{"html": "

in reichsmarks of the sums at his disposal up to the amount oJ thaŁ surplus ; interest will be debited to Germany in 50 far as, and for the period during which, the payments made by her have been less thaq those which she woułd have made if the New Plan had been put into force on the 1st September, 1929, regard being had to the S1Jms re· ferred to in the two following pa \" ragraphs; this interest will be calculated at a rate equal to that ot the average interest · produced by the toŁal surpłus to be reimbursed to Ger many. (UT). The sum of six million reichsmarks ~eferredto in .§ 2 oi Annex III to The Hague Protocol is to be deemed due by G~rII)any on the day on which the Ag~nt~Ge~ neral for Reparation Pay1'llents received from Germany payments in excess of the amounts due under the New Plan suHicient to co:ver that sum. : '., ( IV) . Th~ sum of thirty miilio~ reichsmarks referred to in .§ 1 of Annex IV to The Haguę ' Protocol is to .b e deemed due by Ger:many as follows: - 5 millions. R. M. le 20 sepŁembre. 1929.

\n

5 millions R. M. le 20 octobre 1929.

\n

5 millions R. M, le 20 novembre ' 1929.

\n

5 millions R. M. le 20 d ecem bre 1929. le solde: '10 millions R,M . le 31 d ecembre. , 5 million R.M. on 20th September, 1929.

\n

5 million R.M. on 20th Oc!ober. 1929.

\n

5 millio n KM. on 20th Nov e mb·e ~ . '1929.

\n

5 milllOn KM. on 20th December. 1929. the balance (10 million R. M.) . on the.

\n

31st Decembe r, 1929.

\n

Le solde du compte d'inci-dessus decrit ~era effectivement r egle en meme temps que le rembour sement en principil1 a faire a I' A llemagne, suivant l' arrete de comptes global qui serą. approuve par łe Comite speciał re- (V). The balance oJ the ' above interest account will be ~eUled when th e principal sum due t.o Ger~ many is re imbursed in accor.dan-ce with the complete settlement of accoun ts to be approved by the Smali Special Committee. (V).

\n

Łerets stre~nt. (VT). Ce reglemenŁ de compte ne porte pas prejudice au droit du Gouvernemen t allemand de recuperer les economies qui auraient ete realisees sur le montant de 6 millions de Reichsma rks vise a l'alinea !III) ci-dessus par la Commission des .R eparatiobs et par les organismes du Plan Dawes dont les frais ont ete couverts jusqu'a presen t . par lesannuites Dawes. La somme eventuellement economisee sera notifiee et vers ee au Gouvernement allemand des gue la Commission des Rerparations sera en mesure de Ie faire. (VI) . This settlement of accounts is without prejudice to the r ight of the German Governrrienf to recover any savings' made. on the amounŁ of six million ~eiChś ; marks referred to in paragraph ( ' II). above by the Reparation Commis\" sion and the Organisations of the Da wes Plan whose expenses ha ve hitherto been covered by the Dawes Annuities. The amount of these . economies, if any, will be notified and paid to the German G:overn-, ment as soon as the Reparation Commi,s sion is in a position to do :Sa,. - 22 - I\\NNEKS III.

\n

I\\NNEXE III.

\n

Zl!świadczenie długu Rzeszy Niemiec~i~i( : , Certificat de Dełte d~ : Reich allemand, I. \" Rząd niemiecki przez ninieJsze zaświadc,zenie dłużne zobowiązuje się uroczyście , zgodnie ~ postanowi,eniami Nowego Planu\" w myśl artyk ułu I ukła­ du ,podpisanego w Hadze w styczniu 1930,wpłacić na , ręce Banku Rozrachunków Międzynarodp,wych, występującego jako pełnomocnik (Trustee) Mocarstw wiepycielskich z wyl ąc, ze niem wszystkis:h\"/ ip,nych i wszystkich wpłat bezpo$iednich na , ręce poszcz egó ln yc;h swych wierzycie li i to w poniż ęi wymieniony sposób: annuitety wyszczególnione na t abeli poniższej z dodatkiem sum ,przezn aczanyc,h dla obsługi niem~eckiej pożyczki zagranicznej, tak jak to jes t us talone w \"Gen era l Band\" z dnia 10 p.flźdz i ernika 1924. Wypłaty odpowiadające odnO ślJV,m annuitetom wymienionej tabeli będą uskutec,zn iane w formie równych wp ł a t miesięcznych, dokonywanych piętnastego każdego miesiąca, a jeżeli pi ętnas t y nie jest dniem powszednim; następne­ RO dnia powszedniego: pełJ:10,mocników Le Gouvernement allemand prend, par Je preCertificat, l'engagement solennel regi par les stipulations du Nouveau Plan, au sens de l'Article I de l'Accord de La Haye de janvier 1930, d'acquitter entre les mains de la Banque des Reglements Inteenationaux en sa qualite de mandataire (Trustee) des Puissances creancieres, a l' exclusion de tout autre mandataire et de tout paiement direct entre les mams de tels d'enire ses creanciers, et conformemen t aux modalites qui suivent, les annuites figurant au tableau ci-dessous plus les sommes requises pour le service de l'Emprunt exterieur allemand tel qu'il ' est prevu au \"Generai Bond\" en date du 10 octobre 1924. Les paiements aHerents aux annuites dudit tableau s'effE;ctue,r ont par versements mensuels egaux, operes le quinze de chaque mois et, si le quinze n ' esŁ pas un jour ouvrable, le jour ouvrable suivanŁ: senŁ Millions de Reichsmarks.

\n

W miljonach marek niemieckich , l wr.zesień 1929 31 marzec 1930 l k wi~cień 1930 \" j 931 \" 1932 \" , 1931 1932 /I \" 1933 1933 \" 1934 \" - 1934 to 1935 \"

\n

1935 ,. 1936 '\"

\n

1936 \" 1937 ,\"

\n

1937 \" ' 1938 \"

\n

1938 \" 1939 \"

\n

1939 \" 1940 ,\"

\n

19'10 \" 1941 \" .1942 1941 \"

\n

1942 1943 : \"

\n

1944 1943 \"

\n

1945 1944

\n
•11 1946 1945 1947 1946 1948 1947 \"
\n

1948 \"

\n

1949 ',' 1949 \" 1950 1950 \" 1951 \"

\n

1951 \" 1952 ) ' 1')52 \" 1953 \"

\n

1953 \" 1954 \"

\n

1954 \" H \" 1955 1955 \" 1956 :.

\n

1956 \" 1957 \"

\n

1957 \" 1958 \"

\n

1958 \" , 1959 ,l i 1959 \" 1960 \"

\n

1960 \" 1961 1961 Ił 1962 \"

\n

1962 Ił 1963 \"

\n

1963 Ił 1964 \"

\n

1964 Ił 1965 \"

\n

1965 \" 1966 , ~ ~ ~ ~ ~ :~ :'iI. ) ', , ', .. ,

\n
•:.
\n

II , tł \" ~, ~ ;. .' , .. :, ~ 'III: .:- • 676,9 1641.6 1618,9 167,2.1 1744.9 1807.5 1833.5 1880.3 1919.8 1938.1 1983.4 2096.1 2114.6 2131.9 2128.2 2141.4 2137.7 2133.4 2149.1 2143.9 2240.7 2283.1 2267 .1 2270.1 2277 .2 2288.5 2283.7 2278.1 2285.7 2317'.7 2294.5 2304.4 2322.2 2314,1 2326.5 2326.0 2352.7 l-er sept. 1929-31 mars 1930 l-er avril 1930 1931 1931 1932 II \" 1933 1932 II \" 1934 1933 \" \"

\n

1934 1935 \" \" 1936 1935 \" \" 1937 1936 \" \" 1938 1937 \" \",I 1939 1938 \"

\n

1939 1940 \" \" 1941 1940 \" \" 1942 1941 \" \"

\n

1942 1943 \" \" 1944 1943 \" 1945 \"

\n

1944 \" \"II 1945 1946 \" 1947 1946 \" \" 1948 1947 \" \" 1949 1948 \"

\n

1949 1950 \" 1951 1950 \" 1952 1951 \"

\n

1953 1952 1954 1953 \" 1955 1954 \" 1956 1955 \" 1957 1956 \" \"

\n

1958 1957 \" 1959 \"

\n

1958 \" 1960 \"

\n

1959 \" \" 1961 1960 \"

\n

1962 1961 \" 1963 \"

\n

1962 \"

\n

1963 \"\" , 1964 1965 1964 ',' \" 1966 1965 II Ił • \" fil • ~ ~ i :J. ,. ~ :1. :- i: !ił ~. 'i ~ ii1 ~ i: 'i, 51! ~ ~ 1~33.5 . \"

\n

Ił Ił Ił \"

\n

676.9 1641.6 1618.9 1672.1 1744.9 1807.5 , \" . \"

\n

1880.3 1919.8 1938.1 1983.4 2096.1 2114.6 2131.9 2128.2 2141.4 2137.7 2133.4 2149.1 2143.9 2240.7 2283.1 2267.1 2270.1 2277.2 2283.5 2283.7 2278.1 2285.7 2317.7 2294.5 2304.4 2322.2 2314.1 2326.5 2326.0 2352.7 - 23 - ANNEX III.

\n

ANLAGE III.

\n

Debt Certificate ol the German Government.

\n

Schuldbescheinigung des Deutschen Reiches.

\n

I.

\n

I.

\n

The German Government, by this present Certificate, undertakes a solemn engagement subject to the stipulations of the New Plan as defined by Article I oE the Agreement of the Hague of January 1930, to pay to the Bank for International Settlements as Trustee for the Credit or Powets, and not to any other agent nor by way of direct payment to anv one of its creditots, and in conformity with the folIowing provisions, the annuities set out in the following table plus the Sum s required for the service of the German External Loan 1924 as provided in the Generał Band dated October 10th, 1924. The annuities set out in the table shalI be paid by equal monthly instalments on the 15th of each month and if the 15th is not a working day then on the working day rtext folIowing. .

\n

Die Deutsche Regierung iibernimmt mit der gegeowartigen Schuldbes<:heinigung die feierliche Verpflichtung, nach Massgabe der Vorschriften des Neuen Planes im Sinne des Arlikels I des Haager Abkommens vom Januar 1930, zu Handen der Bank fUr InŁernaŁio n alen Zahlungsausgleich, aIs Treuhaoderin der Glaubigermachte unter Ausschluss jedes anderen Treuhanders und jeder unmitŁelbaren Zahlung an einzelne Gliiubiger, entsprechend den folgenden BesŁimmungen die in der nachsŁehenden ubersicht aufgefUhrten Annuitaten «od daneben die flir den Dienst der deutschen ausseren Anleihe von 1924; wie er im General Bond von Oktober 1924 vorgesehen ist, erforderlichen Betriige zu zahlen. Die aus dieSer Ubetsicht ersichtlichen Annuitiiten sin d in gleichen monatliche n TeilbeŁragen am fiinfzehnten jedes Monats, und, wenn dieser nicht auf einen Wer ktag fallt, am fol gen den Werktag, zu zahlen.

\n

MiIlions of Reichsmarks.

\n

Millionen Reichsmark.

\n

Sept. 1, April l, \" \" \" \" \" \" ,. \" \"

\n

1929-Mar. 31, 1930 1930 1931 \" 1932 1931 \" 1933 1932 \" 1934 1933 \"

\n

1934 1935 \" 1936 1935 \" 1937 1936 \" n38 1937 \"

\n

1939 1938 \" 1940 1939 \" 1941 1940 \" 1942 1941 \" 1943 1942 \" 1944 1943 \" 1945 1944 \" 1946 1945 \" 1947 1946 \" 1948 1947 \" 1949 1948 \" 1950 1949 \"

\n

1951 1950 \" 1952 1951 \" 1953 1952 \" 1954 1953 \" 1955 1954 \" 1956 1955 \" 1957 1956 \"

\n

1958 1957 \" 1959 1958 \" 1960 1959 \" 1961 1960 \" 1962 1961 \" 1963 1962 \" 1964 1963 \" 1965 1964 \" 1966 1965 \" .;

\n

676.9 1641.6 1618.9 1672.1 1744.9 ~ ·• · \" • · • ·· · 1833.5 · ·• • 1880.3 \" ~ • ~ ~ ~ ~ 1807.~ ~ ~ ~ ~

\n
•· M M o;
\n

N • :. ·

\n
•· ·• •• • .. • ·· · • ~ ~
\n
•• • ~ ·· ·
\n
•• · ·
\n
•• ·
\n
•· · ·
\n
•· · · ~ • · · ·· ··· · '.• · .· · ·· 1919.8 1938.1 1983.4 2096.1 2114.6 2131.9 2128.2 2141.4 2137 .7 2133.4 2149.1 2143.9 2240.7 2283.1 2267.1 2270.1 2277.2 2288.5 2283.7 2278.1 2285.7 2317 .7 2294.5 2304.4 2322.2 2314.1 2326.5 2326.0 2352.7 1. Sept. 1929-31. Marz 1930 1. April 1930 1931 \" \" \" \"
\n

II \" \" . \" \" \" \" ,. \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"

\n

1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948

\n
194)1950 1951 1952 DS3 1954 1955 1956 1957 1958 1959 D60 1%1 1962 1963 1964 1965 \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \",. \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"
\n

1932 1933 1934 1935 1936 1'J37 1938 193'J 1940 D41 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 ~ ·· ·• ·· · ·· '. .0 ; · ·• ·

\n
•· · '. · · ·· 058 1959 1960 1961 1962 1963 1%4 1965 1966 676 .9 1641.6 1618,<) 1672.1 · •• ·· · · · .. 1744.'J ;
\n

1807.5 1833.5 1880.3 1919.8 1938.1 1983.4 2096.1 2114.6 2131.9 2128.2 2141.4 2137 .7 2133.4 2149.1 2143.9 2240.7 2283.1 2267 .1 2270. l 2277 .2 2288.5 2283.7 2278.1 2285 .7 2317.7 2294.5 2~O4.4 · 2322.2 2314.1 2326.5 2326.0 2352.7 24 - W milionach marek niemieckich.

\n

1 kwiecień 196631 marzec 1967 1967 1968 \" 1969 \"

\n

1968 \" 1970 \"

\n

1969 \" 1971 1970 \" 1972 1971 \" 1973 1972 \"

\n

1974 1973 \" 1975 1974 \" 1976 1975 1977 1976 \" 1978 1977 II 1979 · 1978 \" 1980 1979 \" \" ]981 1980 \" \" 1982 1981 \" \" 1983 1982 \" 1984 \"

\n

1983 \" \"

\n

1984 1985 \" 1986 \"

\n

1985 \" 1987 \"

\n

1986 \" \" 1988 1987 . \" \"

\n

Obsługa pożyczki l-er avril 1966 1967 \"

\n

1968 \"

\n

1969 \"

\n

1970 \"

\n

1971 1972 \"

\n

1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 ]983 1984 1985 \"

\n

1986 \"

\n

1987 . \"

\n

31 mars 1967 1968 \" 1969 \" 1970 \" 1971 \" 1972 \" 1973 \" 1974 \" 1975 \" 1976' \" 1977 \" 1978 \" 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 .. ~ 1566.9 1566:1 1575.9 1589.2 1602.9 1613.1 1621.5 1624.9 1627.6 1634.2 1637.9 1644.6 1654:7 1659.6 1670.5 1687.6 1691.8 1703.3 1683.5 925.1 931.4 897.8 zagranicznej z 1924 stanowić będzie część annuitetów płatnych w latach odpowiadających terminom, w których annuitety będą si ę należeć dopóki wspomniana pożyczka powyższa nie zost a nie całkowicie spłacona.

\n

Sumy przeznaczone dla ob s ługi tej pożyczki w wysokości w jakiej oznaczą je Trustees dodane będą każdego roku do sum, oznaczonych na powyższej tabeli i utworzą w ten sposób całość każdego należnego annuitetu.

\n

Sumy płatne każdego roku dla obsługi pożyczki będą uważane jako wpłaty dokonane na poczet części niechronionej odnośnych annuitetów i będą przekazane z chwilą ich otrzymania na ręce Truslees , na dobro niemieckiej pożyczki zaRraniczn ej z 1924.

\n

Le service de l'empruńt exterieur allemand de 1924 constituera une part des annuites payables pendant les annees correspondant a celles OU des annuites seront dues jusgu'a ce gue ledit emprunt soit integral emen t . rembourse; et les sommes reguises pour son service, tell es gue les fixeronl les Trustees, s'ajouteront ch ague annee aux sommes specifiees au tableau prece dent et contribueront a former le total -de chague annuite due. Les sommes annuellemenŁ payables pour' le' service de l'emprunt seront considerees comme des paiements faits au compte de la part non difh!rable des annuites correspondantes et seront transferees, des gu' elles auront ete rec;:ues, au credit des Trustees pour l'emprunt exterieur allemand 1924.

\n

II.

\n

II. t. Z wyjątkiem okresu zawieszenia przekazywania qę ś ci chronionej annuite!ów, wpłaty . miesięczn e Rzeszy ma j ą być czynione w walucie innej niż marki niemieckie .

\n
2.Jednakże w celu wykonania programÓw odnośnych świadczeń w naturze i do postępowania Reparati on Recovery Acts, oraz z tytułu wydatków administracji ponoszonych w Niemczech, Bank Rozrachunków Międzynarodowych będzie miał prawo żąd a ć , aby odpowiednia część tych wpłat uskuteczniona była w markach niemieckich.
\n
1.Sauf en periode de suspension des transferts de la fraction . differable d'annuites, les versements mensuels. du Reich devront s'effectuer en monnaies autres gue 1e Reichsmark.
\n
2.Toutefois, en vue de l'execution des programmes relatifs aux livraisons en nature et des procedures de \"Reparation Recovery Acts\", et en vue des depenses d'administration encourues en Allemagne, la Bangue des Reglements Internationaux pourra demander gu 'une partie correspondante de ces versements soit faite en Reichsmarks.
\n

Rozrac hun ków Międ zynarodowych zawiadomić równocześnie Rząd niemiecki. jako teżb 2. nk Rzeszy, najmniej na miesiąc przed upływem terminu należnych sum, w jakiej walucie życzyłby sobie, aby te sumy przekazane były na jego ' rachunek. Jeżeli to życzenie nie będzie uwzględnione, Rząd niemiecki będzie mógł uskutecznić wpłatę tych części annuit e tów, które nie są przeznaczone dla obsługi niemieckiej pożyczki za- 3. La 'Bangue des R e glements Internationaux pourra faire connaitre au Gouvernement allemand, en meme temps ' gu'a la Reichsbank, au moins un mois avant l'echeance des sommes dues, ses preferences relativement aux monnaies gu'elle desire voir porter a son c·ompte. Si ces preferences ne s.ont pas observees, Je Gouvernement allemand pourra operer les paienien'ts de telles parts des annuites allernandes qui ne sonI pas destint~es au service de l'Emprunt 3.

