1.Paƒstwa-Strony b´dà ÊciÊle ze sobà wspó∏pracowa∏y, zgodnie ze swoimi systemami prawa i administracji, w celu wzmocnienia skutecznoÊci dzia∏aƒ organów Êcigania ukierunkowanych na zwalczanie przest´pstw obj´tych zakresem niniejszej konwencji. Ka˝de Paƒstwo-Strona w szczególnoÊci podejmie skuteczne Êrodki majàce na celu:
\n
1.States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention. Each State Party shall, in particular, adopt effective measures: (a) wzmocnienie oraz, tam gdzie jest to konieczne, ustanowienie kana∏ów komunikacji pomi´dzy w∏aÊciwymi organami, agencjami oraz s∏u˝bami, w celu u∏atwienia bezpiecznej i szybkiej wymiany informacji dotyczàcych wszystkich aspektów przest´pstw obj´tych zakresem niniejszej konwencji, w tym, je˝eli Paƒstwa-Strony uznajà to za w∏aÊciwe, powiàzaƒ z innymi dzia∏aniami przest´pczymi; (a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities; (b) wspó∏prac´ z innymi Paƒstwami-Stronami w prowadzeniu dochodzeƒ dotyczàcych przest´pstw obj´tych zakresem niniejszej konwencji, w kwestiach ustalenia: (b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning: (i) to˝samoÊci, miejsca pobytu oraz dzia∏alnoÊci osób podejrzewanych o zaanga˝owanie w takie przest´pstwa, a tak˝e lokalizacji innych osób pozostajàcych w kr´gu zainteresowania; (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned; (ii) przemieszczania dochodów lub mienia pochodzàcych z pope∏nienia takich przest´pstw; (ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences; (iii) przemieszczania mienia, sprz´tu oraz innych narz´dzi wykorzystanych lub których wykorzystanie by∏o planowane w celu pope∏nienia takich przest´pstw; (iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences; (c) zapewnienie, tam, gdzie jest to w∏aÊciwe, niezb´dnych przedmiotów lub niezb´dnych iloÊci substancji dla celów analitycznych oraz dochodzeniowych; (c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes; (d) u∏atwienie skutecznej koordynacji pomi´dzy ich w∏aÊciwymi organami, agencjami oraz s∏u˝bami oraz promowanie wymiany personelu i innych ekspertów, w tym, na warunkach dwustronnych
\n
porozumieƒ lub uzgodnieƒ pomi´dzy zainteresowanymi Paƒstwami-Stronami, ustanawianie oficerów ∏àcznikowych; (d) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
\n
Dziennik Ustaw Nr 18 — 1251 — Poz. 158 (e) wymian´ z innymi Paƒstwami-Stronami informacji dotyczàcych swoistych Êrodków i metod wykorzystywanych przez zorganizowane grupy przest´pcze, w tym, tam gdzie ma to zastosowanie, szlaków oraz Êrodków transportu, fa∏szywych to˝samoÊci, zmienionych lub podrobionych dokumentów, lub innych Êrodków ukrywania swojej dzia∏alnoÊci; (e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities; (f) wymian´ informacji oraz koordynowanie Êrodków administracyjnych oraz innych przyjmowanych, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, w celu wczesnego ujawnienia przest´pstw obj´tych zakresem niniejszej konwencji. (f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
\n
2.W celu realizacji niniejszej konwencji Paƒstwa-Strony rozwa˝à zawarcie dwustronnych oraz wielostronnych porozumieƒ lub uzgodnieƒ o bezpoÊredniej wspó∏pracy pomi´dzy ich organami Êcigania oraz, tam gdzie takie porozumienia i uzgodnienia ju˝ istniejà, rozwa˝à wprowadzenie do nich poprawek. Przy braku takich porozumieƒ i uzgodnieƒ pomi´dzy zainteresowanymi Paƒstwami-Stronami, Strony mogà uznaç niniejszà konwencj´ za podstaw´ wzajemnej wspó∏pracy organów Êcigania w odniesieniu do przest´pstw obj´tych zakresem niniejszej konwencji. Tam gdzie jest to w∏aÊciwe, Paƒstwa-Strony w pe∏ni wykorzystajà porozumienia i uzgodnienia oraz organizacje regionalne lub mi´dzynarodowe, dla wzmocnienia wspó∏pracy pomi´dzy organami Êcigania.
