{"html": "

ATA CARNET Nu.

\n

KARNET ATA Nr TRANSIT COUNIERFOlL No.

\n

GRZBIET ODCINKA TRANZYTOWEGO Nr Clearance for transit 1Odprawa celna w tranzycie J. The goods described in the Generaj L ist under!tem No.(s) ...

\n

To Waty wymienione lIa liście ogólnej pod pozycją (ami) I1r (nr lir) bave been despatched in transit to the Customs Office at ........................... zostały prz.ekazalle IV trallzycie do Urzędu Celllego w 2. Finał date for re-exportation/production to the Customs of goods* 1 Ostateczny termin dla powrotnego wywozuloknzallia orgallom celllym* 3. Registered under reference No. *1 ................... .

\n

Zarejestrowane pod /1r* 4.

\n

5.

\n

Ur:ądcellly 7.

\n
6.. .. I .. .. .... I ... .
\n

Customs Office year monlh day rok III-C d:iell Place Miejsce Date (year 1month I day ) Data (rok / miesiąc / dzielI) Siguature and Stamp Podpis i Piecz>ć Certificate of discharge by the Customs Office of destination I Po.iwiadc:e/1ie o :wolnielli\" prze: \"r:;ąd celll)\" pr:;e:llac:enia I . 1be goods ~ecified in paragrapb 1 above boye been re-exported/produced* I To Waty \\rymielliolle Jlowy::.ej w liSi . 1 zoslaly powrotnie wywiezione/okazane* 2. Otber remarks*/ inne uwagi* ................ ..... . ~_~~~~~~~~~.~ .. ~ ...,...~ ...~...~...~.. ~ ... ~ ...~...~...~.. ~ ... ~ ...~ ...~...~~~~~~~ 6.

\n

3.

\n

4.

\n

5.

\n

Customs Office Urząd celny Place Miejsce Date (year Imonlh 1 day ) [Ja/a ( rok I miesiąc / dzielI) SiguatlU\"c and Stamp Podpis i Piec:ęć * lf aplicablel * Jeśli potrzeb Ile A. HOLDER AND ADDRESS I Posiadacz i adres FOR ISSUING ASSOCIATION USE I Zastr::;e::'one dla :r::es:ellia G. TRANSIT VOUCHER No.

\n

Odcinek tran:ytowj' Nr

\n
a)ATA CARNET No.
\n

Karnet ATA Nr

\n
b)ISSUED BY I Wydally pr:e: wydającego T R T A R A N S N Z B. REPRESENTED BY*I Repre::el1fowall)' przez * l Y T C. IN1ENDED USE OF GOODS 1 Zamierzone wykorzystanie towarów T
\n
c)VALID UNTIL 1 Wa::.ny do .I year rok day (inclusivc) dzielI (wlączllie) FOR CUSTOMS USE ONL Y1Zastr:e::'one dla organów celnych H. CLEARANCE FOR TRANSrr I Odprawa celna w tranzycie
\n
a)1be goods referred to in the above declaratiol1 bave beru cleared for transil to the Cnstoms OtIiec at:! Towmy. o klólych mowa w powyts::ej deklaracji, :ostaly przekazane w trall::ycie do Urzędu Celnego w: ........... .
\n
b)Final date for re-\"\"portatilll1/pmdu~ti()l1 tll the Customs*1 D. MEANS OF TRANSPORT*I Środki transpol1//* E.I'ACKAGING DETAlLS (Number. Kind. Marks ae.)*1 Dane dotyczące opakowania / (liczba, rod::aj, oznakowanie it/1.) F. DECLARATION OF DESPAfCH IN TRANSIT 1 neklaracja o pr:eka;;ie w Tranzycie l. duly authorised: 1 Ja, należycie upoważniollY:
\n
a)dec1arc Ulat I arn despatching to: 1 oświadczam,':e wysyłam month miesiąc Ostalec:ny ferm;\" powro/neJ.!0 u-yu:o:wokn:ania organom ce/l1)lln* .. .............. I .. ••••••••••••••• • • I
\n
e)Registcrcd under rclerence No. *1 Za rejestrowalle pod I/r*
\n
d)Customs seals applied*1 Nalo::,ol/o zamknięcia cellle* do: in eomplianee with the conditions laid down in the laws and regulations of thc eountry of transit. the goods cnumerated in the list ovcrleaf and descrihed in the GeneraI List undcr ltel11 No.(s) 1 zgodnie z warunkami uSlalonymi w prawie i przepisach kraju tranzy tu, lawal)' wys:c:ególllione 110 liście umieszczonej 110 odwrocie i wymienione 110 hYcie ogólnej pod pozycją (ali/i) nr (nr III~ ••....
\n
h)undCltake to compl y with the laws and regulations or ol' transit and to produec these goods. with seals (if any) intact. and this Carna to thc Customs OtIice of dcstinatioll wilhin thc period stipulated by the CUslODlS~ / :/J}' · nvią:uję się stosować do prawa i pr:.episów kraju lra ll:ytu i oka:ać Je IO'wałY : nienanłszollymi zamknięciami - o ile ZOSIa/y llalo=olJe oraz niniejszy karnel urzędowi celnemu przeznaczenia Hl terminie określonym przez orgally celne, U1C cO\\mtry
\n
e)conJinn lbat the infonuation given is!rUc and eomplae.
\n

I pOTwierdzam prawdziwość i zgodność podallych informacji.

\n
e)lbis voucher must he ronvarded to the CuslOI11S OtIiee at*:
\n

Nilliejs:y odcinek 11t1le:y pr:eslać do Ur:,ędu ('e/nego w*:

\n

At / w .....

\n

Customs Olliec I l lr::ąd ('elli)' / ......... ,1 Date (year 1month 1day ) Siguatlu·c and stamp Dala ( rok / m-c / dzielI) Podpis ipiec::-ć Certil;eate ol' dischargc hy Ule CustOI11S Ollice al dcstinatiol1 1 Zaświadc:enie o :wolnieniu prze: ur;ąd celny pr:ezllac:enia

\n
f)Thc good, referred lo in above declaralion have bem re-e\"l'orted/produccd*1 Towary, ° klórych mOlIYl w powyżs:ej deklaracji, :oslaly powrotnie wywie:iolle/oka:alle*
\n
g)Other remarks*: I II/ne u\\I'ai!i*:
\n

At / w .....

\n

Cnstollls Olliee II/ r:<[d Celny ..... /. . .. !

\n

Date (year I month I day ) Siguature and stamp [Jala ( rok ; /II- C I dzielI) Podpis i piec:ęć Place.

\n

Miejsce Name .

\n

Date (yearhuonth/day) .

\n

Dalo (rok/miesiąc/dzielI! ..1 ... ...... 1.

\n

Imię i Nazwisko Siguaturel Podpis * lf aplicable 1 * Jeśli potrzebl/e •••• H •••••• X Dziennik Ustaw Nr 14 - 529- Poz. 61 GENERAL LIST / LISTA OGÓLNA i Item No.!

\n

Lp.

