{"html": "

Une Conference sera convoquee avant cette epoque, si la demande en est faite par le tiers au moins des Etats contractants.

\n

Rządu wejściu szwajcarskiego, najpóźniej w pięć lat po w życie zmian, postanowionych na ostatniej konferencji. , Przed upływem tego okresu czasu konferencję zwołuje się na wniosek co najmniej trzeciej części umawiających się Państw.

\n

A rt y kuł 61.

\n

A r t i cI e 61.

\n

Postanowienia dodatkowe.

\n

Dislłositions complementairel.

\n

§ 1Postanowienia dodatkowe, ogłoszone ce§ 1. Les dispositions complementaires que cer\\\"

\n

lem wykonania Konwencji przez poszczególne uma- tains EŁats c,o ntractants ou certains Chemins de fer wiające się Państwa lub też koleje żelazne, należy participants jugeraient utile de publier pour l'execu'\" podać do wiadomości Urzędu Centralnego. . tionde la Convention sont communiquees par eux a l'OHice centraL '

\n

§ 2Porozumienia w: sprawie przyjęcia tych

\n

§ 2Les accords intervenus pour I'adoption

\n

postanowień mogą być wprowadzone w życie nei. kode ces dispositions peuvent etre mis en vigueur, sur Jejach żelaznych, które do nich przystąpiły, trybem les Chemins de fer qui y ont adhere, dans les formes określonym przez ustawy i regulaminy odnośnego prevues par les lois et reglements de chaque Etat Państwa; postanowienia te nie mogą jednak zmiesans pouvoii porter derogation a la Convention interniać Konwencji międzynarodowej. nationale.

\n

O wejściu ich wżycie zawiadamia się Urząd Leur mise en vigueur est notifiee ci rOffice Centralny. central.

\n

Artyk uł 62.

\n

ArHcl e 62... z przystąpienia 'do Duree de I'engagemep,ł resultant de I'adhesion a la Conventioa.

\n

§ 1Czasu trwania niniejszej Konwencji nie

\n

ogranicza się. Jednakowoż każde Państwo, należą­ ce do Konwencji, może z niej wystąpić pod następu­ jącemi warunkami:

\n

Konwencja obowiązuje każde umawiające się Pań~two w niej uczestniczące do 31 grudnia piątego roku po jej wejściu w życie. Państwo, które chce z-niej wystąpić z upływem tego okresu p<?winno co § L La duree de la preseftte Conventionest illimitee. Toutefois, chaque Etat participant peutse degager dans le,s conditions ci-apres:

\n

CzaI trwania zobowiązań, ' wynikających Konwencji.

\n

I Le premier engagement est valable jusqu'au 31 decembre de la cinquiemeannee qui ,suivra la mise en vigueur de la presente Convention. T out Etat qui voudrait se degager pourl'expiration de cette perio,- . 1 '::f,'\"r,.l\"~,:''')~'l'';~ 1';7: ~?'1~:~ t,! \"'o T~~rr~~,~:rr' ,~~~~~,\"'~~:>fl'!';\\::'r -)'(~;~',\":!'?;7~~;;<i<:~\"~r:t;~,,-,: '7'<:; \"Yf~},.D':,1J~!,,\"··1X ;\":::y~!f(y' .,,;;: ~;';,,~1'1'9i\"'~ \";~~'r. rry\\;\" r' , (\" ~Y~!-.~ 'I:(~/:\\\\-l~~:.f';:;~~~ , \" ,i' .173,4 Dziennik' Usław. Poz. 665.

\n

I de devra notifier son inŁentjon au moins un an avant cette date au GouverncmenŁ suisse, qui en in{ormera tous ·les :E:tats j>articipants.

\n

A defaut de notification dans le delai indique, I' engagement sera prolonge de plein droit pourune periode de trois annees, et ainsl de suite, de. hOls ans, a dćfaut de dćnonciation un .an au moins avant Ie 31 decembre de la derriiere annee de l'une des periodes ttiertnaies. 't najmniej na rok przedtem zawiadomić o swym zamiarze Rząd szwajcarski, ktory zawiadamia o tem wszystkie Państwa uczestniczące w Konwencji.

\n

W razie nie zawiadomienia owypowiedz.-eniu w oznaczonym terminie, zobowiązanie przedłuża się samo.,przez się z mocy samego prawa na okres trzyletni i dalej co trzy lata, na dalsze trzy laŁa, o ile nie nastąpi wypowiedzenie conajmrtiej na rok przed :H~rudnia ostatniego roku jedn:ego z trzechletnich okresów. \"

\n

§ 2Nowe Państwa, które będą przyjęte do

\n

Konwencji w ciągu pięcioletniego lub jed~ego z trzechletnich okres9w, Konwe,ncia obowiązuje do , końca tego okresu i następnie do końca każdego następnego okresu, o ile Państwa, te nie wypbwiedzą je! co rtaittlt11ej na tok przed upływem jednego z tych okresów. \\ '\" !\"

\n

§ 2Les nouveaux f:ta ts admis a partlciper ci

\n

la Convention au cours . de la periode quinquennale ou d'line des periodes triennale s sont engages jusqu'A la fin de cette periode, puis jusqu'a la fin de chacune des pćriodes suivantes, tant qu 'ils ri'aurdnt pas .denonce leur engagement un an au moins avant l'expiration de l'une d'entre elles. ' A t' t Y kuł 63 .

\n

A r t i c 1 e 63.

\n

Teksty Konwencji i znaczenie każdego z tekstu.

\n

Textes d. la ConventiQn et leur ' vateur respective.

\n

Konwencję niniejszą zawarto i podpisano, sto-, sownie do zwyczaju dyplomatycznego, w języku francuskim.

\n

Do tekstu francuskiego dołączono teksty nientiedd i włoski, ktÓre posiadają 'znaczenie tłuma­ czeń urzędowych . W wypadkach rozbiezności rozstrżyga tekst ·francuski.

\n

La presente Convention a ete conc1ue et signee en Iangue francraise selon l'usage diplomatique etabli.

\n

Na ' dowód czego wyzej , wymienieni Pełno­ mocnicy oraz Delegat Komisji Rządowej Terytorjum Zagłębia Sarry podpisali niniejszą Konwencję.

\n

En cas de divergence, Ję · texte francrais falt fdł .

\n

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ci-dessus designćs et le Delegue de la Commision , de Gouvernement du Territoire du Bassin de la Sarre oht signe la presente Convention.

