{"html": "
h)au-de~sus de 50 ju squ'a 150 kgs .
\n
c)50 kgs et moins . p. 2 - ecouteurs de radio, haut-parleurs, mecanismes de hautpaTl eurs, adapteurs, mi crophones radiophoniques, pesant par piece:
\n
a)au-dessus de 10 kgs
\n
h)10 kgs et moins .
\n

Appareils eledro-mćdicaux : p. 1 - Sllpports ave c armaturf''' pour lampes de Cjuartz ou lampes thermiques, supports et p:,otecteurs pour lampes Roentgen . p. 2 - armoircs rour bains electriques a lampes, pesant par piece:

\n
a)au-elcssus cle 15 kgs
\n
h)15 k (;s et r:1 a ins . p. 3 - appareils cle R oe ntgen, meme avec armoires, ecrans radioscopiqucs et ecrans ampl jfj cateurs 'j 1120 1121 1124 1125 1147 1148 Appareils et engins ćJectriques, les dćnommes aiJleurs exceptes, leurs parties, pesan t par piece : p. 1 - au-clessus de 100 kp,s . p. 2 - au-d esslls de 25 ju sq u'a 100 kg.s p. 3-- an-d essus de 5 jusqu'a 25 kgs p. 4 - 5 kgs et moins Ouvrages comprimćs en ma,s se de charhon et en massc de graphite, a. usage elecŁro-techniquc, les dćnommes aiJleurs exceptes: p. 1 - de masse de charbon, pesant par piece:
\n
b)au des sus de 500 gr jusqu'a 5 kgś
\n
c)500 gr et moins . • p. 2 - de masse d~ graphite, pesant par piece:
\n
a)au-dcssus de 5 kgs. . .
\n
h)aU-dC%UC3 de 500 gr jusqu'a 5 kgs
\n
c)500 gr et moins . p. 3 - de masse de charbon ou de graphite avec contenance de metaux communs, pesant par piece:
\n
a)au-dessus cie 500 gr
\n
b)500 gr et moins .
\n

Balais pour generatrices et moteurs en charhon, graphite ou en masses avec contenance de melaux communs, avec ferrure, ciihles et autres armatures similail'es Velocipedes: p. 1 a une au deux roues par piece .

\n

Partie s de velocipedes, meme non finies, les denommees ailleurs excepŁ.ees 1152 Voitures d' enfants: p. 1 peintes, vernies non remhourrees ni recouvertes de toile ciree, par piece 15 20 10 10 10 10 10 35 15 25 15 10 10 10 10 25 25 25 30 30 35 35 29,15 15 60 pour un cOJltingent de 1000 q. par an 5 1110 Dziennik Ustaw. Poz. 482. .Positions du tarif douanier polonais Desi.gnation des marchandises 1159 1160 1161 1162 p . 2 peinŁes, vernies - avec parties en fer, recollv crtes de metaux communs, ainsi que rembourrees ou recouvertes de toile cin:!epar piece p.3 toutes ave c chassis , en tierement nickeles - par piece p . 4 cann~es, meme remb ourrees, recouvertes par piece Appareils de pesage, leurs parties cn metal, poids pour appareils de pesage: p. 1 appareils de pesage en fer, leurs parties: dl bascules a personnes, avec dispositif automaŁique pOUI' rejeter les tickeŁs . p. 1 balances de precision telles que: de pharmacies, de laboraŁoires, balances analytiques techniques, pour verifier les semences, fibres, papiers, tissus et similaires, leurs parties: al halane es de precision et leurs parties p our verifier les semences hl aulres Mesures, instruments et appareils de mesurage d'ateliers: p . 3 jauges pour tole, fil meŁallique, calibres pour pas de vis, calibres, inslruments de mesurage arallonges, regles en metal graduees, rapporteurs, micrometres, comparateurs a cadran pesant par piece: al au-dessus de 500 gr . hl au-des sus de 150 jusqu'a 500 gr cl 150 gr et moins p . 5 machines ił mesurer, comparateurs, appareils a diviser, appareils a mesurer munis de verres optiques, les denommes ailleurs exceptes, outils d'atelier a mesurer pesant par piece:

\n
a)au-des sus de 50 kgs .
\n
h)au-dcsst!s cle 10 jusqu'a 50 kgs cl au-clessus ·de 2 iusqu'il 10 kgs .
\n
d)au-dessus de 500 gr jusqu'a 2 kgs • el :m-deS.sL1S de 150 jusqu'a 500 gr fl 150 gr et moins p.6 machines, pour essayer la resistance des materiaux, pesant par piece:
\n
a)au-dessus de ' 500 kgs
\n
••
\n
h)500 kg,s et moins Compteurs a liquides, a vapeur, a gaz: p.l compteurs aliquides, excepte a l'alcool, pesant par piece: al au-de,ssus de 10 kgs . • \"
\n
h)10 kgs et moins p. 2 compteurs a aleool
\n
•• p. 3 compteurs ił vapeur p.4 compteurs a gaz, pesa nt par piece: aj au-dessus de 20 kgs . •
\n
h)20 kgs et moins . ; • p. S partie s de compteurs ił. Iiquides, a vapeur, a gaz: mecanismes compteurs, ensembles de rouages, unis, tamhours a chiffres Appareils techniques de lahoratoires ainsi que techniques pour contróle: p. 1 mortiers en agate, ouvrages en quartz, les denommes ailleurs exceptes, pesant par piece:
\n
h)5 kgs et moins . p.2 manometres, vacuometres, dynamometres, indicateurs', compteurs de tours Nr. 66.
\n

Pourcentages de reduction 15 15 15 50 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 30 30 25 30 25 40 10 30 65 25 · ·Nr. 66.

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

\n

Positions du tarif douanier.. polonais DesLgnation des marchandises 1111

\n
----- -- - - - -- -- - -- -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - Pourcentages de reduction
\n
b)manometres, vacuometres enregistreurs, dynamometres, parties de mecanisme pour manometres, vacuometres et dynamometres:
\n

I. manomet'resd va'c uometre's e,nregistreurs ~ M • • II. autres

\n
c)indicateurs M
\n
d)compteurs de tours -. ~ p. 3 thermometres, les thermometres medicaux ex'ceptes, pyrometres, harographes, thermographes, barometres, anemometres, psychro et pluviometres, et autres appareils meteorologiques, aerometres:
\n
a)aerometres, thermometres, les denommes ailleurs exceptćs, psychrometres. . . . .. . •.•
\n
b)thermometres pour bains, pyrometres, barographes, barometres, thermcgraphes, anemometres, pluviometres et autres appareils meteorologiques ~ I II ~ ex p.4 calorimetres pesant par piece:
\n
b)50 kgs et mOlns p.5 autres appareils de laboratoire, non denommes ailleurs ~ Ma teriel d' enseignement: p. 1 planetaires, zenithaires, globes. . p.2 modeles pour demonstration, specimens d'histoire naturelle et similaires.
\n

