Fapta intenţionată: a) de a comite un omor, o răpire sau orice alt act împotriva integrităţii corporale sau libertăţii unei persoane care se bucura de protecţie internationala. ... b) de a comite folosind violenta, un atac împotriva localurilor oficiale, reşedinţei personale sau mijloacelor de transport aparţinînd unei persoane care se afla sub protecţie internationala şi care este de natura să-i pună în pericol persoana şi libertatea, ... c) de a ameninta cu comiterea unui astfel de atac, ... d) de a incerca săvîrşirea unui astfel de atac, ... e) de a participa în calitate de complice la un astfel de atac, ... este considerată de statele părţi la convenţie ca reprezentind o infracţiune conform legislaţiei lor interne. 2. Fiecare stat parte la convenţie va sanctiona aceste infracţiuni luînd în considerare gravitatea lor. 3. Paragrafele 1 şi 2 din prezentul articol nu prejudiciază obligaţiile pe care le au statele părţi, în virtutea dreptului internaţional, de a lua măsurile ce se impun pentru prevenirea altor atingeri aduse integrităţii corporale, libertăţii şi demnităţii persoanelor care se bucura de protecţie internationala +
\nFiecare stat parte va lua măsurile ce se impun în vederea stabilirii competentei sale în cazul infracţiunilor prevăzute la art. 2 şi anume: a) cînd infracţiunea a fost comisă pe teritoriul sau, ori la bordul unei nave sau aeronave înmatriculate pe teritoriul sau; ... b) atunci cînd autorul prezumat al infracţiunii are naţionalitatea statului respectiv; ... c) atunci cînd infracţiunea a fost comisă împotriva unei persoane care avînd dreptul la protecţie internationala în sensul articolului 1, se bucura de acest statut în virtutea chiar a funcţiilor pe care ea le exercita în numele statului respectiv. ... 2. Fiecare stat parte va lua măsurile necesare pentru a-şi stabili competenţa în cazul cînd autorii prezumati ai infracţiunilor nu sînt extrădaţi, conform art. 8, unuia din statele prevăzute la paragraful 1 din prezentul articol.3. Prezenta convenţie nu exclude exercitarea competentei penale în virtutea legislaţiei interne +
\nStatele părţi colaborează la prevenirea infracţiunilor prevăzute la art. 2, mai ales pentru: a) luarea măsurilor necesare cu scopul de a preveni pregătirea pe teritoriul lor, a unor astfel de infracţiuni care ar urma să fie comise pe sau în afară acestui teritoriu; ... b) schimbul de informaţii şi coordonarea măsurilor administrative şi altele, dacă este cazul, cu scopul de a preveni continuarea unor astfel de infracţiuni +
\nStatul parte pe teritoriul căruia au fost comise una sau mai multe infracţiuni prevăzute la art. 2, dacă are motive sa creadă ca autorul prezumat al infracţiunii a fugit de pe teritoriul sau, comunică celorlalte state interesate, direct sau prin intermediul secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, orice element de fapt pertinent privind infracţiunea şi celelalte informaţii de care dispune privind identitatea autorului prezumat al infracţiunii.2. Atunci cînd una sau mai multe infracţiuni prevăzute la art. 2 a fost comisă împotriva unei persoane care se bucura de protecţie internationala, statul parte care dispune de informaţii privind victima şi circumstanţele infracţiunii le va comunică, în condiţiile prevăzute de legislaţia sa interna, în timp util şi complet, statului parte în numele căruia persoana respectiva îşi exercită funcţiile +
\nDacă considera ca circumstanţele o justifica statul parte pe teritoriul căruia se găseşte autorul prezumat al infracţiunii ia măsurile necesare potrivit legislaţiei sale interne în vederea asigurării prezentei autorului prezumat al infracţiunii cu scopul de a porni urmărirea penală sau de a-l extrada. Aceste măsuri sînt notificate fără întîrziere direct sau prin intermediul secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite: a) statului unde infracţiunea a fost comisă; ... b) statului sau statelor al cărui autor prezumat al infracţiunii are naţionalitatea sau, dacă acesta este apatrid, statului pe teritoriul căruia îşi are reşedinţa permanenta; ... c) statului sau statelor a cărui naţionalitate o are persoana care se bucura de protecţie internationala sau în numele căruia sau cărora îşi exercită funcţiunile; ... d) tuturor celorlalte state interesate, şi ... e) organizaţiilor interguvernamentale ale căror persoane se bucura de protecţie internationala, în cazul cînd este vorba de un funcţionar sau o personalitate oficială. ... 2 Orice persoană faţă de care au fost luate măsurile vizate la paragraful 1 din prezentul articol este în drept: a) sa comunice fără întîrziere cu reprezentantul competent cel mai apropiat al statului a cărui naţionalitate o are sau care este abilitat sa-l protejeze, dacă este vorba de o persoană apatridă, care este dispus, la cererea sa, să-i protejeze drepturile; şi ... b) sa primească vizita unui reprezentant al acestui stat. ... +
\nStatul parte pe teritoriul căruia se găseşte autorul prezumat al infracţiunii, dacă nu-l extrădează supune cazul, fără nici o excepţie şi fără intirzieri nejustificate, autorităţilor sale competente sa exercite acţiunea penală, după o procedură conformă cu legislaţia acestui stat +