\n

Trade description of goods and Numberof Weight or marks and numbers, if any / Handlowe określenie towarów Pieces / Volume / Liczba sztuk Waga lub oraz ewentualne znaki i numery ilość 2 3 4 I I **Country Value /* I of origin / I \".

\n

Wartość I C\\.raJ I I For Customs use I / I ~ .

\n

Ipochodzenia I Zastrzezone dla I I organów celnych 5 i 6 i 7 TOTAL or CARRIED OVER / Razem lub do przeniesienia * Commercial value in country/Customs territory ofissue and in its currency, unless stated differently.! * Wartość handlowa w kraju/obszarze celnym I1Ydania karnetu i w jego walucie, chyba że I1Yraiona w innej. ** Show country of origin if different from country/Customs territory of issue ofthe Camet, using ISO country codes.! ** Podać kraj pochodzenia, jeślijesf inny od kraju/obszaru celnego I1Ydania karnetu, używając kodu ISa. - Dziennik Ustaw Nr 14 530- Poz. 61 ATA CARNET No.

\n

KARNET ATA Nr RE-IMPORTATION COUNTERFOIL No.

\n

GRZBIET ODCiNKA POWROTNEGO PRZYWOZU Nr 1. The goods described in the GeneraJ Lisl under Item No. (s) Towary wymienione na liście ogólllej pod pozycją (ami) III' (III' nr) which were temporarily exported under cover of exportation voucher(s) No.(s) ........................................................................ ofthis Camet have bem re-imported. czasowo wywieziolle na podstawie odcinka(ów) wywozoweRo(ych) nr (III' m~ lIilliejszeRo kametu zostały powrotllie przywieziolle.

\n
2.Other rearks*/ Inne uwagi* ...................................................:.........................
\n

5.

\n

4.

\n

3.

\n

Cusloms Offiee Urząd celny 6. . .... . / Date (yearlmonth/day ) Data ( rok / m-c! dzieli) Place Miejsce Signature and Stamp Podpis i Pieczęć * lf aplicable / *Jeśli pom:ebne P R O FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Zastrzeżone dla zrzeszenia A. HOLDER AND ADDRESS/ Posiadacz i adres wydającego E W G. RE-IMPORTATION VOUCHER No.

\n

Odcinek powrotnego przywozu Nr I R M O P T

\n
a)ATA CARNET No. ______________~____-i~-=K~a=r~\"e~I~A~T.~~~N~r~ __________________----------------ł REPRESENfED BY*/ Reprezentowany przez *
\n
b)ISSUED BY / Wydany przez O N ~-=~~~~==~~~~ R Y B.
\n

T P A R T Z I Y O W N Ó

\n
e)VALID UNTIL / Ważny do C. INfENDED USE OF GOODS / Zamierzone wykorzystanie towarów / year rok day (inclusive) dzieli (włącznie) FOR CUSTOMS USE ONL Y / Zastrzeżol/e dla orgallów cell/ych Z D. MEANS OF TRANSPORT*/ Środki lrallsp0/1u* month miesiąc H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION / Odprawa cellla w powrotnym przywozie
\n
a)\"[be goods reffered to in paragraph F. a) and h) ofthe holders declaration have heen re-imported. / Towary, o których lilOwa w ust. F a) i b) deklaracji posiadacza, zostały powrotnie przywiezione.
\n

E. PACKAGING DEfAILS (Number. Kind. Marks etc.)*/ Dane dotyczące opakawania /(liczba, rodzaj, oznakowanie itp.) *

\n
b)'Ibis voucher musl be forwarded to the Cusloms Olfiee at *:
\n

Nilliejszy odcillek I/ależy przesiać do Urzędu CelI/ego w*:

\n

F. illMPORARY EXPORTATION DEClARATlON/ Deklaracja o czasowym wywozie I. duly authOlised: 1Ja, należycie upoważniony:

\n
a)declare that goods enumerated in the lisl overleaf and described in the Gmeral Lisl wlder Item No.(s) / oświadczam, że towary wyszczególnione na liście umieszczonej lIa odwrocie j wymienione lIa liście ogólnej pod pozycją (ami) nr (lir
\n
d)Other remarks*: / II/ne uwagi*:
\n

At/w 11/1 Cw.toms Olfice / Ur:;qd CelI/Y were temporarily exported under eover of expOltatiol1 voucher(s) No.(s) / zosIa/y czasowo wywiezione IJa podstawie odcinka(ów) II)'wozowego(ych) nr (nr m1 reque& duty-1Tee re-importatiou of the said goods: / proszę o powrotny beze/o wy przywóz tych towarow,

\n
b)declarc that the said goo,i, havc NOT IUldcrgone <Ul\\' proces.... ahrnad. c\\:qll for those described under No. (s):*1 oświadczam, że towary NIE ulegly żadnej przeróbce za granicą. z wyjątkiem towarów wymienionych pod nr (nr nr)*: ........ ... /. ......... /. ...... .
\n

Date (year 1month / day ) Data ( rok / III-C / dzieli) Place ..................

\n

Afir!jsce

\n
e)uedarc that gonds ol' the lollowmg It<:m No.(s) have not heen re-imported*: / oświadczalII , że towary 'rymieIIione pod pozycją(ami) III' (nr lir) nie zostały powrotnie przywiezione:*
\n
d)confum that the infonnation given is true and complete./ pOlwierdzam prawdziwość i zgodność podanych informacji. * lf aplicahle / * Je.ili potrzebne Namc IlIIię i Nazwisko Signature X Podpis Signature and stamp Podpis i pieczęć Date (yearlmouth/day) ........ . / ....... / ..
\n

Dala (rok/miesiąc/dzieli) - Dziennik Ustaw Nr 14 Poz. 61 531 - GENERAL LIST / LISTA OGÓloNA Item No.!

\n

Lp.

\n

Trade description of goods and marks and nwnbers, if any / Handlowe określenie towarów oraz ewentualne znaki i numery 2 I Nwnber of Weight or Pieces / Volwne / Liczba sztuk Waga lub ilo.'ć 3 4 **CoWltly I Value /* of origin I For Customs use I War/ość I Kraj I I :

\n

Ipochodzenia I Zastrzezone dla I I organów celnych I 5 6 I 7 I TOTAL or CARRIED OVER / Razem lub do przeniesienia I * Commercial value in cOWltry/Customs territory ofissue and in its currency, Wlless stated differently .!

\n

Wartość handlowa w kraju/obszarze celnym wydania karne/u i w jego walucie, chyba że wyrażona w innej. * ** Show cOWltry of origin if different from cOWltry/Customs territory of issue ofthe Camet, using ISO COlUltly codes.! ** Podać kraj pochodzenia, jeśli jest inny od kraju/obszaru celnego wydania karne/u, używając kodu ISO.

\n

Dziennik Ustaw Nr 14 - NOTES ON THE USE OF TIIE ATACARNET l. Ali goods covered by the Carnet shal1 be entered in colunms l to 6 ofthe GeneraI List. Ifthe space provided for the General List on the reverse of the front covers is insufficient, continuation sheets confonnmg to the oflicial model shal1 be used.

