Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 lipca 1990 r. w sprawie warunków jakim powinno odpowiadać zgłoszenie zamiaru łączenia, przekształcenia lub utw

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 37 Warszawa, dnia 7 czerwca 1990 r. TRE$Ć: Poz.: ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW: 208 209 - z dnia 21 maja 1990 r. w sprawie utworzenia Akademii Obrony Narodowej i Wyższej Szkoły Oficerskiej Inżynierii Wojskowej oraz zniesienia Wojskowej Akademii Politycznej 497 z dnia 28 maja 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie niektórych praw i obowiązków pracowników skierowanych do pracy za granicą w celu realizacji budownictwa eksportowego i usług związanych z eksportem 498 R O Z P O R Z Ą D Z E N I A: 210 - 211 212 213 - Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 25 maja 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie składu komisji lekarskich do spraw inwalidztwa i zatrudnienia, trybu postępowania , trybu kierowania na badanie przez te komisje oraz szczegółowych zasad ustalania inwalidztwa 498 Ministra Sprawiedliwości z dnia 25 maja 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie utworzenia sądów wojewódzkich i sądów rejonowych oraz ustalenia ich siedzib i obszarów właściwości 500 Ministra Współpracy Gospodarczej z Zagranicą z dnia 23 maja 1990 r. w sprawie określenia siedzib oraz właściwości miejscowej i rzeczowej urzędów celnych 501 Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 2 czerwca 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie uposażenia pracowników zakładów społecznych służby zdrowia, zakładów pomocy społecznej i zakładów rehabilitacji zawodowej inwalidów 502 208 ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 21 maja 1990 r. w sprawie utworzenia Akademii Obrony Narodowej i Wyższej Szkoły Oficerskiej Inżynierii Wojskowej oraz zniesienia Wojskowej Akademii Politycznej. Na podstawie art. 3 ustawy z dnia 31 marca 1965 r. o wyższym szkolnictwie wojskowym (Dz. U. z 1987 r. Nr 27, poz. 156) zarządza się, co następuje: § 1. 1. Z dniem 1 października 1990 r.: 1) tworzy się:

1. a)Akademię Obrony Narodowej,
2. b)Wyższą Szkołę Oficerską Inżynierii Wojskowej im . gen. Jakuba Jasińskiego; 2) znosi się Wojskową Akademię Polityczną im . Feliksa Dzierżyńskiego . 2. Utworzenie szkoły: 1) wymienionej w ust. 1 w pkt 1 pod lit.
3. a)następuje przez przekształceni' Akademii Sztabu Generalnego Wojska Polskiego im. gen. broni Karola Świerczewskiego, 2) wymienionej w ust. 1 w pkt 1 pod lit.
4. b)następuje przez połączenie Wyższej Szkoły Oficerskiej Wojsk Inżynieryj­ nych im. gen. Jakuba Jasińskiego z Wyższą Szkołą Oficerską Wojsk Chemicznych im . Stanisława Ziaji . § 2. 1. Zadaniem Akademii Obrony Narodowej jest: 1) kształcenie wysoko kwalifikowanych kadr dowódczych, sztabowych, specjalistycznych oraz naukowych i dydaktycznych na potrzeby Sił Zbrojnych, 2) przygotowywanie kadr administracji państwowej i gospodarczej do wykonywania specjalistycznych zadań w dziedzinie obronności, 3) prowadzenie działalności naukowo-badawczej w dziedzinie nauk wojskowych oraz nauk humanistycznych i ekonomicznych . 2. Zadaniem Wyższej Szkoły Oficerskiej Inżynierii Wojskowej im. gen . Jakuba Jasińskiego jest prowadzenie: - Dzienn ik Ustaw Nr 37 498 Poz. 208, 209 i 210 1) dz i ałalności dydaktycznej o kierunku techniczno-dowódczym, kształcenie i wychowywanie kadry specjalistów wojskowych przygotowanych do objęcia w Siłach Zbrojnych stanowisk wymagających posiadania wyższego wykształcenia zawodowego, § 3. W § 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 23 marca 1967 r. w sprawie utworzenia wyższych szkół oficerskich (Dz. U. Nr 15, poz. 65 i z 1971 r. Nr 8, poz. 93) skreśla się pkt 5 i 7. 2) działalności naukowo-badawczej w zakresie doskonalen ia dydaktyki i dowodzen ia pododdziałami . szenia . § 4. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło- Prezes Rady Ministrów: T. Mazowiecki 209 ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW z dnia 28 maja 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie niektórych praw i obowiązków pracowników skierowanych do pracy za granicą w celu realizacji budownictwa eksportowego i usług związanych z eksportem. Na podstawie art. 298 Kodeksu pracy zarządza się, co gran i cą następuje : lub podjął pracę w macierzystym za - kładzie pracy, lecz po upływie terminu okreś­ lonego w § 3 ust. 4."; § 1. W rozporządzeniu Rady Ministrów z dn ia 27 grud - 2) w § 9 ust. 5 otrzymuje brzmienie: nia 1974 r. w sprawie niektórych praw i obowiązków pracowników skierowanych do pracy za granicą w celu realizacji budown ictwa eksportowego i usług związanych z eksportem (Dz. U. z 1986 r. Nr 19, poz. 101, z 1988 r. Nr 10, poz. 74 i Nr 35, poz. 272 oraz z 1989 r. Nr 27, poz. 144) wprowadza się następujące zmiany: ,,5. Jeżeli pracownik przed skierowaniem do pracy za granicą nie pobierał wynagrodzenia za pracę, ekwiwalent oblicza się , przyjmując za podstawę kwotę odpowiadającą m i esięcznemu wynagrodzeniu osią­ ganemu w tym okresie w kraju przez pracowników o podobnych kwalifikacjach, zatrudnionych w tym samym lub podobnym charakterze." 1) § 4 otrzymuje brzmien ie: ,,§ 4. 1. Okres zatrudnienia za granicą pracownika, któ- ry nie pozostawał w stosunku pracy przed skierowaniem do pracy za granicą , skierowanego do tej pracy na podstawie umowy o pracę, o której mowa w § 2 ust. 4, jest traktowany jak okres zatrudnienia w Polsce w zakresie uprawnień pracowniczych. 2. Przep is ust. 1 stosuje się odpowiednio do pracownika, któremu udzielono urlopu bezpłatnego na okres skierowan ia do pracy za granicą, a który nie podjął pracy w macierzystym zakładzie pracy po zakończeniu pracy za § 2. Minister Pracy i Polityki Socjalnej ogłosi w Dzienniku Ustaw jednolity tekst rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 27 grudnia 1974 r. w sprawie niektórych praw i obowiązków pracowników skierowanych do pracy za granicą w celu realizacji budownictwa eksportowego i usług związanych z eksportem, z uwzględn i eniem zmian wynikają ­ cych z przepisów ogłoszonych przed dniem wydania jednolitego tekstu i z zastosowan iem ciągłej numeracji paragrafów, ustępów i punktów. § 3. szenia. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­ Prezes Rady Ministrów: T. Mazowiecki 210 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRACY I POLITYKI SOCJALNEJ z dnia 25 maja 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie składu komisji lekarskich do spraw inwalidztwa i zatrudnienia. trybu postępowania. trybu kierowania na badanie przez te komisje oraz szczegółowych zasad ustalania inwalidztwa. Na podstawie art. 25 ust. 3 i 4 ustawy z dnia 14 grudnia 1982 r. o zaopatrzeniu emerytalnym pracowników i ich rodzin (Dz. U. Nr 40, poz. 267, z 1984 r. Nr 52, poz. 268 i 270, z 1986 r. Nr 1, poz. 1, z 1989 r. Nr 35, poz. 190 i 192 oraz z 1990 r. Nr 10, poz. 58 i 61 i Nr 36, p~ . 206), art. 16 ust. 9 ustawy z dnia 14 grudnia 1982 r. o ubezpieczeniu społecz- Dziennik Ustaw Nr 37 - 499 nym rolników indywidualnych i członków ich rodzin (Dz. U. z 1989 r. Nr 24, poz. 133, Nr 35, poz. 190 oraz z 1990 r. Nr 14, poz. 90) oraz art. 20 ust. 4 ustawy z dnia 17 grudnia 1974 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa (Dz. U. z 1983 r. Nr 30, poz. 143, z 1985 r. Nr 4, poz. 15, z 1986 r. Nr 42, poz. 202 oraz z 1989 r. Nr 4, poz. 21 i Nr 35, poz. 192) zarządza się, co następuje: § 1. W rozporządzeniu Ministra Pracy, Płac i Spraw Socjalnych z dnia 5 sierpnia 1983 r. w sprawie składu komisji lekarskich do spraw inwalidztwa i zatrudnienia, trybu postępowania, trybu kierowania na badanie przez te komisje oraz szczegółowych zasad ustalania inwalidztwa (Dz. U. Nr 47, poz. 214) wprowadza się następujące zmiany: 1) w § 2:
5. a)w ust. 1 pkt 1 otrzymuje brzmienie: ,,1) dwaj lekarze medycyny, specjaliści co najmniej I stopnia w zakresie jednej z następujących specjalności : chorób wewnętrznych, medycyny ogólnej, medycyny przemysłowej, chirurgii, neurologii";
6. b)ust. 2 otrzymuje brzmienie: ,,2. W skład obwodowej specjalistycznej komisji lekarskiej wchodzą lekarze specjaliści II stopnia w zakresie właściwej dziedziny medycyny."; 2) w § 3 pkt 1 otrzymuje brzmienie: ,,1) trzej lekarze specjaliści II stopnia w zakresie jednej z następujących specjalności: chorób wewnętrz­ nych, medycyny ogólnej, medycyny przemysłowej, chirurgii, neurologii": 3) w § 7 w ust. 2:
7. a)skreśla się pkt 4,
8. b)dotychczasowy pkt 5 oznacza się jako pkt 4; 4) § 27 otrzymuje brzmienie: ,,§ 27. 1. Komisja lekarska wyznacza termin badania kontrolnego albo orzeka o trwałości inwalidztwa w zależności od charakteru upośledzenia czynności organizmu, ocenianego zgodnie z § 19. Badania kontrolne wyznacza się, z zastrzeżeniem ust. 2, co trzy lata. 2. Komisja lekarska może wyznaczyć odpowiednio wcześniejszy niż określony w ust. 1 termin badania kontrolnego, jeżeli według wiedzy lekarskiej z rokowania wynika przeważające prawdopodobieństwo wcześniejszej poprawy stanu inwalidztwa. 3. Badania kontrolne stanu inwalidztwa przeprowadza się z urzędu, w terminie określonym przez komisję lekarską. 4. Przepis ust. 3 nie ogranicza uprawnień inwalidy do zgłoszenia wniosku o przeprowadzenie badania w celu zaliczenia do innej Poz. 210 grupy inwalidów; badanie na wniosek inwalidy może być przeprowadzone po przedstawieniu przez zainteresowanego zaświad­ czenia lekarskiego, stwierdzającego istotne pogorszenie stanu zdrowia. 5. Badania kontrolne oraz badania w celu ustalenia zmiany stanu inwalidztwa w sprawach innych niż rentowe przeprowadza się na wniosek instytucji lub organu uprawnionego do kierowania zainteresowanych na badanie przez komisję lekarską . "; 5) § 29 otrzymuje brzmienie: ,,§ 29. 1. Nie wyznacza się terminów badań kontrol- nych osób: 1) które osiągneły wiek: kobiety - 55 lat, mężczyźni - 60 lat, chyba że inwalidztwo tych osób spowodowane zostało urazem i nie ma charakteru trwałego, 2) których inwalidztwo trwa nieprzerwanie ponad 10 lat licząc od daty powstania inwalidztwa, a w przypadku inwalidów, u których inwalidztwo powstało przed podjęciem zatrudnienia licząc od daty pogorszenia stanu zdrowia, uprawniają­ cego do przyznania świadczenia. 2. Przepis określony w ust. 1 pkt 2 nie dotyczy osób, u których inwalidztwo trwa nieprzerwanie 10 lat, ale stwierdzone pogorszenie stanu zdrowia, uzasadniające zaliczenie do . wyższej grupy inwalidów, nie ma charakteru trwałego . 3. Przepisy ust. 1 i § 27 ust. 1 i 2 nie ograniczają możliwości przeprowadzenia z urzędu badania kontrolneg~ inwalidy, jeżeli zostaną udowodnione okoliczności wskazujące na zmianę stanu inwalidztwa."; 6) w § 30 wyrazy "okręgowego sądu pracy i ubezpieczeń społecznych" zastępuje się wyrazami "sądu wojewódzkiego - sądu pracy i ubezpieczeń społecz­ nych"; 7) w § 32 w pkt 2 na końcu zdania kropkę zastępuje się przecinkiem i dodaje wyrazy "powodując niezdolność do wykonywania podstawowych czynności produkcyjnych w prowadzonym gospodarstwie rolnym"; 8) § 36 otrzymuje brzmienie: ,,§ 36 . Osoby badane przez komisje lekarskie nie ponoszą za badanie opłat."; 9) § 37 i 38 skreśla się; § 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­ szenia. Minister Pracy i Polityki Socjalnej : J. Kuroń Poz. 211 500 Dziennik Ustaw Nr 37 211 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia 25 maja 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie utworzenia sądów wojewódzkich i sądów rejonowych oraz ustalenia ich siedzib i obszarów właściwości. Jędrzejów, Małogoszcz, Sędziszów, Słupia , Na podstawie art. 16 § 1 oraz art. 18 § 1 ustawy z dnia 20 czerwca 1985 r. - Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 1990 r. Nr 23, poz. 138 i Nr 34, poz. 198) zarządza się, co następuje : § 1. W rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 grudnia 1985 r. w sprawie utworzenia sądów wojewódzkich i sądów rejonowych oraz ustalenia ich siedzib i obszarów wlaściwości (Dz. U. Nr 62, poz. 324, z 1987 r. Nr 3, poz. 22, Nr 17, poz. 105 i Nr 39, poz. 224, z 1988 r. Nr 21, poz. 153 oraz z 1989 r. Nr 40, poz. 220, Nr 49, poz. 284 i Nr 68, poz. 416) wprowadza się następujące zmiany: Sobków i Wodzisław," - - po pkt 10 dodaje się pkt 11 w brzmieniu:
9. e)w ust. 28 - w pkt 1 po wyrazie "Czarnia" dodaje się wyraz "Goworowo", - w pkt 2 skreśla się wyraz "Goworowo";
10. f)w ust. 31 - - Sąd Rejonowy w Ostrowie Wielkopolskim dla miast: Odolanów, Ostrów Wielkopolski i Raszków oraz gmin : Odolanów, Ostrów Wielkopolski, Przygodzice, Raszków, Sieraszewice i Sośnie," po pkt 5 dodaje się pkt 6 w brzmieniu : ,,6) Sąd Rejonowy w Ostrzeszowie dla miast: Grabów nad Prosną, Międzybórz, Mikstat i Ostrzeszów oraz gmin: Czajków, Doruchów, Grabów nad Prasną, Kobyla Góra, Kraszewice, Międzybórz, Mikstat i Ostrzeszów,";
11. c)w ust. 14 - - w pkt 13 po wyrazie "Miedźna" spójnik .,i" zastępuje się przecinkiem, a po wyrazie "Pszczyna" dodaje się wyrazy ..i Suszec,", w województwie zamojskim: w pkt 4 wyrazy "dla miast: Szczebrzeszyn i Zamość" zastępuje się wyrazami "dla miast: Szczebrzeszyn, Zamość i Zwierzyniec"; 2) w § 3 w ust. 2 :
12. a)skreśla się pkt 1, 2 i 6,
13. b)dotychczasowe pkt 3, 4 i 5 oznacza się odpowiednio jako pkt 1-3. w pkt 16 skreśla się wyraz "Suszec";
14. d)w ust. 15 - w województwie katowickim: w województwie szczecińskim: w pkt 4 wyrazy "dla miast: Kamień Pomorski i Wolin" zastępuje się wyrazami "dla miast: Golczewo, Kamień Pomorski i Wolin";
15. i)w ust. 48 - w województwie poznańskim : w pkt 4 wyrazy "dla miast: Oborniki, Ostroróg, Pniewy, Sieraków i Szamotuły" zastępuje się wyrazami " dla miast: Oborniki, Obrzycko, Ostro róg, Pniewy, Sieraków i Szamotuły";
16. h)w ust. 41 - w województwie płockim: w pkt 3 skreśla się wyraz "Borowiczki", a po wyrazie "Słubice" dodaje się wyraz "Słup­ no";
17. g)w ust. 32 - pkt 5 otrzymuje brzmienie: w województwie ostrołęckim: - w województwie kaliskim : w pkt 3 skreśla się wyrazy "Kobyla Góra" i "Mię­ dzybórz,", ,,5) - w województwie bielskim : w pkt 1 po wyrazach "oraz gmin" dodaje się wyraz "Buczkowice", a po wyrazie "Kozy" skreś­ la się wyraz "Szczyrk" ;
18. b)w ust. 13 - w pkt 7 wyrazy "dla miasta: Ostrowiec Świętok­ rzyski" zastępuje się wyrazami "dla miast: Kunów i Ostrowiec Świętokrzyski," " 11) Sąd Rejonowy we Włoszczowej dla miasta Włoszczowa oraz gmin : Krasocin, Łopuszno, Nagłowice-Oksa i Włoszczo­ wa,"; 1) w § 2:
19. a)w ust. 4 - - § 2. 1990 r. w województwie kieleckim : pkt 2 otrzymuje brzmienie: ,,2) Sąd Rejonowy w Jędrzejowie Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca dla miast: Jędrzejów i Sędziszów oraz gmin : Imielno, Minister Sprawiedliwości: A. Bentkowski Dziennik Ustaw Nr 37 501 Poz. 212 212 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA WSPÓŁPRACY GOSPODARCZEJ Z ZAGRANICĄ z dnia 23 maja 1990 r. w sprawie określenia siedzib oraz właściwości miejscowej i rzeczowej urzędów celnych. pusz, Luzino, Łęczyce , Nowa Karczma, Przodkowo, Puck, Sierakowice, Somonino, Stężyca, Sulęczyno , Szemud, Wejherowo i Żukowo z obszaru województwa gdańskiego , miasto i gmina Darłowo z obszaru województwa koszalińskiego oraz obszar województwa słups­ kiego; Na podstawie art. 112 ust. 3 ustawy z dnia 28 grudnia 1989 r. - Prawo celne (Dz. U. Nr 75, poz. 445) zarządza się, co następuje : § 1. Na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej działają następujące urzędy celne z siedzibą : 1) Urząd Celny w Cieszynie, 4) Urząd Celny w Krakowie - obszar województw kieleckiego i krakowskiego, miasta : Cmielów, Opatów, Oża­ rów i Zawichost oraz gminy: Annopol, Baćkowice, Cmielów, Opatów, Ożarów, Sadowie, Tarłów, Wojciechowice i Zawichost z obszaru województwa tarnobrzeskiego oraz obszar województwa tarnowskiego; 5) Urząd Celny w Kuźnicy obszar województw: biało­ stockiego, łomżyńskiego i suwalskiego; 6) Urząd Celny w Łodzi - obszar województw: łódzkiego, piotrkowskiego, płockiego , sieradzkiego i skierniewickiego; 2) Urząd Celny w Gdańsku , 3) Urząd Celny Pocztowy w 4) Urząd Celny w Gdyni, 5) Urząd Celny w Krakowie, Gdyni, 6) Urząd Celny w Kuźnicy, 7) Urząd Celny w Łodzi, 8) Urząd Celny w Nowym Targu, Poznaniu, 9) Urząd Celny w 10) Urząd Celny w Przemyślu, 11) Urząd Celny wRzepinie, 12) Urząd Celny w Szczecinie, 13) Urząd Celny w Terespolu , 14) Urząd Celny w Warszawie, 15) Urząd Celny Port Lotniczy w Warszawie, 7) 8) 16) Urząd Celny we Wrocławiu, 17) Urząd Celny w Zgorzelcu . § 2. Właściwość miejscową urzędów celnych do spra - wowania kontroli celnej i prowadzenia postępowania celnego określa się w sposób następujący : Urząd Celny w Nowym Targu - obszar województwa nowosądeckiego ; Urząd Celny w Poznaniu obszar województw: bydgoskiego, kaliskiego, konińskiego, leszczyńskiego, pilskiego, poznańskiego, toruńskiego i włocławskiego; 9) Urząd Celny w Przemyślu - obszar województw: kroś­ nieńskiego , przemyskiego, rzeszowskiego i tarnobrzeskiego, z wyłączeniem miast: Cmielów, Opatów, Ożarów i Zawichost oraz gmin : Annopol, Baćkowice, Cmielów, Opatów, Ożarów, Sadowi e, Tarłów, Wojciechowice i Zawichost; 1) Urząd Celny w Cieszynie obsżar województw : bielskiego, częstochowskiego i katowickiego, miasta: Baborów, Głubczyce i Kietrz oraz gminy: Baborów, Branice, Głubczyce i Kietrz z obszaru województwa opolskiego; 10) 2) Urząd Celny w Gdańsku - obszar województwa elbląs­ kiego, miasta: Gdańsk, Gniew, Pelplin, Pruszcz Gdański, Skarszewy, Skórcz, Starogard Gdański, Tczew oraz gminy: Cedry Wielkie, Gniew, Kaliska, Kolbudy Górne, Lubichowo, Morzeszczyn, Osieczna, Osiek, Pelplin, Pruszcz Gdański, Przywidz, Pszczółki, Skarszewy, Skórcz, Smętowo Graniczne, Stara Kiszewa , Starogard Gdański , Subkowy, Tczew, Trąbki Wielkie iZblewo z obszaru województwa gdańskiego oraz obszar województwa olsztyńskiego; 12) Urząd Celny w Terespolu ~ obszar województw: bialskopodlaskiego, chełmskiego , lubelskiego, siedleckiego, z wyłączeniem miast: Łochów i Mińsk Mazowiecki oraz gmin: Dębe Wielkie, Dobre, Jadów, Łochów, Mińsk Mazowiecki, Poświętne, Sadowne, Stanisławów i Strachówka, oraz obszar województwa zamojskiego; 3) Urząd Celny w Gdyni - miasta : Gdynia, Hel, Jastarnia, Kartuzy, Kościerzyna, Puck, Reda, Rumia, Sopot, Wejherowo, Władysławowo i Żukowo oraz gminy: Chmielno, Choczewo, Dziemiany, Gniewino, Karsin , Kartuzy, Kosakowo, Kościerzyna, Krokowa, Linia, Liniewo, Li - Urząd Celny wRzepinie - obszar województw gorzowskiego i zielonogórskiego; 11) Urząd Celny w Szczecinie - obszar województwa koszalińskiego, z wyłączeniem miasta i gminy Darłowo, oraz obszar województwa szczecińskiego; 13) Urząd Celny w Warszawie - obszar województw: ciechanowskiego, ostrołęckiego i radomskiego, miasta: Ło­ chów i Mińsk Mazowiecki oraz gminy: Dębe Wielkie, Dobre, Jadów, Łochów, Mińsk Mazowiecki, Poświętne, Sadowne, Stanisławów i Strachówka z obszaru województwa siedleckiego oraz obszar województwa stołecz­ nego warszawskiego; Dziennik Ustaw Nr 37 14) 15) - 502 Urząd Celny we Wrocławiu miasta: Kamienna Góra i Lubawka oraz gminy: Kamienna Góra i Lubawka z obszaru województwa jeleniogórskiego, obszar województwa opo lskiego, z wyłączeniem miast: Baborów, Głubczyce i Kietrz oraz gmin: Baborów, Branice, Głub­ czyce i Kietrz, oraz obszar województw wałbrzyskiego i wrocławskiego ; Urząd Celny w Zgorzelcu obszar województwa jeleniogórskiego, z wyłączeniem miast: Kam ienna Góra i Lubawka oraz gmin : Kamienna Góra i Lubawka, oraz obszar województwa legnickiego; 16) Urzędy Celne: Pocztowy w Gdyni i Port Lotniczy w Warszawie - w miejscach swojego urzędowania . § 3. Właściwość rzeczową urzędów celnych do spra wowania kontroli celnej i prowadzenia postępowania celnego określa się następująco odpowiednio do sposobu przemieszczania towarów: 1) Urząd Celny w Cieszynie transportem kolejowym, lotniczym i w ruchu drogowym oraz w obrocie pocztowym; 2) Urząd Celny w Gdańsku - transportem morskim, kolejowym, lotniczym i w ruchu drogowym; 3) Urząd Celny Pocztowy w Gdyn i cztowym; w obrocie po- 5) Urząd Celny w Krakowie - transportem kolejowym, lotniczym i w ruchu drogowym oraz w obrocie po cztowym; Urząd Celny w Kuźnicy i w ruchu drogowym; transportem kolejowym Poz. 212 i 213 8) Urząd Celny w Nowym Targu i w ruchu drogowym; 9) Urząd Celny w Poznaniu transportem kolejowym, lotniczym i w ruchu drogowym oraz w obrocie pocztowym; 10) Urząd Celny w Przemyślu transportem kolejowym, lotniczym i w ruchu drogowym oraz w obrocie po cztowym; 11) Urząd Celny wRzepinie transportem kolejowym, lotniczym, rzecznym i w ruchu drogowym; transportem kolejowym 12) Urząd Celny w Szczecinie - transportem morskim, kolejowym, lotniczym, rzecznym i w ruchu drogowym oraz w obrocie pocztowym; 13) Urząd Celny w Terespolu i w ruchu drogowym; 14) Urząd Celny w Warszawie transportem kolejowym i w ruchu drogowym oraz w obrocie pocztowym; 15) Urząd Celny Port Lotniczy w Warszawie lotniczym; transportem kolejowym transportem 16) Urząd Celny we Wrocławiu - transportem kolejowym, lotniczym, rzecznym i w ruchu drogowym oraz w obrocie pocztowym; 17) 4) Urząd Celny w Gdyni - transportem morskim, kolejowym i w ruchu drogowym; 6) - Urząd Celny w Zgorzelcu i w ruchu drogowym . transportem kolejowym § 4. Traci moc zarządzenie Ministra Handlu Zagranicznego z dnia 24 stycznia 1987 r. w sprawie działania urzędów celnych (Monitor Polski Nr 3, poz. 26) . § 5. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­ szenia . 7) Urząd Celny w Łodzi - transportem kolejowym i w ruchu drogowym oraz w obrocie pocztowym; Minister Współpracy Gospodarczej z Zagranicą : M. Święcicki 213 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ z dnia 2 czerwca 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie uposażenia pracowników zakładów społecznych służby zdrowia, zakładów pomocy społecznej i zakładów rehabilitacji zawodowej inwalidów. Na podstawie art. 24 i 31 ust. 2 ustawy z dnia 28 października 1948 r. o zakładach społecznych służby zdrowia i planowej gospodarce w służbie zdrowia (Dz. U . Nr 55, poz. 434, z 1950 r. Nr 36, poz. 327, z 1951 r. Nr 1, poz. 2, z 1955 r. Nr 11, poz. 67 oraz z 1989 r. Nr 29, poz. 154 i Nr 35, poz. 192) zarządza się , co następuje : wej inwalidów (Dz. U. Nr 58, poz. 346 i Nr 65, poz. 398 oraz z 1990 r. Nr 7, poz. 43 i Nr 25, poz. 148) tabela stawek uposażenia zasadniczego, stanowiąca załącznik nr 1 do rozporządzenia, otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia . § 1. W rozporządzeniu Ministra Zdrowia i Opieki Społe­ § 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłosze­ nia z mocą od dnia 1 kwietnia 1990 r. cznej z dnia 22 września 1989 r. w sprawie uposażenia pracowników zakładów społecznych służby zdrowia, zakładów pomocy społecznej i zakładów rehabilitacji zawodo- Minister Zdrowia i Opieki Społecznej : w z. P. Mierzewski Dziennik Ustaw Nr 37 - 503 Poz. 213 - Załącznik do rozporządzenia Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 2 czerwca 1990 r. (poz. 213) TABELA STAWEK UPOSAŻENIA ZASADNICZEGO I. Stawki miesięczne Kategoria zaszeregowania Miesięczna kwota w złotych I 160.000-250.000 II 235.000-270.000 III 250.000-295.000 IV 265.000-320.000 V 280.000-345.000 VI 295.000-370.000 VII 310.000-395.000 VIII 330.000-420.000 IX 350.000-445.000 X 370.000-470.000 XI 390.000-500.000 XII 410.000-530.000 . XIII 430.000-560.000 XIV 450.000-590.000 XV 470.000-620.000 XVI 490.000-650.000 XVII 510.000-680.000 XVIII 530.000-710.000 XIX 550.000-740.000 XX 575.000-780.000 XXI 600.000-820.000 XXII 625.000-860.000 II. Stawki godzinowe Kategoria zaszeregowania Kwota w złotych I 900-1.460 1.400-1.600 1.500--1 .740 1.620-1 .880 1.740-2.020 1 .860-2.160 1 .980-2.300 2.100-2.440 2.220-2.580 2.340-2.720 2.460-2.860 2.580-3.000 II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 504 Do P.T. Prenumeratorów Wydział Wydawnictw URM uprzejmie informuje, że posiada na składzie wydawnictwo pt. "Konwencja o znakach i sygnałach drogowych" , sporządzona w Wiedniu w dniu 8 listopada 1968 r., ratyfikowana przez Polskę w dniu 1 czerwca 1984 r. (Dziennik Ustaw z 1988 r. Nr 5, poz. 42 i 46) . Cena 1 egzemplarza wynosi 21.700,- zł. Wszyscy zainteresowani tym wydawnictwem proszeni są o dokonanie wpłaty na konto bankowe Wydziału Wydawnictw w Narodowym Banku Polskim Oddział Okręgowy Warszawa nr 1052-3157-139.11. Nakład wydawnictwa jest ograniczony. Opłata za prenumeratę w 1990 r. wynosi : Dziennika Ustaw 97750 zł; Monitora Polskiego 54400 zł. Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę: w Warszawie: - w punkcie sprzedaży Urzędu Rady Ministrów, al. I Armii Wojska Polskiego 2/4 (tel. 29-61- 73) - poza Warszawą - - egzemplarze bieżące oraz z lat 1980-1989, w księgarniach: Powszechnego Domu Książki " Uniwersus", ul. Belwederska 20/ 22 (tel. 41·40-05) ; im . Stefana Żeromskiego, al. gen. K. Swierczewskiego 119/ 123 (tel. 20-46·28) ; Wydawnictw Ekonomicznych i Budowlanych, ul. Żu rawia 1/3 przy pl. Trzech Krzyży (tel. 21-44-05) i ul. Francuska 15 (tel. 17 -85 -47) - egzemplarze bieżące oraz z roku 1989; egzemplarze bieżące oraz z ostatnich 2 lat: w punktach sprzedaży znajdujących się w urzędach wojewódzkich w : Białej Podlaskiej (ul. Brzeska 41 ), Białymstoku (ul. Mickiewicza 3/ 5) , Bielsku-Białej (ul. Miczurina 2a) , Bydgoszczy (ul. Jagiellońska 3), Kielcach (ul. IX Wieków Kielc 3) , Krakowie (pl. Wiosny Ludów 3/4) Lesznie Wlkp. (pl. Kościuszki 4), Łodzi (ul. Piotrkowska 104), Opolu (ul. Piastowska 14), Ostrołęce (pl. Gen . Bema 3) , Piotrkowie Trybunalskim (ul. Słowackiego 5), Płocku (ul. Kolegialna 15), Przemyślu (ul. Rynek 26), Radomiu (ul. Żeromskiego 53) , Sieradzu (ul. XX - Lecia PL 2) , Skiern iewicach (ul. 22 Lipca 6), Suwałkach (ul. Lenina 13), Tarnobrzegu (ul. 1 Maja 4) i Włocławku (ul. 3 Maja 17); w punktach sprzedaży znajdujących się w sądach w: Białymstoku (ul. Marii Curie - Skłodowskiej 1 ), Bielsku- Białej (ul. Cieszyńska 10), Bydgoszczy (ul. Wały Jagiellońskie), Bytomiu (ul. Piekarska 1), Częstochowie (ul. Dąbrowskiego 23/ 35), Elblągu (ul. Trybunalska 25), Gdańsku (ul. Gen. K. Swierczewskiego 30), Gdyni (pl. Konstytucji 3), Gliwicach (ul. Powstańców 23), Gorzowie Wlkp. (ul. Mieszka 133), Jeleniej Górze (ul. Wojska Polskiego 56), Kaliszu (al. Wolności 13), Katowicach (ul. Andrzeja 16/ 18), Kielcach (ul. Żeromskiego 26), Koninie (ul. Energetyka 5), Koszalinie (ul. Alfreda Lampego 34), Krakowie (ul. Przy Rondzie 7) , Legnicy (ul. Złotoryjska 29), Lublinie (ul. Krakowskie Przedmieście 76), Łodzi (pl. Dąbrowskiego 5) , Nowym Sączu (ul. Pijarska 3), Olsztynie (ul. Dąbrowszczaków 44), Opolu (pl. Thaelmanna 1) , Ostrowie Wielkopolskim (ul. Sądowa 2) , Pożnaniu (ul. Młyńska 1
20. a), Radomiu (ul. Nowotki 10), Rzeszowie (pl. Gwardii Ludowej 3), Słupsku (ul. Bolesława Bieruta 13) , Szczecinie (ul. Kaszubska 42), Swidnicy (pl. Grunwaldzki 14) , Tarnowie (ul. Dąbrowskiego 29), Toruniu (ul. Fosa Staromiejska) , Wrocławiu (ul. Sądowa 1), Za mościu (ul. Akademicka 1), Zielonej Górze (pl. Słowiański 1) . Egzemplarze bieżące oraz z lat ubIegłych można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71,00-979 Warszawa P-1. Spóźnione wpłaty na prenumeratę w 1990 r. będą przyjmowane tylko .0 30 czerwca br. Egzemplarze zaległe w ramach prenumeraty będą wysyłane z opóźnieniem w stosunku do ich wydania i za przesyłkę będą pobierane dodatkowe opłaty , których wyso""ść zostanie podana w informacji załączonej do paczki z wydawnictwami . Prenumerata jest reałizowana na podstawie przedpłaty. Wpłata powinna być dokonana " przelewem -zam"''IIieniem'' lub trzyodcinkowym przekazem na konto Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów w Narodowym Banku Połskim, Oddział Okręgowy Warszawa nr 1052-"157-139.11. Druki " przel ewów-zamówień " lub przekazów mogą zostać wysłane zainteresowanym po uprzednim zgłoszeniu zapotrzebowania pisemnie lub telefon icznie do Wydzi ału Wl'tawni ctw Urzędu Rady Ministrów. Na dowodzie wpłaty należy podać pełną nazwę instytucji nazwisko i imię) i adres z numerem kodu pocztowego oraz liczbę zamawi."ych egzemplarzy. Wszelkich informacji o prenumeracie udziela Wydział Wydawnictw Urzędu Rad ~ Ministrów. Rekllmacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 6917 1, 00-979 Warszawa, P-1, niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Wydawca: Urząd Rady Ministrów Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29, tel. 694-60-03 Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1, tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 Ww. Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka", Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3. PL ISSN 0209-2123 Zam.2217-1300-90. '''~ ,< ...'''''' .. Cena 680 zł DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr 38 Warszawa, dnia 9 czerwca 1990 r. TREŚĆ: Poz.: U MOWY M I ĘDZYNARODOWE: 214 215 216 217 - 218 219 220 221 - Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzona w Warszawie dnia 19 września 1989 r. Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1989 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 1989 r. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie dnia 4 maja 1987 r. Oświadczenie rządowe z dnia 10 stycznia 1990 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 maja 1987 r. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 13 października 1989 r. Oświadczenie rządowe z dnia 12 stycznia 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 13 października 1989 r. Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Paryżu dnia 14 lutego 1989 r. Oświadczenie rządowe z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Paryżu dnia 14 lutego 1989 r. 505 514 514 524 524 531 531 535 214 UMOWA między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzona w Warszawie dnia 19 września 1989 r. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej PREZYDENT POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomości: W dniu 19 września 1989 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej w następującym brzmieniu: UMOWA ACCORD między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej Polska Rzeczpospolita Ludowa, zwana dalej "Polską", z jednej strony, i Europejska Wspólnota Gospodarcza, zwana dalej "Wspólnotą", z drugiej strony, entre la Republique populaire de Pologne et la Communaute economique europeenne et concernant le commerce et la cooperation commerciale et economique La Republique populaire de Pologne, ci-apres denoll1mee "Pologne",d'une part, . et La Communaute economique europeenne, ci-apres' denommee "Communaute", d'autre part, uznając znaczenie, w kontekście europejskim, tradycyjnych więzi między Polską a Wspólnotą, considerant l'importance dans le contexte europeen des liens traditionnels entre la Pologne et la Communaute, uwzględniając korzystny wpływ sytuacji i polityki gospodarczej Umawiających się Stron na ich stosunki handlowe i gospodarcze, tenant compte des consequences favorables des situations et des politiques economiques respectives des parties contractantes sur leurs relations commerciales et economiques, pragnąc stworzyć korzystne warunki dla harmonijnego rozwoju i dywersyfikacji obrotów handlowych, jak również dla promocji współpracy handlowej i gospodarczej na zasadach równości, niedyskryminacji, dwustronnych korzyści i wzajemności, desireuses de creer des conditions favorables au developpement harmonieux et ci la diversification des echanges, ainsi qu'a la promotion de la cooperation commerciale et economique sur base de I'egalite, de la non-discrimination, des avantages mutuels et de la reciprocite, Dzien,) lk '.Jst<;,v Nr 38 - 506 Poz. 214 mając świadomość szczególnej wagi handlu zagranicznego i innych form międzynarodowej współpracy gospodarczej jaku czynników rozwoju gospodarczego i społecz­ nego oraz jako źródeł odpowiednich środków finansowych, świadome tego, że należy w pełni wprowadzić w życie Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i dokument końcowy spotkania w Madrycie, a zwłaszcza dokument końcowy z Wiednia, potwierdzając przywiązanie Umawiających się Stron do Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu oraz zobowiązań podjętych w tym kontekście, przypominając status Polski w Międzynarodowym Funduszu Walutowym i Banku Światowym , uznając, że należy nadać nowy impuls stosunkom handlowym i gospodarczym między Polską a Wspólnotą, uznając , że Polska i Wspólnota pragną nawiązania między sobą szerszych, ściślejszych i podatnych na dalszy rozwój w i ęzi umownych, postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i wyznaczyły w tym celu jako pełnomocników : conscientes de I'importance particuliere du commerce exterieur et d'autres formes de cooperation economique internationale comme facteurs de developpement economique et social et comme sources de moyens financiers appropries, conscientes du fait qu'il importe de donner plein effet aI'acte final de la Confe rence sur la securite et la cooperation en Europe, au document de cl6ture de la reunion de Madrid et notamment au document de cl6ture de la reunion de Vienne, reaffirmant I'attachement des parties contractantes a I'accord general sur les tarifs douaniers et le commerce et leurs engagements pris dans ce contexte, rappelant le statut de la Pologne au Fonds monetaire international et a la Banque mondiale, estimant qu'il convient de donner un nouvel elan aux relations commerciales et economiques entre la Pologne et la Communaute, reconnaissant que la Pologne et la Communaute souhaitent etablir entre elles des liens contractuels elargis, plus etroits et susceptibles de developpements ulterieurs, ont decide de conclure le present accord et ont designe a cet effet comme plenipotentiaires: Polska Rzeczpospolita Ludowa: Krzysztofa Skubiszewskiego Ministra Spraw Zagranicznych La Republique populaire de Pologne: Krzysztof Skubiszewski, Ministre des Affaires etrangeres Marcina Święcickiego Ministra Współpracy Gospodarczej z Zagranicą Marcin Święcicki, Ministre de la cooperation economique avec I'etranger Europejska Wspólnota Gospodarcza : Rolanda Dumasa Ministra Stanu, Ministra Spraw Zagranicznych Przewodniczącego Rady WS ;Jó lnot Europejskich La Communaute economique europeenne: Roland Dumas, Ministre d'Etat. Ministre des Affaires etrangeres de la Republique fran<;:aise, President en exercice du Conseil des Communautes europeennes Fransa H.J.J . Andriessen a Wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich, którzy, po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, Frans Andriessen, Membre de la Commission des Communautes europeennes lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, uzgodnili, co następuje : sont convenus des dispositions suivantes: Artykuł 1 Obie St rony zobow i ąz ują się do ułatwiania i promowania wzajemn ej wymiany handlowej i współpracy gospodarczej . Rozdz i ał I Article 1 Les deux parties s'engagent a faciliter et a promouvoir leurs echanges commerciaux et leur cooperation economique. Titre I H andel i współpraca handlowa Commerce et coope rati on commerciale Artyku ł 2 Arti cle 2 Umawi ające się Strony potwierdzają zobowiązanie wzajemnego przyznania sobie klauzuli najwyższego uprzywilejowania zgod nie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz Protoko ł em przystąpienia Polski do GATT. Les parties contractantes reaffirment leur engagement de s'accorder mutuellement le traitement de la nation la plus favorisee conformement a I' accord general sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et au protocole d'accession de la Pologne a cet accord . Artykuł 3 Article 3 1. Umowa niniejsza dotyczy wymiany wszystkich towarów pocho dzą c y ch z Polski lub z EWG, z wyjątkiem produktów podle gają cych traktatowi ustanawiającemu Europejską Wspólno tę Węgla i Stali . 1. Le present accord s'applique aux echanges de tous les produits originaires de la Communaute ou de la Pologne, a I'exception des produits vises par le traite instituant la Communaute europeenne du charbon et de I'acier. 2. Z wyjątkiem przypadków wskazanych w niniejszej umowie, handel i współpraca handlowa między Umawiają­ cymi się Stronami realizowane są zgodnie z ich właściwymi przepisami . 2. Sauf indications contraires figurant dans le present accord, le commerce et la cooperation commerciale entre les parties contractantes s' effectuent conformement a leurs reglementations respectives. 507 - Dziennik Ustaw Nr 38 Poz. 214 Artykuł 4 Article 4 1. Niniejsza umowa nie zmienia postanowień zawartych w istniejących umowach dotyczących handlu produktami włókienniczymi między Polską a Wspólnotą , jak też postanowień zawartych w późniejszych umowach z tej dziedziny. Ponadto, w przypadku gdyby Wspólnota odwołała się do art. 24 protokołu przedłużającego porozumienie z 31 lipca 1986 r. dotyczące międzynarodowego handlu produktami włókienniczymi, postanowienia tego porozumienia zostaną zastosowane do wyżej wymienionych produktów. Najpóźniej na 6 miesięcy przed wygaśnięciem wyżej wymienionych porozumień dotyczących handlu artykułami włókienniczymi, Umawiające się Strony przeprowadzą konsultacje w celu uzgodnienia mechanizmów stosujących się do handlu towarami włókienniczymi po wygaśnięciu tych umów. 1. Le present accord n'affecte pas les dispositions des accords existants concernant le commerce des textiles entre la Communaute et la Pologne ni les dispositions d'accords conclus ulterieurement dans ce domaine. 2. Niniejsza umowa nie narusza obowiązujących Uma się Strony umów lub porozumień dotyczących produktów rolnych bądź umów lub porozumień, które by je 2. Le present accord n'affecte pas les accords ou arrangements specifiques relatifs aux produits agricoles qui sont en vigueur entre les parties contractantes, ni les accords ou arrangements qui s'y substitueraient. wiające zastąpiły . En outre, au cas ou la Communaute invoquerait I'article 24 du protocole prolongeant I'arrangement du 31 juillet 1986 concernant le commerce international des textiles, les dispositions de cet arrangement s'appliquent aux produits concernes. Au plus tard six mois avant I'expiration des accords concernant le commerce des textiles vises ci-dessus, les parties contractantes se consultent en vue de fixer les arrangements li appliquer au commerce des textiles apres I' expiration de ces accords. Artykuł 5 Article 5 1. Umawiające się Strony, w ramach ich odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych, zastosują właś­ ciwe środki dla osiągnięcia celów niniejszej umowy. 1. Dans les limites de leurs legislations et reglementations respectives, les parties contractantes adoptent les mesures propres li atteindre les objectifs du present accord. 2. W tym celu potwierdzają one wolę życzliwego rozpatrywania przez siebie wysuniętych przez drugą Stronę sugestii , mając na uwadze osiągnięcie tych samych celów. 2. A cet effet, elles confirment leur volonte d'examiner avec bienveillance, chacune de son cóte, les suggestions formulees par I'autre en vue de la realisation de ces objectifs. Artykuł 6 Article 6 Każda z Umawiających się Stron przyznaje importowi produktów drugiej strony najwyższy stopień liberalizacji stosowany generalnie wobec krajów trzecich, z uwzględ­ nieniem postanowień GAD oraz Protokołu przystąpienia Polski do GAD; w tym celu Wspólnota zobowiązuje się do stopniowej eliminacji, w pierwszym okresie obowiązywania umowy, określonym wart. 23, ograniczeń ilościowych, o których mowa wart. 3 pkt
21. a)Protokołu przystąpienia Polski do GAD, według zasad i dla produktów określonych wart. 7-9 niniejszej umowy. Chaque partie contractante accorde aux importations des produits de I'autre partie le degre de liberalisation le plus eleve qu 'elle applique generalement aux pays tiers, en tenant compte des dispositions du GAD et du protocole d'accession de la Pologne li celui-ci; li cet effet, la Communaute s'engage li eliminer progressivement, durant la periode initiale d'application du present accord visee li I'article 23, les restrictions quantitatives visees li I'article 3 point
22. a)du protocole d'accession de la Pologne au GAD selon les modalites et pour les produits vises aux articles 7 li 9 du present accord. Artykuł 7 Article 7 Wspólnota zobowiązuje się wyeliminować, najpóźniej do końca pierwszego roku po wejściu w życie niniejszej umowy, ograniczenia ilościowe stosowane przy imporcie do regionów Wspólnoty produktów wymienionych w załącz­ niku I. La Communaute s'engage li eliminer, au plus tard li la fin de la premiere annee apres I'entree en vigueur du present accord, les restrictions quantitatives qui s'appliquent aux importations effectuees dans les regions de la Communaute et pour les produits enumeres dans I'annexe I. Artykuł 8 Article 8 1. Wspólnota zobowiązuje się wyeliminować najpozniej w terminie do 31 grudnia 1992 r. ograniczenia ilościowe stosowane wobec importu do regionów Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku II, w sposób tam określony . Lista ograniczeń ilościowych , których dotyczy ten artykuł, może być za zgodą stron modyfikowana po konsultacjach w ramach Komisji Mieszanej, o której mowa w. art. 20 niniejszej umowy. 1. La Communaute s'engage li eliminer pour le 31 decem bre 1992 au plus tard les restrictions quantitatives qui s'appliquent aux importations effectuees dans les regions de la Communaute et pour les produits enumeres dans I'annexe II selon les modalites indiquees dans celle-ci. La liste des restrictions quantitatives visees par le present article peut etre modifiee d'un commun accord apres consultation dans le cadre de la commission mixte visee li I'article 20. - Dziennik Ustaw Nr 38 508 2. Corocznie, począwszy od 1990 r., Wspólnota będzie ustalać kontyngenty importowe dla produktów wymienio- nych w załączniku II. Poz. 214 2. Chaque annee civile apartir de 1990, la Communaute ouvre des contingents d'importation en faveur des produits enumeres dans I'annexe II. Artykuł 9 - - Wspólnota : każdego roku , począwszy od 1990 r., będzie ustalać kontyngenty importowe dla produktów podlegających ograniczeniom ilościowym, wymienionym w załącz­ niku III , z wyjątkami , będzie kontyngenty te regularnie podwyższać, mając na celu ich całkowitą eliminację najpóź­ niej do 31 grudnia 1994 r. Article 9 La Communaute: ouvre, chaque annee civile a partir de 1990, des contingents d'importation en faveur des produits faisant robjet des restrictions quantitatives figurant en annexe III; - sauf exceptions, augmente progressivement et regulierement ces contingents en vue de I'elimination des restrictions quantitatives concernees au plus tard le 31 decem bre 1994. Artykuł 10 Article 10 Komisja Mieszana, powołana na mocy art. 20 niniejszej umowy, w trakcie swojej sesji w 1994 r. , określi system, jaki zastosowany zostanie na określony czas po 31 .12.1994 r. wobec importu produktów będących przedmiotem wyjąt­ ków, o których mowa wart. 9. La commisslon mixte etablie en vertu de I'article 20 definira, au cours de sa session de 1994, le regime applicable, pour une period e determinee a partir du 31 decembre 1994, a I'importation des produits faisant I' objet des exceptions visees a I'article 9. Artykuł 11 Article 11 1. Kontyngenty importowe będą ustalane z takim wyprzedzeniem, aby nie hamować normalnej wymiany handlowej . a temps afin de ne pas entraver les courants normaux 2. Import do Wspólnoty produktów objętych niniejszą umową nie będzie wliczany w c i ężar kontyngentów wymienionych w poprzednich artykułach, jeżeli produkty te są zadeklarowane jako przeznaczone do reeksportu i zostaną efektywnie reeksportowane ze Wspólnoty bądź w stanie niezmienionym, bądź po przerobie uszlachetniającym czynnym, w ramach systemu kontroli administracyjnej, obowią­ zującego we Wspólnocie. 1. L'ouverture de contingents d'importation aura lieu d'echanges. 2. Les importations dans la Communaute de produits couverts par le present accord ne sont pas imputees sur les contingents vises aux articles precedents, si ces produits sont declares comme etant destines a la reexportation et sont effectivement reexportes de la Communaute, soit en I'etat soit apres perfectionnement actif. dans le cadre du systeme de contróle administratif en vigueur dans la Communaute. Artykuł 12 Article 12 1. W dziedzinie handlu towarami rolnymi obydwie Strony przyznają sobie koncesje wymienione w załącznikach IV i V do niniejszej umowy, zgodnie z zamieszczonymi tamże warunkami . 1. Dans le domaine des echanges agricoles, les deux parties s'accordent les concessions visees aux annexes IV et V, selon les conditions qui y sont indiquees. 2. Uwzględniając znaczenie handlu towarami rolnymi oraz konsekwencje negocjacji wielostronnych prowadzonych w ramach GATT, Umawiające się Strony rozpatrywać będą, w ramach Komisji Mieszanej określonej w artykule 20 niniejszej umowy, możliwość udzielenia sobie w oparciu o art. 2 nowych koncesji dla poszczególnych produktów, na zasadach wzajemności i harmonijności . 