\n

Fait a Berne, le vingt-ti'ois octobre · mil neul cent vingt-quatre, en un seul exemplaire, qui restera depose dans les Archives de la Confederation Suisse et dont une expćdition authentique sera remis e a chacuiie des Puissarices signataires. ., , .;; 'A ' ' Au texte francrais sont joints un texte en langue allemande et un texte ert langue italiennequi bnt la valeur de traductions officielles. . to-l ' Sporządzono w Bernie, dwudziestego trzeciego października tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku W jednym egzemplarzu, . który pozostanie złożony w archiwach Związku Szwajcar~kie­ gb i kt6regą ~dpis alitentycztiy będzie doręczony k~zdemti 2 Mocarstw podpisujących ..

\n

ZA NIEMCY:

\n

Edward Hol/mann POUR L'ALLEMAGNE:

\n

Eduard H oHmann ZA AUSTRJĘ:

\n

D'I'. teb di Pdl11i .

\n

Dr. ieo di P~uli ZA BEtOJĘ:

\n

F ernand Peltzer POUR LA BELGIQU'E:

\n

F~rnalld Peltzer POUR L'AUTRICHE:

\n

ZA BUŁGARJĘ:

\n

POUR LABULGARIE:

\n

D. Mikoff

\n
1). Mikoll ' ZA D'ANJĘ:
\n

POUR LE DANEMARK: :A. Oldenburg A. Oldeizburg ZA WOLNE ~IASTO GDA~SK:

\n

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG:

\n

J. Modzeiewski ZA. HISZPAN.TE= Emilio de Palacios ZA ESTONJĘ: \" ,J, Nr. 73• Je Menmnjl J. Modzelewski / POUR t'ESP AGNE:

\n

Emilio de Palacios POUR L'ESTONtE:

\n

K. Menning r, \"Y~ I Nr. 73.

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 665.

\n

ZA FINLANDJĘ:

\n

Urho Toiuola P0UR LA FINLANDE: 'Urho Toiuola ) ZA FRANCJĘ:

\n

H. Alliu!

\n

Maurycy Sibille 'C. Colson POUR LA FRANCE:

\n

H. Allize Maurice Sibillll C. Colson ZA GRECJĘ:

\n

Vassili pendramis POUR LA , GRECE:

\n

Vassili Dendramis ZA WĘGRY:

\n

F. Parch er de TerjJklalva POUR LA HONGRIE:

\n

F. Parcher de Terjekfalva ZA WLOCHY:

\n

Garbasso POUR L'II ALIE:

\n

Garbasso ZA ŁOTWĘ:

\n

Dr. O. Voit POUR LA LETTONIE:

\n

Dr. O. Volt ZA LITWĘ: • V. Sidzikauskas POUR LA LITHUANIE:

\n

V. Sidzikauska.cr ZA LUKSEMBURG:

\n

Le/ott POUR LE LUXEMBOURG:

\n

Lelorf ZA NORWEGJĘ:

\n

J.lrgens J. lrgens ZA HOtANDJĘ:

\n

W. Dbtlde van Trooslw[Jk ZA POLSKĘ:

\n

J. Modzelewski POUR LA NORVEGE:

\n

POUR LES P A YS-BAS:

\n

W. Doude van Trooslwijk POUR LA POLOGNE: . J. Modzelewski ZA PORTUGALJĘ:

\n

A. M. Bartolomeu Ferreira POUR LE PORTUGALI A. M. Barlolomeu Ferreira ZA R~MUNJĘ:

\n

N. P. Comnene POUR LA ROUMANIEI N. P. Comnene . ZA KOMISJĘ , RZĄDOWĄ TERYTORJUM ZAGŁĘBIA SARRY: ;T, Morize POUR LA COMM,ISSION DE GOUVERNEMZNT DU TERRIIOIRE DU BASIN DE LA SARRE:

\n
1.Morize ZA KRóLESTWO SERBóW CHORWATóW l SŁOWEŃCóW: li. Jovanovilch POUR tE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLOVENES:
\n

N. Jouanovitch .\", .,. ';\",( .1 ZA SZWECJĘ: 'A lstromer ZA SZWAJCARJĘ:

\n

Motta ZA CZECHOSLOWACJĘ: br. Lankai .' j POUR LA SUEDE: ~lsttomer.

\n

POUR LA SUISSE:

\n

Motta POUR LA TCHECOSLOV AQUIE:

\n

Dr. Lcinka; . ' \\~:~ . ,~, . '. < ,', ,. ;\"~)t.{~,,~' ; o,', . ' '':, . . :.~ \"'.: : .i ~ ;

\n

Dziennik Usław. Poz. 665.

\n

1736 Nr. 73;

\n

Załą~znik I (Artykuł 20). w Z ó r k W i t U b a g a Ż .0 w e g o. .

\n

Wzór składa się z trzech kartek urządzanych do przekalkowania o tekście ~astępującym: . . ./ l -a kartka. , Międzynarodowy Nr ...- - -·- przewóz bagażu ............ ,................................................................ ..... ...... ... . . . . .... . . . . . ........................... . . . ........ . .......................... . <1:. (Nazwa Z arząd u kolejowego). ' . . ' I .

\n

I G r z b i e t k w i t u b a g a ż o w e g o. z .....................................................................................................................:..... do ........... _..............................................................................................................

\n

I przez ···.....·.················ .. - o ~ _ •••••••• h __ • • _ ~ _ ._~.~ • • ~ . . . . . . . . . . . . . _ Data

\n
•• • • • • • _ _ : • • • • • , ••• •• • , • • • • • : • ••• • ••• • ••• •••• •••• •• • Ilość Ilość sztuk
\n
•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 04 • • • • biletów .-..-...................... ! ··· · ·r.· . ·... . . . . .-.. .~. . . . . . . . . . . . ... . ._'.:. ..... . . : : : : :: : : : ::: : ::': : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : .:. ... . .:::.::::.~:.:.::::.~:.::::. .:::::::::::::::::~: bagażu 19 Waga rzeczywista kg.
\n

Należność za przewóz bag~żu Obliczenie opłaty bez wagi ulgowej za .. kg } w jednostkach 10 kg . . z Vla~ ą ulgową za ···· ....... lIg .. ~t .....................................................................................................

\n

Nr. pociągu Interes w dostawie. .' Opłaty ' dodatkowe r Należność ogólna . .. • ~+-~::::::~::::~::::::::::::::::::~~::::~l55!0~m~m~.~::::::::::::::::::::::::::::::~::::~~~ \"

\n

2-a kartka.

\n

Nr .....................

\n

Międzynarodowy przewóz bagażu .-.. ..,..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . .. . . . . . . .... . . ................................................................................· ·. ··tt· (Nazwa Zar2' ~u kolejowego), C·e d u ł a , . b a g a ż o w a. z ........................................................................................................................... do ......................................................................:............. _................................. ,... przez ..............................-.................................................................................................................................................................................:..................................... . ............. -- ........................................................................................................................................................................................... ..................................................... ~ Data Ilość Ilość sztuk biletów bagażu 19 .......

