│Temperatura apă / Vizhomerseklet (TW)│ °C │STAS 6324:1961 │MSZ 448-2:1967 │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Materii totale în suspensie/ │ │ │MSZ 12750-6:1971 │ │ │Osszes lebegoanyag (TSS)│ mg/l │SR EN 872: 2005 │MSZ 260-3:1973 │ -/- │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │pH │ - │SR ISO 10523:2012 │MSZ ISO 10523:2003 │ │ │ │ │ │MSZ 448-22:1985 │ │ │ │ │ │MSZ 1484-22:2009 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Alcalinitate / Lugossag (Alcalin)│ mmol/l │SR EN ISO 9963-1:2002 │MSZ EN ISO 9963-1:1998 │ │ │ │ │ │MSZ EN ISO 9963-2:1998 │ │ │ │ │ │MSZ 448-11: 1986 │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┴────────┴────────────────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────┤ │ E Metale grele şi cianuri totale / E Nehezfemek es osszes cianid │ ├───────────────────────────────────────┬────────┬────────────────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────┤ │Zinc (dizolvat)/Cink (oldott) (Zn(dis))│ мg/l │SR ISO 8288:2001 │MSZ 1484-3:1998 │ │ │ │ │SR ISO 17294-2:2005 │MSZ ISO 8288:2003 │ -/- │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Cupru (dizolvat)/Rez (oldott) (Cu(dis))│ мg/l │SR ISO 8288:2001 │MSZ 1484-3:1998 │ │ │ │ │SR EN ISO 15586:2004 │MSZ EN ISO 15586:2003 │ -/- │ │ │ │SR ISO 17294-2:2005 │ │ │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Crom total (dizolvat)/ │ │SR EN ISO 15586:2004 │MSZ 1484-3:1998 │ │ │Osszes krom(oldott) (Cr tot(dis))│ мg/l │SR EN 1233:2003 │MSZ EN ISO 15586: 2003 │ -/- │ │ │ │SR ISO 17294-2:2005 │ │ │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Arsen (dizolvat) /Arzen (oldott) │ │SR EN ISO 11969:2003 │MSZ EN ISO 11969:1998 │ │ │ (As(dis))│ мg/l │SR ISO 17294-2:2005 │MSZ 1484-3:1998 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Cianuri (totale) / Cianid (osszes) (CN)│ мg/l │SR ISO 6703-1:1998 │MSZ 260-30:1992 │ -/- │ ├───────────────────────────────────────┴────────┴────────────────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────┤
\n│ F Substanţe prioritare şi alte substanţe periculoase / F Elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok │ ├───────────────────────────────────────┬────────┬────────────────────────────┬───────────────────────┬───────────────────────┤ │Plumb (dizolvat) / Olom (oldott) │ │SR ISO 8288:2001 │MSZ 1484-3:1998 │ │ │ (Pb(dis))│ мg/l │SR EN ISO 15586:2004 │MSZ EN ISO 15586:2003 │ -/- │ │ │ │SR ISO 17294-2:2005 │ │ │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Cadmiu (dizolvat) / Kadmium (oldott) │ │SR ISO 8288:2001 │MSZ 1484-3:1998 │ │ │ (Cd(dis))│ мg/l │SR EN ISO 15586: 2004 │MSZ EN ISO 15586: 2003 │ 2/0,01 │ │ │ │SR EN ISO 5961: 2002 │ │ │ │ │ │SR ISO 17294-2:2005 │ │ │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Mercur (dizolvat) / Higany (oldott) │ │SR EN ISO 17852:2009. │MSZ 1484-3:1998 │ │ │ (Hg(dis)) │ мg/l │ │MSZ EN 1483:1998 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Nichel (dizolvat) / Nikkel (oldott) │ │SR ISO 8288:2001 │MSZ 1484-3:1998 │ │ │ (Ni(dis)) │ мg/l │SR EN ISO 15586:2004 │MSZ EN ISO 15586:2003 │ 2/0,01 │ │ │ │SR ISO 17294-2:2005 │ │ │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Alaclor / Alaklor │ мg/l │SR EN ISO 6468:2000 │MSZ EN ISO 6468:1998 US│ │ │ │ │ │EPA 8270 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Antracen / Antracen │ мg/l │SR EN ISO 17993:2006 │MSZ 1484-6:2003 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Atrazin / Atrazin │ мg/l │SR EN ISO 10695:2002 │MSZ EN ISO 10695:2000 │ │ │ │ │ │US EPA 8270 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Benzen / Benzol │ мg/l │SR ISO 11423-1,2:2000 │MSZ 1484-4:1998 │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Tetraclorură de carbon/Szentetraklorid │ мg/l │SR EN ISO 10301:2003 │ │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤
\n│Clorfenvinfos/Klorfenvinfosz │ мg/l │SR EN 12918:2002 │MSZ EN ISO 6468:1998 │ │ │ │ │ │US EPA 8270 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Clorpirifos/Klorpirifosz │ мg/l │SR EN 12918:2002 │MSZ EN ISO 6468:1998 │ │ │ │ │ │US EPA 8270 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Pesticide ciclodiene/Ciklodien │ │ │US EPA 8270 │ │ │peszticidek │ мg/l │SR EN ISO 6468:2000 │MSZ EN ISO 6468:1998 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │DDT total / Osszes DDT │ мg/l │SR EN ISO 6468:2000 │US EPA 8270 │ │ │ │ │ │MSZ EN ISO 6468:1998 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │DDT para-para/para-para DDT │ мg/l │SR ISO 6468:2000 │ │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │1,2-dicloretan/1,2-dikloretan │ мg/l │SR EN ISO 10301:2003 │MSZ EN ISO 10301:1999 │ │ │ │ │ │MSZ 1484-5:1998 │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Endosulfan (alfa-endosulfan) / │ │ │MSZ EN ISO 6468:1998 │ │ │Endoszulfan (alfa-endoszulfan) │ мg/l │SR EN ISO 6468:2000 │US EPA 8270 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Fluoranten / Fluoranten │ мg/l │SR EN ISO 17993:2006 │MSZ 1484-6: 2003 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Hexaclorbenzen/ Hexaklor-benzol │ мg/l │SR ISO 6468:2000 │MSZ EN ISO 6468:1998 │ │ │ │ │ │US EPA 8270 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Hexaclorbutadiena / Hexaklor-butadien │ мg/l │SR EN ISO 10301:2003 │MSZ EN ISO 6468:1998 │ │ │ │ │ │MSZ 1484-5: 1998 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Hexaclorciclohexan (gama-lindan)/ │ │ │MSZ EN ISO 6468:1998 │ │ │Hexaklor-ciklohexan (gama -lindan) │ мg/l │SR EN ISO 6468:2000 │US EPA 8270 │ 3/0,001 │
\n├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Naftalină / Naftalin │ мg/l │SR EN ISO 17993:2006 │MSZ EN ISO 17993:2004 │ │ │ │ │ │MSZ 1484-6:2003, │ │ │ │ │ │MSZ 1484- 4:1998 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Pentaclorbenzen/ Pentaklor-benzol │ мg/l │SR EN ISO 6468:2000 │ISO 11423-2:1997 │ │ │ │ │ │US EPA 8270 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Hidrocarburi poliaromatice (PAH)/ │ │ │ │ │ │Poliaromas stenhidrogenek (PAH) │ мg/l │SR EN ISO 17993:2006 │MSZ 1484-6:2003 │ 3/0,001 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Simazin/Simazin │ мg/l │SR EN ISO 10695:2002 │MSZ EN ISO 11369:1999 │ │ │ │ │ │US EPA 8270 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Tetracloretilena / Tetrakloretilen │ мg/l │SR EN ISO 10301:2003 │MSZ EN ISO 10301:1999 │ │ │ │ │ │MSZ 1484-5:1998 │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Tricloretilena/Trikloretilen │ мg/l │SR EN ISO 10301:2003 │MSZ EN ISO 10301:1999 │ │ │ │ │ │MSZ 1484-5: 1998 │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Triclorbenzeni/Triklor-benzolok │ мg/l │SR EN ISO 6468:2000 │MSZ EN ISO 10301:1999 │ │ │ │ │ │MSZ 1484-5:1998 │ 2/0,01 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Triclormetan (clorofom) / │ │ │MSZ EN ISO 6468:1998 │ │ │Triklormetan (klorofom) │ мg/l │SR EN ISO 10301:2003 │MSZ 1484-5:1998 │ 1/0,1 │ ├───────────────────────────────────────┼────────┼────────────────────────────┼───────────────────────┼───────────────────────┤ │Trifluralin / │ │ │MSZ EN ISO 10301:1999 │ │ │Trifluralin │ мg/l │SR EN ISO 10695:2002 │US EPA 8270 │ 2/0,02 │ ├───────────────────────────────────────┴────────┴────────────────────────────┴───────────────────────┴───────────────────────┤ │ H Debitul cursului de apă / H Vizhozam │ ├───────────────────────────────────────┬────────┬────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┤
\n│Debit (Q)/Vizhozam (Q) │ │Explorarea câmpului │Măsurarea debitului sau │ │ (Discharge) │ mc/s │vitezelor în secţiunea de │determinarea debitului │ │ │ │recoltare. Determinarea de │folosind cheia liminimetrică./ │ │ │ │debit prin citirea nivelului│A vizhozam merese, vagy a vizhozam │ │ │ │mirei./ │meghatarozasa a vizhozam-vizszint gorbe │ │ │ │A vizsebesseg merese a │alapjan. │ │ │ │mintaveteli szelvenyben. │ │ │ │ │A vizsebesseg meghatarozasa │ │ │ │ │a vizmerce leolvasasaval. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └───────────────────────────────────────┴────────┴────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┘ Anexa 5.2./5.2 sz. Melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Metode biologice utilizate (prelevare, analiză, evaluare)/ Alkalmazott biologiai modszerek (mintavetel, vizsgalat es ertekeles) *Font 7* ┌────────┬────────────┬────────────────────┬───────────────────┬───────────────────┬──────────────┬──────────────┬──────────────┐ │Ţara / │Indicatori │Metode de prelevare/│Metode de prelevare│Metode de analiză │Evaluare (date│Evaluare (date│Evaluare │ │Orszag │biologici / │Mintaveteli modszer │(standarde, │(standarde, │cantitative) /│calitative) / │(Index) / │ │ │Biologiai │ │literatură de │literatură de │Ertekeles │Ertekeles │Ertekeles │ │ │jellemzok │ │specialitate) / │specialitate) / │(Mennyisegi │(Minosegi │(index) │ │ │ │ │Mintaveteli modszer│Elemzes modszere │adatok) │adatok) │ │ │ │ │ │(szabvany, │(szabvany, │ │ │ │ │ │ │ │irodalom) │irodalom) │ │ │ │ ├────────┼────────────┼────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤ │Ungaria/│Clorofilă a/│Prelevarea din zona │MSZ ISO 10260: 1993│MSZ ISO 10260: 1993│мg/l, interval│ │ │ │Magyar- │a-klorofill │eufotică/ │ │ │(precizie) │ │ │ │orszag │ │Felszini (eufotikus │ │ │1/0,1/мg/l, │ │ │ │ │ │retegbol) mintavetel│ │ │pontossag: │ │ │ │ │ │ │ │ │1/0,1; │ - │ - │ ├──────-─┤ ├────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┤ ├──────────────┼──────────────┤ │România/│ │Prelevarea din zona │SR ISO 10260: 1996 │SR ISO 10260: 1996 │ │ - │ - │ │România │ │eufotică/ │ │ │ │ │ │ │ │ │Felszini (eufotikus │ │ │ │ │ │ │ │ │retegbol) mintavetel│ │ │ │ │ │ ├────────┼────────────┼────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤ │Ungaria/│Fitoplancton│Probe fitoplancton │MSZ EN 15204: 2006 │MSZ EN 15204: 2006 │abundenta │lista │HRPI │
\n│Magyar- │ / │prelevate de la │ │ │relativă a │taxonomică, │multimetric │ │orszag │Fitoplankton│suprafaţa apei (zona│ │ │biomasei şi │grupe funcţio-│index/RCE / │ │ │ │eufotică) / │ │ │conc.cloro- │nale │HRPI │ │ │ │Felszini (eufotikus │ │ │fila-a / │Reynolds/ │multimetrikus │ │ │ │retegbol) │ │ │relativ │taxonlista, │index / EQR │ │ │ │fitoplankton │ │ │abundancia │Reynolds-fele │ │ │ │ │mintavetel │ │ │biomassza │funkcionalis │ │ │ │ │ │ │ │alapon es │csoportok │ │ │ │ │ │ │ │a-klorofill │ │ │ │ │ │ │ │ │koncentracio │ │ │ ├────────┤ ├────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤ │România/│ │Probe fitoplancton │SR EN 15204: 2007 │SR EN 15204: 2007 │densitate: │lista │Indice │ │România │ │prelevate de la │ │ │unităţi algale│taxonomică / │multimetric / │ │ │ │suprafaţa apei (zona│ │ │/ ml, biomasa/│taxonlista │RCE / │ │ │ │eufotică) / │ │ │alga egyedszam│ │multimetrikus │ │ │ │Felszini (eufotikus │ │ │(i/ml), │ │index / EQR │ │ │ │retegbol) │ │ │biomassza │ │ │ │ │ │fitoplankton │ │ │ │ │ │ │ │ │mintavetel │ │ │ │ │ │ ├────────┼────────────┼────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤ │Ungaria/│Fitobentos /│Probe de fitobentos │MSZ EN 13946: 2003 │MSZ EN 14407: 2004 │abundenţa │lista │IPSITI │ │Magya- │Fitobenton │(diatomee bentice) │ │ │relativă/ │taxonomică / │multimetric │ │rorszag │ │prelevate după │ │ │relativ │taxonlista │index/RCE/ │ │ │ │pietre sau plante │ │ │abundancia │ │IPSITI │ │ │ │(epilitic/epifitic)/│ │ │ │ │multimetrikus │ │ │ │Epilitikus/ │ │ │ │ │index / EQR │ │ │ │epifitikus │ │ │ │ │ │ │ │ │fitobenton │ │ │ │ │ │ │ │ │mintavetel (bentikus│ │ │ │ │ │ │ │ │kovaalgak) │ │ │ │ │ │ ├────────┤ ├────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤ │România/│ │Probe de fitobentos │SR EN 13946: 2004 │SR EN 14407: 2005 │abundenţa: │lista │Indice │ │România │ │(diatomee bentice) │ │ │unităţi │taxonomică / │multimetric/ │ │ │ │prelevate după │ │ │algale/probă/ │taxonlista │RCE / │ │ │ │pietre sau plante │ │ │abundancia: │ │Multimetrikus │ │ │ │(epilitic /epifitic)│ │ │alga │ │index/EQR │ │ │ │/ Epilitikus/ │ │ │egyedszam/ │ │ │ │ │ │epifitikus │ │ │minta │ │ │ │ │ │fitobenton │ │ │ │ │ │ │ │ │mintavetel (bentikus│ │ │ │ │ │ │ │ │kovaalgak) │ │ │ │ │ │ ├────────┼────────────┼────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤ │Ungaria/│Macro- │Prelevare probe │MSZ EN 27828: 1998 │Prelucrarea │abundenţa i/m²│lista │HMMI Indice │
\n│Magya- │nevertebrate│macronevertebrate, │ │completă a unită- │/ abundancia │taxonomică / │multimetric/ │ │rorszag │/Makro- │metoda multihabitat,│ │ţilor de probă; │(i/m²) │taxonlista │RCE/HMMI │ │ │gerinc- │mod. AQEM, 10 │ │determinarea până │ │ │multimetrikus │ │ │telenek │unităţi de probă │ │la nivelul │ │ │index / EQR │ │ │ │(pentru mai puţin de│ │taxonomic cel mai │ │ │ │ │ │ │3 habitate) sau 20 │ │scăzut (la câteva │ │ │ │ │ │ │unităţi de probă │ │grupe, categorii │ │ │ │ │ │ │(pentru mai mult de │ │sistematice │ │ │ │ │ │ │3 habitate)/ │ │superioare: │ │ │ │ │ │ │Multi-habitat │ │Chironomidae şi │ │ │ │ │ │ │makrogerinctelen │ │Oligochaeta) / a │ │ │ │ │ │ │mintavetel, mod. │ │mintaegysegek │ │ │ │ │ │ │AQEM, 10 mintaegyseg│ │teljes feldo- │ │ │ │ │ │ │(3 habitatnal │ │lgozasa, hatarozas │ │ │ │ │ │ │kevesebb) vagy 20 │ │lehetoseg szerinti │ │ │ │ │ │ │mintaegyseg │ │legalacsonyabb │ │ │ │ │ │ │(3 habitatnal tobb) │ │taxonomiai szintig │ │ │ │ │ │ │ │ │(nehany csoportnal │ │ │ │ │ │ │ │ │magasabb │ │ │ │ │ │ │ │ │rendszertani │ │ │ │ │ │ │ │ │kategoriaig: │ │ │ │ │ │ │ │ │Chironomidae, │ │ │ │ │ │ │ │ │Oligochaeta) │ │ │ │ ├────────┤ ├────────────────────┼───────────────────┼───────────────────┼──────────────┼──────────────┼──────────────┤ │România/│ │Prelevare probe │SR EN ISO 10870: │Probele se │abundenţa i/m²│lista │Indice │ │România │ │macronevertebrate, │2012 │analizează în │/sau/ probă/ │taxonomică / │multimetric/ │ │ │ │în funcţie de natura│ │totalitate până la │abundancia │taxonlista │RCE / │ │ │ │substratului probele│ │nivel de specie (în│(i/m²) │ │Multimetrikus │ │ │ │se prelevează cu │ │cazul a 5 │ │ │index / EQR │ │ │ │diferite tipuri de │ │subunităţi); în │ │ │ │ │ │ │drăgi şi cu ajutorul│ │rest se analizează │ │ │ │ │ │ │ciorpacului │ │subprobe / teljes │ │ │ │ │ │ │limnologic, metoda │ │minta, fajszintii │ │ │ │ │ │ │multihabitat, min. 5│ │hatarozas 5 │ │ │ │ │ │ │subunităţi de probă/│ │mintaegyseg eseten,│ │ │ │ │ │ │Az ajzattol fuggoen,│ │egyeb esetben │ │ │ │ │ │ │a mintakat, │ │alminta │ │ │ │ │ │ │kulonbozo │ │ │ │ │ │ │ │ │eszkozokkel es │ │ │ │ │ │ │ │ │limnologiai haloval │ │ │ │ │ │ │ │ │veszik Multi-habitat│ │ │ │ │ │ │ │ │makrogerinctelen │ │ │ │ │ │ │ │ │mintavetel, min. 5 │ │ │ │ │ │ │ │ │mintaegyseg │ │ │ │ │ │ └────────┴────────────┴────────────────────┴───────────────────┴───────────────────┴──────────────┴──────────────┴──────────────┘ Anexa 6.1/6.1 sz. Melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară S
\nzabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Râul: ..........
\nFolyo: .........
\nEVALUAREA REZULTATELOR ANALIZELOR FIZICO-CHIMICE EFECTUATE ÎN ZONA DE FRONTIERA ÎN ANUL ..........
\nA HATAR KOZELEBEN .......... EVBEN VEGZETT FIZIKAI KEMIAI VIZSGALATOK EREDMENYEINEK ERTEKELESE *Font 7* ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Indicatori/ Komponensek │ ├───────┬─────────────┬────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Nr. / │ │ │Denumirea indicatorilor conform anexei nr. 3, pe coloane (tabelul are mai multe │ │Szam │ Ţara/Orszag │ Data/Datum │pagini)/ Mert jellemzok neve a.3. sz. mellekletnek megfeleloen, oszloponkent │ │ │ │ │(a tablazat tobb oldalas) │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ │ │Unitatea de măsură a indicatorilor / A mert jellemzo mertekegysege │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┬─────────┬────────┬─────────┬──────────┬──────────┬──────────┬──────────┤ │1 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │2 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │3 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │4 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │5 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │6 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │7 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │8 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │9 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │10 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │11 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │12 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤
\n│13 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │14 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │15 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │16 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │17 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │1S │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │19 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │20 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │21 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │22 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │23 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │24 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┴─────────────┴────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Minima / Minimum │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Maxima / Maximum │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Media / Atlag │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Abatere std / Szoras │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Nr. valori măsurate/Mert ertekek │ │ │ │ │ │ │ │ │ │sz. │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤
\n│Starea de calitate/Minosegi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │allapot │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────────────┴────────┴─────────┴────────┴─────────┴──────────┴──────────┴──────────┴──────────┘ Anexa 6.2/6.2 sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Râul: ...........
\nFolyo: ..........
\nEVALUAREA REZULTATELOR ANALIZELOR BIOLOGICE EFECTUATE ÎN ZONA DE FRONTIERA ÎN ANUL ..........
