być Pełnomocnik Graniczny 'drugiej Strony, chyba i.e nieo- Rbl, ;UOJl}KeH JlH'łHO npH6hITb nOrpaHH'łHblił YnOJlHOMO- - . ~t .. ' becnoM: jego jest 'usprawiedliwiona ważnymi przyczynami . \"''IeHHhIM ;upyroił CTOpoHbI,eCJlH TOJlbKO OH He OTCyTCTBy-, \". (choroba, wyjaZft służbOWY, urlop). W tym przypadku ' 000- o eT no 'yBamnTeJlbHoit npH'łHHe (60Jle3Hb, KOMaHAHp()~Ka, ' ';~\\t wiązki Pełnomocnika · Granicznego pełni jego Zastępca, o czym OTnYClt).· B 3TOM cJly'łae nOrpaHH'łHOro ' YnOJlHOMÓ'łetI C • \"-'. ~ Pełnoinocnik ' Granic1:ny zawczasu zawiadamia Pełnomocnika Horo 33MeHJ'leT ' ero 3aMeCTHTeJJb, o '''leM norpaHHttu'bIM ;:-' Gnnicznego drugie] Strony:. .
\nYI10JlHOMO'leHHbIM3a6J1arOBpe'MeUHO YBeAOMJlRer norpa• . ' !:.:.,~ - \" . :,:'Si Hłł'IH,oro YriOJlHOMO'leHHoro ;upyroiłCTopcHbI.. .' \" .
\n3aMecTHTeJleit BCTpe'łH nOMO~HH.KOB npoacxo;URr TOJlbHO ' no nopy'łeHIdIO ,nO~paHHtjHbIX _YnOJlHOMO'leHHblx. .. . , ::~ 4. Ha 3ace;uaHHRX HJlH npH BCTpe'IaX nOrpaHH'lHhl~'c.: ~':.
\nYnOJlHOMOtJeHHbIX, HX 3aMeCTmeJleH HJlH nOl\\1.()~HIłR06 .. - \"
\nMoryT yqaCTBOBaTh ceKpeTapH, nepeBof.{'łIłKH, 9Kcńep:;n.i.- :113 H APyrHe JI'HIJ;a KaiKAOH H3 CTOpOH. -',' J . ;
\nC Ta T b ft 48 , ;\">,;~~% \".- ~ .' , : ....
\nL ,·Pos,iedzenia i 'spot.kania, wymieni,one w artykule 41 niniejs7ej ,Umowy, z reguły po~inny : odbywatsi.ę 'riaterylorium tej Strony, której Peł.noRlocriik Graniczny był iriicjatore~ posiedzenia lub, spotkania. Jednak Pełnomocnicy Granicznidub Pomocnicymogąl odstą.pić od tej zasady, (} ile za tym przemawiają wz.ględy celowośc~. , ' . ..', 2~ : Pósł.edzenia lub . spotkania ., · pdbywąjąsil} pod kięrow fi.- ~. nict\\(Vem· Pełnomocnika.- Graniczneg.oluJ>-Pomocnikatej· Str<; \" r--~f. n.y, na: której ter,ytorium. mają miejsce, rozmowY . .:' Fi:' ~: .,(', j': \",-<+. 'h~' f· iJ ~ /{'~ I ?
\nH BCTpe'łH, O KOTOPbI.X HjleT pe'u\":' R 'CTaT'b e 47 liacToHIIIero 'AorOBopa. AOJliłtHbI .. HaR , np'i',,·.:, .~, ~'1 BHJlO ~ npOIłCXO;UHlb Ha Tepp~TopHH ToiłCTOpoHbI; \" !l& ;.' ~''7' HHHu,HaTIłBe .TIorpalm'-lHOI'O Y nO.TIHOMOqeHHOro RO·TOPOR ;:.\"·'-; :. npOHCXO;UIłT 3ace;U3Hue HlI1ł ,BCTpeJ.Ia . O;UHaKO nOrpaHHq- ,'.~\"~ Hble YnOJlHOMO'łeI-IHbIe aJlH TIOMO~H'HKIł Moryt ' ()TCTy-. ' . ~ TIaTb OT :,:)'I'oro npHHIJ,Hna, eCJlH B flOJlb3Y ' TaJ{O!'O OTC1:yn- , , ~ J1eHHH rOBopHT coo6pameHHH( lJ;eJleCooÓ.pa3HOCTll. ' . ~: .. ~ 2.3a<:eAaHH&. HJlH BCTpe-'łH npO-HCXO;URT no;u <p,yKOBO~'0,{~ CTaOM nOrp&HH'I'H{)!'O Yno-JIH0ll1·0ReHHQ;ro HjJ'H, . nOMOUJfHł-ł'-~\" '. ~\".
\nHa ' TOM CTOpOHbJ, Ha . Tep.p aropHH HoropOM neperolłopbł : . -,;j.~1I HMeIOT MeCTO. . ' :' .. . • \":'t:'. i: : ~l I!\"'~ '\"<; ~. 3aCe;uaHH'1ł 3. Porzlłdek dziennyposiedżenia powinien być przęalo\"
\nTaHme .8 B'OnpocbI, He3Ha.'łaI.QHec\", BnOBeCTKe ;UH\"; -~ '-~ t ,- ~ .., A rty ku ł 49~ · ĘełnomocnicyGraniczni l icll Pomocnicy po uprzednim porozumieniu mogą dla wyja$nlenia istoly Sprawy przep:ro· wadzl.ć' na miejscu zbadanie. w.ypadkównarus~enia porz'l.dk.u na granicy. , Badaniami takimi kieruJe ta Strona, na któręjterytorium są · one prowadzone. . W rezultacie tych badań powinny być sporządzoneodpo wi.eonie.akty lub inne dokumenty, zal.ączone ną..stępnie, ,4.0 prqLoko!u 2: PQsiedzeni~·... 'Ą'ymienione akty i inne. dokumenty sp0f.:1;ądza .się z zadiowimiem p-tzepisów ustalonych wartyJq.llę . 46 niniejszej Ul11owy ~ , Wspóln.e go zbadą·nia stanu faktycznego na. miejscu nie nale.iy traktować jako $.Iedztw:a sądowego lub jako . podobnych czynności, którerwlezą do kompetencji władz sądowych , i administracyjnych każdej Stmny.
\nCTaT'hjł ' nOrpaHH'lHbIe ' YnOJlHOMO'łeHHbIe ' H HX , nO,MOJ.U.H«1m •.' MD-ryT no npe;usapHleJlbHoMy o TOM corJl.aUleHHIo, AJlił BhlRCHeHHR Cy~HOCTH ;ueJla npOH3BO~H'Tb Ha Mecrax pac- CJIe;UOBaHHH cJly'łaeB HapyUleHHll nOpJ'l;UHa .Ha rpaHH~e.
\nPYKOBO;UHT TaKIłMH paCCjJe;UOBRHIłflMH Ta CTop08a, H~ TeppinopHH RQTOpOM ' OHH npOH3BD-;UJ'lTCfl, .' , O paCCJle;UOBaHH5łX ;UO-}liHHbI COCTaBJIflTpCH . eOOT~~T CTByIO).U.He aRTbl HJlH . ;upyrIłe;uoKyMeHT\"hI, npIło6~ą.eM~e\"
\n3aTeM. R npmOHOJly3aGe;UCl,HHR. YKa3aUHbIe aKTbI lI;UPY- .' '. rHe ;uoHyMeHTbI COCTaBJlflIOTCJ'I c C06J1IO;ueHIłeM ppaBlUI. · yCTaHoBJleHHblX CTaTbeH 46 HaC>rOfl~ero ,AoroBopa.
\nCOBMeC'l'HOe paCCJle,uosaHHe Ha MecTax He ' cJle;uye-r . paCCMaTpIłsaTbJ<aH cy;ueóHOO cJle;ucrinie HJlH, Jl{);uo(iH~Ie ,tiełtcTBHH, KOTopbIe BXO;UJ'lT B KOMneTeHIVlIOcy;ueóHplX Hi m a;UMH'HHCTpaTIłBHbIX BJlaCTeił Ham;UOH CTOpOHbI.
\nCT a T b Jł A r t y kuł 50. : Pełnomocnicy Graniczni obu Stron obowiązani. są w jak ~~Jót$zy~ . t~n~ihie za)'liadamiać . s.ię· w.zajelunie ,0 . Zdsto- 49 50 TIorpa1;lH'IHbIe YFIOJlH.OMOqeUl;łhH~ ' 06eHxCTop~H OÓil3aHbI., B. KpaT'łaĄllIHH 'cpoHcoo6~arb ;Up.y r.,llpyry ()np«~ /' /. .. ( DZieńnik Ustaw Nr 47 .. - '593 lowanych ' środkach zgodnie z postanow ieniami powziętymi posiedzeniach lub na spotkaniach.
\nPOi. ' 253 HHTbIX MepaX B COO TBerCTBlłH C peweHIUIMH, npHHf!TbIMH' Ha 3ace,],aHHH HJIH ' npH BCTpe'le .
\nA r t y kuł 51. , ,t.
