b)the discharge of sewage resulting from damage to a ship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage for the purpose of preventing or minimizing the discharge.
\n
E. Urzàdzenia odbiorcze E. Reception facilities 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´ zapewniç zainstalowanie w swoich portach i przystaniach na obszarze Morza Ba∏tyckiego, wystarczajàcych na potrzeby korzystajàcych z nich statków, urzàdzeƒ do odbierania Êcieków bez powodowania dla statków nadmiernej zw∏oki.
\n
1.Each Contracting Party undertakes to ensure the provision of facilities at its ports and terminals of the Baltic Sea Area for the reception of sewage, without causing undue delay to ships, adequate to meet the needs of the ships using them.
\n
2.W celu umo˝liwienia po∏àczenia rurociàgów urzàdzeƒ odbiorczych z rurociàgami zrzutowymi ze statków obydwa rurociàgi b´dà wyposa˝one w znormalizowane ∏àczniki wy∏adunkowe, zgodnie z nast´pujàcà tabelà:
\n
2.To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship’s discharge pipeline, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table:
\n
Znormalizowane wymiary ko∏nierzy ∏àczników wy∏adunkowych Standard dimensions of flanges for discharge connections Opis Ârednica zewn´trzna Ârednica wewn´trzna Ârednica podzia∏owa sworzni Otwory w ko∏nierzu GruboÊç ko∏nierza Sworznie i nakr´tki: iloÊç i Êrednica Wymiar 210 mm Stosownie do Êrednicy zewn´trznej rury 170 mm 4 otwory o Êrednicy 18 mm, rozmieszczone równomiernie na Êrednicy podzia∏owej sworzni o powy˝szym wymiarze, wyci´te do obwodu ko∏nierza. SzerokoÊç wyci´cia 18 mm 16 mm 4, ka˝da o Êrednicy 16 mm i o odpowiedniej d∏ugoÊci Description Outside diameter Inner diameter Bolt circle diameter Slots in flange Flange thickness Bolts and nuts: quantity and diameter Dimension 210 mm According to pipe outside diameter 170 mm 4 holes 18 mm in diameter equidistantly placed on a bolt circle of the above diameter, slotted to the flange periphery. The slot width to be 18 mm 16 mm 4, each of 16 mm in diameter and of suitable length Ko∏nierz jest przeznaczony do rur o maksymalnej Êrednicy wewn´trznej 100 mm i b´dzie wykonany ze stali lub innego równorz´dnego materia∏u majàcego g∏adkà powierzchni´. Ko∏nierz ten wraz z odpowiednià uszczelkà b´dzie dostosowany do ciÊnienia roboczego 6 kg/cm2.
\n
The flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other equivalent material having a flat face. This flange, together with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 6 kg/cm2.
\n
Dla statków o g∏´bokoÊci zanurzenia 5 m lub mniejszej wewn´trzna Êrednica ∏àcznika wy∏adunkowego mo˝e wynosiç 38 mm.
\n
For ships having a moulded depth of 5 meters and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 millimetres.
\n
F. Ogl´dziny F. Surveys 1. Statki ˝eglugi mi´dzynarodowej w rejsach na obszarze Morza Ba∏tyckiego b´dà poddawane ogl´dzinom stosownie do poni˝szych wymogów:
\n
1.Ships which are engaged in international voyages in the Baltic Sea Area shall be subject to surveys as specified below:
\n
a)wst´pne ogl´dziny, zanim statek zostanie oddany do eksploatacji lub zanim zostanie po raz pierwszy wydane Âwiadectwo zgodnie z wymogami ust´pu G niniejszego Przepisu, obejmujàce taki przeglàd statku, który zapewnia, ˝e:
\n
a)An initial survey before the ship is put into service or before the Certificate required under paragraph G of this Regulation is issued for the first time including a survey of the ship which shall be such as to ensure that:
\n
Dziennik Ustaw Nr 28 — 1687 — Poz. 346
\n
i)je˝eli statek posiada oczyszczalni´ Êcieków, spe∏nia ona wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujàcych zaleconych przez Komisj´ i zatwierdzonych przez Administracj´;
\n
i)when the ship is equipped with a sewage treatment plant the plant shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the Administration;
\n
ii)je˝eli statek wyposa˝ony jest w system rozdrabniania i odka˝ania Êcieków, system ten spe∏nia wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujàcych zaleconych przez Komisj´ i zatwierdzonych przez Administracj´;
\n
ii)when the ship is fitted with a system to comminute and disinfect the sewage, such system shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the Administration; iii) je˝eli statek wyposa˝ony jest w zbiornik zatrzymujàcy, pojemnoÊç takiego zbiornika zaspokaja wymogi Administracji, gdy zatrzymuje wszystkie Êcieki, uwzgl´dniajàc d∏ugoÊç rejsu statku, iloÊç osób na pok∏adzie oraz inne istotne czynniki. Zbiornik zatrzymujàcy spe∏nia wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujàcych zaleconych przez Komisj´ i zatwierdzonych przez Administracj´; oraz iii) when the ship is equipped with a holding tank the capacity of such tank shall be to the satisfaction of the Administration for the retention of all sewage, having regard to the operation of the ship, the number of persons on board and other relevant factors. The holding tank shall meet operational requirements based on the standards and test methods recommended by the Commission and shall be approved by the Administration; and
\n
iv)je˝eli statek jest wyposa˝ony w rurociàgi dla zrzutu Êcieków do urzàdzeƒ odbierajàcych, to rurociàgi te powinny byç wyposa˝one w standardowe po∏àczenia nabrze˝ne zgodnie z ust´pem E, lub dla statków wykonujàcych okreÊlone zadania ˝eglugowe, wymiennie z innymi normami dopuszczonymi przez Administracj´, takimi jak z∏àczki do szybkiego po∏àczenia.
\n
iv)the ship is equipped with a pipeline do discharge sewage to a reception facility. The pipeline should be fitted with a standard shore connection in accordance with paragraph E, or for ships in dedicated trades, alternatively with other standards which can be accepted by the Administration such as quick connection couplings.
\n
Ogl´dziny powinny zapewniaç to, ˝e sprz´t, wyposa˝enie, uk∏ady i materia∏y b´dà w pe∏ni odpowiadaç w∏aÊciwym wymogom niniejszego Przepisu.
\n
This survey shall be such as to ensure that equipment, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
\n
Administracja powinna uznawaç „Âwiadectwo Typowego Testu” dla oczyszczalni Êcieków wystawione przez organy innych Umawiajàcych si´ Stron;
\n
The Administration shall recognize the ”Certificate of Type Test” for sewage treatment plants issued under the authority of other Contracting Parties;
\n
b)okresowe przeglàdy dokonywane tak cz´sto, jak to okreÊli Administracja, ale w odst´pach nie przekraczajàcych pi´ciu lat, które powinny byç takie, aby zapewnia∏y, by sprz´t, wyposa˝enie, uk∏ady i materia∏y odpowiada∏y w pe∏ni w∏aÊciwym wymogom niniejszego Przepisu.
