Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycy

Dziennik Ustaw Nr 158 — 8440 — Poz. 990 990 KONWENCJA w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w mi´dzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami, sporzàdzona w Rotterdamie dnia 10 wrzeÊnia 1998 r. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomoÊci: W dniu 10 wrzeÊnia 1998 r. zosta∏a sporzàdzona w Rotterdamie Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w mi´dzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami, w nast´pujàcym brzmieniu: Przek∏ad KONWENCJA ROTTERDAM CONVENTION CONVENTION DE ROTTERDAM w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w mi´dzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable ∫ certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international The Parties to this Convention, Les Parties ∫ la Convention, Strony niniejszej konwencji, Êwiadome, ˝e niektóre niebezpieczne substancje chemiczne i pestycydy b´dàce przedmiotem mi´dzynarodowego obrotu handlowego wywierajà szkodliwy wp∏yw na zdrowie cz∏owieka i na Êrodowisko, Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, Conscientes des incidences néfastes qu’ont sur la santé des personnes et sur l’environnement certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international, odwo∏ujàc si´ do odnoÊnych postanowieƒ Deklaracji z Rio w sprawie Êrodowiska i rozwoju oraz rozdzia∏u 19 Agendy 21 dotyczàcego „Rozwa˝nej gospodarki substancjami chemicznymi z poszanowaniem Êrodowiska, w tym zapobieganiu nielegalnemu, mi´dzynarodowemu obrotowi produktami toksycznymi i niebezpiecznymi”, Recalling the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and chapter 19 of Agenda 21 on „Environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products”, Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement ainsi que le chapitre 19 d’Action 21 intitulé „Gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques, y compris la prévention du trafic international illicite des produits toxiques et dangereux”, doceniajàc wk∏ad Programu Ochrony Ârodowiska Narodów Zjednoczonych (UNEP) oraz Organizacji Wy˝ywienia i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO) w funkcjonowanie dobrowolnej procedury zgody po uprzednim poinformowaniu, okreÊlonej w Poprawionych Wytycznych Londyƒskich UNEP dotyczàcych wymiany informacji o substancjach chemicznych w handlu mi´dzynarodowym, zwanych dalej „Poprawionymi Wytycznymi Londyƒskimi”, oraz w Mi´dzynarodowym kodeksie post´powania podczas dystrybucji stosowania pestycydów Mindful of the work undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the operation of the voluntary Prior Informed Consent procedure, as set out in the UNEP Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (hereinafter referred to as the „Amended London Guidelines”) and the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (hereinafter referred to as the „International Code of Conduct”), Ayant ∫ l’esprit les travaux entrepris par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en vue de mettre en place la procédure de consentement préalable en connaissance de cause définie dans la version modifiée des Directives de Londres applicables ∫ l’échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l’objet du commerce international (ci-apr¯s dénommées „Directives de Londres”) et dans le Code de conduite international de la FAO Dziennik Ustaw Nr 158 — 8441 — FAO, zwanym dalej „Mi´dzynarodowym kodeksem post´powania”, Poz. 990 pour la distribution et l’utilisation des pesticides (ci-apr¯s dénommé „Code international de conduite”), majàc na wzgl´dzie warunki, a tak˝e specyficzne potrzeby krajów rozwijajàcych si´ i krajów b´dàcych w okresie przemian gospodarczych, a w szczególnoÊci potrzeb´ zwi´kszenia zdolnoÊci i mo˝liwoÊci poszczególnych krajów w zakresie kontroli gospodarki substancjami chemicznymi, w tym transferu technologii, zapewnienia pomocy finansowej i technicznej oraz rozwoju wspó∏pracy mi´dzy Stronami, Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and countries with economies in transition, in particular the need to strengthen national capabilities and capacities for the management of chemicals, including transfer of technology, providing financial and technical assistance and promoting cooperation among the Parties, Tenant compte de la situation et des besoins particuliers des pays en développement et des pays ∫ économie en transition, en particulier de la nécessité de renforcer les capacités nationales de gestion des produits chimiques, notamment au moyen de transfert de technologie, de l’apport d’une aide financi¯re et technique et de la promotion de la coopération entre les Parties, bioràc pod uwag´ szczególne potrzeby niektórych krajów w zakresie informacji o ruchu tranzytowym, Noting the specific needs of some countries for information on transit movements, Notant que certains pays ont des besoins spécifiques en mati¯re d’information sur les mouvements de transit, uznajàc, ˝e prawid∏owe formy kontroli gospodarki substancjami chemicznymi powinny byç upowszechniane we wszystkich krajach, z uwzgl´dnieniem mi´dzy innymi dobrowolnych norm okreÊlonych w Mi´dzynarodowym kodeksie post´powania oraz w kodeksie etycznym w mi´dzynarodowym handlu substancjami chemicznymi UNEP, Recognizing that good management practices for chemicals should be promoted in all countries, taking into account, inter alia, the voluntary standards laid down in the International Code of Conduct and the UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals, Convenant que de bonnes pratiques de gestion des produits chimiques devraient ˘tre encouragées dans tous les pays, compte tenu notamment des r¯gles de conduite facultative énoncées dans le Code international de conduite et dans le Code d’éthique du PNUE sur le commerce international de produits chimiques, pragnàc zapewniç opakowanie i oznakowanie niebezpiecznych substancji chemicznych, eksportowanych z terytorium ich paƒstwa, w sposób zapewniajàcy w∏aÊciwà ochron´ zdrowia cz∏owieka i Êrodowiska i zgodny z zasadami zawartymi w Poprawionych Wytycznych Londyƒskich oraz w Mi´dzynarodowym kodeksie post´powania, Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct, Désireuse de veiller ∫ ce que les produits chimiques exportés ∫ partir de leur territoire soient emballés et étiquetés de mani¯re ∫ protéger convenablement la santé des personnes et l’environnement, conformément aux principes énoncés dans les Directives de Londres et dans le Code international de conduite, uznajàc, ˝e handel i polityka w zakresie ochrony Êrodowiska powinny wspieraç si´ wzajemnie, majàc na wzgl´dzie osiàgni´cie zrównowa˝onego rozwoju, Recognizing that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development, Considérant que les politiques commerciales et environnementales devraient ˘tre complémentaires afin d’assurer l’av¯nement d’un développement durable, podkreÊlajàc, ˝e ˝adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie mo˝e byç interpretowane jako narzucajàce jakiekolwiek zmiany w prawach i obowiàzkach Stron, które wynikajà z istniejàcych mi´dzynarodowych porozumieƒ w dziedzinie mi´dzynarodowego handlu produktami chemicznymi lub w zakresie ochrony Êrodowiska, Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection, Soulignant que rien dans la présente Convention ne doit ˘tre interprété comme entraînant de quelque mani¯re que ce soit une modification des droits et obligations d’une Partie au titre d’un accord international en vigueur applicable aux produits chimiques faisant l’objet du commerce international ou ∫ la protection de l’environnement, Dziennik Ustaw Nr 158 — 8442 — Poz. 990 rozumiejàc, ˝e celem powy˝szego akapitu nie jest wprowadzenie hierarchii w odniesieniu do niniejszej konwencji i innych mi´dzynarodowych porozumieƒ, Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements, Estimant que les considérants ci-dessus n’ont pas pour objet d’établir une hiérarchie entre la présente Convention et d’autres accords internationaux, zdecydowane chroniç zdrowie cz∏owieka, w tym zdrowie konsumentów i pracowników, oraz Êrodowisko przed potencjalnie szkodliwym wp∏ywem niektórych niebezpiecznych substancji chemicznych i pestycydów b´dàcych przedmiotem handlu mi´dzynarodowego, Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, Déterminées ∫ protéger la santé des personnes, notamment celle des consommateurs et des travailleurs, ainsi que l’environnement, contre les incidences néfastes que peuvent avoir certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l’objet du commerce international, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: Artyku∏ 1 Article 1 Article 1 Cel niniejszej konwencji Objective Objectif Celem niniejszej konwencji jest popieranie wysi∏ków na rzecz wzajemnej odpowiedzialnoÊci i wspó∏pracy Stron w dziedzinie mi´dzynarodowego handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi zmierzajàcych do ochrony zdrowia cz∏owieka i Êrodowiska przed potencjalnym zagro˝eniem oraz dzia∏anie na rzecz ich stosowania w sposób bezpieczny dla Êrodowiska, poprzez u∏atwianie wymiany informacji o ich w∏aÊciwoÊciach, pomoc w podejmowaniu na szczeblu krajowym decyzji odnoÊnie do ich importu i eksportu oraz przekazywanie Stronom informacji o podejmowanych decyzjach. The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties. La présente Convention a pour but d’encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l’environnement contre des dommages éventuels, et afin de contribuer ∫ l’utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l’échange d’informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable ∫ leur importation et ∫ leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties. Artyku∏ 2 Article 2 Article 2 Definicje Definitions Définitions W rozumieniu niniejszej konwencji: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: (

1. a)„substancja chemiczna” oznacza substancj´ w jej postaci w∏asnej lub w mieszaninie albo w preparacie, wyprodukowanà lub pochodzenia naturalnego, nie obejmuje jednak ˝adnego organizmu ˝ywego. W definicji tej mieszczà si´ nast´pujàce kategorie: pestycydy (w tym bardzo szkodliwe formy u˝ytkowe pestycydów) i substancje o znaczeniu przemys∏owym; (
2. a)„Chemical” means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism. It consists of the following categories: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial;
3. a)„Produit chimique” s’entend d’une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu’elle soit fabriquée ou tirée de la nature, ∫ l’exclusion de tout organisme vivant. Cette définition recouvre les catégories suivantes: pesticides (y compris les préparations pesticides extr˘mement dangereuses) et produits industriels; (
4. b)„zabroniona substancja chemiczna” oznacza substancj´, (
5. b)„Banned chemical” means a chemical all uses of which
6. b)„Produit chimique interdit” s’entend d’un produit chimique Dziennik Ustaw Nr 158 — 8443 — Poz. 990 której wszelkie zastosowania w jednej lub wi´kszej liczbie kategorii zastosowaƒ zosta∏y zabronione na mocy ostatecznych regulacji prawnych w celu ochrony zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska. Dotyczy to substancji chemicznej, której nie dopuszczono do obrotu po raz pierwszy albo która zosta∏a wycofana przez przemys∏ z rynku krajowego lub z dalszych etapów krajowego procesu dopuszczania do obrotu, gdy istniejà niezbite dowody, ˝e takie dzia∏anie zosta∏o podj´te w celu ochrony zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska; within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order to protect human health or the environment. It includes a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment; dont tous les emplois entrant dans une ou plusieurs catégories ont été interdits par une mesure de réglementation finale afin de protéger la santé des personnes ou l’environnement. Rel¯vent de cette définition les produits chimiques dont l’homologation a été refusée d’emblée, ou que l’industrie a retiré du marché intérieur ou dont elle a retiré la demande d’homologation nationale avant qu’elle n’aboutisse, s’il est clairement établi qu’une telle mesure a été prise en vue de protéger la santé des personnes ou l’environnement; (
