Limitarea înlesnirilorCînd, potrivit oricărei prevederi din prezenta convenţie, un venit beneficiază de o înlesnire plata impozitului în unul din statele contractante şi potrivit legislaţiei în vigoare din celălalt stat contractant venitul menţionat al unei persoane este supus impozitării pentru suma aferentă care a fost remisă către/sau primită în acel celălalt stat contractant şi nu pentru întreaga suma din acel stat, atunci înlesnirea acordată potrivit prezentei convenţii în primul stat contractant menţionat se aplică numai asupra venitului remis către/sau primit în celălalt stat contractant +
\nNediscriminarea1. Naţionalii unui stat contractant nu vor fi supuşi în celălalt stat contractant nu vor supuşi în celălalt stat contractant nici unei impozitări sau obligaţii legate de impunere care este diferita sau mai împovărătoare decît aceea la care sînt sau pot fi puşi naţionali acelui celălalt stat aflaţi în aceeaşi situaţie.2. Impozitarea unui sediu permanent pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant nu se va stabili în acel celălalt stat în condiţii mai puţin avantajoase decît impozitarea stabilită întreprinderilor acelui celălalt stat, desfăşurînd aceleaşi activităţi.Aceasta prevedere nu poate fi interpretată ca obligind în stat contractant sa acorde rezidenţilor celuilalt stat contractant orice înlesnire, reducere sau scutire de impozit cu caracter personal, în funcţie de situaţia sau de sarcinile familiale pe care le acorda propriilor săi rezidenţi.3. Întreprinderile unui stat contractant, al căror capital este, în totalitate sau în parte, deţinut sau controlat, direct sau indirect, de unu sau mai mulţi rezidenţi al celuilalt stat contractant, nu sînt supuse în primul stat contractant menţionat nici unui impozit sau obligaţii legate de impunere care este diferita sau mai împovărătoare decît aceea la care sau pot fi supuse alte întreprinderi de aceeaşi natura ale acestui prim stat menţionat.4. Termenul impozitare indica în prezentul articol impozitele de orice natura sau denumire +
\nProcedura amiabila1. Cînd un rezident al unui stat contractant apreciază ca măsurile luate de unul sau de ambele state contractante îi atrag sau îi vor atrage o impozitare care nu este conformă cu prezenta convenţie, el poate, indiferent de căile de atac prevăzute de legislaţia naţionala a acelor state, sa supună cazul sau autorităţii competente a statului contractant a cărui rezident este.2. Autoritatea competenţa se va strădui, dacă reclamaţia îi pare intemeiata şi dacă ea însăşi nu este în măsura sa dea o soluţie satisfăcătoare, sa rezolve problema pe calea unei înţelegeri amiabile cu autoritatea competentă a celuilalt stat contractant, în vederea evitării unei impozitări care nu este conformă cu convenţia.3. Autorităţile competente al statelor contractante se vor strădui sa rezolve, pe calea înţelegerii amiabile, orice dificultăţi sau dubii cu privire la întreprinderea sau la aplicarea convenţiei. Ele pot, de asemenea, să se consulte în vederea evitării dublei impuneri în cazurile neprevăzute de convenţie.4. Autorităţile competente ale statelor contractante pot comunică direct între ele, în vederea realizării unei înţelegeri asa cum se prevede în paragrafele precedente. Cînd, pentru a se ajunge la o înţelegere, apare ca fiind recomandabil un schimb de vederi oral, un atare schimb poate avea loc în cadrul unei comisii compuse din reprezentanţi ai autorităţilor competente ale statelor contractante +