I , 1163 1166 1167 1168 iProill!ese;s, awar'eI:l~se:t in's 'truments ortJhopediJques: p. 1 bandages herniaires, garnitures pour pieds plats . p. 2 protheses, appareils et instrumentS' orthopedlques, e~cepfe les denommes au p. 1 . ~. ił.:

\n

R ~ ~ Verres et instrumenfs optiques: p. 1 verre d'optique brut:

\n
a)en rondelles, lentilles, plaques, moulć ou mate,ain:sli qu'en plaques a bords polis . . . p. 2 Verre a luneUes, pince-nez, monocles . . p. 3 Lentilles, prismes, ohjectifs, lunettes pour instruments optiques, parties optiques pom longues-vues, jumelles, instruments geodesiques et asŁronomiques, loupes et similaires, aussi en montures .. ..... p.4 lunettes, pince-nez, monocles, lorgnons ainsi que leurs montures:
\n
a)execules en matieres communes ~.. ;; p.5 jumelles, longues-vues: al avec montures en matieres communes p.8 insŁruments optiques astronomiques AppareiIs, accessoires et ustensiles photographiques, cinematographiques, diaprojectifs: p. 1 appareils photographiques et cinematographiques pour prises de vues, san s cassettes; meme sans objedif, pesant par piece: al au-dessus de 5 kgs . . hj au-dessus de 2 jm:qu'iJ. 5 kgs . ej 2 kgs et moins . p.3 appareils cinematographiques pour projedions, pesant par piece: al au-dessus cle 10 kgs . hl 10 kgs et mOlns I. appareils pom films d'une largeur au-dessous de 9 mim .
\n

II. autres p.6 Obturateurs instantanes pour objecŁifs phoŁographiques p.7 plaques et pell!cules photographiques, cinematographiques et radioscopiques 25 40 40 50 50 25 50 25 25 35 35 50 75 45 30 25 10 25 25 30 10 60 40 30 Dziennik Ustaw. Poz. 482.

\n

1112 .

\n

Positions du tarif douanier polonai!i DesLgna:tion des marehandises Nr. 66.

\n

Poureentages de reducŁion ~-:--------------------------------------------------------(----------a) plaques en verre:

\n

L non impressionnees jj .. iI li II. impressionnees, devćloppees eomme positives • li

\n
h)pellieules photographiques:
\n

II. impress!onnees, developpees, oomme positives 8

\n
•2
\n
c)pellicules radioseopiques:
\n

I. non impressionnees li i

\n
•I
\n
e)films cinematographiques impressionnees:
\n

L sonores:

\n
aa)negatifs w II i li
\n
•I
\n
bb)positifs li i! li I
\n
•• li II. muets:
\n
aa)nega tifs li II i!
\n

I ~ II I I

\n
bb)positifs . • • • • . • 7 Instruments, accessoires et appareils scientifiques pour demontrer, mesurer, les denommes ailleurs exeeptes Armes a feu et leurs parties, les denommees ailleurs exceptees: p. 5 pistolets, revolvers i I Chapeaux: p.6 de tissus et de tresses de soie, de demi-soie, de files de metal, ainsi qu'en erin et en paille de soi e artificielle:
\n
e)garnis par piece Plumes de parure, articles en ces plumes: p. 1 peaux d'oiseaux avec plumes, appnHees ainsi que montees:
\n
b)de prix . . . . . p.2 plumes d'oiseaux preparees, montees:
\n
b)de prix . . . . . . p . 3 articles en plumes de parure, les denommes ailleurs exeeptes.
\n

Plan tes artificielles, leurs parties: p. 1 plantes artifieielles et leurs partics telles que: fleurs, feuilles, fruits, me me en couronnes, houquets, - executes:

\n
h)en eaoutehoue, en cire, en celluloid, en eellone, en hakelite et m.asses plastiques similaires. ••.
\n
e)en crin, en fils, en tissus ainsi que de toute espece avec addition de matieres precieuse3 '. •• ~
\n
d)en autres matieres eommunes. . . • i • • ,p. 2 Heurs, '{'cuidles, fruits artifici'c<ls avec (par'ties de 1jJ113.iIltes nature~'les Ouvralges en eellul.oid, en bakelLt.e, en gala..lithe et' en matieres ,pila:stiques artifieielle.s s.imi!laires, .les denommees aiJleurs eJCieeptees, meme lIlon finis: p. 1 lPeignes, epingles, agrafes a eheveux: aj <sans a;cLdition de matiere,s precieuses, meme dor~, argentes ~ p. 2 fume-ei gareŁtes, porte-cigareŁtes, porte-eigares, pipes: aj sans add-ition de matieres precieuses, meme dores, argen:tes p. 3 broches, bracelets, hreloques et hi jouterie similaires: aj sans addition de matieres precieus,e,s, meme do,res, a~entes ~ 1'.4 autre's , ,l es denommes a ~lleurs exceptes: aj sans addition de matieres precieuses, meme dores, ar;gentes Bout·ons en In acre, ainsi qu'en naere fac.tiee • • .• Boutons paur col s et manchettes en hois, en papier ma'c he, en os, ex:cepte E!ll os precieux, en po,p celaine, en fale,u{;e, en verre, sans ad-clit,i'o n d'autres matieres • II • • I Crihles a main, finis: lP. 4 en SOiE!
\n

7 ~ • II • ~ ~ ~ Bros:ses en crin, en s'oies de p'Qof'e- montees sur hois, SU1\" metaux commun,s, sans ornements, - les denommees ailleurs exceptees: 'P. 2 peintes, vernies, poIies, recouver.tels de me,taux communs ~ . ~ 1170 1186 1192 1204 1205 1210 1221 1223 1228 1230 15 25 40 5 65 50 60 50 30 15 25 35 35 35 35 30 35 35 40 40 45 40 15 50 50 30 Nr. 66. --- ---,--- - - Positions du tarif douanier polon ais 1231 .1113 Dziennik Ustaw. Poz. 482.

\n
---------------------Pourcęntages Desi,g na:tion des march~mdises de reductioQ Bl'osses encrin, en soi.e s de po,r c, en m3.tiems vegetales, montees 5l.'f matieres communes autres que hois et mćb.ux communs, - sa ns ornemC'nis en nntiercs prćci.euses Brosses et dcats, rnoniees sur: p. 1 -os commun ~ ~ ~ ~ p.2 sur a-litres' matieres communes L ~ li ~ M ~ .30 1235 Bahyettes a l'usage domestiquc: p. 3 en plume s .
\n

50 1236 Pinceaux en crin, en sc,i es de po-rc, en matieres vĆ 1.etales, avec manche en bais, en metalu communs, pesant par piece: lP. 2 50 gr et moim . . . . . . .