\n
b)Periodical surveys at intervals specified by the Administration but not exceeding five years which shall be such as to ensure that the equipment, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
\n
2.Przeglàdy statków w ramach wykonywania postanowieƒ niniejszego Przepisu powinny byç prowadzone przez funkcjonariuszy Administracji. Administracja mo˝e jednak powierzyç przeglàdy albo mianowanym w tym celu inspektorom, albo uznawanym przez siebie organizacjom. W ka˝dym przypadku w∏aÊciwa Administracja w pe∏ni gwarantuje kompleksowoÊç i skutecznoÊç przeglàdów.
\n
2.Surveys of the ship as regards enforcement of the provisions of this Regulation shall be carried out by officers of the Administration. The Administration may, however, entrust the surveys either to surveyors nominated for the purpose or to organizations recognized by it. In every case the Administration concerned fully guarantees the completeness and efficiency of the surveys.
\n
3.Po zakoƒczeniu ka˝dego przeglàdu statku nie b´dà dokonywane bez zgody Administracji znaczàce zmiany w sprz´cie, wyposa˝eniu, uk∏adach lub materia∏ach obj´tych przeglàdem bez zgody Administracji, z wyjàtkiem bezpoÊredniej wymiany takiego sprz´tu lub wyposa˝enia.
\n
3.After any survey of the ship has been completed, no significant change shall be made in the equipment, fittings, arrangements, or material covered by the survey without the approval of the Administration, except the direct replacement of such equipment or fittings.
\n
Dziennik Ustaw Nr 28 — 1688 — Poz. 346 G. Âwiadectwo G. Certificate 1. Po dokonaniu przeglàdu zgodnie z postanowieniami ust´pu F niniejszego Przepisu, statkom zarejestrowanym do przewozu wi´cej ni˝ 50 osób, obs∏ugujàcym ruch mi´dzynarodowy na obszarze Morza Ba∏tyckiego, wydane zostanie Âwiadectwo Zapobiegania Zanieczyszczeniom Âciekami.
\n
1.A Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued to ships certified to carry more than 50 persons which are engaged in international voyages in the Baltic Sea Area, after survey in accordance with the provisions of paragraph F of this Regulation.
\n
2.Âwiadectwo takie b´dzie wydane przez Administracj´ albo przez osob´ lub organizacj´ przez nià odpowiednio upowa˝nionà. W ka˝dym przypadku Administracja przyjmuje pe∏nà odpowiedzialnoÊç za Âwiadectwo.
\n
2.Such Certificate shall be issued either by the Administration or by any person or organization duly authorized by it. In every case the Administration assumes full responsibility for the Certificate.
\n
3.Âwiadectwo Zapobiegania Zanieczyszczeniom Âciekami sporzàdzone zostanie w formie zgodnej z wzorem zamieszczonym w dodatku do za∏àcznika IV do Konwencji MARPOL 73/78. JeÊli Âwiadectwo nie jest sporzàdzone w j´zyku angielskim, tekst powinien zawieraç t∏umaczenie na j´zyk angielski.
\n
3.The Sewage Prevention Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to Annex IV of MARPOL 73/78. If the language is not English, the text shall include a translation into English.
\n
4.Âwiadectwo Zapobiegania Zanieczyszczeniom Âciekami b´dzie wydane na okres ustalony przez Administracj´, ale nie d∏u˝szy ni˝ pi´ç lat.
\n
4.A Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued for a period certified by the Administration, which shall not exceed five years.
\n
5.Âwiadectwo traci swà wa˝noÊç, jeÊli dokonane zostanà bez zgody Administracji znaczàce zmiany w wymaganym sprz´cie, wyposa˝eniu, uk∏adach lub materia∏ach, z wyjàtkiem bezpoÊredniej wymiany takiego sprz´tu czy wyposa˝enia.
\n
5.A Certificate shall cease to be valid if significant alterations have taken place in the equipment, fittings, arrangements or materials required without the approval of the Administration except the direct replacement of such equipment or fittings.
\n
Za∏àcznik V Annex V Wyjàtki od ogólnego zakazu zatapiania odpadów i innych materia∏ów na obszarze Morza Ba∏tyckiego Exemptions from the general prohibition of dumping of waste and other matter in the Baltic Sea Area Przepis 1 Regulation 1 Zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 2 niniejszej konwencji zakaz zatapiania nie ma zastosowania do usuwania na morzu urobku z pog∏´biania dna, pod warunkiem ˝e:
\n
In accordance with Article 11, paragraph 2 of this Convention the prohibition of dumping shall not apply to the disposal at sea of dredged materials provided that:
\n
a)zatapianie urobku z pog∏´biania dna, który zawiera substancje szkodliwe okreÊlone w za∏àczniku I, dozwolone jest tylko zgodnie z wytycznymi przyj´tymi przez Komisj´; i
\n
a)the dumping of dredged material containing harmful substances indicated in Annex I is only permitted according to the guidelines adopted by the Commission; and
\n
b)zatapianie przeprowadza si´ na podstawie specjalnego zezwolenia wydanego uprzednio przez odpowiedni organ krajowy albo
\n
b)the dumping is carried out under a prior special permit issued by the appropriate national authority, either
\n
i)w obr´bie wód wewn´trznych i morza terytorialnego Umawiajàcej si´ Strony, albo
\n
i)within the area of internal waters and the territorial sea of the Contracting Party; or
\n
ii)poza obszarem wód wewn´trznych i morza terytorialnego, kiedy to konieczne, po uprzednich konsultacjach z Komisjà.
\n
ii)outside the area of internal waters and the territorial sea, whenever necessary, after prior consultations in the Commission.
\n
Wydajàc takie zezwolenia Umawiajàca si´ Strona b´dzie post´powaç zgodnie z postanowieniami Przepisu 3 niniejszego za∏àcznika.
\n
When issuing such permits the Contracting Party shall comply with the provisions in Regulation 3 of this Annex.