7. c)„substancja chemiczna o znacznie ograniczonym zakresie stosowania” oznacza substancj´, której prawie wszystkie zastosowania w jednej lub wi´kszej liczbie kategorii zastosowaƒ sà zabronione na mocy ostatecznych regulacji prawnych w celu ochrony zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska, ale której niektóre szczególne zastosowania sà nadal dopuszczone. Dotyczy to substancji chemicznej, której dopuszczenie prawie we wszystkich zastosowaniach spotka∏o si´ z odmowà albo która zosta∏a wycofana przez przemys∏ z rynku krajowego lub z dalszych etapów krajowego procesu dopuszczania do obrotu, gdy istniejà niezbite dowody, ˝e takie dzia∏anie zosta∏o podj´te w celu ochrony zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska; (
8. c)„Severely restricted chemical” means a chemical virtually all use of which within one or more categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed. It includes a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process, and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
9. c)„Produit chimique strictement réglementé” s’entend d’un produit chimique dont pratiquement tous les emplois entrant dans une ou plusieurs catégories ont été interdits par une mesure de réglementation finale afin de protéger la santé des personnes ou l’environnement, mais pour lequel certaines utilisations précises demeurent autorisées. Rel¯vent de cette définition les produits chimiques dont l’homologation a été refusée pour pratiquement tous les emplois ou que l’industrie a retiré du marché intérieur ou dont elle a retiré la demande d’homologation nationale avant qu’elle n’aboutisse, s’il est clairement établi qu’une telle mesure a été prise en vue de protéger la santé des personnes ou l’environnement; (
10. d)„bardzo szkodliwa forma u˝ytkowa pestycydu” oznacza substancj´ chemicznà przeznaczonà do stosowania jako Êrodek ochrony roÊlin, powodujàcà bardzo powa˝ne skutki dla zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska, które mo˝na zaobserwowaç w krótkim czasie po jednorazowym lub wielokrotnym nara˝eniu na jego dzia∏anie w warunkach jego stosowania; (
11. d)„Severely hazardous pesticide formulation” means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
12. d)„Préparation pesticide extr˘mement dangereuse” s’entend d’un produit chimique préparé pour ˘tre employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l’environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps apr¯s une exposition unique ou répétée; (
13. e)„ostateczna regulacja prawna” oznacza kroki podj´te przez danà Stron´, które nie wymagajà dalszych dzia∏aƒ prawnych w tym zakresie, (
14. e)„Final regulatory action” means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is
15. e)„Mesure de réglementation finale” s’entend d’une mesure prise par une Partie, n’appelant pas de mesure de réglementation ultérieure de la Dziennik Ustaw Nr 158 — 8444 — Poz. 990 a których celem jest zakaz lub znaczne ograniczenie stosowania danej substancji chemicznej; to ban or severely restrict a chemical; part de cette Partie et ayant pour objet d’interdire ou de réglementer strictement un produit chimique; (
16. f)poj´cia „eksport” i „import” oznaczajà, w ich odpowiednich konotacjach, przemieszczanie substancji chemicznej mi´dzy terytorium jednej Strony a terytorium drugiej Strony, z wy∏àczeniem jednak standardowych operacji tranzytowych; (
17. f)„Export” and „import” mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations;
18. f)„Exportation” et „importation”, chacun dans son acception particuli¯re, s’entendent du mouvement d’un produit chimique passant d’une Partie ∫ une autre Partie, ∫ l’exclusion des simples opérations de transit; (
19. g)„Strona” oznacza paƒstwo lub regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej, która wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie si´ postanowieniami niniejszej konwencji i dla której niniejsza konwencja pozostaje w mocy; (
20. g)„Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
21. g)„Partie” s’entend d’un État ou d’une organisation régionale d’intégration économique qui a consenti ∫ ˘tre lié par la présente Convention et pour lequel la Convention est en vigueur; (
22. h)„regionalna organizacja integracji gospodarczej” oznacza organizacj´ powo∏anà do ˝ycia przez suwerenne paƒstwa danego regionu, na którà paƒstwa cz∏onkowskie scedowa∏y kompetencje dotyczàce spraw regulowanych postanowieniami niniejszej konwencji i która zosta∏a, zgodnie z przepisami wewn´trznymi, nale˝ycie upowa˝niona do podpisywania, ratyfikowania, przyjmowania, zatwierdzania lub przyst´powania do niniejszej konwencji; (
23. h)„Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention;
24. h)„Organisation régionale d’intégration économique” s’entend de toute organisation constituée d’États souverains d’une région donnée, ∫ laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, conformément ∫ ses procédures internes, ∫ signer, ratifier, accepter, approuver cette Convention ou ∫ y adhérer; (
25. i)„Komitet ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych” oznacza organ pomocniczy, o którym jest mowa w artykule 18 ust´p 6. (
26. i)„Chemical Review Committee” means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of Article 18.
27. i)„Comité d’étude des produits chimiques” s’entend de l’organe subsidiaire visé au paragraphe 6 de l’article 18. Artyku∏ 3 Article 3 Article 3 Zakres stosowania niniejszej konwencji Scope of the Convention Champ d’application de la Convention 1. Postanowienia niniejszej konwencji stosuje si´ w odniesieniu do: 1. This Convention applies to: (
28. a)substancji chemicznych, których stosowanie jest zabronione lub znacznie ograniczone; (
29. a)Banned or severely restricted chemicals; and
30. a)Aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés; (
31. b)bardzo szkodliwych form u˝ytkowych pestycydów. (
32. b)Severely hazardous pesticide formulations.
33. b)Aux préparations pesticides extr˘mement dangereuses. 2. Postanowieƒ niniejszej konwencji nie stosuje si´ w odniesieniu do: 2. This Convention does not apply to: 2. Sont exclus du champ d’application de la présente Convention: (
34. a)Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych; (
35. a)Narcotic drugs and psychotropic substances;
36. a)Les stupéfiants et les substances psychotropes; 1. La présente s’applique: Convention Dziennik Ustaw Nr 158 — 8445 — Poz. 990 (
37. b)materia∏ów radioaktywnych; (
38. b)Radioactive materials;
39. b)Les mati¯res radioactives; (
40. c)odpadów; (
41. c)Wastes;
42. c)Les déchets; (
43. d)broni chemicznej; (
44. d)Chemical weapons;
45. d)Les armes chimiques; (
46. e)farmaceutyków, obejmujàcych leki dla ludzi i zwierzàt; (
47. e)Pharmaceuticals, including human and veterinary drugs;
48. e)Les produits pharmaceutiques, y compris les médicaments destinés aux soins de l’homme ou des animaux; (
49. f)substancji chemicznych stosowanych jako substancje dodatkowe do ˝ywnoÊci; (
50. f)Chemicals used as food additives;
51. f)Les produits chimiques utilisés comme additifs alimentaires; (
52. g)˝ywnoÊci; (
53. g)Food;
54. g)Les produits alimentaires; (
55. h)substancji chemicznych w iloÊciach, które nie majà wp∏ywu na zdrowie cz∏owieka lub Êrodowisko, z zastrze˝eniem ˝e sà importowane: (
56. h)Chemicals in quantities not likely to effect human health or the environment provided they are imported:
57. h)Les produits chimiques importés en quantités qui ne risquent gu¯re de porter etteinte ∫ la santé des personnes ou ∫ l’environnement, ∫ condition qu’ils soient importés: (
58. i)do celów badawczych lub analitycznych albo (
59. i)For the purpose of research or analysis; or
60. i)Aux fins de travaux de recherche ou d’analyse; ou (
61. ii)przez osob´ fizycznà w rozsàdnej iloÊci do jej celów osobistych. (
62. ii)By an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use.
63. ii)Par un particulier pour son usage personnel, en quantité raisonnable pour cet usage. Artyku∏ 4 Article 4 Article 4 Wyznaczone organy krajowe Designated national authorities Autorités nationales désignées 1. Ka˝da Strona wyznaczy jeden lub wi´cej organów krajowych upowa˝nionych do podejmowania dzia∏aƒ w jej imieniu w wykonywaniu funkcji administracyjnych wymaganych niniejszà konwencjà. 1. Each Party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by this Convention. 1. Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorité(
64. s)nationale(
65. s)habilitée(
66. s)∫ agir en son nom dans l’exercice des fonctions administratives fixées par la présente Convention. 2. Ka˝da Strona zapewni wyznaczonemu przez siebie organowi lub organom odpowiednie Êrodki niezb´dne do efektywnego wykonywania ich zadaƒ. 2. Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively. 2. Chaque Partie fait en sorte que ses autorités nationales désignées disposent de ressources suffisantes pour s’acquitter efficacement de leurs tâches. 3. Ka˝da Strona, najpóêniej do dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, zg∏osi do Sekretariatu nazw´ i adres wyznaczonego przez siebie organu lub organów. Ka˝da Strona powiadomi niezw∏ocznie Sekretariat o jakiejkolwiek zmianie w nazwie i adresie takiego organu lub organów. 3. Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat. It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities. 3. Chaque Partie communique au Secrétariat, au plus tard ∫ la date d’entrée en vigueur de la présente Convention pour elle-m˘me, les nom et adresse de ses autorités nationales désignées. Elle informe immédiatement le Secrétariat de tout changement de nom ou d’adresse. 4. Sekretariat niezw∏ocznie powiadomi Strony o zg∏oszeniach otrzymanych zgodnie z ust´pem 3. 4. The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3. 4. Le Secrétariat informe aussitôt les Parties des notifications qu’il re˜oit en vertu du paragraphe 3. Dziennik Ustaw Nr 158 — 8446 — Poz. 990 Artyku∏ 5 Article 5 Article 5 Procedury wymagane w stosunku do substancji chemicznych, których stosowanie jest zabronione lub znacznie ograniczone Procedures for banned or severely restricted chemicals Procédure applicable aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés 1. Ka˝da Strona, która przyj´∏a ostatecznà regulacj´ prawnà, powiadomi w formie pisemnej Sekretariat o podj´tym dzia∏aniu. Zg∏oszenie zostanie skierowane mo˝liwie jak najwczeÊniej, nie póêniej jednak ni˝ w terminie dziewi´çdziesi´ciu dni od daty, gdy ostateczna regulacja prawna znajduje zastosowanie i b´dzie zawieraç, je˝eli to mo˝liwe, informacje wymagane w za∏àczniku I do niniejszej konwencji. 1. Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action. Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available. 1. Toute Partie qui a adopté une mesure de réglementation finale en avise le Secrétariat par écrit. Cette notification doit ˘tre faite d¯s que possible, quatrevingt-dix jours au plus tard apr¯s la date ∫ laquelle la mesure de réglementation finale a pris effet, et comporte les renseignements demandés ∫ l’annexe I, s’ils sont disponibles. 2. Ka˝da Strona w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji powiadomi w formie pisemnej Sekretariat o krajowych ostatecznych regulacjach prawnych b´dàcych w tym czasie w mocy. Obowiàzek ten nie dotyczy Stron, które przed∏o˝y∏y informacj´ o ostatecznych regulacjach prawnych zgodnie z Poprawionymi Wytycznymi Londyƒskimi lub Mi´dzynarodowym kodeksem post´powania. 2. Each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, notify the Secretariat in writing of its final regulatory actions in effect at that time, except that each Party that has submitted notifications of final regulatory actions under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those notifications. 2. Toute Partie doit, ∫ la date ∫ laquelle la présente Convention entre en vigueur pour elle-m˘me, informer le Secrétariat par écrit des mesures de réglementation finales qui sont en vigueur ∫ cette date; toutefois, les Parties qui ont donné notification de leurs mesures de réglementation finales en vertu de la version modifiée des Directives de Londres ou du Code international de conduite ne sont pas tenues de soumettre de nouvelles notifications. 