\n
2.With a view to giving effect to this Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on direct cooperation between their law enforcement agencies and, where such agreements or arrangements already exist, amending them. In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention. Whenever appropriate, States Parties shall make full use of agreements or arrangements, including international or regional organizations, to enhance the cooperation between their law enforcement agencies.
\n
3.Paƒstwa-Strony podejmà wysi∏ki zmierzajàce do wspó∏pracy w ramach posiadanych Êrodków tak, aby zareagowaç na przest´pstwa pope∏nione w ramach mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, z wykorzystaniem nowoczesnej technologii.
\n
3.States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.
\n
Artyku∏ 28
\n
Article 28Zbieranie, wymiana i analiza informacji dotyczàcych
\n
charakteru przest´pczoÊci zorganizowanej Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime 1. Ka˝de Paƒstwo-Strona rozwa˝y analizowanie, w konsultacji ze Êrodowiskiem naukowym oraz akademickim, tendencji wyst´pujàcych w przest´pczoÊci zorganizowanej na jego terytorium, okolicznoÊci, w których przest´pczoÊç zorganizowana funkcjonuje, jak równie˝ zaanga˝owanych w nià grup zawodowych i technologii.
\n
1.Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved.
\n
2.Paƒstwa-Strony rozwa˝à rozwijanie specjalistycznej wiedzy dotyczàcej zorganizowanej dzia∏alnoÊci przest´pczej i dzielenie si´ nià bezpoÊrednio oraz poprzez organizacje o charakterze mi´dzynarodowym i regionalnym. W tym celu, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, powinny zostaç opracowane oraz zastosowane wspólne definicje, standardy oraz metodologie.
\n
2.States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through international and regional organizations. For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.
\n
3.Ka˝de Paƒstwo-Strona rozwa˝y monitorowanie swojej polityki oraz faktycznych Êrodków przyj´tych w celu zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz dokonywanie ocen dotyczàcych ich skutecznoÊci i sprawnoÊci.
\n
3.Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat organized crime and making assessments of their effectiveness and efficiency.
\n
Dziennik Ustaw Nr 18 — 1252 — Poz. 158 Artyku∏ 29
\n
Article 29Szkolenie oraz pomoc techniczna
\n
Training and technical assistance 1. Ka˝de Paƒstwo-Strona w niezb´dnym zakresie b´dzie inicjowa∏o, rozwija∏o i udoskonala∏o specjalne programy szkoleniowe dla organów Êcigania, w tym prokuratorów, s´dziów Êledczych oraz pracowników s∏u˝by celnej, jak równie˝ innych pracowników zajmujàcych si´ zapobieganiem, wykrywaniem oraz kontrolà przest´pstw obj´tych zakresem niniejszej konwencji. Takie programy mogà obejmowaç sta˝e oraz wymiany personelu. Takie programy b´dà obejmowa∏y, w zakresie dozwolonym prawem wewn´trznym, w szczególnoÊci nast´pujàce zagadnienia:
\n
1.Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel, and other personnel charged with the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention. Such programmes may include secondments and exchanges of staff. Such programmes shall deal, in particular and to the extent permitted by domestic law, with the following: (a) metody stosowane w zapobieganiu, wykrywaniu oraz kontroli przest´pstw obj´tych zakresem niniejszej konwencji; (a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention; (b) szlaki oraz techniki, w tym w paƒstwach tranzytowych, wykorzystywane przez osoby podejrzewane o zaanga˝owanie w przest´pstwa obj´te zakresem niniejszej konwencji, oraz odpowiednie Êrodki przeciwdzia∏ania im; (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures; (c) monitorowanie przemieszczania kontrabandy; (c) Monitoring of the movement of contraband; (d) wykrywanie oraz monitorowanie przemieszczania dochodów z przest´pstw oraz mienia, sprz´tu i innych narz´dzi i metod wykorzystanych dla transferu, zatajenia lub ukrycia takich dochodów, mienia, sprz´tu oraz innych narz´dzi, jak równie˝ metod wykorzystywanych przy zwalczaniu prania pieni´dzy oraz innych przest´pstw finansowych; (d) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes; (e) gromadzenie dowodów; (e) Collection of evidence; (f) techniki kontroli w strefach oraz portach wolnego handlu; (f) Control techniques in free trade zones and free ports; (g) nowoczesny sprz´t i techniki kryminalistyczne, w tym inwigilacja elektroniczna, dostawy niejawnie nadzorowane oraz operacje pod przykryciem; (g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations; (h) metody wykorzystywane w zwalczaniu mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej pope∏nianej przy wykorzystaniu komputerów, sieci telekomunikacyjnych lub innych form nowoczesnych technologii; oraz (h) Methods used in combating transnational
\n
organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology; and (i) metody wykorzystywane dla ochrony ofiar oraz Êwiadków. (i) Methods used in the protection of victims and witnesses.