\n
Dziennik Ustaw Nr 28 — 1689 — Poz. 346 Przepis 2 Regulation 2 1. W∏aÊciwy organ krajowy, o którym mowa w artykule 11 ust´p 2 niniejszej konwencji, b´dzie:
\n
1.The appropriate national authority referred to in Article 11, paragraph 2 of this Convention shall:
\n
a)wydawaç specjalne zezwolenia przewidziane w Przepisie 1 niniejszego za∏àcznika;
\n
a)issue the special permits provided for in Regulation 1 of this Annex;
\n
b)prowadziç rejestry rodzaju i iloÊci materia∏ów dopuszczonych do zatopienia, obejmujàce miejsce, czas i sposób zatopienia;
\n
b)keep records of the nature and quantities of matter permitted to be dumped and the location, time and method of dumping;
\n
c)zbieraç dost´pne informacje dotyczàce rodzaju i iloÊci materia∏ów zatopionych na obszarze Morza Ba∏tyckiego ostatnio i do czasu wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, je˝eli zatopione materia∏y, o których mowa, mog∏yby spowodowaç zaka˝enie wody lub organizmów na obszarze Morza Ba∏tyckiego, zostaç wy∏owione sprz´tem rybackim lub spowodowaç szkod´ w inny sposób, jak równie˝ zbieraç informacje dotyczàce miejsca, czasu i sposobu takiego zatapiania.
\n
c)collect available information concerning the nature and quantities of matter that has been dumped in the Baltic Sea Area recently and up to the coming into force of this Convention, provided that the dumped matter in question could be liable to contaminate water or organisms in the Baltic Sea Area, to be caught by fishing equipment, or otherwise to give rise to harm, and information concerning the location, time and method of such dumping.
\n
2.W∏aÊciwy organ krajowy b´dzie wydawaç specjalne zezwolenia zgodnie z Przepisem 1 niniejszego za∏àcznika odnoÊnie do materia∏ów przewidzianych do zatopienia na obszarze Morza Ba∏tyckiego:
\n
2.The appropriate national authority shall issue special permits in accordance with Regulation 1 of this Annex in respect of matter intended for dumping in the Baltic Sea Area:
\n
a)∏adowanych na jego terytorium;
\n
a)loaded in its territory;
\n
b)∏adowanych na statek morski lub statek powietrzny zarejestrowany na jego terytorium lub p∏ywajàcy pod jego banderà, gdy ∏adunek odbywa si´ na terytorium paƒstwa, które nie jest Umawiajàcà si´ Stronà niniejszej konwencji.
\n
b)loaded by a ship or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention.
\n
3.Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie przekazywaç Komisji, a w miar´ potrzeby innym Umawiajàcym si´ Stronom, informacje okreÊlone w punkcie 1c Przepisu 2 niniejszego za∏àcznika. Sposób przekazywania i rodzaj takich informacji zostanie okreÊlony przez Komisj´.
\n
3.Each Contracting Party shall report to the Commission, and where appropriate to other Contracting Parties, the information specified in sub-paragraph 1c) of Regulation 2 of this Annex. The procedure to be followed and the nature of such reports shall be determined by the Commission.
\n
Przepis 3 Regulation 3 Wydajàc specjalne zezwolenia, zgodnie z Przepisem 1 niniejszego za∏àcznika, w∏aÊciwy organ krajowy b´dzie braç pod uwag´:
\n
When issuing special permits according to Regulation 1 of this Annex the appropriate national authority shall take into account:
\n
a)iloÊç urobku z pog∏´biania dna przeznaczonego do zatopienia;
\n
a)the quantity of dredged material to be dumped;
\n
b)zawartoÊç szkodliwych substancji, o których mowa w za∏àczniku I;
\n
b)the content of harmful substances as referred to in Annex I;
\n
c)miejsce (np. wspó∏rz´dne obszaru zatopienia, g∏´bokoÊç i odleg∏oÊç od brzegu) i jego po∏o˝enie w stosunku do obszarów b´dàcych przedmiotem specjalnego zainteresowania (np. obszary rekreacyjne, obszary sk∏adania ikry, wyl´gu i po∏owów ryb itp.);
\n
c)the location (e.g. co-ordinates of the dumping area, depth and distance from the coast) and its relation to areas of special interest (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas, etc.);
\n
d)cechy charakterystyczne wody, je˝eli zatapianie dokonywane jest poza obszarem morza terytorialnego, obejmujàce:
\n
d)the water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consisting of:
\n
i)w∏aÊciwoÊci hydrograficzne (np. temperatura, zasolenie, g´stoÊç, profil);
\n
i)hydrographic properties (e.g. temperature, salinity, density, profile);
\n
Dziennik Ustaw Nr 28 — 1690 — Poz. 346
\n
ii)w∏aÊciwoÊci chemiczne (np. pH, tlen rozpuszczony, biogeny);
\n
ii)chemical properties (e.g. pH, dissolved oxygen, nutrients); iii) w∏aÊciwoÊci biologiczne (np. produkcja pierwotna i fauna denna); iii) biological properties (e.g. primary production and benthic animals); dane te powinny zawieraç wystarczajàce informacje o Êrednich rocznych poziomach, a tak˝e o sezonowych wahaniach w∏aÊciwoÊci wymienionych w niniejszym ust´pie; oraz the data should include sufficient information on the annual mean levels and seasonal variation of the properties mentioned in this paragraph; and
\n
e)wyst´powanie i skutki innego zatopienia, które mog∏o byç dokonane na obszarze zatapiania.
\n
e)the existence and effects of other dumping which may have been carried out in the dumping area.
\n
Przepis 4 Regulation 4 Zg∏oszenia dokonane zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 5 niniejszej konwencji powinny zawieraç informacje, które nale˝y wpisaç do formularza zg∏oszenia ustalonego przez Komisj´.
\n
Reports made in accordance with Article 11, paragraph 5 of this Convention shall include the information to be provided in the Reporting Form to be determined by the Commission.
\n
Za∏àcznik VI Annex VI Zapobieganie zanieczyszczeniu z dzia∏alnoÊci przybrze˝nej Prevention of pollution from offshore activities Przepis 1; Definicje Regulation 1; Definitions W rozumieniu niniejszego za∏àcznika:
\n
For the purposes of this Annex:
\n
1.„Dzia∏alnoÊç przybrze˝na” oznacza poszukiwania i eksploatacj´ ropy naftowej i gazu przez sta∏e lub p∏ywajàce przybrze˝ne instalacje i konstrukcje, a tak˝e wykonywanà na nich dzia∏alnoÊç;
\n
1.”Offshore activity” means any exploration and exploitation of oil and gas by a fixed or floating offshore installation or structure including all associated activities thereon;
\n
2.„Jednostka przybrze˝na” oznacza ka˝dà sta∏à lub p∏ywajàcà przybrze˝nà instalacj´ lub konstrukcj´ zaanga˝owanà w dzia∏alnoÊç poszukiwawczà, wydobywczà lub produkcyjnà gazu lub ropy naftowej albo za∏adunek lub wy∏adunek ropy naftowej;
\n
2.”Offshore unit” means any fixed or floating offshore installation or structure engaged in gas or oil exploration, exploitation or production activities, or loading or unloading of oil;
\n
3.„Poszukiwanie” obejmuje ka˝dy rodzaj wierceƒ, z wyjàtkiem badaƒ sejsmicznych;
\n
3.”Exploration” includes any drilling activity but not seismic investigations;
\n
4.„Eksploatacja” obejmuje wszelkà produkcj´, badanie otworu wiertniczego lub dzia∏alnoÊç stymulacyjnà.
