wie przywozu zwierząt, surowych produktów zVvie - co.ncerne l'imp.a,r tation des animaux, des produits anim aux bruŁs et des matieres ains.i que des objels pou· rzęcych, jak również przedmiotów, mo g ą cych s łu vant s2fvir comme vehi cule a la contagion, du terriżyć jako przenośnik zarazy z terytorium jedneJ z Wysokich Układających s:ę Stron na terytoriua~ tDire de l'une des Hautcs Parties Contractantes sur le drugiej Strony, że postanowiznla przewidziane ter-r itoire de l' autre Partie , guc les dispositions p.r ew ustawach i rozporz ądzen iach w e t erynary jnych, vues dans les lois et reglements veteri.nairesen vi gueur sur le territoire de l'un,:; des Hautes Parties 'obowiązuj ąc ych na obsZ3.rze jednej z Ukłacl aj q cych Contractant es seront appliqućes dans 1e sens de la się Stron, b ę dą stosowane w sensie j.a k najwięks, zej plus gm-llde loyauŁe et bienveillance possible et seuloj alności i możliwej życzliwości. oraz jedynie w celem.,ent dans le but d 'assurer la protection sanitaire lu zapewnienia ochrony weterynaryjnej zwierząt , du MIail ind~g e ne. pochodzenia krajowego.
\nFait a Var.sovie,en double exemplaire , le 23 Jutn Sporządzono w 'Wars z awie w podwójnym egzemplarzu dnia 23 czerwca tys,iąc dziewięćse t mil neuI cent trente. trzydzi es t e!go roku.
\nG. Davidesco G. Davidescg Alfred Wysocki L. S.
\nL. S.
\nCesar Popesco Cezary Popesco Mieczyslaw Sokolowshi L. S.
\nL. S.
\nL. S. 'Alfred Wysocki L. S.
\nMieczysław Sokołowski L. S.
\nL. S.
\nAneks Nr. 1.
\nAnnexe No. 1 Konwencja weterynaryjna CO!1vention Veiednaire między Polską a Rumunją załączon a d.o k onwencji entre la Pologne c-t In Roumanie annexće ił la Conven,tion de Commcrce et de Navigation. handlowej i nawigacyjnej.
\nStron zwierząt, produktów zwie- Układających się ,
\nParties Contractautes des an1maux, cle leurs produit.s Dziennik Ustaw. Poz. 726.
\nNr. 84. .._._ -- - _ ._- - - -- - - - - - - rz,ęcych, jak ró,vnicż m3 tc:-j:\\ łó-vV' lub przedmiotów mo.gących przenic6ć .z a r aiLw ą cho.robę , a pochodzą cych z tery Ło rjam dn; :~ i :, j U i h d ~j ?,c~j s i ę St ron y, będzie og ranlczoay ci:) pew ilyc;1 p u:,któw gr..! nic z- 1603 a ins i quc des mat ieres Ol! obj eh susceptibles de transm ett re unc rrl3.1 a die co.nlagi~u se , d e pr ov cn am:(~ cLI t er ritoirc de Lwire Parcie COrltracta nle, sera lirnilće ił certair:s po ~nt s de la fron here . nych.
\nUkładaj ą ce si ę Stro ny nrzed w e j ,ściem w ży cie niniejs,zcj k onweI! cj,i pocLa dz ą sobie do. wiadomości wykaz ur z~=16H c clny .::h, oŁ w a;\" l ych d h p rz ewozu zwierz ą t, su row 'Fh p :\"Jd '. t'cd ó ·v zwi cr z ~ c ':f c \\ jak rÓ'NU:lS Ż materjałów lub pr z,cclm :oiów, m o;(ą cyc h prz,eni,dć zaraźEwą cho,ro ·S ę. Strony zobo w ią zują się zo rlganizowa ć s)u żb ę w ty ch urz ·~ dach tak, by odpowiad ała wymogom w e bryn a rv jn ym i potrzebom handlowym, oraz b ę d ą sobie podawały do wiadomości we wł aściwym cz asie zmia ny wprowadzone do wymienione go wykazu.
\nLcs Parties Contra ct antcs se comm\\J:, ic!Ucront. ava:'lt la mise en vigu eur d c la pr ó.s~nie C on~;c n tion, la Este d 2.s burea ux de douJ.:le CU'18r t:, il!.l tr a;lsi t des animaux e t de leurs produi Ls brLl ~S 2.;nsi guc d es nntieres ou objels sltscepL.b les d e.: tra r.,:r:.1 c ttrc '.m e nn1adie contagi euse. Elles s'engag:::ut ~t y o: g:t Dis cr 1e Seryjce 2e manier e a dOllUU sa l:,::;[adic n aux ex.;'gences vćteri.n aires et aUA necessitćs com me,r c;,des .
\nEUes se cDmmuniqueront egabment en temps uhle. les modifications apport<':es a ladite Id e.
\nArtide 2.
\nZwierzęta wymien ione w a1t ',,1: '. I12 1 ob2im~lią osobniki v.atunk ów : koni, odó,,'1 i ic h krzYŻJwań , bydła rog a te,g o, owiec , kóz , ś \")·/iń , j::tko też drob iu.
\nLes anlmaux vi sć s et l' article premier comprennent l es sujcts ces espcces ch ev:ll ine , a s:ne e t lcurs croisement, bovine, ovme , ca p cinz , porene, ainsi (lue les volailks.
\nrząt, jak róv.rnież m a t er jdów i przzdmiotów, mogC\\cych przenieść zar aźiiwą chor ob ę - nie b edzie przedmiote m ża dneg o t! or z-dn icg) hh s])~cj2. 1 nego zezwolenia .ze strony p r.lls1v,r,(). t r.G. n.zytu~ ąc e [~o .
\nPrz,ewóz zVi,i e ną t żyw-yc h ,in nych gatunków wini,en być przedmiotem os obn ego zezwolenia pań st wa tran.zytującego.
\net de leurs p roduits , ains,j que d es mJ. ~ier es 0'.1 ob jds susseptibles de transmeitre un c rrwbdL2 co n ~a ;~ jeus e ne fe ra l' obje t d 'aucune auT.Or:satiDn pre alabl e ou speciale de la pa rt de l' Elat du tra;::tsit.
\nLe transi t des animaux vivant s de s a urres e-sp cces devra f ai.~·e l'objet d 'une auto.rtS,,-UO ll speciale de l'Et at da transit.
\nArt ykuł 4.
\nZwierzęta prz \\?; wożone tran zytem u.:;dą poddan,e na granicy b adaniu U's'Kute c z,:11on cl\"nu p r zez lekarza weteryna ryjne~~o .
\nZwierzęta będ ą z aop atrzone w św~adect-wo miejsca pochodzenia i zdrovl'ia ze wsk az'lniem m'ejsca pochodzenia i miejsc.a przezn.aczenia zwierząt.