\nCTaTbR Pełnomocnicy Graniczni po wzajemnym porozumieniu na granicy punkty' spo,tkań, w których odb ywa się wymiana ich korespondencji urzędowej oraz przekazywanie ludzi i mienia. ustalają Miejsce I czas każdego przekazania Pełnomocnicy, Graniczni lub ich Pomocnicy ustalają nliędzy sobą. \" ,, 2. Przekazywanie ludzi powinno być dokonywane osobiście przez Pełnomocników ' Grankznych albo' ich Pomocni- _k Ćow, przekaz ywanie korespondencji i mienia mogą przepro- .. 'ks, , ~a{jzać oficerowie wojs!t granicznych obu Stron na zlecenie ... \" \\ Pełnomocników. Granicznych i pez ich , obecności. ....'_.1r 3 .. Urzędowa korespondencJa powinna być .przyjmowana : przez eatą dobę, włączając świąteczne i inne dni wolne' od zajęć. , _ ' ' 4. Przekazywanie zwierząt i ptactwa ' odbywa się w rejo<nie przekroczenia przez nie, granicy. t.;;
\nL TIorpaHH'U1ble YnO,TIHOMOl.JeHHbIC no B;laHM HOMy . , o TO!VI COrJIaWeHHIO yCTaHaB.JHmalOT !-la rpa HlHl,e nyHKTbl BCTpel.J , B HOTO pblX npOH:mOAHTCf! OÓMeH HX CJlymeóHoii HoppecnOHJ(eHu,HH , a TałOHe npOHCXOJJ,J-jT nepeAal.Ja moJ(et! H HMyw.eCTBa. '
\n2 ,ITepeJJ,aqa JIlOJJ,eH J(OJI)f{Ha ' npOH3Bo,L\\HTbCfł JIHl.JIIO ITotp aHHq HblM~ YnOJIHOM04eJlHbJi\\1H H.cHI IłX TIO MOlLl,ł1H ' KaMH;' nepeJ(aqy HoppecnOHJJ,eHLl,HH H HMyll~et:TBa Mory:r IipOH 3 BOAHTb oq:mu,epbl nOrp a HH'ł HbIX BOMCH o6etlx C TOP9H nonopyl.JeHHlO nOrpaHH'łHblX YnO JIH 0MO'łeHHbI X H 6e3 HX npHcyTcTBJU1. ' 3 . C Jlyme6H3H HoppecnoHJJ,eHLl,lłH ,L\\OmEłla npHHHMaTb, CH HpyrJIOcyTO'łHO, BHJllO'łaR npa3,L\\HHHH. H ApyrHe CBO6oJJ,Hble OT 3a HHTlIH JJ,BH.
\nBCrpe'l MOJł\\ernpOH3Bo..nHTbCH TIoq)aHrJ'lHbBtIH ', YnOJIuIJMO'łeHHbIMH llOB3aHMHoMy cor JIa WeHHłO . . P A3t(EJI V Art y kuł 52.
\nI .
\n3aKJlIO'łHTeJJbHbie OQCTaHOBJleHH1ł Postanowienia końcowe.
\nCTaTb H \\ Umowa niniejsza podlegli ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Wymiana do• k'umentów ratyfikacyjnych odbędzie się w Warszawie w .mo,tHwle krótkim termini'e.
\n52 , HacToHw.Hił ~orOBOp ńOJJ,.'1emHT paTHcpHH3qJlH H BerynHT B CHJly MOTaMH . co .AHR 06MeHa paTHcpHI,aIlHOHHbl ~1H rpa • ' 06MeH paTHcpHHaIlHOHHbl!\\1H rpaMor3MH COCTOHTpl B Bapw a Be B B0 3l\\:IOmHO 60.1ee HOpOTKHH CpOK. '.~', \"
\nCTaTb R A r t y ku ł 53. / 1. Umowa n'i niejsza zawarta jest na okres dziesięciu lat, od dnia jej wejścia w 'Ży cie. Ulega ona automatycznie przedłużeniu ne dalsze pięcioletnie' okr esy ,o ile żadna ze Stfmi nie' wypowie jej na sześć miesięcy przeduplywemod._ powiedniego okresu.
\nUcząc 2. Umowa niniejsza może być zmieniana za 'Umawiających się Stron. zgodą obu A r t yk u ł 54.
\nW dniu w.ejśc!a w życie niniejszej Umowy tracj\"crrioc r rpaIlllIlbI ;
\nC T a T b 11 , CO ;/t'H R 13CTyn,!IeHHf!
\nB CH Jly 54 HaCTOflIIlero t(OfOBopa óbowiązującą , Umowa między , Rządem Rzeczypospolitej Pol- ' Cl.JHT3 H)TCf! yrpaTHBJllHMH CH Jly t(orOBOp Mern.L\\y ITpa BH., -5~iej ci Rząde'1l Związku Soc)alistycznych Republik o' stosun- Te.1hCTBOM ITO.1h C!WH Pecny6ml!{H HITpaBH1:eJIbCTBOM \" ,·~o, . e- ..... I ---, ~, ' Dziennik Ustaw Nr 47 5.94 Poz, 253; -- ,f\"
\nCOI03a COIBeTcHHx COIwaJIHCTHqeCHHX PecnyO:IHH o ~ \\,, v . iKHMe tIOJIbCHO-COBeTCHOH rocYAapCTBeHHoH rpaHlH.\\łil\" : ' BMeCTe C3aKJlIOQHTeJIbHblM TIPOTOHOJlOM ,' no~rrHcaHHbl~ - , B MOCK~e 8 HIOJ1H 1948 ro,qa,l{oHBeHlJ,HH Mem,qy lipa, BHTeJIbCTĘOM TIOJlbCI{OH -Pec ny6JIH' H li Ilp ą BHT..e JlbCTB0M COI03a COBeTomx COJJ.HaJIHCTH'leCH'HX Pecny6.rilłR o rro~ pHAHe yperyJIHpOBaHHHnOrpaHH'lHblX HOR<!>JIHHTOS li H'H ..
\nJJ.liAeHToB · BMe CTe c TIpOTOHOJ10M H 3 aHJIIO'lHTeJIbHbIM TIPOTOHOJlOM , no,qrrHcaHH aH B MOCHBe,8 HIOJIH 1948 ,roAa, a Tał\\JHe IlpOTOHOJI Mem,Uy TIp aBHTeJIbCTflOM TIiMb\"\"
\nCHOH Pecrry6JIium li TIpaBHTeJIbCTBOM COI03a COBeTcRHlC COJJ.H aJIHCTW'l eCHHx Pecny6JIHH o BHeceHHH H3MeHeUH,A B AO[O BOP ,o pea\\HMe nO JIbCHO-CoBeTcHoH roc&'JlapCTBeH- , .. ' HoA rpaHliu.bl, li B l{oHBeHJJ.HIO ,o nopH,qke ,y peryJUł po sa· \"
\nHIUI nOrpaHHqHblX HO.Hq>J1HHTOB ' Ii HHIJ.HAeHTOB, no.,ilml\" caHlIblH , B MOCI\\Be 8 AeHa6pa 1951 ro,qa. kach prawnych na polsko-ra1 zieckiej granicy paftstwoweJ wraz z Protokołem Końcowym, podp isana w Moskwie dnia B lipca 1948 roku, K6nwencja między Rządem' Rzeczypospolitej Polsk;iej a R zą dem Źwiązku Socjalistycznych Republik Rad zieckich o sposobie re ~Julowania konflik.tów granicznych i incyd e ntów w'taz z Protokolem i Protokołem Końcowym, pod pisan a w Moskwie dnia 8 lipca 194R foku, ora z Protok ól pomięd7Y Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związ ku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o' stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej . i do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych .i incydentów, poqpisany ' w Moskwie dnia B grudnia 1951 roku.
\nArtykuł .~ 55.
\nC T a T, b Jt Umowę mniejszą sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy ' w ' językąch polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają jednakow;ąmoc obowiązującą. ' HaCTmnu.HH ,[{oroBOp COCTaBJIeH B AByX 3H3el\\trrJlJtpa X'ii:
\nJUt.iK,qbIH Ha rrOJlbCHOM Ił pyCCHOM a3blKax, rrpH'łeM c Ja, Tel\\CTa lil'vleror oAHHaKoBylO CIł Jly. ·nO,T(nHCaH B MOCKBe' 15 IPeBpaJUł 1961 rOAa.
\nPodpisano, W. Moskwie , 15 lutego l'961 roku. ' , / Z upoważnieni,'Rządu Polskiej .RzeczypospoliteJ Ludowej 55 Z upowatnienia Rządu Socjalistycznych Republik. Radzieckich .
\nHo Związku Ho ynomlt1 MoąlłID Yfl OJlHOM O '1Ił1O fI.pa811Te .lbCl'Sa .. HOJlbl' KOI\\ , Hapot{Hoit Pecn )i 6J1HKIł , Hpa8ine.'lbC l'Ba COl(Kł~,.