\n

Należność za przewóż bagażu Waga rzeczywi- I------------~----------------~------------~----~--i sta . Obliczenie opłaty } bez wagi ulgowej za ., ........... kg kg. z wagą ,JII COWą za ............. kg w jednostkach 10 kg.

\n

Nr. pociągu 1====='======o!====~====================~==1==1 Interes w dostawie.

\n

Opłaty dodatkowe Należność

\n
•• ogólna . ~\" ') Koleje żelazne uzup ełn,iają tę rubrykę stosownie do potrzeby.
\n

I .................. .. . \" ':1:

\n

Dziennik Ustą.w. Poz. 665 . . Nr. 73.

\n

F O r m u l a i r e d u b u 11 e li n d e b a g a ge s.

\n

1737 Annexe 1 (Arlicle 20) Le formulaire se compose' de troia feuilles disposees . pour etre decalqu.ees; avec le texle suivant:

\n

I re feuille. t~------~-------------------------------------------------------------~ Transport international de bagages.

\n

No . .........:...-.. .. (Nom de ('adminislra tion du chemin de ler.) Souche du bulletin de bagages de ........................................................................................................... a .............................................................................................................. ............. via.................................................................................... ,...,........................................................................................................................................... ...... ~bate 9 ...........................

\n

I Nombre Prix de transport des bagages Nombre Poidsreel ;__________________________________________ ~----~~ des titreS des coli s? de kg ....................... ... bagages Calcul. ~e la taxe } sans franr,~i:se de ~~ua~e~_ po~r .............. kg transport 19 ..........

\n

I-----;--:..-:..-:..----i:-:-------i------.... par umte de 10 kg aVBrfran.!ii.B de \"\"ga~B\" pnur .......... kg CI ~ ., :j.::::::::::: : : : : : : : : : : ~.~ :~ ~ .~.~ .. . ..~.~.. ...~.~ ~ ~ ~.~~~.~=~:~::=:::::::::::: ::==:::.~::.

\n

I Train N°I========~======~~·======================== _.. __ ....... . Inte.r et a la livraison ...........................1 F rais accessoires -_ ._ -- ~==- I Total de taxe . ············_·1·········1 .~~ . . ..- .--.-.-..:=--1 150 mm.

\n

2e feuille..

\n

Transport international de bagages.

\n

No--- ---_._-----_.__............ .. . (Nom de I'adminislralion du chemin d. ler.) de _.._ _ _ ______ ..__.._ Feuille de route .._...___..................... _.............. a ..............-............-..--..-...-.......-.-------.......-............. via ..... _.......................................................................................................... -.....................:............................................................................................................:.....

\n

Date 19 ..........

\n

Prix de transport des bagages Nombre Nombre Poids reel des titres des colisI-----------------------------------------;-----~-I de transport b agage s kg C. alcul. d.e la taxe } ~~S frambi.se de bana ges pour .~. ........ kg ......................... . _ par umte de 10 kg me Iranrhlse de ba~ages pour ......... lm .................. ........ .

\n

Train N° 1======d:====='==========h=====================================p====i=~1 , , , Interet a la livraison , \"

\n

F rais accessoires .

\n

Total de taxe . --- 1= •) Les cqemins defer peuvent completer cette rubrique selon leur besoiD. .. , '~~\"f.1~ '~.~,'~':~ '1';:.':., \":;'7'\" '::.~~' V'~'}\"'J'~JY.;\"'~?:To: ,ł,!'}'.7\"'\" , 'r .!,,\",),,> ;~? :.V'.,~~~.<r·~\\·'~:r. :r~~.\" ,~'\\ _:~!~.\"\":J 'f'~\"!\\ .; :\"'1~~:\"';' ..,:~·p~t:·>;::'''-'' ~I'\"'~.f;;:~ , '.

\n

Dziennik UsŁaw. Poz. 66$.

\n

1738 Nr. 73. .

\n

3-a kartka. strona przednia. --, -- -,..._._.~ Międ~yn,{!.rąąąwy przewóz bagażu Nr .......-.--- ..._ _ _ ............. _ _ .... _ . _ _ • • • _ . . . . . . . . . _ . : . _• • • _ _ ... _ . . ..... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ;,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . ._

\n
•• • • • • • •u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. (Nazwa Zarządu kdlejowego) • <t. . K .w i t b a g a ż o w y z ...........~ .........._...............................~ ................................ ;.... _............. do ...........~.......................... __- __~__- ______.-...~._..---:-.... przez ....................................................._........................_........... _........................................ _ ............................................................................................ , Data Ilość Ilość sztuk biletów b agażu 19,....... :..
\n

Nr. pociągu

\n
-_. _ '- ~ - -, , Opłaty -- ~ - _ . __ ..
\n

0\" - _-- dodatkowe Należność Należność za przewóz bagażu Waga rzeczywi-I-----------------------------------------------------------------~------~__I sta bez wagi ulgpwej zą .......... kg QhHczen,ie opłaty } z wagą ulgową źa ............. kg w jednostkach 10 kg. kg.

\n

L __ _ _ _-. _.... .....-.--.).... __ .........._..-.....~ ........ .. ......................................;.... ...... ....... _-_ ................ ....... . ;; ~ ..

\n

Interes w dostawie. .. . ....... .. ........... ... , .. .. ogólna 3-a kartka. strona od~otna.

\n

Przewozu dokonywa się na warunkach Konwencji międzynarodowej o przewozie osób bagażu oraz na warunkach taryf,stosówanych do niniejszej przesyłki.

\n

Podróżny obowiązany jest być obęcnym przy ząlatwianiu formalności WY· magtlnych przez w!adze celne, akcyzowe, skarbowe, policyjne oraz iąne włlldze administracyjne, o ile nie zostały dopuszczone wyjątki przez właściwe Zarządy kolejowe.

\n

Bagaż wyszczególni0';1y na stronie odwrotnęj niniejszego . .. wydaje się za zwrotem kwitu ,!:~~)' .. ;.~ •• n'J,ol·\"'-'1 / . , 0\" 1,. \\;1. ~ ... :' .\" .•. , ...

\n

Q~łęnnik Usław. Poz. '6p5.