\nA HATAR KOZELEBEN .......... EVBEN VEGZETT BIOLOGIAI VIZSGALATOK EREDMENYEINEK ERTEKELESE *Font 7* ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Indicatori/ Komponensek │ ├───────┬─────────────┬────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Nr. / │ │ │Denumira indicatorilor conform anexei nr. 3, pe coloane (tabelul are mai multe │ │Szam │ Ţara/Orszag │ Data/Datum │pagini)/ Mert jellemzok neve a.3. sz. mellekletnek megfeleloen, oszloponkent │ │ │ │ │(a tablazat tobb oldalas) │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ │ │Unitatea de măsură a indicatorilor / A mert jellemzo mertekegysege │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┬─────────┬────────┬─────────┬──────────┬──────────┬──────────┬──────────┤ │ 1 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 2 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 3 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 4 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 5 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 6 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 7 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 8 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ 9 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │10 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │11 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │12 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
\n├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │13 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │14 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │15 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │16 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │17 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │1S │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │19 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │20 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │21 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │22 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │23 │ U │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼─────────────┼────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │24 │ R │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┴─────────────┴────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Minima / Minimum │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Maxima / Maximum │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Media / Atlag │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Abatere std / Szoras │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Nr. valori măsurate/Mert ertekek │ │ │ │ │ │ │ │ │
\n│sz. │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼────────┼─────────┼────────┼─────────┼──────────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │Starea de calitate/Minosegi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │allapot │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────────────┴────────┴─────────┴────────┴─────────┴──────────┴──────────┴──────────┴──────────┘ Anexa 7.1/7.1. sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere *Font 8* Sistemul de valori limită, utilizat la evaluarea indicatorilor fizico-chimici*1) A fiziko-kemiai jellemzok minositesenel alkalmazott hatarertekrendszer*1) ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┬────────────┬────────────────┐ │Indicator de calitatea apei/Vizminosegi jellemzo │ UM / │Valoare limită /│ │ │Mertekegyseg│ Hatarertek │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │A Indicatorii regimului de oxigen / │ │ │ │A Oxigenhaztartas jellemzoi │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Oxigen dizolvat / Oldott oxigen (DO) │ mg/l │ 6,5 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │CBO5 / BOI(5) [BOD(5)] │ mg/l │ 5,0 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │CCO-Cr / KOI(Cr) [COD/K(2)Cr(2)O(7)] │ mg/l │ 25 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │B Indicatorii regimului de nutrienţi / │ │ │ │B Tapanyaghaztartas jellemzoi │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Amoniu-N / Ammonium-N [NH(4)-N] │ mg/l │ 0,5 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Azotiti-N / Nitrit-N [NO(2)-N] │ mg/l │ 0,06 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Azotati-N / Nitrat-N [NO(3)-N] │ mg/l │ 2,5 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Azot total / Osszes nitrogen (N tot.) │ mg/l │ 4,0 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Ortofosfat-P / Ortofoszfat-P [o-PO(4)-P] │ mg/l │ 0,15 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤
\n│Fosfor total / 6sszes foszfor (P tot.) │ mg/l │ 0,35 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │C Indicatorii de salinitate / │ │ │ │C Sohaztartas jellemzoi │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Cloruri / Klorid (Cl) │ mg/l │ 60 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Conductivitate (20°C) / Vezetokepesseg (20°C) (Cond.) │ мS/cm │ 1200 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │D Alţi indicatori fizico chimici generali / │ │ │ │D Egyeb fizikai, kemai jellemzok │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │pH │ - │ 6,5-9,0 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │E Metale grele şi cianuri totale / │ │ │ │E Nehezfemek es osszes cianid │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Zinc (dizolvat) / Zink (oldott) (Zn(dis)) │ мg/l │ 75 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Cupru (dizolvat) / Rez (oldott) (Cu(dis)) │ мg/l │ 10 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Crom total (dizolvat) / Osszes krom(oldott) (Cr tot.(dis)) │ мg/l │ 20 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Arsen (dizolvat) / Arzen (oldott) (As(dis)) │ мg/l │ 30 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Cianuri (totale) / Cianid (osszes) (CN) │ мg/l │ 30 │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │G Indicatori biologici / │ │ │ │G Biologiai jellemzok │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────┼────────────────┤ │Clorofila-a / Klorofill-a (Chlorophyl-a) │ мg/l │ 10 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────┴────────────┴────────────────┘ Notă ... ────────── *1) Încadrarea în starea de calitate: se compară valoarea medie obţinută cu valoarea limită specifică fiecărui indicator din anexă. Dacă valoarea medie este mai mică sau egală cu valoarea limită, atunci indicatorului respectiv i se va atribui \"starea bună\". Dacă valoarea medie este mai mare decât valoarea limită atunci indicatorului respectiv i se va atribui \"nu atinge starea bună\".
\nExcepţie fac oxigenul dizolvat şi pH la care evaluarea se va face astfel:
\nÎncadrarea în starea de calitate a grupei de indicatori definită conform art. 6 din Regulament este dată de cea mai defavorabilă încadrare a componenţilor grupei respective. *1) Minosegi allapotba valo besorolas: osszehasonlitasra kerul az atlagertek a mellekletben szereplo jellemzokre vonatkozo hatarertekkel. Abban az esetben, ha az atlagertek kisebb vagy egyenlo a hatarertekkel az adott jellemzohoz \"jo\" minosegi allapot jelzot kap. Ha az atlagertek nagyobb a hatarerteknel az adott jellemzo \"nem eri el a jo allapotot\" jelzot kap.
