Uchwała nr 6 Rady Ministrów z dnia 13 stycznia 1997 r. w sprawie decyzji nr 1/96, 3/96 oraz 4/96 Rady Stowarzyszenia między Rzecząpospolitą Polską a W

W skrócie

Niniejsza uchwała Rady Ministrów dotyczy przyjęcia do realizacji trzech decyzji Rady Stowarzyszenia między Polską a Wspólnotami Europejskimi, które regulują zasady konkurencji i handlu. Ma ona na celu zapewnienie ciągłości stosowania przepisów dotyczących konkurencji między Polską a Wspólnotami Europejskimi.

Co reguluje

Zasady stosowania przepisów dotyczących konkurencji dla przedsiębiorstw.
Rozstrzyganie sporów handlowych, w tym przypadku dotyczących skór surowych i wyprawionych.
Definicję pojęcia "produkty pochodzące" oraz metody współpracy administracyjnej w kontekście Układu Europejskiego.

Kogo dotyczy

Przedsiębiorstwa działające na terenie Polski i Wspólnot Europejskich.
Minister Gospodarki oraz Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów.

Kluczowe punkty

Przyjęto do realizacji decyzje nr 1/96, 3/96 oraz 4/96 Rady Stowarzyszenia.
Decyzja nr 1/96 dotyczy zasad stosowania artykułu 63 (1)(i), (1)(ii) i (2) Układu Europejskiego oraz artykułu 8 (1)(i), (1)(ii) i (2) Protokołu 2 dotyczącego produktów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.
Decyzja nr 3/96 rozstrzyga spór dotyczący niektórych skór surowych i wyprawionych zgodnie z artykułem 105 Układu Europejskiego.
Decyzja nr 4/96 zmienia Protokół 4 do Układu Europejskiego, dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej.
Nadzór nad realizacją uchwały powierzono Ministrowi Gospodarki (w części dotyczącej decyzji 3/96 i 4/96) oraz Prezesowi Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (w części dotyczącej decyzji 1/96).

Tekst ustawy

MONITOR POLSKI DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 10 Warszawa, dnia 19 lutego 1997 r. TREŚĆ: Poz.: 74 - UCHWAŁA RADY MINISTRÓW nr 6 z dnia 13 stycznia 1997 r. w sprawie decyzji nr 1/96, 3/

Article 1

(1)(b), materials originating in Poland within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the Community and it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing there, provided however that they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 5

(3)of this Protocol. 2. Niezależnie od postanowień artykułu 1

(2)(b) materiały pochodzące ze Wspólnoty w rozumien iu niniejszego protokołu będą uważane za materiały pochodzące z Polski i nie będzie konieczne poddanie ich wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Polsce, pod warunkiem jednak, że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczają cemu poza zakres czynności określonych wartykule 5

(3)niniejszego protokołu. 2.

Article 1

(2)(b), materials originating in the Community within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in Poland and it shall not be necessary that such materials have undergone* working or processing going beyond that referred to in Article 5

(3)of this Protocol. *1 Sufficient working or processing there, provided however, that they have undergone. Monitor Polski Nr 10 - Poz. 74 201 - Artykuł 3 Article 3 Kumulacja z produktami pochodzącymi z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej Cumulation with materials originating in Hungary, the Czech Republic or in the Slovak Republic 1. (a) Niezależnie od postanowień artykułu 1

(1)(b) oraz z uwzględnieniem postanowień punktów 2 i 4 materiały pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu Protokołu 4, będącego załącznikiem do układów między Wspólnotą a tymi krajami, będą uważa ne za pochodzące ze Wspólnoty i nie będzie konieczne poddanie ich wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie, pod warunkiem jednak, że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres czynności określonych w artykule 5

(3)niniejszego protokołu. 1. (a)

Article 1

(1)(b) and subject to the provisions of paragraphs 2 and 4, materials originating in Hungary, the Czech Republic or in the Slovak Republic within the meaning of Protocol 4 annexed to the Agreements between the Community and these countries shall be considered as originating in the Community and it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing there, provided however that they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 5

(3)of this Protocol. (b) Niezależnie od postanowień artykułu 1

(2)(b) oraz z uwzględnieniem postanowień punktów 2 i 4 materiały pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu Protokołu 4, będącego załącznikiem do układów między Wspólnotą a tymi krajami, będą uważa ne za pochodzące z Polski i nie będzie konieczne poddanie ich wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Polsce, pod warunkiem jednak, że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres czynności określo nych w artykule 5

(3)niniejszego protokołu. (b)

Article 1

(2)(b) and subject to the provisions of paragraphs 2 and· 4, materials originating in Hungary, the Czech Republic or in the Slovak Republic within the meaning of Protocol 4 annexed to the Agreements between the Community and these countries shall be considered as originating in Poland and it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing there, provided however that they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 5

(3)of this Protocol.

Produkty, które nabywają status pochodzenia w oparciu o postanowienia punktu 1, będą uważa ne za pochodzące odpowiednio z Polski lub ze Wspólnoty, jeżeli wartość tam dodana przekroczy wartość użytych materiałów pochodzących z Wę gier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej. W innym przypadku produkty, o których mowa, będą uważane dla celów tego Układu lub układów między Wspólnotą a Węgrami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką lub umów między Polską a Węgrami, Republiką Czeską lub Republiką Sło wacką za pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej, zgodnie z tym, który z tych krajów wniósł najwyższą wartość użytych
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 1 shall only continue to be considered as products originating in the Community or in Poland respectively when the value added there exceeds the value of the materials used originating in Hungary, the Czech Republic or in the Slovak Republic. 1fthis is not so, the products concerned shall be considered, for the purpose of implementing this Agreement or the Agreements between the Community and Hungary and the Czech Republic and the Slovak Republic as originating in Hungary, or in the Czech Republic and the Slovak Republic, according to which of these countries accounts for the highest value of originating materials used. materiałów. Przy kumulacji pochodzenia wkład materiałów pochodzących z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej nie będzie brany pod uwagę, gdy zostały one poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie lub w Polsce . No account shall be taken in this allocation of materials originating in Hungary, the Czech Republic or in the Slovak Republic which have undergone sufficient working or processing in the Community or in Poland.
Za "wartość dodaną" będzie uważana cena ex works produktów minus wartość celna wszystkich użytych materiałów, które nie pochodzą z kraju lub grupy krajów, gdzie produkty te zostały uzyskane.
'Value added' shall be taken to be the ex-works price of the products minus the customs value of ali the materials used which do not originate in the country or the group of countries where these products are obtained .
Dla celów niniejszego artykułu identyczne reguły pochodzenia, jak zawarte w tym protokole, będą stosowane w handlu pomiędzy Wspólnotą a Wę grami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką, a także między Polską a tymi trzema krajami, jak również między każdym z tych trzech krajów.
For the purpose of this Article identical rules of origin to those in this Protocol shall be applied in trade between the Community and Hungary, and the Czech Republic and the Slovak Republic, and between Poland and these three countries, and also between each of these three countries themselves. - Monitor Polski Nr 10 202- Poz. 74 Artykuł 4 Article 4 Produkty całkowicie uzyskane Wholly obtained products
W rozumieniu artykułu 1

(1)(a) i

(2)(a) następują ce produkty będą uważane za całkowicie uzyskane w Polsce albo we Wspólnocie: 1. Within the meaning of Artic!e 1

