Atunci când este implicată mai mult de o exploataţie de origine, data celui mai recent test pe fiecare exploataţie trebuie să fie indicată clar.
\nWhere more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
\nTeste pentru boala limbii albastre şi pentru boala hemoragică epizootică în conformitate cu partea 3C a prezentei anexe I.
\nTests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease în accordance with Part 3.C of this Annex I.
\nModel OVY-Y *Font* ┌───────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (nume şi adresa completă) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │1. Consignor (name and address în full) │ VETERINARY CERTIFICATE │ │ ..................................... │ pentru ovine şi/sau caprine domestice(1) pentru │ │ ..................................... │ tăiere imediată destinate Comunităţii Europene │ │ ..................................... │ for domestic ovines and caprines(1) for │ │ ..................................... │ immediate slaughter, consigned to the │ │ ..................................... │ European Community │ │ ..................................... │ Nr.(2) ORIGINAL │ │ ..................................... │ No (2) ORIGINAL │ ├───────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤ │2. Destinatar (nume şi adresa completă) │3. Originea animalelor(3) │ │2. Consignee (name and address în full) │3. Origin of the animals(3) │ │ ..................................... │3.1. Ţara ..................................... │ │ ..................................... │3.1. Country .................................. │ │ ..................................... │3.2. Codul teritoriului ....................... │ │ ..................................... │3.2. Code of territory ........................ │ │ ..................................... ├─────────────────────────────────────────────────┤ │ ..................................... │4. Autoritatea competentă │ │ ..................................... │4. Competent authority │ │ ..................................... │4.1. Ministerul ............................... │ ├───────────────────────────────────────────┤4.1. Ministry ................................. │ │5. Destinaţia animalelor │4.2. Serviciu ................................ │ │5. Intended destination of the animals │4.2. Service ................................. │ │5.1. Statul membru al Uniunii Europene │ ......................................... │ │ ................................. │4.3. Nivelul local/regional │ │5.1. EU Member State: ................ │4.3. Local/regional level .................... │ │5.2. Numele, adresa şi numărul de │ ......................................... │ │ înregistrare al abatorului: │ ......................................... │ │5.2. Name, address and registration number │ ......................................... │ │ of the slaughterhouse │ ......................................... │ │ .................................... ├─────────────────────────────────────────────────┤
\n│ .................................... │6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare │ │ .................................... │ pentru export │ │ .................................... │ (nume şi adresa unităţii sau unităţilor) │ │ .................................... │6. Establishment(s) and place of loading for │ ├───────────────────────────────────────────┤ exportation │ │7. Mijlocul de transport şi identificarea│ (name and address of the establishment(s)) │ │ transportului(4) │6.1. Exploataţie (exploataţii) │ │7. Means of transport and consignment │6.1. Holding(s) .............................. │ │ identification(4) │ ......................................... │ │7.1. (Camion, vagon de tren, vapor sau │ ......................................... │ │ avion)(5) │ ......................................... │ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or │ ......................................... │ │ aircraft)(5) │ ......................................... │ │7.2. Numărul (numerele) de înregistrare, │ ......................................... │ │ numele vaporului sau numărul avionului│ ......................................... │ │7.2. Registration number(s), ship name or │ ......................................... │ │ flight number: │ ......................................... │ │ .................................... │ ......................................... │ │ .................................... │6.2. Centrul de colectare aprobat(6)(7) ...... │ │7.3. Detalii de identificare a │6.2. Approved assembly centre(6)(7) .......... │ │ transportului(6) │ ......................................... │ │7.3. Consignment identification details(6) │ ......................................... │ │ .................................... │ │ │ .................................... │ │ │ .................................... │ │ │ .................................... │ │ ├───────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea animalelor │ │8. Identification of the animals │ │8.1. Speciile de animale şi/sau hibrizii ................................................. │ │8.1. Animal species and/or cross-breeds .................................................. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │8.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport(8) │ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignmen(8) │ │ ───────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────── │
\n│ Numerele de identificare oficiale(8) │ Vârsta şi sexul(9) │ │ Official identification numbers(8) │ Age and sex(9) │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── │ │ ───────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────── │ │8.3. Numărul total de animale (în cifre şi litere) ....................................... │ │8.3. Total number of animals (în figures and letters) .................................... │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestarea sănătăţii publice │ │9. Public health attestation │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale faptul că animalele │ │ descrise în prezentul certificat: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described în │ │ this certificate: │ │9.1. provin din exploataţii care au fost libere de orice restricţii oficiale din motive de │ │ sănătate a animalelor, pentru ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, pentru ultimele │ │ 30 de zile în cazul antraxului şi pentru ultimele şase luni în cazul rabiei şi nu au │ │ fost în contact cu animale din exploataţii ce nu îndeplineau aceste condiţii; │ │9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│
\n│ for the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of │ │ anthrax and for the last six months în the case of rabies, and, have not been în contact│ │ with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu li s-au administrat │ │9.2. have not received: │ │ - nici o substanţă tireostatică sau stilbenă │ │ - any stilbene or thyrostatic substances, │ │ - substanţe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri │ │ decât tratamente terapeutice sau zootehnice (aşa cum sunt definite de Directiva │ │ Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (as defined în Council Directive 96/22/EC); │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animalelor │ │10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise│ │ mai sus îndeplinesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described │ │ above meet the following requirements: │ │10.1. Acestea provin din teritoriul având codul ............(3) care la data întocmirii │ │ acestui certificat: │ │10.1. They come from the territory with code: ..............(3), which, atthe date of issuing│ │ this certificate: │ │(5) fie [(a) a fost liber pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă │ │ bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare,│ │ variola ovină şi variola caprină, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, │ │ boala hemoragică epizootică şi pentru şase luni de stomatită veziculoasă şi] │ │(5) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep │ │ pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic │ │ haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and] │ │(5) fie [(a)(i) a fost liber pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii albastre, febra│ │ Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variola ovină şi variola │ │ caprină, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala hemoragică │ │ epizootică şi pentru şase luni de stomatită veziculoasă şi] │ │(5) or [(a)(i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley │ │ fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious │
\n│ caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for │ │ 6 months from vesicular stomatitis, and │ │ (îi) a fost considerat liber de febra aftoasa încă din ......... (data), fără │ │ a se mai înregistra ulterior cazuri/focare şi autorizat pentru exportul │ │ acestor animale prin Decizia Comisiei ..../..../CE din .......... (data),│ │ şi] │ │ (îi) has been considered free from foot-and-mouth disease since ...... (date),│ │ without having had cases/outbreaks after wards, and authorised to export │ │ these animals by Commission Decision ...../...../EC, of ......... (date),│ │ and] │ │ (b) unde în timpul ultimelor 12 luni nu s-au efectuat vaccinări împotriva │ │ acestor boli şi nu au fost permise importuri de animale biongulate │ │ vaccinate împotriva acestor boli. │ │ (b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases │ │ has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals │ │ vaccinated against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas de la naştere sau cu cel puţin 40 de zile înainte de expediere în │ │ exploataţia(-iile) descrisă(-e) la la punctul 6.1: │ │10.2. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding(s) │ │ described under point 6.1: │ │ (a) în şi în jurul căreia, pe o suprafaţă cu raza de 150 km, nu a existat nici un │ │ caz/focar de boala limbii albastre şi boala hemoragică epizootică în timpul │ │ ultimelor 100 de zile, şi │ │ (a) în and around which, în an area with a 150 km radius, there has been no │ │ case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous │ │ 100 days, and │ │ (b) în şi în jurul căreia, pe o suprafaţă cu raza de 20 km, nu a existat nici un │ │ caz/focar de alte boli menţionate la punctul 10.1 în timpul ultimelor 40 de zile. │ │ (b) în and around which, în an area with a 20 km radius, there has been no │ │ case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous │ │ 40 days. │ │10.3. Acestea nu sunt animale care să fie distruse în baza unui program naţional pentru │ │ eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la punctul │ │ 10.1. │ │10.3. They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1. │ │10.4. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploataţia (exploataţiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piaţă: │ │10.4. They are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through │
