{"html": "

I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ................ ......................................................................... (Condiţiile specifice atunci când sunt solicitate în anexa II şi descrise în anexa IV la Decizia Comisiei 2000/585/CE )(4) (Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Commission Decision 2000/585/EC )(4) VI. Atestare privind protecţia animalelor VI. Attestation on protection of animals Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar prin prezenta ca:

\n

I, the undersigned, official veterinarian, hereby declare that:

\n
1.Am citit şi am înţeles Directiva Consiliului 93/119/CE .
\n

1.1. Have read and understood Council Directive 93/119/EC , 2. Carnea este provenită din animale ce au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CE .

\n
2.The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC .
\n

Întocmit la ...................... pe .................................... (locul) (data) Done at .......................... on .................................... (place) (date) ┌──────────┐ ........................................................ │Sigiliu(6)│ (semnatura medicului veterinar oficial)(6) │ Seal(6) │ ........................................................ └──────────┘ (signature of official veterinarian)(6) ........................................................ (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ........................................................ (name în capital letters, title and qualification of signatory) ___________

\n
(1)\"Carne de iepure\" reprezintă toate părţile din iepuri domestici (de crescatorie) ce sunt corespunzătoare pentru consumul uman.
\n
(1)\"Rabbit meat\" means all parts of domestic (farmed) rabbits which are fit for human consumption.
\n
(2)Emisă de autoritatea competentă.
\n
(2)Issued by the competent authority.
\n
(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.
\n
(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
\n
(4)A se şterge după cum este corespunzător.
\n
(4)Delete as appropiate.
\n
(5)Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indica numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie indicat numărul sigiliului.
\n
(5)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.
\n
(6)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.
\n
(6)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing.
\n

MODELUL H1 MODEL H1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de iepure(1) destinată transportului către România Rabbit meat(1) intended for consignment to România Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion point ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Ţara de destinaţie ....................................................

\n

Country of destination: ...............................................

\n

Ţara exportatoare (3): ............. Cod de teritoriu .................

\n

Exporting country (3): ............. Code of territory ................

\n

Minister: .............................................................

\n

Ministry: .............................................................

\n

Autoritate emitenta competenţa: .......................................

\n

Competent issuing authority: ..........................................

\n

I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───────┬───────┬───────┬─────────┬───────────┬─────────────────┬────────┐ │ │ │ │ Natura │ Natura │Numărul de bucăţi│ │ │Lot nr.│Specia │Natura │bucatilor│ambalajului│ tăiate sau de │Greutate│ │Lot no │Species│carnii │transate │ Nature of │ pachete │ neta │ │ │ │Nature │Nature of│ packaging │Number of cuts or│ Net │ │ │ │of meat│ cuts │ │ packages │weight │ ├───────┼───────┼───────┼─────────┼───────────┼─────────────────┼────────┤ └───────┴───────┴───────┴─────────┴───────────┴─────────────────┴────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al abatorului aprobat(4)/-unităţii (unităţilor) aprobat(e) pentru sacrificarea vânatului(4) ............................................................. ..........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of trie approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(s)(4): ..................... ..........................................................................

\n

Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) de transare aprobate: .............................. ..........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s): ................................................................ ..........................................................................

\n

Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(e) aprobat(e): ...................... ..........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): ................................................................ ..........................................................................

\n

Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ...................... ..........................................................................

\n

Address(es) of place(s) of loading: ...................................... ..........................................................................

\n

Numele şi adresa expeditorului: .......................................... ..........................................................................

\n

Name and address of consignor: ........................................... ..........................................................................

\n

III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: ......................................... ..........................................................................

\n

Name and address of consignee: ........................................... ..........................................................................

\n

Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) .............. ..........................................................................

\n

The meat will be sent to: (country and place of destination) ............. .......................................................................... cu următoarele mijloace de transport(5) .................................. .......................................................................... by the following means of transport(5) ................................... .......................................................................... ┌────────────────────┬────────────────┬───────────────────┬─────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ ├────────────────────┼────────────────┼───────────────────┼─────────────┤ └────────────────────┴────────────────┴───────────────────┴─────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca:

\n

I, the undersigned, official veterinarian, certify triat:

\n
1.Carnea de iepure descrisă mai sus provine de la:
\n
1.The rabbit meat described above is obtained from:
\n
a)animale ce au rămas pe teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ..... versiunea nr. ...... timp de cel puţin 6 săptămâni înainte de a fi ucise sau de la naştere în cazul animalelor mai mici de 6 săptămâni;
\n
a)animals which have remained în the territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/CE with code ..... version No ..... for at least six weeks before being slaughtered or since birth în the case of animals less than six weeks old;
\n
b)animale din ferme sau zone unde nu au existat în ultimele 40 de zile restrictii de sănătate a animalelor pentru boala virala hemoragica, tularemie şi mixomatoza;
\n
b)animals from farms or areas where during the last 40 days there have been no animal health restriction for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis;
\n
c)loturi de animale ce au fost identificate astfel încât fermele lor de origine să poată fi depistate;
\n
c)batches of animals which were so identified that their holdings of origin could be traced;
\n
d)animale ce nu au venit în contact, în timpul transportului către abatorul aprobat(4)/unitatea aprobată pentru sacrificare vânatului(4) şi în timp ce asteapta taierea, cu animale ce nu îndeplinesc condiţiile necesare pentrucarnii lor în România.
\n
d)animals which, during transport to the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) and whilst awaiting slaughter, did not come into contact with animals which do not comply with the condiţions required for export of their meat to România.
\n
2.Vehiculele de transport utilizate pentru a transporta animalele au fost curatate şi dezinfectate înainte de încărcare.
\n
2.The transport used to convey the animals was cleaned and disinfected before loading.
\n
3.Animalele provin dintr-o ferma ce primeşte inspecţii veterinare periodice pentru a diagnostica bolile transmisibile la oameni sau animale, şi în care sunt efectuate teste prin sondaj pe carnea rezultată de la animale ce provin din ferma, pentru detectarea prezentei reziduurilor ce depăşesc nivelurile permise, şi aceste rezultate au fost colectate şi evaluate de către serviciul central.
\n
3.The animals come from a holding which receives regular veterinary inspecţions to diagnose diseases transmissible to humans or animals and random tests are carried out on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service.
\n
4.a) Animalele au fost însoţite la sosirea în abatorul aprobat(4)/ unitatea de prelucrare a vânatului(4) de un certificat veterinar emis de medicul veterinar responsabil de exploatatia de origine unde animalele au fost tăiate, declarand ca:
\n
4.a) The animals were accompanied on arrival at the approved slaughterhouse(4)/game processing establishment(4) by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin where the animals were slaugthered, stating that:
\n
-animalele au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în conformitate cu cerinţele art. 3 şi ale anexei I, capitolul 1 ale directivei consiliului 91/495/CEE în exploatatia (exploatatiile) de origine cu mai puţin de 24 de ore înainte de încărcare.
\n
-the animals passed a veterinary ante-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Council Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 24 hours prior to loading. şi and
\n
-au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vanat(4), destinată sa detecteze leziunile asociate transportului;
\n
-passed an ante-mortem inspecţion în an approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) intended to detect injuries associated with transport; sau or
\n
b)Animalele au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem sub supervizare veterinara în conformitate cu cerinţele art. 3 şi anexei I, capitolul 1 ale Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/unitatea aprobată pentru vanat(4), cu 24 de ore înainte de tăiere.
\n
b)The animals passed an ante-mortem inspecţion under veterinary supervision în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I,
\n

Chapter 1, to Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/

\n

approved game establishment(4) în the 24 hours prior to slaughter.