\nÎn măsura în care infracţiunile prevăzute la art. 2 nu figurează pe lista cazurilor de extrădare în convenţiile de extrădare în vigoare între statele părţi, ele sînt considerate ca fiind incluse în aceste convenţii. Statele părţi se angajează sa includă aceste infracţiuni ca situaţii de extrădare în toate tratatele de extrădare ce vor încheia între ele.2. Dacă un stat parte care subordonează extrădarea existenţei unui tratat este sesizat cu o cerere de extrădare de către un alt stat parte cu care nu este legat printr-un tratat de extrădare, poate, dacă decide extrădarea, sa considere prezenta convenţiei ca fiind baza juridică a extrădării pentru aceste infracţiuni. Extrădarea este supusă regulilor de procedura şi altor condiţiuni prevăzute de dreptul statului în care se face extrădarea.3. Statele părţi care nu subordonează extrădarea existenţei unui tratat recunosc aceste infracţiuni ca constituind între ele cazuri de extrădare supuse regulilor de procedura şi altor condiţii prevăzute de dreptul statului primitor.4. În vederea extrădării, aceste infracţiuni sînt considerate între statele părţi ca fiind comise atît la locul unde s-au petrecut cît şi pe teritoriul statelor ţinute să-şi stabilească competenţa în baza art. 3 paragraful 1 +
\nPersoana contra căreia s-a angajat o procedură judiciară, ca urmare a unei infracţiuni prevăzute la art. 2, se bucura de garanţii şi tratament echitabil în orice faza a procedurii +
\nStatele părţi îşi acorda asistenţa judiciară în orice faza a procedurii penale angajate pentru infracţiunile prevăzute la art. 2, inclusiv în ceea ce priveşte comunicarea oricăror elemente de proba de care ele dispun şi care sînt necesare realizării scopurilor procedurii.2. Dispoziţiile paragrafului 1 al prezentului articol nu afectează obligaţiile relative la asistenţa judiciară prevăzute în orice alt tratat +
\nStatul parte care angajează o procedură penală contra autorului prezumat al infracţiunii comunică rezultatul definitiv secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, care, la rindul sau, informează despre aceasta celelalte state părţi +
\nDispoziţiile convenţiei nu vor afecta aplicarea tratatelor referitoare la azil, care sînt în vigoare la data adoptării prezentei convenţii, în ceea ce priveşte statele, care sînt părţi la aceste tratate, un stat parte la convenţie nu va putea însă invoca tratatele referitoare la azil faţă de un alt stat parte la convenţie care nu este parte la aceste tratate +
\nOrice diferend între doua sau mai multe state părţi privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii care nu se soluţionează prin negocieri se supune arbitrajului, la cererea uneia din părţi. Dacă, în şase luni de la data cererii de arbitrare părţile nu cad de acord să se supună arbitrajului, oricare dintre ele va putea supune diferendul Curţii internaţionale de justiţie, depunind în acest sens o cerere conform Statutului Curţii.2. Orice stat parte va putea, în momentul semnării prezentei convenţii, ratificării sau aderării la ea, sa declare că nu se considera legată de dispoziţiile paragrafului 1 al prezentului articol.Celelalte state părţi nu vor fi legate de dispoziţiile respective faţă de un stat parte care va formula o astfel de rezerva.3. Orice stat parte care va formula o rezervă conform dispoziţiilor din paragraful 2 al prezentului articol va putea în orice moment sa ridice aceasta, rezerva printr-o notificare adresată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite +
\n+
\n+
\nPrezenta convenţie va rămîne deschisă aderării oricărui stat. Instrumentele de aderare vor fi depuse pe lîngă secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite +
\nPrezenta convenţie va intra în vigoare după 30 de zile de la data depunerii pe lîngă secretarul general al Organizaţiei Natiunilor Unite a celui de al 22-lea instrument de ratificare sau aderare. Pentru fiecare din statele care vor ratifica convenţia sau vor adera la ea după depunerea celui de-al 22-lea instrument de ratificare sau aderare, convenţia va intra în vigoare după a 30-a zi de la depunerea de către acest stat a instrumentului sau de aderare sau ratificare +
\nOrice stat parte poate să denunţe prezenta convenţie prin notificare scrisă adresată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.2. Denunţarea va avea efect după 6 luni de la data la care notificarea a fost primită de secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite +
\nSecretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite notifica tuturor statelor, între altele: a) semnăturile puse pe prezenta convenţie şi depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare conform art. 14. 15 şi 16, precum şi notificările făcute în virtutea art. 18. ... b) data la care prezenta convenţie va intra în vigoare conform art. 17 +