(1)(a) and

(2)(a), the following shall be considered ·as wholly obtained either in the Community or in Poland: (

a)produkty mineralne wydobyte z ziemi lub z dna morskiego; (
a)mineral products extracted from their soilor from their seabed; (
b)produkty roślinne tam zebrane; (
b)vegetable products harvested there; (
c)żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane; (
c)live animals born and raised there; (
d)produkty uzyskane od żywych wyhodowanych; (
d)products from live animals raised there; zwierząt tam (
e)produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam przeprowadzone; (
e)products obtained conducted there; by hunting or fishing (
f)produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza przez ich statki; (
f)products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels; (
g)produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w podpunkcie (f); (
g)products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f); (
h)używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców; (
h)used articles collected there fit only for the recovery of raw materials; (
i)odpady i złom powstają.:y w wyniku działalno ści wytwórczej tam przeprowadzonej; (
i)waste and scrap resulting from manufacturing (
j)towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w podpunktach od (
a)do (i). (
j)goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (
a)to (i). 2. Określenie "ich statki" w punkcie 1 (
f)odnosi się tylko do statków: 2. The term 'their vessels' in paragraph 1 (
f)shall apply only to vessels: operations conducted there; które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Polsce lub w Państwie Członkowskim Wspólnoty; - which are registered or recorded in Poland or, in a Member State of the Community, które pływają pod banderą Polski lub Państwa - which sail under the flag of Poland or of a Member State of the Community, - kowskich Wspólnoty lub spółki z głównym zarządem mieszczącym się w Polsce lub w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są obywatele Polski lub Państw Członkowskich Wspólnoty i w których, ponadto, w przypadku spółek lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej połowa kapitału należy do Polski, do tych państw, do ich organizacji publicznych lub do ich obywateli; which are owned to an extent of at least 50% by nationals of Poland or of Member States of the Community, or by a company with its head office in one of these States or in Poland, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority ofthe members of such boards are nationals of Poland or of Member States of the Community and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to these States, to Poland, to their public bodies or to their nationals, - w których kapitan i oficerowie są obywatelami Polski lub Państw Członkowskich Wspólnoty; - of which the master and officers are nationals of Poland or of Member States of the Community, - w których przynajmniej 75% załogi jest obywatelami Polski .lub Państw Członkowskich Wspólnoty. - - - Członkowskiego Wspólnoty; - które w części wynoszącej przynajmniej 50% są własnością obywateli Polski lub Państw Człon 3. Określenia "Polska" i "Wspólnota" obejmują także wody terytorialne, które otaczają Polskę i Państwa Członkowskie Wspólnoty. of which at least 75% of the crew are nationals of Poland or of Member States of the Community. 3. The terms 'Poland' and 'the Community' shall also cover the territorial waters which surround Poland and the Member States of the Community. Monitor Polski Nr 10 - 203- Poz. 74 Statki dalekomorskie, wraz ze statkami przetwórniami, na których złowione ryby są poddane obróbce lub przetwarzane, będą uważane za część terytorium Polski lub Wspólnoty, z zastrzeżeniem, że spełniają one warunki podane w punkcie 2. Sea-going vessels, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part ofthe territory ofthe Community or of Poland provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2. Artykuł 5 Article 5 Produkty wystarczająco przetworzone Sufficiently processed products 1. Dla celów artykułu 1, materiały niepochodzące są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy uzyskany produkt jest klasyfikowany w innej pozycji taryfowej niż te, w których wszystkie niepochodzące materiały uży te do jego wytworzenia są klasyfikowane, zgodnie z pkt 2 i 3. 1. For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from that in which ali the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3. Wyrażenia "działy" i "pozycje" używane w tym protokole będą oznaczać działy i pozy.::je (kody czterocyfrowe) stosowane w nomenklaturze tworzącej Zharmonizowany system określania i kodowania towarów (zwany dalej "Zharmonizowanym Systemem" lub HS). The expressions 'chapters' and 'headings' used in th is Protocol shall mean the chapters and the headings (four-digit cod
es)used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as 'the Harmonized System' or HS). Określenie "klasyfikowane" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do danej pozycji tary- The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading . fowej. 2. Dla produktu wymienionego w kolumnach 1 i 2 wykazu, znajdującego się w załączniku II, warunki przedstawione w kolumnie 3 dla danego produktu muszą być spełnione zamiast reguły z pkt 1. 2. For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex II, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead ofthe rule in paragraph 1. (
a)Tam, gdzie w wykazie znajdującym się w załącz niku II jest stosowana norma procentowa do określania statusu pochodzenia produktu uzyskanego w Polsce lub we Wspólnocie, wartość dodana w wyniku obróbki lub przetworzenia odnosi się do ceny ex works uzyskanego produktu minus wartość materiałów importowanych z państwa trzeciego do Polski lub do Wspólnoty. (
a)Where in the list in Annex II a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in Poland, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the value of third-country materials imported into the Com mu nity or Poland. (
b)Określenie "wartość" w wykazie znajdującym się w załączniku II oznacza wartość celną w momencie importu materiałów ni8pochodzących, które zostały użyte, lub gdy nie jest ona znana i nie może być ustalona, to oznacza pierwszą dającą się ustalić cenę płaconą za te materiały na właściwym terytorium. Tam, gdzie wartość materiałów pochodzących, które zostały użyte, musi być ustalona, postanowienia niniejszego podpunktu będą stosowane mutatis mutandis (z uwzględnieniem istniejących różnic). (
b)The term 'value' in the list in Annex II shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for these materials in the territory concerned. Where the value of the originating materials used needs to be established, the provisions of the above subparagraph shall be applied mutatis mu- (
c)Określenie "cena ex works" w wykazie znajdującym się VI załączniku II oznacza cenę płaconą za uzyskany produkt producentowi, w którego przedsiębiorstwie została dokonana ostatnia obróbka lub przetworzenie, pod warunkiem że cena obejmuje wartość wszystkich materiałów użytych w produkcji minus wszystkie podatki wewnętrzne, które są lub mogą być zwracane wtedy, gdy uzyskany produkt jest eksportowany. (
c)The term 'ex-works price' in the list ir. Annex II shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may by repaid when the product obtained is exported. tandis. - Monitor Polski Nr 10 204- Poz. 74 (
d)"Wartość celna" jest rozumiana jako wartość ustalona zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GAD), zawartym w Genewie dnia 12 kwietnia 1979 r. (
d)'Customs value' shall be understood as the value determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, established in Geneva on 12 April 1979. 3. W rozumieniu punktów 1 i 2 następujące operacje są uważane za nie wystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla uzyskania statusu produktów pochodzących, niezależne od tego, czy następuje zmiana pozycji taryfowej: 3. For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading: (
a)czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i magazynowania (wietrzenie, rozkła danie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w roztworze soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacje); (
a)operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilIing, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations); (
b)proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowaniu, rozcinaniu; (
b)simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up; (
c)(
i)zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łącze nie przesyłek; (
ii)zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudełkach, umocowanie na kartach lub planszach itp., oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem; (
c)(
i)changes of packaging and breaking up and assembly of consignments; (
ii)simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations; (
d)umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych wyróżniających oznakowań na towarach lub na ich opakowaniach; (
d)affixing marks, labeis and other like distinguishing signs on products or their packaging; (
e)proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników mieszaniny nie spełnia warunków ustalonych w niniejszym protokole, umożliwiających uznanie ich za pochodzące z Polski albo ze Wspólnoty; (
e)simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Poland; (
f)prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu; (
f)simple assembly of parts of articles to constitute (
g)połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w podpunktach od (
a)do (f); (
g)a combination of two or more operations specified in subparagraphs (
a)to (f); (
h)ubój zwierząt. (
h)slaughter of animals. a complete article; Artykuł 6 Article 6 Składniki neutralne Neutral elements Dla określenia, czy produkt pochodzi z Polski lub ze Wspólnoty, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia energii elektrycznej, paliwa, urządzeń i wyposażenia oraz maszyn i narzędzi użytych do uzyskania tego produktu ani materiałów, które nie wchodzą w końcowy skład produktu. In order to determine whether a product originates in the Community or in Poland it shall not be necessary to establish the origin of the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such product nor of materials which do not enter into their final composition. Artykuł 7 Article 7 Akcesoria, części zamienne i narzędzia Accessories, spare parts and tools Akcesoria, części zamienne i narzędzia wysyłane z częścią wyposażenia , maszyną, aparatem lub pojaz- Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle - Monitor Polski Nr 10 Poz. 74 205- dem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za tworzące całość z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, o których mowa. which are part of the norma I equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question. Artykuł 8 Article 8 Komplety Sets Komplety, jak zdefiniowano w 3 regule Ogólnych Zharmonizowanego Systemu, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy kompletu są produktami pochodzącymi. Niemniej jednak, jeżeli komplet składa się z wyrobów pochodzących i niepochodzących, to będzie on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość wyrobów niepochodzących nie przekracza 15% ceny ex works kompletu. Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of exworks price of the set. Artykuł 9 Article 9 Transport bezpośredni Direct transport 1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Ukła dzie lub kiedy stosuje się postanowienia artykułu 3