\nŚwiadectwo (które go wzór jes t z ałączony do niniejszej konwencj i, \\v'Z6r Nr. 1) winno zawierać .zaświadczenie wydane p rzez p a ństwowego lub przez państwo upoważnione,go lekarza wet e rynary jnego, że zwie rz ęta v.... chwiliza hdowania zosŁały uznane za zdr,owe i w olne c d wszelkie j za.raźliwej choroby i że nie pano wał (a):
\nLe certihcat (dont 1e m odele est joint i, la p re~ Gn t e Convention, modele 1) doit contenir l' aHe.sta h,on, delJvree p ar un mćdecin veterinair2 ch l' t lat au autorise par l'Et at, que les anim aux ont ctź trouvć s sains et exempts de toute maladie contagieu:oe au moment de l'embarqucment, et qu'il n' existait :
\n1604 drobiu. Te zast r,z,eż,eni,a ograniczone są dla każdej choroby do gatunków zwierząt wrażliwych na daną Nr. 84. sont limitees pour chaque maladie auxespeces recep· iives. ' chorobę.
\nStwierd zenie pojedyńczych wypadków wągli ka, szeles tni cy, nosacizny, ró życy, zarazy dziczyzny bydła wg,ale go i świń , j,ako też świerzbu nie sto:i na pneszkod zie do wystawienia świadcciwa, z wyjąt~ kiem śVviactectw dla zwierząt po,chodz,ących z Ziagród lub miejscowości poddanych obserwacji weterynaryjnej stosownie do p rzepisów weterynaryjnych państwa eksportującego.
\nLaconstaŁation de cas spo.r adiques de charhon bacteridien, de charbon emphysemateux ou sympiomati:que, de morve, de rouget du po,rc, de septicemie hemorra,gique des ruminanŁs et du porc, non plus que de la rage, n'empechera pas la del1vrance du certificat, sauf pour les animal.lX des etabies ou localites soumis,es au co.nt.role veterinaire d'apres les reglements vetćrinaires du pays d'exportation.
\nLa cons latation de la gale chez les animaux des especes ovine et caprine n'empechera pas la delivrance au certificat pour les solipedes et vice-versa.
\nStwierdzenie świerzbu u zwierząt należących do gatunku owiec i kóz nie będz,ie stanowiło przeszkody do wystaviienia świ,adectw, a dla zwi'erząt jeclnokopytowych i naodwróL Dla zwierząt jednokopytowych i bydł a rogateJ:!o świadectwa będą jednostkowe. Dla zwierząt nal eżących do gatunków owiec, kóz, ŚWill, jak równiei dla drobiu świadectwa b ędą zb:orowe. Świadectwa zbi.orowe winny obejmo vvać wył ączni e zwierzęta teg,o slameg.o gatunku nale~~ące do tej samcq osoby, przeznaczone do tej s.amej miejscowości i objęte tym samym tnmsportem; winny one zawierać wskazów'ki, wystarcz a,jące do uniemo żliwienia jakiejkolwiek zami.any zwierząt.
\nŚwiadectwa winny być wydawane nie wcześniej, n iż na trzy dni przed wysłaniem w drog ę przesył k i, nie licząc dnia wydania. Przewóz winien ~ię odbyć b ez przerwy. W raz ie przerwy w przewozie z powodu siły wyższ e j państwowy lub przez pań stwo up oważn iony lekarz weterynaryjny kraju pochodzen':a lub kr aju tranz ytującego zamieści na odwrotnej stro nie odnośnego świ adectwa mi e jsca pochod zenia i zdrowia formułkę p rzytoczoną we wzorze Nr. 2, dołączonym do niniejszej konwencji (wzór Nr. 2).
\nVł szystkie zwi.e,rzęta należące do pr,ze.syłki winny być prze dstawione do badania sanitarno-weterynaryj nego na gr anicy kmju tranzytującego. Wyj ą tek st a nowią wypadki śmierci przypadkowej, sŁv\"ierdzone przez władze weterynaryjne jednej z wys'o kich Układających się Stron iz,aświladcwne przez te władze na świadectwie miejsca pochodzenia i zdrowia.
\nCzas trwania podróży ustala się według listu przewozowego lub papierów, okrętowych.
\nLa duree du voyage estetablie d'apres la leHre . 'de voiture ou les papiers de bordo 1\\rtykuł 5. 'A rticle 5.
\nPrzewożone mięso, tłuszcze zwierzęce, smalec i wszelkie j.Jrzetwory m;ęsne będą poddane kontroli weterynaryjnej na granicy państwa tranzytującego.
\nLa viande, les graisses, les saindoux et touf,es les preparau'o ns de viande en transit serontśoumises a la frontiere de l'f:tat de transit au contrale veteterinaire.
\nLes viandeset preparations de viandes doivent etre accompagnees d'un certificat d'ori.gineet de salubrite conforme au modele joint a la presente ConvenEon (model'e 3), attestant qu'elles proviennent exclusivement d',animallx s'o umis, avant et apres l'abatage, a la vi,s ite d'un medecin vet erinaire de l'f:tat ou autorise pa,r l'Elat, qui aura dec1are ces viandes s,aines, propres a la c:ons,ommation humaine sans condition, preparees et manipulees suivauŁ touks les regles de l'hygiene. Poul' les viandes de porc ou preparations deviandes de porc, ie certificat mentionnera qu'un Mięso i przetwory mięsne winny być zaopamiejs·ca p();Chodzeni,a i zdwwotności zgodnie z wzor em dołączonym do niniejls z ej konwencji (w zór Nr. 3) , stwierdzaj ą ce, że pochodzą wyłc\\ cznie ze zwierząt poddanych przed ub oi em i po uboju badaniu państwowego lub przez paristwo u1J ow a żnionego l ekarza weleryn aryjn 2go, 1dóry u'lua,ł to mięso za zdrowe, zdatne do spożycia dla ludzi bez .ograniczeni.a i Żie było przyrządzane i przerabiane w e dług wszelkich prz episów higieny.
\nŚwiadectwo wysŁawione dla mięsa wieprzoweilo lub trzcme w świadect~o Poar les solipedes et les bovides, les certificaŁs seront individuels, pour les animaux des especes ovine, caprine, porcine, aiusi que pour les volailles les certificaŁs seront coliedifs. Les certificats col'ledifs ne pourmnŁcomprendre que des animaux de m eme espece appartenant a une seule personne, destines a une meme local.ite et compr.is dans un meme transport; ils dev:ron Ł oontenir des indications suHtsantes pour empecheJ- taute subs titution d'animaux.