\nOriginalul prezentei convenţii, ale carei texte englez, chinez, spaniol, francez şi rus au valoare egala, va fi depus pe lîngă secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, care va transmite copii certificate tuturor statelor.Drept pentru care subsemnaţii, legal împuterniciţi de către guvernele lor respective, au semnat prezenta convenţie, deschisă pentru semnare la New York, la 14 decembrie 1973.CONVENŢIA INTERNATIONALAasupra eliminării şi reprimării crimei de apartheid*) Notă ... *) Traducere.Statele părţi la prezenta convenţie,reamintind prevederile Cartei Naţiunilor Unite prin care toţi membrii s-au angajat sa acţioneze atît împreună cît şi separat, în cooperare cu Organizaţia, în vederea asigurării respectării universale şi efective a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale pentru toţi, fără deosebire de rasa, sex, limba sau religie,considerind ca Declaraţia universala a drepturilor omului, care dispune ca toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi şi ca fiecare poate să se prevaleze de toate drepturile şi toate libertăţile proclamate în Declaraţie, fără nici o deosebire, îndeosebi de rasa, culoare sau origine naţionala,luînd în considerare Declaraţia asupra acordării independentei ţărilor şi popoarelor coloniale în care Adunarea generală a declarat ca procesul de eliberare este irezistibil şi ireversibil şi ca, în interesul demnităţii umane, al progresului şi justiţiei, trebuie să se pună capăt colonialismului şi tuturor practicilor de segregatie şi de discriminare care îl însoţesc,reamintind ca potrivit Convenţiei internaţionale asupra eliminării tuturor formelor de discriminare rasială, statele condamna în special segregatia rasială şi apartheidul şi se angajează sa prevină, sa interzică şi sa elimine din teritoriile de sub jurisdicţia lor toate practicile de aceasta natura,reamintind ca în Convenţia pentru prevenirea şi reprimarea crimei de genocid anumite acte care pot fi calificate şi ca acte de apartheid constituie o crima în raport cu dreptul internaţional,reamintind ca, potrivit Convenţiei asupra imprescriptibilităţii crimelor de război şi a crimelor împotriva umanităţii, actele inumane decurgind din politica de apartheid sînt calificate drept crime împotriva umanităţii,reamintind ca Adunarea generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a adoptat o serie de rezoluţii în care politica şi practicile de apartheid sînt condamnate ca o crima împotriva umanităţii,reamintind ca Consiliul de Securitate a subliniat ca intensificarea şi lărgirea continua a apartheidului tulbura şi ameninta grav pacea şi securitatea internationala,convinse ca o convenţie internationala asupra eliminării şi reprimării crimei de apartheid ar permite să se ia noi măsuri mai eficiente pe plan internaţional şi pe plan naţional în vederea eliminării şi reprimării crimei de apartheid, au convenit asupra celor ce urmează:
\n+
\nStatele părţi la prezenta convenţie declara ca apartheidul este o crima împotriva umanităţii şi ca actele inumane rezultind din politicile şi practicile de apartheid şi alte politici şi practici asemănătoare de segregatie şi discriminare rasială, definite în art. II al convenţiei, sînt crime care contravin normelor dreptului internaţional, îndeosebi scopurilor şi principiilor Cartei Naţiunilor Unite şi ca ele constituie o ameninţare serioasă pentru pacea şi securitatea internationala.2. Statele părţi la prezenta convenţie declara criminale organizaţiile, instituţiile şi persoanele care comit crima de apartheid +
\nÎn termenii prezentei convenţii, expresia crima de apartheid, care înglobează politicile şi practicile asemănătoare de segregatie şi discriminare rasială, asa cum ele sînt practicate în Africa australa, desemnează actele inumane indicate mai jos, comise în vederea instituirii sau menţinerii dominatiei unui grup rasial de fiinţe umane asupra oricărui alt grup rasial de fiinţe umane şi de a-l asupri sistematic pe acesta: a) a refuza unui membru sau unor membri ai unui grup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale dreptul de viaţa şi de libertate persoanei: ... i) luînd viaţa unor membri ai unui grup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale; ... îi) aducind grava atingere integrităţii fizice sau psihice, libertăţii sau demnităţii membrilor unui grup rasial sau al mai multor grupuri rasiale sau supunindu-i torturii sau unor pedepse sau tratamente crude inumane sau degradante;iii) arestind arbitrar şi deţinînd ilegal membrii unui grup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale; b) a impune deliberat unui grup rasial sau mai multor grupuri rasiale condiţii de viaţa menite sa ducă la distrugerea fizica totală sau parţială; ... c) a lua măsuri legislative sau de alta natura, menite sa împiedice un grup rasial sau mai multe grupuri rasiale de a participa la viaţa politica, socială, economică şi culturală a tarii şi sa creeze deliberat condiţii care împiedica deplina dezvoltare a grupului sau a grupurilor respective De asemenea, sa priveze pe membrii unui grup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale de libertăţile şi drepturile fundamentale ale omului, în special dreptul la munca, dreptul de a forma sindicate recunoscute, dreptul la educaţie, dreptul de a-şi părăsi ţara şi de a reveni, dreptul la o naţionalitate, dreptul de a circula liber şi de a-şi alege reşedinţa, dreptul de libertate de opinie şi de exprimare şi dreptul la libertatea de întrunire şi asociere paşnică; ... d) a lua măsuri, inclusiv măsuri legislative, vizind divizarea populaţiei după criterii rasiale creind rezervaţii şi ghetouri pentru membrii unui grup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale interzicind căsătoriile între persoane aparţinînd unor grupuri rasiale diferite şi expropriind terenurile aparţinînd unui grup rasial sau mai multor grupuri rasiale sau unor membri ai acestor grupuri; ... e) a exploata munca membrilor unui grup rasial sau ai mai multor grupuri rasiale, în special supunindu-i muncii forţate; ... f) a persecuta organizaţii sau persoane privindu-le de libertăţile şi drepturile fundamentale, pentru ca se opun apartheidului. ...