\n

Bank będzie mógł niemieckiej 1566.9 1566.1 1575.9 1589.2 1602.9 1613.1 1621.5 1624.9 1627.6 1634 .2 1637 .9 1644.6 1654.7 1659.6 1670.5 1687.6 1691.8 1703.3 1683.5 925.1 931.4 897.8 Mil1ions de Reichsmarks.

\n

25 Millionen Reichsmark.

\n

MilIions ol Reichsmacks.

\n

April l, \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"

\n

II 1966--Mar.31, 1967 1967 1968 \" 1969 1968 \" 1970 1969 \" 1971 1970 \" 1972 1971 \" 1973 1972 1973 1974 1974 1975 1975 1976 1976 1977 1977 1978 1978 1979 1979 1980 1980 1981 1981 1982 \" 11]33 1982 \" 1984 1983 \" 1985 1984 \" 1986 1985 \" 1987 1986 \" 1988 1987 \" ~ ~ .o, • ~ '., .. , 1566.9 1566.1 1575.9 1589.2 1602.9 1613.1 1621.5 1624.9 1627.6 1634.2 1637.9 1644.6 1654.7 1659.6 1670.5 1687.6 1691.8 1703.3 1683.5 925.1 931.4 897.8 1. Apdl \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"

\n

1966--31. Miirz 1967 1967 1968 \" 1969 1968 \" 1970 1969 \"

\n

1971 1970 \" 1972 1971 \" 1973 1972 \" 1974 1973 \" 1975 1974 \" 1976 1975 \" 1977 1976 \" 1978 1977 \" 1979 1978 \" 1980 1979 \" 1981 1980 \" 1982 1981 \"

\n

1982 1983 \" 1984 1983 \" 1985 1984 \" 1986 1985 \"

\n

1986 1987 \" 1988 1987 \"

\n

1566.9 1566.1 •

\n
•• • --: 1575.9
\n
•• • • 1589.2 1602.9
\n
•• 1613.1 .. ..
\n
••
\n
•1621.5
\n
•..
\n

1624.9

\n
••.
\n

1627.6 ..

\n

1634.2

\n
•• 1637.9 .
\n
•• • 1644.6 .. .. • •
\n
•.. . .. 1654.7
\n
•• • '--- 1659.6 .. x .. 1670.5
\n
•• .. .. 1687.6 1691.8 w • • 1703.3 E • • • .. 1683.5
\n
•• .. .. • • 925.1 K
\n
•. • 931.4 .. ;;
\n
•897.8 ~ ~ M li! ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ M ~ The service oE the German ExŁernal Loan, 1924, shall constitute a part of the Annuities payable during the respective Annuity years unti! said Loan is fully redeemed, and the amount required for the service of the Loan in each Annuity year as determined by the Trustees of said Loan shall be added to the amounts specified in the foregoing t abIe in determining the aggregate sum of each Annuity payable thereunder. The annual amounts payable for the service of the Loan shall be treated as payments on account of the non-postponable portion of the respective annuities and shall be transfer red when received to the credit of the Trustees for the German External Loan, 1924.
\n

Der Dienst der deutschen iiusseren Anleihe von 1924 bildet einen Teil der Annuitiiten, die bis zur vollen Tilgung dieser Anleihe wiihrend der entsprechenden Annuitiitenjahre zu zahlen sind. Bei der Feststellung des Gesamtbetrages jeder einzelnen Annuitiit ist der in jecem AnnuitiiŁenjahre f tir den Dienst der Anleihe nach den Angaben der Treuhiinder der Anleihe erforderliche Behag zu den in der vorstehenden Dbersicht angeftihrten Betriigen hinzuzureehnen. Die fUr den An leihedienst jiihrlieh zu zahlenden Betriige werden aIs Zahlungen fUr Rechnung des nieht aufschiebbaren Teils der entsprechenden Annuitiiten angesehen und na ch Empfang auf das Konto der Treu r hander f tir die deutsche aussere Anleihe tiberwiesen.

\n

II.

\n

II.

\n
1.Except for any period in which the transfer of the postponable portion of the annuity is suspended, the monthly payments of the Reich mus t be made in currencies other than the reichsmark.
\n
2.Provided always that with a view to the execution of the programmes relating to deliveries in kind and of the arrangements under the Re-paration Recovery Acts, and with a view to meeting any administrative expenses incurred in Germany the Bank of International Settlements may request that a corresponding part of these payments may be made in reichsmarks.
\n
3.The Bank may notify to . the German Government and the Reichsbank simultaneously one month at least in advance cif the payment dates the Bank' s preferences with respect to the curręncies in which payment is to be made. In case these preferences are not complied with, the Government of the Reich may make paymerit of such parts of the German annuities as do not relate to the service of the German External Loan, 1924, in the ~urTencies 1. Die monatlichen Zahlungen des Reichs sind, ausgenommen wiihrend eines Transferaufsehubs f tir den aufschiebbaren Teil der Annuitiit, in anderen Wiihrungen aIs Reichsmark zu leisten.
\n
2.Zum Zwecke der AusfUhrung der Sachlieferungsprogramme, der Verfahren der \"Reparation Recovery Acts \" und der Zahlung von Verwaltungsko- ' sten innerhalb Deutschlands kann indessen die Bank fur Internationalen Zahlungsausgleich einen enispre'chenden Teil der Zahlungen in Reichsmark anfordern.
\n
3.Die Bank . fUr Internationalen Zahlungsaus- · .gleich kann der Deutschen Regierung und der Reichsbank gleichzeitig wenigstens einen Monat vor der Fiilligkeit der geschuldeten Betrage ihre Wtinsche mitteilen, in welchen Wiihrungen die Zahlungen gemacht werden sollen. Wenn diesen Wtinschen nicht Rechnung getragen wird , kann die Deutsche Regierung diejenigen Teile der deuŁschen Annuitiiten, die sieh nieht auf den Dienst der deuischen ausseren ATl.leilu~ von 26 ~ranicznej z 1924 w walucie krajów wierzycielskich, kt6rych obywatele byli członkami Komitetu Rzeczozbawców z 1929 i w stosurtku możliwie hajbardziej zbliżohym do udziału przypadającego na każdego z nich, z zastrzeżeniem jednak, że wypłaty w inrtych walutach, niż marki niemieckie, o ile nie opiefają się one na wskaźniku złotym lub ha walucie wymienialnej na złoto ; będą uskutecznione wyłącz­ nie ża zgodą Banku Rozrachunków Międzynarodo­ wych.
\n
4.Bank Rozrac;htmków Międzynarodowych udtieli pokwitowania Rządówi niemieckiemu ze wszystkich sum, które tenże wypłaci, lub wypła­ cehie których spowoduje na zasadzie h:go zaświad­ czenia. Pokwitowanie oznaczy walutę otrzymaną, ale Rząd niemiecki będzie kredytowany w równowartości tych walut w markach niemieckich. . W okresie normalnego funkcjonowania Nowe~o Planu, w markach niemieckich opiewające pokwitowariie I' za wypłaty, uskutecznione na rachunek Banku Rozrachunków Międzynarodowych przez Rząd niemiecki lub w imieniu Rządu niemieckiego celem wykoną:nia Nowego Planu stanowić będzie w stosunku do tych wypłat całkowite wystarczające zwolnienie Rządu ni~mieckiego z zobowiązali. exterieur allemand de 1924da'n s les monnaies des pays creahciers dont les ressorHssants ont ete membres du Comite d'Experts de 1929 et datls uhe propbttion aussi voisine que possible de la part reverlartt a chacun d'eux, etant toutefois efit~ndu que les paiemenŁs en monnaies autres que le Reichsmark qui rte sont pas sur la base de l'etalon d'or bu de changeor; ne seront effecŁues qu'avec l'assentiIhenŁ de la Bahque des Reglements Internationaux.
\n
4.La Banque des Reglements Internationaux donneta decharge au GouvernemenŁ allematid de tbutes leś sbmmes doni ił effecŁuera au provot!.uera le paiement ert vertu de te certificat. te rec;:u trotera les mónnaies rec;:ues, rriais le Gouvernement allemand sera creditć de l' equiva.lent de ces mbnnaies en Reichsmarks .
\n

En periodede foncŁionnement normai du Nouveau Plan, la quittance donnant crMl! en lt~ichs­ marks pO,ur les payements effectues au Compte de la Banque des ReglemenŁs Interhationaux par le Gouvernementallemimd ou au nom du Gouvern~ment allemand póur l'execuHon du Nouveau Plan cbnstituera une decharge corilpiete et suffisante des obligations du Gouvernement allemand en ce qui concerne ces payements.

\n

Si la suspertsitHl des transfetts a lieu. -en totalite bu en partie, la quittance dohhartt cretlit en Reichsttiatks ĆCli:1stHUeta une_ dechatge complHeet stiffisctnte d~s obligations du GottvernemenŁ aJleihand, en ce qui cbncetrte tous .les payements aU Cbthpte de Trust des Ah\"huHes effectues en rtibhnaies atitres que le Reichsrtiark et eh ce_qui cortcerrte la fracHoh des paiementseffectues M Reićhsmarks qui, de l'avis de la Banque, sont uHlises comme fond!> courants poUt les livri:tisons oU prestations en nature. Eh t:~ qui concerne le solcie, la quiHa.nce a seulemeht le caractete d;une recónnaissctnce temporaite.

\n
5.Le Gouvernement allemand ptend l'en~age­ ment que le Reichsmark aura et conservera sa convertibilite en or ou en devises, comme ił est prćvu a l'article 31 de la loi sur la Banque du 30 aout 1924 et que, dans tbuŁes circoristances, a.ux fins g~nhales du Nouveau Plan, ił aura et conserveta une paritć monetaire de 112190 kilogramme d'or fin suivant la definition des monrtaies contenues dans la loi du 30 aout 1924 sur la frappe des monnaies.
\n

VI razie całkowitego lub częściowego zawieszenia przekazów, pokwitowartie opiewające w markach niemieckich, starlowić będzie całkowite wystarczające zwoli1ienie Rządu niemieckiego z jego zobowiązań odnośriie do wszystkich Wypłat na rachunek Trustu annuitetów, uskutecznionych w walucie innej, niż marki niemieckie i odnosnie do cżę­ ści wypłat, uskutecznionych w markach niemieckch, które zdaniem Banku, są użyte jako fundusze bieżące na cele dostaw lub świadczeń w naturze. Co s~ę tyczy reszty, pokwitowanie ma jedynie charakter prowizorycznego uznania.

\n
5.Rząd niemiecki przyjmuje zobowiązanie, l.e marka niemiecka ma i zachowa swoją zdolność do wymienności na złoto lub dewizy, jak to jest przewidziane w Artykule 31 Ustawy o Banku z 30 sierpniC', 1924 i że we wszystkich okolicznościach ze względu na cele ogólne Nowego Planu, marka ta będzie miała i zachowa parytet monetar~ ny równy 1 / 2790 kilograrria czystego złóta, stosownie do określenia monet. zawartego w ustawie z 30 sierpnia 1924 o biciu monet.
\n

Silmy wpłacone w walucie iilnej, niż marki nieLes somines vetsees enmonnaies auttes que le mieckie, na rachunek Trustu annuitetów, obliczone Reichsmatk au compte du trust des anntiites sertitlt będą w markach niemieckich z za.sŁrzeżeniehi po- • calculeesert Reichsmarks sous reserve des dlsposistanowień poprzedniego ustępu, przyczem będ~ie Hons de l'alińea precedertt, a la mbyeńne des ctlurs brany za podstawę przeciętny kurs (MitŁelkurs) no- moyerls (MIHelkurs) en vigueut a la Botitse de B~r­ towany na giełdzie berlińskiej w okresie piętnastu lin pendant la periode de quinze jours precedanŁ la dni poprzedzających datę wypłaty. date du payement.

\n

III.

\n

III.

\n
1.Dd niniejszego zaświadczenia ,dołąc?one ,SI!\\: kupony, przedstawiające, kazdy z nich, całkowitą wysokość annuitehi, który ma. być wypłacony z potrąceniem sum potrzebnych dla obsługi niemieckiej pożyczki zagranicznej z 1924. Każdy kupon jest podzielony na dwie części: część A przedstawia t. Au prese,nt termica! sont attaches des codpons repi'~sentant . chacun la toblite d'uńe ańrlt,iit~ . a pay~r, dedtidion faite des sommes requises paui' le service de l' emprunt exterieur aIlemand 1924.
\n

Chaque coupon est divise en deux parties: la Part~e A represente la fradion de l' annuiŁe inobilisabIe et - ,.

\n

27 - ot th~ Creditor cot1O.trie.s .whose natiomils wcre iti~ńlbers of the Cor.tuuHtee of Experts ol 1929, divided as nearly as possibIe iń proportion to their respective shares, it being, however, understood that payments in currencies other than the reichsmark which are not on a goId ar goId exchange standard shall be made only with the cahsent ol the Bank.

\n

1924 beziehen, in den Wiihrungen der GHiubigerl1in-: der zahlen; von deneii Angeh6rige Mitglieder des Sachverstiindigenausschusses von 1929 waren, und zwar soweit aIs moglich entsprechend dem Verhiiltnis der Anteile dieser Lander, wobei jedoch Zahlungen in anderem Wiihrungen aIs Reichsmark, die nicht auf eine .. Gold- oder Golddevisenbasis beruhen, nur mit Zustimmung der Bank fur Internationalen Zahlungsausgleich gemacht werclen soIlen.

\n
4.Tlie Batik fdr Internatiorial Settlements shall give its recelpt to the German GovermhehŁ fot all sunis which it pars or causes to be paid uhder this C~rtificate. The receipt shall make ńote of the tur.retities received, but credit shall be given to the . German Goverriment in the reichsmark equivalent of thes.e curreriCies.
\n

The Barlk's receipt giving credit in reichsmatks for . payments . made to the Bank for International Settlements by the German Government ar on its behalf for the execution of the New Plan, shall during the .normal operation of the New Plan constitute a complete and sufficient discharge of the obligaHans of the German Gevernment wit h respect to such paymen ts.

\n
4.Die Bank fUr Inłerrtationalen Zahlungsaus-, gleichwird der Deutsch~n Regierung den Empfang al-: ler Betrage, die sie auf Grund dieser Schuldbescheinigung zahlt oder zahlen Hisst, beshitigen. Die Quittung wird die empfangenen Wiihrungen angeben; der Deutschen Regierung wird jedoch der Gegenwert dieser Wiihtungen in Reichsmark gutgeschrieben.
\n

Wahrehd der normalen Durchfuhtung des Neuen Plai:J.s sŁeIlt die Quittungj die fUr die von der Deutschen Regierung óder fiir sie auf das Konto der Bank fiir Ihterna tionalen Zahlungsausgleich zur AtisfUhrur1g des Neuen Planes geleisteten Zahlungen Gutschrift in Reichsmark giht, eine voIlstandige und ausreichende Entlastung von den Ver~mchtungen der Deutschen Regierung hinsicht1ich dieser Zahlungen dar.

\n

Sh<Hild, howev.er, transfer postponemertt be in whote ot partial effect, the Bank's teceipt giving crecla in reiChsrtiarks shali constitute a comflete and suHicienf. discharge of th~ obligatioris o the Germart Goverńment wit h respect to aU paymetlts fnto ihe Ahnuity . Trust Ą.ccount made iri foreigtl excłiange and with resp~ct to such porłions dE the tlayttletlts itiade in reichsmarks as in the opinion of the Bank pro vide ctltrent funds for cteliveries in kind or services. As to the remainder, the receipt of the Bank shall be in the nature of a temporary acknowledgment only. .

\n
5.The German Govetnment underłakes łha! the reichsmark shall have and retain as convertibility iriŁO gold or deviseh as contemplated in Se-.· tŁ\\on 3i of the Reichsbank.Law of the 30th August, 1924, and that itl aU cifcutnstances for the general purposes of th~ New Plan the reichsmark shall have tthd shallreŁain a mint parity of 1/2790 kilogramme of Hrte gold as defined in the German Coinage Law ol the 30th August, 1<;)24.
\n

Wenn der Transferatifscbub gahz oder teilweise wirksam ist, steiH die Quittung, die Gutschrift in Reichsmark gibt, eine voIlsUindige und ausrei·chende Ehtlastuhg von den Verpflichtungen der Deutschen Regierung beziigli.ch aller ·Zahlungen auf das treuhancler-Arihtiitiiten-Kolito in anderen Wahrungen ais Rekhsmark urid b?ziiglich sol·cher Reichsmarkz.ahltingel1 di1r, d~e nach Meinung der Balik ais laufende Matel fiir die Sachleistungen verwendet werden. Beziiglich des Restes hat die Quittung lediglich die Bedeutung eines zeitweiligen ,Anerkenntnisses. 'Sums paid in currencies other than reichsmarks into the AóóuHy Trust AccounŁ shall be calculated in tetms of reichsmarks subject to Łhe provisiól1s oE the. last pteceding paragraph at the a\\rerag~ of lhe h1iddl~ taŁes (MitŁelkurs) pt-evaillng 9n the Berlin Bourse duritlg the fiHeen days preceding Łhe dale of payment.

\n

Betrage, die auf das Treuhander-AnnuitiitenKonto in anderen Wiihrungen ais Reichsmark eingezahlt werden, werden unbescha.det der Bestimrhungen des vorher~ehehden Absatzes in Reichsmark hi dem durchsćhnittlichen Mittelkurs der Berliner BorsE' wahrend cter letzten 15 Tage VOt' dem Zahlungstage III.

\n

III.

\n

L To this CerŁiHcaŁe are aUached coupons represenHng each the ..whole of one ariritiity p~yable; aner deducŁion of the, amourits r~quir~d fór the service ot the German ExŁernal Loan, 1924; each cou~ .