\nLes certificats ne devront pas etre del.ivres plus de trois jours avant la mise en route non compris le JOUl' de la delivrance. Le transport devra etre effectue sans inŁerrup tion. En cas de rupture de charge pour cause de force mai eure le medecin veteriuaire de l'f:tat ou autorise p ar l' f:tat du pays d'or.igine au du pays de transit, notera au verso d'u certificat respectif d'origineet de sante une clause etablie au modele No. 2 j:o int a la presente Convention (modele No, 2).
\nLes animaux d'un convoi doivent etre presentes en toŁali te a la visite sanitaire veterinaire a la fron· t iere du pays de transit. Exception sera faite en cas de mort accidentellc constatee par les autorites veterinaires de l'une des Hautes Partie s Contractantes et attestee par elles sur le ·c ertificat d'origine et de sante.
\nNr. 84.
\nDziennik Uslaw. Poz. 726. przetworów z mięsa wieprzowego winno zawierać wzmirunkę, że wykonane zostało badanie na włośnie 1605 . examen trkhinoscopique a ete pra.tique avec uu resul .. tat ne~atif. z wynikiem ujemn ym.
\nMięso winno być oznakowane pieczęcią, odbitą na dołąc,zonem do przesyłki świadectwie. Każde świadectwo winno się odnosić tylko do mięsa tego samego gatunku zwierząt , do mię su tego sa mego pochodzenia, n ależącego do t ego samego właścicie1a, wysłanego do t ego samego odbio LCY · Wycinania, zeskrobywanie bł on surowi,c zych, ,ak również usuw anie gruczołów chłonnych z ich naturalnego położ enia poci ąga za sobą w k ażdym wypadku c,oInięcie odnośnego mięsa. ' Mięso świeże lub konserwowane zapomócą jednego z zahiegów chłodniczych winno być przedstawiane do kontr oli weterynaryjnej kr,aju tranz;ytującego na wra runkach następujących: tr61e veterinair,e du pays de transit dans les condihons suiva ntes:
\nmogą być p oddane prz~L. państwo tr an z y t ują c e kontroli weterynaryjnej na granicy. Będą one zaopatrzone w świadectwo (którego wzór jes t z,ałączony Les produits animaux bruts frais pourront etre soumis p '.n l'f:tat de transit au contróle vet ćr i nair,e ił. la frontiere; ils seront ac compagnes d'un certificat don t le modele es t join t a la presente Conven!lon (modele 4) deliv re par un m ć decin v eterinaire de l'f:tat ou autorisć pa r l'f:tat, permettant leur identificabon et attestant qu'i!s prov iennent d' an im a u7. indemnes de ma ladies pouvant ćtre commu n iq uć es a l'homme ouaux an imaux par lesditsproduits. do niniejsz ej konwencji - wzór Nr. 4), wystawione przez państwowego lub przez państw o upoważnio nego lekarza wet~fynaryjnego, pozwalające na stwierdzenie ich tożsamości i st w ierdZ3..jące, że produkty te pochod zą ze zwierząt wolnych od zaraźli wych chorób, mog ą cych się przenieś ć prze,z te produkty na ludzi lub zwierz ęt a.
\nŚwiadectwo t akie nie będzie wymag,ane dla produktów, które zostały poddane z,a biegowi uważa nemu za dający dostateczne zabezpiecze nie z punktu widzeni,a profi1akty ... znego (wysus zenie, solenie, poddanie dz i ałaniu arszeniku lub innych środków, pl'ani'e antyseptyczne, po,ddanie dZ!ałani u pary, odkaż,eni·e etc .). Będą dopuszczone do przewozu bez śWLadectw,a i nie b ędą poddawane o,g raniczeniom ze wzgl ędów policyjno-weteryna ryjnych: łój wytapiany, skwarki w stanie denaturowa,n ym, wełna wywapni ana lub myt,a, w celach przemysłowych, odpadki oraz wełna pochodząca z garbarni, pióra w sz,elkiego rodzaju, opakow,ane w szczelne worki, jelita, gardzi,e le, ż'ołądki, p ę cherz€, kopyta wysuszone lub solone, o.dpowi edrnio op,akowane lub umieszczone w skrzynia ch b ą dź w zamkni ę tych beczuł kach; skóry zwier,ząt dz,i kich, wywapnione odpadki skór, s:zc.z,ecina i sierść zwi,erzęca zupełni.e wysuszona, wygotow,ana lub wywapnlDna (o gon y, grzywy elc.); wg!, ko.pyta, ,rac ic,e , kości, wszystko odtłusz czone, wygo,t owane lub wysuszone i po zbawio ne części miękkich; szm3.ty przeznaczone do cc!ów przemysłowych; j,aj,a, mleko i p r,odukty mleczne.
\nLes vila n.cles seront m arquecs avec unc esta mpille reproduite sur le cert.ifi cal acoompa f nant l' enViOj. Chaque certificat devra s'appliquer a de via ndes d 'une meme es.pece animale et d'un c meme origine appartenant ,au meme pt,oprietaire et expecEees a un meme clestin3.tair,c.
\nLes excis:ions, le grattage de sereuses ain si que l'enlevement des g,angUo.us normaI.ement adh erents entrainent,en tous les cas, le refoulement des viandes r,espe.cŁives.
\nLes viand es fraiches ouconservees par un proced ć frigoriEque devront elre presentees au con- Le certif.icat ue sera p as exigć pour les produits qui ont subi un traitement con sidćre comm2 off rant une garantie suffi sante au point de vue de prophylaxie (d essication, salaisou, traitement ars en ;cal O U auLres , la vage an tiseptique, etuvage, desin fe ction etc .). Seront admis en tran si t s.ans certific.at, et one seron t pa:s soumis a des re strictions pour des raiso.ns de police vćterinaire le suit Iondu; les cretolls d ć na tures ; la laine imprć gnće de chaux ou l avće indusŁrieIIcment ; les residus de Laine et la la,j,ue pr'o ve na.n t de t anneries; les plumes de toute sorte emhallees en s.acs clos ; les boy,aux, les gosiers, les estomacs, les vess ics, les ongles seches ou sales, emballes convenablement ou mis en caisses ouen harils clos; les pcaux des animaux sauvages; les r es idus de peaux t1'aitć5 a la cham~; !e poil de porc et le poil d'animaux p arfaitement seche ou boullli au impregne de chaux (queu es, c rini ~ res etc.); les ,c ornes, les sabots, les ongIes, les os, tous degraissćs nu bouillis ou sBches et ci ćgages des p::rties m olles; les r esidus d ' et offes de stinć s a l' industrie; les oeufs, le lait €t Ies produits laitiel's.
\n1G06 Dziennik Uslaw. Poz. 726.
\nNr. 84.