\n

PiTIlceaux 'e n 'c r:in , (>in Goics de porc, en m:dieres vegetales avec manche ern matieres 'c ommunes autres qu'z hois et metaux C'ommuns - sans ornenlents en matieres precieuses .

\n

1232 1237 1240 1241 1242 1244 125~ 12M \" ', Jouet'S opour enfants, les denomm~s aiilleur,s exceiPtes, sans mecanisme a ressort, leur s pal ti es: lP. l en matieres ceramiques ' ex p.2 en metaux ,corr.,lnuns meme avec (l,r,n ements dores et aq~entes, ainsi qu'avec adclition d'autrcs rnatieres communes . . p.3 en a:utres .matizres c'ommllnes, les denommees a:iHeurs exceptees 30 40 30 50 40 50 Jouets .pollr ,enf:wts, !les dćnoll',me.s ai:l1curs e'xcepŁes', ffiuuis d'un :n~t:3.­ nlsme a re,-;s c rt· p.l en mćtaux co-mmuns, sans ad'dition d'a.utres ma-tiercs . !p. 2 autres 40 Jouets Ip'Our enfants avcc instaillJ ation ił. mo!\\~ ur, lPes 'mt pnx p: e,c~: !p. l au-dessu:- de 2 kgs lP. 2 2 kgs ou mc;ns 50 Animaux en peluchc, en fcutre , en futaine, et en ma-tiercs textiles <;i,nilairc's, ayar1Ł Je caracte re de jOi1ets pOUI' '~lIfall!3: 'p . 1 en veloUl'S, en pelu-:he, ,e n h:l1tre . p. 2 en toile , ,en flalle lIc, en flltdn'<ó et 21:, Rutle; ma tiere's textilc.s nijouteri~ fauss e t e He ql.:e: brac~ ~ o? l~ \"',h :..ir c .:i ,d :similaires : p. 1 en m:.ti(;~ ~ s COUlnunes, .ks d 2 i10mmŹes' ailIeLlrs cxce.ptees, en metaux COUB1lUnS Ouvrages en argcnt: p.3 boites d e montres, meme d)~ees:

\n
a)s.:.ns Ipcrles fines, sa',lS pierres prec1euses, lPesant par piece:
\n

I. au-clessus de 10 gr . . , . . . • \"

\n

II. 10 gr et moins ~ lP. 4 autr~s -ouv ra , ~<o s, meme part i.e l:lement dorćs:

\n
a)san:;' 'P8rhs hncs, so.ns p;crr p. s precieu:Ji::~:
\n

I. pl~a:teaux, ,manches Je couteaux . • II. autres Ouvrag'e s en 'a r, en platinc, en met3.UX de la mine du platlne, les denom\" mes ailleurs exceptes: lP. 3; boites de mon trcs:

\n
a)elft or:
\n

I. !'laos perles fines, ·\" ans plerres prćcieuses 'ib) en vla Line:

\n

I. sans perles fines , sans p.! crres preCleuses p.4 a.utres cuV'rages meme lParl ie:I.iement emaiUćs:

\n
a)sans rperles fin~s, san:> pierres precicu\"es:
\n

L portc-ci.g arettcs, chaines, bracelet'S, medaiHollis • II. autres .

\n

1266 'i 50 40 50 40 40 J5 17 40 50 25 20 50 35 Nr. 66.

\n

D :ie-rt ni1:: U s-lav{, p :) z, 482.

\n

1114 -----------T--------------.-----------------------------------------------r----------Positions Pourcentages de rćduction du tarif douanier polon ais Designdion d ,.:s m arch:J.n cEscs 1267 Fils: p.2 en 'o,r , en p latin c , en mćtaux cle ,l a m ine dt: .plat,in\\~ , d e tous elia.metres, aiusi qu' en a rgc nt, ayan t 0,75 m im au moiDS de ciiametre au d'epaiss(~ur d e Ll .

\n

1268 Filós de illetal ćtin!s:

\n

1269 1270 IP ·2 ,simi;Jis: al d'alllmi n?u m bl aut res Ins't rumen'ts et aprparc:';s pGU, U3 ag2 ~; tc::h niqucs ct 'mć d i caux, en o r, en platine, en mćluux de la m inc dl! pl a tine .

\n

1273 20 60 40 Ouvrages en 'o s conlillun, en corn e , en fanons d e b alc ine, en ]U 13 , en eCll'TIle d'e mer, ';:;1 hn\"c , en 'coqu i'1!c.'?,cs communs, en corozo', en mosai'que, les denomm es ai lleurs excc pIes , meme non fini s : rp. 1. pe;'gnes, epingIcs, c;.grafes a chevc ux: al sans addition d e mati ·: r es pr ćc i e u s es, memc dores, arge nić s p . 2. fume-ci l~ ardl es, porte -c igar elt es , pipes: al sans addition cl e m a tic res p r ecienscs, m e,m e do rć!\" , a rgenles p.3 broches, ,b racelcts, b re loqucs €t ,b ijouierie sim il ai re : al saus addition de m atiercs precieuse3, m emc d lJres , a rgentćs p . 4 autres, Ies dćn omm es aillcms e xcep t ćs: al sans' acldition de matier es pre cieu3cs, .memz dores , argen te s 1272 15 Houpetles .i poudre: p.l en mati l~r es tc x lilcs : al de coton bl de laine, de mi-l ai ne cl de soie, de derni- soie, d'au lr es matieres t e xtiles pr e cieuscs p.2 en cuir ci1amoise, en uulr es m a li e r es commun es, non d ć nommees ailleurs, meme a v ec adcl ilion cle matieres pr e c ieuse s . p.3 en duvd: al avec add ilion de mati r2 respr ć cieuses, avec slatu etles en porcelaine, ave c ornements en malieres plastiques artificielies bl auŁres Ouvrages en matieres com o une s, Ies d en ommes aill curs ex ce ples: p.1 sans addition J e r11 a li e r es precie us cs, de mćlaux prć cie u x , meme d orćs , ar j c nles • ,.

\n

PROTOKóL KO~COWY DO LISTY A.

\n

50 50 50 50 15 10 10 20 30 3U 50 PROTOCOLE FINAL A LA LISTE A.

\n

Do poz. 128 p. 4.

\n

Ad pos. 128 - Cło konwencyjne b ę dzie stosowa ne clo s erów posiadających cechy z ewn ę tr z ne i okre ś l o n y skład w powołaniu na art. 13 prawa fr a nc\\1skiego ;,: dn.

\n

2 lipca 1935 r., ,d o których będzie za ł ączo n E: z:.tŚ·,vl~ld ­ czenie, stwierd :~aJące wyrób francusk i.

\n

Les droils convenlionn els s e ronŁ appliqu~s aux fronnges pn!sent a nt Il::s caract ć ri s tiqu cs exlerieures et la c omp osilion d ćLi nie en appiicalion de l'article 13 de la lo i franc;:ai se du 2 Juillel 1935 el a e compagnes d 'une allesi a lion d e fabricalion franc;:ais e.