\n
2.In order to close the Generai List , the totals of colunms 3 and 5 shal1 be entered at the end of the list in figures and in writing. If the General List consists of several pages, the number of continuation sheets shal1 be stated in figures and in writing at the foot ofthe list on the reverse of the front cover.
\n

The lists on the vouchers shal1 be treated in the same way.

\n
3.Each item shall be given an item number which shall be entered in colunm l. Goods comprising several separate parts (including spare parts and accessories) may be given a single item number. Ifso, thenature, the value and, ifnecessary, the weight of each separate part shall be entered in colunm 2 and only the total weight and value should appear in colunm$ 4 and 5.
\n
4.When making out the lists on the vouchers, the same item nurnbers shall be used as on the GeneraI List.
\n
5.To facilitate Customs controi, it is recommended that the goods (including separate parts thereof) be clearly marked with the corresponding item number.
\n
6.Iterns answering to the same description may be grouped provided that each item so grouped is given a separate item number. If the iterns grouped are not of the same value, or weight, their respecti ve values, and, if necessary , weights shall be specified in colunm 2.
\n
7.If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C. of the importation voucher the name and address ofthe exhibition and of its organiser.
\n
8.The Carnet shal1 be completed legiblYillld indelibly.
\n
9.Ali goods covered by the Carnet should be examined and registered in the country /Customs territory of departure and for this purpose should be presented, together with the Carnet, to the Customs authorities there, except in cases where the Customs regulations of that country /Customs territory do not provide for such examination.
\n
10.Ifthe Camet has been completed in a language other than that ofthe country/Customs territory of importation, the Customs authorities may require a translation.
\n
11.Expired Carnets and Carnets which holder does not intend to use again shal1 be retumed by him to the issuing association.
\n
12.Arabie numeraIs shall be used throughout.
\n
13.In accordance with ISO Standard 860 I, dates must be entered in the following order: yearlm()nth/day.
\n
14.When blue Customs transit sheets are used, the h()lder is required to present the Carnet to the C'ust.oms oflice placing the goods in Customs transit and subsequently , within the time limit prescribed for Customs transit, t() the specified Customs \"oflice of destination\". Customs must stamp and sigu the Cust()ms transit vouchers and counterfoils appropriately at each stagc.
\n

Poz. 61 532OBJAŚNIENIA D07YC&lCH POSŁUGIWANIA SIĘ K4RNETŁM A7/t Wszelkie towary objęte karnetem wpisuje się do kolumn od l do 6 listy ogólnej. Jeżeli przestrzeń przewidziana dla listy ogólnej na odwrocie pierwszej strony okJadki jest niewystarczająca, stosuje się arkusze dodatkowe zgodne z wzorem urzędowym.

\n
2.W celu zamknięcia listy ogólnej sumy kolumn 3 i 5 wpisuje się u dołu listy cyframi i słownie. Jeżeli lista ogólna skJada się z kilku stron, liczbę użytych arkuszy dodatkowych stwierdza się cyframi i słownie u dołu listy na odwrocie pierwszej strony okJadki. W odniesieniu do list na odcinkach postępuje się w ten sam sposób.
\n
3.Każdej pozycji nadaje się odrębny numer, kJóry umieszcza się w kolumnie 1. Towary obejmujące kilka części odrębnych (włącznie z czę,fciami zamiennymi i akcesoriami) mogą otrzymać jeden numer. W takim przypadku rodzaj, wartość i
\n
-w razie potrzeby - wagę każdej pojedynczej części zamieszcza się w kolumnie 2, a tylko całkowity ciężar i wartość powinny figurować w kolumnach 4 i 5.
\n
4.Przy sporządzaniu list na odcinkach stosuje się te same numery co na liście ogólnej.
\n
5.Dla ułatwienia kontroli celnej zaleca się, by towary (wliczając w to odrębne części) były wyraźnie oznakowane odpowiednimi numerami.
\n
6.Towary tej samej kategorii można grupować pod warunkiem, że każda pozycja w ten sposób zgrupowana otrzyma odrębny numer. Jeżeli towary zgrupowane nie są jednakowej warto.Yci lub wagi, ich odnośne wartości i - w razie potrzeby - wagę podaje się w kolumnie 2.
\n
7.Jeżeli towary są przeznaczone na wystawę, zaleca się importerowi, w jego własnym interesie, by wpisał pod pozycją C konkretnego odcinka przywozu nazwę i adres wystawcy oraz organizatora wystawy.
\n
8.Karnet wypełnia się czytelnie i w sposób trwały.
\n
9.Wszelkie towary objęte karnetem powinny być sprawdzone i zarejestrowane w kraju/obszarze celnym wywozu oraz okazane - wraz z karnetem - władzom celnym, z wyjątkiem przypadków, gdy przepisy danego kraju/obszaru celnego nie przewidują takiego sprawdzenia.
\n
10.Jeżeli karnet został wypełniony w języku innym niż język kraju/obszaru celnego przywozu, władze celne mogą żądać dokonania przekJadu.
\n

1 l. Karnety, kJórych ważność wygasła, jak również karnety, kJólych posiadacz nie zamierza użyć ponownie, zwracane są przez niego zrzeszeniu wydającemu. l2. Wszędzie używa się cyfr arabskich. l3. Zgodnie z zaleceniami ISO Standard 8601, daty muszą być wpisywane w następującym porządku: rok / miesiąc / dzień.

\n
14.W przypadku użycia niebieskich kart tranzytowych wymagane jest, aby posiadacz przedłożył karnet w urzędzie celnym dokonującym odprawy w tranzycie, a następnie, w czasie określonym dla tranzytu, w urzędzie wyznaczonym jako \"urząd celny przeznaczenia\". Urzędy celne zobowiązane są ostemplować i podpisać odcinki oraz grzbiety odcinków tranzytowych na każdym przejściu granicznym.
\n

1.

\n

INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE MIĘDZYNARODOW A IZBA HANDLOWA INTERNATIONAL BUREAU OF CHAMBERS OF COMMERCE MIĘDZYNARODOWE BIURO IZB HANDLOWYCH Dziennik Ustaw Nr 14 - 533- Appendice II a l' Annexe A Poz. 61 Appendix II to Annex A , MODELE DE CARNET CPD MODEL OF CPD CARNET T outes les mentions imprimees du carnet CPD sont redigees en franyais et en anglais.

\n

Les dimensions du carnet CPD sont de 2l x 29,7 cm.

\n

L'association emettrice doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des initiales de la chaine de garantie alaquelle elle est affiliee.

\n

The CPD carnet is printed in English and French.

\n

The size of the CPD carnet shall be 21 x 21 ,7 cm.

\n

The issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international guaranteeing chain to which it belongs.