\n
5.Animalele au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vanat(4) ce îndeplineşte condiţiile stabilite în Directiva 91/495/CEE.
\n
5.The animals were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game establishment(4) meeting the condiţions laid down în Directive 91/495/EEC.
\n
6.Carnea a fost manipulata în condiţii de igiena conforme celor stabilite în art. 3 al Directivei 91/495/CEE .
\n
6.The meat was handled under condiţions of hygiene meeting those established by the Article 3 of Directive 91/495/EEC .
\n
7.Carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem în conformitate cu cerinţele art. 3 al Directivei 91/495/CEE şi a fost considerată ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman.
\n
7.The meat has undergone a post-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC and has been passed as fit for human consumption.
\n
8.Carnea a fost transata(4)/depozitata(4) în unităţi aprobate în acest scop de către autoritatea competentă a .......... (ţara exportatoare) ca intrunind condiţiile stabilite de art. 3 al Directivei 91/495/CEE .
\n
8.The meat was cut(4)/stored(4) în establishments approved for the purpose by the competent authority of .......... (exporting country) as meeting the condiţions established by Article 3 of Directive 91/495/EEC .
\n
9.Incintele utilizate pentru tăiere, manipulare sau transare au fost curatate şi dezinfectate temeinic sub supervizare oficială înainte de a fi utilizate pentru producerea carnii mai sus menţionate în prezentul certificat.
\n
9.The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate.
\n
10.- Carnea menţionată în certificat(4) 10. - The meat referred to în the certificate(4)
\n
-Ambalajul carnii menţionate în certificat(4), poarta o marca ce dovedeşte faptul ca:
\n
-The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: ● carnea provine de la animale pregătite şi inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate autorizata pentru vanat(4), ● the meat comes from animals dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), ● carnea a fost transata într-o întreprindere de transare autorizata(4). ● the meat was cut în an approved cutting plant(4).
\n
11.Mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale prezentului transport au îndeplinit condiţiile de igiena stabilite în art. 3 al Directivei 91/495/CEE .
\n
11.The means of transport and the loading condiţions of this consignment met the condiţions of hygiene established by Article 3 of Directive 91/495/EEC.
\n
12.Animalele au fost tăiate între ...... şi ........... (datele tăierii).
\n
12.The animals were slaughtered between ........ and .... (dates of slaughter).
\n

V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: .............. ........................................................................

\n

I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ............... ........................................................................ (Condiţiile specifice atunci când sunt solicitate în anexa II şi descrise în anexa IV la Decizia Comisiei 2000/585/CE )(4) (Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Commission Decision 2000/585/EC )(4) VI. Atestare privind protecţia animalelor VI. Attestation on protection of animals Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar prin prezenta ca:

\n

I, the undersigned, official veterinarian, hereby declare that:

\n
1.Am citit şi am înţeles Directiva Consiliului 93/119/CE .
\n
1.I have read and understood Council Directive 93/119/EC .
\n
2.Carnea este provenită din animale ce au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CE .
\n
2.The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC .
\n

Întocmit la ........................ pe ........................... (locul) (data) Done at ............................ on ........................... (place) (date) ┌──────────┐ ..................................................... │Sigiliu(6)│ (semnatura medicului veterinar oficial(6) │ Seal(6) │ ..................................................... └──────────┘ (signature of official veterinarian)(6) ..................................................... (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ..................................................... (name în capital letters, title and qualification of signatory) ___________

\n
(1)\"Carne de iepure\" reprezintă toate părţile din iepuri domestici (de crescatorie) ce sunt corespunzătoare pentru consumul uman.
\n
(1)\"Rabbit meat\" means all parts of domestic (farmed) rabbits which are fit for human consumption.
\n
(2)Emisă de autoritatea competentă.
\n
(2)Issued by the competent authority.
\n
(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.
\n
(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
\n
(4)A se şterge după cum este corespunzător.
\n
(4)Delete as appropriate.
\n
(5)Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indica numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie indicat numărul sigiliului.
\n
(5)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containers indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.
\n
(6)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.
\n
(6)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing.
\n

MODELUL I MODEL I CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de \"vanat cu pene, de crescatorie\" (1) destinată transportului către Comunitatea Europeană The meat of \"farmed game birds\" (1) intended for consignment to the European Community Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion post. ┌────────────────┐ │Cod nr.(2) │ │Code No(2) │ └────────────────┘ Ţara de destinaţie .................................................

\n

Country of destination: ............................................

\n

Ţara exportatoare(3): ................ Cod de teritoriu ............

\n

Exporting country(3): ................ Code of territory ...........

\n

Minister: ..........................................................

\n

Ministry: ..........................................................

\n

Autoritate emitenta competenţa: ....................................

\n

Competent issuing authority: .......................................

\n

I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───────┬───────┬───────┬─────────┬───────────┬─────────────────┬────────┐ │ │ │ │ Natura │ Natura │Numărul de bucăţi│Greutate│ │Lot nr.│Specia │Natura │bucatilor│ambalajului│transate sau de │ neta │ │Lot no │Species│carnii │transate │ Nature of │pachete │Net │ │ │ │Nature │Nature │ packaging │Number of cuts │weight │ │ │ │of meat│of cuts │ │or packages │ │ ├───────┼───────┼───────┼─────────┼───────────┼─────────────────┼────────┤ └───────┴───────┴───────┴─────────┴───────────┴─────────────────┴────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare ale abatorului aprobat(4)/unităţii aprobate pentru vanat(4) ................ ........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(4)/approved game establishments(4): ..................... ........................................................................