\nCOUH,<łJlKCTHQeCKiłlt C OBeTcKHx Pecn yÓJłHK (-) \"N. P. firiubin . (-) 8. Jaszcwlc (-) H, [1, '''U{Jt06I~H (-) 8. Jaszczuk .0...\" -.: on ,' UMOWY PROTOKÓŁ MU~DZY R'ZĄDEM ., :, ,. , ' npOTOROJl , nLJ;OrOBO,PYMEiKLJ;Y ,', \"\"\" \\ \" .,O,PAijHTEJ1qCTBOM iIO.llbCR, OH ' łIAPOnHOR \", ,\"
\nPECnYBJlHKą. H nPABHTEJlbCTBOM, .. ' C0103ACOBETCKHX COUHAJIHCTH qECRHX PECnYBJIHRO PE}KHME nOJIhCKO-COBETCKOR rOCYLJ;APC'fBF!HlłOH rPAIlfIUbI, ','\" '.
\nC'OTP'Y)J.HHą$CTBE II \"B3AHMHOff · nOMOlijił '\" , \" no nOI'PAHHqlIbIM' BonpOCAM \" ' POLSK.IEJ ·RZECZY,P OSPOLlTEJ LUDOWE\" A ,ZĄDEM · ZWIĄ,ZKU ,SOCJALISTYCZNYCH \", REPUBLIK . ,RADZIECKICH , O STO.
\nSUNKACH PRAWNYCH NA POLSJ(P-ltAD~IECK1EJ. G~.
\nNICY PAŃSTWOWEJ , ORAZ WSPÓŁPRACY I POMOCY WZAJEMNEJ ,W SPRAWACH GRANICZNYCH vv' wykonaniu Umowy między Rządem Polski.e j RzeczypospoliteJ Ludowej a Rządem Związku Sotjalistycznych~e 'publik Rad zieckich O stosunkach prawnych na pOlsko\"radziecki~j granicy państwowej oraz współpracy i pomocy wzajemnej w sprawach granicznych, podpisanej 'w Móskwie dnia 15 lutego 1961 roku, zwanej dalej ;,Um ow ą\", obie Umawiają cesię Strony zgodziły się nanastępują t e pos~anowien~a:
\nROZDZIAŁ
\nO ,-\" HHiKeCJI e,qyIO~el\\l: \" , ' - >\" -j norpaHIfCIHLle y'laCTKH ' Li x.: u ł L , \" \"jf'! ,..\\ Ze stróny Polskiej Rzeczypospolite j Ludowej wyznacza Co CTOpOHbl nOJIbCHOH HaporlHołt Pecny6.'lHłHf YCTa~ \" się , następujące odcinki działalności Pełnomocników Gral:IaBmmalOTCfl. CJIeAyIO~He y'laCTłm J:{eHre-JI!>,[1.O~TH norpa.. ; niczny,c h:
\nI:IH'lHb[X YnOJIHOMO'leHHblx: , . , ',. , 1. Pełnomocnik Graniczny odcinka\" rzeszowskiego ~e ' f L ,'TIor, pa~H'IHblH YnOJIHoMo''leł:lliblił lliernoBcRO:r~y~i~: , stałą siedzibą w Przemyślu; odcińek jego działalności , roz CTHa c nOCTOHHHbIM MeCTOM.npe6bIBaHHJt B r, Uep&t ciąga się od styku gral1ic państwoWych Polskiej ~zeczypp MbHllJlb; ero y'laCTOK AeH'TenbHOCTH npocnłpaeTClł OT, spolitej Ludowej, Związku Socjalistycznych Republik R\"a~ziec , CTblHa rOCYAapcTBeHf:fbIx rpaHHIJ. .. TIO,JIb C[,{OH , Hą.P<?AHOA ' ':kich ,l Czecllo~łowa~kierRepubl(ki Socjalistycznej' {zuak gra- Pecny6:riHłm, CÓW3R CÓBel'CffHX CO~HiiJlHCTHqeCKlłX P~c:\" , . , . •
\n595 .r . . Poz. 253 \\. \" ' ~nic'zny \"Krzemi~niec\" włączn'i e) do linii k olejowej J arosł~w ; ' \" , ~~wa Ruska' (znak graniCzny Nr 672 włącznie) . . • . ny6m1K li l.JexOCJlOB3.U.KOU<':;0ll,H3.TJ lfCTII':leCJWH P ecny6JlHHH (nOrpaHH'łHbtU 3H3K ' « HpeMeHeu.» · BK .TJJO ':lHreJTbH O) , )lO Jł\\e.rre:1HOU go pom Bpo c.n8B- Pa Ba PYCCH3H (11 0rpa~ . HH'łHbIH 3HaK .NQ 6 72 BHJlJO'łHTeJIb.Ho).
\nHoro JOm Hee r . BJlOp,aBa (110rpaH'HlJHbIH 3Hitl{ ·.N'9 1122 B':fJIJO'IHTeJIbHo) . ... 3~ - - ·pełriorh ocntk ~ranic~ny odcin,k a :terespolskiego ze ·sta .. ' 3 . TIorpaHH'łHbIH YnOJIHOMO'ł'eHllbIH Tepe C110JIbCKOrO łir; siedzib~' w Terespolu j odcinek' jego działalności rozciąga , y'IaCTHa c nOCTOHHHbIM MeCTOM npe () bll.laH ~i}l Br. Te pec. :śię'3:id mieJ sco wości Orchowopołożonej na południe <? d WIo, nOJIb; 'ero y'IaCTOI{ ~eHTeJIbHOCTH l1pOCnrpaeTCH OT H. n. . dpwy (znak graniczny Nr 1122 wyłącznie) do miejscowości OP'XOBO, pacnOJl omCHl-wro JOmHee r. BJIOp,:\\Ba(n v.rp a' -Nie'n: irow (znak graniczny Nr 1345 wł~znie). · ' . HH'IHbIH 3HaH NQ . 1l22 HCHJlJO\"IHTeJlbHO) p,o 'H. n. He~m pOB (norpaHH'IHbIU :maK .NQ 134::> BKJJ JO'łHTe JI bHo) . , ' 4, Pełnomocnik Graniczny odcinka białosto c kiego ze 4. TIorpaHli'łHbIU Y nOJI HOMO'leH HbJH B eJIOCTOHC v.o ro 9t-liląsi e dzibą w Biały mstokuj odcinek jego działal no ści rozy'lacTKa C nocToHH'HbIM MecTOlVi npe 6blBaHHH B r. Be,'lo.\" ciąg a się odmjejscowo ści NIemirów (znak graniczny Nr '1345 CTOK ; ero yqacToK geHTeJlbHOCTH ' npOCTHpaeTCH OT H.' n . . wyłącznie) do miejscowości Gromadczyzna (znak graniczny HeMHpOB (Il'OrpaHH'IHbIH3HaRM 1345 HCH JI !O'łHTeJIbHo) : Nr 1987 włąc znie). . p,o H. n. f pOM ap, ':l H_ma (110rpaHH'łHbIH 3H aK .N9 198'/ ,~ .' ' BHJIJO'IijTeJlbHo) .
\n<di leckiCh w: Zalewie Gdańskim na odcinku od zewnętrznego BOJ.{ COIo3a COBeTcHHX Cou.Ha.iiHcTH''łeCHHX PecnYÓJll1H 'l -;.~: . :skraju wód tery.toiialnyth ~L do zewnętrznego sk~aju \",ód.: . B f)(aHbCKOM 3aJI ~ Be Ha yqactHe, oT BHeUlHero HpaH TepY ;teYytórialnych .zSRR. .puTOpHaJIbHbIX BO,D. TIHPJ.{o ~HeIliHero Hpafl TeppHTo.~ ,';,' \"\"\", . ' Ze 'strony ZwiązkuSocjaIistycznych . Repub-lik Radzie~~:k~ ,.wyznatza' się, następujące ' od'ciriki dzi~łalnościPełi1O~ m:ocników Gr apic znyc h.: pHaJlbHbIX . BOA CCCP. . . . Co CTOpOJłbI ' COI03a COBeTCHHX Cou.HaJIHCra':leCHIiX Pecny6JIHK YCT3HaBJIHBaIoTCfl CJIef{YJOlllHe y'łaCTI{H geHTeJlbHOCl'H. TIorpaHH'IHblX YnOJlHOMOqeHHblx: . \"
\nL UOrpaHH':lHbIH YnOJIHOMO'IeHHbJit JIbBoBCHoro ' y'Ia· d7.ibą we Lwowiej 'odcinek jego dzi:ałalnośCi rozcią ga się od ; '.' CTKa C· nocToHHHbiM MecfoM npe6bIBaHHH a r. JlbaOBe; styku grafiic państwowych Polskiej Rzeczypospolitej Ludo-' ' . ero Y'IaCTOH p,eHTeJlbH~CTlI npOCTHpaeTCfl OT CTbIHa ro\"\\ ' ~ej, Związku Socjalistycznych Republik .Radzieckich, Czecho- Cy)lapCTBeHHbIX rpaHHą HOJlbCHOtł HilPOAHOH Pecny6mł , słł)wackief Rep,ubliki Socjalistycznej (znak ' graniczny .. Krze- HH, COID3a COBeTCHHX CO,U.HaJIHCTH'łeCKHX Peeny6.1JHH . , m·i eniec\" włącznie) do znaku granicznego Nr 1122 włącznie. H l.JexOCJlOBau.Koił CO'I..J.~aJIHctH'IeCHO~ecny6JTHKH (n orpaHH'IHbltł 3HaH « HpeMeHeu.~ BHJlJOąHTeJIbHO) ,no IIOrp.aHił':lHOr03HaHa .N'q 1122 · BHJl~'IHTeJIbHo. · . i ' , ' 2.