\n

Dziennik Ustaw Nr 14 - Poz. 61 534- Dodatek II do załącznika A Wzór karnetu CPD Karnet CPD jest drukowany w języku angielskim i francuskim Wymiary karnetu CPD są 21 x 29, 7 cm Zrzeszenie wydające umieszcza swoją nazwę na każdym odcinku i dołącza inicjały międzynarodowego systemu gwarancji, do którego należy - Dziennik Ustaw Nr 14 Ho/der and address / Titulaire et adresse 535- Poz. 61 I I CPD I nO I I Valid ror not more than one year, that is until / Validiten 'exedant pas un an , soitjlL, qU 'au 2 3 ...... ... ...... .indusive / indus Issued by / Delivre par 4 The validity or this carnet is subject to compliance by the hol der during this period \\Wth Customs law.; and regulations ofthe countries/Customs territories visited / Ce camet Teste valable sous reserve que le titulaire ne cesse de remplir, pendant eette penode, les conditions prevues par les lois et reglcments douaruers du pays/territoire douanier visite Validity extended until / Validite prolongeejusqu ' au 5 INTERNA'J10NAL GUARANlE E CHAIN CHAINE DE. GARANTJE INIERNATIONALE 6 CARNET CPD CARNET 7 For means oftransport / POlU\" moyens de transport CONVENTJON ON TEMPORARY ADMlSSJON CONVENTlON RELATIVE A l' ADMISSION TEMPORAIRE 8 : This camet is issued for the means of transport registered in / I Ce camet es! delivre pour les moyens de tramport immatricule en Ullder No. ........... ............................ Sous leno .. ... .

\n

I 9 I I I I I 10:

\n

This carnet may be used in the countries/Customs territories listed on the back cover or this document, under guarantee or the approved associations indicated.

\n

It is issued on condition that the hoJder re-exports the means or transport \\Wthin a specified period I and complies \\Wth the Customs law.; and regulations relating to the temporary admission or I means or transport in the countries/Customs territories visited under the guarantee, in each country/Customs territory where the I documentis valid, ofthe approved assodation affiJjated to the undersigned international guarantee chain I I ON EXPIRY, THE CARNET MUST BE RETURNED TO THE ISSUlNG ASSOCIATTON. / I I 9 I I Cif carnet peut etre utilise daR! les paysJterritoi res douaniers qui figurent au dos de la couverture de I Cif document. sous la garantie dess associations agreees indiquees I 10 I I A charge pOlU\" le titulairc de ni:,,>,porter Je moyen de tnmsp0rt dans lUI dćlai impillti d de se \" \"ut' >J1lll-'f I I aux lois et reglements douaruers sur I 'adrnission temporaire des moyens de transport dans les pays/territoires douaruers visites, sous la garantie, dans <:haquepays/territoire douanier ou le docwnent est valable, de I'A'>Sociation agreee, affiliee a la <:harne de guarantie intemationa\\e I soussignee.

\n

I A L'EXPIRATION, LE CARNET DOITETRE RESTITUEA L 'ASSOCIATION EME1TRICE 11 1I ; Issued at / Delivre a .... .. ............. the / le ......... ......... .................. ............ ... .......... ....... ...... 19.

\n

12 : Slgnature or International guarantee chain / I Signature de la <:harne de garantie intemationale I I I I 13 (') See reverse side / Voir verso : Signature orIssuing Association / : Holder's signature / I Signature de l ' Association I Signature du titulaire l6nettrice I I I I I I I - Dziennik Ustaw Nr 14 Posiadacz i adres 536- Poz. 61 CPD Nr Ważny na nie więcej niżjeden rok, t/ do 2 3 włącznie I I I Wydany przez Ważność niniejszego karnetu uwarunkowanajest oJ dostosowania się przez 4 posiadacza\" w tym czasie, do prawa i przepisów odwi<!d::<lny<'h krajów/obszarów celnych Ważność przedłużona do 5 Międzynarodowy System Gwarancji 6 Karnet CPD 7 dla środków transporlu 8 9 Konwencja dotycząca odprawy czasowej I I I I Nini~jszy karnet wydany jest dla środków transporlu zarejestrowanych w .. ,........ .......... ............... .. pod numerem .............. .

\n

I I I I I I I Ninieiszy karnet może być stosowany w krak/ch/obszarach celnych wymienionych na tylnei okładce ninieiszego dokumentu, pod gwarancją wskazanych uznanych zrzeszeń.

\n

Wydany jest pod warunkiem, że posiadacz dokona powrotnego wywozu środka transporlu w określonym terminie oraz zastosuje się do prawa celnego i przepisów dotyczących odprawy czasowej środków transporlu w odwiedzanych krajach/obszarach celnych, pod gwarancją uznanych zrzeszeń należących do niżej podpisanego międzynarodowego systemu gwarancji, w każdym kraju/obszarze celnym, gdzie karnet jest waż,!v.

\n

10 PO WYGAŚNIĘCIU WAŻNOŚCI KARNET MUSI BYĆ ZWRÓCONY ZRZESZENIU WYDAJĄCENIU 'l Wydany w .................................. ............ ........ dnia ............................. ............................................ . 19 ....................... .. .

\n

11 12 I Podpis międzynarodowego systemu gwarancji I I I I I 13 (*) Patrz na odwrocie Podpis zrzeszenia wydającego Podpis posiadacza - Dziennik Ustaw Nr 14 537- DESCRlPTION OF MEANS OF TRANSPORT / SIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT 4 5 Registered in / Immatricule en . under No. / sous lenO ...... .... .. ... .. .... .. .. ... ...... .............. ......... ............. .

\n

6 , Year of manufacture / Annee de construction .. .. .. : For oroda) use / Reserve 11 l' Administration 7 , !Net weight (kg) / Poids net (kg) . .. ........... , 8 ! Value / Valeur .. , 9 !Chassis N° .................. .. ,, ,I , I .. ... .. .. .... ........... ............ ...... ... ,, , I 10 : Make / Marque .. , ll !Engine No. / Moteur ~ , 12 : Make / Marque .. , , 13 : No. of cylinders / Norubre de cylindres ............. .. .. .. ................... ....... . , 14 ! Horsepower / Nb. de dlevaux . , l:; ! CoachworW Carrossene , , 16 : Type (car, lorry ... / voiture, caruion ... ). , 17 Colour / Couleur ..

\n

18 Upholstery / Garuitur~ inteneures ....................................... ...

\n

19 No. seats or carrying capacity / Nb. de places ou C.u.

\n

20 ,Equipment / Eguipement Radio (make) / Appareil radio (marque) 21 Spare tyres / Pneus de red1ange 22 Other particulars / Divers ..

\n

23 ............ , Extension of validity / Prolongation de la validite Poz. 61 - Dziennik Ustaw Nr 14 , , 5 , ' Zarejestrowany w , 538- I Opis środka transpol1u 4 ., I pod numerem .... ...... ... ... ... ..... ........... ........... ... .. ... .......... .. .. ... ..

\n

6 I Rok produkcji . ..... ......... ....... . .......... .. .......... ...... .

\n

7 Masa własna .....

\n

8 Wartość 9 Nr podwozia .................. .............................................. ................... ........ ..

\n

10 ,,Marka Do użytku służbowego 11 : N r silnika ..... ..... ... .... ... .. .... .... ... ... .... .. ........... .. ................ .. .... .. , , ....... ...... ...... .... .............

\n

12 : Marka , 13 ,, ,, , I !L iczba cylindrów , , 14 : M oc silnika , , 15 Nadwozie 16 Typ (samochód, ciężarówka ...) ......... ............................ .