3. Sekretariat sprawdzi, mo˝liwie jak najwczeÊniej, nie póêniej jednak ni˝ w terminie szeÊciu miesi´cy po otrzymaniu zg∏oszenia na mocy ust´pów 1 i 2, czy zawiera ono informacje wymagane zgodnie z za∏àcznikiem I. Je˝eli zg∏oszenie zawiera wymagane informacje, Sekretariat niezw∏ocznie przeka˝e wszystkim Stronom streszczenie otrzymanych informacji. Natomiast je˝eli zg∏oszenie nie zawiera wymaganych danych, Sekretariat powiadomi o tym Stron´ zg∏aszajàcà. 3. The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I. If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly. 3. Le Secrétariat doit, d¯s que possible, et en tout état de cause six mois au plus tard apr¯s réception d’une notification visée aux paragraphes 1 et 2, vérifier que cette notification contient les renseignements demandés ∫ l’annexe I. Si la notification contient les informations requises, le Secrétariat adresse aussitôt ∫ toutes les Parties un résumé des renseignements re˜us; si la notification ne contient pas les informations requises, il en informe la Partie qui l’a adressée. 4. Sekretariat przekazuje Stronom, w odst´pach szeÊciomiesi´cznych, streszczenie informacji otrzymywanych stosownie do ust´pów 1 i 2, w∏àcznie z informacjà o tych zg∏oszeniach, które nie zawierajà wszystkich informacji wymaganych zgodnie z za∏àcznikiem I. 4. The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I. 4. Le Secrétariat communique aux Parties, tous les six mois, un résumé des renseignements qui lui ont été communiqués en application des paragraphes 1 et 2, y compris des renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées ∫ l’annexe I. Dziennik Ustaw Nr 158 — 8447 — Poz. 990 5. Sekretariat po otrzymaniu od ka˝dego z dwóch regionów ds. zgody po uprzednim poinformowaniu przynajmniej jednego zg∏oszenia danej substancji chemicznej, którego sprawdzenie wyka˝e, ˝e spe∏nia wymagania okreÊlone w za∏àczniku I, przed∏o˝y jà Komitetowi ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych. Sk∏ad regionów ds. zgody po uprzednim poinformowaniu zostanie okreÊlony w drodze decyzji podj´tej jednomyÊlnie podczas pierwszego posiedzenia Konferencji Stron. 5. When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee. The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties. 5. Lorsque le Secrétariat a re˜u, pour un produit chimique donné, au moins une notification émanant de deux régions différentes considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, il transmet ces notifications au Comité d’étude des produits chimiques, apr¯s avoir vérifié qu’elles sont conformes ∫ l’annexe I. Les régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause sont définies dans une décision qui est adoptée par consensus ∫ la premi¯re réunion de la Conférence des Parties. 6. Komitet ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych dokona przeglàdu informacji przekazanych w formie zg∏oszeƒ i zgodnie z kryteriami okreÊlonymi w za∏àczniku II do niniejszej konwencji przeka˝e Konferencji Stron swoje zalecenie, czy dana substancja chemiczna powinna podlegaç procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu i zostaç w nast´pstwie w∏àczona do za∏àcznika III. 6. The Chemical Review Committee shall review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III. 6. Le Comité d’étude des produits chimiques examine les renseignements contenus dans les notifications et, en se fondant sur les crit¯res énumérés ∫ l’annexe II, recommande ∫ la Conférence des Parties de soumettre ou non le produit chimique considéré ∫ la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l’inscrire ou non ∫ l’annexe III. Artyku∏ 6 Article 6 Article 6 Procedury dla bardzo szkodliwych form u˝ytkowych pestycydów Procedures for severely hazardous pesticide formulations Procédure applicable aux préparations pesticides extr˘mement dengereuses 1. Ka˝da Strona, która nale˝y do krajów rozwijajàcych si´ lub do krajów b´dàcych w okresie przemian gospodarczych i stoi wobec problemów wynikajàcych ze stosowania na jej terytorium bardzo szkodliwych form u˝ytkowych pestycydów, mo˝e zaproponowaç Sekretariatowi w∏àczenie tej formy u˝ytkowej pestycydu do za∏àcznika III. Strona, opracowujàc propozycj´, mo˝e oprzeç si´ na technicznej ekspertyzie pochodzàcej z ka˝dego stosownego êród∏a. Propozycja powinna zawieraç informacje wymagane zgodnie z cz´Êcià 1 za∏àcznika IV. 1. Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III. In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source. The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV. 1. Toute Partie qui est un pays en développement ou un pays ∫ économie en transition et qui rencontre des probl¯mes du fait d’une préparation pesticide extr˘mement dangereuse, dans les conditions dans lesquelles elle est utilisée sur son territoire, peut proposer au Secrétariat d’inscrire cette préparation ∫ l’annexe III. À cette fin, la Partie en question peut faire appel aux connaissances techniques de toute source compétente. La proposition doit comporter les renseignements demandés dans la premi¯re partie de l’annexe IV. 2. Sekretariat sprawdzi, mo˝liwie jak najwczeÊniej, nie póêniej jednak ni˝ w terminie szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania propozycji wymienionej w ust´pie 1, czy zawiera ona informacje wymagane zgodnie z cz´Êcià 1 za∏àcznika IV. Je˝eli propozycja zawiera wymagane informacje, Sekretariat nie- 2. The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV. If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith for- 2. D¯s que possible et, en tout état de cause, six mois au plus tard apr¯s réception d’une proposition faite en vertu du paragraphe 1, le Secrétariat vérifie que ladite proposition contient les informations prescrites dans la premi¯re partie de l’annexe IV. Si la proposition contient ces informations, Dziennik Ustaw Nr 158 — 8448 — Poz. 990 zw∏ocznie przeka˝e wszystkim Stronom podsumowanie otrzymanych informacji. Je˝eli propozycja nie zawiera wymaganych informacji, Sekretariat powiadomi o tym Stron´ zg∏aszajàcà. ward to all Parties a summary of the information received. If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly. le Secrétariat en transmet aussitôt un résumé ∫ toutes les Parties. Si la proposition ne contient pas les informations requises, il en informe la Partie qui l’a présentée. 3. Sekretariat gromadzi dodatkowe informacje okreÊlone w cz´Êci 2 za∏àcznika IV, dotyczàce propozycji przekazanej zgodnie z ust´pem 2. 3. The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2. 3. Le Secrétariat rassemble les renseignements supplémentaires demandés dans la deuxi¯me partie de l’annexe IV concernant les propositions qui lui sont adressées en vertu du paragraphe 2. 4. Po spe∏nieniu wymagaƒ okreÊlonych w ust´pach 2 i 3 w odniesieniu do okreÊlonej, bardzo szkodliwej formy u˝ytkowej pestycydu Sekretariat przed∏o˝y Komitetowi ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych propozycj´ i powiàzane z nià informacje. 4. When the requirements of paragraphs 2 and 3 above have been fulfilled with regard to a particular severely hazardous pesticide formulation, the Secretariat shall forward the proposal and the related information to the Chemical Review Committee. 4. Si les dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessus ont été appliquées en ce qui concerne une préparation pesticide extr˘mement dangereuse donnée, le Secrétariat transmet la proposition et les renseignements connexes au Comité d’étude des produits chimiques. 5. Komitet ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych dokona weryfikacji informacji przekazanej w propozycji oraz zebranej dodatkowo i, zgodnie z kryteriami okreÊlonymi w cz´Êci 3 za∏àcznika IV, przeka˝e Konferencji Stron swoje zalecenie, czy dana bardzo szkodliwa forma u˝ytkowa pestycydu powinna podlegaç procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu i zostaç w nast´pstwie w∏àczona do za∏àcznika III. 5. The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III. 5. Le Comité d’étude des produits chimiques examine les renseignements contenus dans la proposition et tous les autres renseignements recueillis et, conformément aux crit¯res énoncés dans la troisi¯me partie de l’annexe IV, il recommande ∫ la Conférence des Parties de soumettre ou non la préparation pesticide extr˘mement dangereuse ∫ la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l’inscrire ou non ∫ l’annexe III. Artyku∏ 7 Article 7 Article 7 W∏àczenie substancji chemicznych do za∏àcznika III Listing of chemicals in Annex III Inscription de produits chimiques ∫ l’annexe III 1. Komitet ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych opracuje dla ka˝dej substancji chemicznej, co do której podjà∏ decyzj´ o zaleceniu w∏àczenia jej do za∏àcznika III, projekt dokumentu uzasadniajàcego podj´tà decyzj´. Dokument uzasadniajàcy decyzj´ powinien opieraç si´ co najmniej na informacjach okreÊlonych odpowiednio w za∏àczniku I lub w za∏àczniku IV i zawieraç informacj´ na temat zastosowaƒ danej substancji chemicznej w kategorii innej ni˝ ta, której dotyczy ostateczna regulacja prawna. 1. For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document. The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies. 1. Pour chacun des produits chimiques dont le Comité d’étude des produits chimiques a décidé de recommander l’inscription ∫ l’annexe III, le Comité établit un projet de document d’orientation des décisions. Le document d’orientation des décisions comporte, au minimum, les renseignements demandés ∫ l’annexe I ou, le cas échéant, ∫ l’annexe IV; il contient également des renseignements sur les emplois du produit chimique dans une catégorie autre que celle pour laquelle s’applique la mesure de réglementation finale. 2. Zalecenie, o którym mowa w ust´pie 1, wraz z projektem do- 2. The recommendation referred to in paragraph 1 together with 2. La recommandation visée au paragraphe 1, accompagnée du Dziennik Ustaw Nr 158 — 8449 — Poz. 990 kumentu uzasadniajàcego decyzj´ przedk∏ada si´ Konferencji Stron. Konferencja Stron podejmuje decyzj´, czy dana substancja chemiczna powinna podlegaç procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu i odpowiednio dokonuje jej w∏àczenia do za∏àcznika III oraz zatwierdza projekt dokumentu uzasadniajàcego decyzj´. the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document. projet de document d’orientation des décisions, est transmise ∫ la Conférence des Parties. La Conférence des Parties décide si le produit chimique doit ˘tre soumis ∫ la procédure d’accord préalable en connaissance de cause et par conséquent inscrit ∫ l’annexe III, et approuve le projet de document d’orientation des décisions. 3. Sekretariat po podj´ciu przez Konferencj´ Stron decyzji odnoÊnie do w∏àczenia danej substancji chemicznej do za∏àcznika III i zatwierdzeniu przez nià dokumentu uzasadniajàcego decyzj´ przeka˝e niezw∏ocznie wszystkim Stronom stosownà informacj´. 3. When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. 3. Lorsque la Conférence des Parties a décidé d’inscrire un nouveau produit chimique ∫ l’annexe III et approuvé le document d’orientation des décisions correspondant, le Secrétariat en informe aussitôt toutes les Parties. Artyku∏ 8 Article 8 Article 8 Substancje chemiczne obj´te dobrowolnà procedurà zgody po uprzednim poinformowaniu Chemicals in the voluntary Prior Informed Consent procedure Produits chimiques soumis ∫ la procédure de consentement préalable en connaissance de cause d’application facultative Konferencja Stron w stosunku do ka˝dej substancji chemicznej, innej ni˝ wymieniona w za∏àczniku III, która przed datà pierwszego posiedzenia Konferencji Stron by∏a obj´ta dobrowolnà procedurà zgody po uprzednim poinformowaniu, podejmie na pierwszym posiedzeniu decyzj´ o w∏àczeniu danej substancji chemicznej do za∏àcznika III, je˝eli uzna, ˝e zosta∏y spe∏nione wszystkie wymagania pozwalajàce na w∏àczenie jej do tego za∏àcznika. For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled. La Conférence des Parties décide ∫ sa premi¯re réunion d’inscrire ∫ l’annexe III tout produit chimique, autre que les produits inscrits ∫ l’annexe III, soumis ∫ la procédure d’accord préalable en connaissance de cause d’application facultative avant la date de cette premi¯re réunion, sous réserve qu’elle ait l’assurance que toutes les conditions requises pour l’inscription ∫ l’annexe III ont été remplies. Artyku∏ 9 Article 9 Article 9 Usuni´cie substancji chemicznych z za∏àcznika III Removal of chemicals from Annex III Radiation de produits chimiques de l’annexe III 1. Je˝eli jedna ze Stron przedstawi Sekretariatowi informacj´, która by∏a niedost´pna w czasie podejmowania decyzji dotyczàcej w∏àczenia substancji chemicznej do za∏àcznika III, a która wskazuje na to, ˝e w Êwietle kryteriów okreÊlonych odpowiednio w za∏àczniku II lub w za∏àczniku IV obecnoÊç tej substancji w za∏àczniku III nie znajduje ju˝ uzasadnienia, Sekretariat przeka˝e takà informacj´ Komitetowi ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych. 1. If a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat shall forward the information to the Chemical Review Committee. 