\n

Nr. 73. łe i., 1739 feuille. rec::ło . .\\p-------~~--------------------~~----------~~----~~~--------------~ No ..----.-- Trąqsport international de bagages. -_.__. . . . . . . .. . . .-.. . ... .. . . .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. .. ... . ...... . . .... . . . . . . ... . . . .. . . . . . . . .... ... . . .... . q:. (Nom de \".dminislration du che min de !er.) B~llętilł de .\\ bagages de ........................................._.._... _..._____._.........;........................-............; a . ..................................... -.................-.-....-_......-.......................... _ ....... via ......-.-.............................-..............- ................-.-............- ......-....-....................... _-............................................:....................................................................... ........~~~:.... ... d~~~~~:s d~~~~l::- Poids re~II _______P_r_ix_._d_e_t_r_a_n_sp_o_r_t_d_e_s_b_a_g_a_g_e_s_~____-I de bagages kg Calcul de la taxe } sans franchise de baqages pour ............. kg 1-_19_.._...._..._.. -+_tr_a_ns_p_o_rt-+-_ _ _-+-____ pflr unit~ de 10 kg ave~ lra~Lbl~e de baąages pQur .............. kg ................... ....... ..

\n

I Train N° 1========~======~========~=7~?==================================?====~==4 Interet a la livraison . ... ........... ..... .

\n

F rais accessoires .' . ,. . ,. . ,. - ..

\n

III ,.

\n

III ,. .. .. ,. .

\n

III T olal de taxe . l e feuille. verso.

\n

Łetransport est eHect118 ąllX conditions de la Converition international,,: concernant le transport des yoy~gę~rs et des bagages, ainsi qu'a celles ci, tarifs applicables au present envoi.

\n

Le voyageur est ł~ł1J.r~'a!ląister aux formalites exigees, par les douanes, autorites fiscales, de police et autres autorites administratives, sauf les exceptions adIIiises par les 'administraHons competentes. ocŁrois, 1 Les lła~a~es de~blJ1~s ,p. fecto sont delivres contre remise du prese~t bulletin.

\n

I' ~I \"

\n

1740 Dziennik Ustaw. Poz. 665.

\n

Nr. 73. ------------------~~-------------------------------------------~----------- Sporządzono w Bernie, dnia dwudziestego trzeciego października tysiąc dziewięćset dwudziestego czwartego roku.

\n

ZA NIEMCY:

\n

Edward H offmann Fait a Berne, le vingt-trois octobre mil neuf cent . vi;ngt-qua tre. 'POUR L'ALLEMAGNE:

\n

Edpard Hoffmann ZA AUSTRJĘ:

\n

Dr. Leo di Pauli POUR L'AUTRICHE: . Dr. Leo di Pauli ZA BELGJĘ:

\n

Fernand Pe.ltzer POUR LA BELGIQUE:

\n

F ernand Peltzer ZA BUŁGARJĘ:

\n

D. Mikoff POUR LA BULGARlE:

\n

D. Mikoff ZA DANJĘ:

\n

A. Oldenburg .

\n

POUR LE DANEMARK:

\n

A. Oldf: nburg ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK:

\n

J. Modzelewski POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG:

\n

J. Modzelewski ZA HISZPANJĘ:

\n

Emillio de Pa/acios , POUR L'ESPAGNE:

\n

Emilio de Palacios ZA ESTONJĘ: .

\n

K. /Menning POUR L'ESTONIE:

\n

K. Menning ZA FINLAND.TĘ:

\n

Urho Toźvo!a POUR LA FINLANDE:

\n

U rho T oivo/a ZA FRANCJĘ:

\n

H. Allize' Mauryey Sibille C. Colson POUR LA FRANCE:

\n

H. Allize Maurice Sibill e C. Colson ZA GRECJĘ:

\n

Vassiii ' D~ndramis POUR LA GRECE:

\n

Vassili Dendramis ZA WĘGRY:

\n

F. Parcher ' de Terjeklalva POUR LA HONGRIE:

\n

F. Parcher de Terjekfalva ., ZA WŁOCHY:

\n

Garbasso POUR L'ITALIE:

\n

Garbasso ZA , ŁOTWĘ:

\n

Dr. O. Vuif POUR LA LETTONIE:

\n

Dr. O. Voit ZA LITWĘ:

\n

V. Sidzikauskas POUR LA LITHUANIE:

\n

V. Sidzikauskas . ZA LUKSEMBURG:

\n

Lefort POUR LE LUXEMBOURG:

\n

Leforf ZA NORWEGJĘ:

\n

POUR LA NORVEGE:

\n

J. Irgens J. Irgens ZA HOLANDJĘ:

\n

W. Doude van Troostwijk POUR LES P A YS-BAS:

\n

W. Doude van Troosfwijk ZA POLSKĘ:

\n

J. Modzelewski POUR LA POLOGNE: . J. Modzelewski • ;,.--- . 't' '....

\n

Dziennik Ustaw. Poz. 665.

\n

Nr. 73.

\n

ZA PORTUGALJĘ:

\n

1741 POUR LE PORTUGAL:

\n

A. M. Bartolomeu Ferreira A. M. Bartolomeu Ferreira ZA RUMUNJĘ:

\n

N. P. Comnene POUR LA ROUMANIE:

\n

N. P. Comnene ZA KOMISJĘ RZĄDOWĄ TERYTORJUM ZAGŁĘBIA SARRY: ' J. Morire POUR LA COMMISSlON DE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU BASSIN DE LA SARRE:

\n

J. Morize ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWEŃCÓW:

\n

N. Jovanovifch POUR LE ROYAUME DES SERBES.

\n

CROATES ET SLOVf:NES:

\n

N. Jovanovitch ZA SZWECJĘ:

\n

A/stromer POUR LA SUf:DE:

\n

A/stromer ZA SZWAJCARJĘ:

\n

Motta POUR LA SUISSE:

\n

Motta ZA CZECHOSŁOWACJĘ:

\n

Dr. Lanka~ POUR LA TCHECOSLOVAQUIE:

\n

Dr. Lankaś Załącznik II. ..

\n

Apnexe II. (Article 57). (Artykuł 57) Regulamin Urzędu Centralnego Przewozów Między­ narodowych Kolejami Żelaznemi.

\n

Reglement relatif ił L'OUice Central des Transports Internationaux par Chemins de Fer.

\n

Artykuł 1

\n

A r t i c l e p r e m i e r.

\n

§ 1Urząd Centralny międzynaro\"dowych

\n

przewozów kolejami żelaznemi ma siedzibę w Ber~ nie. Organizację Urzędu Centralnego w zakresie ustalonym postanowieniami artykułu 57 Konwencji, jako też nadzór nad jego działalnością, powierza się Związkowej Radzie ~zwajcarskiej.