\n│ any market: │ │(5) fie [direct către Comunitatea Europeană] │ │(5) either [directly to the European Community,] │ │(5) fie [către un centru de colectare aprobat oficial, descris la punctul 6.2 situat în │ │ cadrul teritoriului descris la punctul 10.1] │ │(5) or [to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated │ │ within the territory described under point 10.1,] │ │ şi până la expedierea către Comunitatea Europeană: │ │ and, until dispatched to the European Community: │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc │ │ cel puţin aceleaşi condiţii de sănătate ca cele descrise în prezentul │ │ certificat, şi │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying │ │ with at least the same health requirements as described în this certificate, │ │ and │ │ (b) acestea nu au fost în nici într-un loc în care sau în jurul căruia pe o rază │ │ de 20 km a existat un caz/focar din bolile menţionate la punctual 10.1 în │ │ timpul ultimelor 30 de zile. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, │ │ during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the │ │ diseases mentioned under point 10.1. │ │10.5. În ceea ce priveşte scrapia: │ │10.5. În respect of scrapie: │ │(5)(10) [dacă animalele sunt destinate unui stat membru al Uniunii Europene care │ │ beneficiază, pentru întreg teritoriul sau pentru o parte a acestuia de prevederile│ │ stabilite la punctele (b) şi (c) ale capitolului A(I) din anexa VIII a │ │ Regulamentului 999/2001, acestea respectă garanţiile prevăzute în programele la │ │ care se referă acel punct, şi] │ │(5)(10) [if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its │ │ territory, from the provisions laid down în point (b) or (c) of Chapter A(I) of │ │ Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, they comply with the guarantees │ │ provided for în the programmes referred to în that point, and] │ │(5) fie [au fost născute şi crescute în continuare în exploataţii în care nici un caz de │ │ scrapie nu a fost diagnosticat] │ │(5) either [were born în and continuously reared on holdings în which a case of scrapie has │ │ never been diagnosed;] │ │(5) fie [sunt oi aparţinând genotipului de proteina-prion ARR/ARR aşa cum este definit la │ │ anexa I a Deciziei Comisiei 2002/1003/CE şi provin dintr-o exploataţie în care │ │ nici un caz de scrapie nu a fost raportat în ultimele 6 luni] │ │(5) or [are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype as defined în Annex I to │
\n│ Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie │ │ has been reported în the last six months.] │ │10.6. Orice mijloc de transport sau container în care animalele au fost încărcate, a fost │ │ curăţat şi dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial; │ │10.6. Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officially authorised disinfectant. │ │10.7. Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 de ore │ │ înainte de încărcare şi nu au prezentat nici un semn de boală. │ │10.7. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no│ │ clinical sign of disease. │ │10.8. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în .........(11)│ │ în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus care au fost curăţate şi │ │ dezinfectate înainte de încărcare folosind un dezinfectant autorizat oficial şi au fost│ │ în aşa fel construite încât resturile de furaje, aşternut, urina şi fecale să nu poată │ │ curge sau cădea din vehicul sau container în timpul transportului. │ │10.8. They have been loaded for dispatch to trie European Community on ...........(11) în the│ │ means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected │ │ before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that │ │ faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container │ │ during transportation. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea transportului de animale │ │11. Animal transport attestation │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise│ │ mai sus au fost tratate înainte şi în timpul încărcării în conformitate cu prevederile │ │ relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, mai ales cu privire la cerinţele de │ │ furajare şi adăpare şi acestea sunt corespunzătoare pentru transportul în cauză. │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described │ │ above have been treated before and at the time of loading în accordance with the │ │ relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, în particular as regards watering │ │ and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
\n│Ştampila oficială şi semnătura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la ....................................... în ................................ │ │Done at ........................................... on ................................ │ │ │ │ ┌──────────┐ semnătura medicului veterinar oficial│ │ │ Ştampila │ (signature of official veterinarian)│ │ │ (Stamp) │ │ │ └──────────┘ (numele cu majuscule, calificarea şi titlul)│ │ (name în capital letters, qualifications and title)│ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes
\nDupă import animalele trebuie să fie duse fără întârziere la abatorul de destinaţie unde vor fi tăiate în cursul a cinci zile lucrătoare.
\nAfter importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
\nÎn cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice numărul total, numerele de înregistrare şi numerele de sigilii, dacă este cazul, conform punctului 7.3.
\nÎn case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
\nÎn cazul unui transport care include mai multe specii de animale indicaţi, de asemenea, după caz, \"Ovine\" şi \"Caprine\".
\nÎn case of a consignment of more than one animal species, indicate also \"ovine\" and \"caprine\" as appropriate.
\nModel POR-X *Font 7* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor numele şi adresa completă) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │1. Consignor (name and address în full) │ VETERINARY CERTIFICATE │ │ ....................................... │ pentru porcine domestice(1) destinate │ │ ....................................... │ reproducţiei şi/sau producţiei şi expediate │ │ ....................................... │ către Comunitatea Europeană │ ├─────────────────────────────────────────────┤ for domestic porcines(1) for breeding and/or │ │2. Destinatar (numele şi adresa completă) │production consigned to the European Community │ │2. Consignee (name and address în full). │ │ │ ....................................... │ Nr.(2) ORIGINAL │ │ ....................................... │ No(2) ORIGINAL │ │ ....................................... ├───────────────────────────────────────────────┤ │ ....................................... │3. Originea animalelor(3) │ │ ....................................... │3. Origin of the animals(3) │ ├─────────────────────────────────────────────┤3.1. Ţara ................................... │ │5. Destinaţia animalelor │3.1. Country ................................ │ │5. Intended destination of the animals │3.2. Codul teritoriului ..................... │ │5.1. Statul membru al Uniunii Europene │3.2. Code of territory ...................... │ │ ..................................... ├───────────────────────────────────────────────┤ │ ..................................... │4. Autoritate competentă │ │5.1. EU Member State ..................... │4. Competent authority │ │5.2. Numele, adresa şi numărul de │4.1. Minister: .............................. │ │ înregistrare al exploataţiei │4.1. Ministry .............................. │ │5.2. Name, address and registration number │4.2. Serviciu ............................... │ │ of holding │4.2. Service ................................ │ │ ...................................... │4.3. Nivel local/regional ................... │ │ ...................................... │4.3. Local/regional level ................... │ │ ...................................... │ ........................................ │ ├─────────────────────────────────────────────┤ ........................................ │ │7. Mijloace de transport şi identificarea │ ........................................ │ │ transportului(4) ├───────────────────────────────────────────────┤ │7. Means of transport and consignment │6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare│
\n│ Identification(4) │ pentru export (numele şi adresa unităţii │ │7.1. Camion, vagon de tren, vas sau avion(5) │ (unităţilor)) │ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)(5)│6. Establishment(s) and place of loading for │ │7.2. Număr(e) de înregistrare, numele vasului│ exportation (name and address of the │ │ sau numărul de zbor │ establishment(s)) │ │7.2. Registration number(s), ship name │6.1. Exploataţie(îi) ........................ │ │ or flight number │6.1. Holdings(s) ............................ │ │ ....................................... │ ........................................ │ │ ....................................... │ ........................................ │ │7.3. Detalii de identificare a │ ........................................ │ │ transportului(6) │ ........................................ │ │7.3. Consignment identification details(6) │ ........................................ │ │ ....................................... │6.2. Centru de colectare aprobat(6)(7) │ │ ....................................... │6.2. Approved assembly centre(6)(7) │ │ ....................................... │ ........................................ │ │ ....................................... │ ........................................ │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea animalelor şi teste │ │8. Identification of the animals and tests │ │8.1. Specii de animale .................................................................... │ │8.1. Animal species ....................................................................... │ │8.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport(8) │ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignment(8) │ ├──────────────────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────────┤ │ Numere oficiale de identificare(8) │ Vârsta şi sex(9) │ Teste(6)(10) │ │ Official identification numbers(8) │ Age and sex │ Tests(6)(10) │ ├──────────────────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────────┤ │8.3. Număr total de animale (în cifre şi litere) ......................................... │
\n│8.3. Total number of animals (în figures and letters) .................................... │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestarea sănătăţii publice │ │9. Public health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise│ │ în acest certificat: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described în │ │ this certificate: │ │9.1. provin din exploataţii ce au fost indemne de orice interdicţie oficială din motive de │ │ sănătate în ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul │ │ antraxului şi în ultimele 6 luni în cazul rabiei şi animalele nu au fost în contact cu │ │ animale ce provin din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste condiţii; │ │9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu au primit: │ │9.2. have not received: │ │ - nici o substanţă tireostatică sau stilbenă │ │ - any stilbene or thyrostatic substances │ │ - substanţe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât │ │ tratament terapeutic sau zootehnic (definite de Directiva Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (as defined în Council Directive 96/22/EC) │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animale │ │10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele │ │ descrise mai sus îndeplinesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described │ │ above meet the following requirements: │ │10.1. Acestea provin din teritoriul cu cod .......(3) ce, la data emiterii acestui │ │ certificat: │ │10.1. They come from the territory with code ......(3) which, at the date of issuing this │ │ certificate: │ │(5) fie [(a) a fost indemn pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă │ │ bovină, pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasă a │ │ porcului şi exantem vezicular şi pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, şi │