\n

Jlon is divided inŁo two parts - Part A . represents . thał part of the annuity which is tnobilisable and 5. Die beutsche Regiertihg iibernimmt die Vetpflichtting,dass die Reichsmark gemiiss Artikel 31 des Bankgesetzes vom 30. August 1924 in Gold oder Devisen einlOsbar ist unct bleibt, uhd dass ctie Reichsmark utiter allen . Umstiinden fiir die aIlgemeinen Zwecke des Neuen Planes eine Munzparitiit von 1/2790 kg Feingold, wie es im Miinzgesetz vom 30. August 1924 vórge~chrieben ist, haben und behalten solI. berechn~t.

\n
1.Dieser Schuldbescheinigung sin d Kupans an~ehlingt, von deneri jeder den Gesamtbetrag einer An- nuitiitenzahlung, hach A:bzug der fUr den Dienst der deutschen ausseren Anleihe von 1924 erforderlichen 13etriige, darstellt. Jeder Kupon ist in zwei Abschnitte geteilt. Der Abschnitt A steIlt den mobilisierbaren - ~zę§Ć an\"nuitetu, która może być zmobilizo~an~ i nie jest chroniona; część B zaś przedstawia część chronioną każdego ahnuitetu. Każda z tych dwu części kuponu annuitetu korzysta .z praw całkowicie jednakowych za wyjątkiem możliwości moratorjum przewidzianych \"poniżej.
\n
2.Bank · podzieli fundusze odnoszące się do tych części kuponów ·annuitetu, które zostały zm obilizowane lub które mogą być zmobilizowane pomiędzy wszystkich posiadaczy odnośnych papierów razem i Państwa wierzycielskie proporcjonalnie do praw każdego do uczestniczenia w niech ronionęj czę­ ści kuponów annuitetu, przyczem jakiekolwiek pierwszeństwo nie może być przyznane żadnej czę­ ści ani żadnej wierzytelności. Bank pb dzioeli fundusze odnośne do części kuponów annuit etu, nie mogącej zQstać zmobilizowaną pomiędzy P a ństwa wierzycielskie, ponieważ przekazanie tych funduszów będzie mogło być dokonane dopiero po przekazaniu funduszów odnośnych do części kuponów annuitetu zmobilizowanej lub mogącej być zmobilizowaną .
\n

28 non differable, la Partie B, la:':traction differahh~ de chaque annuik Chacune de <;es deux parties \"dij. coupon d'annuite jouit de droits absolumenf egaiIx, sauf en ce qui concerne les possibilites de moratoire ci-dessous prevues. .

\n
2.La Banque repartira les fonds afferents au~ parts mobilisees ou mobilisabIes des coupons d'an~uite entre l'ensemble des porteurs de titres et les Etats creanciers au prorata des droits de chacun a parŁic ip e r a la fraction des coupons d'annuite non differable sans qu'une priorile quelconque puisse etre reconnue a aucune tranche ou aucune creance.
\n

Elle rep a rtira les fonds afferents a~x parts non mo~ bilisables des coupons d'annuite entre les Etats creanciers, le transfert de ces fonds ne devant avoir Heu . qu'apres Je transfert des fonds afferents aux parts mobilisees ou mobilisables des coupons d'annuite.

\n

IV.

\n

IV. t. Sumy odpowiadające obsłudze oprocentowania i amortyzacji części kuponów, kt'óre zostały zmobilizowane lub które mo gą być zmobilizowane, muszą być wpłacone do Banku przez Rząd niemiecki w walucie innej, niż marki niemieckie, bez żad­ nych zastrzeżeń, to jest jedynie pod jego odpowiedzialnością: obsługa finansowa związaria z temi czę~ ściami zmobilizowanemi annuitetów lub mogącemi być zmobilizowanemi, stanowić . będzie zobowiąz\",\" ­ nie międzynarodowe ostateczne, bezwzględne i bezwarunkowe w zwykłem finansowem znaczeniu tego 1. Les sommes correspondant au service de I'interet et a l'amortissemenŁ des fractions mobilisabIes ou mobilisees des coupons d 'annuite devronŁ etre vers ees a la Banque en monnaies autres qtie . Ie Reichsmark par le Gouvernement allemand sans aucune r eserve, c'esl-a-dire sous sa seule responsabilit e : le service financier de ces fractions mobilisabIes ou mobilisees des annuites constituera une obligalion in terna ti onale defini li ve, absolue et inconditionnelle, au sens financier ordinaire du mot. słowa .

\n
2.Poza tern Rząd niemiecki z090wiązu\"je się 2. Le Gouvernement allemand s'engage, en na żądanie Banku Rozrachunków . Międzynarodo­ outre, a substituer aux coupons (Partie A), a la rewych, działającego jako pełnomocnik Mocarstw wie- quete de la Banque des Reglements Internationatix rzycielskich i w granicach, . jakie uzna Bank ten za . agissant comme mandataire des Puissances creanwskazane, zastąpić kupony (część A) przez papiety, cieres et dans la mesur~ que cette derniere jugera opiewające na imię Rządu niemieckie~o i wyraża­ opportune, des titres libellee a son nom, represen,.. jące zobowiązanie Rzeszy na tych samych waruntant, dans les me mes conditions que le presentcer~ kach co niniejsze zaświadczenie i wymienione ku- tificat et les coupons mentionnes, un engagement du popy. Wartość nominalna, forma papierów i wy- Reich. Le montant et la forme des titres et la. spe~i~ szczególnienie waluty, względnie walut, w której lub fication de la ou des monnaies en laquelle ou les\": w których będą one wypuszczone, ustalone będą auelles ils devront etre emis seront fixes par la Banque. przez Bank.
\n
3.\" W razie, gdyby papiery te przeźnaczone 3. Au cas OU ces titres seraienŁ destines, ' par un ou plusieurs des Etats creanciers, a des emissions były przez jedno lub kilka Państw wier:zycielskich na emisje wewnętrzne obligacyj niemieckich, int erieures d'obligations allemandes liees a des opew związku z konwersją ich własnego długu państwo­ rations de conversion de leurs dettes nationales, ils wego, papiery te będą mogły być notowane jedynie ne pourront etre cotes que sur le marche de la Puisna rynku Mocarstwa wierzycielskiego, które je wy- sance creanciere emettrice. puściło. .
\n
4.Dans la mesure OU des emprunts au titre des 4. W stosunku w jakim pożyczki na poczet odszkodowań (charakteru ogólnego .\" lub konwersyjReparations (de caractere general au de conver- · nego), mogące być przedterminowo spłacone, zgod- sion) etant susceptiblesde remboursement anticipe nie z warunkami ustalonemi w chwili jch emisyj, zo- d'apres les conditions posees lors de leur emission, staną wykupione przez Niemcy, w tym stosunku \"l'Allemagne en aura effectue le rachaŁ, la partie de część annuitetu przeznaczona na obsługę pożyczki l'annuite destinee au service de l'emprunt ainsi raw ten sposób wykupionej, przypadnie w tym wy- chete reviendra alors a l'Allemagne. II est entendu padku Niemcom. Jest rzeczą oczywistą, że Bank po- que la Banque s'efforcera, dans toute la mesure du - 29 - non-postponable ; P art B the postponable portion of und nicht aufschiebbaren , der Abschnitt B 'den aufeach annuity. ~ach p'a~t of the annuity coupon enjoys , schiebharen TeH jeder Annuitiit dar. Abgesenen von absohitely e q t.ia l rightś throtighout except with re- dem unten vorgesehenen Aufschubrecht geniesst jeder gard to the possibility' of postponement hereinafter Abschnitt des Annuitiitenkupons durchgiingig die glei .. chen Rechte. . ' provided for. • 2. The Bank shall distribute moneys in payment of the mobilised or mobilisable portions of the annuity coupon among the whole of the bondholders and the creditor Governments in propqrtion to the rights of each to share in the portion of the annuity coupons not subject to postponement, without allowing a priori ty of any kind to any tranche or to any clairn. IŁ will distribute the moneys relating to the non-mobilisable portions of the annuity coupons amongst the creditor Governments, the transfer of these moneys taking place only afterthe transfer of tłle moneys relating to the mobilised or mobilisable portion of the annuity COUpOD.
\n
2.Die Bank sol1 die Zahlungen,die sie fur die mobilisierten oder mobilisierbaren Abschnitte der Annuit ii tenkupons erhaIt, untc~r den samtlichen Stiickeinhabern und Gliiubigerregierungen gemass den Rechteri eines jeden auf BeteiHgung an dem keinem Aufschub untediegenden Abschnitt der AnnuitiitEmkupons verteilen, ohne irgendeinem Anleiheabschnitt oder irgendeinem Anspruch einen Vorrang irgendwelcher Art zu gewiihren. Die Betriige fur die niebt mobilisierbaren A bschnitte der Annuitiitenkupons sóll sie unter den Glaubigerregierungen verteilen, und zwar soll die Transferierung dieser Betriige erst nach derjenigen der Summen fur den mobilisierten oder m.obilisierbaren Abschnitt der Annuitiitenkupons stattfinden. ' . . ' IV.
\n

IV.

\n
1.The service of interest and amortisation of the mobilisable or mobilised portions of the annuity couponsshall be paid to the Bank incurrencies other than the reichsmark by the German Reich without any' reservation, i.e., on , its own responsibility. The financial service of these mobilisable or mobilised portions of the annuities shali constitute a finał and unconditional international obligation in the o'rdinary financial sense of the word.
\n
1.Die dem Zinsen- und Tilgungsdienst der mobilisierbaren oder mobilisierten Abschnitte der Annuitatenkupons entsprechenden Betrage sind von der Detitschen Regierung ohne jeden Vorbehalt, d. h. unter eigener Veranlwortlichkeit, in anderen Wiihrungen aIs Reichsmark an die Bank zu leisten. Der Dienst dieser mobilisierbaren oder mobilisierten Teile dei:
\n

Annuit aŁen stellt' eine endgultige, absoluteund unbedingte internatio~ale Verbindlichkeit im gewohnlichen finanziellen Sinne des Wortes dar. .

\n
2.Furthermore, upon the request of the Bank for International Settlements, acting as trustee of the Creditor Powers, if and in so fa r as the Bank considers such a course opportune, Germany undertakes to substitute for Part A of the coupons issuable bonds bearing its name, representing, on the same conditions as this Certificate and the said coupons, an obligation of theReich. The amount and form of these bonds and the specifications of the currency in which they ' shall be issued shall be fi:xed by the Bank.
\n
2.Auf Anfordern der Bank fur InternaŁionalen Zahlungsausgleich aIs Treuhiinderin der Glaubigermiichte, wenn und soweit sie es fUr angezeigt haIt, verpflichtet sich die Deutsche Regierung weiterhin, an Stelle der Kupons (Abschnitt A)auf ihren Namen lautende Schuldverschreibungen auszustellen, die unter den gleichen Bedingungen wie die Schuldbescheinigung und die genannten Kupons eine Verpf1ichtung des Reichs darstellen. Der Betrag, die Form der Schuldversthreibungen und die Wahrungen, in denen sie auszugeben sind, werden von der Bank festgeseŁzt.
\n
3.If any one ar mor e of the Creditor States should intend to utilise internal issues of German bónds in connection with operations for the con version of national debt, such bonds shall be quoted oMy on their market of issue.
\n
3.F alls solche Schuldverschreibungen von einer oder mehreren Gla ubigerregierungen fur innere Bege bungen deiltscher Schuldverschreibungen in Verbindurig mit' der Konvertierung von eigenen StaaŁsschul­ den bestimmt werden, s-o llen sie nur auf dem eigenen Markte ' des ausgebenden Glaubigerlandes zugelassen werden.
\n
4.Wenn nach den Emmissionsbedingungen Reparationsanleihen (gewohnliche oder Konvertierungsanleihen) vorzeitig eingelost werden konnen, so fiillt, soweit Deutschland die Ein16sung vornimmt, der fUr den Dienst der eingelOsŁen Anleihen bestimmte Teil der Annuitiit an Deutschla'nd zuriick. Es besteht Einverstiindnis dariiber, dass die Bank sich, soweit aIs iq~end m02lich, ' dafur einsetzen wird, dass keine 4. If and in so far as Germany shalI redeem reparation loans (general ar conversion loans) which C~lD be redeemed before their due date according to the ' issueconditions, the part of the annuity destined for the service of the loan so redeemed will accrue to Germany. It is understood that the Bank will, as far as possible, make ' every eHort to secure that loans will DOt ' be issued without grantin~ to - czyni wszelkię moiliwe stilrania, aby poży~zki ~ię pyły 'Yypuszczone bęz przyznania Niemcom odpo wiedniego prawa p'rzedterminow ę g9 wykupu.
\n

30 - 5. Niemcy będą mi a ły praw o wvlwp:ć w cą ­ łości lub w części annuitety (czę ś ci A i B kUPpn óv..d jeszcze nie zmobilizowane na zasadzie stopy dyskontowej 5 y,; %. ppssibk qu!,! les ~mpnmts Ile soient pas em.is sąps ąll'il soi't ą~r;:Pf# ą rĄHentągn~ 411 clr9il ąppropri~ e rą<:;hat al1ticipe. ' 5. L'AUęmagp!,! ąl.lrll lę <tr'o it Re rach~ter ~ą toŁalite ou en partie les annuites (parties. A ~t B clęs. cC'lłpons) non encore mobilisees, sur la base d'un taux ~rf!SCOfl1P.tl'! d!'! ~ et qellli pOU,f c~nt.

\n

V.

\n

V. l· Spłata części niechronionej annuiteh~ uskuteczniona będzie przez Rząd niemiecki .do Bankp Rozrachunków Międzynarodowych w tych samyc1ł warunkach, jak spłata części zmobilizowanych kuponów annuitetów lub mogących być zmohilizowapemi. . \".

\n

2, Jednakowoż:

\n
a)papiery oąpo\\Viadające czę~ci k4ponóW anąuitetu pie 1!l0gącej pyĆ znłobilizo­ waną będą mogły być ustanowione jedynie za zgodą Rządu niemieckiego;
\n
b)co się tyczy wspomnianej części nie , mogącej ' być zmobilizowaną Rząd niemiecki będzie mógł skorzystać z prawa zawieszania przekazów lub wypłat w następujących wąrunk.ach:
\n
3.Za wymówieni~rp Co najm!1iej na 90 dni, R?ąd ąiemiecki będzie miał prąwo zawiesić na okres najwyżej dwóch lat, począwszy od d'a ty płątności ' raty vi całości lub częściowo, przekazywaąię części chronionęj annuitetu. W ten sposóp wYmPwione za~ wieszenie wpłaty clotyczy~ pęAzie a l1 nuitętu war4n~ ~owego, jedynie dopiero z r;:hwilą wejścia W życie zawieszenia wpłat. . 1. ~e' 'pai~rpent d~ lą fra.~tiqn piffer!lbl~ d'ąIl­ Il.Ułt e sęra fąit a lą Ęąąąlle de~ R.~gle~eI1ts ~I1t~rl1a.­ h9 n ąux pa,r Je (]o1łyeplelllępt ąflem,ąnp. ąaps 1~~ mem,cs copditions que celui de la fradion lllobilisee 0!1 mqbilisabi~ 4es ' coup'ons d ; ąri'inł1te. \" ' '\" . . < q 2. ~ęąn~oiąs, (a) les .t~tr~s correspqnp.ą.ąt ~ lą frącłiqo p,qn moblhsąple ąęs C91-łpPP~ P. ąnPH~te p,~ PPWront et re crees qu'avec le consentement dU Gouvernement allemandj (b) le Gouvernement allemand pourra faire usage, en ce qui concerne Iadite fraction non mobilisable, HU droit de suspendre les transferts ou les paiements dans les conąitions su.~vąIlt~s:
\n

4· Ęn donna,pt U,lł preąvis d'aH mojns 9.0 jPBfll, l~ Gpuvernement al1e~ąnp ąura ' Je clrQit cle ' Sl1$pendre, pqur llą~ perlod~ pe cleu~ ąnnees ~u mą:lf.~­ Ipllm ą partit ąę lą dał e des ~r;:heąąces pe yęr~~­ ments, lą tQtalH~ Pll 1łn~ pp,rtie dęs trilnsf~rts de Ią. fractłQn piffęrą:bl e de 1\"ąn'rmjte. l-'ą sH~pens'l8n d~~ transf~rts ainsi ąeclaree ne devrą. s~ porter sur l' aą­ nuite conditio.nnelle qu'ą p.artir de la ąate QU l~ ~l1S­ pension des transfert's entrera en vigueur . .

