{"html": "

dated 18 January 2003, an apostille may be granted by: the Ministry of Justice of Ukraine on documents issued by judicial authorities and courts, including documents certified by Ukraine’s notaries; the Ministry of Education and Science of Ukraine on official documents issued by the bodies for education, state authorities, establishments and organisations, related to education and science; and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on all other documents.“ Boliwariaƒska Republika Wenezueli Bolivarian Republic of Venezuela Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1: Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Dyrektoriat Generalny Spraw Konsularnych.

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Ministry of Foreign Affairs, Directorate General of Consular Affairs.

\n

Republika W´gierska Republic of Hungary „W´gierska Republika Ludowa oÊwiadcza, i˝ postanowienia art. 13 Konwencji znoszàcej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urz´dowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 5 paêdziernika 1961 r., sà sprzeczne z uchwa∏à 1514/XV w sprawie zapewnienia niezale˝noÊci krajom i narodom b´dàcym koloniami, przyj´tà przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 14 grudnia 1960 r.” „The Hungarian People’s Republic declares that the provisions of Article 13 of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, done at The Hague on October 5, 1961, are contrary to resolution 1514/XV on the granting of independence to colonial countries and peoples, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960.“ Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1: Minister SprawiedliwoÊci (...) w odniesieniu do dokumentów urz´dowych i legalizacji sporzàdzanych przez organy sàdowe oraz Minister Spraw Zagranicznych (...) w odniesieniu do dokumentów urz´dowych i legalizacji wystawianych przez inne organy.

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Minister of Justice (…) in respect of public documents and legalizations executed by judicial authorities and the Minister for Foreign Affairs (…) in respect of public documents and legalizations executed by other authorities.

\n

Republika W∏oska Italian Republic Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n
1.dla aktów prawnych, aktów stanu cywilnego i aktów notarialnych: Prokurator Republiki w sàdach w∏aÊciwych miejscowo dla danego dokumentu;
\n
1.pour les actes judiciaires, de l’état civil et notariés: le Procureur de la République auprés des Tribunaux dans la juridiction desquels les actes sont émanés;
\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16528 — Poz. 2122 2. dla wszystkich innych aktów administracyjnych przewidzianych konwencjà: w∏aÊciwi miejscowo prefekci, dla regionu Val d’Aosta — Prezydent Regionu, a dla prowincji Trydent i Bolzano — Komisarze Rzàdu.

\n
2.pour tous les autres actes administratifs prévus par la Convention: les Préfets territorialement compétents, pour la Vallée d’Aoste le Président de la Région et pour les provinces de Trente et Bolzano le Commissaire du Gouvernement.
\n

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Rozszerzenia Extensions Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadczy∏o, zgodnie z art. 13 konwencji, ˝e konwencja ta zosta∏a rozszerzona na nast´pujàce terytoria:

\n

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declared in accordance with Article 13 of the Convention that the Convention has been extended to the following territories:

\n

Wyspa Jersey Wyspa Guernsey Wyspa Man Jersey the Bailiwick of Guernsey the Isle of Man Antigua* Bahamy* Barbados* Basutoland (Lesotho)* Protektorat Bechuanaland (Botswana)* Bermudy Brytyjskie Terytorium Antarktyczne Gujana Brytyjska** Brytyjski Protektorat Wysp Salomona** Brunei* Kajmany Dominika* Falklandy Fid˝i* Gibraltar**** Wyspy Gilberta i Wyspy Ellice** Grenada* Hongkong*** Mauritius* Montserrat Nowe Hebrydy** Wyspa Âw. Heleny Wyspy Saint Christopher i Nevis* oraz Anguilla Saint Lucia* Saint Vincent* Seszele* Rodezja Po∏udniowa (Rodezja)** Suazi* Tonga* Wyspy Turks i Caicos Wyspy Dziewicze Antigua* Bahama Islands* Barbados* Basutoland* Bechuanaland Protectorate* Bermuda British Antarctic Territory British Guyana** British Solomon Islands Protectorate** Brunei* Cayman Islands Dominica* Falkland Islands Fiji* Gibraltar**** Gilbert and Ellice Islands** Grenada* Hong Kong*** Mauritius* Montserrat New Hebrides** St. Helena Saint Christopher, Nevis* and Anguilla Saint Lucia* Saint Vincent* Seychelles* Southern Rhodesia** Swaziland* Tonga* Turks and Caicos Islands Virgin Islands **** Kraj odzyska∏ niepodleg∏oÊç i oÊwiadczy∏, ˝e uzna- je si´ za zwiàzanego konwencjà lub przystàpi∏ do konwencji. **** This 21 sierpnia 1964 r. (Konwencja wesz∏a w ˝ycie dla tych terytoriów dnia 24 stycznia 1965 r.) 21 August 1964 (the Convention entered into force for those territories on 24 January 1965) 24 lutego 1965 r. (Konwencja wesz∏a w ˝ycie dla tych terytoriów dnia 25 kwietnia 1965 r.) 24 February 1965 (the Convention entered into force for those territories on 25 April 1965) country achieved independence and declared that it considers itself bound by the Convention or acceded to the Convention.

