│ │ │ │După şi inclusiv 8 octombrie 2003 │ Neautorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ AR-8 │ BOV │ A │Înainte şi inclusiv 17 martie 2005 │Vezi AR-5, AR-6 şi AR-7 │ │ │ │ │ │pentru perioadele în care│ │ │ │ │ │teritoriile specifice din│ │ │ │ │ │cadrul zonelor la care se│ │ │ │ │ │referă AR-8 nu au fost │ │ │ │ │ │autorizate │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 18 martie 2005 │ Autorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ AR-10 │ BOV │ A │Înainte şi inclusiv 3 ianuarie 2006 │ Autorizat │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 4 ianuarie 2006 cu excepţia │ │ │ │ │ │transporturilor deja aflate pe drum înainte de 4 │ Neautorizat │ │ │ │ │februarie către Comunitate certificate între 4 │ │ │ │ │ │ianuarie şi 4 februarie 2006 │ │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ BR-1 │ BOV │ A │După 1 decembrie 2001 │ Autorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ BR-2 │ BOV │ A │Înainte şi inclusiv 30 noiembrie 2001 │ Neautorizat │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 1 decembrie 2001 │ Autorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ BR-3 │ BOV │ A │Înainte şi inclusiv 31 octombrie 2002 │ Autorizat │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 1 noiembrie 2002 │ Neautorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ BR-4 │ BOV │ A │După şi inclusiv 1 decembrie 2001 până la şi inclusiv │ Autorizat │ │ │ │ │29 septembrie 2005 │ │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ BR-5 │ BOV │ │După şi inclusiv 30 septembrie 2005 │ Neautorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ BR-6 │ BOV │ A │După 1 decembrie 2001 │ Autorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤
\n│ BW-1 │BOV, OVI,│ A │Înainte de 20 aprilie 2006 │ Autorizat │ │ │RUW, RUF │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 20 aprilie 2006 │ Neautorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ BW-2 │BOV, OVI,│ A │Înainte şi inclusiv 6 martie 2002 │ Neautorizat │ │ │RUW, RUF │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 7 martie 2002 │ Autorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ PY-1 │ BOV │ A │Înainte şi inclusiv 31 august 2002 │ Neautorizat │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 1 septembrie 2002 până la │ Autorizat │ │ │ │ │19 februarie 2003 │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 20 februarie 2003 │ Neautorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ SZ-2 │BOV, RUF,│ A │Înainte şi inclusiv 3 august 2003 │ Neautorizat │ │ │ RUW │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 4 august 2003 │ Autorizat │ ├────────────┼─────────┼────┼──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ UY-0 │BOV, OVI │ A │Înainte şi inclusiv 31 octombrie 2001 │ Neautorizat │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────┤ │ │ │ │După şi inclusiv 1 noiembrie 2001 │ Autorizat │ └────────────┴─────────┴────┴──────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────┘ 2\" Restrictii de categorie:
\nNu sunt autorizate organe (cu excepţia, în cazul speciei bovine, diafragmei şi muschilor maseteri).\"
\nTotuşi, deoarece în statul Santa Catarina din Brazilia nu se vaccineaza împotriva febrei aftoase, referinţa la programul de vaccinare nu este aplicabilă pentru carnea provenind de la animalele originare din şi tăiate în acel stat.\"
\n│..........................................................│4.2. Service: .............................................│ │..........................................................│4.3. Nivel local/regional .................................│ │..........................................................│4.3. Local/regional level .................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│6. Locul de încărcare pentru export │ │──────────────────────────────────────────────────────────┤...........................................................│ │5. Destinaţia carnii │...........................................................│ │5. Intended destination of the meat │...........................................................│ │5.1. Statul membru al Uniunii Europene: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.1. EU Member State: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.2. Unitate │...........................................................│ │5.2. Establishment │6. Place of loading for exportation │ │Nume şi adresa: ..........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Name and address: ........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Număr de aprobare sau înregistrare (unde este necesar): │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Approval or registration number (where applicable): │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │──────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤
\n│7. Mijloace de transport şi identificarea transportului(4)│7.3. Detalii de identificare a transportului(6) │ │7. Means of transport and consignment identification(4) │...........................................................│ │7.1. (Camion, vagon, vas sau avion)(3) │...........................................................│ │7.1. (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft)(3) │...........................................................│ │7.2. Număr de înregistrare, numele vasului sau numărul │...........................................................│ │ zborului: │7.3. Consignment identification details(6) │ │7.2. Registration number(s), ship name or flight number: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea carnii │ │8. Identification of the meat │ │8.1. Carne de la: ........................................................................................... (specia)│ │8.1. Meat from: ..................................................................................... (animal species)│ │8.2. Condiţii de temperatura ale carnii incluse în acest transport: racita/congelata(5) │ │8.2. Temperature condiţions of the meat included în this consignment: chilled/frozen(5) │ │8.3. Identificarea individuală a carnii incluse în acest transport(8) │ │8.3. Individual identification of the meat included în this consignment(8) │ │ │ │ Numărul de aprobare al unităţilor │ │ Approval number of the establishments │ │ ─────────────────────┬──────────────┬─────────────────────┬──────────────────┬───────────────┬────────────────── │ │ │ │ │ │ Număr de │ │ │ Natura portiunilor(7)│ Abator │Tăiere/Manufacturare │Depozit frigorific│pachete/bucăţi │Greutate neta (kg) │ │ Nature of cuts(7) │Slaughterhouse│Cutting/Manufacturing│ Cold store │ Number of │ Net weight (kg) │ │ │ │ │ │packages/pieces│ │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │
\n│ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ │TOTAL │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestare de sănătate publică │ │9. Public health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta următoarele: │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: │ │9.1. carnea proaspăta a fost obţinută, preparata, manipulata şi depozitata în baza condiţiilor de sănătate ce │ │ guvernează producerea şi controlul stabilite de legislaţia comunitara(8) şi este, de aceea, considerată a fi │ │ proprie pentru consum uman; │ │9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health condiţions governing production │ │ and control laid down în European Community legislation(8) and it is, therefore, considered as such to be fit │ │ for human consumption; │ │(5) [şi carnea tocata a fost produsă şi congelata profund în unităţi de producere, în conformitate cu cerinţele │ │ stabilite de legislaţia comunitara(8);] │ │(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen în manufacturing establishments, în accordance with the │ │ requirements laid down în European Community legislation(8);] │ │9.2. carnea proaspăta sau pachetele de carne poarta o marca oficială de sănătate pentru a demonstra ca, în fapt, │ │ carnea a fost pregatita şi inspectata în întregime în unităţile indicate la punctul 8.3. ce sunt aprobate │ │ pentru export în Comunitatea Europeană; │ │9.2. the fresh meat, or packages of meat, bear an official health mark to the efect that the meat has been wholly │ │ dressed and inspected în the establishments indicated under point 8.3. that are approved for exportation to the │ │ European Community; │ │9.3. mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena │ │ stabilite de legislaţia comunitara(8); │ │9.3. the means of transport and the loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în │
\n│ European Community legislation(8); │ │9.4. referitor la encefalopatia spongiforma bovina (ESB)(8): │ │9.4. regarding bovine spongiform encephalopathy (BSE)(8): │ │(5)(9) fie [carnea proaspăta nu conţine material bovin altul decât cel provenit de la animale fatate, crescute │ │ permanent şi tăiate pe teritoriul descris la punctul 3, şi/sau de la animale fatate şi crescute │ │ permanent pe teritoriul ..............(3)(9) şi importate şi tăiate pe teritoriul descris la punctul 3.]│ │(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continously│ │ reared and slaughtered în the territory described under point 3, and/or from animals born and │ │ continously reared în the territory of ......................(3)(9), and imported and slaughtered în the│ │ territory described under point 3.] │ │(5)(10) sau [inserati textul relevant al Regulamentului (CE) Nr. 999/2001 (cu ultimul amendament) │ │......................................................................................................................│ │......................................................................................................................│ │.....................................................................................................................]│ │(5)(10) or [insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended) │ │......................................................................................................................│ │......................................................................................................................│ │.....................................................................................................................]│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animalelor │ │10. Animal health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe aceasta cale ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus: │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: │ │10.1. A fost obţinută dintr-un teritoriu având codul .....................(3) ce, la data emiterii acestui certificat:│ │10.1. has been obtained în the territory with code ................(3) which, at the date of issuing this certificate:│ │ (a) a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina şi în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nicio │