\n

Ce do c um e nt delivre par la. Fćderalion Nalionaj e de l'lnduslrie from <:.ge re (136, rue de Rivoli, Parisl d oit comporter J'inclication cla li eu de production en France; il d cv;- a ć tr c legali :-ć par le ConsulaŁ compćt e nŁ la Hepub:ique de Pologne, et s<:: rvira e n meme tC IYJpS Je certificat d·origin\\;!.

\n

Ten dokument wysŁawi o ny prz e z F ć d e rat io n Nationale de l'IndusŁrie From age re p owinien pa siacać wzmiankę o mie;scu produkcji w e fruncji ; p owinien być wizowany przez właściwy k onsuiat Rze czypospolitej Polskiej . Slużyć on h~ J z j e j cJ noc zcś' nie jak0cerlyfikaŁ pochodzenia. p. 4. ue Dziennik Ustaw. Poz. 482.

\n

Nr. 66.

\n

1115 Do poz. 384.

\n

Ad pos. 384.

\n

P oj warunkiem wzajemnoscI, poda nia firm francllskich, dotyczące wciaJ~nj ~ cia francuskich specjolnych :irodków leczniczych na li s lę spec yfik ów dopuszczonych d o '~~prz2da ży w P Dlsc '2 przez vrlaściwe instytucj e rpolskie , lnic bę:ią traktowane mn ie j przychylni 8, aniżel: podania firm jabegokolwie~~ innego b·~-tju trzeciego.

\n

R ejes trow.anie francuskich specyfików farm aceutycz.nych, o :k tó r ych ffioJWa WYŻ '2j, będzie :d okonyw ane zgodni e z obovv i ąz uj ąc emi postanowieniami prawod a wstwa pol sk iego.

\n

Sou s condition de H! ciprocitć, les demandes des mai sons franyaises vi sa nt l'insc riplior. des spccialilćs ph armaccutiques franyais es et la liste des spćcialitć s ad mis es a la vente e n Pologn e seront trailće s par les institutions pobnaises competentes ci\"une maniere non mo:ns fa'/orable que les demand zs pn?senlćes par 1es maisons d'tm quelconque des auires pays tiers.

\n

L'enregistrement des spćcialilćs pharmaceutiqlles franya ises , don t ił es t qlles tion ci-dcsslIs, s' effecŁuera sllivan t les disposilions de la lćgislation polonaise en vigueur.

\n

Do poz. 398 z p. la, z p. 9 i do poz. 490 z p. 2.

\n

Ad pos. 398 (ex p. 1 a, ex p. 9 et ad pos. 4')0, ex p. 2).

\n

L W wypa c11nl gdyby obecny układ został pr·o']ongowany, zniżki taryiowe przyzn ane na na~tę­ pujące produkty: re zo rcynę, kwas b e tar ezolcylowy i kwas anyżowy będą ważne do 31 grudnia 1937 1'.

\n

L Au cas OU 1e prć se nt accord viendrait ci eŁre proro,gć lJ.es Irćductions t'ari:faircs accordćc!s aux produits suivanŁs: rćsorcine, acide bćtaresolcylique et acide anisique seraient valables jusqu'au 31 dćcembrc 1937.

\n

Co się tyczy odonitroanizolu i b enzochi~1()1l1l uz.g odniono, że w aż no ść odncśnych zniżek taryfo wych ek spiruje 31 grudnia 1936 r.

\n

II. En cc qui concerne l'orlhonilroanizo1 et le ben zo chinone, il est entcndu que ja validit~ des rć­ ducŁi o ns tarifair;;s respectives cxpirera le 31 dć­ cembre 1936.

\n

Do poz. 1136, 1137, 1138, 1143.

\n

Ad pos. 1136, 1137, 1138, 1143.

\n

Cła konwencyjne ·obowiązujące obecnie w Polsce, stosownie do postanowień umowy mi ędzy Polską i Z;edno'c zonem Królestwem z dn. 27 lutego 1935 r., i którym b ędą podl egały przy przywozie do polskiego obszaru celnego sam ochody, ciągó'wki, p odwozia 'samochodowe i motocykle, zarówno w odniesieniudo stawek celnych, jak i do warunków odprawy celnej, są następujące:

\n

Les droiŁs conventiol1T!els exisŁants acŁue11emenŁ en Pologne en vertu des dispositions de l'ac- II.

\n

Poz. 1136 Samochody:

\n

1136 Automobiles:

\n

Cło stoso- wane od 100 kg p. 1 osohowe:

\n
a)z silnikiem 6 cylindrów ności cylindrów:
\n
aa)1400 cm3 mniej, o pojemod wagi i od wartosci
\n
hh)powyżej 1.400 do 1.700 cm 3 od wagi 25,- 25 76 65.- i od wartości 25 %
\n
tc)powyżej 1.700 do 2.300 cm 3 od wagi 125.-i od wartości 25 %
\n
dd)powyżej 2.300 do 4.000 cm 3 od wagi 350.i od wartości 25?';
\n
ee)powyżej 4.000 cm 3 cord entre la Pologne et le Royaume Uni en clale du 27 Fćvrier 1935 et auxqucls seront as sujetlis a leur entree sur le territoire douanier polonaIs les aulomobiles, tradeurs, les chassis d'aulomobiles et les molocycleŁtes aussi bien en ce qui conccrne les droits de douane quc les condilions de dćdouanement sont les suivants: od w ap,i 300.i od warl sści 25 ~t p. 2 omnibusowe, sanitarne, karawan owe:
\n
a)z silnikiem 6 cylindrów i mnie i od v/ag i H5.-i od w arl o śc i 25 ;,;
\n

Droit applicable par 100 kg. p. 1 pDur le transport de personnes:

\n
a)avec moteur de 6 cylindres et moins: d'une contenance des c)'llindres:
\n
aa)1.400 cm3 au poids 25 zt et ad valorem
\n
bb)au-dessus de 1.400 cm a a 1.700 cm:) au poids et ad valorem
\n
cc)au-dessus de 1.700 cm3 a 2.300 cm'j au poids et ad valorem
\n
dd)au-dessus de 2.300 cm 3 a 4.000 cm 3 au poids et ad valorem
\n
ee)au-dessus de 4.000 cm 3 au poids et ad valorem p . 2. Autobus, ambulances, corbillards:
\n
a)avcc moteur de 6 cylindres et moins: au poids et ad valorem 25 9~ 65 zł 257ó 125 25% 350 257ó 300 25Jó 145 ,25% Dziennik Ustaw. Poz. 482.
\n

1116 p. 4 specjalne: pożarnicze, samochodowe si- p . 4. Speciales:: pour incelnrdies, pompes, arros'C us es, citc rnes. b,dayeuses, de vidange et a !tciTIobiles spćciales similaires: lnwki, cysterny, polewaczki, zCllmi ats.czki, aseni~acyjne i t. p. samochody specjalne;

\n

1

\n
a)z silnikiem ó cvlincirów i mniej od w,, ~.i 250.-- · i od warto ś ci 25 ~.~ 2.) av(! c :lloteur de 6 cylindres et moins: au poids et ad valorem Uwaga do poz. 1136 p. 48.
\n

Note ad 1136 p. 4 al.