(2)układów pomiędzy Wspólnotą a Węgrami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką dotyczy tylko produktów lub materiałów, które są transportowane między terytoriami Polski i Wspólnoty bez wchodzenia na inne terytorium. Jednakże towary pochodzące z Polski lub ze Wspólnoty, tworzące jedną przesyłkę, która nie jest rozdzielona, mogą być transportowane przez inne terytorium niż terytorium Polski lub Wspólnoty, z tym że mogą one być przeładowywane lub czasowo składowane na tym terytorium, pod warunkiem że towary pozostają pod dozorem władz celnych w państwie tranzytu lub składowania i że nie zostały one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny zała dunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla utrzymania ich w dobrym stanie. 1. The preferential treatment provided for under this Agreement or, when the provisions of Article 3

(2)are applied, under the Agreements between the Community and Hungary and the Czech Republic and the Slovak Republic, applies only to products or materials which are transported between the territories of the Community and Poland without entering any other territory. However, originating goods constituting one single consignme,'1t which is not split up may be transported through territory other than that of the Community or Poland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition. 2. Dla potwierdzenia spełnienia warunków określo nych w punkcie 1 należy przedłożyć odpowiednim władzom celnym: 2. Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of: (

a)jednolity dokument transportowy wystawiony w państwie eksportującym, obejmujący przejazd przez państwo tranzytu, (
a)a single. transport document issued in the" exporting country covering the passage through the country of transit; (
b)świadectwo wystawione przez władze celne państwa tranzytu: (
b)or a certificate issued by the authorities of the country of transit: reguł - podające dokładny opis towarów, - giving an exact description of the goods, wskazujące datę wyładunku i ponownego za- - stating the dates of unloading and reloading of the goods or of the embarkation or disembarkation, identifying the ships or other means of transport used, and - certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; ładunku towarów, w tym też na statek, i iden- tyfikację statku lub innego użytego środka transportu oraz - customs potwierdzające warunki, na jakich towary pozostawały w państwie tranzytu, (
c)lub w przypadku braku tych dokumentów, jakiekolwiek dokumenty poświadczające. (.
c)or failing these, any substantiating documents. Monitor Polski Nr 10 - 206- POZ. 74 Artykuł 10 Article 10 Zakres terytorialny Territorial equipment Warunki określone w niniejszej części, dotyczące nabywania statusu pochodzenia, muszą być nieprzerwanie spełniane w Polsce lub we Wspólnocie, z wyjątkami przewidzianymi w artykułach 2 i 3. The conditions set out in this ntle relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or in Poland except as provided for in Articles 2 and 3. Jeżeli produkty pochodzące, które są eksportowane z Polski lub ze Wspólnoty do innego państwa, zostaną zwrócone, z wyjątkami przewidzianymi w artykułach 2 i 3, to muszą być uważane za niepochodzące, jeżeli nie będzie można wykazać, zgodnie z wymogami władz celnych, że: If originating products exported from the Community or Poland to another country are returned, except insofar as provided for in Articles 2 and 3, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: - zwrócone towary są tymi samymi towarami, które zostały wyeksportowane, i - the goods returned are the same goods as those exported, and - że nie były one poddane żadnej operacji poza ope- - they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country. racją potrzebną do zachowania ich w dobrym stanie w czasie przebywania w tym państwie. CZĘŚĆ II TITLE II SPRAWDZANIE POCHODZENIA PROOF OF ORIGIN Artykuł 11 Article 11 Świadectwo przewozowe EUR. 1 Movement certificate EUR.1 W rozumieniu niniejszego protokołu, dowodem statusu pochodzenia jest świadectwo przewozowe EUR. 1, którego wzór jest przedstawiony w załączniku III do tego protokołu. Evidence of originating status of products, within the meaning of this Protocol, shall be given by a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III to this Protocol. Artykuł 12 Article 12 Normalna procedura wystawiania świadectw Normai procedure for the issue of certificates 1. Świadectwo przewozowe EUR. 1 jest wystawiane tylko na pisemny wniosek eksportera lub upoważ nionego przez niego przedstawiciela. Wniosek taki jest sporządzany na formularzu, którego wzór jest przedstawiony w załączniku III do niniejszego protokołu. Należy go wypełnić zgodnie z tym protoko- . 1. A movement certificate EUR. 1. shall be issued only on application having been made in writing by the ·exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex III to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol. łem. Wnioski o wystawienie świadectw przewotowych EUR. 1 muszą być przechowywane przynajmniej przez dwa lata przez władze celne państwa ekspor- Applications for movement certificates EUR.1 must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting State. tującego. 2. Eksporter lub jego przedstawiciel przedkłada jednocześnie z wnioskiem każdy potrzebny dokument pomocniczy potwierdzający, że produkty, które mają być eksportowane, kwalifikują się do wystawienia świadectwa przewozowego EUR. 1. 2. The exporter or his representative shall submit with his rEiquest any appropriate supporting document proving that the products to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR.1. Zobowiązuje się on do przedłożenia, na żądanie odpowiednich władz, każdego uzupełniającego dowodu, jakiego mogą one wymagać, dla ustalenia prawidłowości statusu pochodzenia produk- He shall undertake to submit, at the request 'o f the appropriate authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any tów uprawnionych do preferencyjnego traktowania, i zobowiązuje się do wyrażenia zgody na .. , Monitor Polski Nr 10 , - 207- Poz. 74 wszelką kontrolę jego rachunków i sprawdzenie procesów uzyskiwania powyższych produktów dokonywanych przez wspomniane władze. inspection of his accounts and to any check on the processes of the obtaining of the above products carried out by the said authorities. Eksporterzy muszą przechowywać przynajmniej dwa lata dokumenty potwierdzające, o których mowa w tym punkcie. Exporters must keep for at least two years the supporting documents referred to in this paragraph. 3. Świadectwo przewozowe EUR. 1 może być wystawione tylko wtedy, gdy może służyć jako dowód z dokumentów potrzebny dla celów stosowania Układu lub układów pomiędzy Wspólnotą a Wę grami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką. 3. A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing this Agreement or the Agreements between the Community and Hungary and the Czech Republic and the Slovak Republic. 4. Świadectwo przewozowe EUR. 1 będzie wystawiane przez władze celne państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, jeżeli towary, które mają być eksportowane, są uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu artykułu 1

(1)lub za produkty pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu artykułu 3

(2)niniejszego protokołu. Świadectwo przewozowe EUR. 1 będzie wystawiane przez władze celne Polski, jeżeli towary, które mają być eksportowane, są uważane za produkty pochodzące z Polski w rozumieniu artykułu 1

(2)lub za produkty pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu artykułu 3

(2)niniejszego protokołu. 4. The movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the European Community if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community within the meaning of Article 1

(1)or as products originating in Hungary,. the Czech Republic or in the Slovak Republic within the meaning of Article 3

(2)of this Protocol. The movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of Poland if the goods to be exported can be considered as products originating in Poland within the meaning of Article 1

(2)or as products originating in Hungary, the Czech Republic or the Slovak Republik within the meaning of Article 3

(2)of this Protocol.