\nPełnomocnik Graniczny odcinka Brze~ć ze stałąsie2. TIoqjaHH'łHbltł YnOJIHOMO':leHHbIH. BpecTcHoro y'Iadzibą Vi Br:ześciuj odcinek jego diiałalności ' rożcłąga ' się od ; cTKa C nOCTORHHbIM MeCTOM npe6bIBąHHfl B r . BpeCTe: . znaku'yranicznego Nr · 1122 wyłącznie dó rzeki Narew (znak ero Y'IaCTÓK ):{eHTeJThHOCTHnpOCmpaeTCfl OT IIOrpaHH':lłJnini~ny Nr '1533 .Włącznie). ' peHH HapeB ,Horn ·311ilHR Nq 1122 iłCHJIIO'IHTeJlbHO (ijOrpaHH'IHbftł 3Ha~ N9 1533 .BHJIIO'IHTeJlbHo) . . • no
\n6_ ___~~_ _ _ _ _ _ _~~_ _---:,---_ _--:-~_ _--t\\' ,, rzek i Narew .( znak graaiczny Nr ' 1533 wyłącznie) do wsi Gro ~, madczyzna (zn ak, granic zny Nr 1987 włąezn ie) . >, - Pełnomocnik Graniczny odcinka Kaliningrad ze stałą ' ,\"
\n4:
\n4 . nOrpaHH'iHblit YłlOJlHOMo<łeHHblił KaJlHH.łfHrpa,ACK& m.Prawdinsk; odcinek jego ' działalności rozcią9a s!~ nd wsi Gromadc zyzna (z~ ak granićzny Nr 1987 wyłącznie) do wschodniego brzegu Zalewu Wiślćłnego (Kaliningradskij Zaliw ). , ro y'łaCTKa C,l10CTOHIiHblM M:eCTOMnpeÓb1B8Hłłff8 r . n ' ~HHCł\\;erO y'łaCTOH AeflTeJlbHOCTH npOCTHpaeTcCR OT H . _ fPOMa,[('IH3Ha (norpaHH'łHbIH :maK Nl! 1987 HCKJIlO'ł,I(,.,, TeJIbHO) ,[(0 BOCrO'IHoro 6epera BHCJIJłHOrO 3aJIeBa t'Ka.., JIHHHH rpaAcHHłi: 3 aJIHB). ' \" ' 5. Pełnomocn i k Graniczny odcinka ' bałtyckiego ze stałą odcinek jego działalności ro zciąga się od / w schodniego' brze gu Zalewu Wiślanego (Kaliningr.adskij Zaliw) do zachodniego brzegu Mierzei Wiślanej (Bałti.jsk~ja Kosa) (znak graniczny Nr 2439, monolit) i daleJ do punktu, przecięcia linii rozgraniczenia ' wód , t erytoz:ialnych PRL i ZSRR w Za toce Gdańskiej z zewnętrznym skrajem wód ter y torialnych ZSRR. ' 5.IIorpaHH'łHbIH YnOJIHOMOI.feHHbiłi: BaJITHHC,Koro ' yti ,', Cl'Ha c IIOCTOJłHHbIMMe<:roM npe6blsaHHJł B r. ' K JIaHneJt!>lero y'IacT{}ł\\ ,[(eHTeJIbHÓCm npOCTHpaeTC~ ,[(0 ' 6epera BHCJIJłHOr9 3a.n:esa ,( KaJIHRHHrpa,[(CHHK 3aJlH,B 3ana,[(~oro óepera ' Meił\\eH BHCJIKHOH [(BaJITHikKaH (norpaHH'lHbIH '3HaK M 2439 MOHOJIHT)] li ;l.(ilJleę :/{,O ' TO'!ł{H nepeCe'IeHHiI JIHHHH , pa3I'paHH'łeHHH TeppH::rd pHaJIbHbIX BO,[( n H p H CCCP s r,[(aUbCKOM 3aJI l-f13 ~ ' c BHeWHI1M HpaeM TCPPH1'Op1iaJIbłibIXBO,[(, CCCP . \".., . -r RozDzIAŁ II. ' ...
\nA3jJ,EJI II nOp~OK \\ nepexo~a rpaH~bł Sposób przekraczaniii granicy. ' A r ty kuł 2.
\nCTaThH 1. Pe łnomóc!licy Graniczni, ich Zastępcy, P9mocnicy .. sekretarze, tłu m acz e i eksperci mo g ą przekra c zać granice vi ceiu w ykonania swych funkcji słu żbowych, wynikających z pos l anowień ' U mowy.
\nPełnomocnicy 'Graniczni, ich Zastępcy i Pomocnicy przekri!c zają gnnice na podstawie przewidzianego w artykul~ 38 Um owy pise mnego p e łnomocnict wa, na którym powinna być u mi eszczona fotograf ia ipo9 P!s ~łaściciela (wzór pełnomoc nictwa ~ załącznik 1 i 2), a na pełnomocnictwie Pomocnika oprócz tego - wiza Pe łnomocnika Granicznego drugiej strony. ~. ~ siedzib.ą w sied z ibą ,w Klajpedzie; , ~- erp YI.faCTOH ~eflTeJlbHOCTH nPOĆTHp;a eTC~ 01'peKH łłape. (nOrpaHlłI.fHblit 3HaH,N9 1533 \"CKJIłO~llf,TeJIl')H6) ,~O H . II; rpOMjł,[('IH3Ha {norpaUH'łłlblił . 3HaH Nil ; 1987 lłHJiW'ia-' , \\ Te.lJbHb). ' 2. , Sekrf'tarze, tłumacze i ~kspercl pr zekracMją granice 2 1. I10I'paHHQHhle YnOJIHOlvlO'ieHHble . lU .3aMecTHTeJI nOMOI.Q,HHim, ceKpeTapH, nepeBO,[('UIKH H 3KcnepTbf ryT nepeXO,[(HTb rpa HHlJ.Y ,[(JUl lICnOJIHe} IHH CBOHX C.1.y}K eÓHbIX <PYHHI\\HH, BbITeHaKlIlI,HX H 3 nOCTaHOBJ1 eHHił ;:tórOBopa. , nOrpaHH'łHble YrIOJIHOMOqeHHble , lU 3aMęCTHTM rpałHlI\\Y Ha ocHoB 3 Hlm ' MeHHOrOnOJI,HOMO'IIUI, npe,[(ycMoTpeHllOro cTaTheii, JJ,orOBopa , Ha HO:ropOM,[(omK HbI 6ł!ftb ' 4>0''1'0' 'u ,,,,,'~K'\"
\nH no.,[(UHCb BJHł,[(e JI bI\\a, a Ha nOJI HOlvlO'lHH HpOMe' TO'rO, ; -':BH a a norpaHA'lHoro YnOJIHO~IO'Ie H , \\,[(pyroH CTOpOHbl , (o6pa3eI\\ nOJIH ~MO'IHfl 'npHJI ' Hli1ł , I H 2). \"
\nH , IIOMQ.IAHHKHnepexO,[(JIT 2 . CeKpuapH, nepeso,[('łHHH ' K 3HCne}lTbI nepexo):t R T ,~ n6 podstawie zaświadczenia w ydanego pr zez . PełnQmocnika rpaHHI\\Y Jła OCHGBaHHH y,[(o(;ToBepeHH1l, Bbl,[(aHHo r o Jl~ Granicznego jedne j St rony. I\"la' zaśw,adcz~niu powinna być rpaHIł'łHblM YnO JIłłOMoąeHHblM O,ll.HO~ CTOpOHbl. Ha )TAc,. ' umieszczona 'f otografia i podpis w laśc,iciela, jak' również wiza \" CTosepeHHH ,[(O~tDKHbI ÓblTb<lmTOltapTO'lHa H n01\\TIHCb <, )\\eJIbI\\a,a TaKme BH ~a llOrpaHIł'IHOrO YnOJJN' \"M'\"'''''' '' APyroi% CTOPOHbl (oopa3el:\\ ', Y)J,oCTosepeHHH np\"Jl(~meHHe 3) :' , , c '3; Wymienione 'w punkc ie 2 wizy oraz wizy dla\" Pomocnik ów Pełnomocnik.ów GrllniG:zny.ch wydaje się li1'a ' wielokrotnego przekracza n ia granicy z wftżności1ł do 12 miesięcy.
\nYnOl\\U1łłytble B n. 2 BH3bl,a TaHiHe BR3b~Ą,'l}l n<ł-' , MOI.Q,HIHWB nOrpaHA'lHbIX YnOJIHOMO'leHHbIX . BbI,Il.aIOTtił?; . Ha MHOrOl<paTHblłl nepexo,[( .rpaHHAbI CpoHOM .0.0 12 Me' P e łnomocnika Granicznegq drug iej Strony (wzór zaświadcze- załąc!nik 3). nia - 3.