\n│ vaccinare împotriva acestei boli şi │ │ (a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this │ │ disease has taken place, and │ │(5) fie [(b) a fost liber pentru 12 luni de febra aftoasa şi în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nicio │ │ vaccinare împotriva acestei boli;] │ │(5) either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination │ │ against this disease has taken place;] │ │(5) sau [(b) a fost considerat liber de febra aftoasa încă din ................ (data), fără a se mai inregistra │ │ cazuri/focare după această dată, şi autorizat sa exporte aceasta carne prin Decizia Comisiei │ │ 2006/259/CE, din 27 martie 2006;] │ │(5) or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since ................... (date), without │ │ having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export this meat by Commission Decision │ │ 2006/259/EC, of 27 March 2006;] │ │(5)(11) sau [(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase sunt efectuate oficial şi controlate la animalele │ │ bovine domestice;] │ │(5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and and │ │ controlled în domestic bovine animals;] │ │(5)(18) sau [(b) are un program sistematic de vaccinare împotriva febrei aftoase, şi din efective în care eficienta │ │ acestui program de vaccinare este controlată de autoritatea veterinara competenţa printr-o │ │ supraveghere serologica regulată care să indice nivelul adecvat de anticorpi şi care demonstreaza de │ │ asemenea absenta circularii virusului febrei aftoase;] │ │(5)(18) or [(b) has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease, and from herds where the │ │ efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a │ │ regular serological surveillance indicating adequate antibody level and which also demonstrates the │ │ absence of foot-and-mouth disease virus circulation;] │ │(5)(18) sau [(b) a fost liber pentru 12 luni de febra aftoasa, şi în această perioadă nu s-a efectuat nicio vaccinare │ │ împotriva bolii şi este controlat de autoritatea veterinara competenţa printr-o supraveghere │ │ serologica regulată care să demonstreze absenta infectiei cu febra aftoasa;] │ │(5)(18) or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination │ │ against the disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through │
\n│ a regular serological surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;] │ │10.2. a fost obţinută de la animale ce: │ │10.2. has been obtained from animals that: │ │(5) [au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 încă de la fatare sau pentru cel puţin 3 luni înainte de │ │ tăiere;] │ │(5) [have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three │ │ months before slaughter;] │ │(5) şi/sau [au fost introduse pe ......... (data) pe teritoriul descris la punctul 10.1 dintr-un teritoriu având codul│ │ .........(3) ce la acea data era autorizat pentru export de astfel de animale către Comunitatea Europeană;]│ │(5) and/or [have been introduced on .......... (date) into the territory described under point 10.1 from the territory│ │ with code ...........(3) that at the date was authorized to export such animals to the European Community;]│ │(5) şi/sau [au fost introduse la ...................... (data) în teritoriul descris la punctul 10.1 din statul membru│ │ al Uniunii Europene ...................;] │ │(5) and/or [have been introduced on .................... (date) into the the territory described under point 10.1 from│ │ the EU Member State ...................;] │ │10.3. a fost obţinută de la animale care provin din exploataţii în care: │ │10.3. has been obtained from animals coming from holdings în which: │ │ (a) niciunul din animalele prezente în aceasta nu a fost vaccinat împotriva [febrei aftoase sau](12) │ │ pestei bovine, şi │ │ (a) none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](12) │ │ rinderpest, and │ │(5) fie [(b) în aceste exploataţii şi în exploatatiile situate în vecinătatea acestora pe o raza de 10 km, nu a │ │ fost înregistrat niciun caz/focar de febra aftoasa sau pesta bovina cu 30 de zile înainte,] │ │(5) either [(b) în these holdings, and în the holdings situated în their vicinity within 10 km, there has been no │ │ case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,] │ │(5)(13) sau [(b) nu exista restrictii oficiale din motive de sănătate şi unde, în aceste exploataţii şi în │ │ exploatatiile situate în vecinătatea acestora pe o raza de 25 km, nu a fost înregistrat niciun │ │ caz/focar de febra aftoasa sau pesta bovina cu 60 de zile înainte, şi │ │ (c) acestea au rămas pentru cel puţin 40 de zile înainte de expedierea directa către abator;] │ │(5)(13) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, în these holdings and în the holdings │
\n│ situated în their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease │ │ or rinderpest during the previous 60 days, and │ │ (c) they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] │ │(5)(18) [(d) animalele nu au fost introduse din zone neaprobate de Comunitatea Europeană, în ultimele 3 luni;] │ │(5)(18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last 3 months;] │ │(5)(14) sau [(b) nu exista restrictii oficiale motive de sănătate şi unde, în aceste exploataţii şi în exploatatiile │ │ situate în vecinătatea acestora pe o raza de 10 km, nu a fost înregistrat niciun caz/focar de febra │ │ aftoasa sau pesta bovina cu 12 luni înainte, şi │ │ (c) acestea au rămas pentru cel puţin 40 de zile înainte de expedierea directa către abator;] │ │(5)(14) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, în these holdings and în the holdings │ │ situated în their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease │ │ or rinderpest during the previous 12 months, and │ │ (c) they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;] │ │10.4. a fost obţinută de la animale care: │ │10.4. has been obtained from animals which: │ │ (a) au fost transportate din exploatatiile de origine în vehicule curatate şi dezinfectate înainte de │ │ încărcare, către un abator aprobat, fără a avea contact cu alte animale care nu se conformează │ │ condiţiilor menţionate mai sus, │ │ (a) have been transported from their holdings în vehicles cleaned and disinfected before loading, to an │ │ approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the condiţions │ │ mentioned above, │ │ (b) la abator, au trecut de inspecţia de sănătate ante-mortem în timpul celor 24 de ore înainte de tăiere │ │ şi, în special, nu au arătat niciun semn al unei boli menţionate la punctul 10.1 de mai sus, │ │ (b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspecţion during the 24 hours before slaughter │ │ and, în particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, │ │ (c) au fost tăiate la sau între .........................................................................(15)│ │ (c) have been slaughtered on or between .................................................................(15)│ │(5)(16) [(d) au reactionat negativ la un test oficial intradermic pentru tuberculoza, efectuat în cursul celor 3 luni │
\n│ anterioare tăierii;] │ │(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months │ │ before slaughter;] │ │(5)(18) [(e) la abator au fost ţinute înainte de tăiere complet separate de animalele a căror carne nu este destinată │ │ Comunităţii Europene] │ │(5)(18) [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of │ │ which is not intended for the European Community] │ │10.5. a fost obţinută într-o unitate în jurul căreia, pe o raza de 10 km, nu a existat niciun caz/focar al uneia din │ │ bolile menţionate la punctul 10.1 de mai sus, cu 30 de zile înainte sau, în cazul unui caz de boala, prepararea │ │ carnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost autorizata numai după taierea tuturor animalelor │ │ prezente, îndepărtarea în întregime a carnii, şi curatarea şi dezinfectia totală a unităţii sub controlul unui │ │ medic veterinar oficial; │ │10.5. has been obtained în an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak │ │ of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, în the event of a case of │ │ disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian; │ │10.6. │ │10.6. │ │(5) fie [a fost obţinută şi preparata fără a veni în contact cu alta carne care nu se conformează condiţiilor │ │ solicitate mai sus;] │ │(5) either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the condiţions │ │ required above;] │ │(5)(13) sau [conţine [carne fără os] [şi] [carne tocata](5), obţinută numai din carne dezosata, alta decât organele │ │ care a fost obţinută din carcase la care au fost indepartate principalii noduli limfatici accesibili, care│ │ au fost supuse maturarii la o temperatura mai mare de +2°C timp de cel puţin 24 de ore înainte ca oasele │ │ sa fi fost indepartate şi la care valoarea pH-ului carnii după maturare şi înainte de dezosare a fost sub │ │ 6.0 la testarea electronică în mijlocul muschiului Longissimus dorsi, şi │ │a fost ţinuta strict separat de carne care nu se conformează cerinţelor menţionate mai sus în cursul tuturor etapelor │ │producerii, dezosarii şi depozitarii sale, până când este ambalata în cutii sau cartoane pentru depozitare ulterioară │
\n│în spaţii special amenajate.] │ │(5)(13) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned meat other than offal that │ │ was obtained from carcasses în which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have │ │ been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were │ │ removed and în which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically în the middle of │ │ the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and │ │has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of │ │its production, de-boning and storage until it has been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated │ │areas.] │ │(5)(17) sau [conţine [carne fără os] [şi[ [carne tocata](5), obţinută numai din carne dezosata, alta decât organele │ │ care a fost obţinută din carcase la care au fost indepartate principalii noduli limfatici accesibili, │ │ care au fost supuse maturarii la o temperatura mai mare de +2°C timp de cel puţin 24 de ore înainte ca │ │ oasele sa fi fost indepartate, şi │ │a fost ţinuta strict separat de carne care nu se conformează cerinţelor menţionate mai sus în cursul tuturor etapelor │ │producerii, dezosarii şi depozitarii sale, până când este ambalata în cutii sau cartoane pentru depozitare ulterioară │ │în spaţii special amenajate.] │ │(5)(17) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned meat other than offal that │ │ was obtained from carcasses în which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have │ │ been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were │ │ removed, and │ │has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of │ │its production, de-boning and storage until it has been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated │ │areas.] │ │(5)(14) sau [(a) conţine numai organe fasonate care s-au maturat la o temperatura ambientala mai mare de +2°C timp de │ │ cel puţin 3 de ore, sau, în cazul diagramei şi muschilor maseteri, timp de cel puţin 24 de ore; │ │(5)(14) or (a) contains only trimmed offal which have maturated at an ambient temperature of more than +2°C for at │ │ least three hours, or, în the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours; │ │ (b) a fost ţinuta strict separat de carne care nu se conformează cerinţelor menţionate mai sus în cursul │