Tam gdzie postanowienia o kumulacji pochodzenia wynikające z artykułu 2 lub 3 są stosowane, władze celne Polski lub Państw Członkowskich Wspólnoty mogą wystawiać świadectwa przewozowe EUR. 1 na warunkach określonych w niniejszym protokole, jeżeli towary, które mają być eksportowane, są uważane za produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu, i pod warunkiem, że towary objęte świadectwem przewozowym EUR. 1 znajdują się w Polsce lub 'łYe Wspólnocie.
Where the cumulation provisions of Articles 2 or 3 are applied, the customs authorities of the Member States of the Community or of Poland may issue movement certificates EUR.1 under the conditions laid down in this Protocol if the goods to be exported can be considered as origfnating products within the meaning of this Protocol and provided that the goods covered by the movement certificate EUR.1 are in the Community or in Poland. W takich przypadkach świadectwa przewozowe EUR. 1 są wystawiane po przedstawieniu potwierdzenia pochodzenia uprzednio wystawionego lub wydanego. Takie potwierdzenie pochodzenia musi być przechowywane przynajmniej przez dwa lata przez władze celne państwa eksportującego. In these cases movement certificates EUR.1 shall be issued subject to the presentation of the proof of origin previously issued or made out. This proof of origin must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting State.
W związku z tym, że świadectwo przewozowe EUR. 1 stanowi dowód z dokumentów dla zastosowania preferencyjnej taryfy określonej w Układzie, wła dze celne państwa eksportującego są odpowiedzialne za podjęcie działań potrzebnych do sprawdzenia pochodzenia towarów i innych oświadczeń znajdujących się w świadectwie.
Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff arrangements laid down in the Agreement, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
W celu sprawdzenia; czy warunki do wystawienia świadectwa EUR. 1 zostały spełnione, władze celne mają prawo żądać każdego dowodu z dokumentów lub przeprowadzać jakąkolwiek kontrolę, którą uznają za właściwą.
Forthe purpose ofverifying whetherthe conditions for issuing EUR.1 certificates have been met, the customs authorities shall have the right to cali for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Władze celne państwa eksportującego są odpowiedzialne za zapewnienie prawidłowego wypełnie- '
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the .. Monitor Polski Nr 10 - Poz. 74 208- nia formularzy omawianych w punkcie
W szczególności sprawdzają one, czy miejsce zarezerwo- wane na opis produktów zostało wypełnione w taki sposób, żeby wykluczyć jakąkolwiek możliwość wprowadzenia fałszywych informacji. W tym celu opis produktów musi być podany bez pozostawiania pustych wierszy.Tam gdzie miejsce nie jest cał kowicie wypełnione, należy narysować pod ostatnim wierszem opisu poziomą linię, a puste miejsce należy przekreślić. forms referred to in paragraph 1 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. To this end, the description of the products must be indicated without leaving any blank lines. Where the space is not completely filled a horizontalline must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through .
Data wystawienia świadectwa przewozowego musi być podana w części świadectwa zarezerwowanej dla władz celnych.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Świadectwo przewozowe EUR. 1 jest wystawiane przez władze celne państwa eksportującego wtedy, gdy produkty, których ono dotyczy, są eksportowane. Powinno ono być dostępne dla eksportera, gdy tylko rzeczywisty eksport został dokonany lub zagwarantowany.
A movement certificate EUR.l shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the products to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured. Artykuł 13 Article 13 Długoterminowe świadectwa EUR. 1 Long-term certificates EUR.1
N iezależnie od postanowień artykułu 12

(10)świa dectwo przewozowe EUR. 1 może być wystawiane przez władze celne państwa eksportującego, gdy tylko część produktów, których ono dotyczy, jest eksportowana; w tym przypadku świadectwo, zwane dalej "LT-świadectwem", obejmuje kilka partii eksportowanych takich samych produktów przez tego samego eksportera do tego samego importera, przez okres maksimum jednego roku od daty jego wystawienia. 1.

the provisions of Article 12

(10), a movement certificate EUR .l may be issued by the customs authorities of the exporting State when on!y part of the products to which it relates is exported, in the case of a certificate covering a series of exportations of the same products from the same exporter to the same importer over a maximum period of one year from the date of issue, hereinafter referred to as an 'LT certificate'.

LT-świadectwa będą wystawiane, stosownie do postanowień artykułu 12, według uznania władz celnych państwa eksportującego i zgodnie z ich wła sną opinią co do konieczności zastosowania takiej procedury tylko wówczas, gdy przewiduje się, że status pochodzenia towarów eksportowanych pozostanie nie zmieniony przez okres ważności LTświadectwa. Jeżeli jakiekolwiek towary nie są dłu żej objęte LT-świadectwem, eksporter informuje o tym natychmiast władze celne, które wystawiły
LT certificate shall be issued, in accordance with the provisions of Article 12, at the discretion ofthe customs authorities of the exporting State and according to their own judgment of the need for this procedure, ordy where the originating status of the goods to be exported is expected to remain unchanged for the period of validity of the LT certificate. If any goods are no longer covered by the LT certificate, the exporter shall immediately inform the customs authorities who issued the certificate. świadectwo.
Gdy LT- świadectwa są stosowane, władze celne dectw EUR. 1 posiadających wyraźny znak, po którym mogą być one zidentyfikowane.
Where the LT certificate procedure applies, the customs authorities of the exporting State may prescribe the use of EUR.l certificates bearing a distinctive sign by which they may be identified.
W świadectwie EUR. 1 w rubryce 11 "Potwierdzenie urzędu celnego" musi być dokonane potwierdzenie władz celnych państwa eksportującego .
Box 11 'Customs endorsement' of the EUR .l certificate must be endorsed as usual by the customs authorities of the exporting State.
Jedno z następujących wyrażeń jest umieszczane w rubryce 7 świadectwa EUR. 1:
One of the follówing phrases shall be entered in box 7 of the EUR.l certificate: państwa eksportującego mogą zalecić użycie świa "LT-ŚWIADECTWO WAŻNE DO ......... .. ... " "CERTIFICADO LT VALlDO HASTA EL ......... " "LT-CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL ............ " "LT-CERTIFICATE GULTIG BIS .......... .. ... " "nlLTOnOIHTIKO LT ILXYON MEXPI ......... " • 'CERTIFICADO LT VALlDO HASTA EL. ..' 'LT-CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL. ..' 'LT-CERTIFICATE GULTIG BIS ...' 'mLTOnOIHTIKO LT ILXYON MEXPI. .. ' ' LT-CERTIFICATE VALlD UNTIL. ..' , Monitor Polski Nr 10 - Poz. 74 209- "LT-CERTIFICATE VALlO UNTIL ............. . "CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ........ " "CERTIFICATO LT VALlOO FINO AL ..... : ..... " "LT-CERTIFICAAT GELOIG TOT EN MET . . ..... " "CERTIFICAOO LT VALlOO ATE .............. " "LT-BIZONYITVANY ERVENYES- IG ........... " "LT OSVEOCENI PLATNE 00 ................ " "LT OSVEOCENIE PLATNE 00 .............. . " "LT-TOOISTUS VOIMASSA ASTI ............ " "LT-CERTIFIKAT GILTIGT TILL ................ " (datę należy podać cyframi arabskimi) 'CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU .. : 'CERTIFICATO LT VALlOO FINO AL.:: 'LT-CERTIFICAAT GELOIG TOT EN MET..: 'CERTIFICAOO LT vALlOO ATE .. : 'LT-TOOISTUS VOIMASSA ... AST!' 'LT-CERTIFIKAT GILTIGT TILL..: 'LT-ŚWIAOECTWO WAŻNE 00 .. : 'LT-BIZONYITYANY ERVENYES ... IG' 'LT-OSVEOCENI PLATNE 00 .. : 'LT-OSVEOCENIE PLATNE 00 .. : (date indicated in Arabic numerais).
Wypełnianie rubryk 8 i 9 LT-świadectwa nie jest wymagane, jeżeli chodzi o znaki, liczby, rodzaj opakowań i masę brutto w kg lub inne jednostki miary (litry, m 3 itp.). Rubryka 8 musi jednak zawierać opis i oznaczenie towarów, które są niezbędne do ich zidentyfikowania.
Reference is not required in box 8 and box 9 of the LT certificate to the marks and numbers and number and kind of packages and the gross weight (kg) or other measures (litres, m 3 , etc.). Box 8 must, however, contain a description and designation of the goods which is sufficiently precise to allow for their identification.
Niezależnie od artykułu 18 LT-świadectwo musi być dostarczone do urzędu celnego państwa importu przy lub przed pierwszym importem towarów, do których się odnosi. Kiedy importer będzie zgłaszał towary do odprawy celnej w kilku urzędach celnych państwa importu, władze celne mogą żądać od niego kopii LT-świadectwa dla wszystkich urzę dów. 7.