1. Si une Partie communique au Secrétariat des renseignements qui n’étaient pas disponibles au moment de la décision d’inscrire un produit chimique ∫ l’annexe III et qui donnent ∫ penser que cette inscription ne se justifie peut-˘tre plus au regard des crit¯res pertinents énoncés aux annexes II ou IV, le Secrétariat transmet lesdits renseignements au Comité d’étude des produits chimiques. 2. Komitet ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych oceni informacj´ otrzymanà zgodnie z ust´- 2. The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1. 2. Le comité d’étude des produits chimiques examine les renseignements qu’il re˜oit en Dziennik Ustaw Nr 158 — 8450 — Poz. 990 pem 1. Dla ka˝dej substancji chemicznej, odnoÊnie do której podejmie on decyzj´, zgodnie z kryteriami okreÊlonymi odpowiednio w za∏àczniku II lub w za∏àczniku IV, zalecajàcà usuni´cie danej substancji chemicznej z za∏àcznika III, Komitet ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych przygotuje poprawiony projekt dokumentu uzasadniajàcego decyzj´. For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document. application du paragraphe 1. Le Comité établit un projet révisé de document d’orientation des décisions pour chaque produit chimique dont il décide de recommander la radiation de l’annexe III sur la base des crit¯res pertinents énoncés ∫ l’annexe II ou, le cas échéant, ∫ l’annexe IV. 3. Zalecenie, o którym mowa w ust´pie 2, zostanie przed∏o˝one Konferencji Stron wraz z poprawionym projektem dokumentu uzasadniajàcego decyzj´. Konferencja Stron podejmie decyzj´, czy dana substancja chemiczna powinna zostaç usuni´ta z za∏àcznika III oraz czy zatwierdziç poprawiony projekt dokumentu uzasadniajàcego decyzj´. 3. A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document. The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be removed from Annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document. 3. La recommandation visée au paragraphe 2 est transmise ∫ la Conférence des Parties accompagnée d’un projet révisé de document d’orientation des décisions. La Conférence des Parties décide s’il convient de radier le produit chimique de l’annexe III et approuve le projet révisé de document d’orientation des décisions. 4. Sekretariat, po podj´ciu przez Konferencj´ Stron decyzji odnoÊnie do usuni´cia danej substancji chemicznej z za∏àcznika III i zatwierdzeniu przez nià poprawionego dokumentu uzasadniajàcego decyzj´, przeka˝e niezw∏ocznie wszystkim Stronom stosownà informacj´. 4. When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. 4. Lorsque la Conférence des Parties a décidé de radier un produit chimique de l’annexe III et approuvé le document révisé d’orientation des décisions, le Secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties. Artyku∏ 10 Article 10 Article 10 Zobowiàzania zwiàzane z importem substancji chemicznych wymienionych w za∏àczniku III Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III Obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits ∫ l’annexe III 1. Each Party shall implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in Annex III. 1. Chaque Partie applique des mesures législatives ou administratives appropriées pour assurer la prise de décision en temps voulu concernant l’importation de produits chimiques inscrits ∫ l’annexe III. 2. Ka˝da Strona, mo˝liwie jak najwczeÊniej, nie póêniej jednak ni˝ w terminie dziewi´ciu miesi´cy od dnia wys∏ania dokumentu uzasadniajàcego decyzj´ wymienionà w artykule 7 ust´p 3, przeka˝e do Sekretariatu odpowiedê dotyczàcà przysz∏ego importu danej substancji chemicznej. Je˝eli Strona wprowadzi zmiany do swojej odpowiedzi, niezw∏ocznie przeka˝e Sekretariatowi jej zmodyfikowanà wersj´. 2. Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned. If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat. 2. Pour un produit donné, chaque Partie remet au Secrétariat, d¯s que possible et, en tout état de cause, neuf mois au plus tard apr¯s la date d’envoi du document d’orientation des décisions visé au paragraphe 3 de l’article 7, une réponse concernant l’importation future du produit. Si elle modifie cette réponse, elle présente immédiatement la réponse révisée au Secrétariat. 3. Sekretariat, po wygaÊni´ciu okresu, o którym mowa w ust´pie 2, niezw∏ocznie wyÊle Stronie, która nie przekaza∏a takiej odpo- 3. The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such 3. Le Secrétariat, ∫ l’expiration du délai indiqué au paragraphe 2, adresse immédiatement ∫ une Partie n’ayant pas remis de 1. Ka˝da Strona zastosuje odpowiednie Êrodki prawne lub administracyjne gwarantujàce podejmowanie w stosownym czasie decyzji dotyczàcych importu substancji chemicznych wymienionych w za∏àczniku III. Dziennik Ustaw Nr 158 — 8451 — Poz. 990 wiedzi, pisemnà proÊb´ o jej nades∏anie. Je˝eli Strona nie jest w stanie jej przekazaç, Sekretariat udzieli, o ile zajdzie taka potrzeba, pomocy w przygotowaniu odpowiedzi w czasie okreÊlonym w ostatnim zdaniu artyku∏u 11 ust´p 2. a response, a written request to do so. Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of Article 11. réponse une demande écrite l’invitant ∫ le faire. Au cas où cette Partie ne serait pas en mesure de donner une réponse, le Secrétariat l’y aide le cas échéant, afin qu’elle adresse sa réponse dans le délai indiqué dans la derni¯re phrase du paragraphe 2 de l’article 11. 4. Odpowiedê, o której mowa w ust´pie 2, zawiera: 4. A response under paragraph 2 shall consist of either: 4. La réponse visée au paragraphe 2 consiste: (
67. a)albo ostatecznà decyzj´, stosownie do Êrodków prawnych lub administracyjnych, odnoÊnie do: (
68. a)A final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
69. a)Soit en une décision finale, conforme aux mesures législatives ou administratives: (
70. i)zgody na import; (
71. i)To consent to import;
72. i)De consentir tation; (
73. ii)braku zgody na import; (
74. ii)Not to consent to import; or
75. ii)De ne pas consentir ∫ l’importation; ou (iii) zgody na import jedynie pod okreÊlonymi warunkami; (iii) To consent to import only subject to specified conditions; or iii) De ne consentir ∫ l’importation que sous certaines conditions précises; (
76. b)albo tymczasowà odpowiedê, która mo˝e zawieraç: (
77. b)An interim response, which may include:
78. b)Soit en une réponse provisoire, qui peut comporter: (
79. i)tymczasowà decyzj´ wyra˝ajàcà zgod´ na import pod lub bez okreÊlonych warunków lub niewyra˝ajàcà zgody na import w okresie przejÊciowym; (
80. i)An interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
81. i)Une déclaration provisoire par laquelle il est indiqué que l’on consent ∫ l’importation, que les conditions en aient été précisées ou non, ou que l’on n’y consent pas durant la période provisoire; (
82. ii)stanowisko mówiàce o tym, ˝e ostateczna decyzja jest przedmiotem aktualnych rozwa˝aƒ; (
83. ii)A statement that a final decision is under active consideration;
84. ii)Une déclaration indiquant qu’une décision définitive est activement ∫ l’étude; (iii) proÊb´ o dodatkowe informacje, skierowanà do Sekretariatu lub do Strony, która zg∏osi∏a ostatecznà regulacj´ prawnà; (iii) A request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information; iii) Une demande de renseignements, complémentaires adressée au Secrétariat ou ∫ la Partie ayant notifié la mesure de réglementation finale; (
85. iv)proÊb´ skierowanà do Sekretariatu o udzielenie pomocy w dokonaniu oceny substancji chemicznej. (
86. iv)A request to the Secretariat for assistance in evaluating the chemical.
87. iv)Une demande d’assistance adressée au Secrétariat aux fins de l’évaluation du produit chimique. 5. Odpowiedê wymieniona w ust´pie 4 litera (
88. a)lub (
89. b)dotyczy kategorii zastosowaƒ okreÊlonej lub okreÊlonych dla danej substancji chemicznej w za∏àczniku III. 5. A response under subparagraphs (
90. a)or (
91. b)of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III. 5. Une réponse au titre des alinéas
92. a)ou
93. b)du paragraphe 4 s’applique ∫ la catégorie ou aux catégories indiquée(
94. s)∫ l’annexe III pour le produit chimique considéré. 6. Do ostatecznej decyzji powinien byç do∏àczony opis wszelkich regulacji prawnych lub administracyjnych, które stanowi∏y jej podstaw´. 6. A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based. 6. Une décision finale devrait ˘tre accompagnée de renseignements sur les mesures législatives ou administratives sur lesquelles cette décision se fonde. 7. Ka˝da Strona, najpóêniej do dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej 7. Each Party shall, no later than the date of entry into force of 7. Chaque Partie communique au Secrétariat, au plus tard ∫ la ∫ l’impor- Dziennik Ustaw Nr 158 — 8452 — Poz. 990 konwencji, przeka˝e do Sekretariatu odpowiedzi dotyczàce ka˝dej substancji chemicznej wymienionej w za∏àczniku III. Obowiàzek ten nie dotyczy Strony, która udzieli∏a takich odpowiedzi w ramach Poprawionych Wytycznych Londyƒskich lub Mi´dzynarodowego kodeksu post´powania. this Convention for it, transmit to the Secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III. A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses. date d’entrée en vigueur de la Convention pour elle-m˘me, des réponses pour chacun des produits chimiques inscrits ∫ l’annexe III. Les Parties qui ont communiqué leurs réponses en vertu de la version modifiée des Directives de Londres ou du Code international de conduite ne sont pas tenues de les communiquer ∫ nouveau. 8. Ka˝da Strona udost´pni udzielone przez siebie odpowiedzi okreÊlone niniejszym artyku∏em wszystkim zainteresowanym na terytorium swojej jurysdykcji, stosownie do krajowych regulacji prawnych lub administracyjnych. 8. Each Party shall make its responses under this Article available to those concerned within its jurisdiction, in accordance with its legislative or administrative measures. 8. Chaque Partie met ses réponses au titre du présent article ∫ la disposition des personnes physiques et morales intéressées relevant de sa juridiction, conformément ∫ ses mesures législatives ou administratives. 9. Strona, która zgodnie z ust´pami 2 i 4 oraz artyku∏em 11 ust´p 2 podejmie decyzj´ o niewyra˝eniu zgody na import substancji chemicznej albo wyra˝eniu zgody na jej import pod okreÊlonymi warunkami, dokona jednoczeÊnie, o ile nie dokona∏a tego wczeÊniej, zakazu lub na∏o˝y takie same warunki odnoÊnie do: 9. A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions: 9. Toute Partie qui, en vertu des paragraphes 2 et 4 ci-dessus et du paragraphe 2 de l’article 11, prend la décision de ne pas consentir ∫ l’importation d’un produit chimique ou de n’y consentir que dans des conditions précises doit, si elle ne l’a déj∫ fait, interdire simultanément ou soumettre aux m˘mes conditions: (
95. a)importu danej substancji chemicznej niezale˝nie od êród∏a dostawy; (
96. a)Import of the chemical from any source; and
97. a)L’importation du produit chimique considéré en provenance de toute source; (
98. b)produkcji krajowej danej substancji chemicznej na u˝ytek krajowy. (
99. b)Domestic production of the chemical for domestic use.