\n
4.Si, au cours d'une annee quelconque, le Gou4. Jeżeli w ciągu jakiegokolwiek roku, Rząd niemiecki skorzysta z przyznanej mu w ten sposób vernement allemand utilise le pouvoir qui lui est ainmożliwości, przelmzy, k.tórych płatność przypada si confe re , les tnmsfer~s Y~nąpt ą ~CMp,lłC!'ł aą cours w toku każdego qrugiego roku nie będą Iłlpgły być cle tpute secoąqe ą.l1nee, ne PPllrron~ pas ~tr~ ~1łs­ peną.us, pOW plus <ł'U,lł e f!.nne~ ą partir ąl'! la ąate Qą, zawieszone na dłużej niż na rok, popąw~zy od daty, w której odnośnie winnY były być wypłacone, chy- Hą aurąfent da reSpe,ctłv~m~nt ąyoir Hell, ił mqip~ ba że przekazy, których płątność pp:ypadał~ Vi cią­ q»e les trap~terh ąrriyaąt ą ecpea,pcę ąy co~rs de 1ft gu pierwszego roku, nie były wniesione gałk.!lwic:;ie j premiere anneę p'ąient et~ ęffe~tu~~ łf1t~gfą.l~ll}eqt, w tym wypadku przekazy, których płatnośp prHPa- aąqueJ cas les transferts veqapt ą ech~aącę peąqan~ da w okresie tego drugiego roku, bępą mogły być cetle !le~opąe annee pqurront etrę Spsp~pqps poąr deu~ annees ~ partirąe lą pat e of!. il~ a~rąłeąt q!l zawieszone na dwa lata, począwszy od daty, w k.tóresp~ctiyef!1entaYoir Hep. ~es trapsferts Y~mmt c). rej ewentualnie miałyby być płatne. Przekazy, płą.Ł 7 echeance au cours de toute Łrojsjem!'! an!1e~ ą~ ne w okresie całego trze ciego roku, nie bępą mopourront nullement etre suspendus avant que les gły w żadnym razie być zawieszone zanim przekazy, których płatnoś~ upływa w czasie pięrwszego traIlsfert,s p.rrj\"ant a echeance au cours qę hl premiere annee n'aient ete effectues en totalite. roku, nie b,ę dą wniesione w całości.
\n
5.Podcżas ,całego q:asu trwapi\", za\\Vies~ęnia , 5. Pen~aIlt tout le t~mps de lą. su~pef1siQn ą,es przekazów, nie wcześniej jednak jak w rok po j,e go tran~ferts, rnąis pfts ąvcmt u!le apnee a p~rtir ąe spn entree en vigueur, le GQuvernęment aHemaRH ~lJra wejś,ciu w życie, Rząd niemiecki będzie nj.i,ał prawo le droit de ' suspendre, pour une annee, le paiement zawiesić na rok wypłatę 50 % wszystkich sum, których przekazanie będzie wówczas mogło być zawie- de 50 pour cent de toutes sommes dont le transfert szone w warun~a~h wyżej przewi,qzianyr;:h. Procent SeTą ąlor~ spsp~pHhle cle sHspep~ioH qaąs Ies conditen będzie mógł byó zwięk.sz.ony n,a zle,c~nie J<pJtli- tipną ci-d~~s4s preY4~~. Ce p.pm,\"~~ntage pp~rrą Mr~ t.efu Doradcz~go, powolanego zgodnje z ~.oZdZ1~­ augIJ1ent~ Sl.1 r l,~ recom,mandatiQn dJ.! ~omite Cpn~ul­ tą,Hf iI)stit»e cqnformemept au ~4,apitr~ Vn,r (~) dll lem VIII (e) Planu Rzeczozn~wców z 192.9.
\n

Plfl,n pe~ f:xPerts de ~ 929. ' . e 6. Każda suma VI mą.r~ach ni~mj~,ck.j~h, kt,ó Q. TP4łe ąQrpm eP E.ei~hsm!lrks qpnt le traps.., r,ej przek,a zani,e jest zawieszone, winna b,ęqzie py,ć f~rt est sJ1ąpendu Mvr(l etre depos~e a lą. ~eiphs­ złożona w baI).ku RZ.!i!$zy I).ą rąch»n~~ J3ą.»~u Rw;pan~ ;lU ~onłPte qe lą ~ąf1aU~ d~s Regle~~4tą Iąi.e'r- G.~rmąny ąn 1,l,pp.nwriąt~ - 5. Gerrnany shą.ll hayę the right to redecm all qr any p~rt qf Łqe IWŁ Yl'!t mopiliseq. ann~ities (Pąrts A ang l3 pf ~hę CQ4pons) .o n a bąsis pf 5 0 pęr c~ą~. cliscount.

\n

Ąnleihęnausgege b en werden, ohne pass fur Deulschland ein angemessenes Recht yorzeitiger EinloSlUU~ vorgesehen wird.

\n
5.Deut!;l:::hland hal das Recht, die noch nieht mooilisierlen AnnuitiiŁęn (Absc hnitŁ A und B der Kupons) gąnz odęr zum Teil auf der Basis eines Diskonls von 5 )1 H. abzulasen. v.
\n

V.

\n
1.The payment of the non-mobilisable portion of the annuity coupons shall be mad e to the Bank for Ipternationąl Settlemęnts by the f;}ennan Gov.er.nment in the same conditions as that of the mobilised ar mobilisahle portion of the anpuity coupons.
\n
1.Die Zahlung des aufsehiehbaren Teils der AnnuiUit dureh die Deutsche Regierung an die Bank fur In t~rnątiQnalen Zahlungs ąl) sgleich ęrfolgt unter denselben Będingungen wie die des mQbihsit:!r:ten oder mobilisierbaren Apschniits dęr Annuitalęnkupons.
\n
2.Nęvertheless,
\n
a)Bonds representing the non-mobilisable portiop of the ą,QQuitv CPUpoQs cąl1QOŁ hę creatęd ęxcept with the coąsent of tre qęrm an 2. Indessen(a) kann en Schuldversehreibungen fur den nieht mqbilisierbąren Ahscqnitt der Annuitalenkupoqs nur mit Zustim.llłuIlg der Deuts.c hen Regięfung apsgeslęllt werp?-n, (b) ~ąnn die Deutsche Ęegier!lng fur den qicqt mobilisierbąręn T eil von dem Recht des Trąpsfer- und Zaplupgsaufschubs unter def1 folgendeJl 13ed i ngj.1Iłgen {3ebrąueq maehen, clemptiQQ. , rigqt pf ąnti~ip.ątęq. re- 31 , G ~yerIll1łenł· (h) It i~ in rę~Pe~t of the Ilon-~QlłHisąp~e pqrtion of thę a,pnuity CPl-lPPPS that thę Oerqlą.n o-oYermllent rn~y ąyail HseH of the right of pqątpp.Iliąg traąsfer pr pąYmeąt op tnę foHowiąg conditioQs.
\n
3.The Gęrnłan Government, by giving at leasŁ gO days' previous notice, shall have the right to suspepd for ą. maximum period of two years from its d!le date or part of the transfer ofthe postponable part of the annuity. Transfer postponeplent thliS declared shall affęci tre postponable annuity flS ąpd from that q.ątę on w.hich transfer postponę­ mept b~cop1es efffi!div e . all 1. If, dp,riqg any q,nąu!ty nąr, tąe GenIHl.p Go:vernmeqt spąH a,vąH itself ot this powęr, ihe trąns­ fers fąllil1g pm~ ąuriog aPY sęconp Year cannpt bę posłponed for more than qn~ year horn their resPeChyc ~hH! q.ątęs, 1łq les s and llPtH thę trąpsfers duę ~4ripg tnc Prst Year shąll haye qeęn effęcŁed in fulI, in wnj~h ~ąs!i! th~ trapsfers dj.1e ąqriq& s.uch sę~ond v~q.r ma~ h~ PQ~tpQp.eq two Y~MS horn their respective due dates; and the trapsfers dpe 9tł r in& ąny ~hir4 yeąr ,:::ą.nnqt b~ postpPP\"~d ą t aU un til the trąnsfęrs d).l.~ d4 ri qg the firsl yeąr hilve heen eHe ete!;! in fulI. .
\n

Q: Ąt ąpy tiql~ wh~n pqstponlłm~nt of ~ransfer is ip ~ffę~t htłt !ł9t liptil pnlł y~ą.r aft~r it haą be~p­ m? eff~~tiv~, th~ G.~npąp GoYernm~Qt ąhą.lI hąye thc ri~ht topostpQn~ PilVment for On~ y~ąr pf !.łP pf'! r cent. of any sum the transfer of which shall then be susceptible of postponement under the condi~lqps ~t~te9- aboyę. This PHcent,ąg~ may be increaSgq !JpOI} thl'! reeommep-dation of the Advisory Com:tp.itt~f.! provid~9 for in part 8 (eJ of the Report of tnę f!:xperts of 1929.

\n

Q. Any s411ł in ręi~4smą.rJ<ą the tm!1sfer qf which is postponed shall he deposited to the aecp1.mt 01 the Bank for International Settlements at the \"v.

\n
3.Mit wenjgslens 90 lagigęr Ąnkundigtłng hąt die Delltsche R~gierung pąs Re:::ht, f tir hOchstęns zwei Jąhre von deIl jeweiligen fallig~eitstenninen al:> den Transfer des aIs allfsehiebbilr bezeichneteq Teils der Annuitat ganz o~~r teqweise ąufzuschieben. Pęr so er~ląrte TraQsf~raufsc4ub gilt fi~r der bedingtęn Teil ą!'!r AnnuitiH ersl ~' pn demZeitpuI1~l ab, an d~m der Trą.psfcraufschub wirksam wird.
\n
4.Werw wiihr!,!pd irg!,!ndein~s Apnuitiit~n i ąhres die Deutschę \"R-egier!lng von ~er bezę!chneten Bef\\-lgąis Gęb rą4 Ch mą.~ht. kannen dit;! wahrer~ d~s jeweils folgeąd~n piiehslen J ahr~~ fiillig wergenden Trąrsfers nicht laąger ais um ein Jahr von den jeweiligęn FaJ1ig~eit!lt~rrnin~n ą,b aufg(;!s~hobep werąeq, es sęi ąenn, ąass Ftie wahr~nd des ers~en Jahres fiillig g~wordenęn Trąl1sfęr!l in yoller Hah e flusgefuhrt wordęn slnd; in lelzlerem Falle kannen die wahrend des zweiten Jahres fąlhg werdendęn Traqsfers Up1 z'w~i ..Tahre von den j~wei}igęn f4Higke itslerminep ą b ąufgescłlOben werd~n. pi? wanr(;!n.d d~s jeweiligen ~ritten Jahres fiillig werąenden Transfęrs k!)nnen iiberhaupt lłi~ht aufge~~hQ~ei1 werclen, b~vor nicpl die y,riiprend des ersten J ąhręs fiillig g!,!wesenen in voller HQhe ausgefiihrt word~n sinp.
\n
5.Wern der Transferaufs~h4b wirksąm gewprden isl, aber erst cip Jahr, pąchdem ęr in Wirksąm4ęit gętret~n ist, hąt die Deutscnę Regięqmg jeąęrzeit ąąs Recht,9 ie Zahlung vqn 50 y. H. der SmTlPle fiir ein Jąhr ąufzJlschif'!beq, dęręp Transfer g!'!rniisS 4en vorbezeiehneten Bedi'n gungen in diesem Zei'tpunkt aufschiebbar ist. Dieser Hundertsalz kann fiuf di~ Empfehlung des in Kapitel 8 e des Planes der Sachvęr­ standigen von 1929 yor~ęsehenen beratenden Sonderausschusses erhaht werden.
\n
6.R-ęichsm,ukbętragę, deren Transfer ąufgescho­ ben ist. soUeq auf das I{.onto ~er Bąnk fUr Infernationalen Zahlullisausgleieh bei der Reichsbank einge~ahlt - 32 - rachunków Międzyn a rodowych i będzie mogła być nationaux pour liberation ulterieure contre transfert en monnaies etrangeres, par le Gouvernement allen as tępnie zwolniona, o ilz nie będzie ona zastępo­ mand, des sommes non absorbees par les livraisons wać świadczeń w naturze wzamian za dokonanie przez Rząd niemiecki przekazu \"w walutach innych, en nature. En tout temps, l'utilisation des Reichsniż marki niemieckie.
\n

Sposób zużytkowania prze- marks ainsi deposes, soit en vue de placements, soit kazów dokonanych.w markach niemieckich, b ą dź sous forme de livraisons en nature, devra etre suborcelem zdeponowania, bądź · na poczet świadczeń donnee ił. un a ccord entre la Reichsbank et la Banw naturze, może mieć miejsce po zaistnieniu uprzed- que des Reglements InŁernaŁionaux. nio w każdym wypadku porozumienia pomiędzy bankiem Rzeszy a Bankiem Rozrachunków Międzynarodowych . . 7. W określeniu sposobu użycia tych sum 7. Dans la determination de la fac;on d'utiliser uwzględniona będzie możliwość ustalenia specjal-ces sommes, il sera tenu compte de la possibilite nych programów zgodnie z postępowaniem przewi- · d'etablir des programmes speciaux conformemenŁ a dzianem w Dodatku I do Aneksu II protokółu pod- . la procedure prevue a l'Appendice I de l'Anriexe II pisanego w Hadze 31 sierpnia 1929. du Protocole de La Haye du 31 aout 1929.

\n

Odsetki, których stopa będzie o 1 procent o,d obowiązującej stopy ,dys k,onŁow1ej banku Rzeszy, lub też odsetki według stopy 5 Y:! %, w każdym jednak razie niższe z pośród tych dwóch odsetek, będą musiały być wpłacane co pół roku przez Rząd niemiecki na rachunek bieżący sum, których przekazanie względnie wypłata byłaby odroczona, a które nie byłyby złożone lub zużytkowane na rzecz świadczeń w naturze. Powyższe odsetki będą traktowane pod każdym względem w taki sa m SPGsób jak sumy, od których są one płacone jako procent. Zyski z części funduszów, które zostały złożone, przypadną Rządom wierzycielskim.

\n
9.Po upływie okresu, na który uznane zostało całkowite lub częściowe zawieszenie przeka zania lub wypłaty jakiejkolwiek raty miesięcznej, winna być odnośna rata miesięczna względnie jej część, dla której przelew lub zapłata zostały odroczone, natychmiast wpłacona w zagranicznych dewizach do Banku Rozrachunków Międzynarodowych.
\n

Wyłączone z powyższych postanowień są sumy, które Mocarstwa wierzycielskie zgodnie z Nowym Planem już otrzymały w innej postaci. Postanowlenie . to nie narusza w niczem czynności Specjalnego Komitetu Doradczego w tej formie, jak są one przewidziane w Nowym Planie.

\n
10.W razie złożenia przez Niemcy oświad­ czenia o zawieszeniu względnie w każdym innym czasie, gdy Rząd niemiecki oświadczy Rządom wierzycielskim i Bankowi Rozrachunków Międzynaro­ dowych, że w dobrej wierze przyszedł on do przeświadczenia, iż waluta i życie ekonomiczne Niemiec byłyby narażone na poważne niebezpieczeństwo przez przekazanie w całości lub częściowo, mogą­ cej być odroczoną części annuitetów, winien Bank Rozrachunków Międzynarodowych zwołać Specjalny Komitet Doradczy, przewidziany w rozdziale VIII (e) Planu Rzeczoznawców z 7 czerwca 1929.
\n
8.Un interet don t le taux sera superieur de 1 pour cent au taux d'escompte de la Reichsbank en vigueur ou bien un int eret au taux de S J;:ł pour cent et, dans tous les cas, le moins eleve des deux, de'vra etre verse chague semestre par le Gouvernement allemand sur le montant quotidien des sommes dont le tra nsfert ou le paiement aura ete differe et gui n'auront pas ete placees ou utilisees pour des livraisons en nature. L'interet en guestion sera traite a tous points de vue d'une fac;on semblable. a la somme en capi tal gu'i! remunere. Le produit de la partie des fonds qui auro nt ete places re'viendra au compte des Gouvernements creanciers.
\n

Specjalny Komitet Doradczy winien natychmiast rozpatrzyć całokształt sytuacji jak to jest przewidziane w Nowym Planie oraz winien przedłożyć Rządom wierzycielskim i Bankowi do .r ozważenia jakie zarządzenia winnyby być zdaniem jego wydane w związku z zastosowaniem Planu.

\n

Le Comite Consultatif special examinera surle-champ la situation sous tous ses aspects comme le prevoit le Plan et soumettra a l'examen des Gouvernements et de la Banque les mesures qui, a son avis, devront etre prises eu egard a l'execution du Plan.

\n
8.większa 9. A l'expiration de toute periode ci. l' egard de laquelle une suspension totale ou partielle de transfert ou de paiement a eŁe declaree pour tout paiement mensuel, le paiement ou la partie de ce paiement dont 1e transfert ou l'execution auro nt ete ainsi suspendus deviendra immediatement payable a la Banque des Reglements Internationaux en devises etrangeres, ił. l'exception de toutes sommes dont les Puissances creancieres auront deja beneficie sous une atitre form e, conformement au Nouveau · Plan.
\n

Cette clause ne modifie en rien les fonctions du Comite Consultatif special, telles qu'elles sont prevues dans le Nouveau Plan.

\n
10.Au cas d'une declaration de suspension par l'Allemagne ou ci. tout moment OU le Gouvernement allemand aura declare aux Gouvernements creanciers et a la Banque des Reglements Internationaux qu'en bonne foi il est arrive a la conclusion que le change et la vie economique de l'Allemagne seraient serieusement mis en danger par le transfert pour tout ou partie, de la part differable des annuites, la Banque des Reglements Internationaux convoquera le Comite Consultatif special prevu au Chapitre VIII (e) du Plan des Experts du 7 juin 1929. , - 33 -.:..
\n

Relchsbank for eventual release of balances not absorbed by deliveries in kind, against payments in foreign currencies by the German Government. At aU times the employment, whether for investment or fordeliveries in kind, of reichsmarks so deposited shall be subject to agreement between the Reichsbank and the Bank for International Settlements. werden; diese Betriige soIlcu, soweit sie nicht fUr Sachlieferungen in Anspruch genommen wero.en, gegen Zahlungder Deutschen Regierung in anderen Wiihrungen aIs Reichsmark freigegeben werden. Die Verwendung der eingezahlten Reichsmarkbetra,ge, sei es fUr Anlagezwecke, sei es fur Sachlieferungen, sol1 jeweils nach Vereinbarung zwischen der Reichsbank und der Bank fur Internationalen Zahlungsausgleich erfolgen. . _~._' ~~_ ____.. ;_. _______~. _~_ 7. In settling the way in which these sum s are to be employed account shall be taken of the possi·bility of establishing special programmes in confor- . mity with the procedure, provision for which is made in Appendix I to Annex II to The Hague Protocol of the 31 st August, 1929.

\n
8.Interest at the rate of 1 per cenŁ. per annum above the prevailing Reichsbank discount rate, or 5 ~ per cenŁ., whichever is lower, shall be paid halfyearly by the German Government on the daily amount of the sum s the transfer or payment of which has be en postponed and which have not be en invested or utilised for deliveries in kind. This interest shall be treated in all respects similarly to the principal sum upon which it accrues, and the return upon that porlion of the funds actuaUy invested shall be for the account of the Creditor Powers.
\n
7.Bei der BesHmmung der Art der Verwendung dieser Betrage ist auf die Moglichkeit Rucksicht zu nehmen, Sonderprogramme fur Sachlieferungen gemass dem in Unteranlage 1 zu Anlage II des Haager Protokolls vom 31. August 1929 .vorgesehenen Verfahren aufzusŁellen.
\n
8.Auf den taglichen Betrag der Summen,. deren Transfer oder Zahlung aufgeschoben ist und die nicht angelegt oder fUr Sachlieferungen verwendet werden, sind von der Deutschen Regierung halbjahrlich Zinsen zum SaŁz von 1 v. H. jahrlich uber dem geltenden Reichsbankdiskontsatz oder aber-je nachdem, welcher Satz der niedrigere ist-von 5Y:! v. H. zu zahlen.
\n

Diese Zinsbetrage sind in jeder Hinsicht ebenso wie der KapitalbeŁrag, auf den sie gezahlt wer,den, zu behandeln, und der Erlos aus den tatsachlich angelegten Teilen des Fonds fliesst den Glaubigerregierungen zu.