Artiele 18, the LT certificate must be submitted to the customs office of import at or before the first importation of any goods to which it relates. When the importer carries out the customs elearance at several customs offices in the State of importation, the customs authorities may require him to produce a copy of the LT certificate to all of those offices. 8. Gdy LT-świadectwo zostało dostarczone do władz celnych, dowodem statusu pochodzenia towarów importowanych w okresie ważności LT-świadec twa będą faktury, które spełniają następujące warunki: 8. Where an LT certificate has been submitted to the customs authorities, the evidence of the originating status of the imported goods shall, during the validity of the LT certificate, be given by invoices which satisfy the following conditions: (

a)kiedy faktura obejmuje zarówno towary pochodzące oraz towary niepochodzące, eksporter dokonuje wyrażnego ich podziału na te dwie kategorie; (
a)wheil an invoice ineludes both originating goods and non-originating goods, the exporter shall distinguish clearly between these two categories; (
b)eksporter stwierdza na każdej fakturze numer LT-świadectwa, które obejmuje te towary, i datę uptywu ważności świadectwa oraz nazwy kraju lub krajów, z których towary pochodzą. (
b)the exporter shall state on each invoice the number of the LT certificate which covers the goods and the date of expiry of the certificate and the names of the country or countries in which the goods originate. Oświadczenie złożone przez eksportera na fakturze o numerze LT-świadectwa oraz kraju pochodzenia będzie stanowiło deklarację, że towary spełniają warunki wymienione w niniejszym protokole do nabycia preferencyjnego statusu pochodzenia. The statement on the invoice, made by the exporter, ofthe number ofthe LT certificate with the indication of the country of origin shall constitute a deelaration that the goods fulfil the conditions laid down in this Protocol for the acquisition of preferential origin status. Władze celne państwa eksportującego mogą zażądać, żeby zapisy, stosownie do powyższych postanowień, występujące w fakturze były potwierdzone własnoręcznym podpisem i wyraź nie napisanym nazwiskiem osoby podpisującej; The customs authorities of the exporting State may require that the entries which, under the above provisions, must appear on the invoice, be supported by the manuscript signature foliowed by the name of the signatory in elear script; (
c)opis i oznaczenie towarów na fakturze będą wystarczająco szczegółowe dla wyraźnego pokazania, że towary są również wymienione w LTświadectwie, którego dotyczy faktura; (
c)the description and the designation of the goods in the invoice shall be in sufficient detail to show elearly that the goods are also listed on the LT certificate to which the invoice refers; (
d)faktury mogą być wystawiane tylko dla towarów eksportowanych w okresie ważności stosowanego LT-świadectwa. Jednakże mogą być (
d)the invoices can be made out only for the goods exported during the period of validity of the relevant LT certificate . They may, however, be Monitor Polski Nr 10 - Poz. 74 210- one przedstawione w urzędzie celnym przywozu w ciągu czterech miesięcy od wystawienia ich przez eksportera. . produced at the customs office of importation within four months of their being made out by the exporter. 9. W zakresie procedury LT-świadectwa, faktury, które spełniają warunki tego protokołu, mogą być wystawiane i/lub przekazywane przy użyciu telekomunikacji lub elektronicznego przetwarzania danych. Takie faktury będą akceptowane przez wła dze celne państwa importu jako dowód statusu pochodzenia towarów importowanych zgodnie z procedurami określonymi przez tamtejsze władze celne. 9. In the framework of the LT certificate procedure, invoices which satisfy the conditions of this Article may be made out and/or transmitted using telecommunications or electronic data-processing methods. Such invoices shall be accepted by the customs authorities of the importing State as evidence of the orlginating status of the goods imported in accordance with the procedures laid down by the customs authorities there. 10. Jeżeli władze celne państwa eksportu stwierdzą, że świadectwo i/lub faktura wystawione zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu są nieważne w odniesieniu do jakichkolwiek dostarczonych towarów, zawiadomią o tym niezwłocznie władze celne państwa importu. 10. Should the customs authorities of the exporting State identify that a certificate and/or invoice issued under the provisions ofthis Article is invalid in relation to any goods supplied, they shall immediately notify the customs authorities of the importing State of the facts. 11. Postanowienia tego artykułu nie stanowią przeszkody dla stosowania zasad dotyczących formalności celnych i wykorzystywania dokumentów celnych obowiązujących w Polsce, we Wspólnocie i Państwach Członkowskich. 11. The provisions of this Article shall not prejudice application on the rules of the Community, the Member States and Poland on customs formalities and the use of customs documents. Artykuł 14 Article 14 Wystawianie EUR. 1 retrospektywnie (z mocą wsteczną) Issue of EUR. 1 retrospectively 1. W wyjątkowych okolicznościach świadectwo przewozowe EUR. 1 może być wystawiane także po wyeksportowaniu produktów, do których się odnosi, jeżeli nie zostało ono wystawione w momencie dokonywania eksportu z powodu błędów, nieumyśl nych pominięć lub specjalnych okoliczności. 1. 2. Dla stosowania punktu 1 eksporter musi w zgłosze 2. For the implementation of paragraph 1, the exporter must in the written application: niu pisemnym: In exceptional circumstances a movement certificate EUR. 1 mayaiso be issued after export of the products to which it relates if it was not issued at the time of export because of errors or involuntary omissions or special circumstances. - podać miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo, - indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates, - potwierdzić, że żadne świadectwo przewozowe EUR. 1 nie zostało wystawione w momencie wywozu omawianych produktów, i podać przyczyny. - certify that no movement certificate EUR. 1 was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons. 3. Władze celne mogą wystawiać świadectwo przewozowe EUR. 1 z mocą wsteczną tylko po sprawdzeniu, że informacje podane w zgłoszeniu eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach źródłowych. Świa dectwa wystawione z mocą wsteczną muszą być potwierdzone jednym z następujących wyrażeń: "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE", "NACHTRAGLlCH AUSGESTELLT", "DELlVRE A POSTERlORI", "RILASCIATO A POSTERlORI", "AFGEGEVEN A POSTERlORI" "ISSUED RETROSPECTIVELY" , "UDSTEDT EFTERF0LGENDE", "EIQ08EN EK TON YLTEPON", "EXPEDIDO A POSTERlORI", "EMITADO A POSTERlORI", "KIADVA VISSZAMENOLEGES HATALLYAL", "VYSTAVENO DODATECNE:", "VYSTAVENE DODATOCNE", "ANNETIU JALKIK.ATEEN", "UTFARDAT I EFTERHAND" 3. The customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1. retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees wit h that in the corresponding file. Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following .phrases: ., 'NACHTRAGLlCH AUSGESTELLT', 'DELlVRE A POSTERlORI', 'RILASCIATO A POSTERlORI', 'AFGEGEVEN A POSTERlORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERF0LGENDE', 'EK~08EN EK TON YLTEPON', 'EXPEDIDO A POSTERlORI', 'EMITIDO A POSTERlORI', 'ANNETIU JALKIK.ATEEN', 'UTFARDAT I EFTERHAND', 'WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE', KIADVA' VISSZAMENÓLEGES HATALLYAL', 'VYSTAVENO DODATECNE', 'VYSTAVENE DODATOCNE' lO Monitor Polski Nr 10 - 211 - Poz. 74 4. Potwierdzenie, o którym mowa w pkt 3, umieszcza się w rubryce "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR. 1. 4. The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the 'Remarks' box on the movement certificate EUR. 1. Artykuł 15 Article 15 Wystawianie duplikatu EUR. 1 Issue of a duplicate EUR. 1 1. W przypadku kradzieży, zgubienia lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR. 1, eksporter może wystąpić na piśmie do władz celnych, które je wystawiły, o wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty eksportowe znajdujące się w ich posiadaniu. 