100. b)La production nationale du produit chimique aux fins de consommation intérieure. 10. Sekretariat co szeÊç miesi´cy informuje wszystkie Strony o otrzymanych odpowiedziach. Przekazywana informacja zawiera opis regulacji prawnych lub administracyjnych, na których zosta∏a oparta decyzja, je˝eli dane takie sà dost´pne. Ponadto Sekretariat informuje Strony o ka˝dym przypadku zaniedbania obowiàzku przekazania odpowiedzi. 10. Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received. Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available. The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response. 10. Tous les six mois, le Secrétariat informe toutes les Parties des réponses qu’il a re˜ues. Il transmet notamment des renseignements concernant les mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles. Le Secrétariat signale en outre aux Parties tous les cas où une réponse n’a pas été donnée. Artyku∏ 11 Article 11 Article 11 Zobowiàzania zwiàzane z eksportem substancji chemicznych wymienionych w za∏àczniku III Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits ∫ l’annexe III 1. Ka˝da eksportujàca Strona: 1. Each exporting Party shall: 1. Chaque Partie exportatrice doit: (
101. a)wdro˝y stosowne regulacje prawne lub administracyjne s∏u˝àce upowszechnianiu odpowiedzi przekazywanych przez (
102. a)Implement appropriate legislative or administrative measures to communicate the responses forwarded by the Se-
103. a)Appliquer des mesures législatives ou administratives appropriées pour communiquer aux personnes concernées rele- Dziennik Ustaw Nr 158 — 8453 — Poz. 990 Sekretariat zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 10 wÊród wszystkich zainteresowanych podlegajàcych jej jurysdykcji; cretariat in accordance with paragraph 10 of Article 10 to those concerned within its jurisdiction; vant de sa juridiction les réponses transmises par le Secrétariat en application du paragraphe 10 de l∂article 10; (
104. b)podejmie stosowne Êrodki legislacyjne lub administracyjne majàce na celu zagwarantowanie, ˝e eksporterzy podlegajàcy jej jurysdykcji stosujà si´ do decyzji zawartych w ka˝dej odpowiedzi, nie póêniej ni˝ w terminie szeÊciu miesi´cy od daty poinformowania przez Sekretariat po raz pierwszy Stron o takiej odpowiedzi, zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 10; (
105. b)Take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10;
106. b)Prendre des mesures législatives ou administratives appropriées pour s’assurer que les exportateurs relevant de sa juridiction donnent suite aux décisions figurant dans chaque réponse dans les six mois suivant la date ∫ laquelle le Secrétariat a communiqué pour la premi¯re fois cette réponse aux Parties conformément au paragraphe 10 de l∂article 10; (
107. c)udzieli rady i pomocy importujàcym Stronom, które zwróci∏y si´ z takà proÊbà i odpowiednio: (
108. c)Advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate:
109. c)Conseiller et assister les Parties importatrices, sur demande et selon qu’il convient, afin: (
110. i)w celu zdobycia dalszych informacji umo˝liwiajàcych Stronom podj´cie dzia∏aƒ zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 4 i ust´pem 2 litera (
111. c)poni˝ej; (
112. i)To obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2 (
113. c)below; and
114. i)Qu’elles puissent obtenir des renseignements supplémentaires pour les aider ∫ prendre des mesures conformément au paragraphe 4 de l’article 10 et ∫ l’alinéa
115. c)du paragraphe 2 ci-dessous; (
116. ii)w celu poszerzenia ich zdolnoÊci i mo˝liwoÊci w zakresie zapewniajàcej bezpieczeƒstwo kontroli gospodarki substancjami chemicznymi w okresie ca∏ego ich istnienia. (
117. ii)To strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life-cycle.
118. ii)Qu’elles développent leurs capacités et leurs moyens afin de gérer les produits chimiques en toute sécurité durant la totalité de leur cycle de vie. 2. Ka˝da Strona zagwarantuje, ˝e substancja chemiczna wymieniona w za∏àczniku III nie b´dzie eksportowana z jej terytorium do ˝adnej Strony importujàcej, która w wyjàtkowych okolicznoÊciach zaniedba∏a obowiàzku przekazania odpowiedzi lub przekaza∏a odpowiedê tymczasowà niezawierajàcà tymczasowej decyzji, chyba ˝e: 2. Each Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless: 2. Chaque Partie veille ∫ ce qu’aucun produit chimique inscrit ∫ l’annexe III ne soit exporté ∫ partir de son territoire ∫ destination d’une Partie importatrice qui, en raison de circonstances exceptionnelles, n’a pas communiqué sa réponse ou qui a communiqué une réponse provisoire ne contenant pas de décision provisoire, sauf: (
119. a)jest to substancja chemiczna, która w czasie importu by∏a zarejestrowana jako substancja chemiczna w kraju Strony importujàcej albo (
120. a)It is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or
121. a)S’il s’agit d’un produit chimique qui, ∫ la date de l’importation, est homologué comme produit chimique dans la Partie importatrice; (
122. b)jest to substancja chemiczna, odnoÊnie do której istniejà dowody potwierdzajàce, ˝e by∏a ona uprzednio stosowana lub importowana przez Stron´ importujàcà i w stosunku do której nie przyj´to ˝adnych regulacji prawnych majàcych na celu zakazanie jej stosowania, albo (
123. b)It is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken; or
124. b)S’il s’agit d’un produit chimique dont on a la preuve qu’il a déj∫ été utilisé ou importé dans la Partie importatrice et pour lequel aucune mesure de réglementation n’a été prise en vue d’en interdire l’utilisation; Dziennik Ustaw Nr 158 — 8454 — Poz. 990 (
125. c)wystàpiono o formalnà zgod´ na import, która zosta∏a udzielona eksporterowi za poÊrednictwem wyznaczonego organu krajowego Strony importujàcej. Strona importujàca udzieli odpowiedzi na takie wystàpienie w terminie szeÊçdziesi´ciu dni i powiadomi Sekretariat w trybie pilnym o swojej decyzji. (
126. c)Explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party. The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
127. c)Si l’exportateur a demandé et re˜u un consentement explicite en vue de l’importation, par l’intermédiaire d’une autorité nationale désignée de la Partie importatrice. La Partie importatrice répond ∫ la demande de consentement dans les soixante jours et notifie promptement sa décision au Secrétariat. Zobowiàzania Stron eksportujàcych okreÊlone w niniejszym ust´pie majà moc obowiàzujàcà przez okres jednego roku od up∏ywu szeÊciu miesi´cy od dnia, w którym Sekretariat przekaza∏ po raz pierwszy Stronom, zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 10, informacj´ o zaniedbaniu obowiàzku przekazania odpowiedzi albo o przekazaniu odpowiedzi tymczasowej niezawierajàcej tymczasowej decyzji. The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on witch the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year. Les obligations des Parties exportatrices en vertu du présent paragraphe prennent effet ∫ l’expiration d’un délai de six mois suivant la date ∫ laquelle le Secrétariat a pour la premi¯re fois informé les Parties, conformément au paragraphe 10 de l’article 10, qu’une Partie n’a pas communiqué sa réponse ou a communiqué une réponse provisoire ne contenant pas de décision provisoire, et elles continuent de s’appliquer pendant un an. Artyku∏ 12 Article 12 Article 12 Zg∏oszenie eksportu Export notification Notification d’exportation 1. W przypadku eksportu substancji chemicznej z terytorium Strony, która zabrania lub znacznie ogranicza jej stosowanie, Strona ta przeka˝e Stronie importujàcej zg∏oszenie o eksporcie. Zg∏oszenie zawiera informacje okreÊlone w za∏àczniku V. 1. Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party. The export notification shall include the information set out in Annex V. 1. Lorsqu’un produit chimique interdit ou strictement réglementé par une Partie est exporté ∫ partir de son territoire, cette Partie adresse une notification d’exportation ∫ la Partie importatrice. La notification d’exportation comporte les renseignements indiqués ∫ l’annexe V. 2. Zg∏oszenie eksportu wystawiane jest dla danej substancji chemicznej przed pierwszym eksportem po przyj´ciu odpowiedniej ostatecznej regulacji prawnej. Kolejne zg∏oszenia przekazywane sà przed pierwszym eksportem w ka˝dym roku kalendarzowym. Wymóg zg∏oszenia poprzedzajàcego eksport mo˝e byç uchylony przez wyznaczony organ krajowy Strony importujàcej. 2. The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action. Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year. The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. 2. La notification d’exportation est adressée pour le produit chimique considéré avant la premi¯re exportation faisant suite ∫ l’adoption de la mesure de réglementation finale s’y rapportant. Par la suite, la notification d’exportation est adressée avant la premi¯re exportation au cours de l’année civile. L’autorité nationale désignée de la Partie importatrice peut lever cette obligation. 3. Strona eksportujàca przeka˝e uaktualnione zg∏oszenie eksportu po przyj´ciu przez nià ostatecznych regulacji prawnych wprowadzajàcych istotnà zmian´ dotyczàcà zakazu lub znacznych ograniczeƒ w stosowaniu danej substancji chemicznej. 3. An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical. 3. Une Partie exportatrice adresse une notification d’exportation ∫ jour apr¯s avoir adopté une mesure de réglementation finale qui entraîne un important changement en ce qui concerne l’interdiction ou la stricte réglementation du produit chimique considéré. 4. Strona importujàca potwierdzi odbiór pierwszego zg∏oszenia eksportu otrzymanego po przyj´ciu ostatecznej regulacji prawnej. Je- 4. The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action. If 4. La Partie importatrice accuse réception de la premi¯re notification d‘exportation qu‘elle re˜oit apr¯s l‘adoption de la mesure de Dziennik Ustaw Nr 158 — 8455 — Poz. 990 ˝eli w ciàgu trzydziestu dni od daty wys∏ania zg∏oszenia Strona eksportujàca nie otrzyma potwierdzenia odbioru, wyÊle wtedy drugie zg∏oszenie. Strona eksportujàca podejmie rozsàdne starania w celu zapewnienia, ˝e Strona importujàca otrzyma drugie zg∏oszenie. the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification. The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification. réglementation finale. Si la Partie exportatrice n‘a pas re˜u d‘accusé de réception dans les trente jours suivant l‘envoi de la notification d‘exportation, elle présente une deuxi¯me notification. La Partie exportatrice s‘assure, dans la limite du raisonnable, que la deuxi¯me notification parvient ∫ la Partie importatrice. 5. Zobowiàzania Strony okreÊlone w ust´pie 1 wygasajà z chwilà: 5. The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when: 5. Les obligations énoncées au paragraphe 1 prennent fin lorsque: (
128. a)w∏àczenia substancji chemicznej do za∏àcznika III; (
129. a)The chemical has been listed in Annex III;
130. a)Le produit chimique a été inscrit ∫ l‘annexe III; (
131. b)udzielenia Sekretariatowi przez Stron´ importujàcà odpowiedzi dotyczàcej substancji chemicznej zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 2; (
132. b)The importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
133. b)La Partie importatrice a adressé une réponse au Secrétariat concernant le produit chimique considéré, conformément au paragraphe 2 de l‘article 10; (
134. c)przekazania Stronom przez Sekretariat odpowiedzi zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 10. (
135. c)The Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of Article 10.