\n
9.At the end of any period in respect of which .a total or partial postponement of transfer Ol' payment has been declared for any monthly instalment, the instalment or part thereofthe transfer or payment of which has be en so postponed shall become imlllediately payable to the Bank for International Settlements in foreign currencies, with the exception of any amounts of which the Creditor Powers have already had the benefit in some other form in pursuance of the New Plan. This clause modifies in no way the functions of the Special Advisory Committe provided for in the New Plan.
\n
9.Nach Ablauf eines Zeitraums, bezuglich dessen . ein vollsUindiger oder teilweiser Transfer- oder Zahlungsaufschub fUr irgend eine MonaŁsrate erkIart worden ist, ist die Monatsrate oder der Teil der Rate, fUr die der Transfer oder die Zahlung aufgeschoben worden ist, sofart an die Bank fur Interna1ionalen Zahlungsausgleich in fremden Wahrungen zu leisten; ausgenommen davon sind die Betriige, die die Gliiubigermiichte 'bereits in einer anderen Form gemiiss dem Neuen Plan erhalten haben. Diese Bestimmung beruhrt in keiner Weise die Aufgaben des beratenden Sonderausschusses, wie sie im Neuen Plan vorge'sehen. sind.
\n
10.Falls DeuŁschland einen Aufschub erkliirt oder wenn sonst zu irgend welcher Zeit die deutsche Regierung den Regierungen der Gliiubigerlander und der Bank fur Internationalen Zahlungsausgleich erkliirt, sie sei in gutem Glauben zu dem Schlusse gekommen, dass die Wiihrung und das Wirtschaftsleben . Deutschlands durch den teilweisen oder vollstandigen Transfer des aufschiebbaren Teils der Annuitiiten ernstlich in Gefahr gebracht werden konnten, solI die .Bank fUr Internationalen Zahlungsausgleich den in
\n

Kapitel 8 e des Sachverstiindigenplans vom 7. Juni

\n

1929 erwiihnten beratenden Sonderausschuss einberufen.

\n

Der beratende Sonderausschuss soll alls bald die Lage unter allen Gesichtspunkten untersuchen, wie es im Neuen Plan v0rgesehen ist, und soll den Gliiubigerregierungen und der Bank zur Erwiigung unterbreiten, welche Massnahmen nach ,s einer Ansicht hinsichtlich der Anwendung des Planes ergriffen werden iollten.

\n
10.In the event of any declaration of postponement made by Germany or at any other time when the German Government declares to the Creditor Governments and to the Bank for International SettIements, that it has come to the conclusion in good faith Łhat Germany's exchange and economic life may be seriously endangered by the transfer in part or in full of the postponable portion of the annuities, the Bank for International Settlements shall convene the Special Advisory Committee mentioned in Chap ter 8 (e) of the Experts' Plan of the 7th June, 1929.
\n

The SpeciaI Advisory Committee shall forthwith consider the situation in all its aspects, as provided in the Plan, and shall indicate for consideration by the Governments and the Bank what, in their opinion, are the measures tha! should be tak en in regard to the application of the Plan. In application - · W WY~~m?rnł4 Ąrtvkl1 ł 4 P't lł~Bortl1 R~ęp~~- ?:n a wc 9,W ~ 1 cz~rwca 19G9.

\n

Komjtęt41 nąr1łszającę wsz~lklę ząJ,\"ząqzę n lil prą)Va ' Rząd6w wierzycid- ~~ich, nie pęqą wią~ąć tycll Ę.?ąą ów , cłwpą że Q~­ qą limę flr~yięte i pótwierqzpne pr~ez te R~ąpy wię­ q:yC!ellihłe, ~'tórę uczęstnic?yłY W denzH z 16 wrzę­ śnią 192!3,Powołtliąc~i do życią KOJ'qitet E~spertów.

\n

34 En e)}ęcution qę l'ąd. P'ł <14 Ęąpport ąęs Ę~­ pęrts clił 7 jl1in 1929, tOl1t~ ręcormnandątioą cłu ComiŁe PQ\\1yant affectęr les droits dęs GOl1yerą~ments cf'~ąl1~jer~ ne 1ięrą pąs cęs GQ1,lyernern.~nłs ci. 1i1oil1s q1ł'ęJ\\e ne ~ojt a~cepteę et confirIT\\~e pąr les (łPll­ nrn~m~pts cręąnciers ąyąnt participe ił du 'fą4 s~Hl1P z~r~ądzenia, mog~cę lłąr4SZąĆ yr~wa Rządu niemieckiego, nie będą wiązały tego .R~ąR4, chyba że będą przezeń przyjęte i potwierdzone.

\n

Expeds .. De meme,toute recommandation pou~ vant affecŁer les droiŁs du GouvernemenŁ allemand oe Hera pas ce Gouvernement . ci. moins qu'elle ne soit acceptee et confirmee par lui.

\n

Vl.

\n

VI. lhąq niemiecki zopowiązuje się utrzymywać W Banku w okręsie do :U marca 1966, depozyt bezprocentowy, równy 50 proqmt dępozytu przeciętne­ go, pozostającego na rachunku Trustu annuitetów.

\n

UęłW~Yt tęn nie mo*ę jgqną~*ę prze~rączać lOO mil- jonów maręli: njęmil'!ckich.

\n

W tym Celu l3ank B.Qzrąchttn~Qw M.iędzynarQ­ dowvch ząkOlllUnili:uję co miesiąc Rządowi niemięc­ kiemq i Rządom wierzycięlskim średnią sąlda, ppzm;tąwiO\\1ego kQńcu każdego dnia pQwszędniego przę..; Rządv wierzycielskie we wkłądzie bęzprocep­ tOWY1i1 w ciągu danego miesiąca i· pochopząceg o z wypłat niemieckic~. uskutecznianych w ' myśl postąnowień 'PIaną llawes'a lub Nowego Blanu . do chwili, w której zostanie ono podjęte przez Rządy wierzycielskie. pierWsz;y wkłaq wplącQny Rędzie do Banku tm:ęz RząP' niemiecki w piętnąście dąi po weJli Cl 1;1 w ?YFi e ninjęj~zęgo PlamI. Wysoko~ć tego wkłąqq pbli~z(:mą bepzie n~ ząsąqzię Pl'?:ęcjęlqej . Wyżęj w wlipomniąnvch U, ązię'lnych sąlp, PQzQ~tą'Viqny~lt Ągeiltą qęperalqegp Wypłąt OPsz~odpwaqiowych lup W ł3#'ll<.P\" W ~iągu q1i~siącą! ~pńr.:ząr.:egQ się Pił dwa, dni PPws~ednie pr:?:ed pątą w~łąp1.ł; S1,lfllY, l<.tqr~ zwrQcone Ryć mają Rządowi qiemieck.ienm, Q~ moH Ziłłą~Hli4ą Hl ąo prptQkółn poąpisapęgp' w H,ą­ elze 31 si~rpl'lią 1929, nie będą przy PQWyższem pblkzęąlll brąnę ppd p,wągę· .

\n

Wkład winien być utrzymany przez mięsią!!

\n

W wysQ~ośr.:i tąk o\\:l\\icZQ\\1ęj. W kQńcu t~gQ okresu Wkł~d p~P?i~ dos~psgwąny przęz W~łą8 QQQąt4QWY llłP pq:\\ł~ wycof~nie pe'Ytud q~$ci wl<łf\\du istnięją­ Hgp Pil ~iI:~ąą~ie pr?:eti~tnei powyżęj wymięnipnYfp sąlq ązięnnych, oblicząnVf h prz!;lz miesiąc: \\5,ońc z ą­ cy sję ną dw~ wąąią. clni powszęqnie przed dątfl dostosQ- Odpowiedniedostospwąnie wklądu pę~hie miało miejsce w końcu dl'ugiegQ miesiącą, licząc od daŁy pierwszegq wkłądu. .

\n

W końcu trzęciego miesiącą, a oąstJrpnip W pclstępąr.:h ŁrzymięsiępznVch, wkłąp dpstqsowąny zosŁanie na zasadzie przeciętnej wyżej wYIllięqio­ {lych ~zi~npYFh sąld, pqljfzą.nych PTHZ trzy fl1iesią­ ce! końqąFI! sj~ ną dwą pni rwwsg:ępqie pgęd qątą IpJ.żqęgo z tych ąpstos.pwąń· WSIW1i1nłąne w ninję.j­ !i~Yrn u'słępię o~ręsy 1:>ęqą rnPlHy by~ zmieniąn? prfe~ PQr9~Ufllifrnie .Jt~ą0ów zą\\nhm~sP'Yąny~h i ~!l ~gq9i j:}łl:~*\\! R9~n~~h49~PW Mi~q~YHafQ4pwy~q~ dęs la Mcision 16 s~ptęIllbre 1928 portąnt creąŁion clu Cql11ite Le Gouvernement allemaqd s'engage ci. mąiote­ nir ą. la Banque pendant la periode s'e'coulant jusqu'au 31 mars. 1966 lin dep6t sans inŁeret, equivalent ci. 50 pour cent du depoŁ moyen restant au compte de Trw~t dę~ ąnnp,itęll, rn.ąis ne cIepa~sąnt pąs 100 millions de Reichsma.rks.

\n

A cet eHet, la Banque des Reglements Internationaux certifiera chaque mois au GQuvernement allemand et aux Gouvernements creąnciers la moy.enne des soldes laissesci. la fin de chaque jour ouvraplę par les Gouvernewents creanciers en depót san s interet durąnt ce mois, et proveqant des paiemenŁs allemands sous lę regime du Plap Dąwęs p,u sous lę regime dtl Np\\łveau Plan jP,Sq\\ł'ą la datę de leur retrait par les GouvernemenŁs creanciers.

\n

Le pnqnier depot Sera Verse par le GouverneJ1lent allemand ci. la Banque guinze jours apn::s la mise ci. executiqn du Nouvea.u Plan, le montant de ce depót etan t ~alcule Stl1- la mQyenne des sQldes jOtlfnaliers mentionnes ci-dassus laisses chez rAg en t General des f'aiements de Reparations au ~h~z la Banqu e pendąnt le mois se terminanŁ deux jQurs ouvrables avant la date du dep6,t, ci. l'e~clusiQn des sommęs restituables au Gouvernęment allemand en vertu clę l'Annexe III au Protocolę de La llaye du 31 aOllt 1929.

\n

Le depot sęra maintenu au montant ainsi calpp,le penqant un mpis. A la firi ele cęHe peripde, le MpPi Sera ai4~te par U!1 depM stlPpl~m~!lltąirę Pll paJ;\" le re~rąit d'4Qe partie dp,- cieppt existąnt, sur la 1:>a~e ąe lą rnpYCIln e ' qes soldes jO\\lrnalięrs męnHon­ pes ci-ąęssus pendąnt le mois se terminąnt clellx jpprs ouvraplę~ avanŁ la dąte cIe l'ąjusteIllent.

\n

Un ajustement semblable aura li~u, a la fin du second fl10is ci. partir de la date du premier depót.

\n

A la fin du troisieme rnois et ulterjeuręmenf, a intervalles de trois mois, le depot sera ajusŁe sp,r la base de la moyenne des sold es journaliers mentionnes ~i-dę~sm ~hmmt les tmis mQis ~ę t~n;nirilnt deux imHs pUYrąbh~~ llyąnt 1ą · ~ątę cle cp.a~4fl dę cęs aią­ stęIT\\~nt&. Lęg pęriQdęs vis~es ąą pn~~ęnt ąHqęa PPPrrqnt ~trę rn.8d i fięes pąr a~CQfq ęnłrę les GCl4y ernewents i!1teres~ęs et ~v~~ l'ąssęnthnęQt qę la af\\.nqlię dęs R,ęgha:qeots loteflłąt~Qn!l4~~ , - 35 of Article 124 of Jhe Report of the Experts of the 7th June, 1929, any reconmendantion of the Committee affec'ting the rigbtś of the Creditor Govenlments shall not bind the Creditor Governments unless it is accępted and confirmed by the Creditor Governments who participated in the decision of September 16th, 1928, to set up the Committee of Expeds.

\n

Similarly, any recommendation affecting the rights af the German Government shall not bind the Ger~an Government unless a is acceptecl ' and confir:med by th(lt Government.

\n

In Anwendung von ZiHer 124 des Sachverstiindigenplans vom 7. Juni 1929 sol1 jede Empfehlung des Atisschusses, die die Rechte der Glaubigcrregierungen beriihrt, die Gliiubigerregierungen nicht binden, es sei denn, dass sie von den Glaubigerregierungen, die an der Entscheidung vom 16. September 1928 iiber die Einberufung des SachversŁandigenausschusses teilgenommenhabcn, angenommen una bestatigt ist. Ebenso soll jedeEmpfehlung, die die Rechte der Deutschen Regierung beriihrt, diese nkht binden, es sei denni dass sie von ihr angenommen und bestatigt ist.

\n

VI.

\n

VI.

\n

The Ger:r:p.ąn Gov~rnment undertakes during the period up to March 31 st, 1966, to main taio a t the Bank for International Settlements a non-in ten~~t bęaripg dęposit equivalent to 50 ' per cent. of the ą\"erage deposit remaining in the Annuity Trust Ac~punt, bąt not exceeding 100 miłlion reichsmarks.

\n

Die Dj'!utsche Regierung ver,pflichtet sich, wahrcnd des Zeihaums bis zum 31. Marz 1966 bei per Bank ein unverzinsliches Guthaben von 50 yorp, Hundert .des ver1:>leibenden Durchschnittsguthabensdęs Tret+handerąnnuitąlęnkontos zu unterhalten. Uas Guthą.ben darf jedoch 100 Millionen Ręichsmark nicht iibersteigep.. .

\n

Zu qiesem Zw~cke soli die Bank der Deubscąęn Regier4ng llnd den Glaubigerregierungen monąt1ich den dt+rchschnittlichen Saldo am Schluss iedes Werktągcs mitteilen, den dię GHiubigerregierungen aIs unvęrzinsFche Einlage wahrend dies!,!s MqnĘits aus den deutschen Zahlungen nach dem Dawes-Plari ciper dcm Neuen Plan bis zu der Zeit stehen gelassen hahęp,zucler się von den' Gl~ubigerregierungen a,bgezogen werden. ' The Bank ~hall to this end cerlify to the German Governlnent and to the Creditor Governments ~Yery :q1ontp th e average of the baląnce at th e close of ęach wprl5ing dąy leH by the Creditor GovernWepts on deposit without interest during that month, in re~Pect pf the SUmS arising frorn the German payments under the Dawes Plan ar under theNew Plan up to the time when ihey ąre clrawn out by the CreditorGovernments.

\n

The first depo sit \"Vill be paid by the German Government to the Bank fiHeen days after the putting into execution of the New Plan, the amount of the depQsit beipg calculated OP the ąvęrage of the daily balances above mentioned leH with, the AgentGeneral for Reparatióh Bayments ar tąe Bank during tlle month enqing twa wor~ing days prior t9 the date of deposit, excluding sums ret4rnable tp the German Government under Annex III of the liague Protpcol of August 31st, 1929.

\n

Die erste Einlage wir d die DcuŁsche Regierung fUnfzehn Tage nach dem InkrafttreŁen des PIane s an die Bank zahlen. Dabei wird der Betrag der Einlage nach d~m DllrchschniŁt der taglichen OQen erwahnten Salden berechneŁ, die bei dem Generalagenten fUr R,eparationszahlungen oder der Bank wahrend des zwei Tage vqr dem Zeitpunkt der Einlage endenden Monats sŁehcn geląssen word en sin.d; die Betrage, die der Detttsch.en Regierun,g gemass Anlage III de's Haager Protokolls yom 3 t. August 1929 zuriickzuzahlen sind, \"Verden hi erbci nicht heriicksichtigt.

\n

The deposit shall be maintained afthe amount sa calculated during one month. At the end of this period the deposit will be adjusted by a further deposit ar by the withdrawal of part of the existing ąeposit, 0,0 the basis of the ayerage of tpe daily ~a­ ląnl=es referred to aboye durjng the . month endmg two workin~ dąys hefore the date of tp.e adjustment.

\n

Die Einlage sol1 in der so errechneten H6he einen Monat stehen bleiben. Am Ende dieses Zeitraum:s wird die Einlage , auf der Grundlage des Durchschnitts der taglichen oben erwahnten Salden wahrend des zwei Werktage vordęm Zeitpunld der Anpassung enden den Mo~ats, durch eine weitere Einlage oder durch Abhebung eines Teils der bestęhendcn Einlage angepasst werden.

\n

Eine ęnŁsprechende Anpassung sol1 ąm Ende des ,z weiten Monats von dem Zei~pun~t ,d er er sten ~in­ lage ab erfolgen.

\n

Am Ende des dritten Monats und dąrąllf in ,Zeitraumen von drei Monaten solI di e Einlagęauf der Grundlage des Durchschnitts der oben erwiihnten taglichen Salden wahrend der drei Monate angepasst werden, die zwei Werktage vordem Zeitpunkt jeder ,solchen ·Anpassung enden.

\n

Die in diesem AbsaŁz erwahnten Zeitraume konnen durch Vercinbarung zwischen den peteiligŁeri R~­ gierungen ini Einvernehmen mit der Bank fUr Internationalen Zahlungsausgleich geandert wer,den . . ' , A similar adjustment will take place at the end af the second month ' from the dat e of the first deposit.

\n

At the end of the third month, and thereafter, at intervals of three months, the depo sit shall be adjus te d on the basis of the average of the daily balances referred to above during the three months ending twa working days before the date 'óf each such adjustment.

\n

Tre intervą~s r~ferred to in this par.agraph may \\le ~p.anged by agreemenŁ behv~~n tne G9vernments conceroed with the concurrenCe of th e Bank {Qr Internatiońal SettIements.. ' . . - 36 - VII.

\n

VII.