2. En tenant compte de I'importance de leurs echanges de produits agricoles et des consequences des negociations multilaterales menees dans le cadre du GATT, les parties contractantes examinent au sein de la commission mixte visee a I'article 20, la possibilite de s'accorder, sur la base de rarticle 2, de nouvelles concessions, produit par produit sur une base reciproque et harmonieuse. Artykuł 13 Article 13 Strony będą się nawzajem informować o wszystkich zmianach wnoszonych do nomenklatury celnej lub statystycznej oraz o wszystkich decyzjach podjętych zgodnie z obowiązującą procedurą na temat klasyfikacji produktów Les parties s'informent mutuellement de toute modification apportee a leur nomenclature tarifaire ou statistique ou de toute decision arretee, conformement aux procedures en vigueur, au sujet du classement des produits couverts par le present accord. objętych niniejszą umową . Artykuł 14 Article 14 Obroty handlowe między Umawiającymi się Stronami realizowane będą według cen zgodnych z cenami rynkowymi. Les echanges de marchandises entre les parties contractantes s'effectuent aux prix conformes a ceux du marche. - Dziennik Ustaw Nr 38 509 - Artykuł 15 1. Jeżeli w ramach wymiany między Polską a Wspólnotą jakiś produkt importowany jest w tak znacznych ilościach lub na takich warunkach , że powoduje to lub zagraża spowodowaniem poważnych strat dla producentów krajowych podobnych produktów lub produktów bezpośrednio konkurencyjnych, Umawiające się Strony dokonają wzajemnych konsultacji. Poz. 214 Article 15 1. Les parties contractantes se consultent mutuellement si, dans le cadre des echanges entre la Communaute et la Pologne, un produit est importe en quantites tellement accrues ou dans des conditions telles qu'il porte ou menace de porter prejudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou de produits directement concurrents. 2. Strona występująca o konsultacje dostarczy drugiej Stronie wszystkie niezbędne elementy pozwalające na dokonanie pogłębionej analizy sytuacji. 2. La partie contractante qui sollicite la consultation fournira a I'autre partie tous les elements necessaires pour permettre un examen approfondi de la situation. 3. Konsultacje odbywane na mocy ust. 1 są prowadzone z uwzględnieniem podstawowych celów niniejszej umowy i kończą się najpóźniej w 30 dni po dacie notyfikacji przez jedną ze Stron wniosku o ich zwołanie, chyba że Strony zdecydują inaczej . 3. La consultation sollicitee en vertu du paragraphe 1 est menee en ayant presents aI'esprit les objectifs fondamentaux du present accord et elle se termine au plus tard trente jours apres la date de notification de la demande par la partie concernee, a moins que les parties n'en dec ide nt autrement. 4. Jeżeli w następstwie tych konsultacji Strony stwiersytuacja przewidziana w ust. 1, eksport zostanie ograniczony lub podjęte zostaną inne środki, ewentualnie dotyczące cen, po których sprzedawane będą produkty eksportowane, w taki sposób, aby zapobiec lub naprawić 4. Si, a la suite de cette consultation, I'existence de la situation mentionnee au paragraphe 1 est reconnue par les parties contractantes, les exportations sont limitees ou d'autres mesures sont prises, eventuellement des mesures relatives au prix auquel sont vendus les produits exportes, de maniere a prevenir ou a reparer le prejudice. dzą, że powstała szkodę · 5. Jeżeli po zakończeniu czynności przewidzianych w ust. 1-4 Umawiające się Strony nie dojdą do porozumienia, Strona wnioskująca o konsultacje będzie miała prawo wprowadzić ograniczenia w imporcie produktów będących przedmiotem konsultacji w stopniu i w okresie koniecznym dla zapobieżenia lub naprawienia szkody. W takim przypadku druga Umawiająca się Strona będzie miała prawo uchylić swoje zobowiązania wobec pierwszej w granicach odpowiednio ekwiwalentnego handlu. 5. Si, au terme de I'action mentionnee aux paragraphes 1 a 4, les parties contractantes n'arrivent pas a un accord, la partie qui a sollicite la consultation aura la faculte d'appliquer des restrictions aux importations des produits en question, dans la mesure et pendant le temps necessaires pour prevenir ou reparer le prejudice. Dans ce cas, I'autre partie contractante aura la faculte de deroger a ses obligations envers la premiere pour des echanges substantiellement equivalents. 6. W krytycznych okolicznościach, kiedy każde opóź­ nienie pociągałoby straty trudne do naprawienia, mogą zostać wprowadzone zapobiegawczo, bez uprzednich konsultacji, środki tymczasowe, pod warunkiem przeprowadzenia konsultacji niezwłocznie po podjęciu tych działań. 6. Dans des circonstances critiques ou tout retard entrainerait un dom mag e qu'il serait difficile de reparer, des mesures provisoires peuvent etre prises a titre conservatoire, sans consultation prealable, a la condition de proceder a une consultation immediatement apres que ces mesures ont ete prises. 7. Przy wyborze środków podejmowanych na mocy niniejszego artykułu Umawiające się Strony przyznają pierwszeństwo takim środkom, które w najmniejszym stopniu dezorganizują prawidłowe funkcjonowanie niniejszej umowy. 7. En choisissant les mesures a prendre en vertu du present article, les parties contractantes accordent la preterence a celi es qui desorganisent le moins le bon fonctionnement du present accord . 8. W razie potrzeby Umawiające się Strony mogą przydo konsultacji dla określenia momentu, w którym środki przyjęte w oparciu o ustępy 4, 5 i 6 przestają być stosowane. 8. Encas de besoin, les parties contractantes peuvent proceder a des consultations pour etablir le moment ou les mesures adoptees en vertu des paragraphes 4, 5 et 6 cessent de s'appliquer. 9. Jeżeli po wyczerpaniu procedur przewidzianych w niniejszym artykule Strony nie osiągną porozumienia w sprawie środków podjętych w wykonaniu tego artykułu, Polska i Wspólnota będą mogły przedłożyć spór Układającym się Stronom w GAD zgodnie z artykułem XIX GAD i artykułem 4 Protokołu przystąpienia Polski do GAD. 9. Si, une fois epuisees les procedures prevues par le present article, un desaccord subsiste entre les parties contractantes au sujet de mesures prises en application de cet article, la Communaute et la Pologne pourront soumettre ce desaccord aux parties contractantes du GAD en conformite respectivement avec I'article XIX du GAD et avec I'article 4 du protocole d'accession de la Pologne au GAD. Artykuł 16 Article 16 1. Umawiające się Strony uczynią wszystko dla promowania, rozwijania i dywersyfikacji wymiany handlowej w oparciu o zasady niedyskryminacji i wzajemności. Komisja Mieszana powołana na mocy art. 20 niniejszej umowy przywiązywać będzie szczególną wagę do środków sprzyjających wzajemnemu i harmonijnemu rozwojowi obrotów. 1. Les parties contractantes mettent tout en oeuvre pour promouvoir, developper et diversifier leurs echanges commerciaux sur la base de la non-discrimination et de la reciprocite. La commission mixte instituee par I'article 20 attachera une importance particuliere aux moyens susceptibles de favoriser le developpement reciproque et harmonieux de ces echanges. stąpić - Dziennik Ustaw Nr 38 510 Poz. 214 2. W tym celu Umawiające się Strony uzgadniają, że publikacje szczegółowych danych dotyczących handlu i finansów, włączając w to statystyki dotyczące produkcji, spożycia i handlu zagranicznego, jak również informacje dostarczane zgodnie z art. X GATT. 2. A cet effe!, les parties contractantes conviennent d'assurer la publication de donnees detaillees sur les ques tions commerciales et financieres, y compris les statistiques sur la production, la consommation et le commerce exterieur, ainsi que les informations fournies conformement fi I'article X du GATT. Umawiające się Strony uzgadniają, że będą współ­ 3. Les parties contractantes conviennent de cooperer en vue de simplifier les procedures douanieres et les documents douaniers. zapewnią 3. pracować w celu uproszczenia procedur i dokumentów celnych . 4. Zgodnie z celami niniejszego artykułu Umawiające się Strony ustalają, że będą na swych rynkach utrzymywać i doskonalić uregulowania prawne, ułatwienia i praktyki handlowe, korzystne dla przedsiębiorstw i spółek drugiej Strony, m.in. tak jak to jest wskazane w załączniku VI. Artykuł 17 Article 17 Umawiające się Strony, w granicach swoich uprawnień : popierają stosowanie arbitrażu dla regulowania sporów związanych z transakcjami zawieranymi w dziedzinie handlu i współpracy przez spółki, przedsiębiorstwa i organizacje gospodarcze Polski i Wspólnoty, - uznają, że jeśli spór zostaje skierowany do arbitrażu, ze Stron może swobodnie wybierać własnego arbitra, niezależnie od jego obywatelstwa, oraz że trzeci arbiter, przewodniczący, lub jedyny arbiter może być obywatelem kraju trzeciego, popierają stosowanie zasad arbitrażu opracowanych przez Komisję Narodów Zjednoczonych do spraw mię­ dzynarodowego prawa handlowego (CNUDCI) oraz arbitrażu każdego ośrodka prawnego państwa-sygnata­ riusza Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, przyjętej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 r. każda - 4. Conformement aux objectifs du present article, les parties contractantes conviennent qu'elles maintiendront et amelioreront des reglementations, facilites et pratiques commerciales favorables pour les entreprises ou societes de I'autre partie sur leurs marches, entre autres comme indique a I'annexe VI. Dans les limites de leurs pouvoirs respectifs, les parties contracta ntes: - encouragent le recours fi I'arbitrage pour regler les litiges resultant de transactions en matiere de commerce ou de cooperation concl ues par des societes, entreprises et organismes economiques de la Communaute et de la Pologne; - conviennent que, lorsqu'un litige est soumis fi I'arbitrage, chaque partie peut choisir librement son propre arbitre, independamment de sa nationalite, et que le troisieme arbitre qui preside ou I'arbitre unique peut et re citoyen d'un pays tiers; - encouragent le recours aux regles d'arbitrage elaborees par la commission des Nations Unies pour le .droit commercial international (CNUDCI) et I'arbitrage par tout centre d' un Etat signataire de la convention sur la reconnaissance et I'execution des sentences arbitrales etrangeres conclue fi New York le 10 juin 1958. Rozdzial II Titre II Współpraca gospodarcza Cooperation economique Artykuł 18 Article 18 1. W kontekście własnych polityk oraz własnych celów gospodarczych Umawiające się Strony popierać będą współ­ pracę gospodarczą na możliwie najszerszych podstawach, we wszystkich dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Współpraca ta będzie miała na celu 1. A la lumiere de leurs politiques et de leurs objectifs economiques respectifs, les parties contractantes encouragent la cooperation economique sur une base aussi large que possible dans tous les domaines consideres comme etant d' interet mutuel. Cette cooperation aura notamment pour but: - de renforcer et de diversifier les liens econom iques entre les parties contractantes; - de contribuer au developpement de leurs economies et de leurs niveaux de vie respect ifs; - d' ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marches; - d'encourager la cooperation entre operateurs econom iques afin de promouvoir des entreprises mixtes, des accords de licences et d'autres formes de cooperat ion industrielle susceptibles de developper leurs industries respectives; - d'encourager le progres scientifique et techniq ue; - d'appuyer les changements structurels dans I'economie polonaise afin d'accroitre et de diversifier les echanges des biens et de services avec la Communaute. zwłaszcza: dywersyfikację więzi między Umawiającymi się Stronami; - wzmocnienie i - przyczynienie się do rozwoju ich gospodarek i poziomów życia ludności; otwarcie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków; - gospodarczych - popieranie współpracy między jednostkami gospodarczymi w celu promocji przedsiębiorstw mieszanych, umów licencyjnych i innych form kooperacji przemysłowej, sprzyjających rozwojowi przemysłów obu Stron; - popieranie postępu naukowego i technicznego; wsparcie zmian strukturalnych w gospodarce polskiej w celu zwiększenia i dywersyfikacji wymiany dóbr i usług ze Wspólnotą . - Dziennik Ustaw Nr 38 511 Poz. 214 2. Dla osiągnięcia tych celów Umawiające się Strony by popierać i promować współpracę gospodarczą, szczególnie w następujących dziedzinach: 2. Pour atteindre ces objectifs, les parties contractantes s'efforcent d'encourager et de promouvoir la cooperation economique, notamment dans les secteurs suivants: przemysł, w tym petrochemia, budownictwo i stoczniowe usługi remontowe, - rolnictwo i przemysł rolno-spożywczy oraz produkcja maszyn rolniczych, - górnictwo, - energetyka, - transport, turystyka oraz inne usługi, - telekomunikacja, - ochrona środowiska i gospodarka zasobami naturalnymi, - sektor zdrowia oraz wyposażenia medycznego, - badania naukowe w wybranych dziedzinach, w których Umawiające się Strony już współpracują lub mogłyby się zaangażować w przyszłości, kształcenie zawodowe i kształcenie kadr kierowniczych, m.in . w dziedzinach bankowości i ubezpieczeń, normy, - statystyka. - dołożą starań, - 3. Dla realizacji celów współpracy gospodarczej oraz w ramach swoich kompetencji Umawiające się Strony popierać będą podejmowanie działań mających na celu stworzenie warunków sprzyjających współpracy gospodarczej i przemysłowej, polegających zwłaszcza na: - - - - 3. Pour la mise en oeuvre des objectifs de la cooperation economique, et dans les limites de leurs competences respectives, les parties contractantes favorisent I'adoption de mesures destinees a creer des conditions favorables a la co operation economique et industrielle et consistant notamment a: ułatwianiu wymiany informacji ekonomicznych i handlowych, rozwijaniu klimatu korzystnego dla inwestycji, wspólnych przedsięwzięć oraz porozumień licencyjnych, szczególnie poprzez umowy między Polską a państwami członkowskimi Wspólnot w sprawie promocji i ochrony inwestycji, dotyczące m.in . transferu zysków i repatriacji kapitału, na zasadach niedyskryminacji i wzajemności, - ułatwianiu wymiany i kontaktów między osobami i delegacjami reprezentującymi organizacje handlowe lub inne właściwe organizacje oraz zachęcaniu do kontaktów biznesmenów, zwłaszcza poprzez stworzenie odpowiedniej infrastruktury, organizowaniu seminariów, targów lub wystaw, sym pozjów i "business weeks", zachęcaniu do przedsięwzięć obejmujących doradztwo techniczne w określonych dziedzinach, popieraniu, w zgodzie z własnymi przepisami i polityką Umawiających się Stron, wspólnych przedsięwzięć badawczo-rozwojowych, wymiany informacji i kontaktów