\nwinny być zaopatrzone w z ez wol enie na przy wóz kraju przeznaczcni:1 lub w z2zwol C'1is 113. przewóz krai n przsjmującef:o p rusy łk<c do dalsz.ego prz.ewozu pod cym warunki,em, że kr aj przez naczenia lub kra j tranzylują cy zob ow : ;o: ż ~ s:ę nie C0!J.Ć w żadnym wy;p adku zwie rzą t, o ile wsp omn iane kraje nie zoboWi'l za1y s ię stale do niec ofania w ż ad nym wypadku zw it2fz'1 i. p l·oduktóv.r zwi8rzęcych lub przedmiotów, m og:lcych p rzen i dć za r :1ż liwą c!iOrobę.
\nPrzev,ró.z świ,zżego kon se.rwowanego lub przyr:ządz onego mię s,a , maŁe rj,a łów i przedmiotów, mogą cych przenieść zaraźliwą chorob ę z te.ryŁorjum je dn e j z U kl,ada jc,cych się Stron prze z terytorium drugi,e j Str.on y kolejł w zamknięty ch i z.aplombowanych wagonach lub te /: sl atlGl mi bĘdzie dopus;z,ezony bez wymag ania żadnego uprzedni ego zoh::nvi ąz,a.nia s ię do przy j ę ci,?. prze.sv łki ze stron y k r aiu pr, zejmu ją c ego przcsył!kę do dalszego prz ewozu lub kraju prz eznacz e!lia.
\nWagony po dc zas tranzytu winny b y ć zaplombowa ne przez władze celne na stacji wejściowe j kraju h'an zv t ują c e~:() i w t akim sianie b~dą przedstawione włc:dzom celnym biura w 2 jśc~oweg0 kra iu przeznaczenia lub kraiu przejm ui ą c<cgo przesył kę do dals zeg o przewozu. \\V'.agony, zawierające zwier2 Gb, będą p Iombo \"lN;:;.Jle w spo!,ób, który da gwa rancj ę , ż·e zwier.z ęta Pri e h €; d<1 mogły być 2ni z.amienione, lub wyła dowa ne, lecz który nic przeszk odzi ich ży wieniu. W szelkie wyłado\"wanie lub prz e ł.aclowywa nie jest .zasadn~cZrO zakaz,a.n e. 'V'I razie konieczności lub z,a s,pecjv.lncm z€zwoleniem wyła dowanie lub prz eł adow.anie b ę clz,ie mogło być dokonane pod konholą pańsiwm.ve g o lub przez państwo upoważnione go lekarza weterynaryjnego,. \\'1al~ony używane do przewozu zwier z ą t lub śVvieźych produk tów Zwierzęcych winny być doskonale uszczelnione.
\nLes \"\\vilgnl1s employes au transit des animau:x: au des produits d ' anima ux hais devront etre parfaitem en t etanches.
\nZwierzęta uznane podczas b :ldania wet e rynarYlnego na .g ranicy za chor ~. zar ażone lub podejrzane o j e dną z chorób .zaraź liwych, podlegającą ohow.iązkowi zgłosrzenia, będą oofnięte, jak również prz e syłki nie odpowiadające wymogom niniejszej Ikonwencji.
\nWyżej wspomniany lekarz w e t erynaryjny zanotuje na świ·adedwie powód co fnięci.a, podpisz'e swoje stwi erdz e nie i, zawiadomi bezzwłocznie wła śc iwą grarn.iczną wlcLd.zę wet eryna ryjną drugi.e j Uldad.ajc\\cej się Stwny. Świ:a,dedwo wraz z protokółem , dotyczącym stwie,r dzonych faktów i powzię tych z.arządzeń, b ę dzie przesł,ane przez lekarza wet erynaryjnego lua ju tranzylującego centr.alncj wła d~y weterynaryjnej swego kraju, któ:r:a pOiwiadomi kr.aj po,chodzenia.
\nLes anhnaux reconnus lors de la visite veterinaire li la fro.ntiere, aHeints, cont.amines ou suspects de l'un:e des maladies contagieuses dont la declaration est obligatoire, seront refoul es amsi que les envois qui ne repondent pas aux exigences de la pn':sente Convention.
\nLe med.ecLn v ćŁćrinaire ol-dessu:s in.dique notera sur le certificat le motif du refoulemenl, signera sa declaration et a vis era immediatement l'auloritć vetE;. rinaire competente de la frontiere de l' autre Haute Partie Contractante. Le certificat, accompagne d'un proces-verbal des faits constates, et des dispositions adoptees, sera tran smi:s p a r le medecin veterinaire clu pays de transit a l'autoritć vćterinaire centrale de son paySj cel1c-ci en donn era communication au pays d'o.rigine.
\nJeśli zostanie sŁwierclz·ona zaraźEwa choroba podlegają c a oho wiąz.kowi zgłoszenia w kraju tranzyŁ Ui;ą cym pomi·?d.zy zwierzętamJi przcwożonemi tranzytem po przejściu przez stac:ję wejściową do Si une maladie contagieuse donŁ la decIaration est oblig.atoire dans 1e pays de tr,an:sit, est const.atće parmi les animaux en transit apres que la station d 'enłrce a ctć franchie, ił ces animaux s'appli ..
\nLes transDorrs des animaux en transit devront ełre acco mpag~ ć s d'une autorisation d 'importation du pays de destinatio n ou d'une .auŁorisation de trans it du pays cle transit a l a sortic a cetle condition que le pays de stinalaire ClU le pays cle transit prennent l'engagcmcnt de ne r 2J:ou le r cnaucun cas les animaux, a moins guc lcs d'i ts p ays n'aient pris l'enga,gement permanent de ne refouJ er, en aucun cas, les an.i.maux, produits animaux 0:1 objcl s susceptibles de t ra nsmeLrc uae nnla die cOlltagic usc .
\nLe trans it de la >,ia ndc fraiche, conservee ou pn?paree, des l1:w Ecrc ,c, et des objcts susceptibles de trar:.smcHre unc r.laladie, du te rritaire d'une des Pal'lies Contractantesa t ravcrs le territoil'e de l'auŁre, par vaic krree, dnns des wagons fermes et plombes ou par h3.t c in:x, sera admis sans quc solt exige aucun engag ement prć.alable d 'a.cceptation de la p.a .r t du pay.s d.e tranó t a la s-o die, ou du pays destinatalre.
\nLes wago ns en transit seront plombes par la dcua n e de la slation cl'cntree clu pays de transit et dans teJ etat ils seront presentes a la douane du bureau d'entree au pays de dcs t inatian ou du pays de transit a la sortie. Les waQons co.ntenant les animaux serant plombćs de fuyo;;, qui clonrnera des ga~ r anties que les 2.ni ma ux lle pourront pas etre substitues ou decha rgć:;: , mais qui n'emp{ichera pas leur a1imentation. Tout d ćb ar qucment ou tl'arnsbordemen t sera itJierdit en prin cipe. En cas de necessitć ou a:pres autO'risai:io n sp ecial e, 1e d ebarquement ou le hanshordcmcnt pourron t etre effectues sous le con.tróle d'un mćdecin vetćrinaire de l'Etat ou autoris e p a r rEta L Nr. 84.