136. c)Le Secrétariat a communiqué la réponse aux Parties conformément au paragraphe 10 de l‘article 10. Artyku∏ 13 Article 13 Article 13 Informacja towarzyszàca eksportowanym substancjom chemicznym Information to accompany exported chemicals Renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés 1. Konferencja Stron zaproponuje Âwiatowej Organizacji Celnej nadanie specjalnych kodów Zharmonizowanego Systemu Celnego poszczególnym substancjom chemicznym lub grupom substancji chemicznych wymienionych w za∏àczniku III. Z chwilà opatrzenia substancji chemicznej odpowiednim kodem ka˝da ze Stron b´dzie wymagaç jego umieszczenia w dokumentacji wysy∏kowej przy eksporcie substancji chemicznej. 1. The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate. Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported. 1. La Conférence des Parties encourage l‘Organisation mondiale des douanes ∫ attribuer ∫ chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit ∫ l‘annexe III, selon qu‘il conviendra, un code déterminé au titre du Syst¯me harmonisé de codification. Chaque Partie exige que, lorsqu‘un code a été attribué ∫ un produit chimique inscrit ∫ l‘annexe III, ce code soit porté sur le document d‘expédition lors de l‘exportation. 2. Z zastrze˝eniem, ˝e nie narusza to ˝adnych wymagaƒ Strony importujàcej, ka˝da ze Stron b´dzie wymagaç, ˝eby zarówno substancje chemiczne wymienione w za∏àczniku III, jak i substancje chemiczne, których stosowanie zosta∏o zabronione lub znacznie ograniczone na jej terytorium, podlega∏y — w przypadku eksportu — oznakowaniu zgodnie z wymaganiami zapewniajàcymi odpowiedni dost´p do informacji w zakresie ryzyka lub zagro˝enia dla zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska, z uwzgl´dnieniem odpowiednich standardów mi´dzynarodowych. 2. Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party shall require that both chemicals listed in Annex III and chemicals banned or severely restricted in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. 2. Chaque Partie exige que, sans préjudice des conditions exigées par la Partie importatrice, les produits chimiques inscrits ∫ l‘annexe III et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés sur son territoire soient soumis, lorsqu‘ils sont exportés, ∫ des r¯gles d‘étiquetage propres ∫ assurer la diffusion des renseignements voulus concernant les risques et/ou les dangers pour la santé des personnes ou pour l‘environnement, compte tenu des normes internationales applicables en la mati¯re. Dziennik Ustaw Nr 158 — 8456 — Poz. 990 3. Z zastrze˝eniem, ˝e nie narusza to ˝adnych wymagaƒ Strony importujàcej, ka˝da ze Stron mo˝e wymagaç, ˝eby substancje chemiczne wymagajàce oznakowania pod kàtem bezpieczeƒstwa dla Êrodowiska lub zdrowia, obowiàzujàcego na jej terytorium, podlega∏y — w przypadku eksportu — oznakowaniu zgodnie z wymaganiami zapewniajàcymi odpowiedni dost´p do informacji w zakresie ryzyka lub zagro˝enia dla zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska, z uwzgl´dnieniem odpowiednich standardów mi´dzynarodowych. 3. Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party may require that chemicals subject to environmental or health labelling requirements in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. 3. Chaque Partie exige que, sans préjudice des conditions exigées par la Partie importatrice, les produits chimiques qui font l‘objet sur son territoire de r¯gles d‘étiquetage relatives ∫ la santé ou ∫ l‘environnement, soient soumis, lorsqu‘ils sont exportés, ∫ des r¯gles d‘étiquetage propres ∫ assurer la diffusion des renseignements voulus concernant les risques et/ou les dangers pour la santé des personnes ou pour l‘environnement, compte tenu des normes internationales applicables en la mati¯re. 4. W odniesieniu do substancji chemicznych wymienionych w ust´pie 2 przeznaczonych do stosowania w dzia∏alnoÊci zawodowej ka˝da eksportujàca Strona b´dzie wymagaç przekazywania ka˝demu importerowi kart charakterystyki tych substancji, opracowanych wed∏ug przyj´tego mi´dzynarodowo formatu, zawierajàcych najnowsze dost´pne informacje. 4. With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer. 4. En ce qui concerne les produits chimiques visés au paragraphe 2 et destinés ∫ ˘tre utilisés ∫ des fins professionnelles, chaque Partie exportatrice veille ∫ ce qu‘une fiche technique de sécurité, établie d‘apr¯s un mod¯le internationalement reconnu et comportant les renseignements disponibles les plus récents, soit adressée ∫ chaque importateur. 5. Informacje zawarte na etykiecie oraz w karcie charakterystyki powinny byç, w miar´ mo˝liwoÊci, przekazywane w jednym lub wi´cej oficjalnych j´zykach Strony importujàcej. 5. The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party. 5. Les renseignements figurant sur l‘étiquette et sur la fiche technique de sécurité sont, dans la mesure du possible, libellés dans l‘une au moins des langues officielles de la Partie importatrice. Artyku∏ 14 Article 14 Article 14 Wymiana informacji Information exchange Échange de renseignements 1. Ka˝da Strona u∏atwia, w razie potrzeby i zgodnie z celami niniejszej konwencji: 1. Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate: 1. Conformément ∫ l‘objectif de la présente Convention, les Parties facilitent, selon qu‘il convient: (
137. a)wymian´ informacji naukowej, technicznej, ekonomicznej i prawnej o substancjach chemicznych podlegajàcych przepisom niniejszej konwencji, w tym informacji toksykologicznej, ekotoksykologicznej i dotyczàcej bezpieczeƒstwa; (
138. a)The exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
139. a)L‘échange de renseignements scientifiques, techniques, économiques et juridiques concernant les produits chimiques entrant dans le champ d‘application de la présente Convention, y compris l‘échange de renseignements d‘ordre toxicologique et écotoxicologique et de renseignements relatifs ∫ la sécurité; (
140. b)przekazywanie ogólnie dost´pnych informacji o krajowych regulacjach prawnych dotyczàcych zakresu niniejszej konwencji; (
141. b)The provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and
142. b)La communication d‘informations publiques sur les mesures de réglementation intérieures intéressant les objectifs de la présente Convention; (
143. c)przekazywanie drugim Stronom, bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem Sekretariatu, informacji o krajowych regula- (
144. c)The provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that
145. c)La communication de renseignements ∫ d‘autres Parties, directement ou par l‘intermédiaire du Secrétariat, sur les Dziennik Ustaw Nr 158 — 8457 — Poz. 990 cjach prawnych majàcych na celu znaczne ograniczenie jednego lub wi´kszej liczby zastosowaƒ danej substancji chemicznej. substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate. mesures qui ont pour effet de restreindre notablement une ou plusieurs utilisations du produit chimique, selon qu‘il conviendra. 2. Strony uczestniczàce w wymianie informacji, stosownie do postanowieƒ niniejszej konwencji, chronià ka˝dà informacj´ uznanà wspólnie za poufnà. 2. Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed. 2. Les Parties qui échangent des renseignements en application de la présente Convention prot¯gent tout renseignement confidentiel de la mani¯re mutuellement convenue. 3. W rozumieniu niniejszej konwencji informacje wymienione poni˝ej nie majà charakteru poufnego: 3. The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention: 3. Les renseignements suivants ne sont pas considérés comme confidentiels aux fins de la présente Convention: (
146. a)informacje wymienione w za∏àcznikach I i IV, przekazywane odpowiednio zgodnie z artyku∏ami 5 i 6; (
147. a)The information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively;
148. a)Les renseignements énoncés dans les annexes I et IV et communiqués en application des articles 5 et 6 respectivement; (
149. b)informacje zawarte w karcie charakterystyki, o których mowa w artykule 13 ust´p 4; (
150. b)The information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of Article 13;
151. b)Les renseignements figurant sur la fiche technique de sécurité visée au paragraphe 4 de l‘article 13; (
152. c)data wygaÊni´cia wa˝noÊci substancji chemicznej; (
153. c)The expiry date of the chemical;
154. c)La date de péremption du produit chimique; (
155. d)informacje dotyczàce Êrodków zapobiegawczych, w tym klasyfikacja zagro˝eƒ, rodzaj ryzyka oraz odpowiednie zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa; (
156. d)Information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and
157. d)Les renseignements sur les précautions ∫ prendre, y compris sur la catégorie de danger, la nature du risque et les conseils de sécurité ∫ suivre; (
158. e)podsumowanie wyników badaƒ toksykologicznych i ekotoksykologicznych. (
159. e)The summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
160. e)Le récapitulatif des résultats des essais toxicologiques et écotoxicologiques. 4. Na potrzeby niniejszej konwencji data produkcji substancji chemicznej nie b´dzie na ogó∏ traktowana jako poufna. 4. The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention. 4. La date de production n‘est pas normalement considérée comme confidentielle aux fins de la présente Convention. 5. Ka˝da Strona, której niezb´dne sà informacje dotyczàce ruchu tranzytowego przez jej terytorium substancji chemicznych wymienionych w za∏àczniku III, mo˝e zg∏osiç tego rodzaju potrzeb´ do Sekretariatu, który nast´pnie poinformuje o tym wszystkie Strony. 5. Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly. 5. Toute Partie qui a besoin de renseignements sur les mouvements de transit sur son territoire de produits chimiques inscrits ∫ l‘annexe III peut le signaler au Secrétariat, qui en informe toutes les Parties. Artyku∏ 15 Article 15 Article 15 Wdro˝enie postanowieƒ niniejszej konwencji Implementation of the Convention Application de la Convention 1. Ka˝da Strona podejmie Êrodki konieczne do ustanowienia i wzmocnienia krajowej infrastruktury i instytucji w celu skutecznego wdro˝enia postanowieƒ niniejszej konwencji. Ârodki te mogà obej- 1. Each Party shall take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of this Convention. These measures 1. Chaque Partie prend les mesures qui pourraient ˘tre nécessaires pour se doter d‘infrastructures et d‘institutions nationales ou renforcer ses infrastructures et ses institutions afin Dziennik Ustaw Nr 158 — 8458 — Poz. 990 mowaç, zale˝nie od potrzeby, przyj´cie nowych albo nowelizacj´ istniejàcych przepisów prawnych lub administracyjnych, jak równie˝: may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include: d‘appliquer efficacement la présente Convention. Ces mesures pourront consister, le cas échéant, ∫ adopter une législation nationale ou des mesures administratives ou ∫ y apporter des modifications, et pourront aussi avoir pour but: (
161. a)stworzenie krajowych rejestrów i baz danych, w tym informacji na temat bezpieczeƒstwa w odniesieniu do poszczególnych substancji chemicznych; (
162. a)The establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
163. a)D‘établir des bases de données et des registres nationaux contenant des renseignements sur la sécurité en mati¯re de produits chimiques; (
164. b)popieranie inicjatyw zg∏aszanych przez przemys∏ majàcych na celu promocj´ bezpieczeƒstwa chemicznego; (
165. b)The encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and
166. b)D‘encourager les initiatives de la part de l‘industrie pour promouvoir la sécurité chimique; (
167. c)popieranie dobrowolnych porozumieƒ, majàc na uwadze postanowienia zawarte w artykule 16. (
168. c)The promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of Article 16.