\n

Samochody s·pec;alne niewyrabiane na p olskim obsza'~c celnym - za pozwoleniem Ministra Skar;bu od wagi 100.i od warto.~ci 10 76 Les Poz. 1.l37.

\n

Ciągówki automobiles speciClles non fabriquees sur lr territbire d (\\uan:er polonais, sur l'autorisation du Ministre des Finances au poids et ad valorem ~)O .25 ;~;

\n

100 zl 10% p. l av<:!c moteurs de 6 cylindres et moins au poids et ad valorem óO 2596 11.':8 Chiissis cł'aulomobilcs:

\n

Podwozia samochodowe: p. 1 z silnikiem 6 cylindrów i mniej od ',v 'Jgi 3(JO.i ocl war Lośc i 25 ~~; p . 1 avec moteur de 6 cy1indres et moins au poids pł ad valorem Uwaga do poz. 1138 p. 1.

\n

Note ad 1138 r. 1.

\n

Poclw ~ lia samochodovve przywo,:orl\\:,; do w yrobu samochodów o bj ę tych p o.:?;. 11 36 pp. 2 i 3 - za p ozl.vo leniern Minisl.ra Skarbu - o pojemno~ci cylind rów: ~es al 1400cm3 i mniej aj 1.400 cm3 et moins od wilgi 130.-r' O\" i od wart ości _ J /0

\n
b)po\\-vyżej l1CO cm:! do 2380 od wa 6 i 105. '\"
\n

2-':) .'0 n' i od w artości

\n
e)p J,v yże j 2 ~OO cm 1 250 25% 1137 Tradeurs: (!raktory): p. 1 z silnikiem 6 cylindrów i m'1iej od wa gi i od wartoś;,;i Poz. 1138.
\n

Nr. 66.

\n

0:1 .vD.gi 130.-r' i od wal tości L~ /'0 300 25% ,\"'hassis d'auŁomobiles imporŁes pour la fab rication de s automobilc<; tombant som la iOcsi tion 1136 p . 2 et p. 3 sur l'autoris a tion du Ministre des Finances avec contenance des cylindres: au poids et ad valorem 130 25 %

\n
b)au-des sus de 1.400 cm3 ił. 2.300 et ad valorem 105 25 % au poids et ad valorem 130 25% au poids
\n
e)au -d e,>s lIs d e 2.300 cm' ,.... ~ . t:waga do poz. 1136, 1137, 1138.
\n

Ncte ad positions 1136, 1137, 1138.

\n

Przy odprawie celne' towarów, ob j;.;: ych p oz.

\n

1136,1137 i 1138 p owinien być dożo n y c p. rt yfik Cl l na podstaw ie zaświ\"dczeń ,~ydanyc l1 prze :~ Cham bre Syndicale Fran<;a ise des Canstructeurs d'Au k mobJe, p OŚw;:łc!~z.ony przez whści 'wy Kons1llat R ::\"czypospbLitc; PolsI<iej i zawierający następuiące dane:

\n

Lors du dedouanement des marchandises compriscs dans les positions 1126, 1137 et 1138 doit etre d ;;pose un certificat base sur les attestations delivrees par la Chambrf:! Syndicale fran<;aise des Constructeurs d'automobiles, legal.ise par le Consulat compćtent de la RepubJique de Pologne et contenant lc!> donnees suivantes:

\n
1..Markę, typ samochodu, podwo'~i a lub cią­ gówki oraz numer fabryczny silnika.
\n
1)La marque et le type de l'automobile, du chassis au du tracteur et le nO de fabrique du moteur.
\n
2.Ilość cylindrów silnika.
\n
3.Wagę netto samochodu, podwozia lub cią­ gówki.
\n
2)Le nombre de cylindres du moteur.
\n
3)Le poids net de l'automobile, du chassis ou du tracteur.
\n

Nt. 66.

\n

1117 Dziennik Ustaw. Poz. 482.

\n
4.Co się tyczy poz. 1136 p. 1 i uwagi do poz.
\n

1138 p. 1 pojemność cylindrów silnika na podstawie bi e ż ą cych katalogów lub oficj alnych publikacyj Chamb, e Syndicale Fran<;ai:se des COI1Jstrudeurs ,d'Atrtomobiles.

\n
4)En ce qui concerne la position 1136 p. 1 et la note a la position 1138 p. 1 la contenancedes cylindres du moteur sur la base des catalogues courants ou de publications officielles de la Chambre Syndicale franr;:aise des Constructeurs d'automobiles.
\n

Cenę detaliczn ą loco fabryka n CI. rynku W f?wnętr:mym samochodu, podw'ozia lub cią ­ gówki. Cena ta będzie za świadczona na podstawie cenn ikowych kat alogów lub oficjalnych publikacyj Chambre Syndicale, .a w braku tychże na pods ~ aw ie cen detali cznych rynku wewnętrznego na oopov'i crlni nawy samochód, podwozie lub ci ~g0wkę.

\n
5)Le prix de dćtail loco-fabrique sur le marcM l'automobile, du chassis ou du tracteur.
\n

Ce prix sera certifi ć sur la bas e des catalogues, avec prix-courants au publica tions officielles de la Chambre Syndicale, a dćfaut de ceux-ci sur la base des prix de dć tail sur Je marchć intćr ie ur pour une nouvelle automobile , chassis ou tracteur correspondant.

\n

Zaświadczenie, że wyze) wymienione towary zostaly wyprodukowane we Francji.

\n

Ten certyfikat służy'; będzie jednocześnie jako certyfikat pochodzenia.

\n
6)L'aHestation que les marchandises susmentionnees ont etć fabriquees en France.
\n

Ce certificat servira en meme teIlips de cerUfica t d' origine.

\n

5.

\n

6.

\n

Poz. 1143.

\n

1.

\n

Z intćrieur de Motocykle:

\n

1143 Motocyclettes: si!l nikiem O pojemności cylindrów:

\n
1)ave c moteur d'une contenance des eylindres: al 600 Cills i poniżej 250.-
\n
a)600 cm3 et moins
\n
b)powyżej 600 550.-
\n
b)au-des sus de 600 cm cro3 • 250 3 550 Uwaga do poz. 1143.
\n

Note ad pos. 1143:

\n

Przy odprawie celnej motocykli powinien być 2Jłożony certyfikat wydany przez Chambre Syndicale Franc;:aise du Cycle et du Motocycle, poświadczony przez 'właściwy Konsulat Rzeczypospolitej Polskiej i zawieraj'ący następujące dane:

\n

Lors du dćdouanement des mntocyclettes, doit etre depose UJncer'tlifilcat d61ivre 'Par la, Chambre SyndicaJIe hanc;arsedu cyCle ,et du motocyde lelgalis,e par le Consuiat compćtent de la Republique de Pologne et contenant les donnćes suivantes:

\n

1.