1. In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1, the exporter may apply in writing to the customs authorities which issued it for a duplicate made our on the basis of the export documents in their possession. 2. Duplikat wystawiony w ten sposób musi być potwierdzony jednym z następujących wyrazów: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLlCAAT" DUPLICATE", "ANTIrPA<I>O", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", KAKSOISKAPPALE", "DUPLIKAT", "DUPLIKAT", "MAsOLAT". 2. The duplicate issued in this way must be endorsed with ohe of the following words: 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', ANTlrPA<I>O', 'DUPLICADO', SEGUNDA VIA', 'KAKSOISKAPPALE', 'DUPLIKAT', 'DUPLIKAT', 'MASOLAT'. 3. Potwierdzenie, o którym mowa w pkt 2, umieszcza się w rubryce "Uwagi" świadectwa przewozowegoEUR.1. 3; The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks' box on the movement certificate EUR. 1. 4. Duplikat, który musi mieć datę wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR. 1, obowiązuje również od tej daty. 4. The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR. 1, shall take effect as from that date. Artykuł 16 Article 16 Uproszczona procedura wystawiania świadectw Simplitied procedure for the issue ot certificates 1. W drodze odstępstwa od artykułów 12,14 i 15 niniejszego protokołu może być stosowana uproszczona procedura wystawiania świadectw przewozowych EUR. 1 zgodnie z następującymi postanowieniami. 1. Byway of derogation from Articles 12, 14 and 15 of this Protocol, a simplified procedure for the issue of EUR. 1 movement certificates can be used in accordance with the following provisions. 2. Władze celne państwa eksportującego mogą upoważnić jakiegokolwiek eksportera, zwanego dalej "upoważnionym eksporterem", dokonującego częstych wysyłek, na które mogą być wystawiane świadectwa przewozowe EUR. 1, i dającego, zgodnie z wymogami właściwych władz, wszelkie niezbędne gwarancje do sprawdzenia statusu pochodzenia produktów bez przedkładania władzom celnym państwa eksportującego w momencie dokonywania eksportu zarówno towarów, jak i wniosku o wystawienie świadectwa EUR. 1 dotyczącego tych towarów, w celu uzyskania świadectwa EUR. 1 na wa.runkach określonych w artykule 12 niniejszego protokołu. 2. The customs authorities in the exporting State may authorize any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter', making frequent shipments for which EUR. 1 movement certificates may be issued and who offers, to the satisfaction of the competent authorities, all guarantees necessary td verify the originating status of the products, not to submit to the customs office of the exporting State at the time of export either the goods or the application for an EUR. 1 certificate relating to those goods, for the purpose of obtaining an EUR. 1 certificate under the conditions laid down in Article 12 of this Protoco!. 3. Upoważnienie, o którym mowa w pkt 2, zastrzega do wyboru właściwych władz, że rubryka 11 "Potwierdzenie urzędu celnego" świadectwa przewozowego EUR. 1 musi: 3. The authorization referred to in paragraph 2 shall stipulate, at the choice of the competent authorities, that box No 11 'Customs endorsement' of the EUR. 1 movement certificate must either: (
a)być przedtem potwierdzona pieczęcią właści wego urzędu celnego państwa eksportującego oraz podpisem, który może być w formie faksymile, urzędnika tego urzędu albo (
a)beendorsed beforehand with the stamp of the competent customs office ofthe exporting State and the signature, which may be a facsimile, of an official of that office; or Monitor Polski Nr 10 - 212- POZ. 74 (
b)być potwierdzone przez upoważnionego eksportera specjalną pieczęcią, która została zatwierdzona przez władze celne państwa eksportującego i odpowiada wzorowi podanemu w załączniku V do niniejszego protokołu. Pieczęć ta może być wcześniej naniesiona na formularzach. (
b)be endorsed by the approved exporter whith a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen given in Annex V of this Protocol. Such stamp may be pre-printed on the forms. 4. W przypadkach, o których mowa w punkcie 3 (a), jedno z poniższych wyrażeń powinno być umieszczone w rubryce 7 "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR. 1.: "UPROSZCZONA PROCEDURA", "PROCEDIMIENTO SIMPLlFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", "AI1AOYrTEYMENH L1IAL1IKArIA", "SIMPLlFIED PROCEDURE", "PROCEDURE SIMPLlFIEE", "PROCEDURA SEMPLlFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLlFICADO", "EGYSZERUSITETT ELJARAS", "ZJEDNODUSENE RIZENI", "ZJEDNODUSENE KONANIE", "YKSINKERTAISTETIU MENETIELY", "FORENKLAD PROCEDUR". 4. In the cases referred to in paragraph 3(a), one ofthe following phrases shall be entered in box No 7 'Remarks' of the EUR. 1 movement certificate: 5. Rubryka 11 "Potwierdzenie urzędu celnego" świa dectwa EUR. 1 wypełniana jest, w razie potrzeby, przez upoważnionego eksportera. 5. Box No 11 "Customs endorsement" of the EUR. 1 certificate shall be completed if necessary by the approved exporter. 6. Upoważniony eksporter, w razie potrzeby, podaje w rubryce 13 "Prośba o sprawdzenie" świadec twa EUR. 1 nazwę i adres urzędu właściwego do sprawdzania tego świadectwa. 6. The approved exporter shall, if necessary, indicate in box No 13 "Request for verification" of the EUR. 1 certificate the name and address of the authority com petent to verify such certificate. 7. Gdy jest stosowana uproszczona procedura, wła dze celne państwa eksportującego mogą zalecić używanie świadectw EUR. 1, mających wyraźny znak rozpoznawczy, za którego pomocą mogą być identyfikowane. 7. Where the simplified procedure is applied, the customs authorities of the exporting State may prescribe the use of EUR. 1 certificates bearing a dinstinctive sign by which they may be identified. 8. W upoważnieniu, o którym mowa w pkt 2, właści we władze określają w szczególności: 8. In the authorization referred to in paragraph 2 the competent authorities shall specify in particular: (
a)warunki, na jakich mają być dokonywane zgło szenia o wystawianie świadectw EUR . 1, (
a)the conditions under which the applications for EUR. 1 certificates are to be made; (
b)warunki, w oparciu o które zgłoszenia powinny być przechowywane przynajmniej przez dwa lata, (
b)the conditions under which these applications are to be kept for at least two years; (
c)w przypadkach wymienionych w punkcie 3 (
b)władze właściwe do przeprowadzenia póżniej szego sprawdzenia omówionego w artykule 28 niniejszego protokołu. (
c)in the cases referred to in paragraph 3 (
b)the authority compet3nt to carry out the subsequent verification referred to in Article 28 of this Protocol. 9. Władze celne państwa eksportującego mogą zadeklarować niektóre kategorie towarów jako wyłą czone ze specjalnego traktowania przewidzianego w pkt 2. 9. The customs authorities ofthe exporting State may declare certain categories of goods ineligible for the special treatment provided for in paragraph 2. 10. Władze celne odmawiają upoważnienia określone go w pkt 2 eksporterom, którzy nie dają wszelkich gwarancji, jakie one uznają za niezbędne. Właści we władze mogą wycofać upoważnienie w każdym terminie. Muszą to uczynić wtedy, gdy upoważnio ny eksporter nie spełnia już dłużej warunków lub nie daje takich gwarancji. 10. The customs authorities shall refuse the authorization referred to in paragraph 2 to exporters who do not offer all the guarantees which they consider necessary. The competent authorities may withdraw the authorization at any time. They must do so where the approved exporter no longer satisfies the conditions or no longer offers these guarantees. 'PROCEDIMIENTO SIMPLlFICADO', 'FORENKLET PROCEDURE', 'VEREINFACHTES VERFAHREN', AI1AOYrTEYMENH L1IAL1IKArIA', 'SIMPLlFIED PROCEDURE', 'PROCEDURE SIMPLlFIEE', 'PROCEDURA SEMPLlFICATA', 'VEREENVOUDIGDE PROCEDURE', 'PROCEDIMENTO SIMPLlFICADO', 'YKSINKERTAISTETTU MENETTELY', 'FORENKLAD PROCEDUR', 'UPROSZCZONA PROCEDURA', 'EGYSZERUSITETI ELJARAS', 'ZJEDNODUSENE RIZENI', 'ZJEDNODUSENE KONANIE', Monitor Polski Nr 10 - 213- Poz. 74 11. Upoważniony eksporter może być zobowiązany do informowania właściwych władz, zgodnie z zasadami, jakie one ustalą, o towarach, jakie mają być wysyłane przez niego, po to, żeby władze te mogły dokonać przed wysłaniem towarów jakiegokolwiek ich sprawdzenia, uznanego za konieczne. 