\n

17 Kolor .. .

\n

18 Tapicerka , ......, .. ................................ .. ......... ....... .............. ... . .

\n

19 : Liczba miejsc lub ładowność .. ... ~ ... ..

\n

20 Wyposażenie ,, Radio (marka ) .. ................................. ..... .......... ..........

\n

21 Zapasowe koła .

\n

22 inne szczegóły ..... .............. .. .. ............. ..... ....

\n

23 .... ... .. .. , , , , ,,, I I Przedłużenie ważności Poz. 61 - Dziennik Ustaw Nr 14 Poz. 61 539CPD !Importation into I L 'entree en ............................................ .

\n

E-ł 2 ~ 3 I orthe means ortransport described in this camet I du I moyen de transport decrit dans ce camet H 4 I 0r:il 12-I:Jl P:u r:il O 5 I took place on I a eu lieu le ... .. ................................. .. : at the Customs office or I par le bureau de douane de r:iI U el PI U E-ł r:iI ~ ...:t 6 I '\"

\n

I I I I I E-ł0 ScIl O U 7 U : Valid until l Valablejusqu 'au Exportation rrom ILa sortie de. took place on I a eu lieu le . .. .............. . at the Customs office or I par le bureau de douanc de I Stamp Timbre Stamp Timbre Customs officer's signature I Signature de l' agent de la douane .................. ................... .. : Customs officer's signature I I Signature de I' agent de la douane .

\n

I : Holder (name, address) I Titulaire (nom, adresse) 2 3 E-ł U el Z PI U E-ł r:iI ~ U cIl Or:il Hel II 12 13 E-łr:il >< rzl 18 19 20 ~E-ł p:...:t 00 PI:> Inclusive I Indus : Issued by I Delivre par I 9 10 14 15 16 E-ł I I Registered in I Immatricule en . under,=N.:.,o:..:...:./..::s.::,ou=s:..I:..:e:..:n:..'....:.=====,;,:, .. :.:, ...\"'..,;,:, .. :.:, ...\"'...:.:... .:.:. ...:.:.;..c:;.:..---------i Year of manufacture I Annee de construction .

\n

Net weight (kg) I P oids net (kg) ........................................... ..

\n

Value I Valeur .

\n

Date or exportation Customs office or exportation Chassis N\" ............... ................... ..

\n

Date de sortie Bureau du douane de sortie Make I Marque .................... . ................. ..

\n

En2ine No. I Moteur n' ..

\n

Voucher registered under No.

\n

Make I Marque .. . .. .................................... .

\n

Volet enregistre sous n' .

\n

No. or cylinders I Nombre de cylindres Stamp Horsepower I Nb. de cbevaux .

\n

Timbre Coachwork I Carrosserie Type (car. lorry .. ./ voiture, camion .. ).

\n

Colour I Couleur Customs officer's signature I Upholstery I Garnitures interieures .

\n

Signature de I' agent de la douane ..

\n

No. seats or carrying capacity I Nb. de places ou C.u.

\n

Equi pment I Equipement To be retumed to the Customs office or importation at I Radio (make) I Appareil radio (marque) A renvoyer au bureau de douane d 'entr6e de .

\n

Spare tyres I Pneus de recbange ......................................... . where the carnet was registered under num ber I Other particuJars I Divers ............... .. ou le camet a ete enregistre sous le numero ....................... ..

\n

8 OP: :>0 I I : Valid until I Valable jusqu ' au 5 UH ~ : CPD I No.

\n

DESCR.lPTION OF MEANS OF TRANSPORT I SIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT 6 7 OE-ł I I I I I I I I I I . I I 4 /l4 r:iI :Jlr:il I I I I I I I \"1 17 21 22 23 : Holder (name, address) I Titulaire (nom, adresse) 2 I I No.

\n

I I 5 : Valid until l Valablejusqu 'au I lnclusive I lnclus I 3 4 ICPD I I I I Issued by I Deli vre par DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORT I SlGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT I Registered in I Inllllall;c'llie en . under No . I sous le n' I E-ł r:iI ~ U /l4 r:iI :Jlr:il g~ ~~ el Z~ U °el H PI E-ł r:iI ~ U E-łE-ł ~r:iI E-ł...:t P:o ~:> X H 6 7 8 9 lO II 12 \\3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 I I Year or manufacture I Annee de construction . \"I : Net weight (kg) I Poids net (kg) .

\n

I I Value I Valeur ..

\n

I · I Chassis N\" ................................ .

\n

I Date or importation Customs office or importation I I Make I Marque .. .. ............... . .......... . . I Date d' entree Bureau du douaue d' entree I I En2ine No. I Moteur n' .

\n

I .......... : Voucher registered under No ./ I Make I Marqlle .

\n

Volet enregisll'e sous n' .

\n

I No. or cylinders I Nombre de cylindres ..

\n

I Horsepower / Nb. de cbevaux . .. ..... ............. .

\n

Stamp I Coachwork I Carrosserie Timbre : Type (car, lorry .. ./ voiture, camion .. ).

\n

I Colour I Couleur ...... ..................... ... .

\n

Customs officer's signature I I Up hol stery I Garnittu'es interieures .

\n

Signature de l'agent de la douaue .

\n

I No. seats Ol' carrying capacity I Nb. de places ou C.u. .....

\n

I Equipment IEquipement I Radio (make) I Appareil radio (marque) N.S. The Customs officer must filI in the lines indicated on I Spare tyres I Pncus de rccbauge ......... .. the above exportation voucher I : Other particulars I Divers . .. ........................ .. ... ..

\n

La douaue d' entree doit remplir le volet de sorti ci-des6'llS aux I ligncs indiquees I .

\n

Dziennik Ustaw Nr 14 - 540- Poz. 61 I CPD I E-i ~ ~ U CI ~ ~ H 4 U CI O Przywóz do ................................................................................... . I środka transportu opisanego w niniejszym karnecie 2 3 : Wainydo Wywóz z .............................................................. ...................... . w dniu .................................................................... ......... nastąpił w dniu ............................................................................... . przez urząd celny w....................... ............................................ przez urząd celny w ................................ .................... ........ ...... . nastąpił 5 6 U Pieczęć Podpis funkcjonariusza celnego 7 Podpis funkcjonariusza celnego I CPD I Posiadacz (nazwisko i adres) 2 I OPIS ŚRODKA TRANSPORTU 8 10 11 12 13 CI O I 4 9 U I I Nr 3 5 ~ H I I I I Wydany przez 6 7 ::,,::

\n

14 15 16 17 18 19 20 ~ ~ ~ ~ N U CI ~ U E-i ~ ~ N ~ ~ ::,,:: ~ H U CI O : Wa'Ż1J.y do I wlącm.ie pod numerem ................................ ........ .. : Rokprodukcji .... ....................................................................... .. ..

\n

I Masa netto .................................................................................. .

\n

I Wartość ...................................................:........................... ..........

\n

I Nr podwozia ...............................................................................

\n

Data li)'wozu Urząd celny wywozu I Marka .......................................................................................... .

\n

Nr silnika ....................................................................................