\nKivetelt kepez az oldott oxigen es a pH, melyeknel az ertekeles a kovetkezokeppen tortenik:
\nA 6. cikknek megfeleloen meghatarozott jellemzo csoport minosegi allapotba valo besorolasat az adott csoport komponenseinek legkedvezotlenebb besorolasa adja meg. ────────── Anexa 7.2/7.2. sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere *Font 8* Sistemul de valori limită, utilizat la evaluarea substanţelor prioritare şi a altor substanţe periculoase*1) / Az elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok minositesenel alkalmazott hatarertekrendszer*1) ┌─────┬───────────────────┬─────────────────────────┬──────────────────┬──────────────────────────────┐ │ 1) │ (2) │(2) │(3) │ (4) │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │ N° │Anyag neve │Denumire substanţă │Nr. CAS*2) │Standard de calitate │ │ │ │ │CAS-szam*2) │[мg/l] │ │ │ │ │ │Ape interioare de suprafaţă*3)│ │ │ │ │ │Szarazfoldi felszini vizek*3) │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(1) │Alaklor │Alaclor │15972-60-8 │0,3 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(2) │Antracen │Antracen │120-12-7 │0,1 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(3) │Atrazin │Atrazin │1912-24-9 │0,6 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(4) │Benzol │Benzen │71-43-2 │10 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(6) │Kadmium es │Cadmiu şi compuşii │7440-43-9 │≤ 0,08 (Clasa 1./1. osztaly) │ │ │vegyuletei │acestuia │ │0,08 (Clasa 2./2. osztaly) │ │ │ │ │ │0,09 (Clasa 3./3. osztaly) │ │ │(a vizkemenysegi │(în funcţie de clasele │ │0,15 (Clasa 4./4. osztaly) │ │ │osztalyoktol │de duritate a apei)*4) │ │0,25 (Clasa 5./5. osztaly) │ │ │fuggoen)*4) │ │ │ │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(6a) │Szentetraklorid*5) │Tetraclorura de carbon*5)│56-23-5 │12 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(8) │Klorfenvinfosz │Clorfenvinfos │470-90-6 │0,1 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(9) │Klorpirifosz │Clorpirifos │ │ │
\n│ │(etilklorpirifosz) │(Clorpirifos-etil) │2921-88-2 │0,03 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(9a) │Ciklodien │Pesticide ciclodiene: │ │ │ │ │peszticidek: │Aldrin*5) │309-00-2 │ │ │ │Aldrin*5) │Dieldrin*5) │60-57-1 │Σ = 0,01 │ │ │Dieldrin*5) │Endrin*5) │72-20-8 │ │ │ │Endrin*5) │Izodrin*5) │465-73-6 │ │ │ │Izodrin*5) │ │ │ │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(9b) │Osszes DDT*5,*6) │DDT total*5,*6) │nem alkalmazhato │0,025 │ │ ├───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │ │para-para-DDT │Para-para-DDT │50-29-3 │0,01 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(10) │1,2-dikloretan │1,2-Dikloretan │107-06-2 │10 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(14) │Endoszulfan │Endosulfan │115-29-7 │0,005 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(15) │Fluoranten │Fluoranten │206-44-0 │0,1 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(16) │Hexaklor-benzol │Hexaclorbenzen │118-74-1 │0,01 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(17) │Hexaklor-butadien │Hexaclorbutadiena │87-68-3 │0,1 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(18) │Hexaklor-ciklohexan│Hexaclorciclohexan │608-73-1 │0,02 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(20) │Olom es vegyuletei │Plumb şi compuşii │ │ │ │ │ │acestuia │7439-92-1 │7,2 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(21) │Higany es │Mercur şi compuşii │7439-97-6 │0,05 │ │ │vegyuletei │acestuia │ │ │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(22) │Naftalin │Naftalina │91-20-3 │2,4 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(23) │Nikkel es │Nichel şi compuşii │ │ │ │ │vegyuletei │acestuia │7440-02-0 │20 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(26) │Pentaklor-benzol │Pentaclorbenzen │608-93-5 │0,007 │
\n├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(28) │Poliaromas │Hidrocarburi aromatice │nu se aplică/ │nu se aplică/ │ │ │szenhidrogenek │policiclice (PAH) │nem alkalmaz-hato │nem alkalmazhato │ │ │(PAH) │ │ │ │ │ ├───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │ │Benzo[a]piren │Benz(a)piren │50-32-8 │0,05 │ │ ├───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │ │Benzo[b]fluoranten │Benz(b)fluoranten │205-99-2 │Σ = 0,03 │ │ ├───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │Benzo[k]fluoranten │Benz(k)fluoranten │207-08-9 │ │ │ ├───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │ │Benzo[g,h,i]perilen│Benz(g,h,i)perilen │191-24-2 │Σ = 0,002 │ │ ├───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┤ │ │ │Indeno[1,2,3-cd] │Indeno(1,2,3-cd)piren │193-39-5 │ │ │ │piren │ │ │ │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(29) │Simazin │Simazin │122-34-9 │1 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(29a)│Tetraklor-etilen*5)│Tetracloretilenă*5) │127-18-4 │10 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(29b)│Triklor-etilen*5) │Tricloretilenă*5) │79-01-6 │10 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(31) │Triklor-benzolok │Triclorobenzeni │12002-48-1 │0,4 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(32) │Triklor-metan │Triclorometan (cloroform)│67-66-3 │2,5 │ ├─────┼───────────────────┼─────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────────────────┤ │(33) │Trifluralin │Trifluralin │1582-09-8 │0,03 │ └─────┴───────────────────┴─────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────────────┘ Notă ... ────────── *1) Încadrarea în starea de calitate: se compară valoarea medie obţinută cu standardul de calitate specific fiecărui indicator din anexa. Dacă valoarea medie este mai mică sau egală cu standardul de calitate, atunci indicatorului respectiv i se va atribui \"starea bună\". Dacă valoarea medie este mai mare decât standardul de calitate atunci indicatorului respectiv i se va atribui \"nu atinge starea bună\". *1) Minosegi allapotba val6 besorolas: osszehasonlitasra kerul az atlagertek a mellekletben szereplo jellemzokre jellemză minosegi standarddal. Abban az esetben, ha az atlagertek kisebb vagy egyenlo a minosegi standarddal az adott jellemzo \"jo\" minosegi allapot jelzot kap. Ha az atlagertek nagyobb a minosegi standardnal az adott jellemzo \"nem eri el a jo allapotot\" jelzot kap.