\n

§ 2Koszty Urzędu Centralnego ponoszą

\n

umawiające się Państwa w stosunku do długości linij kolei żelaznych, lub linij, eksploatowanych przez inne przedsiębiorstwo dopuszczone do udziału w przewozach, dokonywanych na warunkach, ustalonych przez Konwencję międzynarodową. Jednakowoż linje okrętowe biorą udział w kosztach tylko w stosunku połowy długości swoich szlaków. Udział każ­ dego Państwa w kosztach wynosi najwyżej 0,80 fran'. ka za kilometr. Wysokość rocznego kredytu na kilometr kolei żelaznej, ustala na każdy rok operacyjny Związkowa Rada szwajcarska, po wysłuchaniu Urzędu Centralnego i z uwz g l ędnie niem okoliczności i wymagań danej chwili. Kredytowaną sumę podnosi się zawsze w całości. Jeżeli rzeczywiste wydatki Urzędu Centralnego nie dosięgną sumy obliczonego na tej zasadzie kredytu, resztę niewydaną przeka-' zuje się do funduszu emerytalnego i zapomogowego, od którego odsetki powinny być używane na udzielanie zapomóg i wynagrodzeń urzędnikom i pracownikom Urzędu Centralnego, którzy wskutek podeszłe­ go wieku, wypadku lub choroby, staną się na stałe niezdolnymi do dalszQgo wykonywania obowiązków

\n

§1L'Office central des transports internationaux par Chemins de n~r siege iŁ Berne. Son organisation dans le cadre etabli par les dispositions de

\n

l'article 57 de la Convention, ainąi gue la surveillance de son activite, sont confiees au Conseil federaI suisse. .

\n

§ 2Les frais de l'Office central sont supportes

\n

par les Etats contractants, proportionnellement iŁ la longueur des lignes de Chemins de fer ou des parcours desservis par les autres entrepris es admises a participer aux transports effectues dans les conditions fixees par la Convention internationale. ' Toutefois, les lignes de navigation participent aux depenses, proportionnellement a la moitie seulemerit de leurs parcours. Pour chague Etat, la contribution est de O fr. 80 au maximum par kilomeŁre . Le montant du credit annuelle afferent au kilometre de voie ferree sera fixe, pour chaque exercice, par le Conseil federal suisse, rOffice central entendu, et en tenant compte des circonstances et necessites du moment.

\n

Ił sera toujours per<;u en totalite. Lorsque les depenses effectives de l'Office central n' auront pas atteint le montant du credit calcule sur cette base, le solde non depense sera verse au fonds de retraite et de pensions, dont les interets doivent servir iŁ accorder des secours ou des indemnites aux fonctionnaires et employes de rOffice central, pour le cas ou, par ,s uite d'age avance, d'accidents ou de maladie, ilsseraient definitivement incapables de służbowych. continuer a remplir leurs fonctions. ! . , (. /' '?~~ ~\" \" '.1: '1 r - ''C' • • t, Dziehhik Usła\"'. Ptit.6BS.

\n

1742 Nr. 73. ' Urząd 'Centralny, przesyłaj4c uriiawialĄcym się ,Państwom roczne ' sprawoźd::ttlłe i dżiaJalności i z~­ A l'occasion de la remise aux Etats cohtractants du rapport de gestion et du releve de comptes atJ.stawienie kosztów, wzywa je do uiszczenia pr~ypa­ nuels, rOffice central les invitera a verser leur part, dających na nie udział6W 'tV ktJsztath zit ubl~gły rok contributive aux depenses de l' exercice ecoule. sprawozdawczy. Państwo, które nie wniesi~ litlzici.- L'Etat qui, a la dat e du premier octobre; n'aurait pas łu swojego do 1 października, będzie wezwane verse sa part, sera, une deuxieme fois, invite a le do tego powtórnie. Jeżeli WeZwaiiietakie pozosta- faire. Si ce rappel n'estpas suivi d'eHet, l'Omce nie Jjeż skutku; Urząd Centralny pOriowi je w po- central le renouvellera at! dchut de l'ahnee suivante, czątkach roku następrięg6, przesyłając sprawozdaa l'occasion de l'envoi du rapport sur le nOlivel exernie za ubi~gły nowy rok sprawozdawczy. Jeżeli do cice ecoule. Si, a la dat e du premier juillet suivant, l-go lipca i to przypomnienie będzie bezowocne, wy- aucun compte n'a ete tenu de ce rappel, une quatri~­ syła się do Państwa, zalegającego w ,opłaci~i czwarme demarche sera faite aupres de l':t<:tat retardataire te wezwanie ż żądaniem uiszczenia obu płatnych na- pour l'amener a payer les deux annuites echuesj en cas d'insucces, rOffice central l'avisera, trois leżności rocznych; jezeli i to wezwanie PO,zosta.nie bez skutku Urząd Centralny zawiadaffiia to Plii'istWb , mois plus tard, que si le verseme nt att endu n'a p:lS po upływie 3-ch miesięcy, że jeżeli oczekiwana ete effectue jusqu'a la fin de l'annee; son abstenwpłata nie zostanie wniesionlt ClCi konta rbku, to tion sera interpretee comme une mahifestation tacite nieopłacenie uważane będzie jako milczące wyrade sa volonte de se retirer de la Convention. A de, żenie chęci wystąpienia z Konwencji. Jeżeli ' do faut d'une suite donnee a cette derniere demarche 31 grudnia ostatni ten krok pozdstahie bez skutku, jusqu'au 31 decembre, l'Office central, ptenant acte de la volonte tacitement exprimee par l'Eta! defił­ Urząd Centralny przyjmuje do wiadomości milczące illant de se retirer de la Convention, procedera a la życzenie wystąpienia z Konwencji Państwa zalegaradiation des lignes de cet Etat de la lisle des lignes jącego w opłacie , i przystępuje do wylheślerlia linji , tego Państwa z listy linij, dopuszczónychdo prze- ' admises au service des transports internationaux. wozu międzynarodowego.