\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16529 — **** Kraj odzyska∏ niepodleg∏oÊç. Dotychczas nie z∏o- ˝ono ˝adnego oÊwiadczenia w sprawie dalszego obowiàzywania konwencji. **** Data odzyskania niepodleg∏oÊci: Gujana Brytyjska przekszta∏ci∏a si´ w Republik´ Gujany (26 maja 1966 r.); Brytyjski Protektorat Wysp Salomona przekszta∏ci∏ si´ w Wyspy Salomona (7 lipca 1978 r.); Wyspy Gilberta i Wyspy Ellice przekszta∏ci∏y si´ odpowiednio w Kiribati (12 lipca 1979 r.) i Tuvalu (1 paêdziernika 1978 r.); Nowe Hebrydy przekszta∏ci∏y si´ w Republik´ Vanuatu (30 lipca 1980 r.); Saint Lucia (22 lutego 1979 r.); Wyspa Saint Vincent przekszta∏ci∏a si´ w Saint Vincent i Grenadyny (27 paêdziernika 1979 r.); Rodezja Po∏udniowa przekszta∏ci∏a si´ w Republik´ Zimbabwe (18 kwietnia 1980 r.). **** Dnia 1 lipca 1997 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej zwróci∏ Hongkong Chiƒskiej Republice Ludowej. **** Notà dyplomatycznà nr 89 z dnia 4 sierpnia 1997 r., Ambasada Hiszpanii powiadomi∏a depozytariusza o nast´pujàcym oÊwiadczeniu dotyczàcym Gibraltaru:

\n

Poz. 2122 **** This country achieved independence. No declaration has been made on the continuation in force of the Convention. **** Date of independence: British Guyana became the Republic of Guayana (26 May 1966); British Solomon Islands Protectorate became Salomon Islands (7 July 1978); Gilbert and Ellice Islands became respectively Kiribati (12 July 1979) and Tuvalu (1 October 1978); New Hebrides became the Republic of Vanuatu (30 July 1980); Saint Lucia (22 February 1979); Saint Vincent became Saint Vincent and the Grenadines (27 October 1979); Southern Rhodesia became the Republic of Zimbabwe (18 April 1980). **** On 1 July 1997, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland restored Hong Kong to the People’s Republic of China. **** By Note No 89 dated 4 August 1997, the Embassy of Spain informed the depositary of the following declaration concerning Gibraltar: „Ambasada Hiszpanii przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Królestwa i ma zaszczyt powiadomiç, ˝e Kolonia Gibraltaru sporzàdza apostille do konwencji haskiej, numer XII z dnia 5.10.1961 r., w których okreÊla swoje terytorium mianem „paƒstwa”. „La Embajada de España saluda atentamente al Ministerio Real de Asuntos Exteriores y tiene el honor de poner en su conocimiento que la Colonia de Gibraltar viene expidiendo apostillas del Convenio de La Haya número XII de 5.10.1961 en las que, como ’país’, figura el nombre del citado territorio.

\n

Królestwo Hiszpanii uwa˝a, ˝e wzór apostille u˝ywany przez w∏adze Zjednoczonego Królestwa w Gibraltarze oznacza ewidentne pogwa∏cenie konwencji haskiej, o której mowa i której artyku∏ 13 pozwala krajom b´dàcym Stronami konwencji jedynie na rozszerzenie tej konwencji na wszystkie te terytoria, których stosunki mi´dzynarodowe zale˝à od tych krajów.

\n

Skutkiem tego, wymienione terytoria mogà tworzyç apostille, ale nigdy nie jako „paƒstwa”, tak jak mia∏o to miejsce w przypadku Gibraltaru.

\n

El Reino de España considera que el modelo de apostilla utilizado por las Autoridades del Reino Unido en Gibraltar implica una clara violación del Convenio de La Haya citado, cuyo artículo 13 sólo permite a los Estados-parte del mismo extender dicho Convenio a todos los territorios de cuyas relaciones internacionales estén encargados, pudiendo en consecuencia estos territorios expedir apostillas, pero nunca como ’países’, tal y como aparece en las expedidas por Gibraltar.

\n

RzeczywiÊcie, Wielka Brytania w pewnym momencie rozszerzy∏a terytorialne zastosowanie konwencji na Gibraltar, który ma status, wed∏ug samych w∏adz brytyjskich, terytorium zale˝nego, a nie paƒstwa. Uznanie siebie — Gibraltaru — w apostille jako paƒstwa nie tylko jest nie do zaakceptowania przez Hiszpani´, ale tak˝e nie odzwierciedla aktualnego statusu, który ma to terytorium z punktu widzenia prawa mi´dzynarodowego.