\n│(5) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular │ │ disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular │ │ stomatitis, and │ │(5) fie [(a)(i) a fost indemn [(pentru 24 de luni de febra aftoasa)(5), pentru 12 luni de│ │ pesta bovină, pesta porcină africană, exantem vezicular, [(pesta porcină │ │ clasică)](5), şi [boala veziculoasă a porcului](5), şi pentru 6 luni de │ │ stomatită veziculoasă, şi │ │(5) or [(a)(i) has been free [(for 24 months from foot-and-mouth disease)(5), for 12 │ │ months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, │ │ [(classical swine fever)](5), and [swine vesicular disease](5), and for │ │ six months from vesicular stomatitis, and │ │ (îi) a fost considerat indemn de [febra aftoasa](5), [pesta porcină │ │ clasică](5), şi [boala veziculoasă a porcului](5), de la ........ (data),│ │ fără să fi avut cazuri/focare apărute ulterior şi a fost autorizat să │ │ exporte aceste animale în baza Deciziei Comisiei .../.../CE din .........│ │ (data) şi] │ │ (îi) has been considerated free from [foot-and-mouth disease](5), [classical │ │ swine fever](5), and [swine vesicular disease](5), since ............ │ │ (date), without having had cases/outbreaks after wards, and authorised to│ │ export these animals by Commission Decision .../.../EC, of ......... │ │ (data), and] │ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva │ │ acestor boli şi sunt interzise activităţi de import de animale biongulate │ │ domestice vaccinate împotriva acestor boli │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases has been │ │ carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against │ │ these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puţin în │ │ cursul ultimelor 6 luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă│ │ contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile │ │10.2. They have remairted în the territory described under point 10.1 since birth, or for at│ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without │ │ contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. │ │10.3. Acestea au rămas în exploataţia (exploataţiile) descrisă(e) la punctul 6.1 de la │ │ fătare sau cu cel puţin 40 de zile înainte de expediere şi în timpul acestei perioade,│
\n│ nu a fost nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1 în exploataţie(îi) │ │ şi într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploataţiei (exploataţiilor) de origine. │ │10.3. They have remained în the holding(s) described under point 6.1 since birth, or for at │ │ least 40 days prior to dispatch, and during this period, în the holding(s) and în an │ │ area with a 20 km radius around the holding(s) of origin, there has been no │ │ case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 │ │10.4.A Acestea nu sunt animale ce urmează să fie ucise în baza unui program naţional pentru │ │ eradicarea bolilor şi nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la │ │ punctul 10.1. │ │10.4.A They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication │ │ of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under │ │ point 10.1. │ │(5)(11)[10.4.B Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test pentru depistarea │ │ anticorpilor împotriva bolii veziculoase a porcului şi unui test pentru │ │ depistarea anticorpilor împotriva pestei porcine clasice, cu rezultate │ │ negative în ambele cazuri.] │ │(5)(11)[10.4.B They have been subjected within the past 30 days to at test for swine │ │ vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies │ │ with negative results în both cases.] │ │(5)(12)[10.4.C Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelia │ │ tamponat pentru bruceloza porcină, cu rezultate negative.] │ │(5)(12)[10.4.C They have been subjected within the past 30 days to a buffered brucella │ │ antigen test for porcine brucellosis with negative results] │ │10.5. Acestea provin din efective ce nu sunt supuse restricţiilor în baza │ │ programului naţional de eradicare a brucelozei. │ │10.5. They come from herds which are not restricted under the naţional brucellosis │ │ eradication programme. │ │10.6. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploataţia(iile) de originea(ale) │ │ acestora fără să treacă prin nici o piaţă │ │10.6. They are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin without passing │ │ through any market, │ │(5) fie [direct către Comunitatea Europeană] │ │(5) either [directly to the European Community] │ │(5) fie [la centrul de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2, situat pe │ │ teritoriul descris la punctul 10.1] │ │(5) or to the officialy authorised assembly centre described under point 6.2 situated│ │ within the territory described under point 10.1 │ │ şi până să fie expediate către Comunitatea Europeană │
\n│ and, until dispatched to the European Community: │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă │ │ cel puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în acest │ │ certificat, şi │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not │ │ complying with at least the same health requirements as described în this │ │ certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în nici un loc unde, sau în jurul căruia pe o rază │ │ de 20 km, să fi existat un caz/focar pentru bolile menţionate la punctul │ │ 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, │ │ during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the │ │ diseases mentioned under point 10.1. │ │10.7. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost │ │ curăţat şi dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial. │ │10.7. Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare │ │ şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. │ │10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no│ │ clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data │ │ de .........(13) în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus şi au fost│ │ curăţate şi dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi │ │ construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu poată să curgă sau │ │ să cadă din vehicul sau container în timpul transportului. │ │10.9. They have been loaded for dispatch to the European Community on ............(13) în the│ │ means of transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected │ │ before loading with an official authorised desinfected and so constructed that faeces, │ │ urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during │ │ transportation. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea transportului de animale │ │11. Animal transport attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele │ │ descrise anterior au fost tratate înainte şi în timpul încărcării în conformitate │
\n│ cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, în special cu │ │ referire la adăpare şi furajare şi sunt corespunzătoare pentru transportul în │ │ cauză. │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals │ │ described above have been treated before and at the time of loading în accordance │ │ with the relevant provisions of Council Directive 91/628/CEE, în particular as │ │ regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. │ │12. (5)(14) Cerinţe specifice │ │12. (5)(14) Specific requirements │ │12.1. Boala Aujeszky este notificabilă în ţara menţionată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point 3.1. │ │12.2. Conform informaţiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele 12 luni nici un │ │ semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploataţia(ile) de │ │ origine menţionată(e) la punctul 6.1 şi în acele exploataţii situate în │ │ vecinătatea acesteia pe o distanţă de 5 km │ │12.2. According to official information, no clinical, pathological or serological │ │ evidence of Aujeszky's disease nas been recorded for the last 12 months în the │ │ holding(s) of origin referred to în point 6, and în those holdings situated în its│ │ vicinity within 5 km. │ │12.3. Animalele menţionate la punctul 8: │ │12.3. The animals referred to în point 8: │ │ (a) înainte de a fi expediate pentru export au rămas de la naştere în │ │ exploataţia(iile) de origine menţionată(e) la punctul 6.1 sau au rămas în │ │ aceasta(e) exploataţie(îi) în ultimele trei luni şi înalte exploataţii cu │ │ status echivalent de la naştere; │ │ (a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth în the holding(s)│ │ of origin referred to în point 6.1 or they have remained în this(ese) │ │ holding(s) for the last three months and în other of equivalent status since │ │ birth; │ │ (b) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competentă în cursul │ │ ultimelor 30 de zile imediat următoare expedierii pentru export, fără să aibă │ │ contact direct sau indirect cu alte animale din specia suine; │ │ (b) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for │ │ the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or │ │ indirect contact with other suidae animals; │ │ (c) au fost supuse unui test ELISA pentru a detecta prezenta de anticorpi gl(15) │ │ pe seruri prelevate cu cel puţin 21 de zile după ce au fost izolate, cu │ │ rezultate negative şi toate animalele izolate au obţinut, de asemenea, │
\n│ rezultate negative la acest test, şi │ │ (c) have been subjected to an ELISA test for the presence of gl antibody(15) on │ │ sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results;│ │ and, all animals în isolation have also given negative results to this test, │ │ and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky şi nu fost în contact cu alte │ │ animale vaccinate şi efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor │ │ 12 luni anterioare expedierii. │ │ (d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în │ │ contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated│ │ during the previous 12 months. │ │12.4. (5)(16)[.................. (alte cerinţe şi/sau teste ulterioare) .................] │ │12.4. (5)(16)[.................. (further requirements and/or tests) ....................] │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Semnătura şi ştampila oficială │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la ......................... la data de ......................................... │ │Done at ............................. on ................................................. │ │ │ │ ┌────────────┐ (semnătura medicului veterinar oficial)│ │ │ (Ştampila) │ (signature of official veterinarian)│ │ │ (Stamp) │ │ │ └────────────┘ (nume cu majuscule, calificare şi funcţia)│ │ (name în capital letters, qualification and title)│ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes
\nDupă import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere la exploataţia de destinaţie, unde acestea trebuie să rămână pentru o perioadă minima de 30 de zile înaintea altor mişcări în afară exploataţiei, cu excepţia expedierii acestora la un abator.