\nSchimb de informaţii1. Autorităţile competente ale statelor contractante vor schimba informaţiile care sînt necesare pentru aplicarea dispoziţiilor prezentei convenţii şi cele ale legilor interne ale statelor contractante privitoare la impozitele vizate de convenţie, în măsura în care impozitarea pe care ele o prevăd este conform cu convenţia. Orice informaţie asfel schimbată va fi tratata ca secret şi nu va fi divulgată nici unei persoane sau autorităţi, inclusiv unei instanţe, altele decît cele însărcinate cu stabilirea, aplicarea, urmărirea sau încasarea impozitelor vizate de prezenta convenţie.2. Dispoziţiile paragrafului 1 nu vor fi în nici un caz interpretate ca impunind unuia dintre statele contractante obligaţia: a) de a lua măsuri administrative în contradictie cu propria legislaţie sau cu practica administrativă a unuia sau celuilalt stat contractant; ... b) de a furniza informaţii care nu ar putea fi obţinute pe baza propriei sale legislaţii sau în cadrul practicii administrative normale a unuia sau a celuilalt stat contractant; ... c) de a transmite informaţii care ar divulga orice secret comercial, industrial, profesional sau procedeu comercial sau informaţii a căror divulgare ar fi contrară ordinii publice +
\nFuncţionarii diplomatici şi consulariDispoziţiile prezentei convenţii nu afectează privilegiile fiscale de care beneficiază funcţionarii diplomatici sau consulari, în virtutea regulilor generale ale dreptului internaţional sau în virtutea prevederilor unor acorduri speciale +
\nIntrarea în vigoare1. Guvernele statelor contractante vor notifica unul altuia ca procedurile constituţionale cerute pentru intrarea în vigoare a prezentei convenţii au fost îndeplinite.2. Convenţia va intra în vigoare la data ultimei notificări prevăzute la paragraful 1 şi prevederile sale îşi vor produce efectul pentru prima data: a) cu privire la impozitele reţinute la sursa, la sumele obţinute pe/sau după 1 ianuarie al anului calendaristic imediat următor celui în care convenţia intră în vigoare; ... b) cu privire la celelalte impozite pe venit şi al impozitele pe capital, la impozitele care sînt stabilite pentru anul impozabil care începe la/sau după 1 ianuarie al anului calendaristic imediat următor celui în care convenţia intră în vigoare +
\nDenunţareaPrezenta convenţie va rămîne în vigoare pînă la denunţarea ei de către unul dintre statele contractante. Oricare dintre statele contractante poate denunta convenţia pe cale diplomatică, transmiţînd în acest sens o nota de denunţare cu cel puţin 6 luni înainte de sfîrşitul anului calendaristic care urmează unei perioade de 5 ani de la data la care convenţia intră în vigoare. În acest caz, convenţia va inceta să fie aplicabilă: a) cu privire la alte impozite pe capital, la impozitele care sînt stabilite pentru oricare an impozabil care începe la/sau după 1 ianuarie al anului calendaristic imediat următor celui în care s-a transmis nota de denunţare. ... Drept care subsemnaţii, autorizaţi legal în acest scop, au semnat prezenta convenţie.Facuta la Nicosia la 16 noiembrie 1981, în doua exemplare originale, redactate fiecare în limbile română, greaca şi engleza, cele trei texte avînd aceeaşi valabilitate. În caz de divergenţe în interpretarea dispoziţiilor acestei convenţii, textul în limba engleza are precădere + Anexa 5 ACORD între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Isalmice Mauritania privind cooperarea în domeniul pescuitului marin +
\nObiectul prezentului acord este de a defini condiţiile generale şi principiile de baza care vor servi drept cadru în care va trebui să se dezvolte cooperarea în domeniul pescuitului între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Mauritania +
\nOriunde vor fi folosiţi în cuprinsul acestui acord, termenii sau expresiile de mai jos vor avea următoarele înţelesuri:- părţile desemnează guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Mauritania;- resursele vii ale marii desemnează toate speciile de peste, crustacee, cefalopode care trăiesc în permanenta sau se deplaseaza sezonier în interiorul apelor aflate sub jurisdicţie mauritana;- acord desemnează prezentul acord +
\nPărţile îşi exprima voinţa de a dezvolta cooperarea lor în domeniul pescuitului maritim şi, în special, de a incuraja constituirea de societăţi mixte în următoarele domenii;- santiere navale pentru construcţia şi repararea navelor;- nave şi echipamente de pescuit;- comercializarea produselor pescuitului;- promovarea industriilor de prelucrare a produselor pescuitului +