\nDziennik Uscaw, Poz. 726. tych zwierząt b ędą zastosowan e przepis y usta w i ro.zporz ądze ń obowiązujqcy ::: h w kraju tr.anzytuj ącym. Odpis p r ot okóh sporz::!dzon~go w t~i sprawi,e będzie przesIany drugiej Stron.ie beznvłocz;nie przez wła.ś ciwą wl idz ę wdcryn aryjn ą.
\nArtykuł ła prawo zakazania lub oQ,a niczenia r,a CZ ~IS trwania ni ebezpiec zeńs tw' :) zarazy prz·? WGZU zwierzą t, produktów zwi er z ęcych oraz malerjalów lub przedm i.otów mogących być nośnikiem zarazy.
\nArtykuł queront Ics prescriptioThs des 10is et reglements en vigueur au pays de transit ; la copie du proces-verbal dres.se da11S cctte m ati€:.re se.ra transmise sans dćlai par l 'autorit ć vćtćrinaire compćt e nte a l'autre Partie.
\n9, W r azie stwierdzenia ks!ęgrJSUSZU: lub za razy płucnej bydła r05?, t e.go na t erytorium ]\".>d!1 ej z Układajqcych się StrO!1 dru~a Strona b,~clzie mia- Article 9, Si la poste bovine au la pćripneumonie contagieuse des bJvidćs sont constatees sur le territoire de l'une de>, I-hu h.? f, Part;,,,; Conlr ćł cl:a nt e s. l' Ruhe Part ie &:u'a l~ dl'Olt de prDhiber 'o u cle limi ter aussi lon~temps quz: dure 1e danger de la contagioH, 1e transit des animaux, de leu rs produits, ainsi que des m a tieres o.u objets pouvant servir de vćhicule a la contagi.on.
\nArticIc 10, 10, Je śl'i wskutek obrotu zw i erzę tami została zawleczona z obszaru jedne j ;, Wys okich Uldadających się Stron na t e rytorjam drugiej S~rony jedna z zaraźliwych chorób zVl/ierz::;cych, podlcgai~cych obowiązkowi zgłoszenia albo t eż, jeśli jedna z tych chorób przybrała charak t. el· z3.51rażaj 2, cy na t e rytorjum jednei Strony dr;J,ga Strona b ędzie miah prarwu na cz as trv,!ania niel:wzpieczcństwa zarazy ograniczania lub z,ak'D..3:m,ia. pl~zewozu zwier zą t należą cych do gatunków narażo n y ch n3. zara żenie się odn,ośną chorobą a pochodz ą cych z obs zarów objc;tych zarazą lub zag rożo nych. 'VI tY C}l samych wa· runkach ograniczenie lub zakaz prz:evvozu będą mo <Rły być rozci i:l~'1 i ę t c na prod l1k t y pochodzenia zwierzęce g o lub na produkty mogące być no śni kiem zarazy.
\nTe ograniczenia lub zakazy przywozu mogą być stosowane wyłącznie do teryt oIiów objętych chorob ą i do terytoriów grflnicz qcych. Jako terytorjum uważane są: w Rum:.mji - d epartamenty (iudet), w Polsce - po w iaty.
\nPrzewóz nie m oże być zakazany w wypadku w ągllka , szelestnicy, zarazy dziczyz ny i h yd ła ro gate,go, wś ciekliz ny, no sacizny, różycy świń , gruźlicy 1607 Si, dubH clu trafi e d es r:nimaux , une des maćpiwotiqucs clont la d idaration est obligatoi,re venait a etre jmpodee du territoire de l'une des Hautes Parties Contradanles a celui de l'autre ou hien si l'Ul1C de ces maladies revetait 1111 caraCLere mcna<;a'.1t dans 1e te rritoire de 1'11ne des Partiei>, l'autrc Partie aura 1e droit de limiter ou de p rohiber,at::s.si lnngt e mps que durera 1e danger, 1e trans,i t de~ o:n.1TT1aux QPparte n ant aux espcces exposees ił. la malaclie, en provenance des territoires envahis on menaces . Dfms ces memes co!!ditions, la limitation ou la prohibition de transit poutra s'ćtendre aux pmduits d 'origine animale au capable de servir de vćhicule it la COD ta gion, la d.;.e s Cz,asokres trwania niebezp.iec.zcóslwa zara zy dla chorób wymienionych wart. 4 pod litera mi a, b, c z wyjąt kiem księgosuszu ogranicza s i ę do czasokresów prz~ widz ian v::h w tym;tc artykule. Czasok res ten będzi. e oblicz,a.ny od dniia urzędowego oświadczenia ustalając ego wygaśnięcie choroby.
\nCes Iimilations ou proh ibitions a l'importation ne pourront s'appliquer qu'aux territoires envahis par la malaclie et <l 1..: x tCi'Titoil'cS limitroph es . On consideTc COElt,l'C terriLo;.rc : en Roumanic , les departe mcnts (ju dd) et en Pologne les clistricts (powiaty), L ~ trar.3it r: c peut ehe pr ohibć d ans le cas de cha rhan bacićridien, d e charbon bactćrien, de sepiicemie hemorragiq uc . rage , morve , r ouget du porc, tu bcl'cuhse et gah .
\nL'l duree de la pćriode de dan ger de contagi{) n pOUl' lcs maladies envisa~ćes fi I' article 4, leHres a. , b ., c\" a l'exception de pesie bovinc, sera limitee aux p eriodcs prevues au me me artic1e , Cette duree sera calcul ee a partir du jour de la dćclarahon oHicicHe qui etaLlira la disparition de la maladie.
\nArtic1e 11. i świerzbu .
\nCentralne władze wet erynaryjne obydwóch U kładają cych si ę Stron bę dą o C2b.szały co 15 dni biuletyny weterynaryjne, podaj ą ce stlllysiy kę zaraźliwych chorób zwi erz ę c ych . Taki biuletyn zaraz po ogłos.zeniu b ę dzie prze sy ł D.n y b ezpuśr ednio centralnej władzy weIerynću-vj,1ej drugie j Układającej !Się Strony. la Les autorit es cent.rales velerinra i.r es des deux Haułes Partie s Contractan tes publiero nt tous les 15 jour; des buFcEm vć terinair es indiquant la statistiq1.:c des ill3Jndies contagieuse3 des animaux. Ce buU eŁin , 2.llssitót publie, sera directement tran smis a l' autorite vćtćrinaire centrale de l' a uhe Partie Contractante.
\nArtykd 12.
\nArticlc 12.