\n│ tuturor etapelor producerii, fasonarii şi depozitarii sale, până când este ambalata în cutii sau │ │ cartoane pentru depozitare ulterioară în spaţii special amenajate; şi │ │ (b) has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during │ │ all stages of its production, trimming and storage until it has been packed în boxes or cartons for │ │ further storage în dedicated areas; and │ │ (c) a fost ambalata în cutii/containere etanse şi sigilate care poarta etichete care indica \"CARNE-ORGANE│ │ PENTRU TRATARE TERMICA\", numele şi adresa unităţii de procesare de destinaţie din Uniunea Europeană.]│ │ (c) has been packed în leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating \"MEAT-OFFAL │ │ FOR HEAT TREATMENT\", the name and the address of the EU processing establishment of destination.] │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunastarii animalelor │ │11. Animal welfare attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus provine de │ │la animale care au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile │ │relevante ale legislaţiei comunitare(8). │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals │ │which have been treated în the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the │ │relevant provisions of European Community legislation(8). │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la:. la data de │ │Done at ........................................... on ...............................................................│ │ (locul) (data) │ │ (place) (date) │ │ ┌────────────────┐ │ │ │ │ ................................................................ │ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian) │ │ │ (stamp) │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ │ │ ................................................................ │ │ └────────────────┘ (name, qualifications and title, în capital letters) │ │ (numele, calificarea şi titlul cu majuscule) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
\nNote Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ (1) Carne proaspăta înseamnă toate părţile proprie pentru consum uman, fie ele proaspete, racite sau congelate, care │ │ provin de la vite domestice Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis şi hibrizii acestora), inclusiv carnea │ │ tocata congelata profund. │ │ (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos │ │ taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat. │ │ (2) Emis de autoritatea competentă. │ │ (2) Issued by the competent authority. │ │ (3) Ţara şi codul teritoriului asa cum apar în Partea I a anexei II la Decizia Consiliului 79/542/CEE │ │ (cu ultimul amendament). │ │ (3) Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC │ │ (as last amended). │ │ (4) Numărul (numerele) de înregistrare a vagonului de cale ferată sau camionului şi numele navei trebuie să fie │ │ date, după caz. Dacă se cunoaşte, numărul zborului sau al avionului. │ │ În cazul transportului în containere sau cutii, numărul total, numerele acestora de înregistrare sau ale │ │ sigiliilor, dacă sunt prezente, se indica în baza punctului 7.3. │ │ (4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If │ │ known, the flight number of the aircraft. │ │ În case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, │ │ should be indicated under point 7.3. │ │ (5) A se menţine, după caz. │ │ (5) Keep as appropriate. │ │ (6) A se completa, după cum este corespunzător. │ │ (6) Complete as appropriate. │ │ (7) Dacă este cazul, se indica \"maturata\" şi/sau \"tocata\". Dacă este congelata, se indica data congelarii │ │ portiunilor/bucatilor (ll/aa). Organele fasonate de la bovinele domestice trebuie să constea exclusiv în acele │ │ organe de la care au fost indepartate complet oasele, cartilajele, traheea şi bronhiile principale, nodulii │ │ limfatici, tesutul conjunctiv aderent, grasimea şi mucusul. Muschii maseteri întregi, incizati în conformitate │ │ cu paragraful 41.A (a) din Capitolul VIII al Anexei I la Directiva Consiliului 64/433/EEC (cu ultimul │ │ amendament), sunt de asemenea permisi. │ │ Carne tocata înseamnă carne care a fost tocata în fragmente sau trecută printr-un tocator cu cutit în spirala şi │ │ care trebuie să fi fost preparata exclusiv din muschi striati (inclusiv tesuturile grase adiacente), cu excepţia │
\n│ muschiului cardiac. │ │ (7) If appropriate, indicate \"matured\" and/or \"minced\". If frozen, indicate the date of the freezing (mm/yy) of the │ │ cuts/pieces. Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, │ │ trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely │ │ removed. Whole masseter muscles, incised în accordance with paragraph 41.A (a) of Chapter VIII of Annex I to │ │ Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted. │ │ Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must │ │ have been prepared exclusively from striated muscle (including adjoining fatty tissues) except heart muscle. │ │ (8) În ceea ce priveşte carnea proaspăta, se aplică prevederile Directivei Consiliului 72/462/CEE (cu ultimul │ │ amendament). De la 1 iunie 2003, carnea proaspăta trebuie să provină din unităţi care implementeaza controalele │ │ privind igiena generală, în conformitate cu Decizia Comisiei 2001/471/CE (cu ultimul amendament). Pentru carnea │ │ tocata, cele ale Directivei Consiliului 94/65/CE sunt de asemenea aplicabile, asa cum au fost amendate ultima │ │ data. În ceea ce priveşte bunăstarea în momentul tăierii, se aplică prevederile Directivei Consiliului 93/119/CE │ │ (cu ultimul amendament). În ceea ce priveşte ESB, în conformitate cu prevederile Regulamentului Parlamentului │ │ European şi al Consiliului (CE) Nr. 999/2001 (cu ultimul amendament). │ │ (8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply. From 8 June │ │ 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with │ │ Commission Decision 2001/471/EC (as last amended). For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC are also │ │ applicable, as last amended. Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as │ │ last amended) shall apply. Regarding BSE, în accordance with the provisions of European Parliament and the │ │ Council Regulation (EC) No. 999/2001 (as last amended). │ │ (9) Numai ţările enumerate la Anexa XI, Capitolul A punctul 15 (b) la Regulamentul Parlamentului European şi al │ │ Consiliului (CE) Nr. 999/2001 (cu ultimul amendament). │ │ (9) Only countries listed în Annex XI, Chapter A point 15 (b) to European Parliament and the Council Regulation (EC) │ │ No. 999/2001 (as last amended). │ │(10) Introduceti formularea exactă asa cum este stabilit în Anexa XI Capitolul A punctul 15 (b) la Regulamentul │
\n│ Parlamentului European şi al Consiliului (CE) Nr. 999/2001 (cu ultimul amendament). │ │(10) Insert the exact wording as laid down în Annex XI Chapter A point 15 (b) to European Parliament and the │ │ Council Regulation (EC) No. 999/2001 (as last amended). │ │(11) Numai carne dezosata maturata care îndeplineşte garanţiile suplimentare menţionate la nota (13) de mai jos, sau │ │ în cazul organelor fasonate care îndeplinesc garanţiile suplimentare menţionate la nota (14) de mai jos. │ │(11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or în the case │ │ of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below. │ │(12) A se şterge când ţara exportatoare efectuează vaccinare împotriva febrei aftoase cu serotipurile A, O sau C, iar │ │ aceasta ţara este aprobată pentru export către Comunitatea Europeană de carne dezosata maturata sau organe │ │ fasonate care îndeplinesc garanţiile suplimentare menţionate la notele (13), respectiv (14) de mai jos. │ │(12) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or │ │ C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed offal which │ │ fulfills the supplementary guarantees desribed under, respectively, (13) or (14) below. │ │(13) Garanţii suplimentare privind carnea dezosata maturata ce trebuie furnizate când se solicita în coloana 5 \"GS\" │ │ din Partea I a anexei II la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea \"A\". │ │(13) Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required în column 5 \"SG\" of Part 1 │ │ of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with entry \"A\". │ │(14) Garanţii suplimentare privind organele fasonate maturate ce trebuie furnizate când se solicita în coloana 5 \"GS\" │ │ din Partea I a anexei II la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea \"B\". │ │(14) Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required în column 5 \"SG\" of Part 1 │ │ of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with entry \"B\". │ │(15) Data sau datele tăierii. Importurile acestei carni nu sunt permise atunci când este obţinută de la animale tăiate│ │ fie înaintea datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menţionat la (3), sau │ │ în decursul unei perioade când au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva │
\n│ importurilor acestei carni din acest teritoriu. │ │(15) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered │ │ either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned │ │ under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against │ │ imports of this meat f rom this territory. │ │(16) Garanţii suplimentare privind testul pentru tuberculoza, a fi furnizate când se solicita în coloana 5 \"GS\" din │ │ Partea I a anexei II la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea \"E\". Testul │ │ intradermic pentru tuberculoza urmează să fie efectuat în conformitate cu Anexa B la Directiva Consiliului │ │ 64/432/CEE (cu ultimul amendament). │ │(16) Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required în column 5 \"SG\" of Part 1 │ │ of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with entry \"E\". Intradermal tuberculosis test to │ │ be carried out în accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (as last amended). │ │(17) Garanţii suplimentare privind carnea dezosata maturata a fi furnizate când se solicita în coloana 5 \"GS\" din │ │ Partea I a anexei II la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea \"F\". Importul de │ │ carne dezosata maturata în Comunitatea Europeană nu trebuie permis până după 21 de zile de la taierea animalelor.│ │(17) Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required în column 5 \"SG\" of Part 1 │ │ of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with entry \"F\". The matured de-boned meat shall not│ │ be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals. │ │(18) Garanţii suplimentare privind importul de carne dezosata maturata a fi furnizate când se solicita în coloana 5 │ │ \"GS\" din Partea I a anexei II la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea \"H\". │ │(18) Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required în column 5 \"SG\" │ │ of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with entry \"H\" \" │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 21. Modelul de certificat veterinar POR de la partea II a anexei nr. 2 se modifica şi va avea următorul cuprins:
\n\"Model POR ┌──────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │..........................................................│ VETERINARY CERTIFICATE │ │..........................................................│ pentru carne proaspăta provenită de la suine │ │..........................................................│ domestice(1) expediată către Comunitatea Europeană │ │..........................................................│ for fresh meat of domestic swine(1) consigned │ │1. Consignor (name and address în full) ..................│ to the European Community │ │..........................................................│ Nr.(2) ORIGINAL │ │..........................................................│ No(2) ORIGINAL │ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│3. Originea carnii(3) │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤3. Origin of the meat(3) │ │2. Destinatar (nume şi adresa completa) ..................│3.1. Ţara: ................................................│ │..........................................................│3.1. Country: .............................................│ │..........................................................│3.2. Cod de teritoriu: ....................................│ │..........................................................│3.2. Code of territory: ...................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│4. Autoritatea competenţa │ │..........................................................│4. Competent authority │ │2. Consignee (name and address în full) ..................│4.1. Minister: ............................................│ │..........................................................│4.1. Ministry: ............................................│ │..........................................................│4.2. Serviciu: ............................................│ │..........................................................│4.2. Service: .............................................│ │..........................................................│4.3. Nivel local/regional .................................│