\nCJn~eB, 4 . JIHIJ.a, npe6blBaHJłe H()HX He06xo~HMO )\\JH'IBbIOCHe- , HRH KaKoro-JIH60 Bonpoca, HJIH,Il.JIH npoH3BoA'CTBa paoo1' ~ P e łnomocnik ó w Granicznych, mo g ą przekrilczać granicę no nopy'IeHHłO nOI'paHH'łHOl'O YU6JlHOMO'łeHHoro, MO.rY.T oąie strony na podstawie zaświadczeń ' lub list ' zbiór owyc'h , nepeXOAJITb rpaHHl.l;y , B 06e CTOpOf.ibl Ha OCHOBaHHH ,' Y Ad, na je dnorazowe 'pnc jście granicy, wydan ych z ważńością cTOBepCHHfl HJIH o 6 rneI'o , cnHCHa Ha pa30Bblłl , do 24 godzin.
\nI rpaHHIJ.bl , .ąeHCTBHTe •.'IbHbIX CpOKOM AO 24 '1aCOB.
\nBe'peHHR Ił 06ll1,He CHHCHH no,[(nHCbIBaWTCfl norp<a~aq- , Zaświad czenia i listy zbior owe podpisuje Pełnomocnik HbIM YnOJI HOMO'leHHbIM OAHOM CropoHbI H BH3 HpylOTCR , Graniczny je'dnej '--Strony\" awizuje Pełnomoc nik Graniczny ' TIOI'paHH'lHbIM YnOJIHOMO'łeHHbIM , ,[(py~OH CTopO'~:, ' drug ief Strony (wzór zaświadc zenia - , załącznik nr 4'). (o6pa3erl y,[(OCTOBepeHHJł npHJIOmeHHe 4). , 4. Osoby, ktorych pobyt jest konieczny dla wyjaśnienia jakiej'<olwiek. !sprawy iub dht wykonania prac na polecenie w >:;, Grupy, pra cowników przekrac z ają granicę tylko w porze d zien nęj ra ze m z ki erownikiem grupy na podstawie listy zbiorowej, s til now ią ce j , załącznik do za, świ a dcz enia wydafiego Kierownikow i grupy .\" , < , .\\ ,' .. .\"
\n5 , nOr paH I.f'IH~l eYI10,1 HO M OqeHHble' AaIOT BH 3 Y Ha ,~ t\\ YM et-l l' a x, y HaJaHHblX B n . n . 2 H 4 Ha cToHIlI,ełl CTaT , , ,: ~ DŹie!inik Usta w Nr 47 , -- - - - - --_._---- - - - - - - - - - - -- - - 597 , - ----,.~ --_ \" p6żńiej niż na 3 dni od dnia pr z'ekazania im dokum entów do ,wizowania.
\nW przypadku. gdy prace będą trwat kilka dni, prz,e d- mióty t~ mogą być ~osbwio~e na mie}s.cu pracy Zi\\ zyodą €Jopowie€lnkh władz drugieiUfn.wiają~ elsię Strony.
\nII., O zagubieniu zaświadczenia na przeJscle granicy lub
\nHe rro ;,,nHee Tpex ,nHeił co ,L\\HH nocTyILTleHlIH JIOHyMeflTOf.l Ha BH 3 HpOBaHl-le, COI'.:l aWeHl! ;;
\nMeił{AY COOTBeTcTBylOllI,HMH BJlaCTHMH o6,e ax Cropoll p a60TbI rro CTpOHTeJlbcTBy H 06eCne'leHHlO coxpaHH oc'nl ROl\\~MyHHRaliHOHHbIX coopy }!{eH Hił, MOCTOB. BO;:(HbIX ':0opy/ReBH», a TaKiKe rro perY JlHpOBaHHlO pen, npoH3BOJ' CTBy H3MepeHHH li APyrae Fło,!l.o6Hhle pa60:Tbl. MoryT nepeXOAHTb T paBI-I'-iY Ha OCHOBaHHH rro r paHH'JHbIX npotly · CIWB, BbIAa BaeM'blX B COOTBe'fCTBIHł c nopHAHOM; yCTiJ HOBJle-HHbIM B Ha ił{ ,I:loił H3 CTOpOH . nbrpaH H'lHble ' Yno.TIHOMO'ieHHble 06enx CTOpoH ' COIl ' MeCTHO yCTaHaBJlHBRIOT Mecro Ił BpeMH rrepexo,na rpaHH ' '-iM yH33aHHbIX 8blIlle JHlli H ~eJIalOT COOTBeTcTByJOlll~€ OTMeTKH Ha HX · rrponycRax, 1 , PaÓOłJFłM o,l:lHoił H3 J{oroBapHBalO~HxcR CTOpOIl, rrepexO,L\\HIUHM Ha TeppHTopnłO ItPyroił C-rOpOHbł , He paspęwaęTCH 6paTb c ~ coóoif HH'ierO mloro, KpoMe HHCTpyMeHTóB H ,cpeACTB TpaHcrropr3 , c yCJ10BHeMHX 06paTHo1'0 BpIB0 3a, a Tą.R iR e npoJlyI<TOB nHTaBIiH H Ta6a'lHbIX H3AeJUlH. Heo6xoJlHMhIX Ha BpeMfI pa60ThL B cJly'iae. eCJlH npOH3.BOACTBO , pa60T 6yil,eT rrpo,!l.oJl lli3ThCll ' B Te'leHHe ' H'eC~OJIhnYlX AHCH. npeAMeTbl 3TH . MOryT 6ł>lTb OCTOl,RJlCHbl Ha MeC'l'e pa60Tbl c COrJl a CHH Ha;:tJ1NI\\alll,HX \" B.TI aCTeH APyroH AoroBapHl~a,lOllI,eifui CTO pOHbL ,8 , O rrOTepe YAOCTOBepeHHHHa rrepeXOA rpaHHUhI HJ!I! rrorpa:HHt'IH Oro rrp0rry,p ra c.'ł eJweTlieMeAJleHHO aaH BHTb 6.TIHiKallIllHM rro r p a HH'lHbIM BJlaCTHM. KOTopble H3BeCTJn 0 6 3TOl'1 ROrpaHH'lHble BJlaC TH ,I:lPyroH AorOB a pHBałOwei-'l CH CTOJX)HhL • się wzajemnie, inna pnejś.cie grani- -Ha,l:lJIeiK3IUHe BJI <tCTH oóeJłX CTOPOM 6Y!ly-r S 33HMH l), IUlrpoPMHpPS3Tb APyr ,I:lpyra 06 aHHyJlHpoBamm y~OCTO BepeHloIH Ha llepeXO]l rpaH I-łUbI H JJOrpaHH'i!łblX npon y CKOB, 9. , Os.c-O-y otrzymujące jlrzepystki graniczne powinny byt pouczone (!) obowiąz~u przestrzegania pnepis6w celnych ' idewizowycłi obu Stron. Os~b)i. które nie , będą pr.zestrzegać tych przepisów, mogą być pozbawione przepustki gr a n i cznej~ 9 , JIHll.aM, rrOJl y 'wlOllI,HM rrOrpaHH'lHbJe rrporrycI<a, AO ,J] iHHbI 6 bITb 06'bHCHeHbI HX o6H3aHHocTH rro Coó.T1IO,I:leHBIO rrOIl1JlH HI!hIXH samOTHblX rrp a BHJI 0 6eH X CTOpOH , JIHu a. łie C06 J11O,L\\3 1OmHe 3THX npa BH.n, MoryT 6bITb .1 HIl1eHhl f!9rpaHH'iH9ro rrporrycHą..
\nOElpowiednie władze Oohu Stron będą fc-hnowa ć l) unieważni eniu ziil ś'w~adiczellia 'cy lub przepustek granicznych.
\nA r t y kuł 3.
\nOs.oby upóważn ione do . przekraczania granicy zobowią zane są przy każdorazowym przekroczeniu yranicy przed s,ta~ wić zaś wi adczenie na przej ścfe granicy lub przepustkę gra' niczną organom ochrony granicy obu Umawiający ch się Stron ,_, w celu dokonania adnotacji. ' \\ A r t y kuł 4. ,- ' 6_ JIml,a, rrpOJ-1 3B O,L\\H~ile. Ha OCHOBaHHI-i Jlnua. ynQ,rmOMO'łeHHble ' l1epeXOAHTb r paHHUY . 0 5J13<lHbI I<am,L\\bIH p a3 IlpH nepeXOAe rp a HHUbl npell'bHBJ.lfl Tb YAOCTonepeH Jlil Ha rrepexOll rpaHHUbI HJlH rrOrpaHM'JIIble rrporry CI< a opr aHaM oxpaHbI rpaHHlibl 0 6 eHx ,QorOBapH-' BalOllI,l1xCH CropOH ,L\\.nH OT J\\1 eTOR . ' 4 CT a Tbf!