\n+
\nSînt considerate din punct de vedere penal ca fiind responsabile pe plan internaţional, şi oricare ar fi mobilul, persoanele, membrii unor organizaţii şi instituţii şi reprezentanţii statului, care fie ca îşi au reşedinţa pe teritoriul statului în care actele sînt săvîrşite sau într-un alt stat, care: a) comit actele menţionate la art. II al prezentei convenţii. Participa la aceste acte, le inspira direct sau conspira la săvîrşirea lor; ... b) favorizează sau încurajează direct săvîrşirea crimei de apartheid sau cooperează la ea direct +
\nStatele părţi la prezenta convenţie se angajează: a) sa ia toate măsurile, legislative sau de alta natura, necesare pentru a împiedica ca crima de apartheid şi alte politici segregationiste asemănătoare sau manifestările lor sa nu fie încurajate într-o maniera oarecare precum şi pentru a elimina orice încurajare de aceasta natura şi pentru a pedepsi persoanele vinovate de aceasta crima; ... b) sa ia măsuri legislative, judiciare şi administrative pentru a urmări, judeca şi pedepsi, în conformitate cu legislaţia lor, persoanele responsabile sau acuzate de actele definite la art. II al prezentei convenţii, fie ca îşi au sau nu reşedinţa pe teritoriul statului în care aceste acte au fost săvîrşite şi în care se referă la cetăţeni ai acestui stat sau ai unui alt stat sau la persoane apatride +
\nPersoanele acuzate de actele enumerate la art. II al prezentei convenţii pot fi judecate de un tribunal competent al oricărui stat parte la convenţie care ar putea avea jurisdicţii asupra acestor persoane sau de către un tribunal internaţional penal care ar fi competent faţă de acele state părţi care vor fi acceptat competenţa sa +
\nStatele părţi la prezenta convenţie se angajează sa accepte şi să execute în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite deciziile luate de Consiliul de Securitate avînd drept scop de a preveni, a elimina şi a reprima crima de apartheid, precum şi de a concura la executarea deciziilor adoptate de alte organe competente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite în vederea atingerii obiectivelor convenţiei +
\nStatele părţi la prezenta convenţie se angajează sa supună periodic grupului creat în conformitate cu art. IX al convenţiei rapoarte asupra măsurilor legislative, judiciare, administrative sau de alta natura pe care le-au luat pentru a da efect dispoziţiilor convenţiei.2. Exemplare ale acestor rapoarte vor fi transmise prin grija secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Comitetului special pentru apartheid +
\nOrice stat parte la prezenta convenţie poate cere oricărui organ competent al Organizaţiei Naţiunilor Unite de a lua, conform Cartei Naţiunilor Unite, măsurile pe care le considera corespunzătoare pentru a preveni şi elimina crima de apartheid +
\nPreşedintele Comisiei drepturilor omului va desemna un grup compus din trei membri ai acestei comisii, care vor fi în acelaşi timp reprezentanţi ai unor state părţi la prezenta convenţie, în scopul examinării rapoartelor prezentate de statele părţi în conformitate cu prevederile art. VII al convenţiei.2. Dacă Comisia drepturilor omului nu cuprinde reprezentanţi ai unor state părţi la prezenta convenţie sau cuprinde mai puţin de trei, secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, în consultare cu toate statele părţi la convenţie, va desemna un reprezentant al unui stat parte sau reprezentanţi ai unor state părţi la convenţie membri ai Comisiei drepturilor omului pentru a face parte din grupul creat în baza dispoziţiilor paragrafului 1 al prezentului articol pînă la alegerea în Comisia drepturilor omului de reprezentanţi ai unor state părţi la convenţie.3. Grupul va putea să se întrunească pentru a examina rapoartele prezentate în conformitate cu dispoziţiile art. VII pe o perioadă maxima de cinci zile, fie înainte de deschidere, fie după închiderea sesiunii Comisiei drepturilor omului +
\nStatele părţi la prezenta convenţie împuternicesc Comisia drepturilor omului: a) sa ceara organismelor Organizaţiei Naţiunilor Unite, atunci cînd ele transmit exemplare ale unor petiţii în conformitate cu art. 15 al Convenţiei internaţionale asupra eliminării tuturor formelor de discriminare rasială, de a aduce în atenţia comisiei plingerile privind actele ce sînt enumerate la art. II al prezentei convenţii; ... b) sa stabilească bazindu-se pe rapoartele organismelor competente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi pe rapoartele supuse periodic de statele părţi la prezenta convenţie, o lista a persoanelor, organizaţiilor, instituţiilor şi reprezentanţilor unor state care sînt prezumate răspunzătoare de crimele enumerate la art II, precum şi de acelea împotriva cărora s-au angajat urmăriri judiciare de către statele părţi la convenţie; ... c) sa ceara organismelor competente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite informaţii cu privire la măsurile luate de autorităţile responsabile cu administrarea de teritorii sub tutela şi teritorii neautonome precum la orice alte teritorii cărora li se aplică rezoluţia 1514 (XV) a Adunării generale, din 14 decembrie faţă de persoanele care ar fi responsabile de crimele vizate la art. II şi care sînt prezumate a aparţine jurisdicţiei lor teritoriale şi administrative. ... 2. Aşteptînd să fie atinse obiectivele Declaraţiei asupra acordării independentei ţărilor şi popoarelor coloniale, care figurează în rezoluţia 1514 (XV) a Adunării generale, prevederile prezentei convenţii nu vor restringe cu nimic dreptul de petiţie acordat acestor popoare de alte instrumente internaţionale sau de Organizaţia Naţiunilor Unite şi instituţiile sale specializate. +
\nActele enumerate la art. II al prezentei convenţii vor fi considerate drept crime politice în scopurile extrădării.2. Statele părţi la prezenta convenţie se angajează sa acorde într-un asemenea caz extrădarea conform legislaţiei lor şi tratatelor în vigoare +