\n

Gran Bretaña, en efecto, extendió en su momento la aplicación territorial del Convenio a Gibraltar, que tiene la consideración, según las propias Autoridades británicas, de territorio dependiente y no de ’país’. La autoproclamación en el modelo de apostilla citado de Gibraltar como ’país’ no sólo ni es aceptable por España, sino que no refleja el actual estatuto que dicho territorio posee desde el punto de vista del Derecho Internacional.

\n

W zwiàzku z powy˝szym, Królestwo Hiszpanii oÊwiadcza, ˝e nie akceptuje wa˝noÊci apostille sporzàdzonych przez Zjednoczone Królestwo w Gibraltarze, w których Kolonia okreÊlona jest mianem „paƒstwa”.

\n

En consecuencia, el Reino de España declara que no acepta la validez de las apostillas expedidas por el Reino Unido en Gibraltar en las que aparezca el nombre de la Colonia como ’país’.

\n

Królestwo Hiszpanii prosi Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów o przekazanie tej decyzji krajom b´dàcym Stronami konwencji.”

\n

El Reino de España solicita al Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos que comunique esta decisión a los Estados-parte del citado Convenio.”

\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16530 — Poz. 2122 Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: „Dla Zjednoczonego Królestwa z dniem 17 paêdziernika 1968 r.: Her Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Foreign and Commonwealth Office, London SW1, oraz dla nast´pujàcych terytoriów: „For the United Kingdom as from 17 October 1968:

\n

Her Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Foreign and Commonwealth Office, London SW1. and for:

\n

Anguilla Anguilla The Governor of Anguilla Bermudy Bermuda The Governor and Commander-in-Chief of the Bermudas or Somers Islands Brytyjskie Teryto- British rium Antarktyczne Territory Antarctic The High Commissioner for the British Antarctic Territory Brytyjskie Dziewicze Wyspy British lands Virgin Is- The Governor of the British Virgin Islands Kajmany Cayman Islands The Governor of the Cayman Islands Falklandy Falkland Islands The Governor of the Falkland Islands Gibraltar Gibraltar The Governor and Commander-in-Chief of the City and Garrison of Gibraltar Wyspa Guernsey The Bailiwick of Gu- The Lieutenant Governor of the ernsey Bailiwick of Guernsey Hongkong* Hong Kong* Registrar, Supreme Court; Assistant Registrar, Supreme Court;

\n

Deputy Chief Secretary, Supreme Court; Deputy Registrar, Supreme Court Wyspa Man Isle of Man The Lieutenant Governor of the Isle of Man Wyspa Jersey The Bailiwick Jersey Montserrat Montserrat The Governor of Montserrat Wyspa Âw. Heleny St. Helena The Governor and Commander-in-Chief of the Island of St. Helena and its Dependencies His Excellency the Lieutenant of Governor of the Bailiwick of Jersey (modified on 1 March 1990) Georgia Po∏udnio- South Georgia and The Commissioner for South wa i Sandwich Po- South Sandwich Is- Georgia ad the South Sandwich ∏udniowy lands Islands Wyspy Turks i Ca- Turks and Caicos Is- The Governor of the Turks and icos lands Caicos Islands *) Dnia 1 lipca 1997 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej zwróci∏ Hongkong Chiƒskiej Republice Ludowej. *) On 1 July 1997 the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland restored Hong Kong to the People’s Republic of China.

\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16531 — Poz. 2122 Paƒstwa nieb´dàce cz∏onkami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi´dzynarodowego:

\n

Ksi´stwo Andory Principality of Andorra Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 3 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 3, paragraph 1:

\n
1.Minister Spraw Zagranicznych;
\n
1.Ministre/a d’Afers Exteriors (Minister of Foreign Affairs);
\n
2.Minister Prezydencji i Turystyki;
\n
2.Ministre/a de Presid¯ncia i Turisme (Minister of the Presidency and Tourism);
\n
3.Minister SprawiedliwoÊci i Spraw Wewn´trznych;
\n
3.Ministre/a de Justícia i Interior (Minister of Justice and Interior);
\n
4.Sekretarz Stanu SprawiedliwoÊci i Spraw Wewn´trznych;
\n
4.Secretari/∫ria d’Estat de Justícia i Interior (Secretary of State of Justice and Interior);
\n
5.Dyrektor Polityki Zagranicznej ds. Stosunków Dwustronnych i Unii Europejskiej;
\n
5.Director/a de política exterior, afers bilaterals i Unió Europea (Director of Foreign Policy, Bilateral Affairs and European Union);
\n
6.Dyrektor ds. Stosunków Wielostronnych i Wspó∏pracy dla Rozwoju.
\n
6.Director/a d’afers multilaterals i cooperació al desenvolupament (Director of Multilateral Affairs and Co-operation for Development).
\n

Antigua i Barbuda Antigua and Barbuda Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Registrar of the High Court of Antigua and Barbuda, St.Johns, Antigua.