\n2 _ O AHe H- qace K a iKlló ro rrepeXO,L\\a rpaHHUbI JJHuaMH, yKa3aHHbll\\1H B CT . 2 rr , rr~ 1 H 2 HaCTOJillll,e r o npOTOI<OJJ a, cJJe,L\\yęT 3a6JlarOBpeMeHHO H BO BCHROM CJły'łae He rr03AHee 'leM 3a 12 qaCOB yBeAoŃIHTb 6JJHma HuIHił opraH nOrpaHll'IHOH oxpaHbI APyroH CTO'POHbI. I<OTOpbIH 06H3aH I1hlc.rlaTb B rryHI<T BCTpe'lH CBoe~ COrrpOBO ił{,ila lOmero . , , 3. Pełnomocnicy Graniczni, ' jak również inne osoby ' wy3, nOrpaHH'lHble YrrO JJ HOMO'leHHble , a ' TaKJj{'e ,npyrHe mienione w punktach 1 i 2 artykułu 2 niniejszego Protolwlu JlHua, yrroMHHyTble B rryHH Tax 1 H 2 CTaTbH 2 HaCTOHllI,emeją prawo nosić mundur i broń osobistą przy przekraczaniu . ro TIpoTOI<o .rr a. H~leloTnpaBo npH nepexo,~e rpaHHlihl \\ granicy. . ' HOCHTb <pOpMy H J1H'lHOe opymHe. ' 'j::
\nD7iennik Ustaw'Nr 47 - 5 ~3 - -- -----:---:-----:--- ---:.- -.'-. __ A r t y k u I 5. .. ._-~-: ~-~{ r~'.
\n5' Cr3rbH ' \\ ich Zas'lępcy Pomocnicy ' 1. TIorpaHHlJHbrvl Yno \"1 HOMO<IeIIHbIM. HX !3aMeCHITei nietykalno5ć ' J1HM H TIOMOIll.HHK3M r apa llTHpyercH HX J1HlJHaH HerrpH- ,:, , znajdujących -się przy nich służbowych papierów.
\nIWC HOBe IlllOCTb . a rClIOHe HenpHHOCHOBeHIIOCTb HaXO,lVI- ' 1.
\nPełnomocnicy Graniczni, mają zagwarantowaną nietykal noś ć , osobistą lll.HXCR 2. Sekretarze, tłumacze i eksperci mają zag\\varantowa' ną nietykalność osobistą w czasie, gdy na podstawie punktów 1 i 2 artykułu 2 niniejszego Protokołu przebywają na terytorLum drugiej Strony. Nietykalne ;ą także posiadane przez nich służbowe papiery.
\n2, C:;'eKpeTapHM. rrcpeBOj.\\lJHKaM H 3KcnepTaM ' rapaHTHpyeTcH J1H'łHaH HerrpHKocHoBel;lHocTb BO BpeMR hpe6bl4 • BaHHJl HXHa reppH ropHK conpej.\\eJJbHOH CropOHbl B eÓ OTBeTCTBHH c rrn. l H 2 CT. 2 HaCTOHlll.ero TIpoTOKOJIa.
\nH errpmwcHoBeuHblMH TalUKe JlBJJHłOTCJl Haxoj.\\JlllJ.HecR rrpH HHX cJIy}He6Hble 6yMam.
\n4 3. BbllueyrrOl\\15lHyTble JJiH.(a BMełOT npaBa 6paTb c co.
\n60H 6eCrrOWJlHUHO Ił 6e3 06JIOmeHHJl ,ApymMH c60paMH
\nCraTbR < ' -Każda Strona będzie okazywać niezbędną pomoc osobom 'drugiej Strony, które znajdą się na j~j terytorium w związku z wykonaniem obowiązków wynikających z Umowy, w za-kresie otrzymania przez nie śro<;lków transportu\" kwater i środków !ączności z ich władzami. () I Hamj.\\aR H3 CTOpOH 6YAeT OH~3bIlłaT~ He06xOAHMoe co\" t ,AeHCTBue JIHl.(aM APyroH 'CropOHbI. HaXO,AflU\\HMCH Ha ee TeppHToplłH B CBJlJH c IłCrrOJIHeHHeM06Jl3alIHOCTe'ił IIO f AoroBopy. B nOJIy'1eHIłH 3THMH JIHilaMH CPe'ACTB ; IIepeJ(~ , BHmeHHR, ~BapTHp H. Cpe,ACTB CBJl3H co / CBOHMl.f BJIaCTHMH. , \"
\nA rt y k u l 1...
\n7 CTaTbR Prawo przekraczania granicy dla wykonania postanowień npaBO nepexoAa rpa'H11lJ,bI ,AiJJ:1 BbIIlOJJlleHHR , nOCJaUmowy wstrzymuje się w miarę p'otrzeby <:alkowicie lub HOBJIeHHH: - AoroBopa rrpHoCTaUaBJlHBaeTCJl rrOJIHOCTblO cZf;ściowo w przypadku' zamknięcia granicy dla ruchu z przyBJIR 'łaCTH'łHO no Mepe HaA06HOCTH B CJIy'łae' 3aKpbITuiL' czy n sanitarnych lub innych. O wstrzymaniu prawa przekra- rpaHHll.bl · AJlJl ,ABHmeHHJl Qepe3 Hee no caHHTapHblM H.1JH cz,mia\" granicy powinny być ,zawiadomione zawczasu odpo- , ,APY\\.:l1M ,. rrpH'łHHaM. ' w iednie władze drugiej StTony.
\nIiplłOCTaHOBJleHlfH npaBa nepeXO,Aa rpaHHll.bl AOJl.\" o mHbl 6bITb npe,ABapHTeJIbHO yBe,'{OMJIeHbI Blla'c m ,ApyroH C:rOpoHbI • ..
\nAr t Y k ul 8.
\nW przypadku , po ż aru , CraTbR #' klęsk żYWioło~ych dru- lub innych lull in'rle grupy ratunkowe mogą przekr-aczać granice na podstawie wykazu .QSó~ w dowolnym czasie dnia i nocy, po uzgodnieniu miejsca i czasu przekrocze. n ia z Pełnomocnikami Granicznymi Stron. ' ż yny przeciwpożarowe no- C T a 'T bH Niniejszy Protokół stanowi integralną część UmowY l zo, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach połskim i rosyjskim, przy czy~ oba teksty mają jednakow<l moc obowiązującą.
\nPodpisano\" w Moskwie 15 ' lutego 1961 roku.
\nZ '11p9ważnienia Rządu Z upowainienia Rządlł Polskiej RzeczypospoH~~j Ludowej Związklł- Socjalistyczilycn (-) B~ Jaszc.zuk l-) N. P. Fillubin Republik Radzieckich 8 BCJIy'łae nOiKapa \"JIH A-pyrHx CTHXHHHblX 6eacTBHA nomapHble OTpflAbI H.im APyrHe crraCaTeJIbHbIe..... rpyriIIbI MoryT nepeXO,AHTb rpaHHl.(y IIO cnHCKaM B JIł060łł MQMeHT ' ,AHR H HO'łH;COrJIaCOBaB MeCTO ,Ił speMR nepexo~a c rpaHH'łHbIMH YrrOJIH0l\\10'ieHHbIJ\\<iu CTOpOH, A r t y k 'u l 9. stał sporządzony Ha,AJIemaUHle 9
\nA6Iłł Ha..; rrO.'lbCHO!\\1 H PYCCHOM H3.b max, npU'łeM ,oóa :re,K\" '';;: , era Hl\\leI?T Q,'{HHalwuyłO CH!ly. .. \" ' ne,Arr~caH B MocKBe 15 <PeBpa.'lff 19€H rOAa. no yno,lHoMO'lHIO npaBHTeJlbCTIJa n9.~bCKQIł , HapoAHolł Pecn~'6J1Ił/(łł no yllom,w'VIO'lHKI n pailllTe ,~bĆHa C!łffi;'ł8 '::OBeT81m,x Cm\\HS!IH C TI1.'lecltlłłE ~ecRyG mrK , (-) B. Jaszczuk ': .':.... ,,' .. ..., , (-) H, fi. rpilptodu~ · ' 5~9 Usti'lW Nr 47\\ Za~ącznik PO?:. 253 nr 1. npH.rrml-:.efme 1 . W ,Z OR ()óp i:tB e~ 1-sza strona.
\nI •. l .' '. (podpis . właśdc!ela) (llO)lllIlCb BJia,lleJlbl.\\a) l.łącznik .nr fipHJló:meHHe 1 l.
\nOópa:~ eQ WZOR 2-go. strona. . ,.....------ Nil _podstawie artykułu 3~ Umowy między; Rzą dem Polskief Rzeczypospolilej Ludowej .. a Rzą dem Związku Socjalistycznych Republik Radziec-' k·ich o stosunkach prawnych na polsko-radzieckie) granicy panstwowej oraz współptaGy i pomocy wzajemnef w ':sprawach granicznych za- \" ,wartej' w Moskwie dnia 15 lutego 1961 r::- 'Rząd Polskiej . Rzeczypospolitej L\\ldowej mianował . (stopień' \\i!Oj;kOWY. .' Iml~ ' 1 fia'z wlsko) Gr.i\\ nicznyni. (ZlIstęPCll Pełnomocnika Granicznego PRL) na odcinku. . polsko-radzieckie j (nazwa odcinka) Miejsce piecz~c\\ Warszawa. (388HHe. q,aMHJJH\".