169. c)De promouvoir des accords librement consentis, compte tenu des dispositions de l‘article 16. 2. Ka˝da Strona zapewni, w miar´ mo˝liwoÊci, ogólny dost´p do informacji na temat post´powania z substancjami chemicznymi i post´powania w sytuacji awarii, a tak˝e dotyczàcych substancji alternatywnych bardziej bezpiecznych dla zdrowia cz∏owieka lub Êrodowiska ni˝ substancje chemiczne wymienione w za∏àczniku III. 2. Each Party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III. 2. Chaque Partie veille, dans la mesure du possible, ∫ ce que le public ait acc¯s comme il convient ∫ des renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents, et sur les solutions de remplacement présentant moins de danger pour la santé des personnes et pour l‘environnement que les produits chimiques inscrits ∫ l‘annexe III. 3. Strony wyra˝ajà gotowoÊç wspó∏pracy na rzecz realizacji postanowieƒ niniejszej konwencji na poziomie subregionu, regionu lub w skali globalnej, w sposób bezpoÊredni albo, w razie potrzeby, za poÊrednictwem organizacji mi´dzynarodowych. 3. The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the subregional, regional and global levels. 3. Les Parties conviennent de coopérer, directement ou, le cas échéant, par l‘intermédiaire d‘organisations internationales compétentes, ∫ l‘application de la présente Convention aux niveaux sous-régional, régional et mondial. 4. ˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie mo˝e byç interpretowane jako ograniczajàce prawo Stron do podejmowania dzia∏aƒ, które bardziej zdecydowanie chronià zdrowie cz∏owieka i Êrodowisko ni˝ te, do których zobowiàzujà postanowienia niniejszej konwencji, pod warunkiem ˝e tego rodzaju dzia∏anie jest spójne z postanowieniami niniejszej konwencji oraz jest zgodne z przepisami prawa mi´dzynarodowego. 4. Nothing in this Convention shall be interpreted as restricting the right of the Parties to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in this Convention, provided that such action is consistent with the provisions of this Convention and is in accordance with international law. 4. Aucune des dispositions de la présente Convention ne doit ˘tre interprétée comme limitant le droit des Parties de prendre, pour mieux protéger la santé des personnes et l‘environnement, des mesures plus strictes que celles qui sont prévues dans la Convention, pourvu qu‘elles soient compatibles avec les dispositions de la Convention et conformes aux r¯gles du droit international. Artyku∏ 16 Article 16 Article 16 Pomoc techniczna Technical assistance Assistance technique Strony, uwzgl´dniajàc szczególnie potrzeby krajów rozwijajàcych si´ oraz krajów b´dàcych The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and coun- Les Parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et des pays ∫ éco- Dziennik Ustaw Nr 158 — 8459 — Poz. 990 w okresie przemian gospodarczych, wspó∏pracujà w zakresie udzielania pomocy technicznej na rzecz rozwoju infrastruktury oraz zdolnoÊci niezb´dnych do kontroli gospodarki substancjami chemicznymi, w celu wdro˝enia postanowieƒ niniejszej konwencji. Strony posiadajàce bardziej zaawansowane programy kontroli u˝ytkowania substancji chemicznych powinny udzielaç innym Stronom pomocy technicznej, w tym w postaci szkoleƒ, w rozwijaniu ich infrastruktury i zdolnoÊci do kontroli gospodarki substancjami chemicznymi przez ca∏y okres ich istnienia. tries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention. Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle. nomie en transition, coop¯rent afin de promouvoir l‘assistance technique en vue de développer l‘infrastructure et la capacité nécessaires pour gérer des produits chimiques afin de permettre l‘application de la présente Convention. Les Parties dotées de programmes plus avancés de réglementation des produits chimiques devraient fournir une assistance technique, y compris une formation, aux autres Parties, pour que celles-ci puissent se doter de l‘infrastructure et de la capacité voulues pour gérer les produits chimiques durant toute la durée de leur cycle de vie. Artyku∏ 17 Article 17 Article 17 Nieprzestrzeganie postanowieƒ niniejszej konwencji Non-Compliance Procédure applicable en cas de non-respect Konferencja Stron opracuje i zatwierdzi tak szybko, jak to mo˝liwe, tryb post´powania i mechanizmy instytucjonalne do wykrywania nieprzestrzegania niniejszej konwencji oraz post´powania ze Stronami winnymi nieprzestrzegania konwencji. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance. La Conférence des Parties élabore et approuve, d¯s que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non respect des dispositions de la présente Convention et les mesures ∫ prendre ∫ l‘égard des Parties contrevenantes. Artyku∏ 18 Article 18 Article 18 Konferencja Stron Conference of the Parties Conférence des Parties 1. Ustanawia si´ niniejszym Konferencj´ Stron. 1. A Conference of the Parties is hereby established. 1. Il est institué par les présentes une Conférence des Parties. 2. Pierwsze posiedzenie Konferencji Stron zostanie zwo∏ane przez Dyrektora Wykonawczego UNEP i Dyrektora Generalnego FAO, dzia∏ajàcych wspólnie, nie póêniej ni˝ w terminie roku od wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji. Kolejne zwyczajne posiedzenia Konferencji Stron b´dà odbywaç si´ w równomiernych odst´pach czasu okreÊlonych przez Konferencj´. 2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference. 2. La premi¯re réunion de la Conférence des Parties est convoquée conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l‘environnement et par le Directeur général de l‘Organisation des Nations Unies pour l‘alimentation et l‘agriculture un an au plus tard apr¯s l‘entrée en vigueur de la Convention. Par la suite, la Conférence des Parties tient des réunions ordinaires ∫ des intervalles réguliers déterminés par elle. 3. Nadzwyczajne posiedzenia Konferencji Stron zwo∏ywane sà przez Konferencj´ w innych terminach, w jakich uzna to za konieczne, albo na pisemne ˝àdanie jednej ze Stron poparte przez co najmniej jednà trzecià Stron. 3. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties. 3. Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties ont lieu ∫ tout autre moment si celle-ci le juge nécessaire ou ∫ la demande écrite d‘une Partie, sous réserve qu‘un tiers au moins des Parties appuient cette demande. Dziennik Ustaw Nr 158 — 8460 — Poz. 990 4. Konferencja Stron na swoim pierwszym posiedzeniu jednomyÊlnie ustali i przyjmie w∏asne zasady proceduralne i finansowe, jak równie˝ dla wszystkich organów pomocniczych, oraz przepisy finansowe regulujàce funkcjonowanie Sekretariatu. 4. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. 4. À sa premi¯re réunion, la Conférence des Parties arr˘te et adopte par consensus son r¯glement intérieur et ses r¯gles de gestion financi¯re et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financi¯res régissant le fonctionnement du Secrétariat. 5. Konferencja Stron dokonuje regularnie weryfikacji i oceny wdro˝enia postanowieƒ niniejszej konwencji. Konferencja Stron wykonuje funkcje jej wyznaczone postanowieniami niniejszej konwencji i w tym celu: 5. The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall: 5. La Conférence des Parties suit et évalue en permanence l‘application de la Convention. Elle s‘acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention, et ∫ cette fin: (
170. a)powo∏uje do ˝ycia, w uzupe∏nieniu wymagaƒ okreÊlonych w ust´pie 6 niniejszego artyku∏u, takie organy pomocnicze, jakie uzna za konieczne do wdro˝enia postanowieƒ niniejszej konwencji; (
171. a)Establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
172. a)Crée, conformément aux dispositions du paragraphe 6 ci-apr¯s, les organes subsidiaires qu‘elle juge nécessaires ∫ l‘application de la Convention; (
173. b)wspó∏pracuje, w razie potrzeby, z w∏aÊciwymi organizacjami mi´dzynarodowymi oraz organami mi´dzyrzàdowymi i organizacjami pozarzàdowymi; (
174. b)Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
175. b)Coop¯re, le cas échéant, avec les organisations internationales et les organes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents; (
176. c)rozwa˝a i podejmuje dodatkowe dzia∏ania, które mogà okazaç si´ konieczne do osiàgni´cia celów niniejszej konwencji. (
177. c)Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
178. c)Examine et prend toute mesure qui pourrait ˘tre nécessaire ∫ la réalisation des objectifs de la Convention. 6. Konferencja Stron powo∏a na swoim pierwszym posiedzeniu organ pomocniczy, pod nazwà Komitetu ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych, który b´dzie pe∏niç funkcje wyznaczone mu postanowieniami niniejszej konwencji. W tym zakresie: 6. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention. In this regard: 6. La Conférence des Parties, ∫ sa premi¯re réunion, crée un organe subsidiaire, dénommé Comité d‘étude des produits chimiques, qui exerce les fonctions qui lui sont assignées par la Convention. À ce propos: (
179. a)Cz∏onkowie Komitetu ds. Weryfikacji Substancji Chemicznych powo∏ywani sà przez Konferencj´ Stron. Komitet sk∏ada si´ z ograniczonej liczby ekspertów w dziedzinie kontroli gospodarki substancjami chemicznymi, wyznaczonych przez poszczególne rzàdy. Cz∏onkowie Komitetu powo∏ywani sà na zasadzie równego podzia∏u geograficznego, z uwzgl´dnieniem zachownia równowagi mi´dzy Stronami reprezentujàcymi kraje rozwini´te i rozwijajàce si´; (
180. a)The members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties. Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management. The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;
181. a)Les membres du Comité d‘étude des produits chimiques sont nommés par la Conférence des Parties. Le Comité est composé d‘un nombre limité de spécialistes de la gestion des produits chimiques, désignés par les gouvernements. Les membres du Comité sont nommés sur la base d‘une répartition géographique équitable, de telle mani¯re qu‘un équilibre soit assuré entre Parties pays développés et Parties pays en développement; (
182. b)Konferencja Stron okreÊla zakres obowiàzków, struktur´ i procedury post´powania Komitetu; (
183. b)The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee;
184. b)La Conférence des Parties arr˘te le mandat, l‘organisation et le fonctionnement du Comité; Dziennik Ustaw Nr 158 — 8461 — Poz. 990 (
185. c)Komitet do∏o˝y wszelkich staraƒ, ˝eby przyjmowaç zalecenia jednomyÊlnie. Po wyczerpaniu wszelkich mo˝liwoÊci osiàgni´cia zgody Komitet w ostatecznoÊci przyjmuje zalecenia wi´kszoÊcià dwóch trzecich g∏osów obecnych i g∏osujàcych cz∏onków Komitetu. (
186. c)The Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
187. c)Le Comité n‘épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus. Lorsque tous les efforts restent sans effet et qu‘aucun consensus ne peut ˘tre dégagé, l‘organe subsidiaire adopte ses recommandations, en dernier recours, par un vote ∫ la majorité des deux tiers des membres présents et votants. 7. Organizacja Narodów Zjednoczonych i jej wyspecjalizowane agendy oraz Mi´dzynarodowa Agencja Energii Atomowej, a tak˝e ka˝de paƒstwo nieb´dàce Stronà niniejszej konwencji, mo˝e byç reprezentowane na posiedzeniach Konferencji Stron w charakterze obserwatorów. Ka˝da organizacja lub agencja krajowa lub mi´dzynarodowa, rzàdowa lub pozarzàdowa, kompetentna w kwestiach obj´tych zakresem niniejszej konwencji, która zg∏osi∏a Sekretariatowi ˝yczenie wys∏ania swego przedstawiciela na posiedzenie Konferencji Stron w charakterze obserwatora, mo˝e byç dopuszczona, chyba ˝e przynajmniej jedna trzecia obecnych Stron zg∏osi sprzeciw. Dopuszczenie do udzia∏u i uczestnictwo obserwatorów podlega zasadom proceduralnym przyj´tym przez Konferencj´ Stron. 7. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 7. L‘Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l‘Agence internationale de l‘énergie atomique, ainsi que tout État non Partie ∫ la Convention, peuvent ˘tre représentés aux réunions de la Conférence des Parties en tant qu‘observateurs. Tout organe ou institution, ∫ caract¯re national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la Convention et ayant informé le Secrétariat de son souhait d‘˘tre représenté ∫ une réunion de la Conférence des Parties en tant qu‘observateur, peut ˘tre admis ∫ moins qu‘un tiers au moins des Parties présentes ne s‘y opposent. L‘admission et la participation d‘observateurs sont régies par le r¯glement intérieur de la Conférence des Parties. Artyku∏ 19 Article 19 Article 19 Sekretariat Secretariat Secrétariat 1. Powo∏uje si´ niniejszym Sekretariat. 1. A Secretariat is hereby established. 1. Il est institué par les présentes un Secrétariat. 2. Do zadaƒ Sekretariatu nale˝y: 2. The functions of the Secretariat shall be: 2. Les fonctions du Secrétariat sont les suivantes: (
188. a)przygotowywanie posiedzeƒ Konferencji Stron i jej organów pomocniczych oraz zapewnienie im obs∏ugi zgodnie z potrzebami; (
189. a)To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
190. a)Organiser les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, et en assurer le service comme il conviendra; (
191. b)umo˝liwianie na proÊb´ Stron, szczególnie tych nale˝àcych do krajów rozwijajàcych si´ oraz krajów b´dàcych w okresie przemian gospodarczych, udzielania pomocy we wdra˝aniu niniejszej konwencji; (
192. b)To facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
193. b)Aider les Parties, en particulier les Parties pays en développement et les Parties pays ∫ économie en transition, sur demande, ∫ appliquer la présente Convention; (
194. c)zapewnianie niezb´dnej koordynacji z sekretariatami innych odpowiednich organów mi´dzynarodowych; (
195. c)To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
196. c)Assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats d‘autres organismes internationaux compétents; Dziennik Ustaw Nr 158 — 8462 — Poz. 990 (
197. d)wchodzenie, pod ogólnym nadzorem Konferencji Stron, do struktur administracyjnych i umownych, jakie mogà okazaç si´ niezb´dne do efektywnego wykonywania w∏asnych obowiàzków; (
198. d)To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
199. d)Prendre, sous la supervision de la Conférence des Parties, les dispositions administratives et contractuelles dont il pourrait avoir besoin pour s‘acquitter efficacement de ses fonctions; (
200. e)pe∏nienie innych funkcji sekretarskich okreÊlonych postanowieniami niniejszej konwencji oraz realizacja zadaƒ zleconych przez Konferencj´ Stron. (
201. e)To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
202. e)S‘acquitter des autres tâches de secrétariat précisées dans la Convention et de toute autre fonction qui pourrait lui ˘tre confiée par la Conférence des Parties. 3. Funkcje sekretariatu dla potrzeb niniejszej konwencji pe∏nione sà wspólnie przez Dyrektora Wykonawczego UNEP i Dyrektora Generalnego FAO, stosownie do wzajemnych uzgodnieƒ mi´dzy nimi i zatwierdzonych przez Konferencj´ Stron. 3. The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties. 3. Les fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l‘environnement et le Directeur général de l‘Organisation des Nations Unies pour l‘alimentation et l‘agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties. 4. Konferencja Stron mo˝e podjàç decyzj´, wi´kszoÊcià trzech czwartych g∏osów Stron obecnych i g∏osujàcych, o powierzeniu funkcji sekretariatu jednej lub wi´kszej liczbie innych w∏aÊciwych organizacji mi´dzynarodowych, w przypadku stwierdzenia, ˝e Sekretariat nie funkcjonuje zgodnie z oczekiwaniami. 4. The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other competent international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended. 4. La Conférence des Parties peut décider, par un vote ∫ la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, de confier les fonctions de secrétariat ∫ une ou plusieurs autres organisations internationales compétentes, dans le cas où elle estimerait que le Secrétariat ne fonctionne pas comme prévu. Artyku∏ 20 Article 20 Article 20 Rozstrzyganie sporów Settlement of disputes R¯glement des différends 1. Jakikolwiek spór mi´dzy Stronami dotyczàcy interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji rozstrzygany jest w drodze negocjacji lub za pomocà innych Êrodków pokojowych wed∏ug ich wyboru. 1. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice. 1. Les Parties r¯glent tout différend entre elles touchant l‘interprétation ou l‘application de la Convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. 2. W czasie ratyfikowania, przyj´cia, zatwierdzania lub przystàpienia do niniejszej konwencji lub w ka˝dym innym póêniejszym terminie Strona nieb´dàca regionalnà organizacjà integracji gospodarczej mo˝e z∏o˝yç deklaracj´ w formie pisemnego dokumentu z∏o˝onego u Depozytariusza, ˝e w odniesieniu do ka˝dego sporu dotyczàcego interpretowania lub stosowania niniejszej konwencji uznaje jednà lub obydwie wymie- 2. When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any 2. Lorsqu‘elle ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adh¯re ou ∫ tout autre moment par la suite, toute Partie qui n‘est pas une organisation régionale d‘intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au Dépositaire, que pour tout différend touchant l‘interprétation ou l‘application de la Convention, elle admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la Dziennik Ustaw Nr 158 — 8463 — Poz. 990 nione poni˝ej procedury rozstrzygania sporów jako obowiàzujàce w stosunku do ka˝dej Strony przyjmujàcej takie samo zobowiàzanie: Party accepting the same obligation: m˘me obligation, l‘un ou l‘autre ou les deux modes de r¯glement des différends consistant ∫: (
203. a)arbitra˝ zgodnie z procedurà przyj´tà mo˝liwie najwczeÊniej przez Konferencj´ Stron w za∏àczniku; (
204. a)Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and
205. a)Recourir ∫ l‘arbitrage conformément aux procédures qui seront adoptées d¯s que possible par la Conférence des Parties dans une annexe; (
206. b)wniesienie sporu do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci. (
207. b)Submission of the dispute to the International Court of Justice.