\n

Markę i typ motocykla.

\n
1)la marque et le type de la moŁocyclette;
\n

2.

\n

WUigę netto motocykla.

\n
2)le poids net de la motocycleŁte;
\n

3.

\n

Pujemność cylindrów silnika na podstawie bieżących katalogów lub oficjalnych pub li- lkac)'li Chambre Synclica!l'e.

\n

4.

\n

Cehę motocykla.

\n

5.

\n

Zaświadczenie, że motocykl został wyprodukowany we Francji. Ten certyfikat służyć będzie jednocześnie jako certyfikat pochodzenia.

\n
3)la contenance des cylindres du moteur sur la base des catalogues courants ou publicahons officielles de la Chambre Syndicale;
\n
4)le priX! de la motocycleŁte;
\n
5)l'attestation que la motocyclette a etć fabriquee en France.
\n

Ce certificat servira en meme temps de certiHeat d' origine.

\n

Do poz. 1258.

\n

Ad pos. 1258.

\n

BituŁerja ni.eprawdziwa, objęta tekstem konwencyjnym, korzystać będzie ze stawek konwencyjnych poz. 1258 (przewidzianych w konwencji handlowej między Polską i Czechosłowacją z dn. 10 lutego 1934 r.) pod warunkiem, że każda przesyłka bę­ dzie zaopatrzona w świadectwo, wydane przez Izb~ Handlową w Paryżu, Lyon, Saint-Claude, Angers, ClermonŁ-Ferrand i Annecy, wizowane przez właści­ wy konsulat Rzeczypospolitej Polskiej, stwierdzają­ ce, że wymieniony towar należy do biżuterji nie,p rawdziwej, wyprodukowanej na te,r enie działania powyższych Izb Handlowych.

\n

La bijouterie fausse comprise dans le texte conventionnel bćn ćf i ciera des droits conventionnels de la position 1258 (prćvus par la Convention commerciale ent'r e la Po'l ogne et la T'c hecos1ovaqu,ie du 10 fevrier 1934) sous condition que chaque envoi sera accompagne d'un certificat dćlivre par la Chambre de Commerce de Paris, Lyon, Saint-Claude, Angers, Clermont-Ferrant et Annecy, legalise par le COll'sula,t cOIlllPetent de la RĆlPubMque de Po,llQ,gne, attestant que la marchandise y indiquće appartient a la bijoiiterie fausse fabriquće dans les ressorts desdites Chambres de Commerce.

\n

1118 Dziennik Ustaw. Poz. 482.

\n

UKŁAD PŁATNICZY MIĘDZY Nr. 66.

\n

POLSKĄ A FRANCJĄ.

\n

ACCORD DE PAIEl'ttENT ENTRE LA POLOGNE ET LA FRANCE.

\n

ZapłaŁa za towary francuskie importowane do Pols.k i i regulowanie płatności finansowych Polski w stosunku do Francji będą uskuteczniane zgodnie z następującemi postanowieniami:

\n

Le iPaiement des marchandises franc;aises importeesen p.o'~orgne et ,l e r~gleme'Olt des paiements financiers de la Pologne a l' egard de la F rance seront eHectues ·c onformement auxi disip o,s itions ci-apres:

\n

A.

\n

Płatności towarowe.

\n

A.

\n

Paiements commerciaux.

\n

Rząd Polski zohowi,ązuje się przeznaczać na re,ulowanie ekspO'rtu francuskiego dewizy pochodzą­ ce ze sprzedaży we Francji towarów polskich innych <, niżeli; oznaczonych niżej w pamgrafie B. Suma tych cewi'z powinna być ustalona na podstawie statystyk fr ancuskich korygowanych wedlug przepisów porozumienia handlowe,go. Rz,ąd polski będzie wydawał do wysokości tej sumy pozwolpnia przywozu, przyczem każde pozwolenie będzie uprawniało do natyohmiastowe,go uzyskania z·ezwolenia transferu.

\n

Le GO'l1vernement 'po·lonais s'en,ga,ge a affederau reglement des exportations franc;aises les devises prov·;:nant de la vente en France d .~s marchandi,s es po'l onai:s es ~utres queceUes desi,g nees au paragraphe R ci-dessous. Le montant de ,c es dev~ses doit etre etabli d'apres les statistiques franc;aises corrigees par les regles de l'Arrangement comrnercial. Le GOllvernement polonajs dćlivrera a c;oncurrence de ce mon· tant des rpermis ,d 'i.mpodahon, chaąue permis donnant droiŁ a l'obtenlion immćdiale d'une autorisation de transfert.

\n

B. Rozrachunek finansowy.

\n

B. Reglements financiers.

\n

Nie zmieniając przez poniższe postanowienia w jakikolwiek spos.ó b praw i obowiązków Wysokich Układaj'ących się Stron, oraz ich obywateli zarówno osób fizycznych jak i prawnych, Rząd Polski obowiązuje się przeznaczyć co najmniej i w pierwszym rzędzie na należnoś·ci finansowe mające być uskutecznione we Francji, o pozwolenie transferu których dotąd nie ubie,g ano się, ilość dewiz otrzymaną po dacie podpisania niniejszego układu . a pochodzącą:

\n

Sans que łes dispos~ti'ons ci-a!pres puissenŁ mt')difier en que1que ananiere ąue ce soit Jes droits et O'blig;a tions respectifs des HauŁes Parties ConŁrac­ lanŁ'es et de leurs r,els sortiss'ants, tant pers'onnes pthysiques que personnes anora'les, le Gouvernement polonaLs s'en:garg.e a C'oTIlsrucrer aux reigl ements financiers a effectuer en France qui n'onI pas encore fait fobjet de demandes de transfert, en premier lieu et t'out au mOLns le pmd,uit en devises oihf.enu atpres la dat e de la signa,ture du present Accord pro,v 'enant: al z efektywnych przesyłek pieniężnych pochodzących z Francji, a mianowicie robO'tników [polskich pracujących we Francji; a} de touf envoi eHectif de fonds en provenance de France ci. destination de ła PolOlgne et notammentceux de,s ouvrier,s po}.onais 'travail1lant en France; hl z nadwyżki wywozu polskiego do kolonij, protektoratów i krajów mandatowych francuskich nad przywozem do Polski towarów pochodzących i przychodzących z tych terytorjów; bl de l'excedent des hnportations lPo,!>onarses et z ewentualnej nadwyżki przewidzianej w cl de I'excedenf eVientuel vise par łe dernie:aHnea de l'artide II de J'Arran,geanent commercia,l si,g ne en date de ce lour;

\n

Tranzakcje kompensacyjne będą mo,gly drodze przyznawania Polsce kontyngentów dodatkowych ale w tym wypadku eksport artykułów francuskich będzie dopuszczony w wysokości 707; wartości przywozu polskiego dokonanego w ten sposób; pozostałe 30 % bę­ dą służyć na transfery finansowe.