\n

Kwoty nieściągnięte powinny być, o ile możno­ Les montants non recouvres devront, autilnt que possible, etre couverts au moyen des credits ści, pokrywane z kredytów zwyczajnych, kfóremi ordihiiires do'nt dispose l'Office central et pourront tożI>orządza Urząd Centralny i mogą być rozłożone na t~tery lata sprawozdawcze. Część deficytu, któ- etre repattis sur quatre exercices. La partie du 'deraby nie mogła być pokryta w ten sposób, będzie ficit qlli n'aurait pas pu etre comblee de la sorte odrliesiorta w osbbriylh rachunku na debet itttiyth seta, dahs lin cbllipte special, pbrtee au debit des autres Etctts HanS la proportión au nbffibre de kiloPaństw Vi stdsuhktt db dłu~ośći kil0ftHHtyGznej linij kolejowych, należących do Konwencji w okresie za- metres des voies ferrees soumises a la Convention rachowania, dlli każdego Pai'istwa w miarę tego, a l' epoque de la miś e en compte et, po'ur chacun, o ile w dwuletnim okresie, zakończonym wystąpie­ dans la mesure OU i.l aura dejcl, pendant la periode de delix :ihs qui se sera terminee par la retrci.ite de fii~ih Pa'ństwa niewyptacalrtego, ucź~stnicz1łó razem z niem w Koriwencji. Panshvo, kt6tego linje zc;>stii- l'Etat dMa.illanł, et~ avec lui partie a la ConvE!ntion. ły wykteś10ne wŚród okbliczności, wytriieniofrych TJii Etat dońt les lłgnes auront He radii~es dans les VI ust~pie powyższym, nie fubże włączyc icH zpdoóndtHól:iś ihdiques a l'aliriea precedent ne poutra wwterii ad iniędźyrtarbdbwegb prżewdzu inliczej, jak les faite teitdtneHte au serviće des transport!; irttEirnationaux qu'en payant au prealable les sortunes dbrtt po uprzedniem uiszczeniu sum n~leżnych odrl6~­ he laŁa wraz , Ż bdsetk~ffii pd S%j licz:ąc od końca łedłt. Etat seta reśte debiteur, pOur les annees enszóstego miesiąca po dfiiu, Vi któfyit1 Urz&d C~ntta:l­ ' trant en (!or1sidetatibf1 et te aVec łntetet de ciHt} ny wezwał to P1it1śtW6 potaż pitłrwgzy do uiszcze- j:lbJt cebt ił C6ftiptef dt! lil, fin du sixłett1~ moii; ecoule depuIś le jdur OU rOffice central I'aura. in',tite la nia przypadającego na ri~e udziału w kdśźtach. pt~ffii~te fois ił PlłJC!t leś parts cbhttibutives lui iH. tottibalit. za

\n

Artykuł 2

\n

Articl e 2. § i. l'OHice c€ntral publie un Bulletin m€nUrząd Centrairiy wydaje czasoP1smo mieza'\\'Vieraj '1ce wiadomości potrzebne przy stlel cohtenartt le~ renseignements necessaires stosowaniu Konwel1cji, w sżczególności zaś, doty- a l'applicatiori de la Convehtión, notamment h~s czące listy kolei żelaznych i innych przedsiębiorstw ' communic~tiQns. relatives a la lisie des lignes de oraz , przedmiotów, wyłączonych od, przewozu lub Chemins de fer et d'autres entreprises et aux objets ptzyjmowanych , warunkowo, nadto zamieszcza exc1us du . transport ou admis sous certaines condiw niem wiadomości z dziedziny orzecznictwa sądo­ tions, .ainsi que les documents de jurisprudence et de wego i statystyki, których ogłoszenie uważa za po- statistique qu'il juger,iit uiile d'y inserer.

\n

§ 1

\n

sięczne, żyteczne.

\n

§ 2Czasbpistno wydaje się w języku .fraJ)§ Z. ,te BuIletin est redige en francrais et en

\n

cllskim i niemieckim; Jeden egżemplarz wysyła: ,się illlemand. Un exe,npJaire est envoye gratuitement bezpłatrtie każdemu ż _Panstw, i irtteresowarlych ~ą­ li chaqu~ .Etat et a chacum~ des Administrations inrz ądów kolejowych. Egzemplarze zażądane ponaclteresses. Le~ autres exemplaires demandes sont pate> nale,ży opłacać po t:erii~ u~talbn.ej ' ptZez l::Jh:l\\d ., y~~ a UD prix fixe par l'OHice :centrli1.

\n

Centralny. ~ ';'.' 'J' Dżiennik Ustaw., Pot. 665.

\n

Nr. 73.

\n

1743

\n

Artykuł 3

\n

, A r t i cI e' 3.

\n

§ 1Nieopłacone dokumenty i wierzytelnośCi

\n

z przewozów międzynarodowych mogą być przez Zarząd kolei wierzyCielki podawane do wiadomości Urzędu Centralnego, aby ułatwił iCQ utegulo-Jvartie.

\n

Urząd Centralny zwraca się w tym celu od dłużnego przedsię~iorstw~ ~rzewbzbwe~bl z we.z\\'laniem. do zapłacema nalezne) kwoty lUb podahla powodow, . dla których odmawia się zapłaty.

\n

§ 2Urząd Centralny, jeżeli uważa że odmowa jest dostatecznie uzasadniona, odsyła strony do

\n

właściwego sędzie g o. .

\n

§ 3Jeżeli Urząd ' Centralny uważa, że cała

\n

suma, lub część jej należy się rzeczywiście, to, po wysłuchaniu opinji rzeczoznawcy, może orzec, że dłużne przedsiębiorstwo przewozoWe Ipa wpłacić do Urzędu Centralnego cały dłt,lg lub też jego część; wpłaconą w ten sposób sumę przechowuje Urząd Centralny aż do czasu rozstrzygnięcia sprawy przez

\n

§ 1Les bordereaux et crearices pour trahsports internationaux restes impayes pcuvent etre

\n

adress;es par l'Administration creahciere a l'Office central, pour qu'i1 en facillte le recouv;rement. A cet effet, l' Office central met l'entreprise de transports debitric e en demeure de regI el' la somme due ou de fournir les motifs de son refus de payer. o o

\n

§ 2Si rOffice central estime qtie -lei; inotifs

\n

de refus allegues sont suffisamment fondes, ił renvdie les partie s a se poursuivre devant le juge competeIl,t. § , 3. Lorsque rOHice central e stime que la totalite ou une partie de la somme est reellemenŁ due, ił peut, apres avoir consulte un expert, declar~r que l' entreprise de transport debitrice sera tenue de verser a rOffice central tout ou partie de la creance; la somme ainsi versee doit re ster tohsigriee jllsqu' a decision au fond par le juge competent. właściwego sędzie g o.

\n

§ 4Jeżeli w ciągu piętnastu

\n

dni przedsię­

\n

§ 4Dans le cas OU une entreprise de transbiorstwo przewozowe nie uczyni zadość wezwaniu . port n'a pas obei dans la quinzaine aux injoncŁions

\n

Urzędu Centralnego, to otrzymuje ponowne wezwade l'OHice central, ił lu! est adresse une nOllvelle rriinie do zapłaŁy ze wskazaniem skutków odmowy. , se en demeure, avec indication des tonsequerttes de son refus.

\n

§ 5Jeżeli po upływie dziesięciu dni ponowne

\n

§ 5Dix jours apres cette nouvelIe mis e en

\n

wezwanie pozostanie bez skutku, Urząd Centralny demeure, si elle est restee infrudueus e, rOffice cenprzesyła Państwu, któremu podlega da ne przeds i ę­ tral adresse a l'Etat duquel depencl l'entreprise de biorstwo przewozowe, swoją umotywowaną opinję transport un avis motive, en invitant cet Etat a aviz prośbą o wzięcie. pod rozwagę środków, jakie na- ser aux mesures a prendr e et notamment ił examiner. leżałoby zarządz i ć, w szczególności zaś o rozważe­ s'i! doi t maintenil' sur la liste les lignes clel'entreprinie, czylinje dłużnego przedsiębiorstwa przewozo- se de tran ~port clebitrice. wego powinny pozostać na liście.