\n│..........................................................│4.3. Local/regional level .................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│6. Locul de încărcare pentru export │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤...........................................................│ │5. Destinaţia carnii │...........................................................│ │5. Intended destination of the meat │...........................................................│ │5.1. Statul membru al Uniunii Europene: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.1. EU Member State: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.2. Unitate │...........................................................│ │5.2. Establishment │6. Place of loading for exportation │ │Nume şi adresa: ..........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Name and address: ........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Număr de aprobare sau înregistrare (unde este necesar): │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Approval or registration number (where applicable): │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤ │7. Mijloace de transport şi identificarea transportului(4)│7.3. Detalii de identificare a transportului(6) │ │7. Means of transport and consignment identification(4) │...........................................................│ │7.1. (Camion, vagon, vas sau avion)(5) │...........................................................│
\n│7.1. (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft)(5) │...........................................................│ │7.2. Număr de înregistrare, numele vasului sau numărul │...........................................................│ │ zborului: │7.3. Consignment identification details(6) │ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │7.2. Registration number(s), ship name or flight number: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea carnii │ │8. Identification of the meat │ │8.1. Carne de la: ........................................................................................... (specia)│ │8.1. Meat from: ..................................................................................... (animal species)│ │8.2. Condiţii de temperatura ale carnii incluse în acest transport: racita/congelata(5) │ │8.2. Temperature condiţions of the meat included în this consignment: chilled/frozen(5) │ │8.3. Identificarea individuală a carnii incluse în acest transport │ │8.3. Individual identification of the meat included în this consignment │ │ │ │ │ Numărul de aprobare al unităţilor │ Număr de │ │ │ Natura portiunilor(7)│ Approval number of the establishments │pachete/bucăţi │Greutate neta (kg) │ │ Mature of cuts(7) ├──────────────┬─────────────────────┬──────────────────┤ Number of │ Net weight(kg) │ │ │ Abator │Tăiere/Manufacturare │Depozit frigorific│packages/pieces│ │ │ │Slaughterhouse│Cutting/Manufacturing│ Cold store │ │ │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │
\n│ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┴──────────────┴─────────────────────┼──────────────────┼───────────────┴────────────────── │ │ │TOTAL │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestare de sănătate publică │ │9. Public health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta următoarele: │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: │ │9.1. în fapt, carnea proaspăta a fost obţinută, preparata, manipulata şi depozitata în condiţii de sănătate ce │ │ reglementează producţia şi controlul stabilite de legislaţia comunitara(8) şi este, de asemenea, considerată a fi│ │ corespunzătoare pentru consumul uman │ │9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health condiţions governing production │ │ and control laid down în European Community legislation(8) and it is, therefore, considered as such to be fit for│ │ human consumption │ │(5) [şi carnea tocata a fost produsă şi congelata profund în unităţi de prelucrare în conformitate cu cerinţele│ │ stabilite de legislaţia comunitara(8);] │ │(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen în manufacturing establishments, în accordance with the │ │ requirements laid down în European Community legislation(8);] │ │9.2. carnea proaspăta sau pachetele de carne poarta o marca de sănătate oficială ce atesta ca, în fapt, carnea a fost │ │ prelucrata în întregime şi inspectata în unităţile indicate la punctul 8.3 care sunt autorizate pentru export │ │ către Comunitatea Europeană; │ │9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly│ │ dressed and inspected în the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the │ │ European Community; │ │9.3. mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale acestui lot îndeplinesc cerinţele de igiena stabilite de │ │ legislaţia comunitara(8) │ │9.3. the means of transport and the loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în │ │ European Community legislation(8) │ │9.4. cu referire la trichineloza, carnea proaspăta: │ │9.4. with regard to trichinosis, the fresh meat: │ │(5) [a fost supusă unui examen prin metoda digestiei(8) cu rezultate negative;] │
\n│(5) [has been subject to an examination by a digestion method(8) with negative results;] │ │(5) şi/sau [a fost supusă unui tratament de răcire, în conformitate cu legislaţia comunitara(8).] │ │(5) and/or [has been subject to a cold treatment, according to European Community legislation(8).] │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animalelor │ │10. Animal health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe aceasta cale ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus: │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: │ │10.1. A fost obţinută în teritoriul cu codul ...........................(3) care, la data emiterii acestui certificat:│ │10.1. Has been obtained în the territory with code ...............(3), which, at the date of issuing this certificate:│ │(5) fie [(a) a fost liber pentru 12 luni de febra aftoasa, pesta bovina, pesta porcina africana, pesta porcina │ │ clasica, boala veziculoasa a porcului, şi] │ │(5) either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical │ │ swine fever, swine vesicular disease, and] │ │(5) sau [(a)(i) a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina, pesta porcina africana, [febra aftoasa](5), │ │ [pesta porcina clasica](5) şi [boala veziculoasa a porcului](5), şi │ │(5) or [(a)(i) has been free for 12 months of rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](5), │ │ [classical swine fever](5) and [swine vesicular disease](5), and │ │ (îi) a fost considerat liber de [febra aftoasa](5), [pesta porcina clasica](5) şi [boala veziculoasa a │ │ porcului](5), de la ............. (data), fără a se inregistra cazuri/focare ulterior, şi autorizat│ │ sa exporte aceasta carne prin Decizia Comisiei .../.../CE, din ............ (data), şi] │ │ (îi) has been considered free from [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5) and [swine │ │ vesicular disease](5), since ............ (date), without having had cases/outbreaks afterwards, │ │ and authorized to export this meat by Commission Decision .../.../EC, of ........... (date), and] │ │ (b) în cursul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nicio vaccinare împotriva acestor boli, iar │ │ importurile de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli nu sunt permise în acest teritoriu; │ │ (b) during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of │
\n│ domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted în this territory; │ │10.2. a fost obţinută de la animale care: │ │10.2. has been obtained from animals that: │ │(5) [au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fatare sau cel puţin cu 3 luni înainte de tăiere;] │ │(5) [have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three │ │ months before slaughter;] │ │(5) şi/sau [au fost introduse la ...... (data) în teritoriul descris la punctul 10.1 din teritoriul cu codul ......(3)│ │ care la acea data era autorizat sa exporte aceasta carne proaspăta către Comunitatea Europeană;] │ │(5) and/or [have been introduced on ......... (date) into territory described under point 10.1 from the territory with│ │ code ............(3) that at that date was authorized to export this fresh meat to the European Community;]│ │(5) şi/sau [au fost introduse la ........... (data) în teritoriul descris la punctul 10.1 din statul membru al Uniunii│ │ Europene ..................................;] │ │(5) and/or [have been introduced on ............. (date) into territory described under point 10.1, from the EU Member│ │ State .................................;] │ │10.3. a fost obţinută de la animale ce provin din exploataţii: │ │10.3. has been obtained from animals coming from holdings: │ │ (a) în care niciunul din animalele prezente acolo nu au fost vaccinate împotriva bolilor menţionate la │ │ punctul 10.1; │ │ (a) în which none of animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under │ │ point 10.1; │ │ (b) în şi în jurul căreia, într-o zona cu o raza de 10 km nu a existat niciun caz/focar al bolilor │ │ menţionate la punctul 10.1, în cursul celor 40 de zile anterioare; │ │ (b) în and around which, în an area of 10 km radius, there has not been no case/outbreak of the diseases │ │ mentioned under point 10.1 during previous 40 days; │ │ (c) ce nu sunt supuse interdicţiei ca rezultat al unui focar de bruceloza porcina în cursul celor 6 │ │ săptămâni anterioare; │ │ (c) that are not subject to prohibition as a results of an outbreak of porcine brucellosis during the │ │ previous six weeks; │ │(5)(9) [(d) unde a fost primită o garanţie ca porcii nu sunt hraniti cu resturi menajere, sunt supuşi controalelor │ │ oficiale şi sunt incluse pe lista stabilită de autoritatea competentă în scopul exportului carnii de │ │ porc către Comunitatea Europeană;] │ │(5)(9) [(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to │