\nOrice diferend între statele părţi privind interpretarea, aplicarea sau executarea prezentei convenţii care nu a fost reglementat pe cale de negocieri va fi adus în faţa Curţii Internaţionale de Justiţie, la cererea statelor părţi la diferend, în afară de cazul cînd acestea n-au convenit un alt mod de reglementare +
\nPrezenta convenţie este deschisă semnării de către toate statele. Orice stat care nu a semnat convenţia pînă la intrarea sa în vigoare va putea sa adere la aceasta +
\nPrezenta convenţie este supusă ratificării. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite +
\nPrezenta convenţie va intra în vigoare a 30-a zi de la data depunerii la secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite a celui de al douazecilea instrument de ratificare sau aderare.2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezenta convenţie sau vor adera la aceasta după depunerea celui de al douazecilea instrument de ratificare sau aderare, convenţia va intra în vigoare a 30-a zi de la data depunerii de către acest stat a instrumentului sau de ratificare sau aderare +
\nOrice stat parte poate să denunţe prezenta convenţie pe calea notificării scrise adresată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite. Denunţarea va avea efect la un an de la data la care secretarul general a primit notificarea +
\nOrice stat parte poate, în orice moment, sa ceara revizuirea prezentei convenţii pe calea notificării scrise adresată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.2. Adunarea generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite hotărăşte măsurile de luat, dacă este nevoie, în legătură cu o cerere de aceasta natură +
\nSecretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va informa toate statele: a) asupra semnarilor, ratificărilor şi aderărilor în temeiul art. XIII şi XIV; ... b) asupra datei la care prezenta convenţie va intra în vigoare în conformitate cu art. XV; ... c) asupra denunturilor notificate în conformitate cu art. XVI; ... d) asupra notificărilor adresate în conformitate cu art. XVIII +
\nPrezenta convenţie, ale carei texte în limbile engleza, chineza, spaniola, franceza şi rusa au aceeaşi valabilitate, va fi depusa în arhivele Organizaţiei Naţiunilor Unite.2. Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va trimite o copie certificată conformă cu prezenta convenţie tuturor statelor.PROTOCOLreferitor la modificarea Convenţiei privind decontările multilaterale în ruble transferabile şi organizarea Băncii Internaţionale de Colaborare Economică, precum şi a statutului acestei bănci*) Notă ... *) Traducere.Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Populare Ungare, Republicii Socialiste Vietnam, Republicii Democrate Germane, Republicii Cuba, Republicii Populare Mongole, Republicii Populare Polone, Republicii Socialiste România, Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi Republicii Socialiste Cehoslovace,în scopul perfecţionării activităţii Băncii Internaţionale de Colaborare Economică,în conformitate cu articolul XV din Convenţia privind decontările multilaterale în ruble transferabile şi organizarea Băncii Internaţionale de Colaborare Economică, din 22 octombrie 1963, şi cu articolul 44 din Statutul Băncii Internaţionale de Colaborare Economică, care constituie parte integrantă a Convenţiei menţionate,au convenit următoarele: +
\nÎn Convenţia privind decontările multilaterale în ruble transferabile şi organizarea Băncii Internaţionale de Colaborare Economică, să se introducă următoarele modificări şi completări:1. Penultimul alineat al articolului II să se înlocuiască cu alineate în următoarea redactare:\"În afară de funcţiile enumerate mai sus, banca poate efectua, pe seama mijloacelor proprii şi atrase, creditarea organizaţiilor economice internaţionale, băncilor şi altor organizaţii create de ţările membre ale băncii, precum şi a băncilor altor tari, în conformitate cu principiile şi condiţiile de baza, ce se stabilesc de consiliul băncii.Banca poate efectua, pe seama resurselor alocate de ţările interesate, finanţarea organizaţiilor economice internaţionale ai altor organizaţii, create de ţările membre ale Băncii.\"2 Ultimele trei alineate ale articolului III să se înlocuiască cu alineate în următoarea redactare:\"Suma capitalului statutar al băncii poate fi majorată cu acordul ţărilor membre ale băncii, la recomandarea consiliului băncii.Suma capitalului statutar al băncii se majorează, la primirea unei noi tari ca membra a băncii, cu suma varsamintului (cotei) ei la acest capital. Suma, modul şi termenele varsamintului se stabilesc de consiliul băncii, prin înţelegere cu aceasta ţara.Banca are capital de rezerva; termenele, mărimea, scopul şi modul de constituire a acestuia se stabilesc de consiliul băncii.Banca poate avea fonduri speciale proprii, care se creează prin hotărîrea consiliului băncii.În conformitate cu convenţiile încheiate între ţările interesate şi banca, la banca pot fi create fonduri speciale pe seama resurselor acestor tari.\"3.
\nArticolul IX să se formuleze în următoarea redactare:\"ART. 11Banca Internationala de Colaborare Economică poate efectua decontări în ruble transferabile cu ţările nemembre ale băncii. Modalitatea şi condiţiile decontărilor se stabilesc de consiliul băncii, prin înţelegere cu ţările interesate.\"4. Articolul XI să se formuleze în următoarea redactare:\"ART. 11Banca Internationala de Colaborare Economică este persoana juridică. Banca se bucura de capacitatea juridică necesară pentru îndeplinirea funcţiilor şi atingerea scopurilor sale, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii şi ale statutului băncii.Ca organizaţie internationala, banca poate încheia convenţii internaţionale.Banca, precum şi reprezentanţii ţărilor în consiliul băncii şi funcţionarii băncii, beneficiază, pe teritoriul fiecărei tari membre a băncii, de privilegiile şi imunităţile care sînt necesare pentru îndeplinirea funcţiilor şi atingerea scopurilor sale, prevăzute de prezenta convenţie şi de statutul băncii.