\n

Marka ................................................................................. ........ .. Odcinek zarejestro\"'any Liczba cylindrów ........ ... ................... .......................... ................ . pod Ilumerem ...... .... ........ .. .. ............ ............ ................ ..

\n

Moc silnika ........... :............................................ ......................... ..

\n

Nadwozie Pieczęć Typ (samochód, ciężarówka) ...................................................... .

\n

Kolor ........................................................................................... .

\n

Tapicerka .................. ................................................................... Podpis funkcjonariusza celnego Liczba siedzeń lub ładowność ...... :............................................ .

\n

I Zarejestrowany w .............................................................. .

\n

Wyposażenie 21 22 Radio (ma rka) ............................................................................. . Do zwrotu w urzędzie celnym przywozu ............................. ........ ..

\n

I Koła zapasowe ............................................................................ .

\n

I I Inne szczegóły ............................................................................. . gdzie karnet został zarejestrowany pod Ilumerem ........................ I 23 I I ................ ..... ... .. ...... .. ........ ........... ..... .. ............................................

\n

I I CPD I I Nr Posiadacz (lIazwisko i adres) E-i Pieczęć 2 I 3 : li)'dany przez 4 OPIS ŚRODKA TRANSPORTU 5 Zarej estrowany w .................................................... ....... ... .

\n

6 7 8 :~~:~~O~~'::::. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :. : : : : : : ': : : : .: .: : : .: :.: :' 9 I Nr podwozia .. ..................................................... ....................... .

\n

I Marka .................................. ........... ............................................. .

\n

10 li 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I Wainydo I I wlącm.ie pod numerem ....... ..................................... ..

\n

Data przywozu : N r silnika ................................................................................... .

\n

I Marka ........................................................................................... Odcinek zarejestrowally I Liczba cylindrów ........... ............................................................. . pod numerem I Moc silnika ................................................................................. .

\n

I Nadwozie Urząd celny przywozu Pieczęć :J!::::.~~~~~~~:.~~~ż.~~~.~~!. . . . . . . . . . . . . . . ... ... .. . . .. .. ..... . . . . . . . .

\n

Tapicerka ..................................................................................... Podpis funkcjonariusza celnego ....... ........ .................................

\n

I I Liczba siedzeń lub ładowność .......... ............................... .......... .

\n

I Wyposażenie I Radio (marka) ................................ .............................................. i/ waga:

\n

21 22 :7::: ::fz:~:;; .: : : : ::::: :: : ::: : : : ::: : : : : : :::: : : : : :::: : :::: : :~~:;:;:;;;;i:t7;;;:;0;:;łlliĆ 23 I I I ........................................................................................................ I pola wskazane na Dziennik Ustaw Nr 14 - 541 - This camet may be used in the folIowing countries/Customs terrritories under the guaranties ofthe folIowing associations:

\n

Ce camet peu· etre utilise dans les pays/territoires douaniers suivants, sous la guarantie des associations suivantes: (LIST OF COUNTRlES/CUSTOMS TERRITORIES AND APPROVED ASSOClATIONS) (LISTE DES PAYSITERRITOIRES DOUANIERS ET ASSOClATIONS AGREEES) Poz. 61 Dziennik Ustaw Nr 14 - 542- Niniezszv karnet może być stosowany w następujących krajach/obszarach celnych pod gwarancją następujących zrzeszeń:

\n

LISTA KRAJÓW/OBSZARÓW CELNYCH I UZNANYCH ZRZESZEŃ Poz. 61 - Dziennik Ustaw Nr 14 543- Poz. 61 ZAŁĄCZNIK B.1.

\n

ANNEX B.1 .

\n

ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY TOWARÓW PRZEZNACZONYCH DO WYSTAWIANIA ALBO WYKORZYSTANIA NA WYSTAWACH, TARGACH, KONGREESACH LUB PODOBNYCH IMPREZACH ANNEX CONCERNING GOODS FOR DISPLAY OR USE AT EXHIBITIONS, FAIRS, MEETINGS OR SIMILAR EVENTS

\n

Rozdział I

\n

Chapter I

\n

Definicja Definition

\n

Artykuł 1

\n

Article 1załącznika określenia

\n

For the purposes of this Annex, the term \"event\" means:

\n
1.wystawę, targi lub podobny pokaz, czy też ekspozycję z dziedziny handlu, przemysłu, rolnictwa lub 1. a trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair, or similar show or display;
\n

W rozumieniu niniejszego \"impreza\" oznacza: rzemiosła;

\n
2.wystawę lub zgromadzenie organizowane głównie w celu charytatywnym;
\n
2.an exhibition or meeting which is primarily organized for a charitable purpose;
\n
3.wystawę lub zgromadzenie organizowane głównie w celu popierania każdej gałęzi nauki, sztuki, rzemiosła, sportu albo działalności naukowej, oświa­ towej lub kulturalnej, popierania wiedzy religijnej lub kultowej, popierania turystyki, czy też popierania przyjaźni między narodami;
\n
3.an exhibition or meeting which is primarily organized to promote any branch of learning, art, craft, sport or scientific, educational or cultural activity, to promote religious knowledge or worship, to promote tourism or to promote friendship between peoples;
\n
4.zgromadzenie przedstawicieli każdej organizacji międzynarodowej lub międzynarodowego ugrupowania organizacji; lub 4. a meeting of representatives of any international organization or international group of organizations; or 5. reprezentacyjne zgromadzenie o charakterze oficjalnym lub dla uczczenia pamięci, 5. a representative meeting commemorative character; z wyjątkiem wystaw organizowanych dla celów prywatnych w magazynach lub pomieszczeniach firm z zamiarem sprzedaży towarów zagranicznych. except exhibitions organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods.
\n

Rozdział II

\n

Chapter II

\n

Zakres stosowania Scope

\n

Artykuł 2

\n

Article 21. Następującym towarom udziela się odprawy

\n

czasowej zgodnie z artykułem 2 niniejszej konwencji:

