Sanpakitch Preecha SZWECJA:
\nHi Branfing SZWAJCARJA:
\nSUtDE:
\nSWEDEN:
\nHj. Brantźng SWITZERLAND:
\nSUISSE:
\nHiiusermann E. Leule Hdusermann E. Leute CZECHOSŁOWACJA:
\nJ. Dvoracek D. Schonbach REGENCJA TUNISU (pROTEKTORAT FRANCUSKI):
\nCZECH OSLOVAKIA:
\nTCHECOSLOV AQUlE:
\nJ. Dvoracek D. Schonbach REGENCE DE TUNIS (PROTECTORAT F ,<AN<;:AIS):
\nREGENCY OF TUNIS (FRENCH PROTECTORATE):
\nOde Ode URUGWAJ:
\nNr. 106.
\nDziennik Ustaw. Poz. 819 i 820.
\nURUGUAY:
\nURUGUAY:
\nE. E. Euero E. E. Buero Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i protokółem. uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości. jak i każde z zavłartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte. ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
\nNa dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej. 'SIl Warszawie, dnia 12 sierpnia 1931 r .
\nApres avoir vu et examine lesdits Convention et Protocole, Nous les avons approuvćs et approuvons en toutes et chacune des disposilions qui y sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront invio· lablement observes.
\nEn Foi de Quoi, Nous avons donne les prć sentes, revetues du Sceau de la Republique.
\nA Varsovie, le 12 aou't 1931. (-) l. Mościcki Przez Prezydenta Rzeczypospolitej Prezes Rady Ministrów (-) A. Prysior f-) l. Mościcki Par le President de la Republique Le President du Conseil des Ministres f-) A. Prys/or Minister Spraw Zagranicznych (-) Au!1,us/ Zaleski Le Ministre des AHaires Elrangeres t-) August Zaleski 820.
\nO S W I A D C Z EN I E R Z Ą D O \\VI E z dnia 19 września 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyHh:acyjnego międzynarodowej konwencji o uproszczeniu formalności celnych, podpisanej wraz z protokółem w Genewie dnia 3 listopada 1923 r.
\nPodaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 24 międzynarodowej konwencji o uproszc:cniu formalności celnych, podpisanej wraz z protokdem w Genewie dnia 3 listopada 1923 r., w dn. 4 września 1931 r. zostal złożony przez Polskę w Sekretariacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny wymienionej konwencji.
\nMimster Spraw Za,~!\"anicznych: August Zaleski