\n│ official controls and are included în the list established by the competent authority for the purpose │ │ of exporting pig meat to the European Community;] │ │10.4. a fost obţinută de la animale care: │ │10.4. has been obtained from animals that: │ │ (a) au rămas separate de la fatare de animale sălbatice biongulate: │ │ (a) have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals: │ │ (b) au fost transportate din exploatatiile acestora, în mijloace de transport spalate şi dezinfectate înaintea │ │ încărcării, către un abator aprobat fără să aibă contact cu alte animale ce nu au respectat condiţiile │ │ menţionate mai sus; │ │ (b) have been transported from their holdings în vehicles, cleaned and desinfected before loading, to an │ │ approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the condiţions │ │ mentioned above; │ │ (c) în abator, au trecut de inspecţia de sănătate ante-mortem în cursul a 24 de ore înainte de tăiere şi în │ │ special nu au prezentat niciun semn al bolilor menţionate la punctul 10.1 de mai sus şi │ │ (c) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspecţion during the 24 hours before slaughter and, │ │ în particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and │ │ (d) au fost tăiate pe sau între .....................................(10) │ │ (d) have been slaughtered on or between .....................................(10) │ │10.5. a fost obţinută dintr-o unitate în jurul căreia pe o raza de 10 km nu a existat niciun caz/focar al bolilor │ │ menţionate la punctul 10.1 de mai sus, în decursul celor 40 de zile anterioare sau în eventualitatea unui caz │ │ de boala, prepararea carnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost autorizata numai după taierea │ │ tuturor animalelor prezente, îndepărtarea în totalitate a carnii şi spalarea şi dezinfectia totală a unităţii │ │ sub supravegherea unui medic veterinar oficial; │ │10.5. has been obtained în an establishment around which, within a radius of 10 km, there nas been no case/outbreak │ │ of the disease mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, în the event of a case of │ │ disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian; │ │10.6. a fost obţinută şi preparata fără a avea contact cu alta carne ce nu respecta condiţiile solicitate mai sus. │
\n│10.6. has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the condiţions required │ │ above. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunastarii animalelor │ │11. Animal welfare attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus provine de │ │la animale care au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile │ │relevante ale legislaţiei comunitare(8). │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals │ │which have been treated în the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the │ │relevant provisions of European Community legislation(8). │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la: la data de │ │Done at ................................................. on .........................................................│ │ (locul) (data) │ │ (place) (date) │ │ │ │ ┌────────────────┐ │ │ │ │ ............................................................ │ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian) │ │ │ (stamp) │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ │ │ ............................................................ │ │ └────────────────┘ (name, qualifications and title, în capital letters) │ │ (numele, calificarea şi titlul cu majuscule) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ (1) Carne proaspăta înseamnă toate părţile, fie proaspete, refrigerate sau congelate proprie pentru consum uman de │ │ la animale domestice din specia suine (Sus scrofa), inclusiv carnea tocata congelata profund. │ │ (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine │ │ (Sus scrofa), including deep-frozen minced meat. │ │ (2) Emis de autoritatea competentă │ │ (2) Issued by the competent authority. │ │ (3) Ţara şi codul teritoriului asa cum sunt prezentate la partea I a anexei II a Deciziei Consiliului 79/542/CEE │ │ (cu ultimele amendamente) │
\n│ (3) Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended)│ │ (4) Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a (ale) vagonului(lor) de tren sau a (ale) camionului(lor) │ │ şi numele vasului după caz. Dacă se cunoaşte numărul de zbor al avionului. │ │ În cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total, numerele de │ │ înregistrare şi de sigiliu ale acestora, dacă exista. │ │ (4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If │ │ known, the flight number of the aircraft │ │ În the case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if │ │ present, should be indicated under point 7.3. │ │ (5) Se menţine după caz. │ │ (5) Keep as appropriate. │ │ (6) Se completează dacă este necesar. │ │ (6) Complete if appropriate. │ │ (7) Dacă este necesar se indica \"tocata\". Dacă este congelata se indica data congelarii (luna/an) │ │ portiunilor/bucatilor. │ │ Carnea tocata este carnea care a fost tocata în fragmente sau trecută printr-o masina de tocat şi care trebuie │ │ să fie preparata exclusiv din musculatura striata (inclusiv tesutul adipos invecinat) cu excepţia muschiului │ │ cardiac. │ │ (7) If appropriate, indicate \"minced\". If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. │ │ Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must │ │ have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. │ │ (8) Referitor la carnea proaspăta, se aplică prevederile Directivei Consiliului 72/462/CEE. Din 8 iunie 2003, carnea │ │ proaspăta trebuie să provină din unităţi ce implementeaza controale privind igiena generală în conformitate cu │ │ Decizia Comisiei 2001/471/CE. Pentru carnea tocata, cele ale Directivei Consiliului 94/65/CE sunt de asemenea │ │ aplicabile. Privind trichineloza, se aplică prevederile Directivei Consiliului 77/96/CEE. În ceea ce priveşte │ │ bunăstarea în momentul tăierii se aplică prevederile Directivei Consiliului 93/119/CE. │ │ (8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply. From 8 June │ │ 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with │ │ Commission Decision 2001/471/EC (as last amended). For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC (as last │
\n│ amended) are also applicable. Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last │ │ amended) shall apply. Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last │ │ amended) shall apply. │ │ (9) Garanţii suplimentare ce trebuie furnizate atunci când sunt solicitate la coloana 5 GS, Partea I a anexei II la │ │ Decizia Consiliului 79/542/CEE, cu menţiunea \"D\". │ │ (9) Supplementary guarantees to be provided when required în column 5 \"SG\" of Part 1 of Annex II to Council Decision │ │ 79/542/EEC (as last amended), with the entry \"D\". │ │ Resturi culinare înseamnă: toate resturile provenite din alimentele destinate pentru consum uman din restaurante,│ │ unităţi de preparare a hranei sau bucatarii inclusiv bucătăriile industriale şi bucătăriile din gospodăriile │ │ fermierilor sau ale persoanelor care cresc porci. │ │ Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or│ │ kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs. │ │(10) Data sau datele tăierii. Importul acestei carni este interzis, atunci când provine de la animale tăiate fie │ │ anterior datei autorizării pentru export către Comunitatea Europeană din teritoriul menţionat la punctul (3), │ │ fie în timpul unei perioade, în decursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva │ │ activităţilor de import ale acestei carni din acest teritoriu. │ │(10) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered │ │ either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned │ │ under (3) or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against │ │ imports of this meat from this territory.\" │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 22. După modelul de certificat veterinar \"POR\" prevăzut la partea II a anexei nr. 2 se introduce modelul de certificat veterinar \"EQU\" pentru carne proaspăta de animale domestice din specia ecvine (Equus cabalus, Equus asinus şi hibrizi ai acestora), car e va avea următorul cuprins: \"Model EQU *Font 7* ┌──────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │..........................................................│ VETERINARY CERTIFICATE │
\n│..........................................................│ Pentru carne proaspăta provenită de la solipede │ │..........................................................│ domestice(1) expediată către Comunitatea Europeană │ │..........................................................│ For fresh meat of domestic solipeds(1) consigned to │ │..........................................................│ the European Community │ │1. Consignor (name and address în full) ..................│ │ │..........................................................│ Număr(2) ORIGINAL │ │..........................................................│ Number(2) ORIGINAL │ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│3. Originea carnii(3) │ │..........................................................│3. Origin of the meat(3) │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤3.1. Ţara: ................................................│ │2. Destinatar (nume şi adresa completa) ..................│3.1. Country: .............................................│ │..........................................................│3.2. Cod de teritoriu: ....................................│ │..........................................................│3.2. Code of territory: ...................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│4. Autoritatea competenţa │ │..........................................................│4. Competent authority │ │..........................................................│4.1. Minister: ............................................│ │2. Consignee (name and address în full) ..................│4.1. Ministry: ............................................│ │..........................................................│4.2. Serviciu: ............................................│ │..........................................................│4.2. Service: .............................................│ │..........................................................│4.3. Nivel local/regional .................................│ │..........................................................│4.3. Local/regional level .................................│ │..........................................................├───────────────────────────────────────────────────────────┤
\n│..........................................................│6. Locul de încărcare pentru export │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤...........................................................│ │5. Destinaţia carnii │...........................................................│ │5. Intended destination of the meat │...........................................................│ │5.1. Statul membru al Uniunii Europene: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.1. EU Member State: │...........................................................│ │..........................................................│6. Place of loading for exportation │ │5.2. Unitate │...........................................................│ │5.2. Establishment │...........................................................│ │Nume şi adresa: ..........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Name and address: ........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Număr de aprobare sau înregistrare (unde este necesar): │ │ │..........................................................│ │ │Approval or registration number (where applicable): │ │ │..........................................................│ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤ │7. Mijloace de transport şi identificarea transportului(4)│7.3. Detalii de identificare a transportului(6) │ │7. Means of transport and consignment identification(4) │...........................................................│ │7.1. (Camion, vagon, vas sau avion)(5) │...........................................................│ │7.1. (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft)(5) │...........................................................│ │7.2. Număr de înregistrare, numele vasului sau numărul │...........................................................│ │ zborului: │7.3. Consignment identification details(6) │ │7.2. Registration number(s), ship name or flight number: │...........................................................│