\n
2.Paƒstwa-Strony b´dà pomaga∏y sobie wzajemnie w planowaniu oraz wdra˝aniu programów badawczych i szkoleniowych majàcych na celu dzielenie si´ wiedzà specjalistycznà w dziedzinach wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u i w tym celu b´dà one równie˝, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, wykorzystywa∏y regionalne oraz mi´dzynarodowe konferencje i seminaria w celu promowania wspó∏pracy oraz stymulowania dyskusji na temat problemów stanowiàcych przedmiot wspólnego zainteresowania, w tym problemów oraz potrzeb paƒstw tranzytowych.
\n
2.States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
\n
Dziennik Ustaw Nr 18 — 1253 — Poz. 158 3. Paƒstwa-Strony b´dà promowa∏y szkolenia oraz pomoc technicznà u∏atwiajàce ekstradycj´ oraz wzajemnà pomoc prawnà. Takie szkolenia oraz pomoc techniczna mogà obejmowaç szkolenia j´zykowe, sta˝e oraz wymiany pracowników pomi´dzy organami centralnymi i agencjami o stosownym zakresie odpowiedzialnoÊci.
\n
3.States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance. Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
\n
4.W przypadku ju˝ istniejàcych porozumieƒ i uzgodnieƒ o charakterze dwustronnym oraz wielostronnym, Paƒstwa-Strony wzmocnià w niezb´dnym zakresie wysi∏ki w celu zmaksymalizowania dzia∏aƒ operacyjnych i szkoleniowych w ramach organizacji mi´dzyregionalnych i regionalnych oraz w ramach odpowiednich dwustronnych i wielostronnych porozumieƒ lub uzgodnieƒ.
\n
4.In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
\n
Artyku∏ 30
\n
Article 30Inne dzia∏ania: implementacja konwencji
\n
poprzez rozwój gospodarczy oraz pomoc technicznà Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance 1. Paƒstwa-Strony podejmà dzia∏ania sprzyjajàce optymalnej implementacji niniejszej konwencji w stopniu, w jakim jest to mo˝liwe, poprzez wspó∏prac´ mi´dzynarodowà, przy uwzgl´dnieniu negatywnych skutków przest´pczoÊci zorganizowanej na spo∏eczeƒstwo, a w szczególnoÊci na sta∏y rozwój.
\n
1.States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development.
\n
2.Paƒstwa-Strony podejmà konkretne wysi∏ki, w stopniu, w jakim jest to mo˝liwe, koordynujàc je ze sobà oraz z organizacjami mi´dzynarodowymi i regionalnymi, w celu:
\n
2.States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations: (a) wzmocnienia wspó∏pracy na ró˝nych szczeblach z krajami rozwijajàcymi si´, majàc na wzgl´dzie wzmocnienie mo˝liwoÊci tych krajów w zapobieganiu i zwalczaniu mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej; (a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat transnational organized crime; (b) wzmocnienia finansowej i materialnej pomocy w celu poparcia wysi∏ków krajów rozwijajàcych si´ podejmowanych dla skutecznego zwalczania mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej oraz zapewnienia im pomocy w skutecznej implementacji konwencji; (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement this Convention successfully; (c) dostarczenia pomocy technicznej dla krajów rozwijajàcych si´ oraz krajów o gospodarce znajdujàcej si´ w fazie przejÊciowej, w celu udzielenia im pomocy w zaspokojeniu ich potrzeb w zakresie implementacji niniejszej konwencji. W zwiàzku z tym Paƒstwa-Strony podejmà wysi∏ki w celu dokonywania stosownych, regularnych, dobrowolnych sk∏adek na rachunek specjalnie w tym celu utworzony w ramach mechanizmów funduszy Narodów Zjednoczonych. Paƒstwa-Strony mogà rozwa˝yç równie˝, zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym oraz postanowieniami niniejszej konwencji, wp∏acenie na ten rachunek pewnego procentu pieni´dzy lub równowartoÊci dochodów z przest´pstw lub mienia skonfiskowanych zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji; (c) To provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of this Convention. To that end, States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that purpose in a United Nations funding mechanism.