\nHM\"
\nO'I'IeCT8o)
\nM. . . . ... . . . . .- . .'. . (HaHMeHOB3I1He y'l8cTHa) • ,ó , ...... . (3B8HHe , q,aMlIJJHA) ynOJJHOMO'lHBaCTCH A.~H BhlJlOJlllCIHłH .OOH3aHHO, CTCH, , npeAYCMOTPCHHblX B BbllneYKa3aHHOM ,nófOBOpC, H BCBH3H C 3tH~1 HMCe-r npaso nepexOAa . . 1l0JThCKtH'O.sCTClWi\\ fp aHHl.\\l>1 -tlił - yKai3aHHOM ' Y'la' .CTKe,- Ił .. llPc6hlBaHHH B . nOrpaIlH\\lHOH llO .~OCe , CO~ . .... '. IU,JilSOSCT}:.lillX COl.\\HaJIHCT,H qCCKHX P~n~6.rJHK. }{OMaHJ\\YlOllu!i\\ nOrpaHIł'lHI>IMIł . B o HcKaMH , UHP . - wojskowy, Iml<:,.). flą~~l,sko) .
\nH . nOrpaHH'lllhlM y I1UJIHC1MO'leUHhIM (3aMeCTHrCJlCM nOrpaHH'lHOrO YnOJlHOMO'lcHHoro) nHl' Ha . ' .- \", ..- upoważnia się ' do . wykonywania ···· ooOwlqzk6w przewidzianych we wspomnianej Umowie. W .;wiqzk;u :z tym:w:ymjenioIjY .: I!l,ą. pta w(lpp;e~~o,~, .. dzenia polsko-radzieckiej graniCy na powyższym : odcinku ! przeb'y wania w strefie nadgranicznej . \"\"',. \"' . Związku -Socjalistycznych Republik· Raclzieckich. (stopień \", npaBMTeJlhCTBO nOJIbCIW/% HapoAHO/% P ec lly6JllIliM Ha OCHOBallllH CTaTbl! 35 Aoros ~ )pa MelKAY npalJlITeJlbC'niOM nOJlbClWH Hapoj{HoH Pc .. ny'Ó' 'JIIl/KIl łł llpaBI1TcJlbCTBOM COlO3a CO!lCTCłHlX Co· I.\\lIaJlHCTil'ICCtmX Pccn)' 6 Jlllli o ·pe)!(J1Me n O.~ bCKO co seTcKoł\\ roc Y,llapc TBefUlOA rpa II II l.\\ hl , COTPY.!lillł' '1CCTBe H B:Jall\\IIłOH nOMOUUI no flurpalhl'llIhlM Bonp'OGaM, ..:łal(J\\lO:JCIIIIOro B r. M.u'l:Kse 15 <pcBpaml19tll 'f \" Ha311a'lHJIO , , . . \" . ,: \\ . gr-amcy od znak'u granicznego ' Nr • • -~ znaku graniczne.go Nr ' . . • . ' . . (stopień' W~~kOWY·. lmi': I n;zwlsko) 2-11 CTpaHH~a .. ..
\nPełnbmocnikiem • I' . \". (3B8HH8,
\nMeCTO ne'laTR r . . BapwclBa . q,aMHJJHAI . .. , 19 ;. \" r . :
\n3-cia sI rona. (rosyjski tekst ~ strony) 3;Jł CTpaHlnia (pyCCI\\Hti TeKCr CrpaHHll,bl
\nOzienntk lUst.aw Nr 47 Załącznik, nr 2. - 1-sza sI TOna. (Format 15 X lO, cm).
\nWZdR , ' l \"
\n06pa3e~ -; . (pa3Mep 15,X 10 CM) nOJlHOMO~~IE PEŁNOMOCNICTWO • fi pHJ10meHHe l-JI CTpaHH~a ') Miejsce na M:-CTO liniI <fJoToHallTO'tKII lotog~afią I \"
\nMiejsce pieczęci (podpIs wł'aściclela) .' '2-gd si rana. , Załącznik nr 2.
\nWZOR. t , ....... \"
\nNil podstawie - artykułu 37 Umowy, między RZ/ldem Polskiej Rzeczypospolitej-'Ludowej CI RZlldem Związku SocJalislycznych Republik Radzie.ckich o stosunkach prawnych na polsko-rad,zieckiej granicy państwowej oraz współpracy i pomocy I wzajemnej w sprawach granicznych zawartej w Moskwie 15 lutego 1961. 'f. wyznaczamy , (~toPI.,ń wojs'kOWY', Iml~ I n;.wiskO) Pomocnikiem ' Pełnomocnika Granicznego rta odcinku ' (nazwa ,odcInka) państwowej , , polsko-radzieckiej grani'cy . . ' (stopl.,ń upoważnia \"
\nI się MeCTO ne'laTlf , , , ... wojskowy, Imię I nazwis!,o) do ' 'wykonywania obowi/lzków przewidzianych we wspomnianej Umowie i w z\",\"\"iązku z tym m'a ' on , pra wo priechodzenia grll,nicy polsko-radz'i eckiej w rejonie od znaku granicznego Nr . . . . do znaku granicznego Nr , . . . . j przebywania w. strefie nad,g ranicznej zwilłZku Sotjiilistycznych Republik RadziecI kich. , I Pełnomocnik. Gi~niczny PRL npHJ10meHHe 2-JI CTpaHHo;a Oópa3e~ Ha OCHOBaHHH CTaTbH 37 .,AoroBopa MeJł{JlY, ńpa BHTenhCTBoM OOJlbc!wA HapoAHoAPe-cnYóJlHKIf fi O pll B l-ITe ,n bCTBOM CO!033 COBeTCKlfJt COllfla.nlfCTH'leCKHX ' Pecny6J1HK o ,pelKHMe nUJlbCKO-COSęT ClWH rocy Aa pCTBeHHolt rpaHHl\\bI. CO T PY·AH'lł'leCTBe , H B:~aHMHol\\ nO~IOlI.\\H no norpaHH'tllbl,Y' 80npoC~M,.
\n3a!(JIIU'tei-IHoro 8 r.MocK8e 15 <łles,paJllI
\nVnOJlHOMO <IHBae-rCR AJlR ' BblnOJlHełłHR 06f13:lHHQe ren • •npe,[l YC MOTpeHHbIX B Bbllue)'Ka 3aHH OM Ao-, rOBope. H ' B CBR31ł c aTHM HMeęT npaBO nepexc:r l1a nOJlbCKll ' COBeTCRoH rpaHHllbl 8 palto He OT ':1 0 rpaHIt'lIWfO 3HaRa .l'II9.
\n3-cia strona. (rosyjski ~ekst 2-giej strony) . ,,' ~, ł • • .paMH1IHIłI ... •• • 19 .• r .
\n3-JJ CTp,aHHo;a -(Pyccfnitt TeKCT CTpaHHl..\\bI 2) j ,.
\n4-JJ !!TpaHH~a 4-la strona. (Miejsce dla' wizy Pełnomocnika Związku Socjalistycznych Granicznego Republik Radzieckich). (!\\'leCTo tPHI BH3bI ITorpauHąHoro YrrOJlIIOMOqeHHOrO COI03aCoBeTCjHlx CO~HąJIHCTH'łeCHlłX ' pecny6JIHK) \" , ~, \\ / ' _-'--_ _ _ _ _N_r_4_7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-.-,_ _6-0' l-,-_, _ _ _-'--_-\"-'\"-T-_ _ ' _ _ _--'---'-_ _---\"-'--Poz, Z';3 Załąą~ik nr 3. \"'j.\" ,1-sza ,stIOna. (Format .15 X 1Dem).
\n1~.1łCTpaHHQ,a (p ą 3Mep 15X 10 CM) ' , ZASWIADCZENIE y,nOĆ-rOBEPEHHE Mlejsee MeCTO WZOR , t,.' ... \": . ~.l ' , ' ~L, (1' npHJIOmeHHe 3 06pa.1eu. ' .' nd ';l\\J1l'ł foti), gfl! ,Hę , <p C)1,D lia,p :O 'iKR \" -; ~.\"
\nMj.e}~c<e .
\nMecro ne'larH piecz ęci . ') ! ' . \"! wla\"Śc i cielil) (podpis \" (nOllml Cb B.TJa]:leJlbl!a) Załącznik nf 3.
\nWZOR ' 2-go stIOna. npHJIOmeHWe 3 06pa :1e u.
\n2-11 CTpOHHQ,a . ~. artykułu , 2 Protokołu do Umowy ' R t ąa emPolskiej , Rzeczypospolitej 'tudo- Na podstawie :blik ,RaddeckicIT 'o· st'ósuIlkach ,p ra wnych' napoł- Hą OCHOB a ~m H cra TbH 2 fI.pOTow ':m K ~() ro l!Op y Mem]:lY TIl>a Birr e .'lbC1'llU M cITOJl b C !<O~ ' H lI pOJtHOłl ' 'Pecn y 15JIIIKH ' II n paBIITeJlbC'I'BOlii C OJ( i':'ia' eOReT-, 'C KHXCoh Fl aJJlł CT H4e C KHX Pecny6,lHK o , pemHMe \"'pracy I \"pomocy 'W\"za jemnejw sprawach grlinkz' ri'y ch, ' zawar tej Vi Moskwie dnia 15 lutego nOJlbCKOcCOBe'rCH'O I1 \" TOCy l\\apCTBCHtlotl \" r pa FHłUbl, co rpy]:lH!ł'łeCme li 'B3aHM:HoAnOM'otllll no norpaH1I'lHbiM BOllpora:li. 3aKJilO'IeHHoro 8 r, MOCKBe :rri ft;dz y \\~ e f a Rz ą d em ' Zwi l\\zku \" SocjaHslyó;nych' Itepu~~-\" >ił ~ . <.' t. .