\nAfter importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of dispatch to a slaughterhouse.
\nÎn cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să fie indicate la punctul 7.3 numărul total, numerele de înregistrare şi de sigiliu ale acestora, dacă există.
\nÎn the case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
\nBoala veziculoasă a porcului: cod \"SVD\", pesta porcină clasică: cod \"CSF\"; bruceloza: cod \"BRL\"; boala Aujeszky: cod \"AJD\" şi gastroenterita transmisibilă: cod \"TGE\".
\nSwine vesicular disease: code \"SVD\"; classical swine fever: code \"CSF\"; brucellosis: code \"BRL\"; Aujeszky's disease: code \"AJD\" and transsmisible gastroenteritis: code \"TGE\".
\nModel POR-Y *Font 7* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (numele şi adresa completă) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │1. Consignor (name and address în full) │ pentru porcine domestice(1) destinate │ │ ....................................... │ pentru tăiere imediată şi expediate │ │ ....................................... │ către Comunitatea Europeană │ │ ....................................... │ VETERINARY CERTIFICATE │ ├─────────────────────────────────────────────┤ for domestic porcines(1) intended for │ │2. Destinatar (numele şi adresa completă) │ immediate slaughter consigned to the │ │2. Consignee (name and address în full). │ European Community │ │ ....................................... │ Nr.(2) ORIGINAL │ │ ....................................... │ No(2) ORIGINAL │ │ ....................................... ├───────────────────────────────────────────────┤ │ ....................................... │3. Originea animalelor(3) │ │ ....................................... │3. Origin of the animals(3) │ ├─────────────────────────────────────────────┤3.1. Ţara ................................... │ │5. Destinaţia animalelor │3.1. Country ................................ │ │5. Intended destination of the animals │3.2. Codul teritoriului ..................... │ │5.1. Statul Membru ........................ │3.2. Code of territory ...................... │ │5.1. EU Member State ...................... ├───────────────────────────────────────────────┤ │5.2. Numele, adresa şi numărul de │4. Autoritate competentă │ │ înregistrare al abatorului │4. Competent authority │ │5.2. Name, address and registration number of│4.1 Minister: .............................. │ │ the slaughterhouse │4.1 Ministry ............................... │ │ ...................................... │4.2 Serviciu ............................... │ │ ...................................... │4.2 Service ................................ │ │ ...................................... │4.3 Nivel local/regional ................... │ ├─────────────────────────────────────────────┤4.3 Local/regional level ................... │ │7. Mijloace de transport şi identificarea │ ........................................ │ │ transportului(4) │ ........................................ │ │7. Means of transport and consignment ├───────────────────────────────────────────────┤ │ identification(4) │6. Unitatea (unităţile) şi locul de încărcare│ │7.1. Camion, vagon de tren, vas sau avion(5) │ pentru export (numele şi adresa unităţii │
\n│7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)(5)│ (unităţilor)) │ │7.2. Număr(e) de înregistrare, numele vasului│6. Establishment(s) and place of loading for │ │ sau numărul de zbor │ exportation (name and address of the │ │7.2. Registration number(s), ship name or │ establishment(s)) │ │ flight number │6.1. Exploataţie(îi) │ │ ...................................... │6.1. Holdings(s) │ │ ...................................... │ ........................................ │ │7.3. Detalii de identificare a │ ........................................ │ │ transportului(6) │6.2. Centru de colectare aprobat(6)(7) │ │7.3. Consignment identification details(6) │6.2. Approved assembly centre(6)(7) │ │ ...................................... │ ........................................ │ │ ...................................... │ ........................................ │ │ ...................................... │ ........................................ │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea animalelor şi teste │ │8. Identification of the animals and tests │ │8.1. Specii de animale │ │8.1. Animal species │ │8.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport(8) │ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignment(8) │ ├─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤ │ Numere oficiale de identificare(8) │ Vârsta şi sex(9) │ │ Official Identification numbers(8) │ Age and sex │ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │8.3. Număr total de animale (în cifre şi litere) .......................................... │ │8.3. Total number of animals (în figures and letters) ..................................... │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestarea sănătăţii publice │ │9. Public health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise│ │ în acest certificat: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described în │
\n│ this certificate: │ │9.1. provin din exploataţii ce au fost indemne de orice interdicţie oficială din motive de │ │ sănătate în ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul │ │ antraxului şi în ultimele 6 luni în cazul rabiei şi animalele nu au fost în contact cu │ │ animale ce provin din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste condiţii │ │9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu au primit: │ │9.2. have not received: │ │ - nici o substanţă stilbenă sau tireostatică │ │ - any stilbene or thyrostatic substances. │ │ - substanţe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât │ │ tratament terapeutic sau zootehnic (definite de Directiva Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (as defined în Council Directive 96/22/EC) │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animale │ │10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise │ │ mai sus îndeplinesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described │ │ above meet the following requirements: │ │10.1. Acestea provin din teritoriul cu cod .......(3) ce, la data emiterii acestui │ │ certificat: │ │10.1. They come from the territory with code ......(3) which, at the date of issuing this │ │ certificate: │ │(5) fie [(a) a fost indemn pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă │ │ bovină, pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasă a│ │ porcului şi exantem vezicular şi pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, │ │ şi │ │(5) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months │ │ from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine │ │ vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from │ │ vesicular stomatitis, and │ │(5) fie [(a)(i) a fost indemn [(pentru 24 de luni de febra aftoasa)(5), pentru 12 luni de │ │ pestă bovină, pesta porcină africană, exantem vezicular, [(pesta porcină │