\n*2) CAS: Chemical Abstracts Service (Serviciul de catalogare a substanţelor chimice). *2) CAS: Vegyianyag Nyilvantartasi Szolgalat (Chemical Abstracts Service). *3) Apele de suprafaţă interioare cuprind râurile şi lacurile, precum şi corpurile de apă artificiale sau puternic modificate care au legătură cu acestea *3) A szarazfoldi felszini vizek a folyokat, tavakat es kapcsolodo mesterseges vagy jelentosen modositott viztesteket foglaljak magukban. *4) Pentru cadmiu şi compuşii săi (nr. 6), valorile SCM-urilor variază în funcţie de duritatea apei, pentru care s-au stabilit cinci clase (clasa 1: < 40 mg CaCO3/l, clasa 2: 40 până la < 50 mg CaCO3/l, clasa 3: 50 până la < 100 mg CaCO3/l, clasa 4: 100 până la < 200 mg CaCO3/l şi clasa 5: 2 200 mg CaCO3/l). *4) A kadmium es vegyuletei eseteben (6. sorszam) az EQS-ertekek a viz kemenysegetol fuggoen valtoznak ot osztalykategoria szerint (1. osztaly: < 40 mg CaCO3/l, 2. osztaly: 40-tol < 50 mg CaCO3/l, 3. osztaly: 50-tol < 100 mg CaCO3/l, 4. osztaly: 100 - tol < 200 mg CaCO3/l es 5. osztaly: 2200 mg CaCO3/l). *5) Această substanţă nu este o substanţă prioritară, ci unul dintre ceilalţi poluanţi pentru care SCM-urile sunt identice cu cele stabilite în legislaţia aplicată înainte de 13 ianuarie 2009. *5) Ez az anyag nem elsobbsegi anyag, hanem azon egyeb szennyezoanyagok egyike, amelyek eseteben az EQS azonos a 2009. januar 13. elott alkalmazott jogszabalyban meghatarozottakkal. *6) DDT total cuprinde suma izomerilor 1,1,1-triclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan (nr. CAS 50-29-3; nr. UE 200-024-3); 1,1,1-triclor-2 (o-clorfenil)-2-(p-clorfenil) etan (nr. CAS 789-02-6; nr. UE 212-332-5); 1,1-diclor-2,2 bis (p- clorfenil) etilenă (nr. CAS 72-55-9; nr. UE 200-784-6); şi 1,1-diclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan (nr. CAS 72-54-8; nr. UE 200-783-0). *6) Az osszes DDT az 1,1,1-triklor-2,2-bisz[p-klorfenil]-etan (CAS-szam: 50-29-3; EU-szam: 200-024-3), az 1,1,1-triklor-2-[o-klorfenil]-2-[p-klorfenil]-etan (CAS-szam: 789-02-6; EU-szam: 212-332-5), az 1,1-diklor-2,2- bisz[p-klorfenil]-etilen (CAS-szam: 72-55-9; EU-szam: 200-784-6) es az 1,1-diklor-2,2-bisz[p-klorfenil]-etan (CAS-szam: 72-54-8; EU-szam: 200-783-0) izomerek osszeget jelenti. ────────── Anexa 7.3/7.3. sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Sistemul de valori limită, utilizat la evaluarea indicatorilor biologici*1)
\nA biologiai jellemzok minositesenel alkalmazott hatarertekrendszer*1) ┌─────────────────────────────────────────────────────┬───────┬────────────────┐ │ Indicator de calitate a apei / │ UM / │Valoare limită /│ │ Vizminosegi jellemzo │Mertek-│Hatarertek │ │ │egyseg │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────┼───────┼────────────────┤ │Fitoplankton EQR / │ │ │ │Fitoplancton EQR │ - │ 0,6 │ ├─────────────────────────────────────────────────────┼───────┼────────────────┤ │Fitobenton EQR / │ │ │ │Fitobentos EQR │ - │ 0,6 │ ├─────────────────────────────────────────────────────┼───────┼────────────────┤ │Makrozoobenton EQR / │ │ │ │Macronevertebrate acvatice EQR │ - │ 0,6 │ └─────────────────────────────────────────────────────┴───────┴────────────────┘ Notă ... ────────── *1) Încadrarea în starea de calitate: se compara valoarea medie obtinuta cu valoarea limita specifica fiecărui indicator din anexă. Dacă valoarea medie este mai mare sau egala cu valoarea limita, atunci indicatorului respectiv i se va atribui \"starea buna\". Dacă valoarea medie este mai mica decât valoarea limita atunci indicatorului respectiv i se va atribui \"nu atinge starea buna\". *1) Minosegi allapotba valo besorolas: osszehasonlitasra kerul az atlagertek a mellekletben szereplo jellemzokre vonatkozo hatarertekkel. Abban az esetben, ha az atlagertek nagyobb vagy egyenlo a hatarertekkel az adott jellemzohoz \"jo\" minosegi allapot jelzot kap. Ha az atlagertek kisebb a hatarerteknel az adott jellemzo \"nem eri el a jo allapotot\" jelzot kap. ────────── Anexa 8./8. sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Starea calităţii cursurilor de apă pe grupe de indicatori în anul ..........
\nA .......... evi vizminosegi allapot szennyezettsegi jellemzok szerint, valamennyi vizfolyasra *Font 7* ┌───────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ Starea de calitate / Vizminosegi allapot │ │ ├─────────────────┬───────────────────┬───────────────┬─────────────────┬─────────────────┬─────────────────────┬────────────┤ │Curs de apă│A Indicatorii │B Indicatorii │C Indicatori de│D Alţi indicatori│E Metale grele şi│F Substanţe │G Indicatori│ │Vizfolyas │regimului de │regimului de │salinitate │fizico chimici │cianuri totale │prioritare şi alte │biologici │ │ │oxigen │nutrienţi │C Sohaztartas │generali │E Nehezfemek es │substanţe periculoase│G Biologiai │ │ │A Oxigenhaztartas│B Tapanyaghaztartas│ │D Egyeb fizikai, │cianid │F Elsobbsegi es egyeb│jellemzok │ │ │jellemzoi │jellemzoi │ │kemiai jellemzok │ │veszelyes anyagok │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Tur │ │ │ │ │ │ │ │ │Tur │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Someş │ │ │ │ │ │ │ │ │Szamos │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Crasna │ │ │ │ │ │ │ │ │Kraszna │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Ier │ │ │ │ │ │ │ │ │Er │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Barcău │ │ │ │ │ │ │ │ │Berettyo │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Crişul │ │ │ │ │ │ │ │ │Repede │ │ │ │ │ │ │ │ │Sebes-Koros│ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Crişul │ │ │ │ │ │ │ │ │Negru │ │ │ │ │ │ │ │ │Fekete- │ │ │ │ │ │ │ │ │Koros │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤ │Crişul Alb │ │ │ │ │ │ │ │ │Feher-Koros│ │ │ │ │ │ │ │ ├───────────┼─────────────────┼───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┼─────────────────────┼────────────┤
\n│Mureş │ │ │ │ │ │ │ │ │Maros │ │ │ │ │ │ │ │ └───────────┴─────────────────┴───────────────────┴───────────────┴─────────────────┴─────────────────┴─────────────────────┴────────────┘ Anexa 9.1./9.1. sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Evaluarea anuală a tendinţei de evoluţie a calităţii cursurilor de apă, pe baza valorilor medii pe cinci ani ..........