\nPrivilegiile şi imunităţile menţionate mai sus se definesc prin statutul băncii.Banca poate deschide pe teritoriul tarii de sediu, precum şi pe teritoriul altor tari, filiale, agenţii şi reprezentante ale sale. Relaţiile dintre banca şi ţara de sediu a băncii, dintre filialele, agenţiile şi reprezentantele sale se stabilesc prin înţelegeri corespunzătoare.\"5. Alineatele 2 şi 3 ale articolului XIII să se formuleze în următoarea redactare:\"Primirea ca membra a băncii se face prin consiliului băncii.Copia corespunzător certificată a hotărîrii consiliului băncii cu privire la primirea noii tari ca membra a băncii se transmite acestei tari şi depozitarului prezentei convenţii. Din ziua primirii de către depozitar a documentului menţionat, împreună cu documentul (cererea) de aderare, se considera ca ţara a aderat la convenţie şi a fost primită în rindul membrilor băncii, fapt despre care depozitarul înştiinţează ţările membre ale băncii şi banca. +
\nÎn Statutul Băncii Internaţionale de Colaborare Economică să se introducă următoarele modificări şi completări:1. La articolul 5:Alineatul 5 să se formuleze în următoarea redactare:\"Suma capitalului statutar al băncii poate fi majorată în conformitate cu prevederile art. III al convenţiei.\"Alineatul 7 să se formuleze în următoarea redactare:\"La încetarea activităţii băncii, vărsămintele şi alte mijloace existente ale băncii, după satisfacerea pretenţiilor creditorilor pentru obligaţiile acesteia, urmează să fie restituite ţărilor membre ale băncii şi distribuite între ele după scăderea sumei pentru acoperirea datoriilor ca urmare a reglementării reciproce a pretenţiilor ţărilor membre ale băncii.\"2 Articolul 8 să se formuleze în următoarea redactare:\"ART. 8Banca poate avea fonduri speciale proprii. Scopurile, mărimea, termenele şi condiţiile creării şi utilizării acestor fonduri se stabilesc de consiliul băncii.La banca se pot crea, de asemenea, fonduri speciale pe seama resurselor ţărilor interesate. Scopurile, mărimea, modul de creare şi utilizare a acestor fonduri se stabilesc prin convenţii între ţările interesate şi banca.\"3.
\nArticolul 9 să se formuleze în următoarea redactare:\"ART. 9Banca organizează şi efectuează decontări multilaterale în ruble transferabile pentru operaţiunile comerciale şi alte operaţiuni.Decontările se efectuează prin conturile în ruble transferabile ale băncilor ţărilor membre (denumite în continuare băncile împuternicite), deschise la Banca Internationala de Colaborare Economică sau, prin înţelegere cu aceasta, la alte bănci împuternicite.Plăţile se efectuează de către banca în limitele mijloacelor pe care le are fiecare banca imputernicita în conturile în ruble transferabile.\"4.
\nArticolul 10 să se formuleze în următoarea redactare:\"ART. 10Banca poate deschide conturi în ruble transferabile organizaţiilor economice internaţionale, băncilor şi altor organizaţii create de ţările membre ale băncii, precum şi băncilor şi organizaţiilor altor tari şi poate efectua decontări prin aceste conturi, în modalitatea stabilită de banca.\"5. Alineatele 3 şi 4 ale articolului 11 să se înlocuiască cu un alineat cu următorul conţinut:\"Titularii de conturi care au în conturi la banca mijloace în ruble transferabile şi în alte valute, pot dispune liber de aceste mijloace.\"6.
\nArticolul 12 să se formuleze în următoarea redactare:\"ART. 12Pentru mijloacele în ruble transferabile, păstrate în conturi la Banca Internationala de Colaborare Economică, se calculează şi se plătesc dobinzi în cuantumul stabilit de consiliul băncii.\"7.
\nArticolul 19 să se completeze cu un al treilea alineat, cu următorul conţinut:\"Banca poate acorda, de asemenea, credite organizaţiilor economice internaţionale, băncilor şi altor organizaţii create de ţările membre ale băncii, precum şi băncilor altor tari, în conformitate cu principiile şi condiţiile de baza, stabilite de consiliul băncii.\"8. Alineatul 2 al articolului 20 să se formuleze în următoarea redactare:\"Planurile de credite ale băncii se întocmesc pe baza declaraţiilor de credite ale băncilor împuternicite, care pornesc de la datele planurilor de dezvoltare a economiei naţionale şi comerţului exterior, ale acordurilor şi contractelor comerciale. În planurile de credite ale băncii se includ, de asemenea, declaraţiile de credite ale organizaţiilor economice internaţionale, băncilor şi altor organizaţii create de ţările membre ale băncii, precum şi declaraţiile de credite ale băncilor altor tari.La întocmirea planurilor de credite, banca foloseşte, de asemenea, datele şi calculele proprii. Planurile de credite se aproba de consiliul băncii. În cazul solicitării de credite de către banca imputernicita a unei tari, peste sumele prevăzute în planul de credite, banca examinează aceasta cerere ţinînd seama de datele prezentate de banca imputernicita, cu privire la stadiul îndeplinirii de către ţara respectiva a acordurilor comerciale şi de alte materiale necesare în acest scop.\"9.
\nArticolul 23 să se formuleze în următoarea redactare:\"ART. 23Banca poate efectua, pe seama resurselor puse la dispoziţie de ţările interesate, finanţarea organizaţiilor economice internaţionale şi a altor organizaţii create de ţările membre ale băncii.\"10.