\n

Tytułem gwarancji pobocznej, nie naruszając ogólnej odpowiedzialności za wypłatę annuitetów i dla swej całkowitej swobody uskuteczniania tych wypłat z dochodów ogólnych, jako też nie naruszajączabezpieczeń obsiugi niemieckiej pożyczki zagranicznei z 1924, Rząd niemiecki, zgodnie z postanówieniami odnośnego Aneksu ukłaau podpisanego w styczniu 1930 w Hadze, przeznacza dochody z ceł, z podatków od tytoniu, piwa i alkoholu (Zarząd Monopolu Spirytusowego) na obsługę niniejszego zaświadczenia dłużnego łącznie z obsługą wszystkich obligacyj, kt6re mogłyby być wypuszczone na warunkach przewidzianych przez Nowy Plan.

\n

Dochód z bezpoś·redniego podatku rocznego w wysokości 660 miljonów marek niemieckich, należnych od Towarzystwa Niemieckich Kolei Żelaz­ nych, przeznaczon y jest również tytułem gwarancji pobo~znej do obsługi annuitetów. Wypłaty ną.leżne od Towarzystwa Niemieckich Kolei Żelaznych będą uskuteczniane pierwszego dnia każdego miesiąca zgodnie z zaświadczeniem dłużnem, wydanem przez to Towarzystwo. W razie, gdy cała suma poprzedniej raty miesięcznej, należnej od Rządu niemieckiego będzie przezeń wypłacona, wypłaty uskutecznione przez Towarzystwo Niemieckich Kolei Żelaz­ n'ych będą, niezwłocznie po ich wpłaceniu, przekazarie Rządowi niemieckiemu.

\n

A titre de garantie collaterale, le Gouvernement allemand, sans prejudice de sa responsa.bilite generale pour le paiement des annuites et de sa liberte enW:re d'effecŁuer ces paiements sur ses re.' venus generaux comme sans prejudice des garanties affectees au service de l'Emprunt exterieur allemand 1924 affecte selon les stipulations de l'Annexe correspondante de l'Accord de La Haye de janvier 1930, le produit des droits de douane, des imp6ts sur le tabac, la biere et l'alcool (Administration du Monopole) atlservice du present Certificat, y compris le service de toutes obligations qui pourraient etre emises dans les conditions prevues par le Nouveau Plan.

\n

Le produit de la taxe annuelle directe de 660 millions de Reichsmarks payable par la Compagnie des Chemins de fer allemands est egalement affecte a titre de garantie collaterale au service des annui~ tes. Le montad de l'obligation de la Compagnie des Chemins de fer allemands sera paye, conformement au CertiHcat de dette emanant de cette Compagnie, le premier jourde chaque mois. Au cas ou le montant integral de la mensualite precedente due par le Gouvernement allemand aurait de paye, les sommes ainsi versees par la Compagnie des Chemins de fer allemands seron t, des reception, immediatemellt transferees au Gouvernement allemand.

\n

VIII.

\n

VIII.

\n

Zobowiązanie Rządu niemieckiego, dotyczące annuitetów, jakie przewiduje to zaświadczenie, bę­ dzie dopiero wówczas wykonane, gdy wszystkie sumy, których przekazanie lub wypłata może być od czasu do czasu zawieszona, będą faktycznie cał­ kowicie przekazane do Banku Rozrachunków Mię­ dzynarodowych, w dopuszczonych dla wypłat dewizach innych niż marki niemieckie, lub jeśli sumy te zostaną użyte na świadczenia w naturze.

\n

L'engagement du Gouvernement allemand relatif aux annuites qu'envisage ce Certificat ne sera pas considere comme execute avant que toutes les sommes dont le transfert ou le paiement peut etre suspendu de temps a autre n'aient et e, soit integra~ lement transferees en fait a la Banque des Reglemen ts Internationaux sous forme de monnaies approuvees autres que le Reichsmark soit utilisees pour des livraisons en nature.

\n

IX.

\n

IX.

\n

W końcu każdego okresu rocznego przewidzianego dla annuitetu po otrzymaniu przez Bank Rozrachunków Miedzynarodowych od Rządu niemieckiego sum należnych na mocy niniejszego zaświądczenia, Bank Rozrachunków Międzynarodo­ wych doręczy mu kupon odnośny do wypłat tego okresu rocznego przewidzianego dla annuitetu. Zaświadczenie będzie zwrócone, gdy wszystkie kupo- A la fin de chaque periode d'annuite et quand la Banque des Reglements Internationaux aura re<;u du Gouvernement allemand les sommes dues en vertu du present Certificat, elle lui remettra le coupon correspondant aux paiements' de ladite periode d'annuite. Le Certificat sera remis lorsque tous les coupons auront ete payes. nyzostaną wypłacone. x. x.

\n

Postanowienia poprzednie nie naruszają przepisów Nowego Planu, o których niema mowy w nióie'jszem zaświadczeniu.

\n

Les d{spositions qui precedent ne sauraien t etre considerees comme portant aŁteinte aux stipulations du Nouveau Plan qui ne sont pas traitees au present certificat. - VII.

\n

37 VII.

\n

As a collateral guarantee the German GovernDie DeuŁsche Regierung weist im Wege der Newithout prejudice to its general . liability for bensicherheit, unbeschadet ihrer allgemeinen Verantpayment of the annulties and its complete freedom wortung fUr die Zahlung der An:nuitaten und ihrer to make these payments out of its general revenues vollkommenen Freiheit, diese Zahlungen aus. ihren and without prejudice to the securities for the Ger- allgemeinen Einnahmen zu leisŁen und, unbeschadeŁ man External Loan, 1924, assigns, in pursuance of der fUr die deutsche aussere Anleihe von 1924 besŁe­ the provisions of the relative Annex of the Agree- hen den Sicherheiten, gemass den Bestimmungen der menŁ of The Hague of January, 1930, the proceeds enŁ-sprechenden Anlage de:3 Haager Abkommens von of the customs, tobacco, beer and alcohol (Monopoly 1930 die ErŁriignisse der ZoIle, der Tabaksteuer, der Administration) duties to the service of the present BiersŁeuer und der Abgabe auf Branntwein (BranntCertificate, including the service of any bonds whic.h . weinmonopol) fUr den DiensŁ dieser Schuldbescheinigung einschliesslich des Dienstes von Schuldvermay be issued in accordance with the New Plan. schreibung.en, die na(:h den Bestimmungen des Planeś ausgegeben werden konnen, ano Die ErŁriignisse der jiihrlichen direkten SŁeuer von .

\n

The proceeds of the annual direct tax of 660 mi11ion reichsmarks payable by the German Railway 660 Millionen Reichsmark, welche die DeuŁsche ReicnsCompany are also assigned as a collateral guarantee bahn-GeseHschaft zu enŁrichten hat, sind gleichfalls to the service of the annuities. The amounts of the im Wege der Nebensicherheit fUr den Dienst der Anobligation of the German Railway Company will be nuitiiten angewiesen.

\n

Die der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft obliepaid in accordance with the Certificate of Debt of tha! Company on the first day of each month, and if genden Zahlungen erfolgen gemiiss der Bescheinigung the fuIl amount of the previous mon~hly payment dieser Gesellschaft am ersten Tage jedes Monatsj due by the German Government has been paid, the .s obaldder volle BeŁrag der vorhergehenden von der amountsso paid by the German Railway Company DeuŁschen Regierung ge.s chuldeten MonaŁsraŁe gewill be transferred, immediately on their receipt, to zahlt isŁ, werden die von der DeuŁschen ReichsbahnGesells·c haft bewirkŁen Zahlungen unverziiglich na ch the German Government. ihrem Eingang an die Deutsche Regierung iiberwiesen. menŁ, VIII.

\n

VIII. .

\n

The obligation of the German Government in relation to the annuities for which this Certificate provides shaIl not be deemed to have been fulfilled untll all sums, the transfer or payment of which may from time to time have be en suspended, have been either in fact completely transferred to the Bank for International Settlements in the shape of approved currency other than the reichsmark or employed for deliveries in kind.

\n

Die Verpf1ichŁung der Deutschen Regierung hinsichtlich der in dieser Schuldbescheinigung vorgesehenen Annuitiiten ist erst dann erfUllt, wenn alle Betriige, deren Transfer oder Zahlung von Zeit zti leil aufgeschoben werden kann, tatsiichlich in voller Hohe an die Bank fUr Internationalen Zahlungsausgleich in zugelas'senen, anderen Wiihrungen al<s ReichsIllark iiberwiesen oder fUrSachlieferungen verwendetworden sind.

\n

IX.

\n

IX.

\n

At the end of each annuity period, when the Bank for International Settlements has received from the German Government the amounts due under this present Certificate, the Bank will return to the Government the coupon corresponding to .the payments of that annuity period. The Certificate itself will be delivered when alI the coupons have heen paid.

\n

Die Bank fUr InŁernationalen Zahlungsausgleich wir d am Ende jedes AnnuitiiŁenj.ahres und, wennsie von der Deutschen Regierung die auf Grund dergegenwiirtigen Schuldbescheinigung geschuldeten Summen erhalten hat, ihr den dem genannten Annuitiitenjahr entsprechenden Kupon zuriickgeben. Die Schuldbescheinigung wird zuriickgegeben, wennalle -Kupons eingelost sind. .

\n

X.

\n

X.

\n

The foregoing prOVISlOns shalI not be deęmed to affect the provisions of the New Plan, which are not de alt with in this certificate.

\n

Die vorsŁehenden Bestimmungen lassen die in der gegenwiirtigen Schuldbescheinigung nicht behandelten _ Vorschriften des N euen Planes unberiihrt.

\n

38 Kupon Annuitetu (nie zawierający obsługi niemieckiej pożyczki zagranicznej z 1924).

\n

Coupon d' Annuite (ne comprenant pas .Ie service de I'Emprunt exterieur a!lemand 1924).

\n

Część A.

\n

Część B.

\n

Partie A. . Rząd niemiecki wypła­ ci Mocarstwom wierzycielskim na ręce Banku Rozrachunków Między­ narodowych tytułem czę­ ści niechronionej ahnuitetu za okres Rząd niemiecki wypła­ ci Mocarstwom wierzycielskim ha ' ręce Banku Rozrachunków. Między­ narodowycn tytułem czę­ ści chronionej annuitetu za okres . od od do Le Gouvernement allemand payera aux Puissances creancieres, ehŁre les niains de la Barique des Reglenients Interna- ' tionaux, a titre de partie hon differable de l' Annuite, pourla periode du 19 .. . au 19 .. . la somme de 612.000.000 de Reichsmarks.

\n

Au present coupon s'appliquenŁ. les dispositions correspondantes qui figurent au Certificat.

\n

Le Gouvernetnerlt alIemand payera . aux Pllissarices creancieres, entre les waihs de la Banque des Reglements Internationaux; a titre de partie differable de l' Anhuite, pol.ir la periode du 19 ..• au 19 .•• la somme de ..••• ;; ~. • de Reichsirtatks.

\n

Au . present coupbri s'appliquent les disposi 7 tions correspondahtes qui figurent au Certificil.t.

\n

Les payetnents succesndtes sur le verso dlt pres'e ht coupon ~ Apres payerhent integral de la somme ci-dessus, le present coupon sera rendu' au Gouvernement allemand;

\n

Les payemehŁs successifs seront notes slir le verso du pr~sent coupon:

\n

Apres payetnent. integt:~l de la śomnie ci-clessi,lsi lę present COUPOn sera renduau GouvernemenŁ .allemand. . .

\n

1930.

\n

Berlin, le Reichsschuldenverwaltung.

\n

1930.

\n

Berlin, le . Reichsschuldenverwaliung.

\n

19 ...

\n

19 ... do 19 ... . lt} ...

\n

612.000.000 matek hiemieckiCh.

\n

Do niniejsz~go kuponu stosują się odnośne postanowienia zawarte w sumę zaświadczeniu. . .• mar~k niemieckich.

\n

Do niniejszego kuponu stosują się odnośne. postanowienia zawarte w zaswiadcizeniill.

\n

Wypłaty k{)lejne notawanebędą ha odwrocie Wypłaty kbleine notowarte będą na odwrocie tiinieisze~o nini e jszego kuponu. sumę Po Po powyższ~i StlIli v niniejszy kubon zwrócony ..będżie Rządowi niemieckiemu. całkowitej spłacie powyższej sumy niniejszy kupon zwrócony . będzie Rządowi niemieckierr:u.

\n

Berlin. dnia 1930.

\n

Reichsschuldenverwalttitig.

\n

Berlin, dnia 1930.

\n

Reichsschulden vcrwaltung. ta:łkowitej kuponu. spłacie 'ANEKS IV.

\n

Partie sif~ Seront B.

\n

ANNEXE IV.

\n

Reichsbahn-Ge,s ellschait.

\n

Certificat de la Cont.,aglii~ des Cheitiins d~ fet alle;o mands.

\n

My, niżej podpisani stwierdzamy przez nmIeJszezaświadczenie, że towarzystwo ;n iemieckich kolei żelażnych pę dzie wpłacać tytułem udziału wanriuik- Nous soussignes attestons par le pr~sent certi· ficat que la Compagnie des Cb,emins de fer allemands versera, a titr;e de cont,r ibution aux annuites de reparations a payer par le Reich, une taxe du Reich se montartt a 660 niillions de Reichsmarks par ano Zaświadczenie. Dcułsche tachodszkodowaniowych. płatnych prZez Rf:eszę, podatek państwowy w wysokości 660 mil jonów ma.r ek niemieckich rocznie. . PodaŁek powyższy będzie płratny w rówtiych ratach niiesięcz.nyćh po 55 mil jonów marek niemieckich, po .upłYwie ka·żdego miz31ą:.:a dnia pierwszego na.Męp­ tllego miesiąca. jeśli zaś pierwszy wypada w niedzielę lub dz·ień świąteczny, następnego dnia powszedniego.

\n

Podatek ten winien być wpł'acany bezpośrednio na rachunek Banku Rozrachunków Międzynarodowych do banku Rzeszy. Wypłaty rozpoczynają się' l . paz~ dzl.ernika 1929, kończą się zaś dnia l kwietnia 1966.

\n

Wypłaty winny być dokonane w dniu płatności do godziny dziewiątej rano.

\n

PodaŁek ten ,winien być uiszczany stosownie do przCGJisów, warunków, !przywilejów i zabezpieczeń, Cette taxe viendra a echeance a raisan de mensualites egales a 55 millio11s de Reichsmarks apres expiration 'd e .chaque mois ie premier jour du moi~ suivant, et, au cas ou le premier jour du mois est un dimanche ou un jour ferie, le jour ouvrable suivant;elle sera payee directement au compte de la Banque des B.~glements InternaŁionauxa la Reichsbank; le prem.ier versement viendra a echeance le l-er Octobre 1929 et le dernier le l-er A vrił 1966. Leg paiements aux jours fixes pour les echeances seront effedues avant neuf heures du :matin.

\n

Celte taxe sera versee ,suivant les conditions, pri· vileges et garanties Qui sont fixes par la lai des Che- 39 Alil1'lł.ity Coupon (not .inc1uding th~' sH\\rfce ol the GetirtiH'l Edethat toan, lIj24).

\n

Parł \"art A. n.

\n

Powers at the Bank fot International Se,tHemen ts. on account of the hohpostponable part of Łhe AnritiiŁy fóf the periotl from the ,19, to the , 1<) j the ;um of 612,000,000 reichsmarks.

\n

The German Reich will pay to the Creditor Powers at the Bank fbr Internatiot1al Settlemehts on itcco\\J.nt . of the postponable . part . oE the AhnuH-y fot thepefiod from the ,19, tu the , 1 9 , the stim oE . reichsmarks.

\n

The relative prbvisiohS of the CertiHcate apply to the present coupon.

\n

The relative provisiohs of the Certificate apply to the present cotipon.

\n

A note of the paymerit of each insŁalment will be endorsed on the present coupon. When the fuH amount of the above sum has be en paid this coupon will be returned to the German Government.

\n

Berlin, the , 1930.

\n

A hote of the payment of each iristalment will be endórsed on th~ preseńt ttmpOri. When the fuH amount of the above sUm has been paid this coupoti will be te'Łltrned to the German Governnient.

\n

Berlin, the , 1930.

\n

Reichsschuldenverwal- The Germah Reith will pay to tbe .Cteditór Reichsschuldenv~rwal ~ Łung. tung. (AdminisŁration of Debt ol Łhe Reich). the Afirl.'I1iUlH~li - Kupon (blilie d~rt Diensl det deutsd:i'en ausscteh Arileilie \\>-on 1924).

\n

Abschńitt Abschnitł B.

\n

A.

\n

Das Deutsche Reich wircl den GHiubigefmachten zU Handen der Bank Hif ItiŁethatitHlalen Zahlungsausglelch . flir den nichŁ auf$chi~bbaten Teil det Artriuitiit filt dle Zćit vom 19 bis 19 den Betrag von 612.000.000 Reich:smark zahlen.

\n

Auł dieSen Kupbn finden die in der Schuldbescheinigung enthaltenen entsprechenden Bestimmungen Anwendung.

\n

Die jeweiligen Zahltingen sind auf der Riickseite die,śes . Kupótis zu vermerk~ti. Nach der \\'011- stiindigen Bezahlung des obengenannten Betrages ist dieser Kupon der Deutschen Regierung zuriickzugeben.

\n

Berlin, den 1930.

\n

Reichsschuldenverwaltung. ~ J \" . .' Das betiŁsche Reich wird den Glatibigerniiichten zu Handen der Bank fUr InŁetnatlonalen ZahlungsaUsJ~leich filr cleń atifschiebbareh T dl der AnrtntiiHH fiir dle ZeH \\Tom 19 bis 19 den Betrag von Reichsmark zah~ len.

\n

Auf dieseti KUpon finden die in der SchtildHescheinigung enthaltenen entsprechenden Bestimmungen Anwendung.

\n

Oie jeweiligen Zahlungen sind auf der Riick'śeite diesel> Ktiports zu vermetkeh. Nach de,r vollstiindigen Bezahlung des obengenannten BeŁrages isŁ dieser Ktipon der DeuŁschen Regierung zuriickzugeben.

\n

1930.

\n

Berlin; den Reichsschulden verwaltung. (Administration of the Debt ol the Reich).