\n1:,'\" sKo -r,adżi e cldejgTAlItcy ' państ;\"ow~ f 9rtlZwsJlol~ 19() l r: ., (stopień , . ' ,' ,..\",;
\n15 q:,eBpaJ1H 196 1 r.' . . wojskowy , imię z a jmują c y stanowisko Peł nomo cnika Granic7.Aego . . . . . \". nazw isko) : .' HMII ~.
\nGraniczny , PRL ' oTąeCTBo) • ,. \"
\nI 'P T 7 E'bywll Ć w strefie na'ct grailicznej ZwiAZku Socjalistyczny ch Republ ik Radzi.eckich, , .
\nI;'ełnomocnik H HBJI}!l{)lllH t:! CH na HOMO.\\I ellHOrO 'Ha . , ( 1I8HMeHOB8I1He v\"aCTH8) , • .•• • y ya CTKe nOJl bCKO - C'O BeTCKOłi rpaHH1lbl, H!IICeT npaBO riepeXOAH,Tb, nO Jl bC KO-CQBer c Kyl{) TJl? HHlIY B:' o6e \"\" CTO pOHbl Ha ' yqa CTKe ... , ' . . . (lłRHMeHoB8HHe yąaCTH8') hi'- riorp aHI1'I H'Or O 3 Ha Ka .Ni!.
\nHo r03HaKa
\n3-cia sI TOna. (rosyjskHek!t strony 2-giej). . 4-16 S/lOlłU. _ , . (Miejsce dla wizy Pe-łnortlOctfika Granicznego Zw!.h$ocj.łistyt~ych , Republik 'Radżieckkh).
\n3-11 ,cT,płiHH~a .. (PyCCHl1ll TeHcTcTpaHH~bI 2) 4-H CT,paHHQ.a . ' (MecTO .ll.JUI BH 3bl n()rp.a:\\fHąHoro YI10JIHOMOQeHHO r O .
\nCÓ103R 'CoBerCR,HX Cou.HaJIHCT,HąeCRlłx ' Pecny6J1HH) . \" ...... , '\\ , \" . r'·· '.... - 602 pl'iiennik Ust~w Nr \"47 fi pHJIOmeHHe4 Oópa:leą - Załącznik nrł. t-sza strona. . l-H cTpaHH~a (pa3Mep 15XI0 _CM) WZOR ! ' . (Format 15 X 10 cm) . / ZASWlADCZENIE ' Yj:(OCTOBEPEHHE , na jedn orazowe_, przejście w obie strQny granicy polsko:radzieckiej Ha pa3GBbln nepexon nOJlbCl(<r rpa llJIL\\bI B o5e CTÓPOflbl c08e TCł\\oil : f'.',' ' I nr 4.
\nWZOR n pHJI0meHłfe 4 Załącznik 2-ga strona; art yk ułu.2 Protokołu Na podstawie do Umowy Lud,owej i Re.publik Radzieckich o' stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej 'orai współ pracy I pomocy wzajemnej w sprawach grańicz nych, z~w~ tej w .Moskwie 15 lutego 1961 r. między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Rządem Związku , Socjalistyczny ch . . . ~ . I nazwisko) . . '. (Im i ę zamieszkały 2-11 CTpalIH~a Ha ocHoBaHHH craTbH 2 Jlr)()Tol(OJ,a K ,L(o roBoPY Me)l{ JlY IlpaBflTeJlb<;TBoM [J OJlbCI(oii H apOJlrlOn PecnyÓJIHKH . H Il paBHTeJlbCTBO~l Cmo:la COBeTCKHX COI(Ha Jl HCTł1'leCI<HX Pec nyónHI< ,o pemlłMe , nOJlLCl(I)·(,oHeTcKOn' rOCVJlapcTB ę HHoJ:i rpallll L(bV COTpYJlItH'leCTB e H B : laH~IHOn nO~IOIL\\H no, norpaHWlHblM BonpocaM. :laK!lIO'IE'HHOrO \\Ił r. M ócKBe (d?leń m iesiąc (n_rwa punktów przejścia) przebywania t w str~fie ' ~adgraniq:nej Związku · Socjalistycznych Rep,u blikRildzieckich'. , d@. . '-.. ~; • , • - ' • . godz.\" \". • • • • , 19 •. ' r. . godl.\" \". . ' . • .19 .• r. tH1ułialllle (stopień , • '. nyHI<To 8 nel'eXOl\\08j ) ~efiCT(łHte.'lbIłO C. .. ,l\\O. . 'laCa'lł . 'laCOił .. . . 19 -: . r, . '. 19 . . 1', nOrfl<lHH'IHbIH Y n0,lHOMO'leIHlbllł nBP ne'tlłTH .. , !MeeTo 11 BP,eM\" 8W1l8'!1ł1 data WYdania) 3-cia strona. a-H CTpaHH~a (rosyjski tekst ;sirohy 2-,giej) . . (pyCCf{H~ 1'eKCT ' cTpaHHqbl 2) ' \" -, ,.\". , .
\nHaXOiIHTbCiI 8 nor'rall!I'IHotl na:l 0Ce \"COIO:13 CqBeTCKHX C,OL\\ fl al H1CTH'Iec'KIIX Pe CnyÓ.rHIK.
\nMecTO . • pO!ł\"~eHu,,j wojskowy. Imię I nuwisko) Mh!jsc'.. pieczęci (miejsce • 11 .' . . . . . . . ~< f O,'!
\nHMeel npaBO ne peHT H nOJlbCKO' CQSeTCKYIO rpaHH[IYB ,oCie e.e CTOpoH bl . . . . . • . • ' . ' Pełn@mocnik Graniczny P'Rł. \". \\ \\ \" • ('! !lCIIO. Mecflll \" mil prawo. przejścia w obie strony granicy pol~ , sko-radzieckiej ' . • . ' . .
\nW'ilżne od. i<pa~lIł:;\"A': \".;\" ~ OT\" łec~80j 15 $eBpaJlH 1'961r: nPómHBil lOIi(1I1l B pO.llUBWIIHCiI uro'dzony 06paJeq ' .---------~~~~~~------~ ,4-ta strona.
\nJMiej$će ,dla wizy Pełnomocnika GranIcznego.
\nZwją-zku Soc jalist yczfiy'ch Republik Radzieckich}• . , ',.
\n4-JlCTpaHHI(8 -(MeCTO ~. ą1lBH3 b1 IłOrpaHHqnOro , Yno.lI-HqMoąeHHorO COW3a COaeTCKHX C04UaiłHCl'H'łeCKHX Pecny6JłHK) , t ., .',2:,.4 ~ i , .~. <.<' ' j I~ ,:.
\nUstaw Nr 41 603 - --------~------~--~----------~~--~---~----- PO'l. ·2'i3 l ' 254 '''-:'' :) ;, ---~----------------------~--------------- \" .. iYJ \"
\nPo zaznajomIeniu się z powyższą UJTIową Rada Państwa uzna la ją -i uz~aje za słuszną zarówno w Clilości, jak i każde z postanowień w niej ~awa'rtych; ośWiadcza, :ie jest ona przyjęta., ratyfikowana i potwierd;zona, oraz przyrzeka, że będzie ..~ 'niezmiennie . zachowywana. . \" . '.
\nNa dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej 'Rzeczypospolitej Ludowej. ..
\nDano w. Warszawie, dnia 5 lipc~ 1961 r.
\nL. S. ,. ., ' .....' .• - .:1;
\nPIzewOOlliczącyRadY Państwa: '.
\n254 . ' •. ~~ .
\nA. Zawad~kl ., \\ OSWJAJ>CZENIE RZĄDOWE z dnia 23 września 196-1 t. \"''1 ;łlpraw·lt' wymiany · dokumentów ratyfikacyjnych · Umowy międ7.y RządemPo'lskiej RzeuypospolHej Ludowej a Rzędem ZwlązkuSocjalistycznych Republik Radzi.e ckich ·, o ' stosunkach prawł1ychna polsko-radzieckiej granicy:. państwowej oraz wspolpracy • wllałe~nej pomocy w · sprawach gr.anicznycb, podpIsanej w Moskwie dnia 15':'Jutego 1961 r •
\nI ~ ~,' \"l ...... ,;_r . ~ . .\\ . -{,-;. '';;' .. ..; - ~ :\"~,' ·. ·\" -K ... : ,. ··-c-- ' . ' s. ' . r..\" ,.,' / , '., .-o\":; \"'~\": ~~ ~,,' . :' .. ,_ ......_~ . :.::.~~;,.: ::~ .. \" :,'. .. 'r , ~· ... : ;:' _ , \" . . ' :: ;, , \\ .. : \\.,. ~ , \", , \\ ~ ;. . ;' -'. ; :~ \"'. ~ .... , ,- ' > .~ ~