\n

§ 6Jeżeli Państwo, któremu podlega dłużne

\n

§ 6, Si l'Etat duquel , depe r:d J'entreprise de przedsiębiorstwo przewozowe oświadczy że, pomitransport debitrice dćclare q ue, malgre Je nonpaie mo niezapłacenia, nie uważĘl żastosowne wykreślić ment, ił ne croit pas devoir faite rayer de la liste les danego przedsiębiorstwa z listy, lub jeżeli pozostawi lignes de cette entreprise, ou s'il laisse sans reoons e zawiadomienie Urzędu Centralnego przez sześć ty- pendant s;x semQines la c ommunication de I'OHic e godni bez odpowie,dzi, to uważa się z mocy samego central, il est r eput(: de p!ein droit acceptet la garanprawa, że Państwo to bierze na siebie gwarancję tie de la solvabilite de laditc entreprisc, en ce qui conwypłacalności rzeczonego przedsiębiorstwa za nacerne les creances resultanŁ des trarisports iriternależności, - wynikające z _przewozów międzynarotionaux. dowych. . • Sporządzono w Bernie, dnia dwudzi.e stego Fait a Berne, Je vingt-trois ocŁobre mii neuf ceht trzeciego października tysiąc dżiewięcset dwudzie- vingt-quatre. stego czwartego roku.

\n

ZA NIEMCY:

\n

POUR L'ALLEMAGNE;

\n

Edward HrJlfTTiafiti EduQl'd Holimann I . ZA AUSTRJĘ:

\n

Dr. Leo di Pauli POUR L'AUTRICHE:

\n

Dr. Leo dż Pauli . ZA BELGJĘ:

\n

POUR LA BELGIQUE:

\n

Fernand Peltzer Fernand Peltzer ZA BUŁGARJĘ: ' o D. Mikoff ZA DANJĘ: ~.

\n

Oldenburg ZA WOLNE MIAsto GbAł4SK: r.J. Modzelewski POUR LA BULGARlE:

\n

D. Mikoff POUR LE DANEMARK:

\n

A. Oldenburg POUR LA VILLE LIBRP: DE DANTZIG:

\n

J. Modzfilewski .::r\\~\"· . , 0'. . ~., ',:-'\" ' . Dziennik . U staw. Poz. 665.

\n

1744 ZA HISZPA NJĘ:

\n

Emilio de Palacios .

\n

POUR L'ESPAGNE:

\n

Emilio de Palacios ZA ESTONJĘ:

\n

K. Menning POUR ' L'ESTONIE:

\n

K. Menning ZA FINLANDJĘ:

\n

U,ho Toivola POUR LA FINLANDE:

\n

Urho Toivola ZA FRANCJĘ:

\n

H. Allize ·.ł1aurycy sibille C. Colson POUR LA FRANCE:

\n

H. Allize Maurice Si bill e C. Colson ZA GRECJĘ:

\n

Vassili Dendramis POUR LA GRECE:

\n

Vassili Dendramis ZA WĘGRY:

\n

F. Parch er de Terjekfalva POUR LA HONGRIE:

\n

F. Parcher de Terjekfalva ZA WŁOCHY:

\n

Garbasso POUR L'ITALIE:

\n

Garbasso ZA ŁOTWĘ:

\n

Dr. O. Voif POUR LA LETTONIE:

\n

Dr. O. Voit ZA UTWĘ:

\n

LV. sidzikauskas POUR LA LITHUANIE:

\n

V. sidzikallskas ZA LUKSEMBURG: 'Lefort POUR LE LUXEMBOURG:

\n

Lefort ZA NORWEGJĘ: 'J. lrgens J. lrgens ZA HOLANDJĘ:

\n

W. Doude van Trooslwijk W. Doude van Trooslwijk ZA POLS KĘ: 'J. Modzelewski J. Modzelewski ZA PORTUGALJĘ: ~. M. Bartolomeu Ferreira POUR LE PORTU~AL:

\n

A. M. Barlolomeu Ferrezra ZA RUMUNJĘ:

\n

N. P. Comnene POUR LA ROUMANIE:

\n

N. P. Comrzene i Nt. 73.

\n

POUR LA NORVEGE:

\n

POUR LES PA YS-BAS:

\n

POUR LA POLOGNE:

\n

ZA KOMISJE RZĄDOWĄ TERYTORJUM ZAGŁĘBIA SARRY: 'J. Morize POUR LA COMMISSlON DE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU BASIN DE LA SARRE:

\n

J. Morize ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWEŃCóW:

\n

N. Jovanovitch POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROA'rES ET SLOVENES: .

\n

N. Jovanovitch ZA SZWECJĘ: 'AZstramer ' POUR LA SUEDE:

\n

Alstramer ZA SZWAJCARJĘ:

\n

Molta POUR LA SUISSE: .Molta \\ ZA CZECHOSŁOWACJĘ:

\n

Dr. Lanka;

\n

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE: , '.,..

\n

Dr. Lanka.\" .~' 'f ' . t' · , ','\" \"

\n

Dziennik UsŁaw. Poz. 665.

\n

Nr. 73.

\n

1745 PROT OKół...

\n

PROTOC OLE.

\n

W chwili przystąpienia do podpisania Konwencji o przewozie kolejami żelaznemi osób i bagażu, zawartej w dniu dzisiejszym, niżej podpisani Pełnomocnicy, w obecności i z udziałem Delegata Komisji Rządowej T:erytorjum Zagłębia Sarry, oświadczyli i uchwalili co następuje:

\n

Au moment de proceder a la signature de la Convention sur le transport des voyageurs et des bagages par Chemins de fer, conc1ue a la date de ce jour, les Plenipotentiaires,soussignes ont, en presence et avec la participation du Delegue de la Commission de Gouvernement du Territoire du Bassin de la Sarre. declare et stipule ce qui suit:

\n

La Convention sera ratifiee, les instruments de . ratification devront etre deposes a Berne le plus tbL possiblej elle entrera ęn vigueur entre les Etats qui rauront ratifiee des qu'un accord a ce sujet sera inŁervenu entre les Gouvernements de ces Etats.

\n

Konwencja podlega ratyfikacji, dokumenty ratyfikacyjne winny być złożone w Bernie możliwie jaknajprędzej j za cznie ona obowiązywać pomiędzy Państwami, które ją ratyfikowały, skoro tylko uk ład w tym przedmiocie zawarty zostanie pomiędzy Rzą­ dami tych Państw.