\n
States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to the aforementioned account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
\n
Dziennik Ustaw Nr 18 — 1254 — Poz. 158 (d) zach´cenia i przekonania innych Paƒstw-Stron oraz instytucji finansowych, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, do przy∏àczenia si´ do ich wysi∏ków okreÊlonych w niniejszym artykule, w szczególnoÊci poprzez zapewnienie wi´kszej iloÊci programów szkoleniowych i nowoczesnego sprz´tu dla krajów rozwijajàcych si´, w celu udzielenia im pomocy w osiàgni´ciu celów niniejszej konwencji. (d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention.
\n
3.W mo˝liwym stopniu Êrodki te nie b´dà naruszaç istniejàcych zobowiàzaƒ w zakresie pomocy zagranicznej ani innych uzgodnieƒ dotyczàcych wspó∏pracy finansowej na szczeblu dwustronnym, regionalnym lub mi´dzynarodowym.
\n
3.To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level.
\n
4.Paƒstwa-Strony mogà zawieraç dwustronne lub wielostronne porozumienia i uzgodnienia dotyczàce pomocy materialnej i logistycznej, przy uwzgl´dnieniu finansowych uzgodnieƒ niezb´dnych dla skutecznego dzia∏ania Êrodków wspó∏pracy mi´dzynarodowej przewidzianych przez niniejszà konwencj´, oraz w celu zapobiegania, wykrywania i kontroli mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej.
\n
4.States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of transnational organized crime.
\n
Artyku∏ 31
\n
Article 31Zapobieganie
\n
Prevention 1. Paƒstwa-Strony podejmà wysi∏ki w celu rozwijania oraz oceny narodowych programów dzia∏aƒ, a tak˝e ustanawiania i promowania najlepszych praktyk i kierunków dzia∏aƒ majàcych na celu zapobieganie mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej.
\n
1.States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
\n
2.Paƒstwa-Strony podejmà, zgodnie z fundamentalnymi zasadami prawa wewn´trznego, wysi∏ki w celu zmniejszenia istniejàcych oraz przysz∏ych mo˝liwoÊci udzia∏u zorganizowanych grup przest´pczych w legalnych rynkach poprzez dochody z przest´pstwa — za pomocà odpowiednich Êrodków o charakterze ustawodawczym, administracyjnym lub innego rodzaju. Takie Êrodki powinny byç skoncentrowane na:
\n
2.States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures. These measures should focus on: (a) wzmocnieniu wspó∏pracy pomi´dzy organami Êcigania lub prokuratorami a odpowiednimi jednostkami prywatnymi, w tym przemys∏em; (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; (b) promowaniu opracowywania standardów oraz procedur majàcych na celu ochron´ uczciwoÊci jednostek publicznych oraz odpowiednich jednostek sektora prywatnego, jak równie˝ kodeksów etyki dla odpowiednich zawodów, zw∏aszcza adwokatów i radców prawnych, notariuszy, doradców podatkowych oraz ksi´gowych; (b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants; (c) zapobieganiu wykorzystywania przez zorganizowane grupy przest´pcze procedur przetargowych prowadzonych przez organy publiczne oraz subsydiów i licencji przyznawanych przez organy publiczne na dzia∏alnoÊç gospodarczà; (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity; (d) zapobieganiu wykorzystywania osób prawnych przez zorganizowane grupy przest´pcze; takie Êrodki powinny obejmowaç: (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include; (i) ustanawianie publicznych rejestrów dotyczàcych osób prawnych oraz osób fizycznych za- (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establish- Dziennik Ustaw Nr 18 — 1255 — Poz. 158 anga˝owanych w tworzenie osób prawnych, zarzàdzanie nimi oraz finansowanie ich; ment, management and funding of legal persons; (ii) wprowadzenie, na mocy nakazu sàdowego lub w drodze innych odpowiednich Êrodków, mo˝liwoÊci uznania osób skazanych za przest´pstwa obj´te zakresem niniejszej konwencji za niezdolne przez uzasadniony okres czasu do dzia∏ania w charakterze dyrektorów osób prawnych zarejestrowanych w ramach ich jurysdykcji; (ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time
\n
persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction; (iii) ustanowienie krajowych rejestrów osób uznanych za niezdolne do dzia∏ania w charakterze dyrektorów osób prawnych; oraz (iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons; and (iv) wymian´ informacji zawartych w rejestrach wymienionych w punktach (d) (i) oraz (iii) niniejszego ust´pu z w∏aÊciwymi organami innych Paƒstw-Stron. (iv) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs (d) (i) and (iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties.