\n│..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea carnii │ │8. Identification of the meat │ │8.1. Carne de la: ........................................................................................... (specia)│ │8.1. Meat from: ..................................................................................... (animal species)│ │8.2. Condiţii de temperatura ale carnii incluse în acest transport: racita/congelata(5) │ │8.2. Temperature condiţions of the meat included în this consignment: chilled/frozen(5) │ │8.3. Identificarea individuală a carnii incluse în acest transport │ │8.3. Individual identification of the meat included în this consignment │ │ │ │ ─────────────────────┬──────────────────────────────────────────────────┬───────────────┬────────────────── │ │ │ Numărul de aprobare al unităţilor │ Număr de │ │ │ │ Approval number of the establishments │pachete/bucăţi │ │ │ Natura portiunilor(7)├──────────────┬────────────────┬──────────────────┤ Number of │Greutate neta (kg) │ │ Nature of cuts(7) │ Abator │Întreprindere de│Depozit frigorific│packages/pieces│ Net weight (kg) │ │ │Slaughterhouse│ transare │ Cold store │ │ │ │ │ │Cutting plant │ │ │ │ │ ─────────────────────┼──────────────┼────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┴──────────────┴────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ │TOTAL │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestare de sănătate publică │ │9. Public health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta următoarele: │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: │
\n│9.1. carnea proaspăta a fost obţinută, preparata, manipulata şi depozitata în baza condiţiilor de sănătate ce │ │ guvernează producerea şi controlul stabilite de legislaţia comunitara(8) şi este, de aceea, considerată a fi │ │ proprie pentru consum uman; │ │9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health condiţions governing production │ │ and control laid down în European Community legislation(8) and it is, therefore, considered as such to be fit │ │ for human consumption; │ │9.2. carnea proaspăta sau pachetele de carne poarta o marca oficială de sănătate pentru a demonstra ca, în fapt, │ │ carnea a fost pregatita şi inspectata în întregime în unităţile indicate la punctul 8.3. ce sunt aprobate pentru │ │ export în Comunitatea Europeană; │ │9.2. the fresh meat, or packages of meat, bear an official health mark to the efect that the meat has been wholly │ │ dressed and inspected în the establishments indicated under point 8.3. that are approved for exportation to the │ │ European Community; │ │9.3 mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena │ │ stabilite de legislaţia comunitara(8); │ │9.3. the means of transport and the loading condiţions of this consignment meet the hygiene requirements laid down în │ │ European Community legislation(8); │ │9.4. referitor la trichineloza, carnea proaspăta: │ │9.4. regarding trichinosis, the fresh meat: │ │(5) [a fost supusă unei examinari printr-o metoda de digestie(8) cu rezultate negative;] │ │(5) [has been subject to an examination by a digestion method(8) with negative results;] │ │(5) şi/sau [a fost supusă unui tratament la rece, conform legislaţiei comunitare(8).] │ │(5) and/or [has been subject to a cold treatment, according to European Community legislation(8).] │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animalelor │ │10. Animal health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe aceasta cale ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus: │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: │ │10.1. A fost obţinută dintr-un teritoriu având codul ...............................(3); │ │10.1. Has been obtained în the territory with code .................................(3); │ │10.2. a fost obţinută de la solipede domestice, care: │ │10.2. has been obtained from domestic solipeds which: │
\n│(5) [au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 încă de la fatare sau pentru cel puţin 3 luni înainte de │ │ tăiere;] │ │(5) [have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three │ │ months before slaughter;] │ │(5) şi/sau [au fost introduse pe ..................... (data) pe teritoriul descris la punctul 10.1 dintr-un teritoriu│ │ având codul ...................(3) ce la acea data era autorizat pentru export de astfel de carne proaspăta│ │ către Comunitatea Europeană;] │ │(5) and/or [have been introduced on .................... (date) into the territory described under point 10.1 from the│ │ territory with code ...................(3) that at the date was authorized to export this fresh meat to the│ │ European Community;] │ │(5) şi/sau [au fost introduse la ...................... (data) în teritoriul descris la punctul 10.1 din statul membru│ │ al Uniunii Europene ........................................;] │ │(5) and/or [have been introduced on .................... (date) into the the territory described under point 10.1 from│ │ the EU Member State ........................................;] │ │10.3. a fost obţinută de la animale care au fost tăiate la sau între ...............................(9) într-un abator│ │ în jurul căruia, pe o raza de 10 km, nu a existat niciun caz/focar al bolilor menţionate în lista A a Oficiului │ │ Internaţional de Epizootii la care solipedele sunt susceptibile, în cele 40 de zile anterioare sau, în │ │ eventualitatea unui caz de boala, prepararea carnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost │ │ autorizata numai după taierea tuturor animalelor prezente, îndepărtarea carnii în totalitate şi curatarea şi │ │ dezinfectia totală a unităţii sub controlul unui medic veterinar oficial; │ │10.3. has been obtained from animals which have been slaughtered on or between ...............................(9) în a│ │ slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases of the │ │ List A of the Internaţional Office of Epizootie Diseases for which the solipeds are susceptible during the │ │ previous 40 days or, în the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European │ │ Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat and the total │ │ cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; │ │10.4. a fost obţinută şi preparata fără a avea contact cu alte carnuri care nu se conformează condiţiilor solicitate │
\n│ mai sus. │ │10.4. has been obtained and prepared without contact with other meats not complying to the condiţions required above. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunastarii animalelor │ │11. Animal welfare attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus provine de │ │la animale care au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile │ │relevante ale legislaţiei comunitare(8). │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals │ │which have been treated în the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the │ │relevant provisions of European Community legislation(8). │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la:. la data de │ │Done at .............................................. on ............................................................│ │ (locul) (data) │ │ (place) (date) │ │ │ │ ┌────────────────┐ │ │ │ │ .................................................................. │ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian) │ │ │ (stamp) │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ │ │ .................................................................. │ │ └────────────────┘ (name, qualifications and title, în capital letters) │ │ (numele, calificarea şi titlul cu majuscule) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │(1) Carne proaspăta înseamnă toate părţile proprie pentru consum uman, fie ele proaspete, racite sau congelate, care │ │ provin de la solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus şi hibrizii acestora). │ │(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic soliped │ │ animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds). │ │(2) Emis de autoritatea competentă. │ │(2) Issued by the competent authority. │ │(3) Ţara şi codul teritoriului asa cum apar în Partea I a anexei II la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul │
\n│ amendament). │ │(3) Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).│ │(4) Numărul (numerele) de înregistrare a vagonului de cale ferată sau camionului şi numele navei trebuie să fie date, │ │ după caz. Dacă se cunoaşte, numărul zborului sau al avionului. │ │ În cazul transportului în containere sau cutii, numărul total, numerele acestora de înregistrare sau ale │ │ sigiliilor, dacă sunt prezente, se indica în baza punctului 7.3. │ │(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If │ │ known, the flight number of the aircraft. │ │ În case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, │ │ should be indicated under point 7.3. │ │(5) A se menţine, după caz. │ │(5) Keep as appropriate. │ │(6) A se completa, după cum este corespunzător. │ │(6) Complete as appropriate. │ │(7) Dacă este congelata, se indica data congelarii portiunilor/bucatilor (ll/aa). │ │(7) If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. │ │(8) În ceea ce priveşte carnea proaspăta, se aplică prevederile Directivei Consiliului 72/462/CEE (cu ultimul │ │ amendament). De la 8 iunie 2003, carnea proaspăta trebuie să provină din unităţi care implementeaza controalele │ │ privind igiena generală, în conformitate cu Decizia Comisiei 2001/471/CE (cu ultimul amendament). În ceea ce │ │ priveşte trichineloza, se aplică prevederile Directivei Consiliului 77/96/CEE (cu ultimul amendament). În ceea ce │ │ priveşte bunăstarea în momentul tăierii, se aplică prevederile Directivei Consiliului 93/119/CE (cu ultimul │ │ amendament). │ │(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply. From 8 June │ │ 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with │ │ Commission Decision 2001/471/EC (as last amended). Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive │ │ 77/96/EEC (as last amended) shall apply. Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive │ │ 93/119/EC (as last amended) shall apply. │ │(9) Date: importurile acestei carni nu sunt permise atunci când este obţinută de la animale tăiate fie înaintea datei │ │ de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menţionat la (3), sau în decursul unei │ │ perioade când au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva importurilor acestei │
\n│ carni din acest teritoriu. │ │(9) Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date │ │ of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a │ │ period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from │ │ this territory.\" │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 23. Nota explicativa (7) de la modelul de certificat veterinar RUW din partea II a anexei nr. 2 se modifica şi va avea următorul cuprins: \"(7) După caz se indica \"maturata\" sau \"jupuita\". Dacă este congelata, se indica data congelarii (luna/an) portiunilor/bucatilor.