pomiędzy naukowcami, instytutami naukowymi, uczelniami i jednostkami gospodarczymi, - ułatwianiu współpracy między jednostkami gospodarczymi na rynkach krajów trzecich. industrie, y compris la petrochimie et la construction et la reparation navales, agriculture, y compris les agro-industries et les machines agricoles, secteur minier, energie, transport, tourisme et autres activites de services, telecommunication, protection de I'environnement et gestion des ressources naturelles, secteur de la sante, y compris I'equipement medical, recherche scientifique dans certains domaines ou les parties contractantes se sont ou pourraient s'etre engagees, formation professionnelle et de gestion, entre autres dans les domaines bancaires et des assurances, normes, statistiques. - faciliter les echanges d'informations economiques et commerciales; developper un climat favorable aux investissements, aux coentreprises et aux accords de licences, notamment par des accords entre la Pologne et les Etats membres de la Communaute porta nt sur la promotion et la protection des investissements, y inclus sur le transfert des beneti ces et le rapatriement des capitaux, sur la base des principes de la non-discrimination et de la reciprocite; faciliter les echanges et contacts entre personnes et delegations representant des organisations commerciales ou d'autres organisations appropriees, et encourager les contacts d'affaires notamment travers la mise en place d'une infrastructure appropriee; organiser des seminaires, foires ou expositions, symposia et "business weeks"; susciter des activites comportant la fourniture d'une expertise technique dans des domaines determines; encourager, conformement aux legislations et aux politiques respectives des parties contractantes, les activites communes de recherche et de developpement, les echanges d'information et les contacts entre scientifiques, instituts de recherche et d'enseignement et operateurs economiques; faciliter la cooperation entre operateurs economiques sur les marches des pays tiers. a - - Artykuł 19 Article 19 Bez uszczerbku dla obowiązujących w tym zakresie traktatów ustanawiających Wspólnoty, umowa niniejsza, jak też każde z podejmowanych w jej ramach działań, pozostawiają całkowicie nie naruszone kompetencje państw członkowskich Wspólnot do podejmowania działań dwustronnych w dziedzinie współpracy gospodarczej z Polską oraz, jeśli powstanie taka potrzeba, do zawierania nowych umów o współpracy gospodarczej z Polską . Sans prejudice des dispositions applicables en la matiere des traites instituant les Communautes, le present accord ainsi que toute action entreprise dans son cadre laisseront entierement intactes les competences des Etats membres des Communautes d'entreprendre des actions bilaterales avec la Pologne dans le domaine de la cooperation economique et de conclure, le cas echeanł, de nouveaux accords de cooperation economique avec la Pologne. Dziennik Ustaw Nr 38 - 512 - Poz. 214 Rozdział III Titre III Komisja Mieszana Commission mixte Artykuł 20 Article 20 Powołuje si ę Komisję Mieszaną złożoną, z jednej strony, z przedstawicieli Polski i, z drugiej strony, Wspólnoty. 1.
23. a)II est institue une commission mixte, composee de representants de la Communaute, d'une part, et de representants de la Pologne, d'autre part.
24. b)Komisja Mieszana formułuje zalecenia będące wynikiem uzgodnień Umawiających się Stron.
25. b)La commission mixte formule des recommandations d'un commun accord entre les parties contractantes.
26. c)Komisja Mieszana, w przypadku konieczności, ustanawia swój wewnętrzny regulamin i program pracy.
27. c)La commission mixte arrete, si necessaire, son propre reglement interieur et son program me de travail.
28. d)Komisja Mieszana zbiera się raz w roku, przemiennie, w Warszawie i'Brukseli. Mogą być również zwoływa­ ne za obopólną zgodą, na prośbę jednej lub drugiej Umawiającej się Strony, posiedzenia specjalne. Przewodnictwo Komisji Mieszanej Umawiające się Strony sprawują przemiennie. Każdorazowo, w miarę możliwości, porządek obrad Komisji Mieszanej ustalany jest z wyprzedzeniem.
29. d)La commission mixte se rł3unit une fois par an fi Bruxelles et fi Varsovie, alternativement. Des reunions speciales peuvent et re convoquees d'un commun accord, fi la demande de I'une ou de I'autre partie contractante. La presidence de la commission mixte est assuree alternativement par chacune des parties contractantes. Chaque fois que cela est possible, I'ordre du jour des reunions de la commission mixte est convenu fi I'avance.
30. e)Komisja Mieszana może tworzyć wyspecjalizowane podkomisje wspomagające ją w realizacji zadań .
31. e)La commission mixte peut creer des sous-commissions specialisees chargees de I'assister dans I'execution de ses t.khes. 2.
32. a)Komisja Mieszana czuwa nad prawidłowym funkcjonowaniem umowy, formułuje i zaleca środki dla realizacji jej celów, zgodnie z duchem polityki gospodarczej i socjalnej Umawiających się Stron . 2.
33. a)La commission mixte veille au bon fonctionnement de I'accord et elle con90it et recommande des mesures pour atteindre ses objectifs, en gardant fi I'esprit les politiques economiques et sociales des parties contractantes.
34. b)Komisja Mieszana stara się znaleźć środki pozwalają­ ce wspierać rozwój wymiany i współpracy handlowej i gospodarczej między Umawiającymi się Stronami. Powinna ona zwłaszcza:
35. b)La commission mixte s'efforce de trouver des moyens permettant d'encourager le developpement des echanges et la cooperation commerciale et economique entre les parties contractantes. Elle doit notamment: 1.
36. a)- badać różne aspekty wymiany między Stronami, szczególnie jej stan globalny, stopę wzrostu, strukturę i dywersyfikację, bilans handlowy oraz różne formy handlu i promocji wymiany, - - formułować zalecenia dotyczące wszystkich pro- - - - - blemów współpracy handlowej lub gospodarczej interesujących obie Strony, poszukiwać właściwych środków dla uniknięcia ewentualnych trudności w dziedzinie handlu i współpracy oraz wsparcia różnych form współ­ pracy handlowej i gospodarczej w dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, rozpatrzyć działania służące rozwojowi i dywersyfikacji współpracy handlowej i gospodarczej. zwłaszcza polepszającej możliwości importu do Polski i EWG, wymieniać informacje dotyczące planów makroekonomicznych i prognoz gospodarczych obu Stron, które mają wpływ na wymianę handlową i współpracę oraz, w szerszym znaczeniu, na możliwości rozwijania komplementarności ich gospodarek, jak również proponowanych programów rozwoju gospodarczego, - - - examiner les divers aspects des echanges entre les deux parties, notamment leur composition globale, leur taux de croissance, leur structure et leur diversification, la balance commerciale et les differentes formes de commerce et de promotion des echanges; formuler des recommandations sur tout probleme de cooperation commerciale ou economique d'interet mutuel; rechercher les moyens propres a eviter les difficultes eventuelles en matiere de commerce et de cooperation et encourager diverses formes de cooperation commerciale et economique dans les domaines d'interet mutuel; envisager les mesures propres fi developper et fi diversifier la cooperation commerciale et economique, notamment en ameliorant les possibili tes d'importation dans la Communaute et en Pologne; echanger des informations sur les plans macro-economiques et les previsions relatives aux economies des deux parties qui ont une incidence sur les echanges et la cooperation et par extension, sur les possibilites de developper la complementarite de leurs economies respectives, ainsi que les programmes de developpement economique proposes; - Dziennik Ustaw Nr 38 - - - 513 poszukiwać sposobów organizacJI I popierania wymiany informacji i kontaktów, na wzajemnie korzystnych warunkach, w dziedzinach dotyczą­ cych współpracy Umawiających się Stron w sprawach gospodarczych, oraz przyczyniać się do tworzenia korzystnych warunków dla tej współ­ pracy, rozpatrywać z życzliwością środki służące poprawie warunków rozwoju bezpośrednich kontaktów między przedsiębiorstwami istniejącymi w Polsce i we Wspólnocie, opracowywać i przedkładać władzom Umawiających się Stron zalecenia służące rozstrzygnięciu powstających problemów, o ile zaistnieje taka potrzeba, poprzez zawieranie umów lub porozumień. Poz. 214 - - - rechercher des methodes permettant d'organiser et d'encourager les echanges d'informations et les contacts dans les domaines touchant la cooperation en matiere economique entre les parties contractantes sur des bases mutuellement avantageuses, et contribuer a la creation de conditions favorables a cette cooperation; examiner favorablement les moyens d'ameliorer les conditions de developpement de contacts directs entre les entreprises etablies dans la Communaute et celles etablies en Pologne; formuler et soumettre aux autorites des deux parties contractantes des recommandations propres a resoudre les problemes qui se posent, le cas echeant, par la conclusion d'arrangements ou d'accords. Rozdział IV Titre IV Przepisy ogólne i końcowe Dispositions generales et finales Artykuł 21 Article 21 1. Umowa niniejsza nie narusza ani nie ogranicza praw i zobowiązań Stron w ramach GAni Protokołu przystąpien ia Polski do GAn . 1. Le present accord n'affecte ni n'entrave les droits et obligations des parties dans le cadre du GAn et du protocole d'accession de la Pologne a celui-ci. 2. Z zastrzeżeniem art. 19 dotyczącego współpracy gospodarczej, postanowienia niniejszej umowy zastępują postanowienia umów zawartych między państwami człon­ kowskimi Wspólnoty a Polską, jeżeli te ostatnie są sprzeczne lub identyczne z poprzednimi . 2. Sous reserve des dispositions de I'article 19 relatives a la cooperation economique, les dispositions du present accord rem placent celles des accords conclus entre les Etats membres de la Communaute et la Pologne, dans la mesure ou ces dernieres, sont, soit incompatibles avec les precedentes, soit identiques a celi es-ci. Artykuł 22 Article 22 Niniejsza umowa odnosi się , z jednej strony, do terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i, z drugiej strony, do terytoriów, gdzie stosowany jest traktat tworzący Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach przewidzianych tym traktatem . Le present accord s'applique aux territoires ou le traite instituant la Communaute economique europeenne est d'application et dans les conditions prevues par ledit traite, d'une part, et au territoire de la Republique populaire de Pologne, d'autre part. Artykuł 23 Article 23 Umowa niniejsza wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie w drodze notyfikacji o spełnieniu odpowiednich wymogów. Umowa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze jednoroczne okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze pisemnej notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu . Umawiające się Strony mogą porozumieć się co do konieczności zmiany umowy, mając na uwadze nową sytua- Le present accord entre en vigueur le premier jour du deuxieme mois suivant celui au cours duquel les parties contractantes se sont mutuellement notifie I'accomplissement des procedures legales necessaires a cet effet. II est conclu pour une periode initiale de cinq ans. II est reconduit tacitement d'annee en annee si aucune des parties contractantes ne notifie par ecrit sa denonciation, six mois avant son expiration, a I'autre partie. cję· Załączniki, wymiana listów w sprawie Klasyfikacji Kombinowanej i wymiana listów w sprawie nowego, eksperymentalnego systemu importu (Testausschreibung), załączo­ ne do niniejszej umowy, stanowią jej integralną częŚć . *) *)Ze względu na swą objętość załączniki te i listy nie podlegają opublikowaniu . Są one dostępne w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych . Toutefois, les parties contractantes peuvent convenir de modifier le present accord afin de tenir compte de situations nouvelles. Les annexes, I'echange de lettres relatif a la nomenclature combinee et I'echange de lettres concernant un nouveau regime d'importation a titre experimental (Testausschreibung) joints au present accord font partie integrante de celui-ci. - Dziennik Ustaw Nr 38 514 - Poz. 214, 215 i 216 Artykuł 24 Article 24 Umowa niniejsza została sporządzona w Warszawie dnia 19 września 1989 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w języ­ kach polskim, angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i wło­ skim, przy czym każdy z tych tekstów posiada jednakową moc. Na dowód czego pełnomocnicy złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową. Le present accord est redige en double exemplaire en langues polonaise, allemande, anglaise, danoise, espagnole, franc,:aise, grecque, italienne, neerlandaise et portugaise, chacun de ces textes faisant egalement foi. Fait a Varsovie, le dix-neuf septembre mil neuf cent quatre-ving-neuf. En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present accord. Za Polską Rzeczpospolitą Pour la Republique populaire de Pologne: - Ludową : Za Radę Wspólnot Europejskich: K. Skubiszewski M. $więcicki F. Andriessen K. Skubiszewski M. $więcicki R. Dumas Pour le Conseil des Communautes europeennes: R. Dumas F. Andriessen Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że: niej zawartych, jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, będzie niezmiennie zachowywana . została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej ,Rzeczypospolitej Ludowej . Dano w Warszawie dnia 30 września 1989 r. Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : W. Jaruze/ski L. S. Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Ku/ski 215 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 29 grudnia 1989 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 1989 r. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 23 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzonej w War- szawie dnia 19 września 1989 r., dokonane zostały notyfikacje przewidziane w tym artykule. Powyższa umowa weszła w życie dnia 1 grudnia 1989 r. M inister Spraw Zagranicznych: w z. B. Ku/ski 216 UMOWA między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku sporządzona w Warszawie dnia 4 maja 1987 r. W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej RADA PAŃSTWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ podaje do powszechnej wiadomości: W dniu 4 maja 1987 r. zostały podpisane w Warszawie Umowa i Protokoł między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku w następującym brzmieniu : - Dziennik Ustaw Nr 38 515 - UMOWA między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Kanady, powodowane chęcią dalszego rozwijania i ułatwiania wzajemnych stosunków gospodarczych, postanowiły zawrzeć umowę w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku i uzgodniły, co następuje: Artykuł 1 Zakres podmiotowy Niniejsza umowa dotyczy osób, które mają miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym lub w obu Umawiają­ cych się Państwach . Artykuł 2 Podatki, których dotyczy umowa 1. Niniejsza umowa dotyczy - bez względu na sposób poboru - podatków od dochodu i od majątku, które pobiera się na rzecz każdego z Umawiających się Państw. 2. Za podatki od dochodu i od majątku uważa się wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu, od całego majątku albo od części dochodu lub majątku, włącza­ jąc podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego lub nieruchomego, jak również podatki od przyrostu majątku. 3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy umowa, należą w szczególności:
37. a)w przypadku Polski:
38. i)podatek dochodowy,
39. ii)podatek od wynagrodzeń i iii) podatek wyrównawczy (zwane dalej "polskimi podatkami");
40. b)w przypadku Kanady: podatki dochodowe nakładane przez Rząd Kanady (zwane dalej "kanadyjskimi podatkami"). 4. Niniejsza umowa będzie także stosowana do wszystkich podatków takiego samego lub zasadniczo podobnego rodzaju oraz do podatków od majątku, które po podpisaniu niniejszej umowy będą wprowadzone obok istniejących podatków lub w ich miejsce. Umawiające się Państwa będą informowały się wzajemnie o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich ustawodawstwach podatkowych. Artykuł 3 Ogólne definicje 1. W rozumieniu niniejszej umowy, jeżeli z jej treści nie wynika inaczej:
41. a)
42. i)określenie "Polska" użyte w sensie geograficznym oznacza terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, włącznie z obszarem poza morzem terytorialnym (strefa rybołówstwa morskiego oraz szelf kontynentalny), na którym Polska sprawuje jurysdykcję zgodnie z prawem międzynarodowym i w oparciu o prawo wewnętrzne Polski;
43. ii)określenie "Kanada" użyte w sensie geograficznym oznacza terytorium Kanady włącznie z jakimkolwiek obszarem poza morzami terytorialnymi Kanady, który zgodnie z prawem międzynarodowym oraz Poz. 216 w oparciu o prawo Kanady stanowi obszar, na którym Kanada może wykonywać prawa odnoszące się do dna morskiego i podłoża oraz ich zasobów naturalnych;
44. b)określenia "Umawiające się Państwo" i "drugie Umawiające się Państwo" oznaczają odpowiednio Polskę lub Kanadę;
45. c)określenie "osoba" obejmuje osobę fizyczną, majątek dziedziczny (estate), powiernictwo, spółkę, spółkę jawną oraz każde inne zrzeszenie osób;
46. d)określenie "spółka" oznacza osobę prawną lub inną jednostkę, którą dla celów podatkowych traktuje się jako osobę prawną;
47. e)określenia "przedsiębiorstwo Umawiającego się Państ­ wa" i "przedsiębiorstwo drugiego Umawiającego się Państwa" oznaczają odpowiednio przedsiębiorstwo prowadzone przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym Umawiającym się Państwie i przedsiębiorstwo prowadzone przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiają­ cym się Państwie;
48. f)określenie "właściwa władza" oznacza:
49. i)w przypadku Polski - Ministra Finansów lub jego upoważnionego przedstawiciela,
50. ii)w przypadku Kanady - Ministra Dochodów Państ­ wa lub jego upoważnionego przedstawiciela;
51. g)określenie "podatek" oznacza polski podatek lub kanadyjski podatek, zgodnie z treścią umowy;
52. h)określenie "obywatel" oznacza:
53. i)każdą osobę fizyczną posiadającą obywatelstwo Umawiającego się Państwa,
54. i)
55. ii)każdą osobę prawną, spółkę jawną, stowarzyszenie oraz każde inne zrzeszenie utworzone na podstawie prawa obowiązującego w Umawiającym się Państ­ wie; określenie "komunikacja międzynarodowa" oznacza wszelki transport wykonywany przez statek lub samolot będący w użytkowaniu przedsiębiorstwa, którego miejsce faktycznego zarządu znajduje się w Umawiającym się Państwie, z wyjątkiem przypadków, gdy statek lub samolot jest wykorzystywany tylko w ruchu między miejscami położonymi w drugim Umawiającym się Państwie. 2. Przy stosowaniu niniejszej umowy przez Umawiające się Państwo, jeżeli z treści przepisu nie wynika inaczej, każde określenie, o ile nie zostało zdefiniowane w inny sposób, ma takie znaczenie, jakie ono posiada zgodnie z prawem danego Państwa w zakresie podatków, których dotyczy niniejsza umowa. Artykuł 4 Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych 1. W rozumieniu niniejszej umowy określenie "osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie" oznacza osobę, która według prawa tego Państwa podlega tam obowiązkowi podatkowemu z uwagi na jej miejsce zamieszkania, jej miejsce stałego pobytu, siedzibę zarządu albo inne kryteria o podobnym charakterze. 2. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu 1 osoba fizyczna ma miejsce zamieszkania w obu Umawiających się Państwach, to jej status będzie określony według następują­ cych zasad:
56. a)osobę uważa się za mającą miejsce zamieszkania w tym Państwie, w którym ma ona stałe miejsce zamieszkania; jeżeli ma ona stałe miejsce zamieszkania w obu Państ­ wach, to uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania w tym Państwie, z którym ma ściślejsze powiązania osobiste i gospodarcze (ośrodek interesów życiowych); - Dziennik Ustaw Nr 38 516
57. b)jeżeli nie można ustalić , w którym Państwie osoba ma ośrodek interesów życiowych , albo jeżeli nie posiada ona stałego miejsca zamieszkania w żadnym z Państw, to uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania w tym Państwie, w którym zazwyczaj przebywa;
58. c)jeżeli przebywa ona zazwyczaj w obu Państwach lub nie przebywa zazwyczaj w żadnym z nich, to będzie ona uważana za mającą miejsce zamieszkania w tym Państ­ wie, którego jest obywatelem;
59. d)jeżeli miejsca zamieszkania tej osoby nie można ustalić zgodnie z postanowieniami litery
60. c), właściwe władze Umawiających się Państw rozstrzygną tę sprawę w drodze wzajemnego porozumienia . 3. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu 1 spółka ma siedzibę w obu Umawiających się Państwach, to jej status będzie określony według następujących zasad : uważa się ją za posiadającą siedzibę w tym Państwie, w którym została utworzona;
61. b)jeżeli nie została ona utworzona w żadnym z Państw, to uważa się ją za posiadającą siedzibę w tym Państwie, w którym znajduje się jej stała siedziba.
62. a)4. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu 1 osoba nie będąca osobą fizyczną lub spółką ma siedzibę w obu Państwach, to jej status będzie określony według następują­ cych zasad:
63. a)uważa się ją za posiadającą siedzibę w tym Państwie , którego prawu podlega;
64. b)jeżeli nie podlega prawu żadnego z Państw, to właściwe władze Umawiających się Państw poczynią starania, aby w drodze wzajemnego porozumienia rozwiązać to zagadnienie i określić sposób stosowania umowy do takiej osoby. Artykuł 5 - Poz. 216
65. e)stałych placówek utrzymywanych wyłącznie w celu wykonywania jakiejkolwiek innej działalności o charakterze przygotowawczym albo pomocniczym dla przedsiębiorstwa;
66. f)stałych placówek utrzymywanych wyłącznie w celu wykonywania jakiegokolwiek połącz e nia rodzajów działalności wymienionych pod literami od
67. a)do e), pod warunkiem jednak, że ogó lna działalność tych placówek, wynikająca z takiego połączenia rodzajów działalności, posiada charakter przygotowawczy lub pomocniczy. 4. Bez względu na postanowienia ustępów 1 i 2, jeżeli osoba, z wyjątkiem niezależnego przestawiciela w rozumieniu ustępu 5, działa dla przedsiębiorstwa i osoba ta posiada pełnomocnictwo do zawierania umów w jednym z Państw w imieniu przedsiębiorstwa i pełnomocnictwo to w tym Państwie zwykle wykonuje, uważa się, że przedsiębiorstwo to posiada zakład w tym Państwie w zakresie prowadzenia każdego rodzaju działalności, który osoba ta podejmuje dla przedsiębiorstwa, chyba że czynności wykonywane przez tę osobę ograniczają się do rodzajów działalności wymienio nych w ustępie 3 i są takimi rodzajami działalności, które, gdyby były wykonywane za pośrednictwem stałej placówki, nie powodowałyby uznania tej placówki za zakład na podstawie postanowień powołanego ustępu. 5. Nie będzie się uważać , że przedsiębiorstwo posiada jednym z Umawiających się Państw tylko z tego powodu, że wykonuje ono tam czynności przez maklera, generalnego przedstawiciela handlowego albo każdego innego niezależnego przedstawiciela, pod warunkiem że te osoby działają w ramach swojej zwykłej działalności . zakład w 6. Fakt, że spółka mająca siedzibę w jednym z Umawiających się Państw kontroluje lub jest kontrolowana przez spółkę, która ma siedzibę w drugim Państwie albo która prowadzi działalność w tym drugim Państw i e (przez posiadany tam zakład albo w inny sposób), nie wystarcza, aby jakąkolwiek z tych spółek uważać za zakład drugiej spółki. Zakład Artykuł 6 1. W rozumieniu niniejszej umowy określenie " zakład" oznacza stałą placówkę, za której pomocą przedsiębiorstwo wykonuje swoją działalność w pełni lub częściowo . 2. Określen i e "zakład" obejmuje w szczególności :
68. a)miejsce za rządu;
69. b)filię;
70. c)biuro, w którym prowadzona jest działalność handlowa;
71. d)zakład fabryczny;
72. e)warsztat;
73. f)kopalnię, źródło ropy naftowej lub gazu , kamieniołom albo miejsce wydobywania bogactw naturalnych i
74. g)budowę albo montaż, których okres prowadzenia przekracza 12 miesięcy . 3. Bez względu na powyższe postanowienia niniejszego artykułu, określenie " zakład" nie będzie obejmowało :
75. a)placówek, które służą wyłącznie do składowania , wystawiania albo wydawania dóbr albo towarów przedsiębiorstwa;
76. b)zapasów dóbr albo towarów przedsiębiorstwa , utrzymywanych wyłącznie dla składowania , wystawiania lub wydawania;
77. c)zapasów dóbr albo towarów przedsiębiorstwa, utrzymy. wanych wyłącznie w celu obróbki lub przerobu przez inne przedsiębiorstwo ;
78. d)stałych placówek utrzymywanych wyłącznie w celu zakupu dóbr lub towarów albo w celu uzyskiwania informacji dla przedsiębiorstwa ; Dochody z nieruchomości 1. Dochody osiągane przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie z majątku nieruchomego (włączając dochody z eksploatacji gospodarstw rolnych i leśnych) , położonego w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie . 2. Dla celów stosowania niniejszej umowy określenie nieruchomy" posiada takie znaczenie, jakie przyjmuje się według prawa tego Państwa , w którym majątek ten jest położony . Określenie to obejmuje w każdym przypadku mienie przynależne do majątku nieruchomego, żywy i martwy inwentarz gospodarstw rolnych i leśnych, prawa, do których zastosowanie mają przepisy prawa powszechnego odnoszące się do nieruchomości, prawa użytkowania majątku nieruchomego, jak również prawa do zmiennych lub stałych świadczeń z tytułu eksploatacji albo prawa do eksploatacji zasobów mineralnych, źródeł i innych bogactw naturalnych; statki, łodzie oraz samoloty nie stanowią majątku nieruchomego. " majątek 3. Postanowienie ustępu 1 stosuje się do dochodów uzyskanych z bezpośredniego użytkowania , najmu, jak również każdego innego rodzaju użytkowania majątku nieruchomego oraz do zysków pochodzących z tytułu przeniesienia własności takiego majątku . 4. Postanowienia ustępów 1 i 3 stosuje się również do dochodów uzyskanych z majątku nieruchomego przedsię­ biorstwa i do dochodów uzyskanych z majątku nieruchomego, który służy do wykonywania wolnego zawodu . - Dziennik Ustaw Nr 38 517 Poz. 216
79. ii)innych urządzeń związanych z przewozem statkami lub samolotami, niezależnie od tego, czy takie urzą­ dzenie stanowi własność przeds i ębiorstwa, czy zo stało wzięte w dzierżawę przez przedsiębiorstwo . Artykuł 7 Zyski przedsiębiorstw 1. Zyski przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa mogą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwie, chyba że przedsiębiorstwo prowadzi działalność w drugim Uma- wiającym się Państwie przez położony tam zakład . Jeżeli wykonuje lub wykonywało działalność w ten sposób, zyski przedsiębiorstwa mogą być opodatkowane w drugim Państwie , jednak tylko do takiej wysokości, w jakiej mogą być przypisane temu zakładowi . przedsiębiorstwo 2. Z zastrzeżeniem postanow i eń ustępu 3, jeżeli przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa wykonuje działal­ ność w drugim Umawiającym się Państwie przez położony tam zakład, to w każdym Umawiającym się Państwie należy przypisać temu zakładowi takie zyski, które mógłby on osiągnąć, gdyby wykonywał taką samą lub podobną działal­ ność w takich samych lub podobnych warunkach jako odrębne i oddzielne przedsiębiorstwo i był całkowicie niezależny w stosunkach z przedsiębiorstwem, którego jest zakładem. 3. Przy ustalaniu zysków zakładu dopuszcza się potrącanie odliczalnych nakładów, które są ponoszone dla tego zakładu, włącznie z kosztami zarządzania i ogólnymi kosztami administracyjnymi, niezależnie od tego, czy powstały w tym Państwie, w którym leży zakład, czy gdzie indziej . 4. Jeżeli w Umawiającym się Państwie istnieje zwyczaj ustalania zysków zakładu przez podział całkowitych zysków przedsiębiorstwa na poszczególne części , żadne postanowienie ustępu 2 nie wyklucza ustalenia przez to Umawiające się Państwo zysku podlegającego opodatkowaniu według zwykle stosowanego podziału ; sposób zastosowanego podziału zysku musi jednak być taki , żeby wynik był zgodny z zasadami zawartymi w niniejszym artykule. 5. Nie można przypisać zakładowi zysku tylko z tytułu samego zakupu dóbr lub towarów przez ten zakład dla przedsiębiorstwa. 6. Przy stosowaniu poprzednich ustępów ustalanie zysków zakładu powinno być dokonywane każdego roku w ten sam sposób, chyba że istnieją uzasadnione i wystarczające powody, aby postąpić inaczej. 7. Jeżeli w zyskach mieszczą się dochody, do których innych artykułach niniejszej umowy, postanowienia tych innych artykułów nie będą naruszane przez postanowienia niniejszego artykułu . stosują się odrębne uregulowania w Artykuł 8 Transport morski i lotniczy 1. Zyski pochodzące z eksploatacji statków lub samolotów w komunikacji międzynarodowej będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa. 2. Uważa się, że postanowienia ustępu 1 dotyczą rów- 3. Postanowienia ustępów 1 i 2 będą miały również zastosowanie do zysków, o których mowa w tych ustępach, osiągniętych przez przedsiębiorstwo Umawiającego się Pań­ stwa z jego uczestnictwa w umowie poolowej, we wspólnym przedsiębiorstwie albo w międzynarodowym związku eksploatacyjnym. Artykuł 9 Przedsiębiorstwa powiązane 1. Jeżeli :
80. a)przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa ma udział bezpośrednio bądź pośrednio w zarządzaniu, kontroli lub w majątku przedsiębiorstwa drugiego Umawiające­ go się Państwa albo