\nJ eżeli TI,U teryto !·jum jednej z Wysokich Ukła dających się Stron zostanie słvlierdzony k si~go- Lorsque sar 1e terri toire de I'une des Hautes Partie s Contractantes on constate la peste bovine, la Dziennik UsŁaw. Poz. 726.
\n1608 susz, zar,aza .płucna bydła rogatego, zaraza stadnicza zwierz ą t jednokopytowych lub pryszczyca w' fo lim.i e ostr e j z wysok ą śmiertelno ś cią, c entralna wł adza weterynaryjna drugiej Wysoki,~i Układają cej s!ę Strony będzie powiadomiona w drodze telegraficzne,j.
\nArtykuł Nr. 84. p enpneumonie contagieuse des bovides, la dourLne des solipedesou bie n la fievre aphteuse, sous uIlle forme m ali gnc , avec mo.rtalit e eIevee, l'autOl-ite centrale veterinaire de l' a ut re Haute Partie Contract ant e sera immediatemenŁ inf.ormee par voie telegraphique.
\n13.
\nWyso kie Ukł adaj ąoe się Str;ony wydadzą potrzebne zarządz,e ni,a celem uła twi enia w spomnl,memu dele gat o'w i wykon,ani,a jego funkcyj.
\nChacune des Hautes P arties ContractanŁes se rese,r ve le droit - q uan d elle jugera opportun et pour une dur ee qu'elle jugera uecessaire - d'envoyer un d elegue pour oblenir des renseignemenŁs sur 1'etat sanitaire-v el er inaire des animaux, sur 1'organisation du service v e Łerin\" lre et des instiŁutions d ćpendan t es ain si que sur l' exćcution des prescriph ons veterinaires.
\nLes Hautes P a rties Contractantes prendront des mesure s necessaires pour faciliter au delegue Cldessus Gitć l' execution de ses fonctions.
\ns amym cza sie, co konwen c,j J. handhwa i n awi,gacyjna, podpisana w dniu dzisiejszym i będz i e trwa ć ta k dł ugo, iak i ta konwencja, . W szelke spory, które m o~tvb y 1Jo wstać m ; ę dzy obydwiema Wysoki emi U;,hd n jąc e mi się Stron ami. w sprawie i n h~rprehcj ; lub zas Ł o s ov/anl1. nin,i ejs.żc,j konwenc ji , b cdq z.ałatwiane stosownie do pos.h.l.,nowi,eń pr.,,,,ewi,clZ,l 3,nych wart. 31 k onwencji han dlowej i nawigacyjr:,zj, pc c..pi s.anej w dn:u clz.i.s:ejszyrn .
\nSporząd z ono w pod'liójnych egz; mp larz a ch w \\Y/a rszawie dni.'i 23 CZ2 r\\vc a ty s i ą c d z i e'..v i ę ćseŁ trzydziesteg o ro k u.
\nLa presenlt e Convention entrera en vigueur en TIleme temps que la Con'lention de Commerce et de Navigation signee en date de ce jour et aura la meme durec que cette Conventi.on.
\nT ous lcs diHerends qui pourraient surgir entre les deux HauŁes Parties Contractantes au sujet de l'in,feTpret ati on ou de l' application de la presente Conventio n se,ront regles d'apres les dispositions prevues ił l' article 31 de la Convention de Commerce et de tiavi gation signee en date de ce jour.
\nF ait en d0uble e xempla ire a Varsovic, le 23 Juin mil neuf cenlt trente.
\nKażda z Wys,okich Uk ła d a,jących się Stron za!StrzeRa sob;e prawo, gdy uzna za stosowne i na cz,as, który uzna ,z a po lrz-ehny, wysłania delegata celem otrzymania in.formacyj o stan ie sa nita rno-we teryn aryjnym zwierz ą t , o organizacji służby weterynaryj nej i instytucyj od, niej zale żn ych, ja k również o wykonywaniu prz episów weterynaryjnych.
\nG. navidesco L. S.
\nCezary Popesco L. S.
\nAlfred Wy sad i L. S.
\nMieczYfllaw Sokołowski L. S.
\nG. Davidesca Alfred Wysocki L. S'.
\nL S.
\nCesar Popesco Mieczysław Sokołowski L. S.
\nL. S.
\nProtokół k011COWY.
\nProtocole finał.
\nW chwili przystąpieni,a do podpisania konwencji wd eryna,ryjnej, dotycz ące j pr zewozu zwierząt, produktów pochodzenia zwierz~cego oraz materjałów i prze dm:,olów, mo gą cych prz e nosić zaraźliwą chor o bę, zawartej w dniu dzisiejszym, niżej podpis a ni pdnomocnicy, prapnąc s precy z10wać i u z upełnić je j p oshmowienia, zgodzili się na to, co następuje:
\nAu moment de p roceder ci la signature de la ConvenEon velór;,naire concernant le transit d es anim aux, c es prod uiŁ s c1'ori gi ne animale et des matieres et objets susc eptibles de tr ans meŁtre une ma la die con ta~ ;e u; e, conclue en date de ce jour, les Plenipotenti aires souss~ gnes, de sireux de preciser et de compl eter ces dispositions, sont convenus de ce qui suit:
\nL Dans le sens de radicle 8 de la presente Convention v e Ł erinaire seront consideres comme suspects les animaux ayant sejO'llorne dans le meme w agon ou le meme bateau avec des animaux malades ou contamin,e s; ceux qui ont ete en contact pendant 1e chargeme nt ou te d e charg e menŁ avec les animaux malad es ou contamines; ceux qui ont He expos es ci une cont agion indirecte par le passage dans des loc aux, sur des quais ou passerelles non desinfedes etc.
\n4, Les communicaiions u rgen tes relalives a l'applicatio n de ta presente Conven l:io n po un-on t etre echangces di :-eclemen.l par les au to·r it ćs vel8r inaires cenhales de chacune d es H a utes Parties Co n tract a ntes; copie en sera transmise par la voie diplomatique.
\n8, Chacune dec; H a utes P a rti es CGD.tradantes s'en g,a ge i.1 ne pas au g n1 e nt (~r les -Lax es de visit e veterinaire a la fro ntiere, p-enda\"t la dur~ e de la prĆ5entc . Conven lion, en viżue ur a la c al e d e la ccnclus lo1] de la pres ente Convention.
\nSporządzono. w Warszawie, VI egzemplarzu, dnia 23 czerwca 1930 r.
\nFait a Va rs ovie, en dO :lb1e 23 Juin mil neuf cent tre nte. by się słusznie obawiać. .
\n1ó09 Dziennik Ustaw. Poz. 726, Nr. 84.
\n1e G. Davidesco 'Alfred vV ysocki L. S.
\nCezar Popesco Alfred W v,<;ochi L. S.
\nL. Ś .