\n

Exceptionnellement, des operations de troc pourront continuer a etre realisees par l'ouverture a ,la POI!.o'gne de >contin:g ents supplemen taires, mais, dans ce ea,s, 70 % seulement de la valeur des ianportalions polonaises ainsi realisees pourra donner lieu a une eXUl'OrtaHon de pwduiŁs franc;ais, les 30 % reslant devanJt servir aux ItrrunsJerts financiers;

\n
d)z nadwyżki bilansowej na korzyść Polski obrotu kąpi,tało'We,go pomiędzy obydwoma krajami.
\n
d)de l'excedent au profit de .Ja PO'!.ogne de ta balance des mouvemenls de capitaux entrc les deux pays. ostatnim ustępie artykułu II porozumienia handlowego podpisanego w dniu dzisiejszym. się odbywać wyjątkowo w vers les CoJonie,s, Protectorats et MandaŁs francyais sur les importaHons en Po'}.o,g ne de marchandises ori.ginaires ,o u en ,p l\"ovenante de ces territoires;
\n

Nr. 66.

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 482.

\n

Za tego rodzaju nadwyżki nie będą uważane sumy dewiz pochodzące z kredytów nie przekraczają­ cych dziewięciu miesięcy, a udzielonych po wejściu w życie niniejszego układu i które przez fakt bezwarunkowego zezwdenia transferu wydanego przez kompetentne władze polskie będą zarezerwowane w celu spłaty wspomnianych kredytów.

\n

W r.ozrachunku finansowym mieszczą si'ę wydatki związane z turystyką, utrzymanie studentów polskioh we Francji i wogóle związane z wymianą intelektualną i artystyczną polsko-francuską.

\n

Należn.ości przypadające personelowi francuskiemu zatrudnionemu w towarzystwach francuskich znajdujących się w Polsce albo w towarzystwach polskich D kapitale francuskim są również objęte tym rozrachunkiem, będą musiały mi, eć zapewnione pierwszeństwo transferu do wysokości 50 %.

\n

Co się tyczy sum dotąd nieprzekazanych, to Rząd Polski obowiązuje się przedsięwziąć potrzebne kroki w celu umo·żliwienia wykorzystania tych sum na terytorjum poiskiem w granicach polskiej reglamentacji dewizowej i stosownie do rozporządzeń i ustawodawstwa polskiego stosowane,go w odnośnej dziedzill1ie działalności gospodarczej.

\n

W szc.ze,gólności sumy omawiane będą mogły być użyte na następujące cele:

\n
1.Udzielanie kredytów hipotecznych dla inwestycyj w przedsiębiorstwach polskkh lub dla powiększenia ich funduszów obrotowych, pod warunkiem, że tel'min tych kredytów nie będzie krótszy niż pięć lat.
\n
2.Bcdowa lub rozszerzenie nieruchomości zabudowanych jak również ich odnawianie i utrzymanie.
\n
3.Kupno nieruchomości w ramach obowiązu­ jących postanowień prawnych.
\n
4.Zakup papierów wartościowych polskich dopuszczonych do notowania na jednej z giełd pieniężnych w Polsce.
\n
5.Koszty pobytu i wydatki osób francuskich przebywa'j,ących w Polsce w celach niehandlowych (turystycznych, leczn~czych, naukowych).
\n
6.Na zakup towarów:
\n
1)Sumy jeszcze nieprzekazane mo,gą być także użyte przez wierzycieli francuskich na zakup niektórych towarów polskich w celu .eksportu do. niektórych krajów trzecich, według uznania R7.ądu Polskiego CD do natury tego wywozu z punktu w~dzenia je,go charakteru dodatkowego.
\n

Wpływ dewiz z tego wywozu będzie mógł być przeznaczony na transfer sum wyżei wymienionyoh w cało.ści lub w części.

\n

Za wywóz dodatkowy będzie uważany: al Wywóz na niektóre rynki dokąd Polska dotyohczas nie wywoziła lub wywoziła nieznaczne ilości. bl Wywóz na pewne inne rynki towaru niewy- wożonego. przez Polskę na dany rynek.

\n

1119 Ne seront pas consideres comme faisant partie d'un tel excedent les montants de devises provenant de credits ue depassant ,pas neuf mois octroyes apres l'entree en vigueur du present accord et qui par le faitd'une auborj,saHon incondi,tionneUe de transfert delivree ,par les auto'r ites competentes polonaises seraient reserves en vue du remJhourslement des dits credits.

\n

Dans les regll ements financiers sont c,omprises les depenses i'ntere·ssan.t le tourisme, rentretien des etudiant,s 'P'o,}onais en France et, d'une maniere generale, ce,lles l'ell atives aux echang,e s intellectuels et artrstiques franco-po,lonais.

\n

De meme sont compris dans ces rCIl!llemenŁs les traitements du personnd franyais empIoye dans les societes franc;aises insŁallees en Pologne ou dans les societes po:lonai,s es a capitaux: franc;ais, dont le transfert devra ehe assure par priorite, aconcurrence de 50% de lem montant.

\n

P'our res s'ommes non encore tran,sfere·e s, le Gouvernement pOIlonais s'engage a prendre :les mesures necessaires pour rendn:~ !P'o,ss;lble l'emp,loi de ces sommes sur le territoire polonai,s dans le cadre de .ta reglementation polouaise de devise·s et compte tenu des dispositions de la legislation polonaise ayant application aux domaines de l'activite economique respective.

\n

En partiJculier, seront adm~s pour ,l es sommes en question ,les emplois suivants:

\n
l)l'octroi de credits hY1Po~hecaires a des entreprises polonaises pour des investissements au pour l'au!g mentation de leurs fonds de roulemznt, sous condition que le delai de ces credi'l s ne soit pas inferieur ił 5 ans;
\n

2,) IacrorUstrudion ou l'agrandissement d'immeulbles batis ainsi que leur restauration et enhetien;

\n
3)l'achat d'immeuhrle,s dans le cadre des dispositions legisla tives en vl'g ueur;
\n
4)lachat de valeurs mobi,}icres poJ.onaises, admises a la c·ote d'une des Bours'e s de va,Jeurs en Pologne;
\n
5)les frais de se,jour et depenses de personnes franyaises residant en Po],o,gne pour des buŁs l.on commerciaux (tourisme, cure, etudes);
\n
6)en acha't de marchandises:
\n

1°) Ies sommes non encore transferees paul'ront etre aussi utiJlisees par les creanciers franc;ais pour I'adlat de certaineiS marc:handises polonaises en vue de l'exportation vers certains pays tiers, suivant l'appreciation du gOllvernement polonais qua1nt a la natur e des dites eXJportation,s au point de vue de leul' caradere sUP'P'lemen taire.