\n│ clasică)](5), şi [boala veziculoasă a porcului](5), şi pentru 6 luni de │ │ stomatită veziculoasă, şi │ │(5) or [(a)(i) has been free [(for 24 months from foot-and-mouth disease)(5), for 12 │ │ months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, │ │ [(classical swine fever)](5), and [swine vesicular disease](5), and for │ │ six months from vesicular stomatitis, and │ │ (îi) a fost considerat liber de [febră aftoasă](5), [pesta porcină clasică](5),│ │ şi [boala veziculoasă a porcului](5), de la ........ (data), fără să fi │ │ avut cazuri/focare apărute ulterior, şi a fost autorizat să exporte aceste│ │ animale în baza Deciziei Comisiei .../.../CE, din ....... (data) şi] │ │ (îi) has been considerated free from [foot-and-mouth disease](5), [classical │ │ swine fever](5), and [swine vesicular disease](5), since ....... (date), │ │ without having had cases/outbreaks after wards, and authorised to export │ │ these animals by Commission Decision .../.../EC, of ...... (date), and] │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva│ │ acestor boli şi sunt interzise activităţi de import de animale biongulate │ │ domestice vaccinate împotriva acestor boli │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases has been │ │ carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated │ │ against these diseases are not permitted. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puţin 6 │ │ luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă contact cu animale │ │ biongulate importate în ultimele 30 de zile. │ │10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without contact│ │ with imported cloven hoofed animals for the last 30 days. │ │10.3. Acestea au rămas în exploataţia(ile) deschisă(e) la punctul 6.1 de la fătare sau cel │ │ puţin 40 de zile înainte de expediere şi în timpul acestei perioade, nu a existat nici │ │ un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1 în exploataţia(ile) şi într-o zonă │ │ cu o rază de 20 km în jurul exploataţiei(ilor) de origine. │ │10.3. They have remained în the holding(s) described under point 6.1 since birth, or for at │ │ least 40 days prior to dispatch, and during this period, în the holding(s) and în an │
\n│ area with a 20 km radius the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of │ │ the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.4. Acestea nu sunt animale ce trebuie să fie ucise în baza unui program naţional pentru │ │ eradicarea bolilor şi nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la │ │ punctul 10.1. │ │10.4. They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10.5. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploataţia(ile) de origine a(ale) acestora │ │ fără să treacă prin nici o piaţă │ │10.5. They are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin without passing │ │ through any market, │ │(5) fie [direct către Comunitatea Europeană] │ │(5) either [directly to the European Community,] │ │(5) fie [la centrul de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2, situat pe │ │ teritoriul descris la punctul 10.1] │ │(5) or [to the officialy authorised assembly centre described under point 6.2 situated │ │ within the territory described under point 10.1,] │ │ şi până să fie expediate către Comunitatea Europeană: │ │ and, until dispatched to the European Community: │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel │ │ puţin aceleaşi cerinţe ca cele descrise în acest certificat, şi │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying │ │ with at least the same health requirements as described în this certificate, │ │ and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în nici un loc unde, sau în jurul căruia pe o rază de │ │ 20 km, să fi existat un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1, în │ │ timpul celor 40 de zile anterioare expedierii. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, │ │ during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the │ │ diseases mentioned under point 10.1. │ │10.6. Animalele au fost încărcate în mijloace de transport sau containere ce au fost │ │ curăţate şi dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat │ │ oficial. │ │10.6. Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.7. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la │ │ încărcare şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală, │
\n│10.7. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and │ │ showed no clinical sign of disease. │ │10.8. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de│ │ .........(10) în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus şi au │ │ fost curăţate şi dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat │ │ oficial şi construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu │ │ poată să curgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului. │ │10.8. They have been loaded for dispatch to the European Community on ..........(10) în│ │ the means of transport described under point 7 above that were cleaned and │ │ desinfected before loading with an official authorised desinfected and so │ │ constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of │ │ the vehicle or container during transportation. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea transportului de animale │ │11. Animal transport attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale ca animalele │ │ descrise anterior au fost tratate înainte şi în timpul încărcării în │ │ conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, în │ │ special cu referire la adăpare şi furajare şi sunt corespunzătoare pentru │ │ transportul în cauză. │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals │ │ described above have been treated before and at the time of loading în accordance│ │ with the relevant provisions of Council Directive 91/628/CEE, în particular as │ │ regards watering and feeding, and they are fit for trie intended transport. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. (5)(11) Cerinţe specifice │ │12. (5)(11) Specific requirements │ │12.1. Boala Aujeszky este notificabilă în ţara menţionată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point 3.1. │ │12.2. Conform informaţiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni nici │ │ un semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploataţia(ile) de │ │ origine menţionată(e) la punctul 6.1. │ │12.2. According to official information, no clinical, pathological or serological │ │ evidence of Aujeszky's disease nas been recorded în the holding(s) of origin │ │ referred to în point 6.1, for the last three months. │
\n│12.3. Animalele menţionate la punctul 8: │ │12.3. The animals referred to în point 8: │ │ (a) au rămas în exploataţia(ile) de origine menţionată(e) la punctul 6.1 de la │ │ naştere sau în ultimele 60 de zile înainte de expediere pentru export, şi │ │ (a) have remained în the holding(s) of origin referred to în point 6.1 since │ │ birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and │ │ (b) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky] │ │ (b) have not been vaccinated against Aujeszky's disease] │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Semnătura şi ştampila oficială │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la ......................... la data de ......................................... │ │Done at ............................. on ................................................. │ │ │ │ ┌────────────┐ (semnătura medicului veterinar oficial)│ │ │ (Ştampila) │ (signature of official veterinarian)│ │ │ (Stamp) │ │ │ └────────────┘ (nume cu majuscule, calificare şi funcţia)│ │ (name în capital letters, qualification and title)│ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes
\nDupă import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere la abatorul de destinaţie pentru a fi tăiate în timp de cinci zile lucrătoare.
\nAfter importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughter within five working days.
\nÎn cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să se indice ia punctul 7.3 numărul total, numerele de înregistrare şi de sigiliu ale acestora, dacă există.