81. b)te same osoby bezpośrednio bądź pośrednio mają udział w zarządzan i u, kontroli lub w majątku przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa i przedsiębiorstwa drugiego Umawiającego się Państwa , i w jednym i drugim przypadku między dwoma przedsię­ biorstwami, w zakresie ich stosunków handlowych lub finansowych, zostaną umówione lub narzucone warunki, które różnią się od warunków, które by ustaliły między sobą przedsiębiorstwa od siebie niezależne , to zyski, które osiągałoby jedno z przedsiębiorstw bez tych warunków ale z powodu tych warunków ich nie osiągnęło - mogą być uznane za zyski tego przedsiębiorstwa i odpowiednio opodatkowane. 2. Jeżeli Umawiające się Państwo włącza do zysków oraz odpowiednio opodatkowuje - zyski, od których przedsiębiorstwo drugiego Umawiającego się Państwa zostało opodatkowane w tym drugim Państwie , a zyski w ten sposób włączone są zyskami, które narosłyby na rzecz przedsiębiorstwa pierwszego wymienionego Państwa, jeśl i by warunki uzgodnione między tymi dwoma przedsiębiorstwami były warunkami, które byłyby uzgodnione między niezależnymi przedsiębiors­ twami, wtedy to drugie Państwo dokona odpowiedniej korekty kwoty podatku wymierzonego od tych zysków w tym drugim Państwie . Przy ustalaniu takiej korekty będą odpowiednio uwzględniane inne postanowienia niniejszej umowy. przedsiębiorstwa tego Państwa - 3. Umawiające się Państwo nie będzie dokonywało zmiany zysku przedsiębiorstwa w warunkach, o których mowa w ustępie 1, po upływie okresów przewidzianych w prawie wewnętrznym, a w każdym razie po upływie pięciu lat od zakończenia roku , w którym zyski, będące przedmiotem ewentualnej zmiany, zostały uzyskane przez przedsiębiorst­ wo tego Państwa . 4. Postanowienia ustępów 2 i 3 nie mają zastosowania w przypadku defraudacji, umyślnej zwłoki w realizacji zobowiązania podatkowego lub niedbalstwa . nież:
82. a)zysków pochodzących z eksploatacji w komunikacji międzynarodowej wydzierżawionych statków lub samolotów;
83. b)zysków pochodzących z eksploatacji w komunikacji międzynarodowej :
84. i)kontenerów w transporcie morskim oraz lotniczym albo Artykuł 10 Dywidendy 1. Dywidendy, które płaci spółka mająca siedzibę w Umawiającym się Państwie osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie . - Dziennik Ustaw Nr 38 518 2. Dywidendy te mogą być jednak opodatkowane także w tym Umawiającym się Państwie i według prawa tego Państwa, w którym spółka wypłacająca dywidendy ma swoją siedzibę, ale jeżeli odbiorca dywidend jest ich właś­ cicielem - podatek ten nie może przekroczyć 15 procent kwoty dywidendy brutto. Postanowienia niniejszego ustępu nie naruszają opodatkowania spółki od zysku, z którego są wypłacane dywidendy. 3. cza Użyte w tym artykule określenie "dywid endy" ozna- wpływy z akcji, w tym akcji w kopalnictwie, akcji członków-założycieli, lub innych praw związanych z udzia- łem w zyskach, z wyjątkiem wierzytelności , jak również wpływy, które według prawa podatkowego Państwa , w któ- rym spółka wydzielająca dywidendy ma siedzibę, traktowane są według prawa tak samo jak wpływy z akcji. 4. Postanowień ustępu 2 nie stosuje się, jeżeli odbiorca dywidend, będący ich właścicielem i mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie , wykonuje w drugim Umawiającym się Państwie, w którym znajduje się siedziba spółki płacącej dywidendy, działalność zarobkową przez zakład położony w tym Państwie bądź wykonuje w tym drugim Państwie wolny zawód, w oparciu o stałą placówkę , która jest w nim położona, i gdy udział , z tytułu którego wypłaca się dywidendy, rzeczywiście wiąże się z działalnoś­ cią takiego zakładu lub stałej placówki. W takim przypadku stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14. 5. Jeżeli spółka, której siedziba znajduje się w Umawiającym się Państwie, osiąga zyski albo dochody z drugiego Umawiającego się Państwa, wówczas to drugie Państwo nie może obciążać podatkiem dywidend wypłacanych przez tę spółkę, z wyjątkiem przypadku, gdy takie dywidendy są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym drugim Państwie, lub w przypadku, gdy udział, z tytułu którego dywidendy są wypłacane, rzeczywiście wiąże się z działalnością zakładu lub stałej placówki położonej w tym drugim Państwie, ani też nie może obciążać nie wydzielonych zysków spółki podatkiem od nie wydzielonych zysków, nawet gdy wypłacone dywidendy lub nie wydzielone zyski całkowicie lub częściowo pochodzą z zysków albo dochodów osiągniętych w drugim Państwie . Artykuł 11 Odsetki 1. Odsetki, które powstają w jednym Umawiającym się miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie . Państwie i wypłacane są osobie mającej 2. Jednakże odsetki takie mogą być także opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie , w którym powstają, i zgodnie z prawem tego Państwa, ale gdy odbiorca odsetek jest ich właścicielem, podatek w ten sposób ustalony nie może przekroczyć 15 procent kwoty brutto tych odsetek. 3. Bez względu na postanowienia ustępu 2 odsetki, które pochodzą z jednego Umawiającego się Państwa i wypłacane są osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie , będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym drugim Państwie, jeżeli są wypłacane w związku z pożyczką udzieloną, gwarantowaną lub zabezpieczoną przez to drugie Państwo lub przez taką instytucję publiczną tego Państwa, jaka zostanie określona i uzgodniona w pismach, które zostaną wymienione między właściwymi władzami Umawiających się Państw . Poz. 216 4. Użyte w tym artykule określenie "odsetki" oznacza dochody z wszelkiego rodzaju roszczeń wynikających z dłu­ gów, zarówno zabezpieczonych , jak i nie zabezpieczonych prawem zastawu hipotecznego, lub prawem uczestniczenia lub nieuczestniczenia w zyskach dłużnika , a w szczególności dochody z pożyczek publicznych oraz dochody z obligacji lub skryptów dłużnych, włącznie z premiami i nagrodami mającymi związek z takimi pożyczkami , obligacjami lub skryptami dłużnymi, jak również dochody, które według prawa Państwa, z którego pochodzą, są traktowane jak dochody z pożyczek . Jednakże określenie "odsetki " nie obejmuje dochodów, których dotyczy artykuł 10. 5. Postanowień ustępu 2 nie stosuje się, jeżeli odbiorca odsetek, będący ich właścicielem i mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie , wykonuje w drugim Umawiającym się Państwie, z którego pochodzą odsetki, dz i ałalność zarobkową przez zakład położony w tym Państwie bądź wykonuje w tym drugim Państwie wolny zawód w oparciu o stałą placówkę, która jest w nim położo­ na, i jeżeli roszczenie, z tytułu którego są płacone odsetki, rzeczywiście wiąże się z działalnością takiego zakładu lub stałej placówki . W takim przypadku stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14. 6. Uważa się, że odsetki powstają w Umawiającym się Państwie, gdy płatnikiem jest to Państwo , jego jednostka terytorialna, władza lokalna lub osoba mająca w tym Państ­ wie miejsce zamieszkania lub s i edzibę. Jeżeli jednak osoba wypłacająca odsetki, bez względu na to, czy ma ona w jednym Umawiającym się Państwie miejsce zamieszkania lub siedzibę, posiada w Umawiającym s i ę Państwie zakład lub stałą placówkę , w związku z których działalnością powstało zadłużenie, z tytułu którego są wypłacane odsetki, i zapłata tych odsetek jest pokrywana przez taki zakład lub stałą placówkę, to uważa się, że odsetki takie powstają w tym Umawiającym się Państwie, w którym położony jest ten zakład lub stała placówka. 7. Jeżeli między płatnikiem a osobą będącą właścicie­ lem odsetek lub między nimi obydwoma a osobą trzecią istnieją szczególne stosunki i dlatego zapłacone odsetki, mające związek z roszczeniem wynikającym z długu, przekraczają w stosunku do świadczenia podstawowego kwotę, którą płatnik i osoba będąca ich właścicielem umówiliby bez tych stosunków, to postanowien ia tego artykułu stosuje się tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W tym przypadku nadwyżka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu według prawa każdego Umawiającego się Państwa i z uwzględ­ nieniem innych postanowień niniejszej umowy. Artykuł 12 Należności licencyjne 1. Należności licencyjne powstające w Umawiającym miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umaw iającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie. się Państwie, wypłacane osobie mającej 2. Jednakże należności te mogą być także opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie, w którym powstały, i zgodnie z prawem tego Państwa, lecz gdy odbiorca tych należności jest ich właścicielem, podatek w ten sposób ustalony nie może przekroczyć 10 procent kwoty brutto tych należności. 3. Bez względu na postanowienia ustępu 2 należności licencyjne, przypadające z tytułu praw autorskich, oraz inne podobne należności mające związek z produkcją lub reprodukcją każdego dzieła literackiego, dramatycznego, mu - - Dziennik Ustaw Nr 38 519 zycznego lub artystycznego (nie włączając jednak należnośc i licencyjnych mających związek z filmami dla kin i dziełami zarejestrowanymi na filmie lub taśmie w celu wykorzystywania ich w telewizji). które powstają w Umawiającym się Państwie i są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, która podlega tam obowiązkowi podatkowemu, mogą pod legać opodatkowaniu tylko w tym drugim Państwie . 4. Określenie " należności licencyjne" użyte w niniejszym artykule oznacza wszelkiego rodzaju należności uzyskiwane z tytułu użytkowania lub prawa do użytkowania każdego prawa autorskiego, patentu, znaku towarowego, rysunku lub modelu, planu, tajemnicy technologii lub produ kcji, lub za użytkowanie albo prawo do użytkowania urządze­ nia przemysłowego, handlowego lub naukowego bądź za informacje związane z doświadczeniem zdobytym w dziedzinie przemysłowej, handlowej lub naukowej; określenie to obejmuje należności wszelkiego rodzaju mające związek z filmami dla kin oraz z dziełami zarejestrowanymi na filmie lub taśmie w celu wykorzystywania ich w telewizji lub w radio. 5. Postanowień ustępów 2 i 3 nie stosuje się, jeżeli właściciel należności licencyjnych mający miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie wykonuje w drugim Umawiającym się Państwie, z którego pochodzą należności licencyjne, działalność zarobkową przez zakład położony w tym Państwie lub wykonuje wolny zawód w oparciu o stałą placówkę w tym Państwie, a prawa lub wartości majątkowe, z tytułu których wypłacane są należności licencyjne, rzeczywiś­ cie wiążą się z działalnością takiego zakładu lub stałej placówki. W takim przypadku stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14. 6. Uważa się, że należności licencyjne powstają w Umawiającym się Państwie, gdy płatnikiem jest to Państwo, jego jednostka terytorialna, władza lokalna albo osoba mająca w tym Państwie miejsce zamieszkania lub siedzibę . Jeżeli jednak osoba wypłacająca należności licencyjne, bez względu na to, czy ma ona w Umawiającym się Państwie miejsce zamieszkania lub siedzibę, posiada w tym Umawiającym się Państwie zakład lub stałą placówkę, w związku z których działalnością powstał obowiązek zapłaty tych należności licencyjnych, i zakład lub stała placówka pokrywa te należności, to uważa się należności licencyjne za pochodzące z tego Państwa, w którym położony jest ten zakład lub ta stała placówka. 7. Jeżeli między płatnikiem a osobą będącą właścicie­ lem należności licencyjnych lub między nimi a osobą trzecią istnieją szczególne stosunki i dlatego zapłacone opłaty licencyjne mające zw i ązek z użytkowaniem, prawem lub informacją, za które są płacone przekraczają w stosunku do świadczenia podstawowego kwotę, którą płatnik i osoba będąca właścicielem należności licencyjnych umówiliby bez tych stosunków, to postanowienia niniejszego artykułu stosuje się tylko do tej ostatnio wymienionej kwoty. W takim przypadku nadwyżka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu według prawa każdego Umawiającego się Państwa, z uwzględnieniem innych postanowień niniejszej umowy. Artykuł 13 Zyski ze sprzedaży majątku 1. Zyski, osiągn i ęte przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie z przeniesienia tytułu własności majątku nieruchomego położonego w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie. Poz. 216 2. Zyski z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego stanowiącego część majątku zakładu , który przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa posiada w drugim Umawiającym się Państwie, albo z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego należącego do stałej placówki, którą osoba zamieszkała w Umawiającym się Państ­ wie dysponuje w drugim Umawiającym się Państwie dla wykonywania wolnego zawodu, łącznie z zyskami, które zostaną uzyskane przez przeniesienie własności takiego za kładu (odrębnie albo razem z całym przedsiębiorstw e m ) lub takiej stałej placówki, mogą być opodatkowane w tym drugim Państw i e . 3. Zyski osiągnięte z przen iesienia tytułu wła sności statków lub samolotów eksploatowanych w kom un;i,acji międzynarodowej oraz majątku ruchomego związanego z eksploatacją takich statków lub samolotów mogą pOdlegać opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie , w którym taki majątek podlega opodatkowaniu zgodnie z artykułem 22 ustęp 3. 4. Zyski osiągnięte z tytułu przeniesienia własności :
85. a)akcji z kapitału udziałowego spółki , której majątek składa się głównie z nieruchomości po ł ożonych w Umawiającym się Państwie, oraz
86. b)udziału w spółce jawnej, powiernictwie lub majątku dziedzicznym, których majątek składa się głównie z nieruchomości położonych w Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym Państwie . Dla celów stosowania niniejszego ustępu określenie "majątek nieruchomy" obejmuje akcje spółki, o których mowa pod literą a), lub udział w spółce jawnej, powiernictwie lub majątku dziedzicznym, o których mowa pod literą