\n

ANN EX IV.

\n

Certiiicate ol the German Railway Company.

\n

ANLAGE IV.

\n

Stśchehiigting der betiłschen lteiGhsbahn - GeseU- schaft.

\n

By the preserit Certificate, the undersigned confirm that the German Railway Company has to pay, as cónŁribuHon to the annuity for reparation purposes to b.e paid by the Reich, a Reich tax amounting to 660 million reichsmarks per annum.

\n

This fax will fall due in equat monthly inshilments ofSS mil1ion reichsmarks after the eńd ot each month on the first day of the following month, and ~ where the firs! day happens to be a Sunday or holiday - on the following working day. It shall be paid direct iolei! the accouht ol the Bank [dr ihternational SetHementś at the Rekhsbahk. the pa'rmei1t-s begir!. to fall due ,the 1st Octoberl 1929, and end bil the 1st April, 196a. PaYmehts oh the due dates must be effeded before 9 o'clock in the morning. on The tax ls tb be plEd in l:1ccordance with the eort- ditionś, pHvilegesl:1rtd gUarante~s fixed by the Rail- Die Unterzeichneteri bestatlgen durch diese Bescheinigung, dass die Deutsche , Reichsbahn : GesellsćbaH aIs Bem-ag żu den \\FOm Reiche atifZubringenden Jahreszahlungen fUr Reparationszwecke eine ReichssŁetier im Behage von jiihrlich 660 Millionen ~eichsrllark zu ehhithten hat.

\n

Diese Steue(wird in gleichen monatlichen teiihetragen von 55 M,i11iónen Reichsmatk nach Ablauf jed~s Mohats ain L des folgendćn Monats, und, wenn der 1. auf ~ineri Sbllh-ocler Feierta~ łant, am nachstfolgenden \\V~rkta~ lallig. Sic ist unmittelbat auf das Konlo . der Bank fUr Inłerhationaleti Zabtuągsatis­ ghHch bel der Reiehśbank .zt1źahl~h. Dii~ Zahłunst~n b:eginn~ arn 1. Oktobh 1929 pnd~b:dl'g~t1 ad! 1.

\n

April 1966. Die Za.hlUhitenah d~tt Fallig,keitstagen miisseri bis netin Uht morgehs bewirkt werden. . bie Steuet 1st zu entrichŁen nach . Mas,sgabe ,d er Beairiguh~M, Vort-echte tihd GewiihtleisŁtihgen,die 40 usŁalonych przez ustawę kolejową z dnia . . . • • • w szczególności zaś w myśl następujących przepisów:

\n

Podatek winien być opłacany z wpływów eksploatacji: tow,ar,zY1stwa, w Irtaz.i'e zaś pOh\"z,eby naJeży do tego celu użyć wszelkich rezenv. Podatek t,e n będzie sŁał w kolejności po wydatkach personalnych, fednakże równorzędnie z wydatkami rz.eczowemi kolei. Bę­ dzi·e on korzystał z pierwszeństwa przed innemi podatkami nałożonemi obecnie lub w przyszłości na towarz)'lstwo, oraz prz!e.d wszelikiemi innemi obciąż:enia­ mi towa.rzys,twa, bez względu na to, czy są one zabezpie,czone hipotecznie czy też nie.

\n

Zgodnie z postanowieniami paragrafu 5 ustawy z dnia . . . . . . . zobowiązania, ciążące na towarzystwie wpła ':;enia podatku na rok 1965 i do 31 marca 1966 przejdzie, z zachowaniem powyższych postanowień, na prz,edsiębiorsŁwo, któremu ,z,gocLnie z ,a rtykułem 92 Konstytucji Rzeszy powierzona zostanie wówczas eks:plorubacja kolei żelaznych Rzeszy. mins de fer du . et notamment conformement aux dispositions suivantes:

\n

La taxe sera prelevee sur les recettes de l'exploitation de la Compagnie au besoin en ayant rec:ours ci toutes les reserves. Elle prendra rang apres les depenses de personnel et sera placee sur le meme pied que les depenses pour le materiel et les matieres de consommation. Elle jouira d'une priori te parrapport ci tous les autres impóts actuellement preleves sur la Compagnie des Chemins de fer ou susceptibles de l'etre dans l'avenir; elle aura egalement priorite sur toute autre charge hypothecaire ou non hypothecaire grevant la Compagnie.

\n

Conformement aux prescriptions de la loi du paragraphe 5, I'obligation incombant ił la Compagnie de verser la taxe pour l'annee 1965 et jusqu'au 31 Mars 1966 sera traiJsferee, les dispositions ci-dessus etan t appliquees, ci l'entreprise qui sera chargee alors de la gestion des chemins de fer du Reich, conformement ci l'article 92 de la Constitution du Reich ..

\n

ANEKS V.

\n

ANNEXE V.

\n

Postanowienia, które należy wprowadzić względnie utrzymać w niemieckiej ustawie o banku.

\n

Dispositions a inserer ou a maintenir dans la Loi allemande ,s ur la Banque.

\n

§ 1

\n

§ 1

\n

Pozostaje bez zmian.

\n

§ 2

\n

Pozostaje bez zmian.

\n

§ 3Pozostaje bez zmiany (łącznie z § 5 ustawy

\n

z 30 sie,rpnia 1924 o bi:iu monet).

\n

ResŁe sans changement. § 2, Reste san s changement.

\n

§ 3Reste san s changement (conjointement avecle

\n

§ 5 de la Loi sur la frappe des monnaies du 30 ao(:t 1924).

\n

§ 6

\n

§ 6Bank jest zarządzany przez dyrekcję banku

\n

Rzeszy (Reichsbank), składającą się z prez,esa i wymaganej ilo~ci Cizlonków. Dyrek.:;:ja ba,n,ku Rze.szy ustala w sz ':z.eg:>lności politykę banku w dziedzinie monetarnej, dyskontowej i kredytowej.

\n

La Banque est administree par le DirecŁoire de la Reichsbank, compose d'un President et du nombre requis de membres. Le DirecŁoire de b.

\n

Reichsbank determine en particulier la politique de la Banque en matiere de monnaie, d'escompte et de credit. • Le President et les membres doivent etre de nationalite allemande.

\n

Le DirecŁoire de la Reichsbank prend ses decisionscila majorite simple des voix; en cas d' egalite des voix, celle du President est preponderante.

\n

Le Conseil general elira le President apres avoir entendu le DirecŁoire de la Reichsbank. Une majorite de sept voix sera requise. L'election devra etre sanctionnee par le President du Reich. Celui-ci signera l'acte de nomination. Par la remise de ces documents, le President elu est regulierement investi.

\n

Les membres du DirecŁoire seront nommes par le President apres approbation par le Conseil gen eraJ. La decision de ce dernier devra etre prise ił la me me majorite que celle qui est prescrite pour l' election du President. Leur nomination devra etre Prezes i członkowie muszą być narodowości niemieckiej.

\n

Dyrekcja banku Rzeszy orzeka z,wykłą większo­ ścią głosów; w razie równości ,głosów, głos prezesa prz'eważa.

\n

Rada nad,zorcza (Generalrat) wybi·e.rz'e Prezesa po zasiągnięciu opinji dyrekcji banku Rzeszy. Wymaganą będzie większość siedmiu głosów. Wybór winien .być zatwierdzony przez Prezydenta Rzeszy, który pod:pisz,e akt nominacji. Przez wręczenie powyż­ szych aktów nominacyjnych wybrany prezes zostaje prawnie w:prowadzony w swoje czynności.

\n

Członkowie dyrekcji mianowani będą przez prezesa po zatwierdzeniu przez radę nadzorczą (Gener:alrat). Decyzja tej ostatniej musi być powzięta taką samą więkis, zością głosów, jaka jest przepisana do wyboru [pre:resa. Nominacja takowych winna byćzatwier- - way Law of 41 , and, in particuI,a r, in conformity with the following provisions: The Tax shall be paid out of the operating receipts of the Company with recourse, if necessary, to a11 reserves. It .'shaU tank after the expenditure on personne1 and on the same footing with ex,penditure on materiał and consumable stores. It sha11 enjoy priority over any other tax now levied on the Railway Company, or which may he łevied in the future, and sha11 rank prior ,to any othercharge, by wa y of mortgage or otherwi,se, on the Company.

\n

Inconformity with paragraph 1 of Article 5 of the Law of , the undertaking assumed by the Company to pay the reparation tax for the year 1965 and until the 31st March, 1966, will be transferred to the organisation to be created to administer the railways of the Reich in conformity with Article 92 of the Reich Constitution, the above provisions being applied mutatis mutandis. - durch das Reichsbahngesetz vom ' begriindet ,sind, insbesondere gema,ss folgenden Bedingungen:

\n

Die Steuer ist aus den Betriebseinnahmen der Gese11schaft, im NoHall unter Heranziehung all er Riicklagen zu leisten. Sie steht im Range hinter den Personalausgaben, aber im gleichen Range wie die sachlichen Ausgaben. Sie hat den Vorrang vor jeder anderen gegenwartig oder in Zukunft der Gesellschaft auferlegten Steuer und vor j eder sonstigen Bełastung der Gesellschaft ohne Un!iers,chi~d, ob diz Bzlastung hypothekafi.sch gesichert ist oder nicht.

\n

Gemass § 5 Abs. 1 des Gesetzes vom geht die der Gesellschaftobliegende Verpflichtung zur Zahlung der Reparationssteuer fiir das J ahr 1965 und bis zum 31. Marz 1966 unter entsprechender Anwendung der vorstehenden Bestimmungen auf das gemass Artikeł 92 der Reichsverfassung zur Verwaltung der Reichseisenbahnen dann zu bildende Unternehmen iiJber.

\n

ANNEX V.

\n

ANLAGE V.

\n

Provi,sions to be ' inserłed or mairitained in the German Bank Law.

\n

Vorschriiten, die in das deutsche Bankgesetz einzu· fiigen oder darin beizubehalten sind. § l, ' Article 1.

\n

Remains unchanged.

\n

Bleibt unvedindert.

\n

Article 2

\n

: Remains , unchanged.

\n

Bleibt unverandert.

\n

§ 2

\n

Article 3

\n

Remains unc'h anged (in connection with Article 5 of tłie Coinage Law, 1924).

\n

§ 3Błeibt unverandert [in Verbindung mit § 5 des

\n

Miinzgesetzes vom 30. August 1924).

\n

Article 6

\n

§ 6

\n

The Bank shall be administered by the ManaDie Bank wird verwaltet durch das Reichsbankging Board of the Reichsbank [Reichsbankdirekto- direktorium, das aus einem Prasidenten ałs Vorsitzenrium) , which consists of a President as Chairman den und der erforderlichen Anzahl von Mitgliedern and the required number of members. In particu' . besteht. Das Reichsbankdirektorium bestimmt ins1ar, the Managing Board shalI direct the currency, besondere die Wiihrungs-, Diskont- und Kreditpolidiscount and credit policy of the Bank. tik der Bank.

\n

The PresidenŁand the members must be GerPrasident und Mitglieder miissen deutsche man na tionałs.

\n

Rei.c hsangehorige sein. ' The resołutions of the Managiilg Board are Das Reichsbankdirektorium fasst seine BeschlU,spassed ,by simpłe majoritYi in the case of an equali- se mit einfacher Stimmenmehrheit i bei Stimmengleichty of votes, the President has ci casting vote. heit entscheidet die Stimme ,dzs Prasidenten. , The President shall be elected by the Genera1 Der Prasident wird vom Generalrat nach AnCouncil aft er the latter has heard the Managing horung des Reichsbankdirektoriuffi5 in der Weise geBoard of the Reichsbank Such election requires wahlt, dass eine Mehrheit von 7 Stimmen ,vorhanden a majority of 7 votes and the confirmation of the sein mass. Die Wahł bedarf der Bestatigung durch President of the Reich, who signs the deed of appo- den Reichsprasidenten, der die Ernennungsurkunde intIIient. By the delivery of the deed the President unŁerzeichnet. Mit der Aushandigung der Urkunde elected is duly appointed. ist der gewahlte PrasidenŁ rechtmassig bestellt.

\n

The members of the Managing Board shalI be , Die Ernennung der Mitglieder des Direktoriums appointed by thePresident after approva1 by the erfolgt nach Zustimmung de,s Generalrats durch den Generał Council. The same majority i~ n:ouired for' Prasidenten. Die Zustimmung des GeneralraŁs musI su ch approvałas for the election of the President. mit óem Stimmenverhaltnis zus.fandegekommen sein, The appointment requires confirmation by the. .predas fUr die Priisidentenwahl vorgeschrieben ist. Die '. ; , - 42~ \" dzona pr2:ez Pr,e,z y\"den.ta Rz~szy. P.r~e~ wręczenię ak,tu Zlawie,l'ającego !powyższe zatwią·f'(;t~;enię człcmkowie :wstają p1\"awnie WlProwaJdzeni w swe f'u nkcje. Człon­ kowie dyrek<;ji są mianowani na dwanaśoie lat z tem jednak, ~e każdy cz,łonek dyrekcji przestaj,e wykonywać ,swe czynności w 65 roku życia. confirm€e par le President du Reich. Les membres . sont regulierement investis par la remise du docu\" . ment contenant cette confirmation. Les membres du Directoin~ sont nommes pour douze ans sousre~ serve toutefois que tout membre du Directoire cesse . d'exercer ses fonctions ci l'age de 65 ans. '\" p;rzy pi'e rwsz'e j ,n ominacji dyrekcji s.tosowane postanowienia specjalne: liczba cdooków dyrekcji - z wyjątki,em prezie sa - będzie\" podzielona na trzy grupy, z których dwie zawierać będą jednakową ilość człqnków, 'a trze~ia zawierać bęcLzie aLbo tyluż członków, jak każda z dwóch popliz;ednich, albo, o ile nie jest to rachunkowo możliwe, ilość członków niższą, niż każda z dwóch poprzednich grup, zbliżoną do niej jednak w miarę możności.

\n

Dl? !pierwszej grlUjpy zaliczleni będą członkowie . najmłodsi, do trz,e ciej - naj,s tarsi, dr, u,gą grupę tworzyć będą pozoslali członkowie mający być mianowani.

\n

Członkowie pi'eliWlszej grUipy wybrani będą na dwanaście lat, członkowie drugiej grupy na osiem Lat, a tnę­ ciej - na cmery lata. Granica wi.eku, 65 lat, SIl osuje s.ię j.ednakowo do każldej grupy.

\n

Pour la premiere nomination du Directoire, ił sera fait application des dispositions particulieres oi-apres: Le nombre des membres du Directoire'- \" a l'exception du President~sera divise en ttois groupes don t les deux premiers devront comporter un nombre egal de membres et don t le troisieme comportera egalement ou bien autant de membres que les deux premiers ou bien, si la chose n'est pas numeriquement possible, un nombre de membres iłl'- ; ferieur a celui des deux premiers groupes mais aussi approchant que possible. Daps le premier groupe seront ranges les membres les plus jeunes, dans leo, troisieme les membres les plus ageg, dans le second \"' groupe les autres membres a nommer. Les membres du premier ~roupe seront nommes pOUl' douze ans, ' ceux du deuxieme groupe pour huit ans et ceux du troisieme groupe pour quatre ans. La limite d'age de 65 ans s'applique egalement ci chaque groupe. ' .

\n

La dureedu mandat du President est de quatre, ans. Le President et les membres sont reeligiQles . • będą następujące Mandat prez,e sa trwa cztery lata. ZarowDp prezes jaJk i członkoWlię dyrekcji mogą być ponownie wybrani.

\n

W razie kooptacji, lub jeżeli dyrekcja banku R?:eszy ma być skompletowana ip!!'zez wybór nowego kandydata, kan.dyda'bUJra ta musi być zaJtwierd:wna przez dy;rekcję ban:l{.u Rzeszy. Zatwierdzenie będzie uważa­ ne j'a ko nieuz;)'Iskane w razie, gdy dwie trzecie człon­ ków ra.dy głosować będzie IP,r z'eciwko kandydaturze.

\n

W ra'z ie poważnej przyczyny prezes i każdy z członków ,d yrekcji może być odwołany w każdym czasie, bez uszczeIibku dla praw, które im IS,ą przyznane 'W kontrakde. O odwołaniu z ważnych powodów prezesa ,d ecyduje raoda nadzorcza (Generalrat) więk­ s,zośdą gł'0Sów, przewidzianą w ustępie 4, 'O odwoła­ niu zaś członków dyrekcji, rada nadzorcza (Gene;alrat) tą 'samą większością, jednakże wymagana Jest zgoda prezesa. Odwołanie prezesa lub członka dyrekcji musi być potwierdzone 'p rzez Prezyden.ta Rzeszy.

\n

§ 9

\n

(ustęp 1)'.

\n

Pozostaje bez zmian . .

\n

§ 10

\n

Pozostaje bez zmian.

\n

En cas de coopta tion ou si le Directoire de la.

\n

Reichsbank doit etre complete par le choi~ A'un' nouveau candidat, la candidature doit ehe approd-li vee par le Directoire de la Reichsbank. L'approba- ' tion sera consideree comme refusee si les d'e ux' Hen\" . des membres votent contre le c a ndidaŁ.

\n

Pour mafif grave le President ou tout membre du Directoire peuvent etre revoques en tout temps.•. ' sans prejudice aux droits qu'ils tiennent de leur contrat. La revocątion du President potJr m.otif grave est prononcee par le Conseil general ci la majorite prevue ci l'alinea 4 et, eQ ce qui concerne les membres ?u. ~irect~ire, par le Conseil ~enera~ a la . meme maJonte, malS seulement avec l assenhment , du President. La revocation du President au d'un membre du Directoire devra ette ratifiee par le Pr~sident du Reich. .

\n

§ 9{alinea H

\n

Reste sans changement. § to.

\n

Reste sans changement.

\n

§ 12

\n

§ 12Walne zebranie otrzymuje corocznie sprawozdanie dotyczące administracji banku. Decyduje ono

\n

w spl'awach bilansu i podziału zysków, ~godnie z ni- L'assemblee generale reyoit chaque annee le rapport relatif ci l'administration de la Banque. Elle prend des decisions au sujet du Bilan et de łare\"' , partition des ,benefices conformement ci la presente lai.