\nÎn the case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
\nModel RUM *Font 7* ┌──────────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (numele şi adresa completă) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │1. Consignor (name and address în full) │ VETERINARY CERTIFICATE │ │ ........................................ │ pentru animale nedomestice(1) altele decât │ │ ........................................ │ suinele şi expediate către Comunitatea │ │ ........................................ │ Europeană │ ├──────────────────────────────────────────────┤for non-domestic animals(1) other than suidae │ │2. Destinatar (numele şi adresa completă) │ consigned to European Community │ │2. Consignee (name and address în full). │ │ │ ........................................ │ Nr.(2) ORIGINAL │ │ ........................................ │ No(2) ORIGINAL │ │ ........................................ ├──────────────────────────────────────────────┤ │ ........................................ │3. Originea animalelor(3) │ │ ........................................ │3. Origin of the animals(3) │ ├──────────────────────────────────────────────┤3.1. Ţara .................................. │ │5. Destinaţia animalelor │3.1. Country ............................... │ │5. Intended destination of the animals │3.2. Codul teritoriului .................... │ │5.1. Statul membru al Uniunii Europene │3.2. Code of territory ..................... │ │ ....................................... ├──────────────────────────────────────────────┤ │5.1. EU Member State │4. Autoritate competentă │ │5.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare│4. Competent authority │ │ al exploataţiei │4.1. Minister: ............................. │ │5.2. Name, address and registration number of │4.1. Ministry .............................. │ │ holding │4.2. Serviciu .............................. │ │ ....................................... │4.2. Service .............................. │ │ ....................................... │4.3. Nivel local/regional .................. │ │ ....................................... │4.3. Local/regional level .................. │ │ ....................................... │ ....................................... │ │ ....................................... │ ....................................... │ ├──────────────────────────────────────────────┤ ....................................... │ │7. Mijloace de transport şi identificarea │ ....................................... │ │ transportului(4) ├──────────────────────────────────────────────┤ │7. Means of transport and consignment │6. Unitatea unde sunt încărcate animale pentru│
\n│ identification(4) │ export (numele şi adresa exploataţiei) │ │7.1. Camion, vagon de tren, vas sau avion(5) │6. Establishment where animals are loaded for │ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)(5) │ exportation (name and address of the │ │7.2. Număr(e) de înregistrare, numele vasului │ holding) │ │ sau numărul de zbor │ ........................................ │ │7.2. Registration number(s), ship name or │ ........................................ │ │ flight number │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │7.3. Detalii de identificare a │ ........................................ │ │ transportului(6) │ ........................................ │ │7.3. Consignment identification details(6) │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │ ........................................ │ │ │ ........................................ │ │ │ ........................................ │ │ ├──────────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea animalelor şi teste │ │8. Identification of the animals and tests │ │8.1. Specii de animale ........................... (o singură specie de animale) .......... │ │8.1. Animal species .............................. (one single animal species) ............ │ │8.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport(7) │ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignment(7) │ ├────────────────────────────────────┬──────────────────────────┬─────────────────────────────┤ │ Numere oficiale de identificare(7) │ Vârsta şi sex(8) │ Teste(5)(9) │ │ Official identification numbers(7) │ Age and sex(8) │ Tests(5)(9) │ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┴──────────────────────────┴─────────────────────────────┤ │8.3. Număr total de animale (în cifre şi litere): ........................................ │ │8.3. Total number of animals (în figures and letters): ................................... │
\n├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestarea sănătăţii publice │ │9. Public health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise │ │ în acest certificat: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described în │ │ this certificate: │ │9.1. provin din exploataţii ce au fost indemne de orice interdicţie oficială din motive de │ │ sănătate, în ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul │ │ antraxului şi în ultimele 6 luni în cazul rabiei şi nu au fost în contact cu animale ce │ │ provin din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste condiţii; │ │9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies, and, have not been în contact with │ │ animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu au primit: │ │9.2. have not received: │ │ - nici o substanţă tireostatică sau stilbenă │ │ - any stilbene or thyrostatic substances. │ │ - substanţe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât │ │ tratament terapeutic sau zootehnic (definite în Directiva Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (as defined în Council Directive 96/22/EC) │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animale │ │10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise │ │ mai sus îndeplinesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided │ │ above meet the following requirements: │ │10.1. Acestea provin din teritoriul cu codul ....(3) ce, la data emiterii acestui certificat:│ │10.1. They come from the territory with code ....(3) which, atthe date of issuing this │ │ certificate: │ │ (a) a fost indemn pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, │ │ boala limbii albastre, febra văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă bovină, │ │ dermatoza nodulară bovină, pesta rumegătoarelor mici, variola ovină şi variola │ │ caprină, pleuropneumonia contagioasă caprină boala hemoragică epizootică şi pentru │
\n│ 6 luni de stomatită veziculoasă, şi │ │ (a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy│ │ skin disease, peste des petitis ruminants, sheep pox and goat pox, contagious │ │ caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from │ │ vesicular stomatitis, and │ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor │ │ boli şi sunt interzise activităţi de import de animale biongulate domestice │ │ vaccinate împotriva acestor boli. │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been │ │ carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these │ │ diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas │ │10.2. They have remained │ │fie pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puţin în ultimele 6 luni │ │ înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă contact cu animale │ │ biongulate importate în acest teritoriu cu mai puţin de 6 luni în urma. │ │either în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six │ │ months before dispatch to the European Community and without contact with │ │ cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago. │ │fie în ţara de expediere cel puţin 60 de zile de la intrare, dacă acestea sunt animale din│ │ speciile relevante enumerate în anexa IV, partea a IV-a a Deciziei 79/542/CEE şi │ │ acestea au fost importate direct în baza condiţiilor pentru fiecare specie în anexa │ │ IV, partea 4, dintr-o ţară terţă pentru o perioadă de cel puţin 6 luni anterior │ │ îmbarcării către Comunitatea Europeană şi în orice caz acestea au fost separate de │ │ alte animale care nu aveau acelaşi status de sănătate după ce au fost sosirea în ţara │ │ exportatoare şi înainte de exportul către Uniunea Europeană(10). │ │or în the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of │ │ the relevant species listed în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were │ │ imported directly under the conditions specified for each species în Annex IV, Part 4 │ │ to decision 79/542/EEC from a third country during a period of less six month prior to│ │ embarkation to the European Community and în any case they have been separated from │ │ other animals not of the same health status after being released în the exporting │ │ country and before exportation to the UE(10). │
\n│10.3. Acestea au rămas de la fătare sau cu cel puţin 40 de zile înainte de expediere în │ │ exploataţia descrisă la punctul 6. │ │10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding │ │ described under point 6. │ │ (a) în şi în jurul căreia pe o rază de 150 km nu a existat nici un caz/focar al bolii │ │ limbii albastre şi al bolii hemoragice epizootice în timpul celor 100 de zile │ │ anterioare expedierii, şi │ │ (a) în and arround which în an area of radius of 150 km, there has been no │ │ case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous│ │ 100 days, and │ │ (b) în şi în jurul căreia pe o rază de 20 km nu a existat nici un caz/focar al altei │ │ boli menţionate la punctul 10.1 în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii; │ │ (b) în and arround which în an area of 20 km radius, there has been no case/outbreak │ │ of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days; │ │10.4. Acestea nu sunt animale ce trebuie să fie ucise în baza unui program naţional pentru │ │ eradicarea bolilor şi nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la │ │ punctul 10.1 şi acestea │ │10.4. They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1, and they │ │(5)(11) fie [provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind oficial indemn de │ │ tuberculoză, şi] │ │(5)(11) either [come from a herd which is recognised as officialy tuberculosis free, and] │ │(5)(12) fie [au fost supuse unui test intradermic de tuberculinare în ultimele 30 de zile,│ │ cu rezultate negative şi] │ │(5)(12) or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days│ │ with negative results, and] │ │ acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei şi acestea: │ │ they have not been vaccinated against brucellosis and they: │ │(5)(11) fie [provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind oficial indemn de │ │ bruceloză şi] │ │(5)(11) either [come from a herd which is recognised as officialy brucellosis-free, and] │ │(5)(12) fie [au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test de seroaglutinare ce prezintă│ │ un titlu mai mic de 30 UI de aglutinare pe ml] │ │(5)(11) or [have been subjected to a serum agglutation test which showed a brucella count│ │ of less than 30 IU of agglutation per ml, within past 30 days;] │ │(5) fie [sunt masculi castraţi de orice vârstă] │ │(5) or [are castrated males of any age] │