\n

Niniejszy protokó ł, który będzie ratyfikowany jednocześnie z Konwencją, zawartą w dniu dzisiejszym, będzie uważany za jej część integralną i mieć będzie takie, same znaczenie i czas trwania, jak i ta Konwencja . .

\n

Na dowód czego Pełnomocnicy i Delegat Komisji Rządowej Terytorjum Zagłębia Sarry Protokół ten podpisali.

\n

Sporządzono w Bernie, dwudziestego trzeciego października tysiąc dziewię ć set dwudziestego czwartego ro~u w jedynym egzemplarzu, który pozostanie złożony w archiwach Związ k u Szwajcarskiego i którego odpis autentyczny będzie doręczony każdemu z Mocarstw podpisujących.

\n

Le present Protocole, qui sera ratifie en meme temps que la Convention conc1ue a la date de ce jour, sera considere comme en faisant partie integrante et aura les memes valeur et duree que cette · ' Convention.

\n

En foi de quoi, les Plenipotentiaires et le Delegue de la Commission de Gouvernement du Territoire du Bassin de la Sarre ont signe ce Protoc6le. , F ait a Berne, te vingt-trois octobre mil neuf cent vingt-quatre, en un seul exemplaire, qui re stera dćposć dans les Archives de la ConfćJćration Suisse et , dont uneexpćdition autp.entique sera remis e a chacune des Puissances signataires.

\n

ZA NIEMCY:

\n

Edward H offmann POUR L'ALLEMAGNE:

\n

Eduard Hoffmann ZA AUSTRJĘ:

\n

Dr,. Leo di Pauli POUR L'AUTRICHE:

\n

Dr. Leo di Pauli ZA BELG.JĘ:

\n

Fernand Peltzer POUR LA BELGIQUE:

\n

Fernand Peltzer ZA BUŁGARJĘ:

\n

D. Mikoff D. Mikolf POUR LA BULGARIE:

\n

ZA DANJĘ:

\n

POUR LE DANEMARK:

\n

A. Oldenburg A. Oldenburg ZA WOLNE MIASTO GDAŃSK:

\n

POUR LA VILLE LIBRE DE DANTZIG:

\n

J. Modzelewski J. Modzelewski ZA HISZPAN JĘ: . Emillio de Palacźos POUR L'ESPAGNE:

\n

Emilio de Palacios ZA ESTONJĘ:

\n

K. Menning POUR L'ESTONIE:

\n

K. Menning ZA FINLANDJĘ:

\n

Urho Toivola POUR LA FINLANDE:

\n

U,.ho Toivola ZA FRANCJĘ:

\n

POUR LA FRANCE:

\n

H. Allize H. Allize Maurycy Sibille C. Colson Maurice Sibille C. Co/son ZA GRECJĘ:

\n

Vassili Dendramis POUR LA GRECE:

\n

VassiU Dendramis ZA WĘGRY: ,. Parcher de Teri.eklalvCl ......- ' ~', ~ .

\n

POUR LA HONGRIE:

\n

F. Parch., de T~riekfalva ~ I 'Dzienrlik UiłaW. Poz. 665.

\n

ZA WŁOCHY: , POUR L'ITALI1!:

\n

Garbasso Garbasso . lA ŁOTWĘ: ,' -i , POUR ,LA LETTONIE:

\n

Dr. b. Voil Dr. b. Voit \\ Nr. 73. \\ ZA UTWĘ:

\n

POUR LA LITHUANIE:

\n

V. Sidżikttllskds V. Sidzi,~auskas ZA LUKSEMBURG:

\n

POUR LE LUXEMBOURG: , t~lort Lefotf , r zA NOR\\VEGJĘ: \" .i. Irgehs J. Irgens ZA HOLANDJĘ !

\n

W. boude Van troosfwijk , , \"

\n

POUR LES PAYS-BAS:

\n

W. })ourle van T,ooslwijh ZA POLSKĘ:

\n

POUR LA POLOGNE: i , MoaźeteWski J. Mm:lżp.l~wski ZA PORTUGALJE:

\n

POUR LE PORTUGAL:

\n

A. M. Bartolorl!ert Fen-eira A M. Barłolbmeu Ferr~i'ra , ', ZA RUMUNJĘ:

\n

N. P. Cotnnene . tA K OMT SJĘ RtĄDO\\VĄ \" , tERYtORJUM ZAGŁĘBIA SARRY:, POUR LA ROUMANIE:

\n

N. P. Comnene POtJR tA COMfoiIssiDN DE GOUVER}\\TEMENTDU. TERRitOIRE DU BASSIN DE tA SARRE: , J. Morize J. Morize ŻA KRóLESTWO SERBÓW, CHOR\\'{! ATóW I SŁOWENCÓW;

\n

POUR LE ROYAUME DES SERBES;

\n

CROATES ET SLOVENES:

\n

N. Jovanovitch ZA SZWECJĘ:

\n

N. Jova!lovitch A/stromer A/stromer POUR LA SUEDE:

\n

ZA SZWAJCARJĘ:

\n

POUR LA SUISSE:

\n

Motta Malta ZA CZECHOSŁOWACJĘ:

\n

Dr. Lanka;

\n

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE:

\n

Dr. LaTlka\";

\n

Zaznajomiwszy się z powyższą Kop.wencj4, zai protokółe m, uzn aliśmy i użnajemy je w imieniu Polski i za Wolne Miasto Gdańsk za słuszne, zarówno w całości, jak i kaide z zawartych w nich Apres avolt vtI et exainiiie lesdits Cohv~ntipn, Annexes et Protocole, Nous les avohS approtives et approuvons au Nom de la Republique de Pologne et pour la \\lilie Libre de Dantzig en toutes et chacunedes dispositions, qui y sont coIitemieŚj dedartjfis que ces Convention, Annexes et Prototdle !lorit acceptes, ratifies et cónfirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

\n

En Foi de Quoi, Nous avonS dónne ies presentes, revetues du Sceau de la Republique.

\n

A Varsovie\" le 6 decembre 1927 r. łącznikami postanowień, oświadczamy, że są ptźyjęŁe, ratyłiko- , wane i potwierdzone i przyrzekamy; zmiennie zachowywane. że będą nie- Na dowód czego wydaliśm y Akt niniejszy opatrzony pieczecią Rzeczypospolitej.

\n

W Warszawie, dnia 6 grudnia 1927 r. (-) l. MośCicki ,, , .\\ POUR tA NORVEGE: (-) l. Mo§c/cki Przez Prezydenta Rzeczypospolitej Prezes Rady Ministrów: (-'-j J. Piłsudski Par le President de la Republique Le President du Conseil des Ministres: (-'-oj J. P/lsiulslti Minister Spraw Zagranicznych: (~) AuiJuśł Zaleski Le Ministre des AHaires Etrang~res: (-) Auiti,t toMiki

", "next": 0}