\nCesar Popesco Mieczysł aw M ieczysl GW Sokalowski L, S. ex €mpJClire, L. S.
\nL. S.
\nL. S.
\nSci.! ,)lcwshi Dzienp..ik Ustaw. Poz. 726.
\n1610 Nr. 84.
\nWzór L Modele 1.
\nDepartament (Województwo) ................................................... .
\nGmina (gmina) ...............................................
\nDepartement (\\J?ojewódz t,i.iol ........................................ ............._ Commune (gmina) ........................................... . śWIADECTWO MlEJSCA POCHODZENIA I ZDROWIA DLA Z WIERZĄT.
\nCERTIFICl\\.T D'ORIGiNE ET DE SANIE rOlli\\. LES Ai\\lMAUX l).
\nNiż ej podpisany .................................................................... (naz wisKo i tytuł pa ństw o w e go lub pnez paJ1stwo u po ·.......:.żn ł oncgo lekarza wc ~ eryn ) zaświadcza, że zb ad ał dnia ....................... ................... _ (cl ub bada n ia sto wnie) zwierzę ............................................................................................................ _. zwi erz~ t a (któ rego(ych) opisanie n as tę puje :
\nOpisan ie zwi e r z ęcia: vv sk azówki:
\nSig~;aleme nt de 1'animaI:
\nRcnseignements:
\n3, Nom , prenoms et domi-
\nHów nocl..eśni e z ćlświad cum, i.c ani w l-~mi l1 ; e pochodzenia, ani w gminach sąs i adujących nie pa- cile du destinataire:
\nDe nH~rrle je cc:t;ł1 e qu 'il n ' eXlstait ni dans la communc d'originc ni d ans les communes limitrophes: nował y : al co naj mniej od 6 miedęcy --- ksi ęgos LlGZ i zaraza płu cna bydła l OfJatego;
\nRozu mi e się , że te ogra nicz eni a o dnoszą się dla każdej ch oroby do zwierzą t na nią w r aż liwych, Sporządzono w ...... · .-- ...................dnia .............. _ c,l dcp ui3 au moins six mois - la peste bovine et la p 6; ip!le umonie contllgie llse de bovides; bl depuis al' moins 40 jours - la dourine, Ja peste porcin c , J'e nterite infectieuse, la septicemie du porc et la cl:\\ velee j c} clepuis au moins vingŁ et un jours-Ia fievre apMeuse et la pes le aviaire .
\n11 est bien entendu que ces restrictions sont limitees, pour chaque maladie aux especes receptives.
\nFait a .......................... _ .. _........... le .................._.................__ (la date en leHres) (d ata słownie) S ;gnature ou vele rinaire d'Etat 011 autorise par l'ElaŁ (lll\"lItion de sa qualite).
\nP odpis pań s tw owego luh prz' I' Rństwo up owai.ni o n c ~~ o lekarza \"'lr''f. c> r yna rYjo ego (',-:zmian ka o jego stanowisku słuL: b owC l:.1) vu:
\nWidziałem - naczelnik gminy @ nm bre au cachet oHiciel
\nPoz. 726. __._-- - - - - - - - -- -Ustaw. ---- Dziem:i~{ 1611 Wzór 2.
\nModele 2. ·_ - _. (i insćrer a u vers o du Modele No. l) Do zamieszczenia na odwrotn ej stronie wzoru 1. l' E ta t .................................................... ___ ..............
\nPaństw o ...............................................
\nDepal tament (\\\\!oj ewództwo) ................ -..... -.... -......................., Gmin a [gmina) .-.......... -........ ,.. --.................-... --....-...............-......-..... śWIADECTWO Niżej Departe mc: nt tW ojewódzl wo) ..........................._.................. _._ ....... _ Commune (gmina) .. _... ......................................_ CEHTIFrCAT DO WYSTAWIENIA W RAZIE PRZERWY W PRZEWOZIE.
\nA. DELIVRER EN CAS D'INTERRUPTION podpisany ....................................................... _..........._ Le soussigne ....................................... :................................... (nazwisko i sta rJOwisko służbowe) . . d cza, ze . zb a d a ł w ...........................- -. zwierzę . zaSWIa
\nZaświadcza, że podczas zwierzęta nie były narażone pobytu w ............... --.... -·· .. ··-. na zara że nie się jedną z chorób wymienionych w ni.niejszem świadectwie.
\nSporządzono w ................. ·........... dnia .-..... -.... -...... -........- Pa ń s two wy DE TRANSPORT. (nom et qualite) cerlifie avoir vi sitć a ............................................................... le { i;:nf~~taux } vises dans 1e present certificat et les avoir trouves sains et exempŁs de toute maladie contagieuse.
\nCertifie qu'ils n'onŁ pas ete expose s, pendant leur sejour a une contagion par l'une des maladies visees au presen t certificat.
\nFait a ..... -..............-...................... le .................... _....................
\nLe vet erinaire d 'Etat ou autorise par l'Etat. lub upoważniony przez państwo lekarz weterynaryjny W zór 3.
\nDepartament (Województwo) ........ _.,......... _.... __ ...... __ .... _...... __ .....
\nGmina (gmina). .. ____ ...... _._ ...... _. __ ...... _._......... __ . śWIADECTWO l'vlIEJSCA POCHODZENIA I ZDROW OTNOśCI DLA MIĘSA l PRZE· TWORó'Y; MIĘSNYCH.
\nNiżej podpisany . .
\nModele 3.
\nDćpartement (Województwo) ....... :................................................... _ Commune (gmina) ................ ...... ..........................._ CERTIFICAT D'ORIGINE ET DE SALUBRITE POUR LA VIANDE ET LES PREPARATIONS DE VIANDES. ...... . ... .. .. . .... ............... .
\nLe soussigne ......... ............. ......................................................... .. (nazwisko i tyŁuł pa r.stwowe ~ o lub przez państwo upo\\':ażnionego leka:-z a we ter y n, ) (nom e t lilre du v6terinaire de rEta! ou autorise par l' Etat) certif:e que la viande (les prćparations de viandes) zaświadcza, że mię s o (przetwory pochodzenia rzęcego) , którego opisanie następuje : zwie - (waga) (poids) (rodzaj towaru) (na!ure des marchandises) oznakowane, jak następuje: z .-.. -... -.. -........................................................ ..................... .. wysłane (miej s cowość wysłania) przez dOl1t la de signation stlit: ._._ ........ _......................................................................... --.... -.. --.. (na zwisko i adres nadawcy) i przeznaczone dla ................. -.... ........................................ ---........ .. (na zwisko i adres odbiorcy) przewożone portant les marques ci-apres: expediee de .. .................................. _......... _.......................... _ (lo cali te d'e xpeditionl par ........................................................................................................................... (nom et ud r esse de l'exp edite ur) et destinee a....... __ ..... _............................ _............................................ (nom et ad re sse du destinataire) ........................................ -...... -..........-...................... -_ ... __ transportee par ........ .................................................................................... (sposób przewozu, nazwa statku, j eże li zajdzie potrzeba) pochodzi w całości ze zwierząt , poddanych badaniu weterynaryjnemu przed ubojem i po uboju i że zo- (mode d e transport, nom du navire s'il y a lieu) provient en totalite d'animaux soumis avant et apres l'abatage a la visite veterinaire et qu'elle a ete re- 1612 r Dzienrlik Ustaw. sŁało uznane za zdrowe, zdatne bezwarunkowo do spożycia ludzkie go i (dla mięsa wieprzowego wicjskiego lub przetworów z mięsa wieprzowego) że dokonane zosiało badanie na włośnie z wynikiem ujemnym.