\n│10.5. Conform cunoştinţelor mele şi declaraţiei scrise făcute de proprietar, animalele: │ │10.5. According to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the │ │ animals: │ │ (a) nu provin din exploataţii şi nici nu au fost în contact cu animale dintr-o │ │ exploataţie în care au fost detectate clinic următoarele boli: │ │ (a) do not come from holdings, and have not been în contact with animals of a │ │ holding, în which the following diseases have been clinically detected: │ │ (i) agalaxia contagioasă a oilor şi a caprelor (Mycoplasma agalactiae, │ │ Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides \"colonii mari\"), în│ │ ultimele 6 luni, │ │ (i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma │ │ capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides \"large colony\"), within the │ │ last six months, │ │ (îi) paratuberculoza şi limfadenita cazeoasă, în cursul în ultimelor 12 luni, │ │ (îi) paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months, │ │ (iii) adenomatoza pulmonară, în ultimii trei ani, şi │ │ (iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and │ │ (iv) Maedi/Visna sau artrita/encefalita virală caprina │ │ (iv) Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis, │ │(5) fie [în ultimii trei ani] │ │(5) either [within the last three years] │ │(5) fie [în ultimele 12 luni toate animalele infectate au fost tăiate iar animalele rămase│ │ au reacţionat ulterior negativ la două teste efectuate la un interval de cel puţin│ │ şase luni] │ │(5) or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the │ │ remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at │ │ least six months apart,] │ │ (b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli, şi │ │ (b) are included în an official system for notification of these diseases, and │ │ (c) nu au prezentat semne clinice sau alte semne de tuberculoză şi bruceloză în │ │ timpul celor trei ani anteriori exportului. │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the three years prior to export. │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploataţia descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea │ │ Europeană şi până la data expedierii acestora către Comunitatea Europeană. │ │10.6. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European │ │ Community and, until dispatched to the European Community. │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel puţin │
\n│ aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în acest certificat, şi │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with at│ │ least the same health requirements as descrided în this certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în nici un loc unde, sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, │ │ să fi existat un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1, în timpul celor │ │ 30 de zile anterioare expedierii. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the│ │ previous 30 days there nas been a case/outbreak of any of the diseases mentioned │ │ under point 10.1. │ │10.7. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost │ │ curăţat şi dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial. │ │10.7. Any transport vehicles or containere în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare şi│ │ nu au prezentat nici un semn clinic de boală. │ │10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no│ │ clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de │ │ ......(13) în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus şi au fost │ │ curăţate şi dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi │ │ construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu poată să curgă sau │ │ să cadă din vehicul sau container în timpul transportului. │ │10.9. They have been loaded for dispatch to the European Community on .......(13) în the │ │ means of transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected │ │ before loading with an official authorised desinfected and so constructed that faeces, │ │ urine, fitter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during │ │ transportation. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea transportului de animale │ │11. Animal transport attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele │ │ descrise anterior au fost tratate înainte şi în timpul încărcării în conformitate cu │ │ prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, în special cu referire la │ │ adăpare şi furajare şi sunt corespunzătoare pentru transportul în cauză. │
\n│ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described │ │ above have been treated before and at the time of loading în accordance with the │ │ relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, în particular as regards watering │ │ and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. (5)(14) Cerinţe specifice │ │12. (5)(14) Specific requirements │ │12.1. Conform informaţiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni nici un│ │ semn clinic, patologic al rinotraheitei infecţioase bovine (IBR) în exploataţia de │ │ origine menţionată la punctul 6, în ultimele 12 luni │ │12.1. According to official Information, no clinical, pathological evidence of infectious│ │ bovine rhinotraheitis (IBR) disease has been recorded în the holding of origin │ │ referred to în point 6, for the last 12 months. │ │12.2. Animalele menţionate la punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (a) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competentă în cursul │ │ ultimelor 30 de zile imediat anterioare îmbarcării pentru export, şi │ │ (a) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the│ │ last 30 days immediately prior to dispatch for export, and │ │ (b) au fost supuse unui test serologic pentru a detecta rinotraheita infecţioasă │ │ bovină (IBR), efectuat pe seruri-prelevate cu cel puţin 21 de zile după ce au │ │ fost izolate, cu rezultate negative şi toate animalele izolate au obţinut, de │ │ asemenea, rezultate negative la acest test, şi │ │ (b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 │ │ days after entry into isolation, with negative results; and all animals în │ │ isolation have also given negative results to this test, and │ │ (c) nu au fost vaccinate împotriva IBR │ │ (c) have not been vaccinated against IBR │ │12.3. (5) ........................... (alte cerinţe şi/sau teste) ........................ │ │12.3. (5) ........................... (further requirements and/or tests) ................ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Semnătura şi ştampila oficială │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la ......................... la data de ......................................... │ │Done at ............................. on ................................................. │ │ │ │ ┌────────────┐ (semnătura medicului veterinar oficial) │
\n│ │ (Ştampila) │ (signature of official veterinarian) │ │ │ (Stamp) │ │ │ └────────────┘ (nume cu majuscule, calificare şi funcţia) │ │ (name în capital letters, qualification and title) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes
\nDupă import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere către exploataţia de destinaţie, unde trebuie să rămână o perioadă de minimum 30 de zile înaintea altor mişcări în afară exploataţiei, cu excepţia cazului în care sunt expediate către un abator.
\nAfter importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a dispatch to a slaughterhouse.
\nÎn cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total, numerele de înregistrare şi de sigiliu ale acestora, dacă există.
\nÎn the case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
\nModel SUI *Font 7* ┌──────────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (numele şi adresa completă) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │1. Consignor (name and address în full) │ VETERINARY CERTIFICATE │ │ ........................................ │ pentru animale nedomestice(1) altele decât │ │ ........................................ │ suinele şi expediate către Comunitatea │ │ ........................................ │ Europeană │ ├──────────────────────────────────────────────┤ for non-domestic animals(1) other than suidae│ │2. Destinatar (numele şi adresa completă) │ consigned to European Community │ │2. Consignee (name and address în full) │ │ │ ........................................ │ Nr.(2) ORIGINAL │ │ ........................................ │ No(2) ORIGINAL │ │ ........................................ ├──────────────────────────────────────────────┤ │ ........................................ │3. Originea animalelor(3) │ │ ........................................ │3. Origin of the animals(3) │ ├──────────────────────────────────────────────┤3.1. Ţara ................................... │ │5. Destinaţia animalelor │3.1. Country ................................ │ │5. Intended destination of the animals │3.2. Codul teritoriului ..................... │ │5.1. Statul membru ......................... │3.2. Code of territory ...................... │ │5.1. EU Member State ....................... ├──────────────────────────────────────────────┤ │5.2. Numele, adresa şi numărul de înregistrare│4. Autoritate competentă │ │ al exploataţiei │4. Competent authority │ │5.2. Name, address and registration number of │4.1. Minister: .............................. │ │ holding │4.1. Ministry ............................... │ │ ....................................... │4.2. Serviciu ............................... │ │ ....................................... │4.2. Service ............................... │ │ ....................................... │4.3. Nivel local/regional ................... │ │ ....................................... │4.3. Local/regional level ................... │ │ ....................................... │ ........................................ │ ├──────────────────────────────────────────────┤ ........................................ │ │7. Mijloace de transport şi identificarea │ ........................................ │ │ transportului(4) ├──────────────────────────────────────────────┤ │7. Means of transport and consignment │6. Unitatea unde sunt încărcate animale pentru│
\n│ identification(4) │ export (numele şi adresa exploataţiei) │ │7.1. Camion, vagon de tren, vas sau avion(5) │6. Establishment where animals are loaded for │ │7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)(5) │ exportation (name and address of the │ │7.2. Număr(e) de înregistrare, numele vasului │ holding) │ │ sau numărul de zbor │ ........................................ │ │7.2. Registration number(s), ship name or │ ........................................ │ │ flight number │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │7.3. Detalii de identificare a │ ........................................ │ │ transportului(6) │ │ │7.3. Consignment identification details(6) │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ │ ........................................ │ ........................................ │ ├──────────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea animalelor şi teste │ │8. Identification of the animals and tests │ │8.1. Specii de animale ........................... (o singură specie de animale) .......... │ │8.1. Animal species .............................. (one single animal species) ............ │ │8.2. Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport(7) │ │8.2. Individual identification of the animals included în this consignment(7) │ ├────────────────────────────────────┬──────────────────────────┬─────────────────────────────┤ │ Numere oficiale de identificare(7) │ Vârsta şi sex(8) │ Teste(5)(9) │ │ Official identification numbers(7) │ Age and sex(8) │ Tests(5)(9) │ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼─────────────────────────────┤ ├────────────────────────────────────┴──────────────────────────┴─────────────────────────────┤ │8.3. Număr total de animale (în cifre şi litere): ........................................ │