\n

Republika Armenii Republic of Armenia Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: (a) Ministerstwo Spraw Zagranicznych; (a) the Ministry of Foreign Affairs; (b) Ministerstwo SprawiedliwoÊci. (b) the Ministry of Justice.

\n

Republika Azerbejd˝anu Republic of Azerbaijan „Zgodnie z artyku∏em 6 konwencji, Prezydent Republiki Azerbejd˝anu instrukcjà nr 544 z dnia 10 grudnia 2004 r. wyznaczy∏: Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Azerbejd˝anu jako organ w∏aÊciwy dla dokumentów pochodzàcych od sàdów, prokuratorów, organów wymiaru sprawiedliwoÊci, w∏àczajàc dokumenty poÊwiadczone notarialnie oraz dokumenty rejestracyjne aktów stanu cywilnego, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Azerbejd˝anu jako organ w∏aÊciwy dla innych dokumentów. ”In accordance with Article 6 of the Convention, the President of the Republic of Azerbaijan by his instruction No. 544 of 10 December 2004, designated: the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan as competent authority for documents emanating from courts, public prosecutors and justice authorities, including documents certified in notarial order and state civil acts registration documents, and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan as competent authority for other documents.

\n

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Azerbejd˝anu 4, Sh. Gurbanov str.

\n

Baku city, AZ1009 Republika Azerbejd˝anu tel: +99412 4923401 fax: +99412 4988480 e-mail: bkat1@mfa.gov.az Republiki Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan 4, Sh. Gurbanov str.

\n

Baky city, AZ1009 Azerbaijan tel: +99412 4923401 fax: +99412 4988480 e-mail: bkat1@mfa.gov.az Dziennik Ustaw Nr 252 — 16532 — Poz. 2122 Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Azerbejd˝anu Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan 1, Inshaatchilar avn Baku city, 370073 Republika Azerbejd˝anu tel: +99412 4300977 fax: +99412 4300981 e-mail: minjus@azdata.net”

\n

1, Inshaatchilar avn Baky city, 370073 Azerbaijan tel: +99412 4300977 fax: +99412 4300981 e-mail: minjus@azdata.net”

\n

Wspólnota Bahamów Commonwealth of the Bahamas Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: (a) Permanent Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); (b) Director General, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); (c) Under Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); (d) Senior Assistant Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); (e) Deputy Permanent Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs); (f) First Assistant Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs).

\n

Barbados Barbados Zgodnie z art. 6 ust. 1, Rzàd Barbadosu wyznaczy∏ nast´pujàce organy, które b´dà w∏aÊciwe w zakresie wydawania zaÊwiadczeƒ, o których mowa w art. 3 ust. 1:

\n

In accordance with Article 6, first paragraph, the Government of Barbados has designated the following competent authorities to issue certificates referred to in Article 3, first paragraph:

\n

Solicitor-General;

\n

Deputy Solicitor General;

\n

Registrar of the Supreme Court;

\n

Registrar of Corporate Affairs;

\n

Permanent Secretary w ministerstwie odpowiedzialnym za sprawy zagraniczne (in the Ministry responsible for Foreign Affairs);

\n

Szef Protoko∏u (Chief of Protocol).

\n

Belize Belize Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Registrar General.

\n

Republika Botswany Republic of Botswana Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n
a)osoby, które tymczasowo pe∏nià obowiàzki:
\n
a)The persons for the time being exercising the functions of: (i) Permanent Secretary, (i) Permanent Secretary, (ii) Registrar of High Court, (ii) Registrar of High Court, (iii) District Commissioner; (iii) District Commissioner;
\n
b)ka˝da osoba wyznaczona lub upowa˝niona do przewodniczenia ni˝szemu sàdowi pierwszej instancji oraz
\n
b)Any person appointed or empowered to hold a subordinate court of the first class; and Dziennik Ustaw Nr 252 — 16533 — Poz. 2122
\n
c)ka˝da inna osoba powo∏ana przez Prezydenta w drodze og∏oszenia w Dzienniku Urz´dowym.
\n
c)Such other persons as the President may appoint by notice in the Gazette.
\n

Paƒstwo Brunei Darussalam Brunei Darussalam Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Chief Registrar, Deputy Chief Registrar and Registrars of the Supreme Court of Brunei Darussalam;

\n

Chief Magistrate, Magistrates and Registrars of subordinate Courts of Brunei Darussalam.

\n

Wyspy Cooka Islands Cook Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1: Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Imigracji.

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Ministry of Foreign Affairs and Immigration.

\n

Wspólnota Dominiki Commonwealth of Dominica Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 3 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate referred to in Article 3, paragraph 1: the Attorney General, the Solicitor General, the Registrar and the Deputy Registrar ROSEAU.