\nNr. 84.
\nPoz. 726. connue saine, propre ci la consommation humaine sans condition, et (p aur les viandes de porc ou preparation de viandes de porc) - qu'un examen trichinoscopique a ćte pratique avec un re sultat negattf.
\nSporządzono w.............................. dnia .............................
\nFait a . .......................................... le .........................................
\nPodpis p a ństwowego lub przez p ,,-ń stwo upo' ważIlioll e~o le karz a wet er ynaryjnego.
\nSignature du vethinaire d'Etat ou autorise p ar I'Elat. vu: le maire Widzi a łem - naczelnik gniny.
\nModele 4.
\nWzór 4.
\nDepartament (Województwo) ' ................................. .
\nGmina (gmina) ............................................ .. śWIADECTWO WETERYNARY J NE DLA SURO.W YCH PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO.
\nNiżej podp isany. .... ... ..... ........ .................................. .. .... .. {nazwisko i t ytu ł pal1stwo weg o lub przez p ardwo upoVlr?ż nione g o le karza w etc r ynary:n f!goL zaś'Niadcza, że produ kty pochodzenia zwierzęce:1 o , których opisanie następuj e :
\nLe soussigne ..........................................................................(no m et titre du veleri nai re d' Etat au autorise par l'Etat) certiHe que les produits d'origine animale dont la desuit: si~nation expedi\".; de ................ .................................................................... ~ (l c caHtć (miejscowo ś ć wysłan ia ) przez ...................... ······· ........................................................................_. (n azwisko i adres nadawcy) .. ..........................................................- (n azwisko i ad res odbiorcy) prZ 2Z ...................................................................... (sposób przewozu, nazwa stalku , je ś 1i zajdzie potrzeb a) pochodzą w całości ze zwiCi L.<1t uznanych za wolne od chorób, które m ogą być przeniesione przez te produkty na człowieka lub zw ie rzęta, Sporząd zon o CERTIFICA T VtTtRlNAIRE POUR LES PRODUITS BRUTS D'ANIMAUX. (ll ature des marchandises) portant les marques ci-apn~s: oznakowane, jak nas tępuje : wysłane z ................... ·.. .. przewo ż on e (Województwo) ..........................................................
\nCommune [gmina) ............................................... (paids) (waga) (r odzaj towa ru ) i przeznaczone dla.
\nD epartem e nł d' expedition) par ... ........... ........................................................................................... (n om et adresse de l'expediteur) et destines ci .............................................................................._....._ (nom et adresse du destinataire) tran sportćs par .................................................................................. (wode d e tr anspo rt, nom du navire s'a y a Heu) provienne nt eD. totalite d' animaux reconnus indemnes de maladies pouvant etre communiquees ci l'homme ou aux animaux par lcsdits produits. w................... ·.. ·........·..· dnia ..................................- Fait ci .......................................... le .................. .....................
\nPodpis par, stwowego lub przez pań s two upow ażn!ollei; o lekarza wde;ynaryjllego, Si:;nature du vćtl;r in aire d 'Etat ou autorise par l'h,,,t, vu: le malre Widziałem - naczelnik gminy.
\nNr. 84.
\nDziennik Ustaw. Poz. 726, 7'27 i 728.
\nZaznajomiws:zy się z powyższemi konwencją, aneksami, notami, protokółami i wzorami. uznali ś my je i uznajemy za słuszne zarówno w c 9- łości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświad czamy, że są przyjęte, ratyfikowan e i potwi2rdzone i przyrzekamy, że b ędą nie zmien nie zachowywane.
\nNa dowód czego wydaliś m y akt n iniejszy, opa.trzony (pieczęcią Rzeczypos politej.
\n1613 Apres avo,ir vu et ex amine lescl:its Convention, annexes, notes, Protocoles et m odeles y joints, Nous les avons apprcuves et approuvons ,e n toutes et chaCU:1e des dispo:;itio!1 s qui y sont cOlltenues; dćclarons qu'ils sont a C c8 p t ćs , rat if i ć s et conf.irmes et prometton s qll 'i ls se r ont inviohblem2ni observćs.
\nEn fai Quoi Nom avons donn~ les Presentes, revetues du S(~eau de la Republique . ce ,w Warszawie, dnia 15 kw.ietnia 1932 r.
\nA Varsovie, 1e 15 avril 1932. , . 1.' ( --J• l . li/(10SClC;,;! (-) l. Mościcki Przez Prezydenta Rze czypospolitej Prezes Rady Ministrów: w z. ( --) Wf. Zawadzki Par le Presicl.ent de la Re publique p. Le Prćsident cłu Conseil des Minishes:
\nMinister Spraw Zagranicznych: (-) August Zaleski Le Minish'e des AHaires :Etrangeres: (-) WI. Zawadzki (-) August Zaleski 727.
\nO ś W IADCZENIE R Z Ą D OW E z dn ia 8 września 193 2 r.
\nI w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjny ch: ' ską a Rumunją, podpisan<;j
\nPodaje się niniejszem do wiadomoś c i, że w wykonaniu art. 33 konwencji handlowe j i nawigacyjnej między Polską a Rumunją, podpisanej w Warszawie dnia 23 czerwca 19.:.0 r., nastąpiła w B'.lkareszcie dnia 23 sierpnia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji i dołączonych do niej:
\nMinister Spraw Zagranicznych: August Zaleski 728.
\nKONWENCJA O WYSI A'X' ACH MIĘDZYNARODOWYCH podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 25 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 2811.
\nPrzekł ad .
\nW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, MY, IGNACY MOśCICKI, NOUS, IGNACY MOśCICKI, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, wszem wobec i każdemu zosobna, komu o t ern wiedzieć należy, wiadomem czynimy: a tous ceux qu i ces prćsentes Leitres verront, Dnia dwudziestego drugiego listopada tysiąc dwudziestgo ósmego roku podpisana dziewięćset S a l u t:
\nUne Convenlion concernant les Expositions 1nter.nationales et un Protocole de SiQ:nature y annexe