\n
3.Paƒstwa-Strony podejmà wysi∏ki majàce na celu reintegracj´ do spo∏eczeƒstwa osób skazanych za przest´pstwa obj´te zakresem niniejszej konwencji.
\n
3.States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
\n
4.Paƒstwa-Strony podejmà wysi∏ki zmierzajàce do okresowego dokonywania oceny istniejàcych odpowiednich instrumentów prawnych oraz praktyk administracyjnych w celu wykrywania podatnoÊci na nadu˝ycia ze strony zorganizowanych grup przest´pczych.
\n
4.States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.
\n
5.Paƒstwa-Strony podejmà wysi∏ki w celu podnoszenia ÊwiadomoÊci publicznej w zakresie istnienia, przyczyn oraz powa˝nego charakteru mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej oraz zagro˝enia, jakie ona stwarza. Informacje mogà byç rozpowszechniane, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, za poÊrednictwem Êrodków masowego przekazu, i b´dà dotyczy∏y Êrodków majàcych na celu promowanie spo∏ecznego udzia∏u w zapobieganiu oraz zwalczaniu takich przest´pstw.
\n
5.States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime. Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime.
\n
6.Ka˝de Paƒstwo-Strona przeka˝e Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych nazw´ oraz adres organu lub organów, które mogà pomóc innym Paƒstwom-Stronom w rozwijaniu Êrodków majàcych na celu zapobieganie mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej.
\n
6.Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
\n
7.Paƒstwa-Strony b´dà, tam gdzie jest to w∏aÊciwe, wspó∏pracowaç ze sobà oraz z w∏aÊciwymi organizacjami regionalnymi i mi´dzynarodowymi w promowaniu oraz rozwijaniu Êrodków wymienionych w niniejszym artykule. Obejmuje to udzia∏ w mi´dzynarodowych programach dzia∏aƒ majàcych na celu zapobieganie mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej, na przyk∏ad poprzez dà˝enie do eliminowania okolicznoÊci powodujàcych podatnoÊç grup marginesu spo∏ecznego na dzia∏alnoÊç mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej.
\n
7.States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article. This includes participation in international projects aimed at the prevention of transnational organized crime, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of transnational organized crime.
\n
Artyku∏ 32
\n
Article 32Konferencja Stron Konwencji
\n
Conference of the Parties to the Convention 1. Niniejszym ustanawia si´ Konferencj´ Stron Konwencji w celu poprawienia mo˝liwoÊci Paƒstw- 1. A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Dziennik Ustaw Nr 18 — 1256 — Poz. 158 -Stron w zakresie zwalczania mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej oraz promowania i monitorowania implementacji niniejszej konwencji.
\n
Parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of this Convention.
\n
2.Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych zwo∏a Konferencj´ Stron nie póêniej ni˝ w ciàgu roku od wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji. Konferencja Stron przyjmie regu∏y procesowe oraz zasady regulujàce dzia∏ania opisane w ust´pach 3 oraz 4 niniejszego artyku∏u (w tym zasady dotyczàce p∏atnoÊci wydatków poniesionych przy wykonywaniu tych dzia∏aƒ).
\n
2.The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention. The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).
\n
3.Konferencja Stron uzgodni mechanizmy dla realizacji celów wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, w tym:
\n
3.The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including: (a) u∏atwienie dzia∏aƒ podejmowanych przez Paƒstwa-Strony na podstawie artyku∏ów 29, 30 oraz 31 niniejszej konwencji, w tym poprzez zach´canie do z∏o˝enia dobrowolnych sk∏adek; (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions; (b) u∏atwianie pomi´dzy Paƒstwami-Stronami wymiany informacji dotyczàcych schematów oraz tendencji wyst´pujàcych w mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej oraz informacji dotyczàcych skutecznych praktyk ich zwalczania; (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it; (c) wspó∏prac´ z odpowiednimi organizacjami mi´dzynarodowymi, regionalnymi oraz pozarzàdowymi; (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations; (d) okresowe badanie implementacji niniejszej konwencji; (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention; (e) przedstawianie zaleceƒ dla udoskonalenia niniejszej konwencji oraz jej implementacji. (e) Making recommendations to improve Convention and its implementation.