\n│8.3. Total number of animals (în figures and letters): ................................... │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestarea sănătăţii publice │ │9. Public health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise │ │ în acest certificat: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided în │ │ this certificate: │ │9.1. provin dintr-o exploataţie ce a fost indemnă de orice interdicţie oficială din motive de│ │ sănătate, în ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul │ │ antraxului şi în ultimele 6 luni în cazul rabiei şi animalele nu au fost în contact cu │ │ animale ce provin din exploataţii ce nu îndeplinesc aceste condiţii; │ │9.1. come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for │ │ the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of anthrax│ │ and for the past six months în the case of rabies and the animals have not been în │ │ contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions; │ │9.2. nu au primit: │ │9.2. have not received: │ │ - nici o substanţă tireostatică sau stilbenă │ │ - any stilbene or thyrostatic substances. │ │ - substanţe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât │ │ tratament terapeutic sau zootehnic (definite în Directiva Consiliului 96/22/CE) │ │ - oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than│ │ therapeutic or zootechnic treatment (as defined în Council Directive 96/22/EC) │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animale │ │10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise │ │ mai sus îndeplinesc următoarele cerinţe: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided │ │ above meet the following requirements: │ │10.1. Acestea provin din teritoriul cu codul ..............(3) ce, la data emiterii acestui │ │ certificat: │ │10.1. They come from the territory with code ..........(3) which, at the date of issuing this│ │ certificate: │ │ (a) a fost liber pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, │ │ pesta porcină africană, pesta porcină clasică, boala veziculoasă a porcului şi │ │ exantem vezicular şi pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, şi │
\n│ (a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from │ │ rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and│ │ vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and │ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor │ │ boli şi sunt interzise activităţi de import de animale biongulate domestice │ │ vaccinate împotriva acestor boli │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases has been carried │ │ out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases│ │ are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puţin în │ │ cursul ultimelor 6 luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă│ │ contact cu animale biongulate importate în acest teritoriu cu mai puţin de 6 luni în │ │ urma. │ │10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months before dispatch to the European Community and without │ │ contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months │ │ ago. │ │10.3. Acestea au rămas în exploataţia descrisă la punctul 6 de la fătare sau pentru cel │ │ puţin 40 de zile anterioare expedierii şi în timpul acestei perioade, nu a existat │ │ nici un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1 în exploataţia (exploataţiile)│ │ şi într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploataţiei (exploataţiilor) de origine │ │10.3. They have remained în the holding described under point 6 since birth, or for 40 days │ │ prior to dispatch, and, during this period, în the holding(s) and în an area with a │ │ 20 km radius the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the │ │ diseases mentioned under point 10.1 │ │10.4.A Acestea nu sunt animale ce urmează să fie ucise în baza unui program naţional pentru │ │ eradicarea bolilor şi nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la │ │ punctul 10.1 şi au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic │ │ tamponat pentru bruceloza porcină, cu rezultate negative. │ │10.4.A They are not animals to be killed under a naţional programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella │ │ antigen test for porcine brucellosis with negative results. │ │(5)(10)[10.4.B Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test pentru depistarea │
\n│ anticorpilor împotriva bolii veziculoase a porcului şi unui test pentru │ │ depistarea anticorpilor împotriva pestei porcine clasice, cu rezultate │ │ negative în ambele cazuri.] │ │(5)(10)[10.4.B They have been subjected within the past 30 days to at test for swine │ │ vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies │ │ with negative results în both cases,] │ │10.5 Acestea provin din exploataţii ce: │ │10.5. They come from holdings which: │ │ (a) nu sunt supuse restricţiilor în baza unui program naţional pentru controlul şi │ │ eradicarea brucelozei, encefalomielitei enterovirale porcine (boala Teschen) şi │ │ (a) are not restricted under a naţional control and eradication programme for │ │ brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and │ │ (b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli │ │ (b) are included în an official system for notification of these diseases. │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploataţia descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea │ │ Europeană şi, până să fie expediate către Comunitatea Europeană: │ │10.6. They dispatched from their holding described under point 6 directly to the European │ │ Community and, until dispatched to the European Community: │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel │ │ puţin aceleaşi cerinţe de sănătate ca cele descrise în acest certificat, şi │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with │ │ at least the same health requirements as descrided în this certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în nici un loc unde sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, │ │ să fi existat un caz/focar al bolilor menţionate la punctul 10.1, în timpul celor │ │ 40 de zile anterioare expedierii. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during │ │ the previous 40 days triere has been a case/outbreak of any of the diseases │ │ mentioned under point 10.1. │ │10.7. Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost │ │ curăţat şi dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial. │ │10.7. Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare │ │ şi nu au prezentat nici un semn clinic de boală. │ │10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed │
\n│ no clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de │ │ ..........(11) în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus şi au fost │ │ curăţate şi dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial şi │ │ construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu curgă sau să cadă │ │ din vehicul sau container în timpul transportului. │ │10.9. They have been loaded for dispatch to the European Community on ..........(11) în the │ │ means of transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected │ │ before loading with an official authorised desinfected and so constructed that │ │ faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or │ │ container during transportation. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea transportului de animale │ │11. Animal transport attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele │ │ descrise anterior au fost tratate înainte şi în timpul încărcării în conformitate cu │ │ prevederile relevante Directivei Consiliului 91/628/CEE, în special cu referire la │ │ adăpare şi furajare şi sunt corespunzătoare pentru transportul în cauză. │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described │ │ above have been treated before and at the time of loading în accordance with the │ │ relevant provisions of Council Directive 91/628/CEE, în particular as regards │ │ watering and feeding, and they are fit for the intended transport │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. (5)(12) Cerinţe specifice │ │12. (5)(12) Specific requirements │ │12.1. Boala Aujeszky este notificabilă în ţara menţionată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point 3.1. │ │12.2. Conform informaţiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele 12 luni nici un semn│ │ clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploataţia(ile) de origine │ │ menţionată(e) la punctul 6 şi şi într-o zonă cu o rază de 5 km în jurul │ │ exploataţie(ilor) │ │12.2. According to official Information, no clinical, pathological or serological evidence │ │ of Aujeszky's disease has been recorded for the last 12 months în the hotding(s) of │ │ origin referred to în point 6 and în an area with a 5 km radius around the holding(s).│
\n│12.3. Animalele menţionate la punctul 8: │ │12.3. The animals referred to în point 8: │ │ (a) înainte de a fi expediate pentru export, au rămas de la naştere în exploataţia de │ │ origine menţionată la punctul 6 sau au rămas în această exploataţie în ultimele │ │ trei luni şi în alte exploataţii cu status echivalent de la naştere. │ │ (a) prior to dispatch for exportation, have remained since birth în the holding of │ │ origin referred to în point 6 or they have remained în this holding for the last │ │ three months and în other of equivalent status since birth; │ │ (b) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competentă în ultimele 30 de│ │ zile imediat expedierii pentru export, fără să aibă contact direct sau indirect cu│ │ alte animale din specia suine │ │ (b) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the │ │ last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect │ │ contact with other Suidae │ │ (c) au fost supuse unui test ELISA pentru a detecta prezenta de anticorpi gl(13), pe │ │ seruri prelevate cu cel puţin 21 de zile după ce au fost izolate, cu rezultate │ │ negative şi toate animalele izolate au obţinut, de asemenea, rezultate negative la│ │ acest test, şi │ │ (c) have been subjected to an ELISA test for the presence of gl antibody (13) on sera │ │ taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and all │ │ animals în isolation have also given negative results to this test, and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky şi nu fost în contact cu alte │ │ animale vaccinate şi efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor 12 │ │ luni anterioare expedierii. │ │ (d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în contact │ │ with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the │ │ previous 12 months │ │ │ │(5)(14)[12.4 .......................... (alte cerinţe şi/sau teste) .....................] │ │(5)(15)[12.4 .......................... (further requirements and/or tests) .............] │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Semnătura şi ştampila oficială │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la ......................... la data de ......................................... │ │Done at ............................. on ................................................. │ │ │ │ ┌────────────┐ (semnătura medicului veterinar oficial)│ │ │ (Ştampila) │ (signature of official veterinarian)│
\n│ │ (Stamp) │ │ │ └────────────┘ (nume cu majuscule, calificare şi funcţia)│ │ (name în capital letters, qualification and title)│ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes
\n