\nSe indica, în caz de carne jupuita, marca(ile) de identificare pentru origine. Aceasta marca nu poate fi marca de sănătate utilizata pentru declararea potrivirii pentru consum uman, aceasta din urma urmează să fie atribuită de către unitatea de vanat apr obata din statul membru de destinaţie al Uniunii Europene de îndată ce carnea a fost jupuita şi a fost supusă unei inspecţii post-mortem.
\nÎn the case of unskinned meat indicate the origin identification mark(s). This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment în the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspecţion.\"
\n│..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│4.3. Nivel local/regional .................................│ │..........................................................│...........................................................│ │ │...........................................................│ │ │4.3. Local/regional level .................................│ │ │...........................................................│ │ │...........................................................│ │ ├───────────────────────────────────────────────────────────┤ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤6. Locul de încărcare pentru export │ │5. Destinaţia carnii │...........................................................│ │5. Intended destination of the meat │...........................................................│ │5.1. Statul membru al Uniunii Europene: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.1. EU Member State: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │5.2. Unitate │6. Place of loading for exportation │ │5.2. Establishment │...........................................................│ │Nume şi adresa: ..........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Name and address: ........................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │Număr de aprobare sau înregistrare (unde este necesar): │...........................................................│ │..........................................................│ │ │Approval or registration number (where applicable): │ │ │..........................................................│ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────┤ │7. Mijloace de transport şi identificarea transportului(4)│7.3. Detalii de identificare a transportului(6) │
\n│7. Means of transport and consignment identification(4) │...........................................................│ │7.1. (Camion, vagon, vas sau avion)(5) │...........................................................│ │7.1. (Lorry, rail wagon, ship, or aircraft)(5) │...........................................................│ │7.2. Număr de înregistrare, numele vasului sau numărul │...........................................................│ │ zborului: │7.3. Consignment identification details(6) │ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │7.2. Registration number(s), ship name or flight number: │...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ │..........................................................│...........................................................│ ├──────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea carnii │ │8. Identification of the meat │ │8.1. Carne de la: ........................................................................................... (specia)│ │8.1. Meat from: ..................................................................................... (animal species)│ │8.2. Condiţii de temperatura ale carnii incluse în a cest transport: racita/congelata(5) │ │8.2. Temperature condiţions of the meat included în this consignment: chilled/frozen(5) │ │8.3. Identificarea individuală a carnii incluse în acest transport │ │8.3. Individual identification of the meat included în this consignment │ │ │ │ ─────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────┬───────────────┬────────────────── │ │ │ Numărul de aprobare al unităţilor │ Număr de │ │ │ Natura portiunilor(7)│ Approval number of the establishments │pachete/bucăţi │Greutate neta (kg) │ │ Nature of cuts(7) ├──────────────┬───────────────────┬──────────────────┤ Number of │ Net weight (kg) │ │ │ Abator │Unitate de transare│Depozit frigorific│packages/pieces│ │ │ │Slaughterhouse│ Cutting plant │ Cold store │ │ │ │ ─────────────────────┼──────────────┼───────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼───────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │
\n│ ─────────────────────┼──────────────┼───────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┼──────────────┼───────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ ─────────────────────┴──────────────┴───────────────────┼──────────────────┼───────────────┼────────────────── │ │ │TOTAL │ │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────┴───────────────┴──────────────────────┤ │9. Atestare de sănătate publică │ │9. Public health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta următoarele: │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: │ │9.1. în fapt, carnea proaspăta a fost obţinută, preparata, manipulata şi depozitata în condiţii de sănătate ce │ │ reglementează producţia şi controlul stabilite de legislaţia comunitara(8) şi este, prin urmare considerată a │ │ fi proprie consumului uman; │ │9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health condiţions governing production │ │ and control laid down în European Community legislation(8) and it is, therefore, considered as such to be fit │ │ for human consumption; │ │9.2. carnea proaspăta sau pachetele de carne poarta o marca de sănătate oficială ce arata ca, în fapt, carnea a fost │ │ prelucrata în întregime şi inspectata în unităţile indicate la punctul 8.3 ce sunt autorizate pentru export │ │ către Comunitatea Europeană; │ │9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly│ │ dressed and inspected în the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the │ │ European Community; │ │9.3. mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerinţele de igiena │ │ stabilite de legislaţia comunitara(8) │ │9.3. the means of transport and the loading condiţions of this consignments meet the hygiene requirements laid down │ │ în European Community legislation(8) │ │9.4. carnea proaspăta a fost supusă unui examen pentru trichineloza prin metoda digestiei(8), cu rezultate negative. │ │9.4. the fresh meat has been subject to an examination for trichinosis by a digestion method(8) with negative results.│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătăţii animalelor │ │10. Animal health attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe aceasta cale ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus: │
\n│I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above: │ │10.1. A fost obţinută în teritoriul cu codul ...........................(3) care, la data emiterii acestui certificat:│ │10.1. Has been obtained în the territory with code ...............(3), which, at the date of issuing this certificate:│ │(5) fie [(a) a fost indemn timp de 12 luni de febra aftoasa, pesta bovina, pesta porcina africana, pesta porcina │ │ clasica, boala veziculoasa a porcului, şi] │ │(5) either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical │ │ swine fever, swine vesicular disease, and] │ │(5) fie [(a)(i) a fost considerat indemn timp de 12 luni de pesta bovina, pesta porcina africana, [febra │ │ aftoasa](5), [pesta porcina clasica](5) şi [boala veziculoasa a porcului](5) şi │ │(5) or [(a)(i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](5), │ │ [classical swine fever](5), and [swine vesicular disease](5), and │ │ (îi) a fost considerat indemn de [febra aftoasa](5), [pesta porcina clasica](5) şi [boala veziculoasa a │ │ porcului](5), de la ............. (data), fără sa fi avut cazuri/focare apărute ulterior, şi a fost│ │ autorizat sa exporte aceasta carne în baza Deciziei Comisiei ..../..../CE, din ......... (data) şi]│ │ (îi) has been considered free from [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5), and swine │ │ vesicular disease](5), since ........... (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and│ │ authorized to export this meat by Commission Decision ...../..../EC, of .............. (date), and]│ │ (b) în cursul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nicio vaccinare împotriva acestor boli şi sunt │ │ interzise activităţi de import de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli în acest │ │ teritoriu; │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases has been carried out and imports of │ │ domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted în this territory; │ │10.2. a fost obţinută de la animale care: │ │10.2. has been obtained from animals that: │ │(5) [au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fatare sau cel puţin cu 3 luni înainte de tăiere;] │ │(5) [have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three │ │ months before slaughter;] │ │(5) şi/sau [au fost introduse la ................ (data) pe teritoriul descris la punctul 10.1 din teritoriul cu codul│