\n

Republika Ekwadoru Republic of Ecuador Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Departament Legalizacji Dyrekcja Generalna ds. Konsularnych i Legalizacji Departamento de Legalizaciones Dirección General de Asuntos Consulares y Legalizaciones Ministerio de Relaciones Exteriores Carrión 10-40 y Av. 10 de Agosto Quito Ecuador tel.: +593 22560888/22500800/22993224/22993284 ext. 3425 fax: +593 22500800/22993226/22993273/22993274 e-mail: dgasucon@mmrree.gov.ec or subasumigcon@mmrree.gov.ec Ministerstwo Spraw Zagranicznych Carrión 10-40 y Av. 10 de Agosto Quito Republika Ekwadoru tel.: +593 22560888/22500800/22993224/22993284 ext. 3425 fax: +593 22500800/22993226/22993273/22993274 e-mail: dgasucon@mmrree.gov.ec albo subasumigcon@mmrree.gov.ec Republika Wysp Fid˝i Republic of the Fiji Islands Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Chief Registrar of the Supreme Court of Fiji.

\n

Grenada Grenada Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego The Permanent Secretary and the Senior Administrative Officer Ministerial Complex Botanical Gardens St. Georges Grenada W.I. tel.: 440-2640/2712/2255 fax: 440-4184 e-mail: faffgnd@caribsurf.com The Ministry of Foreign Affairs and International Trade The Permanent Secretary and the Senior Administrative Officer Ministerial Complex Botanical Gardens St. Georges Grenada W.I. tel.: 440-2640/2712/2255 fax: 440-4184 e-mail: faffgnd@caribsurf.com Dziennik Ustaw Nr 252 — 16534 — Poz. 2122 Republika Hondurasu Republic of Honduras Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Minister Spraw Zagranicznych Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores Centro Cívico Gubernamental, contiguo a la Corte Suprema de Justicia Tegucigalpa Republika Hondurasu tel.: +504 234 49 71 fax: +504 234 18 97.

\n

Minister of Foreign Affairs Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores Centro Cívico Gubernamental, contiguo a la Corte Suprema de Justicia Tegucigalpa Honduras tel..: +504 234 49 71 fax: +504 234 18 97.

\n

Republika Kazachstanu Republic of Kazakhstan Notà dyplomatycznà z dnia 19 wrzeÊnia 2001 r. Republika Kazachstanu poinformowa∏a depozytariusza o nast´pujàcych kwestiach:

\n

By Note dated 19 September 2001, the Republic of Kazakhstan informed the depositary of the following: „(...) oraz ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e wyznaczone zosta∏y nowe organy w∏aÊciwe w zakresie wydawania apostille zgodnie z dekretem Rzàdu Republiki Kazachstanu nr 545 z dnia 24.04.01: ”(…) and has the honour to inform that the new authorities have been designated to issue the apostille in accordance with the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan N 545 dated 24.04.01:

\n

Ministerstwo SprawiedliwoÊci Republiki Kazachstanu — dla dokumentów urz´dowych wystawianych przez organy sàdowe i inne organy paƒstwowe, w tym kancelarie notarialne;

\n

The Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan — for official documents issued by the bodies for justice and other state bodies, including the notary offices;

\n

Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Kazachstanu — dla dokumentów urz´dowych wystawianych przez placówki edukacyjne i naukowe Republiki;

\n

The Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan — for official documents issued by the bodies for education, science and the educational institutions of the Republic;

\n

Ministerstwo Spraw Wewn´trznych Republiki Kazachstanu — dla dokumentów urz´dowych wystawianych przez strukturalne podjednostki Policji Migracyjnej;

\n

The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan — for official documents issued by the structural subdivisions of the Migration Police;

\n

Komitet ds. Administrowania Archiwami i Dokumentacjà przy Ministerstwie Kultury, Informacji i Zgody Publicznej Republiki Kazachstanu — dla zaÊwiadczeƒ z archiwów i kopii dokumentów archiwalnych sporzàdzonych przez paƒstwowe archiwa Republiki Kazachstanu;

\n

The Committee on Administration of the Archives and Documentation to the Ministry of Culture, Information and Public Consent of the Republic of Kazakhstan — for archive certificates and copies of archive documents issued by the state archives of the Republic of Kazakhstan;

\n

Komitet ds. Administracji Prawnej przy Sàdzie Najwy˝szym (podlega koordynacji) — dla dokumentów urz´dowych wystawionych przez organy wprowadzajàce w ˝ycie i egzekwujàce prawo;

\n

The Committee for Forensic (legal) Administration to the Supreme Court (to be co-ordinated) for official documents issued by the law-enforcement bodies and the bodies for execution of law;

\n

Ministerstwo Dochodu Paƒstwowego Republiki Kazachstanu — dla dokumentów urz´dowych wystawionych przez strukturalne i terytorialne jednostki podleg∏e Ministerstwu Dochodu Paƒstwowego Republiki Kazachstanu;