87. b). 5. Zyski z przeniesienia tytułu własności majątku nie wymienionego w ustępach 1, 2, 3 i 4 będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym przenoszący tytuł własności ma miejsce zamieszkania lub siedzibę. 6. Postanowienia ustępu 5 nie będą naruszać prawa zgodn ie z własnym prawem - podatku od zysków, z przeniesienia tytułu własności każdego majątku, osiągniętych przez osobę fizyczną , która ma miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym się Państwie, a która miała miejsce zamieszkania w pierwszym wymienionym Państwie przez jakikolwiek okres w ciągu pięciu lat, który bezpośrednio poprzedza moment przeniesienia tytułu własności tego majątku . każdego Umawiającego się Państwa do poboru - Artykuł 14 Wolne zawody 1. Dochody, które osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie osiąga z wykonywania wolnego zawodu albo z innej samodzielnej działalno­ ści, będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwie, chyba że dla wykonywania swojej działalności w drugim Umawiającym się Państwie dysponuje ona zwykle stałą placówką . Jeżeli rozporządza lub rozporządzała ona taką stałą placówką, to dochody mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie, jednak tylko w takiej wysokości, które mogą być przypisane tej stałej placówce. 2. Określenie "wolny zawód" obejmuje w szczególności samodzielnie wykonywaną działalność naukową, literacką, artystyczną, wychowawczą lub oświatową, jak również samodzielnie wykonywaną działalność lekarzy, prawników, inżynierów, architektów, dentystów oraz księgowych. - Dziennik Ustaw Nr 38 520 - Poz. 216 Artykuł 15 Artykuł 18 Praca najemna Emerytury i renty 1. Z zastrzeżeniem postanowień artykułów 16, 18 i 19 pensje, płace i podobne wynagrodzenia, które osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie osiąga z pracy najemnej, będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwie, chyba że praca wykonywana jest w drugim Umawiającym się Państwie. Jeżeli praca jest tam wykonywana, to osiągane za nią wynagrodzenie może być opodatkowane w tym drugim Państwie . 1. Emerytury i renty pochodzące z Umawiającego się Państwa i wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym się Państwie mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie . 2. Bez względu na postanowienia ustępu 1 wynagro dzenia, jakie osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawia jącym się Państwie osiąga z pracy najemnej, wykonywanej w drugim Umawiającym się Państwie, mogą podlegać opodatkowaniu tylko w pierwszym Państwie:
88. a)jeżeli takie wynagrodzenie nie przekracza dziesięciu tysięcy dolarów kanadyjskich (10.000 $) albo ich równowartości w polskiej walucie, albo
89. b)jeżeli :
90. i)odbiorca przebywa w drugim Państwie łącznie nie dłużej niż 183 dni w ciągu roku kalendarzowego,
91. ii)wynagrodzenia są wypłacane przez pracodawcę lub w imieniu pracodawcy, który nie ma w tym drugim Państwie miejsca zamieszkania lub siedziby, oraz iii) wynagrodzenia nie są wypłacane przez zakład lub stałą placówkę , którą pracodawca posiada w drugim Państwie. 3. Bez względu na poprzednie postanowienia niniejszego artykułu wynagrodzenia z pracy najemnej, wykonywa nej na pokładzie statku lub samolotu używanych w komunikacji międzynarodowej, mogą być opodatkowane tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa . 2. Emerytury pochodzące z Umawiającego się Państwa i wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym się Państwie mogą być także opodatkowane w tym Państwie, z którego pochodzą, i zgodnie z prawem tego Państwa. Jednakże w przypadku okresowych wypłat emerytalnych podatek w ten sposób ustalony nie może przekroczyć kwoty niższej spośród następujących kwot:
92. a)15 procent kwoty należności brutto oraz
93. b)stawki odpowiadającej kwocie podatku, do którego zapłaty odbiorca należności byłby zobowiązany za dany rok od całości otrzymanych w danym roku okresowych wypłat emerytalnych, w przypadku gdyby odbiorca posiadał miejsce zamieszkania w tym Umawiającym się Państwie, z którego pochodzi należność. 3. Renty pochodzące z Umawiającego się Państwa i wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym się Państwie mogą być także opodatkowane w tym Państwie, z którego pochodzą, oraz zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa, lecz podatek pobrany w ten sposób nie może przekroczyć 15 procent tej części renty, która podlega opodatkowaniu w tym Państwie. Jednakże powyższe ograniczenie nie ma zastosowania do jakichkolwiek zryczałtowa­ nych należności wynikających z rezygnacji z renty, unieważ­ nienia renty, odnowienia renty, sprzedaży renty lub innego przeniesienia własności renty, a także do należności jakiegokolwiek rodzaju wynikających z umowy o rentę, której podstawą jest przeciętny dochód. Artykuł 16 Honoraria dyrektorów Honoraria dyrektorów i inne podobne należności , które osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie otrzymuje z tytułu członkostwa w radzie zarządu spółki, mającej siedzibę w drugim Umawiającym się Państ­ wie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie . Artykuł 17 Artyści i sportowcy 1. Bez względu na postanowienia artykułu 14 i 15 dochody uzyskane przez osobę mającą miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie z tytułu działalności artystycznej, na przykład artysty scenicznego, filmowego, radiowego lub telewizyjnego, jak też muzyka lub sportowca, z osobiście wykonywanej w tym charakterze działalności w drugim Umawiającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie . 2. Jeże l i dochód mający związek z osobistą działalnoś­ cią artysty lub sportowca nie przypada temu artyście lub sportowcowi, lecz innej osobie, dochód taki - bez względu na postanowienia artykułów 7, 14 i 15 - może być opodatkowanywtym Umawiającym się Państwie, w którym działal­ ność tego artysty lub sportowca jest wykonywana. 3. Bez względu na postanowienia ustępów 1 i 2 dochody z rodzajów działalności określonych w ustępie 1, wykonywanych w ramach wymiany kulturalnej pomiędzy Umawiającymi się Państwami , będą zwolnione od opodatkowania w tym Umawiającym się Państwie, w którym te rodzaje działalności są wykonywane. 4. Bez względu na postanowienia niniejszej umowy:
94. a)emerytury i należności otrzymywane z Kanady na podstawie ustawy o emeryturach, ustawy o emeryturach wojennych i należnościach dla osób cywilnych lub ustawy o należnościach dla kombatantów oraz odszkodowanie uzyskane na podstawie decyzji powziętej w oparciu o postanowienia rozdziału 7 ustawy o lotnictwie nie będą podlegać opodatkowaniu w Polsce tak długo, jak długo nie będą one podlegać podatkom kanadyjskim;
95. b)emerytury i należności otrzymywane z Polski i wypłacane na podstawie ustawodawstwa polskiego o ubezpieczeniach społecznych nie będą podlegać opodatkowaniu w Kanadzie tak długo, jak długo nie będą one podlegać podatkom polskim;
96. c)alimenty i podobne należności pochodzące z Umawiają­ cego się Państwa i wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkan ia w drugim Umawiającym się Państwie, która jest ich właścicielem, będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym drugim Państwie. Artykuł 19 Funkcje publiczne 1.
97. a)Wynagrodzenie inne niż emerytura, wypłacane przez Umawiające się Państwo lub jego jednostkę terytorialną bądź władzę lokalną osobie fizycznej z tytułu usług świadczonych na rzecz tego Państ­ wa lub jego jednostki terytorialnej bądź władzy lokalnej, będzie podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państw i e. - Dziennik Ustaw Nr 38
98. b)521 Jednakże wynagrodzenie takie będzie podlegać opodatkowaniu tylko w drugim Umawiającym się Państwie, jeżeli usługi są świadczone w tym Państwie, a osoba je otrzymująca ma miejsce zamieszkania w tym drugim Państwie oraz osoba ta:
99. i)jest obywatelem tego Państwa lub
100. ii)nie stała się osobą mającą miejsce zamieszkania w tym Państwie wyłącznie dla celów świadczenia tych usług . 2. Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do wynagrodzeń związanych z usługami świadczonymi w związku z działalnością gospodarczą Umawiającego się Państwa lub jego jednostki terytorialnej bądź władzy lokalnej. Poz. 216 3. Majątek, który stanowią statki i samoloty przedsię ­ biorstwa Umawiającego się Państwa, eksploatowane w ko munikacji międzynarodowej, jak również majątek ruchomy służący do eksploatacji takich statków i samolotów może podlegać opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym znajduje się miejsce faktycznego zarządu przedsiębiorstwa. 4. Wszelkie inne części majątku osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwie. Artykuł 23 Unikanie podwójnego opodatkowania 1. W przypadku Polski podwójnego opodatkowania unikać się będzie w sposób następujący: Artykuł 20
101. a)Studenci . w Polsce osiąga dochód lub posiada majątek, który - zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy - może być opodatkowany w Kanadzie, to Polska zezwol i - z uwzględnieniem postanowień litery
102. b)- na zwol nienie takiego dochodu lub majątku od opodatkowania, z tym jednak, że przy obliczaniu podatku od pozostałego dochodu lub majątku tej osoby zastosuje tę stawkę podatkową, która byłaby zastosowana, gdyby dochód lub majątek zwolniony od opodatkowania w powyższy sposób nie był tak właśnie zwolniony od opodatkowa nia,
103. b)jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce osiąga dochód, który - zgodniez postanowieniami artykułów 10, 11 i 12 - może być opodatkowany w Kanadzie, to Polska zezwoli na potrącenie od podatku dochodowego tej osoby kwoty równej podatkowi dochodowemu zapłaconemu w Kanadzie. Jednakże takie potrącenie nie może przekroczyć tej części podatku -: odpowiednio przypadającej na dochód, który może być opodatkowany w Kanadzie - jaka została obliczona przed dokonaniem potrącenia . Należności otrzymywane na utrzymanie, kształcenie lub odbywanie praktyki przez studenta, ucznia lub praktykanta, który ma -lub bezpośrednio przed przybyciem do Umawiającego się Państwa miał - miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym się Państwie , a który przebywał w pierwszym wymienionym Państwie wyłącznie w celu kształcenia się lub odbywania praktyki, nie podlegają opodatkowaniu w tym Państwie, jeżeli należności te pochodzą ze źródeł spoza tego Państwa . Artykuł 21 Inne dochody 1. Z uwzględnieniem postanowień ustępu 2 części dochodu osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, bez względu na to, skąd one pochodzą, a które nie są objęte postanowieniami poprzednich artykułów niniejszej umowy, będą podlegać opodatkowaniu tylko w tym Państwie . 2. Jeżeli jednak dochody takie są uzyskiwane przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie ze źródeł położonych w drugim Umawiającym się Państwie, dochody takie mogą być także opodatkowane w tym Państwie, w którym powstają, i zgodnie z prawem tego Państwa. Jednakże w przypadku dochodów z majątku dziedzicznego lub powiernictwa tak pobierany podatek nie może przekroczyć 15 procent kwoty dochodu brutto, pod warunkiem iż dochody takie podlegają opodatkowaniu w tym Umawiającym się Państwie, w którym ich odbiorca ma miejsce zamieszkania. Artykuł 22 Opodatkowanie majątku 1. Majątek nieruchomy, który jest własnością osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, położony w drugim Umawiającym się Państ­ wie, może być opodatkowany w tym drugim Państwie. 2. Majątek ruchomy, stanowiący część majątku zakładu , który przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa posiada w drugim Umawiającym się Państwie, lub majątek ruchomy należący do stałej placówki, którą osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie dysponuje w drugim Umawiającym się Państwie dla celów wykonywania wolnego zawodu, może być opodatkowany w tym drugim Państwie. jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę 2. W przypadku Kanady podwójnego opodatkowania unikać się będzie w sposób następujący:
104. a)z uwzględnieniem istniejących postanowień prawnych Kanady dotyczących potrąceń od podatku należnego do zapłaty w Kanadzie, podatku zapłaconego na terytorium leżącym poza Kanadą oraz z uwzględnieniem każdej następnej zmiany tych postanowień, które nie naruszą zawartej tu ogólnej zasady - chyba że większe po trącenie lub zwolnienie podatkowe zostanie przewidziane w ustawodawstwie Kanady - podatek płatny w Polsce od zysków, dochodów lub przychodów powstają ­ cych w Polsce zostanie potrącony od jakiegokolwiek podatku kanadyjskiego płatnego od takich zysków, dochodów lub przychodów;
105. b)z uwzględnieniem istniejących postanowień prawa Ka nady dotyczących określania wolnej od podatku nadwy żki zysku oddziału zagranicznego spółki i z uwzględ ­ nieniem każdej następnej zmiany tych postanowień , które nie naruszają zawartej tu ogólnej zasady, przy obliczaniu podatków ktanadyjskich zezwoli się spółce mającej siedzibę w Kanadzie na dokonanie potrącen i a , przy obliczaniu jej dochodu podlegającego opodatkowaniu, kwoty każdej dywidendy uzyskanej przez tę spółkę z wolnej od podatku nadwyżki zysku oddziału zagranicznego mającego siedzibę w Polsce. 3. Dla celów stosowania niniejszego artykułu zyski, dochody lub przychody osoby mającej miejsce zamieszkania Dziennik Ustaw Nr 38 - 522 lub siedzibę w Umawiającym się Państwie, które są opodatkowywane w drugim Umawiającym się Państwie zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, będą uważane za powstające ze źródeł położonych w tym drugim Państwie. Artykuł 24 Równe traktowanie 1. Obywatele Umawiającego się Państwa nie mogą być poddani w drugim Umawiającym się Państwie opodatkowaniu ani związanym z nim obowiązkom, które są inne lub bardziej uciążliwe od tych, którym są lub mogą być poddani obywatele tego drugiego Państwa znajdujący się w takiej samej sytuacji. 2. Opodatkowanie zakładu, który przedsiębior stwo Umawiającego się Państwa posiada w drugim Umawiającym się Państwie, nie może być w drugim Państwie bardziej niekorzystne niż opodatkowanie przedsiębiorstw tego drugiego Państwa prowadzących taką samą działal­ ność. 3. Żadnego postanowienia niniejszego artykułu nie należy rozumieć w ten sposób, że zobowiązuje ono Umawiają­ ce się Państwo do przyznania osobom mającym miejsce zamieszkania w drugim Umawiającym się Państwie osobistych potrąceń, udogodnień i obniżek z uwagi na stan cywilny i rodzinny, które przyznaje osobom mającym miejsce zamieszkania na jego terytorium . 4. Przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, których majątek w całości lub częściowo, bezpośrednio albo pośrednio należy do osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie, albo należy do wielu takich osób lub podlega ich kontroli, nie mogą być w pierwszym Umawiającym się Państwie poddane ani opodatkowaniu, ani związanym z nim obowiązkom, które są inne lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkowanie i związane z nim obowiązki, którym są lub mogą być poddane podobne przedsiębiorstwa pierwszego Umawiającego się Państwa, których majątek w całości lub częściowo, bezpośrednio lub pośrednio należy do osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w trzecim państwie albo należy do wielu takich osób lub podlega ich kontroli. 5. Użyte w tym artykule określenie "opodatkowanie" oznacza podatki, które są przedmiotem niniejszej umowy. 6. Postanowienia niniejszego artykułu nie będą naruszać zróżnicowanego systemu podatkowego w zakresie podatku od dochodu lub zysku, który jest ustanowiony w Polsce dla przedsiębiorstw uspołecznionych. Artykuł 25 Procedura wzajemnego porozumiewania się 1. Jeżeli osoba jest zdania, że działania Umawiającego się Państwa lub obu Umawiających się Państw pociągają lub pociągną za sobą opodatkowanie niezgodne z postanowieniami niniejszej umowy, to może ona, niezależnie od środ­ ków odwoławczych przewidzianych w prawie wewnętrznym tych Państw, skierować do właściwej władzy tego Umawiającego się Państwa, w którym ma ona miejsce zamieszkania lub siedzibę, wniosek w formie pisemnej. podając uzasadnienie żądania zmiany takiego opodatkowania. Wniosek taki, aby został przyjęty, musi być przedłożony w ciągu dwóch lat, licząc od pierws