\nPărţile se vor consulta periodic asupra dezvoltării cercetării ştiinţifice şi tehnice în domeniul pescuitului şi vor schimba studii şi informaţii relative la oceanografia, biologia marii şi statisticile de pescuit +
\nNavele aparţinînd fiecărei părţi vor putea folosi instalaţiile portuare ale celeilalte părţi în scopul reparaţiilor, aprovizionarii, transbordarii sau depozitarii produselor pescuitului +
\nAutorizaţiile de pescuit în apele aflate sub jurisdicţie mauritana vor putea fi acordate în limita disponibilităţilor resurselor vii ale marii:- pe de o parte, navelor române închiriate de societăţile de drept mauritanian;- pe de altă parte, sub forma de licenţe, navelor române +
\nNumărul de nave ce urmează a fi autorizate şi condiţiile de pescuit vor fi fixate anual de către autorităţile competente ale părţilor.Autorităţile mauritaniene vor permite, în porturile mauritaniene, schimbul echipajelor navelor române pe baza vizelor de intrare şi ieşire, acordate pe liste nominale de echipaj şi vor accepta, drept document de călătorie şi de identitate pentru membrii de echipaj, carnetul de marinar.Aceste nave şi echipajele lor vor trebui să se conformeze cu scrupulozitate reglementării mauritaniene privind pescuitul +
\nRepublica Socialistă România va acorda Republicii Islamice Mauritania asistenţa tehnica în domeniul pescuitului şi va contribui la pregătirea cadrelor mauritaniene în România.În acest scop, anual şi pe baza înţelegerii părţilor, vor fi rezervate locuri şi burse pentru studenţi şi stagiari mauritanieni +
\nOrice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi reglementat amiabil pe calea negocierilor directe între autorităţile competente al părţilor. Dacă nu se va ajunge la o soluţie, diferendul va fi reglementat pe cale diplomatică +
\n+
\nPrezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, fiind reînnoit în mod tacit pentru perioade succesive de cîte 2 ani, pînă la denunţarea de către una dintre părţi.Aceasta denunţare trebuie să fie notificată celeilalte părţi, pe cale diplomatică, cu cel puţin 3 luni înainte +
\n+
\nPrezentul acord va fi supus ratificării conform legislaţiei naţionale a fiecărei părţi şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.Prezentul acord înlocuieşte şi anulează Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Islamice Mauritania referitor la cooperarea în domeniul pescuitului oceanic, încheiat la Bucureşti la 25 iunie 1974.Încheiat la Nouakchott, la 21 ianuarie 1982, în doua exemplare originale în limba română şi în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valoare Conținutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziția oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României.
\nPentru informații detaliate despre celelalte programe cofinanțate de Uniunea Europeană, vă invităm să vizitați www.fonduri-ue.ro.
\nCopyright © 2026 - Ministerul Justiției. Toate drepturile rezervate. - Termeni și Condiții | Acasă | Despre Proiect | Facilități Oferite | Legături Utile ×Inchide Versiune Beta A fost lansata versiunea Beta a Portalului Legislativ Fiind o versiune Beta, este posibil ca unele facilitati sa nu functioneze in mod corect.
\nInchide mesajul de atentionare ×Inchide Datorita faptului ca folositi o versiune de Internet Explorer (Internet Explorer 8) foarte veche este posibil ca unele functionalitati sa fie dezactivate sau sa nu functioneze corect!
\nCe browser sa aleg?
\nGoogle Chrome Descarca Browser Mozilla Firefox Descarca Browser Descarca Browser Apple Safari Descarca Browser De ce sa actualizez browserul?
\nBrowserele invechite, cum ar fi Internet Explorer 8 (lansat în 2001) nu respecta standardele web, nu ofera unele facilitati noi browser-ului, cum ar fi de navigatie sau descarcare, managerul de tab-uri, si au probleme de securitate.
\nAceasta afecteaza, de asemenea, calitatea de redare site-uri web.
\nInchide mesajul de atentionare