\n

L' assemblee generale decide, en outte, des Statuts et de leur modification sur la pro'p osition du Directoire de la Reichsbank et avec l'assentimenf niejszą ustawą.

\n

W,aLne zebral1ie decyduje pozatem o statutach i ich zmianie, na wniosek dyrekcji banku Rzeszy i .z.a zgodą rady nadzorczej (Generalrat).

\n

Statuty i ich - iident ęf the R,ei9h.

\n

Thę members arę d1.dy appoinby clelivę ry of the de eq. of appointmęnt. Tbe appointment shall be fpr a term of twelve years, subject always to the condition . that, on · attaining the age of 65 years, a member shalI cease to hold tąd oHicę.

\n

The term of the first-appointed members of the Managing Board shall be as follows l With the exception of the President they shall be . divided into 3 groups, of which the twa !irst mus t be equal in numoer and tbe thirq. group may be equaI in number Ol.\" lęss, but in any case shaU be as near as possible in number to the' first group. The ErsŁ grQup shall (,lontain tbe member:> yQungest in years, and the third group Łhe oldest, the second group .containing the remaining members. The members of the first group shall be elected for 12 years, the members of Łhe second group shalI be I;dected for 8 years and the members of the third group shall be eleded for 4 yęars. The same age limit pl 65 years shall apply in every case.

\n

4J Ernennung bedarf der BestiitigUIU~ durch den Ręichs­ priisidenten: Mit der Aushiindigung der Bestiitigungsurkunde ist das Mitglied rechtmiissig bestellt. Die Ernennung erfoIgt auf einen Zeitraum von 12 Jahren, jedoch mit ,d er Ma.ssga,be, da,ss jedes Mitglied des Direktoriums bei Erreichung eines Lebensalters von 65 Jahren aus's cheidet.

\n

Filr die erstma1ige Ernennung des Direktoriums gilt folgende Besonderheit: Die Zahl der MitgIieder des Direktoriums mit Ausnahme des Priisidenten wird in 3 Gruppen geteilt, von denen die ersten beiden gleich gross sein miissen und die dritte enŁ-weder ebenfalls. die gleiche Grasse haben mass wie die beiden ersten oder, wenn das rechnerisch nicht geht, kleiner sein kann, aber so nahe aIs maglich an die Grasse jeder derersŁen beiden Gruppenherankommen mass.

\n

In die ersteGruppe werden die an Lebensalter jiingsten, in die dritte Gruppe die an Lebensalter iiitesten, in die zweite Gruppe die iibrigen zu Ernennenden eingereihL Die Mitglieder der ersten Gruppe werden auf 12 Jahre, die der zweiten G.ruppe auf 8 Jahre unq. die der drittliln Gru!pne auf 4 Jahre ernannt, Dia Altersgrenze von 65 J ahren gilt auch bei der erstmaligen WahI.

\n

On imporŁant gtounds Łhe President ar a member of the ManaginJI Board can be dismissed at any time without prejudice to their contractual rights.

\n

Dismissal of the President on important grounds can be voted by the General Council with the same majority as provided for in paragraph 4 above, and in Łhe case of a member ofthe Managing Board it can be voted likewisę by the General Council with th e same majority, but not without the President's consent. The dismissal of the President ar of a membęr of Łhe Managing Board requires confirmaligo by Łhe PresidenŁ of the Reich.

\n

Die AmŁsdauer des Prasidenten hetriigt 4 Jahre. DerPriisident und die Mitglieder sind więder wiihlbar.

\n

Wenn eine Zuwahl oder Ergiinzung des Reichsbankdirektoriums durch WahI eines neuen Kandidaten, stattfindet, . sa bedarf der zu WiihIende der Zu- , stimmung des Reichshankdirektoriums. Die Zustimmung gilt aIs versagt, wenn zwei DritteI der Mitglieder gegen den zu WiihIenden gestimmt haben.

\n

Aus wichtigem Grunde kann der Priisident oder. ein Mitglied des Direktoriums jederzeit abberufen werden, unter Wahrung der ihnen vertraghch zustehen den Anspriiche. Diese Abberufung aus wichtigem Gruncie erfolgtgegeniiber dem Priisidenten durch den Generalrat mit der im Abs. 4 vorgesehenen Stimmenmehrheit, gegenuber einem MitgIied des Direktoriums gIeichfalls durch den GeneraIrat mit der gIeichen Stimmenmehrheit, jedoch nur mit Zustimmung des Priisidenten. Die Abberufung des Priisidenten oder eines MitgIiedes des Direktoriums bedarf der Bes'tiitigung durch den Reichsprasidenten. ~rticle 9 (fir:;;t paragraph).

\n

§ 9(Absatz 1)

\n

The term of oWce of the President is four years. The President and the members arę eligible for re-election.

\n

The election of a new candidate shalI not take place unIess the candidatę is approved by the Mana.ging Board. The approval shalI be considered as ręfused if two. thirds of the members have voŁed agaiąsŁ ~he new candidate.

\n

Remains unchanged.

\n

Article 10

\n

Remains unchanged.

\n

Bleibt unverandert.

\n

§ 10

\n

BIdbt unverandert. :ArticIe 12.

\n

§ 12In every year a report as to administration

\n

shall be presenŁed to the GeneraI Meeting. The General Meeting shall decide as to the balancesheet and as to the distribution of profits in accordance with this Law.

\n

The General Meeting shalI aIs o determine the \"SąŁzung\" and any changes in the \"Satzung\" on the proposal of the Managing Board and .with the con\"

\n

Die Generalversammlung empfiingt jiihrlich den Verwaltungsbericht. Sie beschliessŁ uber die Bilanz und Gęwinnverteilung nach Massgahe dieses Gesetzes.

\n

Die Generalvelisammlung heschliesst ferner nach Vorschlag des Reichsbankdirektoriums mit Zusiinimung des GeneralraŁs uber die Satzung der Bank und - 44 zmiany muszą ibyć ogłos1z'one prze.z :' dvrekcję banku Rzes·zy w \"Reić:hsanzei,ger\". ....,. du Conseil .g.e neral. Lęs Statuts et Jeurs modificCl,'\" tions devront etre puhlies . pąr le Directoire de~ Ja Reichshank dans le \"Re·ichsanzeiger.\" .. . ,I ,,'i,'

\n

§ 14

\n

§ 14•

\n
•. '.•,P rzy banku Rzeszy 'zosŁa.nie ou~wQrz.on~ :a~a n;aidzor,c za ' (Gene'r alrat), składaJą{;a ; s~ę ' .;1:.\" d~l~lęC1U członków, któr,z y muszą być narodowości niemieckiej.
\n

Ił serą constitue aupres. 'cle la Ręichsbank un Conseil general · compose de ' cł:ix merI)bręs qui · dS! ~ vront etre de nationalite allemande. ,c, \"

\n

§ 15

\n

, § 15.

\n

Prezes dyrekcji banku Rzes,zy ~jest \" jednym z członków i zarazem prezesem rady·tl{l,d,:zor.cz:ej (GeneI'lalrat). , . - . Matldait członka rady Inadzorczej ·(Generalrat), za wyjątkiem mandatu prelzesa, kwa trzy lata.

\n

Le President du Diredoire de la Reiehsbank est un des membręset,en meme . temps, president du Conseil generał. \" .' . ' . ,\"

\n

La duree du mandat du . Conseil gen'e rat 'el I'exception du President, . esl de trois ans. ; \"o J

\n

§ 16

\n

§, 16. , Członkowie radynadzo.rczej (Generałrat), z wyjątkiem prez.esa, wybr.ani będą prz.ezkqopt.ację przez cżłOlIlkówrady nadzorczej (Genera1<rat1 ',sprawuj ąc~j Les rpembres du ,Conseil general, a r exelusion du Presic;lent, seront elus par cooptation, par .les membres du Conseil general se trouvant en fonctipn au' mome.nt de l'election. Cetle election devralHre sanctionn,ee par les actionnaires de nationalite ' ąIle~ mande . . Avant l'election , le President du Coils~il general ou ; son substitutdeman'dera TaYis 'du:· . Go:u~ vernemeńtdu Reich. ~' 1:': ,'; swe czynności w chwili wyborów. Wybór Je.n będzie zatwierdzany prlzez akcjonarjus·zy narodowo.ści niemieckiej. Przed wybommi, preze,s radv nadzorczej (Qeńeralrat) lub jego zastępca, zasięgnieopinji Rzą­ du Rzeszy. '

\n

§ 17Następu j ące ka te.g or j·e osób nie\" będą/ mogły być

\n

członkami rady nadzorczej (Generalratl; .\" al funk::jonarjusze, 'znaj .dujący&.ię .na służhie be.zpośI\"edniej RZteszy niemieckiej lub Pań­ stw,a niemieckiego, chyba .że zQs{a!i ostatecznie przeniesieni w .s,t ans,poczynku;

\n
b)osoby otrzymujClrJce jakąlkoI.więk ~zalpłatę od . Rządu Rzeszy niemieckiej lub · Państwa niemieckiego; przycz·em wynagrodien'ie za przeszłą służbę nie będzie uważane za z,apłatę·
\n

§ 18. !

\n

; l' ..... §'c 1,7. .Ne pourront ętre membres du .C onseil generał categor:ies suivantes de personnes: . ...\"~.'. ' ,. (a) les Jonctionnaires. et.ant au service imme\" diat du Reich allemand ou de l'Etat alle.' mand, ci moins' ·. q~;ils n'aientet~ mis ci la: retraite ci titre' definitif; '. (h) les personnes recevant un payement quel. conque du Gouvernement du Reich allemand ou ' de l'Etat allemand, la ,remuneratipn des services ' paśses ne sera pas eon\" sideree comme un paiement. . § 1-8•. raporty, które będą jej przedstawiane' przez prezesa.

\n

Stanowić ona będzie o w5zy;stkich :\\vnios~aJCh, które przedstawi jej prezes, ' jednakże ,decyzje · te nie będą mogły naruszać prawa zarządu, zastr,z_~Ż'onQgo dyrekcji banku Rzeszy. \" .' c. ' Le Conseil general . pr:end. . ses decisio~s ci. la simple majorite des voix. S'iI y a egalite de . V:9iXt le Presidenl a · voix preponderante. CeHe presct;ip~ , tion ne s'applique pas\" ci. r~le~tion du President ęt a l'approbą.tion necessaire po:ur la nominat.ion des niembres du DirecŁoire. . ,_ , . .\": ~!

\n

A chacune de ses seances et au moins une fois pąr trimestre, le Conseil g~!1ę~al examinera lesJap:, port s qJli lui seront soumis par le President. Ił , sJp,;, tuera sur toutes les prQpositions qui lui seront apressees par le President, sans que toutefois ces . qe~ cisions puissent empieter sur les droits d'administl'~7 tion reserves au Directoire de la Reichshan,k, .

\n

§ 21(ustęp ostatni)

\n

§ 21(dernier alinea)

\n

WSiZys,tkie .z adania .i obowiązki, inaloto,ne pr~z Nowy Plan układu podpisanego 'w Hacl~e w :styczniu 1'930, bądź 'wogóle na wszyls tkie banki centralne, . bądź TouŁes les taches etobligations confereespa-r le Nouveau Plan de l'Accordde La Haye de janvier 1930 :soH, en general; ci. toutes les Banoues ceą- Rada na,dzorc.za (Generalrat):decyduje zwy- . czajną większ.ością głosów. Jeż,eliilość ,głosów jest równa, głos prezesa · przeważa. PosŁa:nowienieniniej­ S'z.e nie s'tosujesię do wyboru pre.z'els a L do; wymaganego zatwierdzenia nominacji członkówd)11t:e.kcji.

\n

Na każ,dem ze swy,c h posiedzeńa , p~zynajmniej raz na kwadał ud,a tla·dZJOlI'ICza (Generakal) if.OZiPatrzy - 45 - sen'f ofthe General 'CounciL The \"Satzung\" and a.riy thanges thereinshallbe . publishedby ' the Managing Board in the I,Reichsanzeiger\". iiber SaŁzungsandert::::.!!en. Die Satzung und deren Anderungen sind vom Reichshankdirektorium im Reichsanzeiger zu veroffentlichen.

\n

Article 14

\n

§ 14A General Cotihcil of the Reichsbank shall be

\n

consisting orlO rnetnbers.These members must be Germannatiorials.

\n

Beider\"Reichsbank wird einGeneralraŁ gebildet, der au,s , zehnMitgliedern besteht. Die Mitglie~ der miissen deutsche Reichsangehorige sein.

\n

Article 15

\n

§ 15·'. ~ The Ptesidenf of the Reichsbank ~Managing

\n

Boatd shall be onebf the members and aIs o Chairman of the Generał Council.

\n

The terniof oHiće ofamember of the General Council with the exception cif the President shall be three years. ' DerPrasidenŁ des Reichshankdirektoriums ist eines der Mitglieder und zugleich Vorsitzender ,des Generalrats. ' Die ArhtJsdauer der Mitglieder des Generalrats mit Ausnahme desPdisidenten belragt drei ,Jahre. :Article 16.

\n

§ 16\"

\n

The members ofthe General Council, with the exception of the President, shalI be elec:Łed by me'a ns of cb-option by those members of theGeneral ~e()uncil who are in office at the time, ' subject to ,confirmation on the pa.rt of su ch of the shareholders i S are .German nationals. Before the election the CIlairman 'ófthe Generał Cóuncil or his ' deputy shalI consult the Government of the Reich \" cbncerning the election.

\n

DieMitglieder des Generalrats, mit Ausnahme desPrasidenten, werde'n im Wege der Kooptation durchdie, jeweils im Amt beHndlichen MitgIieder des GenElralrats ,gewahlt vorhehaltlichder &estatigung duroehdie-die deutsche Reichsangehorigkeit besitzendenAnteilseigner. Vor der Wahl findet dur,ch den Vors;Itzendendes Generalrats oder seinen SteHvertreter eine Fiihlungnahme mit der Reichsregięrung statt.

\n

ArticlEi 17. ' . ;~\"': The following cla.s,ses· of p 'ersons snallnot be elecŁed as menibers bfthe Genl~ral Counćil: ' ' ,' :' (a) oHicials ,in the'immediate ser,vlce of the German .Reich or of any German State, unless they are in a perma:t1ent state oftetirementj

\n

§ 17ćonstituted

\n

. ,'(bfperson,s who ' ,receive any payment {rom the \", ' ' German Reićh Govetnment ot 'ftOm the GovernmentolanyGerman StaŁe. Remunera' tion for earlier services does ' not count as payment. · Za,··Mif.gliedern des GeneralraŁs dlirfen nicht bestellt werden: (a)umIlitteLbare Staatsbeamte des Deutschen Reiches oder eines deutschen Landes, es sei ,denn, dass sie sich im dauernden Ruhestand befindeni (bfPersonenj ,die vom Deut,schenReiche odel. . ernem deutschen Lande eine Bezahlung er,haI.ten; , AIs Bezahlunggilt nichteine Vet:giitung .fiir .friihere Dienstleistung. :Artide 18.

\n

§ 18Decisions of the Generał Council shall require

\n

asimplema,joritYi if the votesare equally divided the: Chaitman shalI have ' acasting vote. This provi,sion shall notapply to the' elecŁion of the President, nor t6 theassent to begiven ,t othe appointment 'ofthe members of the Managing Board. , , . .

\n

Ateach of itsmeetings, and at least once in tlti-ee months,the General Council shallexamine the ~eports sub1llitted toit ,by the Ptesident. ItshalI decide 'on all proposaIs made to it by the Preśident, provided that such decisions do not encroach upon the rights of administrationof the Bank reserved to the Mana·ging Board.

\n

Der!Generalrat fas1st seine Beschliisse mit einfacher. SHmmenmehrheitj bei StimmengIeichheitentseheidet.di.e ·,Stimme des Vorsitzenden. OJe,se , VorschriH ,fin,d ef keine Anwendung auf die WahI d~s PrasidenŁen: und die Zustimmung zur Ernennung von Mitgliedern des Direktoriums.

\n

In' jęderseiner Sitzungen und wenigstens einmał im Vierteljahr solI der Generalrat die BericAte priifeni , die ihm von dem Prasidentenvorgelegt wO,rden ,sin.d, Er,Jasst.Bes·chluss iiberalle Vorschlage\"die ihm von demPrasidentepgemacht worden ,sin d, ' jedoch , ohnę dassdie dem Reichsbankdirektoriunl vorbehaltenen Rechte der Verwaltung der Bank dadurch beeintrachtigt werden diirfen.

\n

Article 21

\n

§ ,21 (SchlussabsaŁz)'. :Addatend as new paragraph:',;All funcŁions confided to and obligations imposedon Central Bank,s in generał or 'anyone such AHe. nachdem Neuen Plan des Haager Abkommens ' von JaI1Uar ,1930 entwederden Zentralhanken allgemein 'oder einzelnen von ihnenhesonders zuge- - 46 - w sZlc21egóLności na niektóre z (pośród nich, będą wykonywane w Niemczech przez bank Rzeszy. W.szystkie zadania i obowiązki nałożone przez Nowy Plan, b~dź na kierowników banków centra,l nych w ogólności, bądź na niektórych z nich w szczególności, przypadną, o ile chodzi o Niemcy, prezesowi banku Rzeszy. ttales, soi! en particulier Ił telles d' entra elles, seront assumees en Allemagne par la Reiohsbank.

\n

Toutes les taches et obligations conferees pat le Nouveau Plan soit aux Gouverneurs des Banque!l centrales en general, soi t a tels d' entre eux en particulier, incomberont, en ce qui concerne l'Allemagne, au President de la Reichsbank.

\n

§ 22

\n

§ 22

\n

Pozosta j'e bez zmIan.

\n

§ 25Bank Rze1szyohowią;zany jest na ż'lida1fie władz

\n

Rz,e szy przyjmować lub wykonywaĆ wYiPłaiy na rachunek R'ze:s'zyza pośrednictwem Wls.z ystki,ch swoich oddziałów przystosowanych ,do tego celu, i z apewnić wszystkie przele.wy bezlg otówkowe pomiędzy kasami Rzeszy.

\n

Bank może, nie naruszając prz.e pisu ustępu 5, pr,zyznać Rz-es,z y Ih edy:ty eksploatacyjne, ale w każ­ dy:m ?-oszcz:ególny:ffi wy:padku tylko na przeciąg tr21ech

", "next": 239886}