\n

The Ministry on State Income of the Republic of Kazakhstan — for official documents issued by the structural and territorial subdivisions of the Ministry on State Income of the Republic of Kazakhstan;

\n

Prokuratura Generalna Republiki Kazachstanu (podlega koordynacji) — dla dokumentów urz´dowych wystawionych przez organy prokuratury, wydzia∏y dochodzeniowe i Êledcze;

\n

The General Office of Public Prosecutors of the Republic of Kazakhstan (to be co-ordinated) — for official documents issued by the bodies of Public Prosecutors, investigation agencies and inquest;

\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16535 — Poz. 2122 Ministerstwo Obrony Republiki Kazachstanu — dla zaÊwiadczeƒ z archiwów i kopii dokumentów archiwalnych sporzàdzonych przez specjalne archiwa paƒstwowe Ministerstwa Obrony Republiki Kazachstanu;

\n

The Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan — for archive certificates and copies of archive documents issued by the special state archives of the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan;

\n

Komitet Bezpieczeƒstwa Narodowego Republiki Kazachstanu (podlega koordynacji) — dla zaÊwiadczeƒ z archiwów i kopii dokumentów archiwalnych sporzàdzonych przez specjalne archiwa Komitetu Bezpieczeƒstwa Narodowego Republiki Kazachstanu.

\n

The Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan (to be co-ordinated) — for archive certificates and copies of archive documents issued by the special archives of the Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan;

\n

Wyznaczone organy sà upowa˝nione do delegowania swoich uprawnieƒ w zakresie wydawania apostille swoim jednostkom terytorialnym.

\n

The designated bodies are entitled to delegate the authority to their territorial bodies to issue the apostille.

\n

Za∏àcznik: konwencja haska z dnia 05.10.1961 r. znoszàca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urz´dowych przewiduje apostille o wymiarach 9 x 9 cm.

\n

Attachment: The Hague Convention dated 05.10.1961 abolishing the legalisation for foreign public documents stipulates the apostille of 9 x 9 cm in size.

\n

Wskazane jest posiadanie stempla apostille o wymiarach 13 x 13 cm.

\n

It is expedient to have a stamp of the apostille, which size is 13 x 13 cm.

\n

TreÊç danego tekstu mo˝e zostaç powi´kszona w celu lepszego jej przedstawienia i u∏atwienia odczytania. Nie zezwala si´ na dokonywanie zmian (t∏umaczenie) w j´zyku dokumentu, tekÊcie i kolejnoÊci, w jakiej jest umieszczony na stemplu.

\n

A script of the text can be enlarged for the comfort of its representation and reading. It is not allowed to change (translate) a language document, text and its order of placing on the stamp.

\n

Stempel mo˝na wype∏niaç tylko w j´zyku obowiàzujàcym w Republice Kazachstanu.”

\n

The stamp can be fulfilled in the language of the Republic of Kazakhstan only.”

\n

Republika Kolumbii Republic of Colombia Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 3 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate referred to in Article 3, paragraph 1:

\n

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Area de Legalizaciones Dyrekcja: Transversal 17A No. 98-55 Bogota, D.C. tel.: +57 (1) 525 1860/62 fax: +57 (1) 522 3538 e-mail: lgcoord@minrelext.gov.co Ministerio de Relaciones Exteriores Area de Legalizaciones Dirección: Transversal 17A No. 98-55 Bogotá, D.C. tel.: +57 (1) 525 1860/62 fax: +57 (1) 522 3538 e-mail: lgcoord@minrelext.gov.co Królestwo Lesotho Kingdom of Lesotho Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n
a)the Attorney-General;
\n
a)the Attorney-General;
\n
b)the Permanent Secretary of a Ministry or Department;
\n
b)the Permanent Secretary of a Ministry or Department;
\n
c)the Registrar of the High Court;
\n
c)the Registrar of the High Court;
\n
d)a Resident Magistrate;
\n
d)a Resident Magistrate;
\n
e)a Magistrate of the First Class;
\n
e)a Magistrate of the First Class;
\n
f)ka˝da inna osoba wyznaczona przez Ministra, pod warunkiem opublikowania informacji o jej wyznaczeniu w Dzienniku Urz´dowym.
\n
f)such other person as the Minister may appoint and whose appointment notice has been published in the Gazette.
\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16536 — Poz. 2122 Republika Liberii Republic of Liberia Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Minister Spraw Zagranicznych (the Minister of Foreign Affairs), Deputies and Assistant Ministers;

\n

Minister SprawiedliwoÊci (the Minister of Justice), the Deputies and Assistant Ministers; the Clerk and Deputy Clerk(s) of the Supreme and Circuit Court(s); the Registrars and Deputy Registrars of Corporations; the Commissioner and Deputy Commissioners of Maritime Affairs or Special Agents thereof.