\nArticolul 24 să fie formulat în următoarea redactare:\"ART. 24Banca poate acorda şi primi credite şi împrumuturi în valute liber convertibile şi în alte valute, pe baza convenţiilor încheiate cu bănci şi alte organizaţii şi instituţii ale ţărilor membre şi ţărilor nemembre ale băncii, poate efectua operaţiuni de depozit, de arbitraj, cambiale, de garanţie, de decontare şi alte operaţiuni uzuale în practica bancară internationala, în aceste valute, precum şi operaţiuni cu aur.\"11. Din alineatul 3 al articolului 26 să se excludă cuvintele: \" .... pînă la trei reprezentanţi din fiecare ţara\".12. La articolul 28:Punctele \"c\" şi \"h\" să se formuleze în următoarea redactare:\"c) creează fonduri speciale proprii ale băncii;\"\"h) ia hotărîri cu privire la primirea de noi membri ai băncii;\"La punctul \"j\", cuvintele \"...... decurgind din prezentul statut\" să se înlocuiască cu cuvintele: \"... decurgind din convenţia şi prezentul statut\".13. La alineatul întîi al articolului 34, cuvintele:\"...... şi patru membri\" să se înlocuiască cu cuvintele: \"...... şi cinci membri\".14. Alineatul întîi al articolului 37 să se formuleze în următoarea redactare:\"Litigiile băncii cu clientela sa din ţările membre ale băncii, potrivit înţelegerii dintre părţi, se examinează în arbitrajul ce se alege din rindul arbitrajelor existente sau nou constituit.\" +
\nPrezentul protocol va fi supus ratificării şi va intra în vigoare de la data cînd ultima dintre părţile contractante va preda instrumentul de ratificare depozitarului acestui protocol. Protocolul va intra totuşi în vigoare, temporar, din ziua semnării sale +
\nPrezentul protocol va fi predat spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc care va îndeplini funcţia de depozitar al acestui protocol.Întocmit în oraşul Moscova, la 23 noiembrie 1977, într-un singur exemplar în limba rusa.PROTOCOLprivind reglementarea trecerii frontierei de stat româno-iugoslava, în legătură cu construirea şi exploatarea conductelor de etilenă-propilenă, din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în Republica Socialistă România, care intersectează subacvatic riul BirzavaGuvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia avînd în vedere Convenţia de cooperare economică în domeniul petrochimiei între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, semnată la Bucureşti, la 21 aprilie 1973 au hotărît sa încheie prezentul Protocol şi în acest scop au numit pe împuterniciţii lor: guvernul Republicii Socialiste România, pe Aurel Lupu, director al Întreprinderii de comerţ exterior \"Rompetrol\" din Bucureşti, guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, pe Miodrag Mihailovic, director al Organizaţiei de muncă \"Petrochimia\" din Pancevo,care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit sa reglementeze +
\nTrecerea frontierei de stat româno-iugoslava de către cetăţenii români şi cetăţenii iugoslavi, care participa la construirea şi exploatarea sistemului de conducte de etilenă-propilenă.2. Controlul documentelor de trecere a frontierei de stat şi al regimului vamal, pentru personalului ambelor părţi, care trece frontiera cu ocazia executării lucrărilor de construire şi exploatare a sistemului de conducte, precum şi al transportării utilajelor, instrumentelor şi materialelor necesare la construirea şi întreţinerea acestuia.3. Regimul de lucru al specialiştilor şi muncitorilor, precum şi al transportării utilajelor +
\nTrecerea frontierei de stat de către cetăţenii români şi cetăţenii iugoslavi se efectuează prin porţiunea dintre localităţile Partos (Republica Socialistă România) şi Markovicevo (Republica Socialistă Federativă Iugoslavia), pe baza permisului prevăzut în Acordul dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind unificarea permiselor de trecere a frontierei de stat româno-iugoslava semnat la Belgrad, la 8 aprilie 1965, sau a tabelului vizat de către organul competent al tarii ai carei cetăţeni sînt, însoţit de buletinele de identitate.2. Prevederile prezentului articol, sînt aplicabile specialiştilor şi muncitorilor români şi iugoslavi, care executa lucrările de construire şi exploatare a conductelor, la frontiera sau în apropierea acesteia, pe teritoriul celeilalte părţi +
\nCetăţenii români şi cetăţenii iugoslavi, posesori ai permiselor sau persoanele trecute pe tabel, prevăzute la art. 2 pct. 1, din prezentul Protocol, trec frontiera de stat şi se înapoiază pe teritoriul tarii lor, prin acelaşi loc.2. Trecerea frontierei de stat pe teritoriul celeilalte părţi se efectuează în prezenta reprezentanţilor organelor competente pentru controlul trecerii frontierei şi începe cu o ora înainte de răsăritul soarelui şi termina la o ora după apusul soarelui +
\nPersoanele prevăzute la art. 2, din prezentul Protocol, au dreptul:- sa treacă frontiera de stat româno-iugoslava prin porţiunea dintre localităţile Partos-Markovicevo;- să se deplaseze pe teritoriul celeilalte părţi, în zona construcţiei;- sa ramina pe teritoriul celeilalte părţi, pînă la şapte zile,Pe timpul exploatării conductelor, specialiştii desemnaţi pot trece frontiera şi se pot deplasa pînă la ventilele de secţionare şi la staţiile de măsurare, iar, în situaţii deosebite şi de-a lungul întregului traseu al conductelor.Pentru nevoi de serviciu, îmbolnăviri, accidente sau forta majoră, organele competente ale fiecărei părţi pot aproba rămînerea pe teritoriul propriu, însă să se informeze reciproc despre împrejurările care au făcut imposibila înapoierea normală +
\nLa trecerea frontierei de stat, sînt scutite de taxe vamale şi alte taxe: alimentele, produsele din tutun şi medicamentele aduse de către persoanele care participa la executarea lucrărilor de construcţie şi întreţinere a conductelor, în cantităţile necesare uzului personal, pe timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi.2. În ce priveşte utilajele, instrumentele şi materialele, care se introduc pe teritoriul celeilalte părţi şi sînt destinate construcţiei sau întreţinerii sistemului de conducte, se aplică reglementările vamale ale tarii respective.3. Specialiştii şi muncitorii care au dreptul de trecere a frontierei de stat pot introduce, cu condiţia înapoierii obligatorii, documentaţia tehnica necesară executării lucrărilor şi documentele de serviciu +