\n
4.Dla celów ust´pów 3 (d) oraz (e) niniejszego artyku∏u, Konferencja Stron uzyska niezb´dnà wiedz´ o Êrodkach przyjmowanych przez Paƒstwa-Strony w ramach implementacji niniejszej konwencji oraz o napotykanych w zwiàzku z tym trudnoÊciach, poprzez informacje dostarczone przez Paƒstwa-Strony oraz poprzez uzupe∏niajàcy mechanizm przeglàdowy, który mo˝e byç ustanowiony przez Konferencj´ Stron.
\n
4.For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
\n
5.Ka˝de Paƒstwo-Strona dostarczy Konferencji Stron informacji dotyczàcych programów, planów i praktyk, jak równie˝ Êrodków ustawodawczych i administracyjnych podejmowanych w celu implementacji niniejszej konwencji, stosownie do wymagaƒ Konferencji Stron.
\n
5.Each State Party shall provide the Conference of the Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties.
\n
Artyku∏ 33
\n
Article 33Sekretariat
\n
Secretariat 1. Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych wyznaczy sekretariat dla Konferencji Stron Konwencji.
\n
1.The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention.
\n
2.Sekretariat b´dzie: (a) udziela∏ pomocy Konferencji Stron w wykonywaniu dzia∏aƒ opisanych w artykule 32 niniejszej this 2. The secretariat shall: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 32 of this Dziennik Ustaw Nr 18 — 1257 — Poz. 158 konwencji, czyni∏ przygotowania do sesji Konferencji oraz zapewnia∏ ich niezb´dnà obs∏ug´;
\n
Convention and make arrangements and provide the necessary services of the sessions of the Conference of the Parties; (b) na wniosek — udziela∏ pomocy Paƒstwom-Stronom w dostarczaniu Konferencji Stron informacji, zgodnie z postanowieniem ust´pu 5 artyku∏u 32 niniejszej konwencji; oraz (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention; and (c) zapewnia∏ niezb´dnà koordynacj´ z sekretariatami innych w∏aÊciwych organizacji mi´dzynarodowych i regionalnych. (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations.
\n
Artyku∏ 34
\n
Article 34Implementacja konwencji
\n
Implementation of the Convention 1. Ka˝de Paƒstwo-Strona przyjmie konieczne Êrodki, w tym o charakterze ustawodawczym oraz administracyjnym, zgodnie z fundamentalnymi zasadami prawa wewn´trznego, w celu zapewnienia wykonania zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszej konwencji.
\n
1.Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
\n
2.Przest´pstwa okreÊlone na podstawie artyku∏ów 5, 6, 8 i 23 niniejszej konwencji ustanowione zostanà w prawie wewn´trznym Paƒstw-Stron niezale˝nie od mi´dzynarodowego charakteru tych przest´pstw bàdê zaanga˝owania w nie zorganizowanej grupy przest´pczej w rozumieniu ust´pu 1 artyku∏u 3 niniejszej konwencji, z wyjàtkiem artyku∏u 5, który wymaga zaanga˝owania zorganizowanej grupy przest´pczej.
\n
2.The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of this Convention, except to the extent that article 5 of this Convention would require the involvement of an organized criminal group.
\n
3.Ka˝de Paƒstwo-Strona mo˝e przyjàç bardziej rygorystyczne lub bardziej surowe Êrodki ni˝ te, które zosta∏y przewidziane w niniejszej konwencji, w celu zapobiegania oraz zwalczania mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej.
\n
3.Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime.
\n
Artyku∏ 35
\n
Article 35Rozstrzyganie sporów
\n
Settlement of disputes 1. Paƒstwa-Strony b´dà stara∏y si´ rozstrzygaç spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji w drodze negocjacji.
\n
1.States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
\n
2.Ka˝dy spór pomi´dzy dwoma lub wi´kszà liczbà Paƒstw-Stron dotyczàcy interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, który nie mo˝e zostaç rozstrzygni´ty w drodze negocjacji w rozsàdnym czasie, na wniosek jednego z tych paƒstw, zostanie przed∏o˝ony do arbitra˝u. Je˝eli w terminie szeÊciu miesi´cy od daty wniosku o arbitra˝ te Paƒstwa-Strony nie mogà porozumieç si´ co do organizacji arbitra˝u, którekolwiek z tych Paƒstw-Stron mo˝e przekazaç spór do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci w drodze wniosku zgodnego ze Statutem Trybuna∏u.