\nA vizfolyasok vizminosegi tendenciainak eves ertekelese az .......... oteves atlag adatok alapjan *Font 8* ┌────────────────────────────┬─────┬─────────────────────────────────┬────────────────────────────────┐ │Indicator de calitatea apei/│UM/ │Râul / │Râul / │ │Vizminoseg jellemzo │Mert.│Folyo: │Folyo: │ │ │egys.├──────┬───────┬───────────┬──────┼──────┬──────┬───────────┬──────┤ │ │ │5 ani/│5 ani /│Anul ...../│Modif.│5 ani/│5 ani/│Anul ...../│Modif.│ │ │ │5 ev │5 ev │..... ev │± 20%/│5 ev │5 ev │..... ev │± 20%/│ │ │ │ │ │ │Valt. │ │ │ │Valt. │ │ │ │ │ │ │±20% │ │ │ │±20% │ ├────────────────────────────┼─────┼──────┼───────┼───────────┼──────┼──────┼──────┼───────────┼──────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────┼──────┼───────┼───────────┼──────┼──────┼──────┼───────────┼──────┤ │Denumirea indicatorilor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │evaluabili statistic, │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │conform anexei nr. 3, pe ├─────┼──────┼───────┼───────────┼──────┼──────┼──────┼───────────┼──────┤ │rânduri (tabelul are mai │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │multe pagini)/ ├─────┼──────┼───────┼───────────┼──────┼──────┼──────┼───────────┼──────┤ │A statisztikailag │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ertekelheto mert jellemzok ├─────┼──────┼───────┼───────────┼──────┼──────┼──────┼───────────┼──────┤ │neve a 3. sz. mellekletnek │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │megfeleloen, soronkent (a ├─────┼──────┼───────┼───────────┼──────┼──────┼──────┼───────────┼──────┤ │tablazat tobb oldalas) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └────────────────────────────┴─────┴──────┴───────┴───────────┴──────┴──────┴──────┴───────────┴──────┘ Anexa 9.2./9.2. sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calităţii apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Evaluarea a tendinţei de evoluţie a calităţii cursurilor de apă, pe baza valorilor medii pe cinci ani ..........
\nA vizfolyasok vizminosegi tendenciainak ertekelese az .......... oteves atlag adatok alapjan *Font 7* ┌────────────────────────────┬─────┬───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │Indicator de calitatea apei/│UM/ │ Râul / │ │Vizminoseg jellemzo │Mert.│Folyo: │ │ │egys ├──────────────────────┬──────────────────┬────────────────────┬─────────────────┬──────────┤ │ │ │panta dreptei celei │tendinţa mediilor │panta dreptei │tendinţa mediilor│tipul │ │ │ │mai probabile pentru │anuale pentru │celei mai probabile │anuale pentru al │evoluţiei │ │ │ │primul interval de │primul interval de│pentru al doilea │doilea interval │*3) │ │ │ │5 ani*1) │5 ani*2) │interval de 5 ani*1)│de 5 ani*2) │a vatozas │ │ │ │a legvaloszinubb │evi atlagok │a legvaloszinubb │evi atlagok │tipusa*3) │ │ │ │trendvonal meredeksege│tendenciai az elso│trendvonal │tendenciai a │ │ │ │ │az elso 5 eves │5 eves idoszakra │meredeksege a │masodik 5 eves │ │ │ │ │idoszakra │vonatkozoan*2) │masodik 5 eves │idoszakra │ │ │ │ │vonatkozoan*1) │ │idoszakra │vonatkozoan*2) │ │ │ │ │ │ │vonatkozoan*1) │ │ │ ├────────────────────────────┼─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ Denumirea indicatorilor │ │ │ │ │ │ │ │ evaluabili statistic, ├─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ conform anexei nr. 3, pe │ │ │ │ │ │ │ │ rânduri (tabelul are mai ├─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ multe pagini)/ │ │ │ │ │ │ │ │ A statisztikailag ├─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ ertekelheto mert jellemzok │ │ │ │ │ │ │ │ neve a 3. sz. mellekletnek ├─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ megfeleloen, soronkent │ │ │ │ │ │ │ │ (a tablazat tobb oldalas) ├─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────┼─────┼──────────────────────┼──────────────────┼────────────────────┼─────────────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ └────────────────────────────┴─────┴──────────────────────┴──────────────────┴────────────────────┴─────────────────┴──────────┘ Notă ... ────────── *1) Panta dreptei celei mai probabile reprezintă panta dreptei de regresie calculată prin metoda celor mai mici pătrate
\n*1) A legvaloszinubb trendvonal meredeksege a legkisebb negyzetek m6dszerevel szamolt regresszios vonal meredekseget jelenti *2) Tendinţa mediilor anuale se completează cu:
\n