\nCetăţenii care trec frontiera de stat pe baza permiselor sau a tabelelor, sînt obligaţi ca pe timpul şederii lor pe teritoriul celeilalte părţi, să respecte legile tarii respective +
\n+
\nPrezentul protocol se aplică provizoriu de la data semnării acestuia şi va intra în vigoare, în ziua ultimei notificări privind aprobarea lui.2. Protocolul se încheie pe o perioadă de zece ani se va prelungi, în continuare, pe termene de cîte cinci ani, pînă cînd nu va fi denunţat de către una din părţile contractante cu şase luni înainte de expirarea valabilităţii acestuia.Prezentul protocol a fost întocmit la Pancevo şi Timişoara, în doua exemplare identice, fiecare în limba română ei în limba sirbo-croată. Ambele texte au aceeaşi valabilitate.Semnat la Timişoara, la 25 noiembrie 1977.Din împuternicirea guvernuluiRepublicii Socialiste RomâniaAurel LupuDin împuternicirea guvernuluiRepublicii Socialiste Federative IugoslaviaMiodrag Mihailovic + PROTOCOLreferitor la amendarea Convenţiei privind aviaţia civilă internationala,semnat la Montreal la 30 septembrie 1977 *)------------------ Notă ... *) Traducere.Adunarea generală a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale,întrunită în cadrul celei de-a 22-a sesiuni, la Montreal, la 30 septembrie 1977,luînd act de Rezoluţia A 21-13 referitoare la textul autentic în limba rusa al Convenţiei privind aviaţia civilă internationala,luînd act de dorinţa generală a statelor contractante de a se menţiona existenta unui text autentic în limba rusa a convenţiei mai sus menţionate,considerind necesar sa amendeze, în acest scop, Convenţia privind aviaţia civilă internationala, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944,1. Aproba, conform dispoziţiilor alin. a) din art. 94 şi convenţiei, următoarea propunere de amendament convenţia menţionată;Sa se înlocuiască textul actual al ultimului paragraf convenţiei cu textul de mai jos:\"Încheiată la Chicago, în a şaptea zi a lunii decembrie 1944, în limba engleza.
\nTextele prezentei convenţii redactate în limbile franceza, engleza, spaniola şi rusa au aceeaşi valabilitate. Textele vor fi depuse la arhivele guvernului Statelor Unite ale Americii, iar acest guvern va transmite copii certificate pentru conformitate guvernelor tuturor statelor care vor semna sau vor adera la prezenta convenţie. Convenţia va fi deschisă spre semnare la Washington (D.C.).\"2. Fixează, conform dispoziţiilor alin. a) din art. 94 mai sus menţionat, la nouăzeci şi patru numărul statelor contractante a căror ratificare este necesară pentru intrarea în vigoare a prezentului amendament.3. Hotărăşte ca secretarul general al Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale sa redacteze un protocol în limbile franceza, engleza, spaniola şi rusa, fiecare text avînd aceeaşi valabilitate, care să cuprindă amendamentul propus, precum şi următoarele dispoziţii:În consecinţa, în conformitate cu hotărîrea de mai sus a Adunării generale:Prezentul protocol a fost redactat de Secretarul general al Organizaţiei.Protocolul va fi deschis spre ratificare oricărui stat care a ratificat convenţia mai sus menţionată privind aviaţia civilă internationala sau a aderat la aceasta.
\nInstrumentele de ratificare vor fi depuse la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.Protocolul va intra în vigoare pentru statele care vor ratifica la data cînd cel de-al nouăzeci şi patru instrument de ratificare va fi depus.Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor contractante data depunerii fiecărei ratificări a protocolului. Secretarul general va notifica imediat tuturor statelor părţi la convenţia menţionată data cînd protocolul va intra în vigoare.Protocolul va intra în vigoare pentru statele contractante care îl vor ratifica după data mai sus menţionată, atunci cînd acestea vor depune instrumentul lor de ratificare la Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.Drept care, preşedintele şi secretarul general al celei de-a 22-a sesiuni a Adunării generale a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale, autorizaţi în modul cuvenit de Adunarea generală, semnează prezentul protocol.Încheiat la Montreal la treizeci septembrie al anului o mie noua sute şaptezeci şi şapte, într-un singur exemplar, în limbile franceza, engleza, spaniola şi rusa, fiecare dintre texte avînd aceeaşi valabilitate.
\nPrezentul protocol va fi depus la arhivele Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi secretarul general al organizaţiei va transmite copii certificate tuturor statelor părţi la Convenţia privind aviaţia civilă internationala, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.K. O. Rattray,Preşedintele celei de-a 22-a sesiuni a Adunării generaleYves Lambert,Secretar general------------------------- Conținutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziția oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României.
\nPentru informații detaliate despre celelalte programe cofinanțate de Uniunea Europeană, vă invităm să vizitați www.fonduri-ue.ro.
\nCopyright © 2026 - Ministerul Justiției. Toate drepturile rezervate. - Termeni și Condiții | Acasă | Despre Proiect | Facilități Oferite | Legături Utile ×Inchide Versiune Beta A fost lansata versiunea Beta a Portalului Legislativ Fiind o versiune Beta, este posibil ca unele facilitati sa nu functioneze in mod corect.
\nInchide mesajul de atentionare ×Inchide Datorita faptului ca folositi o versiune de Internet Explorer (Internet Explorer 8) foarte veche este posibil ca unele functionalitati sa fie dezactivate sau sa nu functioneze corect!
\nCe browser sa aleg?
\nGoogle Chrome Descarca Browser Mozilla Firefox Descarca Browser Descarca Browser Apple Safari Descarca Browser De ce sa actualizez browserul?
\nBrowserele invechite, cum ar fi Internet Explorer 8 (lansat în 2001) nu respecta standardele web, nu ofera unele facilitati noi browser-ului, cum ar fi de navigatie sau descarcare, managerul de tab-uri, si au probleme de securitate.
\nAceasta afecteaza, de asemenea, calitatea de redare site-uri web.
\nInchide mesajul de atentionare