11. The approved exporter may be required to inform the com petent authorities, in accordance with the rules which they lay down, of the goods to be dispatched by hi m, so that such authorities may make any verification they think necessary before the departure of the goods. 12. Władze celne państwa eksportującego mogą dokonywać jakiejkolwiek kontroli upoważnionych eksporterów, jaką uznają one za konieczną. Eksporterzy muszą umożliwić jej przeprowadzenie. 12. The customs authorities ofthe exporting State may carry out any check on approved exporters which they consider necessary. Such exporters must allow this to be done. 13. Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają stosowania zasad Polski, Wspólnoty i Państw Członkowskich, dotyczących formalności celnych i wykorzystywania dokumentów celnych. 13. The provisions of this Article shall be without prejudice, to the appl ication of the rules of the Community, the Member States and Poland, concerning customs formalities and the use of customs documents. Artykuł 17 Article 17 Wymiana świadectw Replacement of certificates 1. W każdym czasie jest możliwe wymienienie jednego lub więcej świadectw przewozowych EUR. 1 na jedno lub więcej świadectw, pod warunkiem że jest to dokonywane przez urząd celny lub przez inne właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę towarów. 1. It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR. 1 by one or more other certificates provided that this is done by the customs office or other competent authorities responsible for controlling the goods. 2. Gdy produkty pochodzące z Polski, ze Wspólnoty, Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowac kiej i importowane do strefy wolnocłowej woparciu o świadectwo EUR. 1 ulegają obróbce lub przetworzeniu, to odpowiednie władze muszą wystawić na żądanie eksportera nowe świadectwo EUR. 1, jeżeli obróbka lub przetworzenie, jakim zostały poddane, są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu. 2. When products originating in the Com mu nity, Poland, Hungary, the Czech Republic or the Slovak Republic, and imported into a free zone under cover of an EUR. 1 certificate undergo treatment or processing, the authorities concerned must issue a new EUR. 1 certificate at the exporter's request if the treatment or processing undergone is in conformity wit h the provisions of this Protoco!. 3. Świadectwo zastępcze jest uważane za ostateczne świadectwo przewozowe EUR. 1 dla celów związa nych ze stosowaniem niniejszego protokołu, łącz nie z postanowieniami niniejszego artykułu. 3. The replacement certificate shall be regarded as a definite movement EUR. 1 certificate for the purposes of the application of this Protocol, including the provisions of this Article. 4. Świadectwo zastępcze jest wystawiane w oparciu o pisemną prośbę reeksportera, po sprawdzeniu przez odpowiednie władze informacji podanych we wniosku zgłaszającego. Datę i numer seryjny oryginalnego świadectwa przewozowego EUR. 1 podaje się w rubryce 7. 4. The replacement certificate shall be issued on the basi s of a written request from the re-exporter, after the authorities concerned have verified the information supplied in the applicant's request. The date and serial number of the original movement certificate EUR. 1 shall be given in box 7. Artykuł 18 Article 18 Ważność świadectw Validity of certificates 1. Świadectwo przewozowe EUR . 1 musi być przedło żone w ciągu 4 miesięcy od daty wystawienia przez władze celne państwa eksportującego w urzędzie celnym państwa importującego, w którym produkty zostały zgłoszone do odprawy celnej. 1. A movement certificate EUR. 1 must be submitted, within 4 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs office of the importing State where the products are entered. 2. Świadectwa przewozowe EUR. 1, które są przedkła dane władzom celnym państwa importującego po końcowej dacie złożenia podanej w pkt 1, mogą być zaakceptowane w celu preferencyjnego traktowania wtedy, gdy nieprzedłożenie świadectw 2. Movement certificates EUR. 1 which are submitted to the cLJstoms authorities ot the importing State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure - Monitor Polski Nr 10 214- Poz. 74 przed ustaloną datą końcową jest spowodowane przez siły wyższe lub wyjątkowe okoliczności. to submit the certificates by the final date set is due to. reasons of force majeure or exceptional circumstances. 3. W innych przypadkach opÓźnionego przedłożenia władze celne państwa importującego mogą przyjąć świadectwa wtedy, gdy produkty zostały im przedłożone przed wspomnianą datą końcową. 3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date. Artykuł 19 Article 19 Wystawy Exhibitions 1. Produkty wysyłane z Polski lub ze Wspólnoty na wystawę w kraju innym niż Polska lub państwo członkowskie Wspólnoty, sprzedane po wystawie w celu przywiezienia do Polski lub do Wspólnoty, korzystają przy imporcie z postanowień Układu, pod warunkiem że produkty te spełniają wymagania niniejszego protokołu, co pozwala uznać je za pochodzące z Polski lub ze Wspólnoty, i pod warunkiem, że jest wykazane zgodnie z wymogami władz celnych, że: 1. Products sent from the Community or Poland for exhibition in a country other than Poland or a Member State of the Community and sold after the exhibition for importation into Poland or the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the products meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or Poland provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (
a)eksporter wysłał te produkty z Polski lub ze Wspólnoty do państwa, w którym wystawa się odbyła, i wystawił je tam; (
a)an exporter has consigned these products from the Community or Poland to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there; (
b)produkty zostały sprzedane lub inaczej rozdysponowane przez tego eksportera dla kogokolwiek w Polsce lub we Wspólnocie; (
b)the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community or Poland; (
c)produkty zostały wysłane w czasie trwania wystawy lub natychmiast po niej do Polski lub do Wspólnoty w takim stanie, w jakim były wysła ne na wystawę; (
c)the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community or Poland in the state in which they were sent for exhibition; (
d)produkty nie były od czasu wysłania na wystawę używane do innych celów niż zademonstrowanie na wystawie. (
d)the products havenot, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition . 2. Świadectwo przewozowe EUR. 1 musi być okazane władzom celnym w normalny sposób. Musi być w nim podana nazwa i adres wystawy. W razie potrzeby mogą być wymagane dodatkowe dokumenty potwierdzające rodzaj produktów i warunki, na jakich zostały one wystawione. 2. A movement certificate EUR. 1 must be produced to the customs authorities in the normai manner. The name and address of the exhibtion must be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required. 3. Punkt 1 stosuje się do każdej wystawy handlowej, przemysłowej, rolniczej lub rzemieślniczej, targów lub podobnego pokazu publicznego, jaki jest organizowany nie dla celów prywatnych w sklepach lub pomieszczeniach firmy w celu sprzedania obcych produktów, i podczas których produkty pozostają pod kontrolą celną. 3. Paragraph 1 shall apply to any tra de, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control. Artykuł 20 Article 20 Przedkładanie świadectw Submission of certificates Świadectwa przewozowe EUR. 1 są przedkładane celnym państwa importującego zgodnie z procedurami ustalonymi przez to państwo. Wspo- Movement certificates EUR .1 shall be submitted to the customs authorities in the importing State in accordance wit h the procedures laid down by that władzom Monitor Polski Nr 10 - 215- mniane władze mogą żądać tłumaczenia świadectwa. Mogą one także żądać, żeby do przywozowej deklaracji celnej było załączone oświadczenie importera, że Poz. 74 State. The said authorities may require a translation of a certificate. They mayaiso require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement. produkty spełniają warunki wymagane dla stosowania Układu . Artykuł 21 Article 21 Importowanie partiami Importation by instalments Nie naruszając postanowień artykułu 5