\n
2.Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
\n
3.Ka˝de Paƒstwo-Strona, w chwili podpisywania, ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszej konwencji, mo˝e oÊwiadczyç, ˝e nie uznaje si´ zwiàzane ust´pem 2 niniejszego artyku∏u.
\n
Pozosta∏e Paƒstwa-Strony nie b´dà wówczas zwiàzane ust´pem 2 niniejszego artyku∏u w odniesieniu do ka˝dego Paƒstwa-Strony, które zg∏osi∏o takie zastrze˝enie.
\n
3.Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
\n
Dziennik Ustaw Nr 18 — 1258 — Poz. 158 4. Ka˝de Paƒstwo-Strona, które zg∏osi∏o zastrze˝enie zgodnie z ust´pem 3 niniejszego artyku∏u, mo˝e w ka˝dym czasie wycofaç takie zastrze˝enie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
\n
4.Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
\n
Artyku∏ 36
\n
Article 36Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie
\n
i przystàpienie Signature, ratification, acceptance, approval and accession 1. Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisania dla wszystkich paƒstw od 12 do 15 grudnia 2000 r. w Palermo, W∏ochy, a po tym terminie w siedzibie g∏ównej Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia 12 grudnia 2002 r.
\n
1.This Convention shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
\n
2.Niniejsza konwencja b´dzie równie˝ otwarta do podpisania przez regionalne organizacje integracji gospodarczej, pod warunkiem ˝e co najmniej jedno paƒstwo cz∏onkowskie takiej organizacji podpisa∏o niniejszà konwencj´ zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u.
\n
2.This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
\n
3.Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia b´dà sk∏adane Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych. Regionalna organizacja wspó∏pracy gospodarczej mo˝e z∏o˝yç swój dokument ratyfikacyjny, przyj´cia lub zatwierdzenia, je˝eli uczyni∏o to co najmniej jedno z jej paƒstw cz∏onkowskich. W takim dokumencie ratyfikacyjnym, przyj´cia lub zatwierdzenia, organizacja ta okreÊli zakres swojej w∏aÊciwoÊci w odniesieniu do kwestii regulowanych niniejszà konwencjà. Organizacja ta poinformuje równie˝ depozytariusza o ka˝dej istotnej zmianie w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci.
\n
3.This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
\n
4.Niniejsza konwencja jest otwarta do przystàpienia przez ka˝de paƒstwo lub ka˝dà regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej, której co najmniej jedno Paƒstwo cz∏onkowskie jest Stronà niniejszej konwencji. Dokumenty przystàpienia b´dà sk∏adane Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych. W chwili przystàpienia regionalna organizacja integracji gospodarczej okreÊli zakres swojej w∏aÊciwoÊci w odniesieniu do kwestii regulowanych niniejszà konwencjà.
\n
Organizacja ta poinformuje równie˝ depozytariusza o wszelkich istotnych zmianach w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci.
\n
4.This Convention is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Convention. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
\n
Artyku∏ 37
\n
Article 37Stosunek do protoko∏ów
\n
Relation with protocols 1. Niniejsza konwencja mo˝e zostaç uzupe∏niona przez jeden lub wi´cej protoko∏ów.
\n
1.This Convention may be supplemented by one or more protocols.
\n
2.Aby staç si´ stronà protoko∏u, paƒstwo lub regionalna organizacja integracji gospodarczej muszà byç równie˝ Stronà niniejszej konwencji.
\n
2.In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration must also be a Party to this Convention.
\n
3.Paƒstwo-Strona konwencji nie jest zwiàzane protoko∏em, chyba ˝e stanie si´ stronà protoko∏u zgodnie z jego postanowieniami.
\n
3.A state Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
\n
Dziennik Ustaw Nr 18 — 1259 — Poz. 158 4. Ka˝dy protokó∏ do konwencji interpretuje si´ w powiàzaniu z niniejszà konwencjà przy uwzgl´dnieniu celu protoko∏u.
\n
4.Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.
\n
Artyku∏ 38
\n
Article 38WejÊcie w ˝ycie
\n
Entry into force 1. Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia od daty z∏o˝enia czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia. Dla celów niniejszego ust´pu, ka˝dy dokument z∏o˝ony przez regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej nie b´dzie traktowany jako dokument dodatkowy do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa — cz∏onków tej organizacji.