\n
4.”Exploitation” includes any production, well testing or stimulation activity.
\n
Przepis 2; Stosowanie Najlepszej Dost´pnej Technologii i Najlepszej Praktyki Ekologicznej Regulation 2; Use of Best Available Technology and Best Environmental Practice Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ zapobiegaç zanieczyszczeniu z dzia∏alnoÊci przybrze˝nej i eliminowaç takie zanieczyszczenie, stosujàc zasady Najlepszej Dost´pnej Technologii i Najlepszej Praktyki Ekologicznej, okreÊlone w za∏àczniku II.
\n
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution from offshore activities by using the principles of Best Available Technology and Best Environmental Practice as defined in Annex II.
\n
Przepis 3; Ocena oddzia∏ywania na Êrodowisko i monitoring Regulation 3; Environmental impact assessment and monitoring 1. Przed wydaniem zezwolenia na dzia∏alnoÊç przybrze˝nà nale˝y dokonaç oceny oddzia∏ywania na Êrodowisko. W przypadku eksploatacji, o której mowa w Przepisie 5, wynik takiej oceny powinien zostaç prze- 1. An environmental impact assessment shall be made before an offshore activity is permitted to start.
\n
In case of exploitation referred to in Regulation 5 the outcome of this assessment shall be notified to the Dziennik Ustaw Nr 28 — 1691 — Poz. 346 s∏any do Komisji przed wydaniem zezwolenia na dzia∏alnoÊç przybrze˝nà.
\n
Commission before the offshore activity is permitted to start.
\n
2.W zwiàzku z ocenà oddzia∏ywania na Êrodowisko nale˝y dokonaç oceny Êrodowiskowej wra˝liwoÊci obszaru morskiego wokó∏ planowanego miejsca dzia∏alnoÊci przybrze˝nej, z uwzgl´dnieniem nast´pujàcych elementów:
\n
2.In connection with the environmental impact assessment the environmental sensitivity of the sea area around a proposed offshore unit should be assessed with respect to the following:
\n
a)znaczenia obszaru dla ptaków i ssaków morskich;
\n
a)the importance of the area for birds and marine mammals;
\n
b)znaczenia obszaru jako miejsc po∏owów i tarlisk dla ryb i skorupiaków oraz dla hodowli;
\n
b)the importance of the area as fishing or spawning grounds for fish and shellfish, and for aquaculture;
\n
c)rekreacyjnego znaczenia obszaru;
\n
c)the recreational importance of the area;
\n
d)sk∏adu osadu okreÊlonego z uwzgl´dnieniem takich w∏aÊciwoÊci, jak: ziarnistoÊç, masa sucha, strata pra˝enia, ca∏kowita zawartoÊç w´glowodorów, zawartoÊç Ba, Cr, Pb, Cu, Hg i Cd;
\n
d)the composition of the sediment measured as: grain size distribution, dry matter, ignition loss, total hydrocarbon content, and Ba, Cr, Pb, Cu, Hg and Cd content;
\n
e)iloÊci i ró˝norodnoÊci fauny dennej i zawartoÊci wybranych w´glowodorów alifatycznych i aromatycznych.
\n
e)the abundance and diversity of benthic fauna and the content of selected aliphatic and aromatic hydrocarbons.
\n
3.Aby monitorowaç dalsze skutki fazy eksploatacyjnej dzia∏alnoÊci przybrze˝nej, badania, przynajmniej te, o których mowa powy˝ej w punkcie d), nale˝y przeprowadzaç przed i po podj´ciu dzia∏aƒ.
\n
3.In order to monitor the consequent effects of the exploration phase of the offshore activity studies, at least those referred to in sub-paragraph d) above, shall be carried out before and after the operation.
\n
4.Aby monitorowaç dalsze skutki fazy eksploatacyjnej dzia∏alnoÊci przybrze˝nej, badania, przynajmniej te, o których mowa powy˝ej w punktach d) i e), nale˝y przeprowadzaç przed podj´ciem dzia∏aƒ, w odst´pach rocznych podczas dzia∏aƒ i po ich zakoƒczeniu.
\n
4.In order to monitor the consequent effects of the exploitation phase of the offshore activity studies, at least those referred to in sub-paragraphs d) and e) above, shall be carried out before the operation, at annual intervals during the operation, and after the operation has been concluded.
\n
Przepis 4; Zrzuty w fazie poszukiwaƒ Regulation 4; Discharges on the exploration phase 1. U˝ycie i∏owych p∏uczek wiertniczych olejowych lub p∏uczek zawierajàcych inne substancje szkodliwe nale˝y ograniczyç do przypadków, kiedy jest to konieczne z powodów geologicznych, technicznych oraz bezpieczeƒstwa i jedynie po uzyskaniu uprzednio zezwolenia od w∏aÊciwego organu krajowego. W takich przypadkach nale˝y podjàç odpowiednie kroki i zapewniç w∏aÊciwe instalacje w celu zapobie˝enia zrzutom takich p∏uczek do Êrodowiska morskiego.
\n
1.The use of oil-based drilling mud or muds containing other harmful substances shall be restricted to cases where it is necessary for geological, technical or safety reasons and only after prior authorization by the appropriate national authority. In such cases appropriate measures shall be taken and appropriate installations provided in order to prevent the discharge of such muds into the marine environment.
\n
2.I∏owe p∏uczki wiertnicze olejowe i rdzenie uzyskane przy u˝yciu i∏owych p∏uczek wiertniczych olejowych nie powinny byç zrzucane na obszarze Morza Ba∏tyckiego, lecz przewiezione na làd w celu koƒcowego oczyszczenia lub pozbycia si´ w sposób dopuszczalny z ekologicznego punktu widzenia.
\n
2.Oil-based drilling muds and cuttings arising from the use of oil-based drilling muds should not be discharged in the Baltic Sea Area but taken ashore for final treatment or disposal in an environmentally acceptable manner.
\n
3.Zrzut i∏owych p∏uczek wodnych i rdzeni b´dzie wymaga∏ zezwolenia w∏aÊciwego organu krajowego.