\n

Ksi´stwo Liechtensteinu Principality of Liechtenstein Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Die Regierungskanzlei der fürstlichen Regierung in Vaduz (at Vaduz).

\n

Republika Malawi Republic of Malawi Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: (a) the Attorney General or the Solicitor General; (b) the Permanent Secretary of a Government Ministry; (c) the Registrar of the High Court; (d) the Registrar General; (e) a Government Agent; (f) a notary public; (g) a Resident Magistrate.

\n

Republika Mauritiusu Republic of Mauritius Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Master and Registrar of the Supreme Court of Mauritius.

\n

Notà dyplomatycznà z dnia 17 wrzeÊnia 1973 r.

\n

Rzàd Mauritiusu poinformowa∏ Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niderlandów, ˝e organem w∏aÊciwym w zakresie wydawania zaÊwiadczeƒ, o których mowa w art. 3 ust. 1, jest obecnie:

\n

In a Note of 17 September 1973, the Government of Mauritius has informed the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands that the authority competent to issue the certificates referred to in Article 3, paragraph 1, is now: the Permanent Secretary lub, w razie jego nieobecnoÊci, a Principal Assistant Secretary of the Prime Minister’s Office. the Permanent Secretary, or in his absence, a Principal Assistant Secretary of the Prime Ministers Office.

\n

Republika Namibii Wyznaczenie organów w∏aÊciwych zgodnie z art. 6:

\n

Republic of Namibia Designation of the competent authorities in accordance with Article 6: (a) any magistrate, including a regional magistrate and an additional magistrate; (b) the Registrar of the High Court; (c) the Permanent Secretary and the Deputy Permanent Secretary:

\n

Ministry of Justice and Office of the Attorney General.

\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16537 — Poz. 2122 Niue Niue Notà dyplomatycznà z dnia 22 czerwca 1999 r.

\n

Rzàd Niue poinformowa∏ depozytariusza, ˝e zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji wyznaczonymi organami sà:

\n

By Note dated 22 June 1999, the Government of Niue informed the depositary that in accordance with Article 6, paragraph 1 of the Convention the designated authorities are: (a) the Attorney General; (b) the Financial Secretary; (c) Crown Counsel; (d) the Registrar International Business Companies; (e) Deputy Registrar International Business Companies; (f) the Registrar, High Court of Niue; (g) Secretary to Government.

\n

Saint Kitts i Nevis Saint Kitts and Nevis Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Dla Saint Kitts i Nevis lub Wyspy Saint Kitts w∏aÊciwym organem jest:

\n

For Saint Kitts and Nevis or the Island of Saint Kitts the competent authority shall be: the Attorney General, the Solicitor General, the Chief Secretary in the Office of the Prime Minister, the Permanent Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, or the Registrar of the Supreme Court, a dla Wyspy Nevis w∏aÊciwym organem jest: and for the Island of Nevis the competent authority shall be: the Chief Secretary in the Office of the Premier, the Legal Adviser in the Legal Department or the Deputy Registrar of the Supreme Court.

\n

Saint Lucia Saint Lucia Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n
1.the Permanent Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego (Ministry of Foreign Affairs and International Trade);
\n
2.the Deputy Permanent Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Handlu Zagranicznego (Ministry of Foreign Affairs and International Trade);
\n
3.the Permanent Secretary, Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance);
\n
4.the Deputy Permanent Secretary, Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance);
\n
5.the Registrar of Companies and Intellectual Property;
\n
6.the Registrar of the Supreme Court;
\n
7.the Solicitor General.
\n

Saint Vincent i Grenadyny Saint Vincent and the Grenadines Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Permanent Secretary, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs), the Registrar, High Court.

\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16538 — Poz. 2122 Republika Salwadoru Republic of El Salvador Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Salwadoru poinformowa∏o depozytariusza, ˝e Ministerstwo Spraw Zagranicznych jest jedynym w∏aÊciwym organem w zakresie wydawania zaÊwiadczenia, o którym mowa w art. 3 konwencji.

\n

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of El Salvador informed the depositary that the Ministry of Foreign Affairs is the only competent authority to issue the certificate referred to in Article 3 of the Convention.

\n

Samoa Samoa Zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji, Niezale˝ne Paƒstwo Samoa wyznacza jako organ w∏aÊciwy:

\n

In accordance with Article 6, paragraph 1 of the Convention, the Independent State of Samoa has designated as the competent authority:

\n

Sekretarz Spraw Zagranicznych Ministerstwo Spraw Zagranicznych P.O. Box L1861 Apia Samoa tel.: (685) 63333 fax: (685) 21504.

\n

The Secretary for Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs P.O. Box L1861 Apia Samoa tel.: (685) 63333 fax: (685) 21504.