\n
1.This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
\n
2.W stosunku do ka˝dego paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej ratyfikujàcych, przyjmujàcych, zatwierdzajàcych lub przyst´pujàcych do niniejszej konwencji po z∏o˝eniu czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia od z∏o˝enia przez to paƒstwo lub organizacj´ odpowiedniego dokumentu.
\n
2.For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument.
\n
Artyku∏ 39
\n
Article 39Poprawki
\n
Amendment 1. Po up∏ywie pi´ciu lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji, Paƒstwo-Strona mo˝e zaproponowaç poprawk´ do niej i z∏o˝yç jà Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, który nast´pnie przeka˝e zaproponowanà poprawk´ Paƒstwom-Stronom oraz Konferencji Stron Konwencji w celu rozwa˝enia propozycji oraz podj´cia w tej kwestii decyzji. Konferencja Stron podejmie wszelkie wysi∏ki dla osiàgni´cia konsensusu w sprawie ka˝dej poprawki. Je˝eli wyczerpane zostanà wszystkie mo˝liwoÊci osiàgni´cia konsensusu i nie osiàgni´to porozumienia, wówczas dla przyj´cia poprawki, w ostatecznoÊci, wymagana b´dzie wi´kszoÊç dwóch trzecich g∏osów Paƒstw-Stron obecnych i bioràcych udzia∏ w g∏osowaniu na posiedzeniu Konferencji Stron.
\n
1.After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
\n
2.Regionalne organizacje integracji gospodarczej, w kwestiach obj´tych zakresem ich w∏aÊciwoÊci, b´dà wykonywa∏y swoje prawo do g∏osowania na mocy niniejszego artyku∏u iloÊcià g∏osów równà liczbie swoich paƒstw cz∏onkowskich, które sà Stronami niniejszej konwencji. Organizacje te nie b´dà korzysta∏y ze swojego prawa do g∏osowania, je˝eli z tego prawa korzystajà ich paƒstwa cz∏onkowskie i vice versa.
\n
2.Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Convention. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
\n
3.Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu przez Paƒstwa-Strony.
\n
3.An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
\n
4.Poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u wchodzi w ˝ycie w odniesieniu do Paƒstwa-Strony w dziewi´çdziesiàt dni po dacie z∏o˝enia Sekretarzowi Generalnemu dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyj´cia tej poprawki.
\n
4.An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
\n
Dziennik Ustaw Nr 18 — 1260 — Poz. 158 5. Po wejÊciu poprawki w ˝ycie b´dzie ona wià˝àca dla tych Paƒstw-Stron, które wyrazi∏y zgod´ na zwiàzanie si´ nià. Pozosta∏e Paƒstwa-Strony b´dà nadal zwiàzane postanowieniami niniejszej konwencji oraz wszelkich wczeÊniejszych poprawek, które ratyfikowa∏y, przyj´∏y lub zatwierdzi∏y.
\n
5.When an amendment enters into force, it shall be binding on those State Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
\n
Artyku∏ 40
\n
Article 40Wypowiedzenie
\n
Denunciation 1. Paƒstwo-Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
\n
Wypowiedzenie b´dzie skuteczne po up∏ywie roku od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
\n
1.A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
\n
2.Regionalna organizacja integracji gospodarczej przestanie byç Stronà niniejszej konwencji, je˝eli wszystkie paƒstwa cz∏onkowskie wypowiedzà konwencj´.
\n
2.A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
\n
3.Wypowiedzenie konwencji zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u powoduje wypowiedzenie Protoko∏ów do konwencji.
\n
3.Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto.
\n
Artyku∏ 41
\n
Article 41Depozytariusz oraz j´zyki
\n
Depositary and languages 1. Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych jest wyznaczonym depozytariuszem niniejszej konwencji.
\n
1.The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Convention.
\n
2.Orygina∏ niniejszej konwencji, którego teksty w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim oraz hiszpaƒskim sà w jednakowym stopniu autentyczne, zostanie z∏o˝ony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
\n
2.The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
\n
NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, nale˝ycie upe∏nomocnieni przez ich Rzàdy, podpisali niniejszà konwencj´.
\n
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
\n
Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych, — jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, — b´dzie niezmiennie zachowywana.
\n
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
\n
Dano w Warszawie dnia 2 paêdziernika 2001 r.
\n
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski L.S.
\n
Prezes Rady Ministrów: J. Buzek