\n
Przed wydaniem takiego zezwolenia nale˝y udowodniç, ˝e zawartoÊç p∏uczki wodnej wykazuje niskà toksycznoÊç.
\n
3.The discharge of water-based mud and cuttings shall be subject to authorization by the appropriate national authority. Before authorization the content of the water-based mud must be proven to be of low toxicity.
\n
4.Zrzut rdzeni powsta∏ych w wyniku u˝ycia wodnych p∏uczek i∏owych nie b´dzie dozwolony w szczególnie wra˝liwych cz´Êciach obszaru Morza Ba∏tyckiego, ta- 4. The discharge of cuttings arising from the use of water based drilling mud shall not be permitted in specifically sensitive parts of the Baltic Sea Area such as Dziennik Ustaw Nr 28 — 1692 — Poz. 346 kich jak obszary zamkni´te lub p∏ytkie z ograniczonà wymianà wód oraz obszary, które charakteryzujà si´ rzadkimi, cennymi i szczególnie wra˝liwymi ekosystemami. confined or shallow areas with limited water exchange and areas characterized by rare, valuable or particularly fragile ecosystems.
\n
Przepis 5; Zrzuty w fazie eksploatacyjnej Regulation 5; Discharges on the exploitation phase Poza postanowieniami za∏àcznika IV nast´pujàce postanowienia b´dà mia∏y zastosowanie do zrzutów:
\n
In addition to the provisions of Annex IV the following provisions shall apply to discharges:
\n
a)wszystkie substancje chemiczne i materia∏y nale˝y przewieêç na làd; mogà byç one zrzucone tylko w wyjàtkowych przypadkach po uzyskaniu zezwolenia w∏aÊciwego organu krajowego w ka˝dym indywidualnym przypadku;
\n
a)all chemicals and materials shall be taken ashore and may be discharged only exceptionally after obtaining permission from the appropriate national authority in each individual operation;
\n
b)zrzut wody produkcyjnej i wody wypornoÊciowej jest zabroniony, chyba ˝e zostanie wykazane, ˝e zawartoÊç oleju w nich wynosi mniej ni˝ 15 mg/l, mierzàc metodami analitycznymi i pobieraniem próbek przyj´tymi przez Komisj´;
\n
b)the discharge of production water and displacement water is prohibited unless its oil content is proven to be less than 15 mg/l measured by the methods of analysis and sampling to be adopted by the Commission;
\n
c)je˝eli zgodnoÊç z wartoÊcià granicznà nie mo˝e byç uzyskana za pomocà Najlepszej Praktyki Ekologicznej i Najlepszej Dost´pnej Technologii, w∏aÊciwy organ krajowy mo˝e wymagaç odpowiednich dodatkowych kroków w celu zapobie˝enia ewentualnemu zanieczyszczeniu Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego i dopuÊciç, jeÊli to b´dzie konieczne, wy˝szà wartoÊç granicznà, która jednak˝e powinna byç jak najni˝sza i w ˝adnym przypadku nie mo˝e przekraczaç 40 mg/l; zawartoÊç oleju powinna byç mierzona tak, jak to przewidziano powy˝ej w punkcie b);
\n
c)if compliance with this limit value cannot be achieved by the use of Best Environmental Practice and Best Available Technology the appropriate national authority may require adequate additional measures to prevent possible pollution of the marine environment of the Baltic Sea Area and allow, if necessary, a higher limit value which shall, however, be as low as possible and in no case exceed 40 mg/l; the oil content shall be measured as provided in sub-paragraph b) above;
\n
d)dozwolony zrzut nie mo˝e w ˝adnym razie doprowadziç do niemo˝liwych do przyj´cia skutków w Êrodowisku morskim;
\n
d)the permitted discharge shall not, in any case, create any unacceptable effects on the marine environment;
\n
e)w celu pe∏nego wykorzystania przysz∏ych osiàgni´ç w technologii oczyszczania i produkcji, zezwolenia na zrzut b´dà podlegaç regularnym przeglàdom przez w∏aÊciwy organ krajowy, a limity zrzutów b´dà odpowiednio korygowane.
\n
e)in order to benefit from the future development in cleaning and production technology, discharge permits shall be regularly reviewed by the appropriate national authority and the discharge limits shall be revised accordingly.
\n
Przepis 6; Procedura zawiadamiania Regulation 6; Reporting procedure Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie wymagaç, aby u˝ytkownik lub ka˝da inna osoba kierujàca jednostkà przybrze˝nà sk∏ada∏a zawiadomienia zgodnie z postanowieniami Przepisu 5.1 za∏àcznika VII do niniejszej konwencji.
\n
Each Contracting Party shall require that the operator or any other person having charge of the offshore unit shall report in accordance with the provisions of Regulation 5.1 of Annex VII of this Convention.
\n
Przepis 7; Planowanie na wypadek zagro˝enia Regulation 7; Contingency planning Ka˝da jednostka przybrze˝na b´dzie posiadaç plan na wypadek zagro˝enia zanieczyszczeniem, zatwierdzony zgodnie z procedurà ustalonà przez w∏aÊciwy organ krajowy. Plan taki powinien zawieraç informacje dotyczàce systemów alarmowania i ∏àcznoÊci, organizacji Êrodków zaradczych, list´ przewidzianego sprz´tu oraz opis Êrodków, jakie nale˝y podjàç w ró˝nych rodzajach przypadków zanieczyszczenia.
\n
Each offshore unit shall have a pollution emergency plan approved in accordance with the procedure established by the appropriate national authority. The plan shall contain information on alarm and communication systems, organization of response measures, a list of prepositioned equipment and a description of the measures to be taken in different types of pollution incidents.
\n
Przepis 8; Nie u˝ywane jednostki przybrze˝ne Regulation 8; Disused offshore units Umawiajàce si´ Strony zapewnià, ˝e jednostki przybrze˝ne porzucone, nie u˝ywane i zatopione w wy- The Contracting Parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked Dziennik Ustaw Nr 28 — 1693 — Poz. 346 niku awarii zostanà ca∏kowicie usuni´te i sprowadzone na brzeg na odpowiedzialnoÊç w∏aÊciciela, a nie u˝ywane studnie wiertnicze zostanà zaczopowane. offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.
\n
Przepis 9; Wymiana informacji Regulation 9; Exchange of information Umawiajàce si´ Strony b´dà systematycznie wymieniaç za poÊrednictwem Komisji informacje co do miejsca i charakteru wszelkiej zaplanowanej lub zakoƒczonej dzia∏alnoÊci przybrze˝nej oraz co do charakteru i iloÊci zrzutów, jak równie˝ co do Êrodków podejmowanych na wypadek zagro˝enia.