\n

Republika San Marino Republic of San Marino Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1:

\n

Minister Spraw Zagranicznych (il Segretario di Stato per gli Affari Esteri della Repubblica di San Marino) lub osoba delegowana i oficjalnie upowa˝niona przez niego do podpisywania i uwierzytelniania dokumentów prawnych i dokumentów wydanych przez Departament Spraw Zagranicznych i inne organy urz´dowe Republiki. the Minister for Foreign Affairs (il Segretario di Stato per gli Affari Esteri della Repubblica di San Marino) or a person delegated and officially authorized by him/her to sign and authenticate legal instruments and documents issued by the Department of Foreign Affairs and other of the Republic’s public bodies.

\n

Republika Seszeli Republic of Seychelles Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate referred to in the first paragraph of

\n

Article 31) minister odpowiedzialny za sprawy zagraniczne

\n

lub inna osoba powo∏ana i oficjalnie upowa˝niona przez niego;

\n
1.the Minister responsible for Foreign Affairs, or any person designated and officially authorized by him/her;
\n
2)the Attorney General lub inna osoba powo∏ana i oficjalnie przez niego upowa˝niona;
\n
2.the Attorney General, or any person designated and officially authorized by him/her;
\n
3)the Secretary to the Cabinet;
\n
3.the Secretary to the Cabinet;
\n
4)the Registrar of the Supreme Court.
\n
4.the Registrar of the Supreme Court.
\n

Królestwo Suazi Kingdom of Swaziland Notà dyplomatycznà z dnia 3 lutego 1998 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Handlu Królestwa Suazi poinformowa∏o depozytariusza, ˝e zgodnie z art. 6 ust. 2 konwencji, the Principal Secretary’s Office w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Handlu jest jedynym w∏aÊciwym podmiotem w zakresie wydawania apostille w Suazi.

\n

By Note dated 3 February 1998, the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Kingdom of Swaziland has informed the depositary that, in accordance with Article 6, paragraph 2 of the Convention, the Principal Secretary’s Office in the Ministry of Foreign Affairs and Trade is the only appropriate entity to issue apostilles in Swaziland.

\n

Dziennik Ustaw Nr 252 — 16539 — Poz. 2122 Królestwo Tonga Kingdom of Tonga Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: the Secretary to Government, Prime Minister’s Office, Nuku’alofa.

\n

Republika Trynidadu i Tobago Republic of Trinidad and Tobago Notà dyplomatycznà z dnia 27 lipca 2000 r. Republika Trynidadu i Tobago zakomunikowa∏a depozytariuszowi, co nast´puje:

\n

By Note dated 27 July 2000, the Republic of Trinidad and Tobago informed the depositary of the following: „the Registrar General (w Port-of-Spain) zosta∏ wyznaczony jako organ w∏aÊciwy w zakresie wydawania apostille, o której mowa w konwencji (...).” ”the Registrar General (in Port of Spain) has been designated the competent authority to affix the Convention Apostille (…).”

\n

Notà dyplomatycznà z dnia 9 marca 2001 r. Republika Trynidadu i Tobago zakomunikowa∏a depozytariuszowi, co nast´puje:

\n

By Note dated 9 March 2001, the Republic of Trinidad and Tobago informed the depositary of the following: „(...) w formie uzupe∏nienia noty (...) informujàcej o tym, i˝ the Registrar General zosta∏ wyznaczony jako organ w∏aÊciwy w zakresie wydawania apostille, o której mowa w konwencji, nast´pujàce podmioty równie˝ zostajà wyznaczone jako organy w∏aÊciwe w zakresie wydawania zaÊwiadczeƒ poÊwiadczajàcych autentycznoÊç dokumentów, zgodnie z art. 3 konwencji: the Permanent Secretary, Ministerstwo Edukacji i Szef Protoko∏u, Ministerstwo Rozwoju Przedsi´biorczoÊci, Spraw Zagranicznych i Turystyki. Ka˝dy organ w∏aÊciwy mo˝e delegowaç swojà funkcj´ zast´pcy lub zast´pcom zale˝nie od okolicznoÊci.” ”(…) further to Note (…) informing that the Registrar General has been designated the competent authority to affix the Convention Apostille, the Permanent Secretary, Ministry of Education and the Chief of Protocol, Ministry of Enterprise Development, Foreign Affairs and Tourism, have also been designated competent authorities to issue certificates of authenticity under Article 3 of the Convention. Each competent authority may delegate his function to a deputy or deputies as circumstances warrant.”

\n

Republika Wysp Marshalla Republic of the Marshall Islands Wyznaczenie organów w∏aÊciwych w zakresie wydawania zaÊwiadczenia zgodnie z art. 6 ust. 1:

\n

Designation of the competent authorities to issue the certificate in accordance with Article 6, paragraph 1: (a) the Attorney General or the Solicitor General; (b) the Permanent Secretary of a Government Ministry; (c) the Registrar of the High Court; (d) the Registrar General; (e) a Government Agent; (f) a notary public; (g) a Resident Magistrate.

\n

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. T. Wolski

", "next": 0}