(3)niniejszego protokołu, gdy na żądanie osoby zgłaszającej towary do oclenia wyroby w stanie rozmontowanym lub nie zmontowanym objęte działem 841ub 85 Zharmonizowanego Systemu są importowane partiami na warunkach określonych przez właściwe władze, uważane są one za jeden wyrób i świadectwo przewozowe może być przedłożone dla wyrobu w całości w momencie importu pierwszej partii. Without prejudice to Article 5

(3)of this Protocol, where, at the request of the person declaring the goods at the" customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Harmonized System is imported by instalments on the conditions laid down by the com petent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment. Artykuł 22 Article 22 Zabezpieczanie świadectw Preservation of certificates Świadectwa przewozowe EUR. 1 zabezpieczane są przez władze celne państwa importującego zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym państwie . Movement certificates EUR. 1 shall be preserved . by the customs authorities of the importing State in accordance wit h the rules in force in that State. Artykuł 23 Article 23 " Formularz EUR. 2 Form EUR. 2 1. Niezależnie od artykułu 11, dowodem statusu pochodzenia, w rozumieniu niniejszego protokołu, dla przesyłek zawierających tylko produkty pochodzące i których wartość przesyłki nie przekracza 5110 ECU, może być formularz EUR. 2, którego wzór jest przedstawiony w załączniku IV do niniejszego protokołu. 1.

Article 11

, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, for consignments containing only originating products and whose value does not exceed ECU 5110 per consignment, may be given by a form EUR.2, a specimen of which appears in Annex IV to this Protocol.

Formularz EUR. 2 wypełnia i podpisuje eksporter lub upoważniony przez niego przedstawiciel, zgodnie z niniejszym protokołem.
The form EUR. 2 shall be completed and signed by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative in accordance wit h this Protocol.
Formularz EUR. 2 wypełniany jest dla każdej prze-
A form EUR. 2 shall be completed for each consignment. syłki.
Eksporter, który wystawił formularz EUR. 2, przedkłada na żądanie władz celnych państwa eksportującego wszystkie pomocnicze dokumenty dotyczą ce stosowania tego formularza.
The exporter who has issued the form EUR. 2 shall submit at the request of the customs authorities of the exporting State all supporting documents concerning the use of this form .
Artykuły 18,20 i 22 stosuje się, mutatis mutandis, do formularzy EUR.
Articles 18,20 and 22 shall apply mutatis mutandis to forms EUR.
Artykuł 24 Article 24 Niezgodności Oiscrepancies Stwierdzenie drobnych niezgodności · między oświadczeniami złożonymi w świadectwie przewozo- wym EUR. 1 lub w formularzu EUR. 2 i oświadczenia mi podanymi w dokumentach przedłożonych w urzę- The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR. 1 or in the form EUR. 2 and those made in the documents submitted to the customs office for the - Monitor Polski Nr 10 216- Poz. 74 dzie celnym dla celów transportowych lub formalnowymaganych przy importowaniu produktów, nie czyni ipso facto dokumentu nieważnym, jeżeli zostało w pełni dowiedzione, że odpowiada on przedłożonym produktom. purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that it corresponds to the products submitted. Artykuł 25 Article 25 Zwolnienia z udowadniania pochodzenia Exemptions trom proot ot origin
Produkty przesyłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub będące częścią bagażu podróżnego są dopuszczane jako produkty pochodzące, bez żądania sporządzenia świadec twa przewozowego EUR. 1 lub wypełniania formularza EUR. 2, pod warunkiem że produkty te nie są importowane w celach handlowych i zostały zadeklarowane jako spełniające warunki wymagane do zastosowania Układu i gdy nie ma wątpliwości co do prawdziwości takiej deklaracji.
Products sent as smali packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requmng the production of a movement certificate EUR. 1 ar the completion of form EUR. 2, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy jedynie produktów przeznaczonych do osobistego użytku odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, jeżeli ich rodzaj i ilości nie świadczą o ich handlowym przeznaczeniu, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych. Poza tym, łączna wartość tych produktów nie może przekraczać 365 ECU w przypadku małych paczek lub 1025 ECU w przypadku zawartości osobistego bagażu podróżnego.
Imports which are occasional and consist solely of products for the persona I use of the recipients or travellers ar their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view. Furthermore, the total value ofthese products must not exceed ECU 365 in the case of smali packages ar ECU 1025 in the case of the contents of travellers' personal luggage. Artykuł 26 Article 26 Kwoty wyrażone w ECU Amounts expressed in ECU
Kwoty w walucie narodowej państwa eksporturównoważne kwotom wyrażonym w ECU ustala państwo eksportujące i przekazuje innym stronom Układu oraz układów pom i ędzy Wspólnotą a Wę grami , Republiką Czeską i Republiką Słowacką. Gdy kwoty te są większe niż odpowiednie kwoty ustalone przez państwo importujące , to ono uzna je, jeżeli towary są fakturowane w walucie państwa eksportują cego.
Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ecu shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to this Agreement and to the Agreements between the Community and Hungary and the Czech Republic and the Slovak Republic. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the latter shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State. ści jącego Jeżeli towary są fakturowane w walucie innego Wspólnoty lub w walucie Polski, Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Sło wackiej, to państwo importujące uznaje kwotę podaną przez odnośne państwo. Ifthe goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or in that of Poland, Hungary, the Czech Republic or the Slovak Republic, the importing State shall recognize amount notified by the country concerned.
Do dnia 30 kwietnia 1993 r. włącznie wartość ECU w dowolnej walucie narodowej powinna odpowiadać wartości ECU, jaka obowiązywała w tej samej walucie narodowej w dniu 3 października 1990 r. Dla każdego następnego okresu dwóch lat będzieona równoważna w danej walucie narodowej wartości ECU obowiązującej w pierwszym dniu roboczym paździer nika w roku bezpośrednio poprzedzającym dany okres dwuletni.
Up to and including 30 April 1993, the ecu, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 3 October
For each successive period of twa years, it shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at the first working day in October in the year immediately preceding that twoyear period. państwa członkowskiego - Monitor Polski Nr 10 Poz. 74 217- CZĘŚĆ III TITLE III POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION Artykuł 27 Article 27 Przekazywanie adresów i wzorów pieczęci Communication of stamps and addresses Władze celne Polski i Państw Członkowskich udo- za pośrednictwem Komisji Wspólnoty Europejskiej, wzory odcisków pieczęci uży wanych w ich urzędach celnych dla wystawiania świa dectw EUR. 1 i adresy władz celnych odpowiedzialnych za wystawianie świadectw EUR. 1 oraz sprawdzanie tych świadectw i formularzy EUR.
The customs authorities of the Member States and of Poland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue ot EUR. 1 certiticates and with the addresses ot the customs authorities responsible tor issuing movement certiticates EUR. 1 and tor verifying those certificates and torms EUR.
Artykuł 28 Article 28 Sprawdzanie świadectw przewozowych EUR. 1 i formularzy EUR. 2 Verification of movement certificates EUR. 1 and of forms EUR. 2
Dodatkowe sprawdzanie świadectw przewozowych EUR. 1 i formularzy EUR. 2 jest przeprowadzane wyrywkowo lub wtedy, gdy władze celne państwa importującego mają uzasadnione wątpli wości co do autentyczności dokumentu lub rzetelności informacji uotyczących prawdziwego pochodzenia sprawdzanych produktów.
Subsequent verification of movement certificates EUR. 1 and of forms EUR. 2 shall be carried out at random

Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.