\n
The Contracting Parties shall continuously exchange information through the Commission on the location and nature of all planned or accomplished offshore activities and on the nature and amounts of discharges as well as on contingency measures that are undertaken.
\n
Za∏àcznik VII Annex VII Reagowanie na przypadki zanieczyszczania Response to pollution incidents Przepis 1; Ogólne zasady Regulation 1; General Provisions 1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ utrzymaç gotowoÊç do reagowania na przypadki zanieczyszczenia, zagra˝ajàce Êrodowisku morskiemu obszaru Morza Ba∏tyckiego. GotowoÊç ta powinna obejmowaç odpowiedni sprz´t, statki i ludzi przygotowanych do dzia∏aƒ zarówno na wodach przybrze˝nych, jak i na morzu pe∏nym.
\n
1.The Contracting Parties undertake to maintain the ability to respond to pollution incidents threatening the marine environment of the Baltic Sea Area.
\n
This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
\n
2.a) Poza przypadkami, o których mowa w artykule 13, Umawiajàce si´ Strony b´dà tak˝e bezzw∏ocznie powiadamiaç o tych przypadkach zanieczyszczenia, które zdarzy∏y si´ w ich regionie reagowania i które zagra˝ajà lub mogà zagra˝aç interesom innych Umawiajàcych si´ Stron.
\n
2.a) In addition to the incidents referred to in Article 13 the Contracting Party shall also notify without delay those pollution incidents occuring within its response region, which affect or are likely to affect the interests of other Contracting Parties.
\n
b)W razie powa˝nych przypadków zanieczyszczenia b´dà równie˝ bezzw∏ocznie powiadomione inne Umawiajàce si´ Strony i Komisja.
\n
b)In the event of a significant pollution incident other Contracting Parties and the Commission shall also be informed as soon as possible.
\n
3.Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´, pod warunkiem ˝e posiadajà takie mo˝liwoÊci i dost´p do odpowiednich zasobów, wspó∏pracowaç w reagowaniu na przypadki zanieczyszczenia, o ile to b´dzie uzasadnione wagà takich przypadków.
\n
3.The Contracting Parties agree that subject to their capabilities and the availability of relevant resources, they shall co-operate in responding to pollution incidents when the severity of such incidents so justify.
\n
4.Dodatkowo Umawiajàce si´ Strony podejmà inne Êrodki, aby:
\n
4.In addition the Contracting Parties shall take other measures to:
\n
a)prowadziç regularnà obserwacj´ poza swojà linià brzegowà; oraz
\n
a)conduct regular surveillance outside their coastlines; and
\n
b)w inny sposób wspó∏pracowaç i wymieniaç informacje z innymi Umawiajàcymi si´ Stronami, aby poprawiç zdolnoÊç do reagowania na przypadki zanieczyszczenia.
\n
b)otherwise co-operate and exchange information with other Contracting Parties in order to improve the ability to respond to pollution incidents.
\n
Przepis 2; Planowanie na wypadek zagro˝enia Regulation 2; Contingency Planning Ka˝da Umawiajàca si´ Strona opracuje krajowy plan na wypadek zagro˝enia i we wspó∏pracy z innymi Umawiajàcymi si´ Stronami, w zale˝noÊci od potrzeby, dwustronne i wielostronne plany wspólnego reagowania na przypadki zanieczyszczenia.
\n
Each Contracting Party shall draw up a national contingency plan and in co-operation with other Contracting Parties, as appropriate, bilateral or multilateral plans for a joint response to pollution incidents.
\n
Dziennik Ustaw Nr 28 — 1694 — Poz. 346 Przepis 3; Obserwacja Regulation 3; Surveillance 1. Aby nie dopuÊciç do naruszenia istniejàcych przepisów dotyczàcych zapobiegania zanieczyszczeniu ze statków, Umawiajàce si´ Strony opracujà i b´dà prowadziç indywidualnie lub we wspó∏pracy dzia∏alnoÊç obserwacyjnà obejmujàcà obszar Morza Ba∏tyckiego w celu wykrywania i monitorowania oleju i innych substancji wprowadzonych do morza.
\n
1.In order to prevent violations of the existing regulations on prevention of pollution from ships the Contracting Parties shall develop and apply individually or in co-operation, surveillance activities covering the Baltic Sea Area in order to spot and monitor oil and other substances released into the sea.
\n
2.Umawiajàce si´ Strony podejmà odpowiednie Êrodki w celu prowadzenia dzia∏alnoÊci obserwacyjnej, o której mowa w ust´pie 1, wykorzystujàc, mi´dzy innymi, obserwacj´ z powietrza za pomocà systemów sensorycznych zdalnie kierowanych.
\n
2.The Contracting Parties shall undertake appropriate measures to conduct the surveillance referred to in Paragraph 1. by using, inter alia, airborne surveillance equipped with remote sensing systems.
\n
Przepis 4; Regiony reagowania Regulation 4; Response Regions Umawiajàce si´ Strony uzgodnià, mo˝liwie jak najszybciej, dwustronnie lub wielostronnie, porozumienia w sprawie tych regionów obszaru Morza Ba∏tyckiego, na których prowadziç b´dà dzia∏alnoÊç obserwacyjnà i podejmowaç dzia∏ania w razie powa˝nego przypadku zanieczyszczenia, który si´ wydarzy∏ lub mo˝e si´ wydarzyç. Porozumienia takie nie mogà naruszaç innych umów zawartych mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, dotyczàcych tego samego przedmiotu. Sàsiadujàce paƒstwa zapewnià ujednolicenie ró˝nych porozumieƒ. Umawiajàce si´ Strony b´dà informowaç inne Umawiajàce si´ Strony i Komisj´ o takich porozumieniach.
\n
The Contracting Parties shall as soon as possible agree bilaterally or multilaterally on those regions of the Baltic Sea Area in which they shall conduct surveillance activities and take action to respond whenever a significant pollution incident has occurred or is likely to occur. Such agreements shall not prejudice any other agreements concluded between Contracting Parties concerning the same subject. Neighboring States shall ensure the harmonization of different agreements. Contracting Parties shall inform other Contracting Parties and the Commission about such agreements.
\n
Przepis 5; Procedura zawiadamiania Regulation 5; Reporting Procedure 1. a) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie wymagaç od kapitanów lub innych osób odpowiedzialnych za statki p∏ywajàce pod jej banderà, aby niezw∏ocznie meldowali o ka˝dym wydarzeniu na ich statku, którego skutkiem jest zrzut lub prawdopodobny zrzut oleju lub innych szkodliwych substancji.
\n
1.a) Each Contracting Party shall require masters or other persons having charge of ships flying its flag to report without delay any event on their ship involving a discharge or probable discharge of oil or other harmful substances.