\n

Le produit en devises de ce,s ex:portations pourra etre aHeC'te au tranlSfert des sommes precitees dans sa tolalite ou en partie.

\n

Seront considerees comme expo'Ttations supplementaires:

\n
a)les eJGP'OTtations vers certains marches ou la Pologne n' a pas exporte jusqu'ici ou bien a exporte des quantites insignifiantes; hl les exportations vers certains autres marches d'une marchandise non e~portee par la P,ologne sur le marc'he donne.
\n

Dziennik Ustaw. Poz. 482 i 483.

\n

1120

\n
2)W kaŻrdym stanie rzeczy, wierzyciele francuscy będą mieli możność wywozić do wszystkich krajów pozaeuropejskich za wyjątkiem krajów następujących: Stanów Zjednoczonych, Argentyny, Palestyny i Egiptu, pod warunkiem, że: a) 35 procent wp.ływu dewiz będzie odprowadzone do Banku Polskiego, b) że wartość towarów O'bcych zawartych w towara,c h nie będzie wyższa niż 25 % wartości fakturowej towaru eksportowanego.
\n

Ten przepis nie sŁosuje się do towarów co do których bę.dzie udowodnione, że użyte surowce są pochodzenia francuskiego i że należność za ostatnie nie została jeszcze przekazana.

\n

W terminie pięciu tygodni będzie przygotowana lista, możliwie ograniczona tych artykułów, które będąc pr'Zerzna'c zonemi do wywozu przez wie1'1zycieli francuskich na rynki pozaeuropejskie, będą podlegały obowiązkowi oclrprowadzenia 35 % dewiz do Banku Polskiego.

\n

Wszystkie inne towary będą mOlgly być wywożone bez konieczności jakiegokolwiek przelewu do Banku Polskie,go.

\n

Układ niniejszy wejdzie w życie dnia 20 lipca 1936 r. Będzie on dzielił los prowizorycznego ukła­ du handlowe·go podpisanego w dniu dzisiejszym.

\n

Na dowód czego niżej podpisani Pełnomocnicy należycie upoważnieni, podpisali niniejszy układ, wycisnąwszy na nim swe pieczęcie.

\n

Sporządzono w Paryżu w dwóch e,gzemrplarzach dnia 18 lipca 1936 r.

\n

Łukasiewicz Yvon Delbos Paul Bastid 483.

\n

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU z dnia 21 sierpnia 1936 r.

\n

O przyznaniu ulg w sprawie ochrony wynalazków, wzorów i znaków towarowych Wystawie Przemysłu Metalowego i Elektrotechnicznego w Warszawie w czasie od 23 sierp,n ia do 11 października 1936 r. włącznie.

\n

Na podstawie art. 3 ust. 3, art. 90 ust. 3 i art. 182 ust. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 marca 1928 r. o ochronie wynalazków, wzorów i znaków towarowych (Dz. U. R. P.

\n

Nr. 39, poz. 384) zarządzam co następuje:

\n

§ 1

\n

Publikacja albo jawne stosowanie wynalazku lub wzoru, wystawionych na Wystawie Przemysłu Metalowego i Elektrotechnicznego w Warszawie w czasie od 23 sierpnia do 11 października 1936 r. włącznie, nie będzie p~rzeszkodą do uzyskania patentu lub zarejestrowania wzoru, o ile nastą­ piły po wystawieniu, zgłoszenie zaś wynalazku lub wzoru w Urzędzie Patentowym Rzeczypospolitej Polskiej nastąpiło przed upływem sześciu miesi,ęcy od daty wystawienia. Pod tymi samymi warunkami nie będzie przeszkodą do uzyskania patentu lub zareje's trowania wzoru ani samo wystawienie wynalaz- Nr. 66.

\n

2°) en tout etat de cause, les creanciers fran~ ~ais auront la poss~bilite ą'ex,porter vers tous łes pays extra-europeens ił. l'exception des pays suivants:

\n

Etals-Unis, Argen1ine, Palestine et Egypte, ił. Il a condition que a) 35 % des rentrees en devises soient aHectes a ,l a Banque de Polognei ,b) que ,l a va,leur des marchandises etrangeres contenues dans 'I'e proouit ne soit !pas su.perieure ił. 26 96 de la valeur de facture de la marc!handise export.ee. CeHe re~le ne s'awlique pas aux marClhandilSes pOlur łe.sąueHes iiI sera prouve que les matieres premieres employees s'o nt d'origine fran~aise et que la valeur de ces dernieres n'a pas encore ete transfere·e.

\n

Dans un deIai de cinq semaines, ił sera dresse une liste aussi limHee que possi'ble des produits qui, etant exportes par les creanciers fran~ais sur des marches exŁra-e-llropeens, d evron t faire ł'oibjet du versement de 35 % des devises ił. la Banque de Polo:gne. Toutes les aut re s marchandi,s es seront eXJPOrtahles sans donner Heu ci aucun versement a la Banque de Pto.}OIgne.

\n

Le pn!sent accord entrera en vigueur le 20 juillet 1936. TlI suivra ile sort de l'Ac'c ord commer:óa,1 provisoire si,gne en date de ce iour.

\n

En foi de quoi les P,l enipotentiaires sQ,ussi'l!nes dftment autorises ont siJgne le present a'CiC'ord, ayant appose leur cachet.

\n

Fait a Paris, en double exemplaire, le dix-huit juillet 1936.

\n

J. Łukasiewicz Yvon Delbos Paul Bastid ku lub wzoru na v.rymienionej wyżej wystawie, ani inne zgłoszenie, dokonane w Urzędzie Patentowym Rzeczypospolitej Polskiej po dacie wystawienia.

\n

§ 2

\n

Zgłoszenie w Urzędzie Patentowym Rzeczypospolitej ,P olskiej znaku towarowego, umieszczonego przedtem na towarze, wystawionym na wystawie, wymienionej w § 1, będzie korzystało z prawa pierwszeństwa przez sześciomiesięczny okres czasu, rozpoczynający się od daty wystawienia.

\n

§ 3

\n

Do zgłoszenia wynalazku lub wzoru, wniesionego do Urzędu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej z powołaniem się na ulgi, określone w §§ 1 i 2 rozporządzenia niniejszego, powinno być dołączone zaświadczenie zarządu wystawy, stwierdzające przedmiot i datę wystawienia, do zgłoszenia zaś znaKu towarowego zaświadczenie, stwierdzające, że dany znak umieszczony był na towarze, wystawionym na tej wystawie, tudzież osobę wystawcy, przedsiębiorstwo, rodzaj towaru oraz datę wystawienia.

\n

§ 4Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

\n

cie z dniem ogłoszenia.

\n

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

", "next": 0}