\n
1.The following goods shall be granted temporary admission in accordance wit h Article 2 of this Convention: (a) towarom przeznaczonym do wystawiania lub zademonstrowania na imprezie, łącznie z materiała­ mi, o których mowa w załącznikach do Umowy dotyczącej przywozu przedmiotów o charakterze wychowawczym, naukowym lub kulturalnym, UNESCO, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 22 listopada 1950 r., oraz do protokołu do tej umowy, sporządzonego w Nairobi dnia 26 listopada 1976 r.; of an official or (a) goods intended for display or demonstrationat an event, including the materials referred to in the Annexes to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials, UNESCO, New York, 22 November 1950, and to the Protocol thereto, Nairobi, 26 November 1976; (b) towarom przeznaczonym do wykorzystania w związku z wystawieniem produktów zagranicznych na imprezie, łącznie z: (b) goods intended for use in connection with the display offoreign products at an event, including: (i) towarami potrzebnymi do celów zademonstrowania zagranicznego urządzenia lub aparatury, która ma być wystawiona, (i) goods necessary for the purpose of demonstrating foreign machinery or apparatus to be displayed, - Dziennik Ustaw Nr 14 Poz. 61 544- (ii) materiałami do budowy i dekoracji tymczasowych stoisk wystawców zagranicznych, łącz­ nie z wyposażen i em elektrycznym, material, (ii) construction and decoration including electrical fittings, for the temporary stands of foreign exhibitors, (iii) materiałami reklamowymi i pokazowymi, które są wyraźnie materiałami reklamowymi dla wystawionych towarów zagranicznych, na przykład: nagrania dźwięku i obrazu, filmy i przezrocza, jak również aparatura do wykorzystania wraz z nimi; (iii) advertising and demonstration material which is demonstrably publicity material for the foreign goods displayed, for example, souno and image recordings, films and lantern slides, as well as apparatus for use therewith; (c) wyposażeniu, łącznie z wyposażeniem do tłuma­ czenia, aparaturze nagrywającej dźwięk i obraz, fil mom o charakterze wychowawczym, naukowym lub kulturalnym, przeznaczonym do wykorzysta nia na międzynarodowych zgromadzeniach, konferencjach lub kongresach. (c) equipment including interpretation equipment, sound and image recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character intended for use at international meetings, conferences or congresses.
\n
2.Aby ułatwienia, o których mowa w niniejszym 2. For the facilities referred to in this Annex to apply: załączniku, miały zastosowanie: (a) liczba lub ilość każdego towaru musi być uzasadniona, mając na względzie cel przywozu; (a) the number or quantity of each article must be reasonable having regard to the purpose of importation; (b) władze celne obszaru odprawy czasowej muszą być przekonane, że warunki niniejszej konwencji (b) the Customs authorities of the territory of temporary admission must be satisfied that the conditions of this Convention shall be fulfilled. zostaną wypełnione.
\n

Rozdział III

\n

Chapter III

\n

Postanowienia różne Miscellaneous provisions

\n

Artykuł 3

\n

Article 3Z wyjątkiem gdy ustawodawstwo krajowe obszaru

\n

odprawy czasowe na to pozwala, towary, którym przyznano odprawę czasową, podczas gdy obejmują je ułatwienia przyznane zgodnie z niniejszą konwencją, nie będą :

\n

Unless the national legislation of the territory of temporary admission so permits, goods granted temporary admission shall not, whilst they are the subject of the facilities granted under this Convention: (a) wypożyczane albo wykorzystywane w żaden sposób w celu wynajęcia lub uzyskania wynagrodzenia; lub (a) be loaned, or used in any way for hire or reward; or (b) zabrane z miejsca imprezy. (b) be removed from the place of the event.

\n

Artykuł 4

\n

Article 4

\n
1.Okres dla powrotnego wywozu towarów przywiezionych do wystawienia albo wykorzystania na wystawach, targach, zgromadzeniach lub podobnych imprezach wynosi przynajmniej sześć miesięcy od daty odprawy czasowej.
\n
1.The period for the re-exportation of goods imported for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events shall be at least six months from the date of temporary admission.
\n
2.Niezależnie od postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, władze celne zezwolą takim towarom, które mają być wystawione lub wykorzystane na następ­ nej imprezie, na pozostanie na obszarze odprawy czasowej, z zastrzeżeniem zastosowania się do takich warunków, jakie mogą być wymagane przez prawo i przepisy tego obszaru, oraz na powrotny wywóz towarów w ciągu jednego roku od daty odprawy czasowej.
\n
2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article the Customs authorities shall allow such goods which are to be d isplayed or used at a subsequent event to remain within the territory of temporary admission, subject to compliance with such conditions as may be required by the laws and regulations of that territory and provided that the goods are re-exported within one year of the date of temporaryadmission. - Dziennik Ustaw Nr 14 Poz. 61 545-
\n

Artykuł 5

\n

Article 51. Stosownie do warunków artykułu 13 niniejszej

\n

konwencji odprawa ostateczna w przywozie będzie przyznana ze zwolnieniem od należności przywozowych i podatków oraz bez stosowania zakazów lub ograniczeń następującym towarom:

\n
1.Under the terms of Article 130fthis Convention, clearance for home use shall be granted free of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions in respect of the following goods: (a) małym próbkom, charakterystycznym dla towarów wystawionych na imprezie, łącznie z podobnymi próbkami żywności i napojów przywiezionymi w postaci takich próbek lub wytworzonymi z materiałów masowych przywiezionych na imprezę, pod warunkiem: (a) smali sampies which are representative of foreign goods displayed at an event, including such sampies of foods and beverages, either imported in the form of such sam pies or produced from imported bulk materials at that event, provided that: (i) że są one dostarczone z zagranicy bezpłatnie i są wykorzystane do bezpłatnego rozdania zwiedzającej publiczności na imprezie, do indywidualnego wykorzystania lub spożycia przez osoby, którym zostały one rozdane, (i) they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the event, for individual use or consumption by the persons to whom they are distributed, (ii) że są one możliwe do zidentyfikowania jako próbki reklamowe i mają małą wartość jed- (ii) they are identifiable as advertising sampies and are individually of little value, nostkową, (iii) że nie nadają się do celów handlowych i są, w stosownych przypadkach, pakowane w znacznie mniejszych ilościach niż najmniejsze opakowanie do sprzedaży detalicznej. (iii) they are unsuitable for commercial purposes and are, where appropriate, packed in quantities appreciably smaller than the smallest retail package, (iv) że próbki żywności i napojów, które nie są rozdawane w opakowaniach, jak przewidziano w podpunkcie (iii) powyżej. są spożyte na imprezie oraz (iv) sampies offoods and beverages which are not distributed in packs as provided for in (iii) above are consumed at the event, and (v) że ogólna wartość i ilość próbek jest w opinii władz celnych obszaru odprawy czasowej uzasadniona, mając na uwadze charakter imprezy, liczbę osób zwiedzających oraz rozmiar udziału wystawcy w imprezie; (v) the aggregate value and quantity of the sampies are, in the opinion of the Customs authorities of the territory of temporary admission, reasonable having regard to the nature of the event, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor's participation therein; (b) towarom przywiezionym wyłącznie w celu zademonstrowania albo zademonstrowania działania zagranicznej maszyny lub aparatury wystawionej
\n