\n
b)Meldunek taki powinien byç przekazany najbli˝szemu paƒstwu nadbrze˝nemu i sporzàdzony zgodnie z postanowieniami artyku∏u 8 i Protoko∏u I do Mi´dzynarodowej konwencji dotyczàcej zapobiegania zanieczyszczeniom ze statków z 1973 r., zmienionego Protoko∏em do niej z 1978 r. (MARPOL 73/78).
\n
b)The report shall be made to the nearest coastal state and in accordance with the provisions of Article 8 and Protocol I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78).
\n
c)Umawiajàce si´ Strony b´dà ˝àdaç od kapitanów i innych osób odpowiedzialnych za statki i pilotów statków powietrznych, aby meldowali zgodnie z niniejszym systemem o zaobserwowanych na morzu znacznych rozlewach oleju lub innych szkodliwych substancji. Meldunki takie powinny, jak tylko jest to mo˝liwe, zawieraç nast´pujàce dane: czas, po∏o˝enie, kierunek i si∏´ wiatru, stan morza, rodzaj i rozmiar oraz prawdopodobne êród∏o zauwa˝onego rozlewu.
\n
c)The Contracting Parties shall request masters or other persons having charge of ships and pilots of aircraft to report without delay and in accordance with this system on significant spillages of oil or other harmful substances observed at sea. Such reports should as far as possible contain the following data: time, position, wind and sea conditions, and kind, extent and probable source of the spill observed.
\n
2.Postanowienia ust´pu 1. b) majà tak˝e zastosowanie do zatopienia dokonanego na podstawie postanowieƒ artyku∏u 11 ust´p 4 niniejszej konwencji.
\n
2.The provisions of paragraph 1. b) shall also be applied with regard to dumping made under the provisions of Article 11, paragraph 4 of this Convention.
\n
Dziennik Ustaw Nr 28 — 1695 — Poz. 346 Przepis 6; Ârodki na wypadek zagro˝enia na statkach Regulation 6; Emergency Measures on Board Ships 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie wymagaç, aby statki uprawnione do p∏ywania pod ich banderà mia∏y na pok∏adzie plan na wypadek zagro˝enia zanieczyszczeniem olejem, zgodnie z wymogami postanowieƒ Konwencji MARPOL 73/78.
\n
1.Each Contracting Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions of MARPOL 73/78.
\n
2.Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie ˝àdaç od kapitanów statków p∏ywajàcych pod jej banderà lub, w odniesieniu do sta∏ych i p∏ywajàcych platform dzia∏ajàcych pod jej jurysdykcjà, od osób odpowiedzialnych za te platformy, aby dostarczyli, w razie przypadku zanieczyszczenia i na ˝àdanie odpowiednich organów, takich szczegó∏owych informacji o statku i jego ∏adunku lub w odniesieniu do platformy o jej produkcji, które majà istotne znaczenie dla akcji podejmowanych w celu zapobiegania lub reagowania na zanieczyszczenie morza, oraz aby wspó∏pracowali z tymi organami.
\n
2.Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag or, in case of fixed or floating platforms operating under its jurisdiction, the persons having charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo or in case of platform its production which is relevant to actions for preventing or responding to pollution of the sea, and to co-operate with these authorities.
\n
Przepis 7; Ârodki reagowania Regulation 7; Response Measures 1. Umawiajàca si´ Strona, gdy wydarzy si´ przypadek zanieczyszczenia w jej regionie reagowania, dokona oceny zaistnia∏ej sytuacji i podejmie odpowiednie dzia∏ania w celu unikni´cia lub zmniejszenia skutków zanieczyszczenia.
\n
1.The Contracting Party shall, when a pollution incident occurs in its response region, make the necessary assessments of the situation and take adequate response action in order to avoid or minimize subsequent pollution effects.
\n
2.a) Umawiajàce si´ Strony, z zastrze˝eniem przepisu punktu b), u˝yjà Êrodków mechanicznych w podejmowanych dzia∏aniach w przypadkach zanieczyszczenia.
\n
2.a) The Contracting Parties shall, subject to sub-paragraph b), use mechanical means to respond to pollution incidents.
\n
b)Ârodki chemiczne mogà zostaç u˝yte tylko w wyjàtkowych przypadkach i po uzyskaniu w ka˝dym indywidualnym przypadku zezwolenia w∏aÊciwego organu krajowego.
\n
b)Chemical agents may be used only in exceptional cases and after authorization, in each individual case, by the appropriate national authority.
\n
3.Kiedy rozlew dryfuje lub mo˝e dryfowaç w kierunku regionu reagowania innej Umawiajàcej si´ Strony, Strona ta powinna byç niezw∏ocznie powiadomiona o zaistnia∏ej sytuacji oraz o podj´tych dzia∏aniach.
\n
3.When such a spillage is drifting or is likely to drift into a response region of another Contracting Party, that Party shall without delay be informed of the situation and the actions that have been taken.
\n
Przepis 8; Pomoc Regulation 8; Assistance 1. Zgodnie z postanowieniem ust´pu 3 Przepisu 1:
\n
1.According to the provisions of paragraph 3 of Regulation 1:
\n
a)Umawiajàca si´ Strona ma prawo zwróciç si´ do innej Umawiajàcej si´ Strony o pomoc w reagowaniu na przypadki zanieczyszczenia; oraz
\n
a)a Contracting Party is entitled to call for assistance by other Contracting Parties when responding to a pollution incident at sea; and
\n
b)Umawiajàce si´ Strony podejmà wszelkie wysi∏ki, aby takiej pomocy udzieliç.
\n
b)Contracting Parties shall use their best endeavours to bring such assistance.
\n
2.Umawiajàce si´ Strony podejmà niezb´dne prawne lub administracyjne Êrodki w celu u∏atwienia:
\n
2.Contracting Parties shall take necessary legal or administrative measures to facilitate:
\n
a)przybycia, wykorzystania i wyjazdu ze swego terytorium statków i statków powietrznych oraz innych Êrodków transportu zaanga˝owanych w reagowanie na przypadek zanieczyszczenia lub w przewo˝enie personelu, ∏adunków, materia∏ów i sprz´tu niezb´dnego do przeprowadzenia akcji, oraz
\n
a)the arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident; and Dziennik Ustaw Nr 28 — 1696 — Poz. 346
\n
b)szybkiego wjazdu na swoje terytorium, poruszania si´ po nim i wyjazdu z tego terytorium personelu, ∏adunków, materia∏ów i sprz´tu, o których mowa w punkcie a).
\n
b)the expeditious movement into, through, and out of its territory of personnel, cargoes, materials and equipment referred to in sub-paragraph a).