208. b)Porter le différend devant la Cour internationale de Justice. 3. Strona b´dàca regionalnà organizacjà integracji gospodarczej mo˝e z∏o˝yç deklaracj´ z podobnym skutkiem w odniesieniu do arbitra˝u zgodnie z procedurà okreÊlonà w ust´pie 2 litera (a). 3. A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a). 3. Toute organisation régionale d‘intégration économique Partie ∫ la Convention peut faire une déclaration au m˘me effet concernant l‘arbitrage, conformément ∫ la procédure visée ∫ l‘alinéa
209. a)du paragraphe 2. 4. Deklaracja z∏o˝ona zgodnie z ust´pem 2 pozostaje w mocy a˝ do wygaÊni´cia zgodnie z okreÊlonymi w niej warunkami albo przez okres trzech miesi´cy od momentu odwo∏ania jej w formie pisemnej noty z∏o˝onej u Depozytariusza. 4. A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 4. Toute déclaration faite en application du paragraphe 2 demeure en vigueur jusqu‘∫ l‘expiration du délai stipulé dans cette déclaration ou jusqu‘∫ l‘expiration d‘un délai de trois mois ∫ compter du dépôt, aupr¯s du Dépositaire, de la notification écrite de sa révocation. 5. WygaÊni´cie wa˝noÊci deklaracji, odwo∏anie lub nowa deklaracja nie wp∏ywajà w ˝aden sposób na post´powanie rozpocz´te przed sàdem arbitra˝owym lub Mi´dzynarodowym Trybuna∏em SprawiedliwoÊci, o ile strony sporu nie poczynià innych uzgodnieƒ. 5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree. 5. L‘expiration d‘une déclaration, la notification de la révocation ou le dépôt d‘une nouvelle déclaration n‘affecte en rien la procédure en cours devant un tribunal arbitral ou devant la Cour internationale de Justice, ∫ moins que les parties ou différend n‘en conviennent autrement. 6. Je˝eli strony b´dàce w sporze nie akceptujà takiej samej lub którejkolwiek z procedur rozstrzygni´cia sporu okreÊlonych w ust´pie 2, a tak˝e je˝eli nie sà w stanie rozstrzygnàç sporu w ciàgu dwunastu miesi´cy od momentu poinformowania jednej strony przez drugà stron´ o zaistnieniu mi´dzy nimi sporu, na proÊb´ jednej ze stron spór zostaje wniesiony do komisji pojednawczej. Komisja pojednawcza przedstawi raport wraz z zaleceniami. Dodatkowe procedury odnoÊnie do komisji pojednawczej zostanà zawarte w za∏àczniku przyj´tym przez Konferencj´ Stron nie póêniej ni˝ na drugim posiedzeniu Konferencji. 6. If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute. The conciliation commission shall render a report with recommendations. Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference. 6. Si les parties ∫ un différend n‘ont pas accepté la m˘me procédure ou toute procédure conforme au paragraphe 2, et si elles n‘ont pu régler leur différend dans les douze mois suivant la notification par une Partie ∫ une autre Partie de l‘existence d‘un différend entre elles, le différend est porté devant une commission de conciliation, ∫ la demande de l‘une quelconque des parties au différend. La commission de conciliation dépose un rapport contenant ses recommandations. Les procédures additionnelles concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard ∫ sa deuxi¯me réunion. Dziennik Ustaw Nr 158 — 8464 — Poz. 990 Artyku∏ 21 Article 21 Article 21 Poprawki do konwencji Amendments to the Convention Amendements ∫ la Convention 1. Ka˝da Strona mo˝e proponowaç poprawki do niniejszej konwencji. 1. Amendments to this Convention may be proposed by any Party. 1. Toute Partie peut proposer des amendements ∫ la présente Convention. 2. Poprawki do niniejszej konwencji zostanà przyj´te na posiedzeniu Konferencji Stron. Tekst ka˝dej zaproponowanej poprawki zostanie przekazany przez Sekretariat Stronom przynajmniej na szeÊç miesi´cy przed posiedzeniem, na którym propozycja ma byç zg∏oszona do zatwierdzenia. Sekretariat przeka˝e proponowanà poprawk´ tak˝e sygnatariuszom niniejszej konwencji oraz do wiadomoÊci Depozytariusza. 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary. 2. Les amendements ∫ la présente Convention sont adoptés ∫ une réunion de la Conférence des Parties. Le texte de tout projet d‘amendement est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion ∫ laquelle il sera présenté pour adoption. Le Secrétariat communique aussi les projets d‘amendement aux signataires de la présente Convention et, ∫ titre d‘information, au Dépositaire. 3. Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ, ˝eby osiàgnàç jednomyÊlnà zgod´ odnoÊnie do ka˝dej proponowanej poprawki do niniejszej konwencji. Po wyczerpaniu wszelkich mo˝liwoÊci uzyskania jednomyÊlnoÊci poprawka zostanie ostatecznie przyj´ta wi´kszoÊcià trzech czwartych g∏osów Stron obecnych na posiedzeniu i g∏osujàcych. 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 3. Les Parties n‘épargnent aucun effort pour parvenir ∫ un accord par consensus sur tout amendement proposé ∫ la présente Convention. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu‘aucun accord soit intervenu, l‘amendement est adopté en dernier recours par un vote ∫ la majorité des trois quarts des Parties présentes ∫ la réunion et exprimant leur vote. 4. Depozytariusz przeka˝e wszystkim Stronom przyj´tà poprawk´ do ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia. 4. The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval. 4. Le Dépositaire présente l‘amendement ∫ toutes les Parties aux fins de ratification, d‘acceptation ou d‘approbation. 5. Ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie poprawki zostanie zg∏oszone Depozytariuszowi w formie pisemnej notyfikacji. Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 3 wejdzie w ˝ycie dla Stron, które jà zaakceptowa∏y, dziewi´çdziesiàtego dnia od daty z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia przez przynajmniej trzy czwarte Stron. Od tego momentu poprawka wejdzie w ˝ycie dla ka˝dej z pozosta∏ych Stron dziewi´çdziesiàtego dnia od daty z∏o˝enia przez t´ Stron´ jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia danej poprawki. 5. Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it in the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of the Parties. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. 5. La ratification, l‘acceptation ou l‘approbation d‘un amendement est notifiée par écrit au Dépositaire. Un amendement adopté conformément au paragraphe 3 entre en vigueur pour les Parties l‘ayant accepté le quatre-vingt-dixi¯me jour ∫ compter de la date du dépôt des instruments de ratification, d‘acceptation ou d‘approbation par les trois quarts au moins des Parties. Par la suite, l‘amendement entre en vigueur ∫ l‘égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixi¯me jour ∫ compter de la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d‘acceptation ou d‘approbation de l‘amendement. Artyku∏ 22 Article 22 Article 22 Przyjmowanie i nowelizacja za∏àczników Adoption and amendment of annexes Adoption des annexes et des amendements aux annexes 1. Za∏àczniki do niniejszej konwencji stanowià jej cz´Êç integral- 1. Annexes to this Convention shall form an integral part thereof 1. Les annexes ∫ la présente Convention en font partie inté- Dziennik Ustaw Nr 158 — 8465 — Poz. 990 nà i odwo∏anie si´ do niniejszej konwencji stanowi jednoczeÊnie odwo∏anie si´ do jej za∏àczników, chyba ˝e wyraênie postanowiono inaczej. and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. grante et, sauf disposition contraire expresse, toute référence ∫ la Convention constitue également une référence ∫ ses annexes. 2. TreÊç za∏àczników ograniczona jest do kwestii proceduralnych, naukowych, technicznych lub administracyjnych. 2. Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters. 2. Les annexes ont exclusivement trait ∫ des questions de procédure ou ∫ des questions d’ordre scientifique, technique ou administratif. 3. Propozycja wprowadzenia dodatkowych za∏àczników, ich przyj´cie i wejÊcie w ˝ycie zachodzi zgodnie z poni˝szà procedurà: 3. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention: 3. La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’annexes supplémentaires ∫ la présente Convention sont régies par la procédure suivante: (
210. a)dodatkowe za∏àczniki sà proponowane i przyjmowane zgodnie z procedurà okreÊlonà w ust´pach 1, 2 i 3 artyku∏u 21; (
211. a)Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
212. a)Les annexes supplémentaires sont proposées et adoptées selon la procédure énoncée aux paragraphes 1, 2 et 3 de l’article 21; (
213. b)ka˝da Strona, która nie jest w stanie zaakceptowaç dodatkowego za∏àcznika, poinformuje o tym fakcie, w drodze pisemnej notyfikacji, Depozytariusza w ciàgu jednego roku od daty przekazania przez Depozytariusza informacji o przyj´ciu dodatkowego za∏àcznika. Depozytariusz powiadomi niezw∏ocznie wszystkie Strony o ka˝dej otrzymanej notyfikacji. Strona mo˝e w ka˝dej chwili wycofaç poprzednià notyfikacj´ o odmowie zaakceptowania dodatkowego za∏àcznika, w wyniku czego za∏àcznik wejdzie w ˝ycie dla tej Strony zgodnie z literà (
214. c)poni˝ej; (
215. b)Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the addtional annex by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (
216. c)below; and
217. b)Toute Partie qui ne peut accepter une annexe supplémentaire en informe le Dépositaire par notification écrite dans l’année qui suit la date de communication de l’adoption de l’annexe supplémentaire par le Dépositaire. Ce dernier informe sans délai toutes les Parties de toute notification re˜ue. Une Partie peut ∫ tout moment retirer une notification antérieure de non acceptation de toute annexe supplémentaire; l’annexe considérée entre alors en vigueur ∫ l’égard de cette Partie sous réserve des dispositions de l’alinéa
218. c)ci-apr¯s; (
219. c)po up∏ywie jednego roku od daty przekazania przez Depozytariusza informacji o przyj´ciu dodatkowego za∏àcznika, wejdzie on w ˝ycie dla wszystkich Stron, które nie przekaza∏y notyfikacji zgodnie z postanowieniami litery (
220. b)powy˝ej. (
221. c)On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (
222. b)above.
223. c)À l’expiration d’un délai d’u