\n│ .......(3) care la acea data era autorizat sa exporte aceasta carne proaspăta către Comunitatea Europeană;]│ │(5) and/or [have been introduced on ........ (date) into territory described under point 10.1, from the territory with│ │ code ........(3) that at that date was authorized to export this fresh meat to the European Community; │ │10.3 a fost obţinută de la animale ce provin din exploataţii: │ │10.3 has been obtained from animals coming from holdings: │ │ (a) în care niciunul din animalele prezente nu a fost vaccinat împotriva bolilor menţionate la punctul 10.1; │ │ (a) în which none of animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under │ │ point 10.1; │ │ (b) în şi în jurul căreia într-o zona pe o raza de 10 km nu a existat niciun caz/focar al bolilor menţionate la │ │ punctul 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare; │ │ (b) în and around which, în an area of 10 km radius, there has not been no case/outbreak of the diseases │ │ mentioned under point 10.1 during the previous 40 days; │ │ (c) în care sunt efectuate cu regularitate inspecţii veterinare pentru a diagnostica bolile transmisibile │ │ oamenilor sau animalelor şi aceste exploataţii nu au fost supuse interdicţiei, ca rezultat al unui focar de │ │ bruceloza porcina, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii; │ │ (c) în which regular veterinary inspecţions are carried out to diagnose diseases transmissible to human or │ │ animal and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis │ │ during the previous six weeks. │ │10.4. a fost obţinută de la animale care: │ │10.4. has been obtained from animals which: │ │(5) fie [(a) au fost transportate din exploatatiile acestora în mijloace de transport curatate şi dezinfectate │ │ înaintea încărcării către un abator aprobat, fără să aibă contact cu alte animale ce nu au respectat │ │ condiţiile menţionate mai sus; │ │(5) either [(a) have been transported from their holdings în vehicles, cleaned and disinfected before loading, to │ │ an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the │ │ condiţions mentioned above; │ │ [(b) la abator au trecut de inspecţia de sănătate ante-mortem în decursul celor 24 de ore înainte de tăiere│ │ şi, în special, nu au prezentat niciun semn al uneia din bolile menţionate la punctul 10.1 de mai sus;│ │ [(b) at the slaughterhouse have passed ante-mortem health inspecţion during the 24 hours before slaughter │ │ and, în particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above; │
\n│ [(c) au fost tăiate la sau între ...........................(9);] │ │ [(c) have been slaughtered on or between ...................(9);] │ │(5) sau [(a) au fost tăiate în exploatatia de origine, după autorizarea de către un medic veterinar oficial │ │ responsabil de exploatatie, care a furnizat o declaraţie scrisă ca: │ │(5) or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorization by an official veterinarian │ │ responsible for the holding, who has provided a written statement that: │ │ - în opinia acestuia, s-ar fi produs un risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau a celor │ │ care le manipuleaza, prin transportul animalelor la abator, │ │ - în his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of animals or to their │ │ handlers by the transport of the animals to the slaughterhouse, │ │ - exploatatia a fost inspectata şi autorizata de autoritatea competentă pentru taierea vânatului, │ │ - the holding had been inspected and authorized by the competent authority for the slaughter of game, │ │ - animalele au trecut de inspecţia de sănătate ante-mortem în decursul celor 24 de ore înainte de │ │ tăiere şi, în special, nu au prezentat niciun semn al uneia din bolile menţionate la punctul 10.1 │ │ de mai sus, │ │ - the animals have passed ante-mortem health inspecţion during the 24 hours before slaughter and, în │ │ particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, │ │ - animalele au fost tăiate între ...................... şi .....................(9), │ │ - the animals were slaughtered between ................ and ....................(9), │ │ - sangerarea animalelor a fost efectuată corect, şi │ │ - the bleeding of the animals was performed correctly, and │ │ - animalele tăiate au fost eviscerate în decursul a trei ore de la momentul tăierii; │ │ - the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter; │ │ (b) carcasele acestora au fost transportate la abatorul aprobat în condiţii igienice şi, atunci când a │ │ trecut mai mult de o ora de la momentul tăierii, a fost masurata o temperatura între 0°C şi +4°C la │ │ sosirea vehiculului utilizat pentru transport;] │ │ (b) their carcasses were transported to the approved slaughterhouse under hygienic condiţions and, where │ │ more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0°C and +4°C was │ │ found on the arrival of the vehicle used for the transport;] │ │10.5. a fost obţinută de la animale ce au rămas separate de la fatare de animale biongulate sălbatice; │
\n│10.5. has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals; │ │10.6. a provenit dintr-o unitate în jurul căreia pe o raza de 10 km, nu a existat niciun caz/focar al bolilor │ │ menţionate la punctul 10.1 de mai sus, în timpul celor 40 de zile anterioare sau în eventualitatea unui caz de │ │ boala, prepararea carnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost autorizata numai după taierea tuturor │ │ animalelor prezente, îndepărtarea în totalitate a carnii şi curatarea şi dezinfectia totală a unităţii sub │ │ supravegherea unui medic veterinar oficial; │ │10.6. has been obtained în an establishment around which, a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the │ │ diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, în the event of a case of disease, │ │ the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorized only after slaughter of │ │ all animals present, removal of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under │ │ the control of an official veterinarian; │ │10.7. a fost obţinută şi preparata fără să aibă contact cu alta carne ce nu respecta condiţiile solicitate mai sus. │ │10.7. has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the condiţions required │ │ above. │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunastarii animalelor │ │11. Animal welfare attestation │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta ca, în fapt, carnea proaspăta descrisă mai sus provine de │ │la animale care au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile │ │relevante ale legislaţiei comunitare(8). │ │I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals │ │which have been treated în the slaughterhouse before an dat the time of slaughter or killing în accordance with the │ │relevant provisions of European Community legislation(8). │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la: la data de │ │Done at .............................................. on ............................................................│ │ (locul) (data) │ │ (place) (date) │ │ │ │ ┌────────────────┐ │
\n│ │ │ .................................................................. │ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian) │ │ │ (stamp) │ (semnatura medicului veterinar oficial) │ │ │ │ .................................................................. │ │ └────────────────┘ (name, qualifications and title, în capital letters) │ │ (numele, calificarea şi titlul cu majuscule) │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │(1) Carne proaspăta insemna toate părţile, cu excepţia organelor, fie proaspăta, refrigerata sau congelata, proprie │ │ consumului uman, de animale sălbatice ce aparţin taxonului Suidae, ce sunt ţinute ca animale domestice sau │ │ crescute de la fatare în ferme. │ │(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption belonging│ │ to the taxon suidae that are domestically kept or bred since birth în farms. │ │(2) Emise de autoritatea competentă. │ │(2) Issued by the competent authority. │ │(3) Ţara şi codul teritoriului după cum sunt prezentate la Partea I a anexei II a Deciziei Consiliului 79/542/CEE │ │ (cu ultimele amendamente). │ │(3) Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).│ │(4) Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a (ale) vagonului(lor) de tren sau a (ale) camionului(lor) şi│ │ numele vasului după caz. Se indica numărul de zbor al avionului, dacă se cunoaşte. │ │ În cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total, numerele de │ │ înregistrare şi de sigiliu ale acestora, dacă exista. │ │(4) The registration number(s) of rail wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If │ │ known, the flight number of the aircraft. │ │ În case of transport în containers or boxes, the total number their registration and seal numbers, if present, │ │ should be indicated under point 7.3. │ │(5) A se menţine după cum este cazul. │ │(5) Keep as appropriate. │ │(6) Completati dacă este necesar. │ │(6) Complete if appropriate. │ │(7) Dacă este congelata se indica data congelarii (luna/an) a portiunilor/bucatilor. │ │(7) If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. │ │(8) Referitor la carnea proaspăta, se aplică prevederile Directivei Consiliului 91/495/CEE (cu ultimul amendament). │
\n│ Testul pentru trichineloza trebuie efectuat conform Directivei Consiliului 77/96/CEE (cu ultimul amendament). │ │ Referitor la condiţiile de bunastare a animalelor la tăiere, se aplică prevederile Directivei Consiliului │ │ 93/119/CE (cu ultimul amendament). │ │(8) Regarding fresh meat, the provision of Council Directive 91/495/EEC (as last amended). Test for trichina, în │ │ accordance with Council Directive 77/96/EEC (as last amended). Regarding welfare at slaughter the previsions of │ │ Council 93/119/EC (as last amended) shall apply. │ │(9) Data sau datele tăierii. Sunt interzise activităţi de import ale acestei carni, atunci când aceasta provine de la │ │ animale tăiate, fie anterior datei autorizării pentru export către Comunitatea Europeană din teritoriul menţionat │ │ la (3), fie în timpul unei perioade în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva │ │ activităţilor de import a acestei carni din acest teritoriu. │ │(9) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered │ │ either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned │ │ under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against │ │ imports of this meat from this territory.\" │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 25. Modelul de certificat veterinar SUW din partea II a anexei nr. 2 se modifica şi va avea următorul cuprins: \"Model SUW ┌──────────────────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │..........................................................│ VETERINARY CERTIFICATE │ │..........................................................│ pentru carne proaspăta de la suide │ │..........................................................│ sălbatice(1) expediată către Comunitatea Europeană │ │..........................................................│ for fresh meat of wild suidae(1) consigned to the │ │..........................................................│ European Community │ │1. Consignor (name and address în full) ..................│ │ │..........................................................│ Nr.(2) ORIGINAL │ │..........................................................│ No(2) ORIGINAL │