\n
Przepis 9; Zwrot kosztów za udzielenie pomocy Regulation 9; Reimbursement of Cost of Assistance 1. Umawiajàce si´ Strony ponoszà koszty udzielenia pomocy, o której mowa w Przepisie 8, zgodnie z niniejszym Przepisem.
\n
1.The Contracting Parties shall bear the costs of assistance referred to in Regulation 8 in accordance with this Regulation.
\n
2.a) JeÊli dzia∏anie zosta∏o podj´te przez jednà Umawiajàcà si´ Stron´ na wyraêne wezwanie innej Umawiajàcej si´ Strony, Strona wzywajàca powinna zwróciç Stronie udzielajàcej pomocy koszty akcji podj´tej przez t´ Stron´. JeÊli proÊba zostanie odwo∏ana, Strona wzywajàca powinna pokryç koszty, które ponios∏a lub na które narazi∏a si´ Strona udzielajàca pomocy.
\n
2.a) If the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of the action of the assisting Party. If the request is cancelled the requesting Party shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party.
\n
b)JeÊli akcja zosta∏a podj´ta przez Umawiajàcà si´ Stron´ z w∏asnej inicjatywy, Strona ta ponosi koszty swego dzia∏ania.
\n
b)If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action.
\n
c)Zasady sformu∏owane powy˝ej w punktach a) i b) majà zastosowanie, je˝eli zainteresowane Strony nie uzgodnià inaczej w ka˝dym indywidualnym przypadku.
\n
c)The principles laid down above in sub-paragraphs a) and b) shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case.
\n
3.O ile nie zostanie uzgodnione inaczej, koszty akcji podj´tej przez Umawiajàcà si´ Stron´ na wezwanie innej Strony powinny byç rzetelnie obliczone, zgodnie z prawem i aktualnà praktykà Strony udzielajàcej pomocy, dotyczàcà zwrotu takich kosztów.
\n
3.Unless otherwise agreed, the costs of the action taken by a Contracting Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs.
\n
4.Postanowienia niniejszego Przepisu nie mogà byç interpretowane jako naruszajàce w jakikolwiek sposób prawa Umawiajàcych si´ Stron do uzyskania od stron trzecich zwrotu kosztów akcji, podj´tych w celu zwalczania przypadków zanieczyszczenia, na podstawie innych majàcych zastosowanie postanowieƒ i przepisów prawa mi´dzynarodowego oraz przepisów krajowych i ponadnarodowych.
\n
4.The provisions of this regulation shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of actions taken to deal with pollution incidents under other applicable provisions and rules of international law and national or supra-national regulations.
\n
Przepis 10; Regularna wspó∏praca Regulation 10; Regular Co-operation 1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona dostarczy innym Umawiajàcym si´ Stronom oraz Komisji informacje dotyczàce:
\n
1.Each Contracting Party shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about:
\n
a)swych rozwiàzaƒ organizacyjnych, majàcych na celu zwalczanie rozlewu na morzu oleju i innych szkodliwych substancji;
\n
a)its organization for dealing with spillages at sea of oil and other harmful substances;
\n
b)swych przepisów i innych spraw, które w sposób bezpoÊredni majà wp∏yw na gotowoÊç i zdolnoÊç reagowania na zanieczyszczenia morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami;
\n
b)its regulations and other matters which have a direct bearing on preparedness and response to pollution at sea by oil and other harmful substances;
\n
c)kompetentnego organu odpowiedzialnego za otrzymywanie i wysy∏anie meldunków o zanieczyszczeniu morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami;
\n
c)the competent authority responsible for receiving and dispatching reports of pollution at sea by oil and other harmful substances;
\n
d)kompetentnych organów odpowiedzialnych za sprawy dotyczàce podejmowanych kroków w celu
\n
d)the competent authorities for dealing with questions concerning measures for mutual assistan- Dziennik Ustaw Nr 28 — 1697 — Poz. 346 i 347 wzajemnej pomocy, przesy∏ania informacji i wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami zgodnie z niniejszym za∏àcznikiem; oraz ce, information and co-operation between the Contracting Parties according to this Annex; and
\n
e)dzia∏aƒ podj´tych zgodnie z Przepisami 7 i 8 niniejszego za∏àcznika.
\n
e)actions taken in accordance with Regulations 7 and 8 of this Annex.
\n
2.Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje na temat programów badaƒ i rozwoju, wyników dotyczàcych sposobów zwalczania zanieczyszczenia morza olejem i innymi szkodliwymi substancjami oraz doÊwiadczeƒ w dziedzinie prowadzenia obserwacji takich zanieczyszczeƒ i reagowania na nie.
\n
2.The Contracting Parties shall exchange information on research and development programs, results concerning ways in which pollution by oil and other harmful substances at sea may be dealt with and experiences in surveillance activities and in responding to such pollution.
\n
3.Umawiajàce si´ Strony b´dà regularnie organizowaç wspólne çwiczenia operacji majàcych na celu zwalczanie zanieczyszczeƒ oraz çwiczenia alarmowe.
\n
3.The Contracting Parties shall on a regular basis arrange joint operational combatting exercises as well as alarm exercises.
\n
4.Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç z Mi´dzynarodowà Organizacjà Morskà w sprawach dotyczàcych wprowadzania w ˝ycie i dalszego rozwoju Mi´dzynarodowej konwencji dotyczàcej gotowoÊci, reagowania i wspó∏pracy na wypadek zanieczyszczenia olejem.
\n
4.The Contracting Parties shall co-operate within the International Maritime Organization in matters concerning the implementation and further development of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation.
\n
Przepis 11; Podr´cznik HELCOM-u dotyczàcy Zwalczania Zanieczyszczeƒ Regulation 11; HELCOM Combatting Manual Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ stosowaç tak dalece, jak to jest praktycznie mo˝liwe, zasady i regu∏y zawarte w Podr´czniku dotyczàcym wspó∏pracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Êrodowiska morskiego, rozwijajàcym szczegó∏owo niniejszy za∏àcznik i przyj´tym przez Komisj´ lub Komitet wyznaczony w tym celu przez Komisj´.
\n
The Contracting Parties agree to apply, as far as practicable, the principles and rules included in the Manual on Co-operation in Combatting Marine Pollution, detailing this Annex and adopted by the Commission or by the Committee designated by the Commission for this purpose.
\n
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana.
\n
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
\n
Dano w Warszawie dnia 8 paêdziernika 1999 r.
\n
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S.
\n
Prezes Rady Ministrów: J. Buzek 347 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o ochronie Êrodowiska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r.
\n
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 1 Konwencji o ochronie Êrodowi- ska morskiego obszaru Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Helsinkach dnia 9 kwietnia 1992 r., zosta∏ z∏o˝ony