na imprezie, zużytym czy też zniszczonym w trakcie takiej demonstracji, pod warunkiem że ogólna wartość i ilość takich towarów jest w opinii władz celnych obszaru odprawy czasowej uzasadniona, mając na uwadze charakter imprezy, liczbę osób zwiedzających oraz rozmiar udziału wystawcy w imprezie; (b) goods imported solely for demonstration or for the purpose of demonstrating the operation of a foreign machine or apparatus displayed at an event and consumed or destroyed in the course of such demonstration, provided that the aggregate value and quantity of such goods are, in the opinion of the Customs authorities of the territory of temporary admission, reasonable having regard to the nature of the event, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor's participation therein; (c) wyrobom o małej wartości, wykorzystanym do budowy, wyposażenia lub dekoracji tymczasowych stoisk zagranicznych wystawców biorą­ cych udział w imprezie, takim jak farba, lakier i tapeta; (c) products of low value used up in constructing, furnishing, or decorating the temporary stands of foreign exhibitors at an event, such as paint, varnish and wallpaper; (d) drukom, katalogom, ogłoszeniom handlowym, cennikom, afiszom reklamowym, kalendarzom ilustrowanym lub nie ilustrowanym, fotografiom nie oprawionym, które są wyraźnie materiałami (d) printed matter, catalogues, trade notices, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, and unframed photographs, which are demonstrably publicity material for the foreign - Dziennik Ustaw Nr 14 546- Poz. 61 reklamowymi dla wystawionych na imprezie towarów zagranicznych, pod warunkiem: goods displayed at an event, provided that: (i) że są one dostarczone z zagranicy bezpłatnie i są wykorzystane wyłącznie do bezpłatnego rozdania zwiedzającej publiczności na imprezie oraz (i) they are supplied free of charge from abroad (ii) że ogólna wartość i ilość takich towarów jest w opinii władz celnych obszaru odprawy czasowej uzasadniona, mając na uwadze charakter imprezy, liczbę osób zwiedzających oraz rozmiar udziału wystawcy w imprezie; (ii) the aggregate value and quantity of such goods are, in the opinion of the Customs authorities of the territory of temporary admission, reasonable having regard to the nature of the event, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor's participation therein; (e) kartotekom, aktom, formularzom i innym dokumentom, które są przywiezione do wykorzystania jako takie na albo w związku z międzynarodowymi zgromadzeniami, konferencjami lub kongresami.

\n

(e) files, records, forms and other documents which are imported for use as such at or in connection with, international meetings, conferences or congresses.

\n
2.Postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu nie stosuje się do napojów alkoholowych, wyrobów tytoniowych oraz paliw.
\n
2.The provisions of paragraph 1 of this Article shall not be applicable to alcoholic beverages, tobacco goods and fuels.
\n

Artykuł 6

\n

Article 6

\n
1.Rewizja celna oraz odprawa w przywozie i powrotnym wywozie towarów, które mają być lub zostały wystawione lub wykorzystane na imprezie, będzie przeprowadzana, gdy jest to możliwe i stosowne, w miejscu tej imprezy.
\n
1.Customs examination and clearance on the importation and re-exportation of goods which are to be, or have been, displayed or used at an event shall, whenever possible and appropriate, be effected at that event.
\n
2.Każda Umawiająca się Strona, gdy uzna to za stosowne ze względu na znaczenie i rozmiary imprezy, postara się ustanowić na rozsądny okres urząd celny, usytuowany w pomieszczeniach imprezy odbywającej się na jej terytorium.
\n
2.Each Contracting Party shall endeavour, wherever it deems it appropriate in view of the importance and size of the event, to establish a Customs office for a reasonable period on the premises of an event held within its territory.
\n

Artykuł 7Wyroby uzyskane podczas imprezy ubocznie z towarów przywiezionych czasowo, będące wynikiem

\n

zademonstrowania wystawianego urządzenia lub aparatury, podlegają postanowieniom niniejszej konwencji.

\n

Artykuł 8Każda Umawiająca się

\n

Strona ma prawo wmesc zastrzeżenie, zgodnie z artykułem 29 niniejszej konwencji, odnośnie do postanowień artykułu 5 ustęp 1 punkt (a) niniejszego załącznika.

\n

Artykuł 9and are used solely for distribution free of

\n

charge to the visiting public at the event, and ~ Article 7 Products obtained incidentally during the event from temporarily imported goods, as a result of the demonstration of displayed machinery or apparatus, shall be subject to the provisions of this Convention.

\n

Article 8Each Contracting Party shall have the right to enter

\n

a reservation, in accordance wit h Article 29 of this Convention, in respect of the provisions of Article 5, paragraph 1 (a) of this Annex.

\n

Article 9Upon its entry into force, this Annex shall, in

\n

Z chwilą wejścia w życie niniejszy załącznik, zgod- . accordanc'e wit h Article 21' of 'this Convention, nie z artykułem 27 niniejszej konwencji, uchyla i zastę­ terminate and replace the Customs Convention puje Konwencję celną dotyczącą ułatwień przy przyconcerning facilities for the importation of goods for wozie towarów przeznaczonych do wystawiania albo display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar wykorzystania na wystawach, targach, kongresach lub events, Brussels, 8 June 1961, in relations between the podobnych imprezach, sporządzoną w Brukseli dnia 8 Contracting Parties which have accepted this Annex czerwca 1961 r., w stosunkach między Umawiającymi and are Contracting Parties to that Convention. się Stronami, które przyjęły niniejszy załącznik i są Umawiającymi się Stronami tej konwencji. - Dziennik Ustaw Nr 14 547- Poz. 61 i 62 Po zapoznaniu się z powyższą konwencją i załącznikami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: - zostały one uznane za słuszne w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych, - Rzeczpospolita Polska zdecydowała się przystąpić do wyżej wspomnianej konwencji i załączników, - postanowienia konwencji i załączników będą niezmiennie zachowywane.

\n

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

\n

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 1995 r.

\n

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa L.S.

\n

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski 62 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 29 września 1997 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji dotyczącej odprawy czasowej, sporządzonej w Stambule dnia 26 czerwca 1990 r.

\n

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 25 Konwencji dotyczącej odprawy czasowej, sporządzonej w Stambule dnia 26 czerwca 1990 r., został złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady Współpracy Celnej, jako depozytariuszowi ww. konwencji, dnia 12 września 1995 r. dokument przystąpie­ nia Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji, wraz z załącznikiem A, dotyczącym dokumentów odprawy czasowej (karnety ATA i karnety CPDl, i załączni­ kiem B.l, dotyczącym towarów przeznaczonych do wystawiania lub wykorzystania na wystawach, targach, kongresach lub podobnych imprezach, do tej konwencji.

\n

Zgodnie z artykułem 26 ustęp 2 wymienionej konwencji weszła ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 12 grudnia 1995 r.

\n

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­ AUSTRIA załącznik A załącznik B.l CHINY 2. Następujące państwa stały się jej stronami, skła- dnia 27 sierpnia 1993 r. załącznik A z zastrzeżeniem, że karnety ATA nie będą uznawane dla obrotu pocztowego.

\n

ESTONIA dnia 17 stycznia 1996 r. załącznik A z zastrzeżeniem, że karnet ATA może być wykorzystany dla następujących procedur celnych: - tymczasowy wywóz z obowiązkiem ponownego przywozu w tym samym stanie; - tymczasowy przywóz z obowiązkiem ponownego wywozu w tym samym stanie; - tranzyt celny puje:

\n
1.Zgodnie z artykułem 26 ustęp 1 konwencja weszła w życie dnia 27 listopada 1993 r. dnia 29 września 1994 r. załącznik B.l dając dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia oraz przyjmując podane niżej załączniki w następujących HONGKONG datach: dnia 15 lutego 1995 r. załącznik A AUSTRALIA dnia 9 stycznia 1992 r. załącznik A z zastrzeżeniem, że karnety ATA nie będą uznawane dla obrotu pocztowego załącznik B.l załącznik B.1
", "next": 0}