\n

Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) de transare aprobate: ............................ ........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s): .............................................................. ........................................................................

\n

Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(e) aprobate: ...................... ........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): .............................................................. ........................................................................

\n

Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: .................... ........................................................................

\n

Address(es) of place(s) of loading: .................................... ........................................................................

\n

Numele şi adresa expeditorului: ........................................ ........................................................................

\n

Name and address of consignor: .........................................

\n

III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: ....................................... ........................................................................

\n

Name and address of consignee: ......................................... ........................................................................

\n

Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) ............ ........................................................................

\n

The meat will be sent to: (country and place of destination) ........... ........................................................................ cu următoarele mijloace de transport ................................... by the following means of transport(5) ................................. ┌───────────────────┬────────────────┬───────────────┬─────────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ ├───────────────────┼────────────────┼───────────────┼─────────────────┤ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ └───────────────────┴────────────────┴───────────────┴─────────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca:

\n

I, the undersigned, official veterinarian, certify that:

\n
1.Teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul ........ versiunea nr. ........ este liber de gripa aviara şi de boala de Newcastle, asa cum sunt definite de Codul Internaţional de Sănătate Animala al Oficiului Internaţional de Epizootii.
\n
1.The territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/ EC with code ......... version No ........ is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined în the Internaţional Animal Health Code of the Office Internaţional des Epizooties.
\n
2.Carnea descrisă mai sus este obţinută de la vanat cu pene, de crescatorie, care:
\n
2.The meat described above is obtained from farmed game birds which:
\n
a)a fost ţinut pe teritoriul descris la punctul IV.1 de la ecloziune sau care a fost importat ca pui de o zi;
\n
a)have been held în the territory described under IV.1 since hatching or which were imported as day-old chicks;
\n
b)provine din exploataţii:
\n
b)come from holdings:
\n
-ce nu au fost supuse restrictiilor de sănătate a animalelor în legătură cu nici o boala la care păsările sunt susceptibile,
\n
-which were not under animal health restrictions în connection with any disease to which poultry are susceptible,
\n
-în jurul cărora nu au existat focare de gripa aviara sau de boala de Newcastle pe o raza de 10 km, inclusiv, acolo unde este cazul, pe teritoriul unei tari invecinate, timp de cel puţin 30 de zile;
\n
-around which, within a radius of 10 km, including where appropriate the territory of a neighbouring country, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
\n
c)nu au fost sacrificate în contextul nici unui plan de sănătate a animalelor, pentru controlul sau eradicarea bolilor la păsări;
\n
c)were not slaughtered în the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
\n
d)au fost(6)/nu au fost vaccinate(6) împotriva bolii de Newcastle utilizând un vaccin viu, cu 30 de zile înainte de tăiere;
\n
d)were (6)/were not(6) vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
\n
e)nu a venit în contact cu păsări domestice sau cu vanat cu pene, ce suferă de gripa aviara sau de boala Newcastle, în timpul transportului către abatorul aprobat(4)/unitatea pentru vanat aprobată(4).
\n
e)during transport to the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) did not come into contact with poultry or game birds suffering from avian influenza or Newcastle disease.
\n
3.Animalele provin dintr-o exploatatie care primeşte inspecţii veterinare periodice pentru a diagnostica bolile transmisibile la oameni sau animale şi în care sunt efectuate teste prin sondaj, pe carnea derivata din animale ce provin din exploatatie, pentru a detecta depăşirea nivelurilor permise de reziduuri, iar aceste rezultate au fost colectate şi evaluate de către serviciul central.
\n
3.The animals come from a holding which receives regular veterinary inspecţions to diagnose diseases transmissible to humans or animals and random tests are carried out on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service.
\n
4.Carnea:
\n
4.The meat:
\n
a)provine dintr-un abator aprobat(4)/dintr-o unitate aprobată pentru vanat(4) care, la momentul tăierii, nu a fost sub restrictii datorită unui focar de gripa aviara sau de boala de Newcastle suspicionat sau confirmat, şi în jurul cărora nu au existat focare de gripa aviara sau de boala de Newcastle, pe o raza de 10 km, în ultimele 30 de zile;
\n
a)comes from an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) which, at the time of slaughter, was not under restrictions due to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease în the previous 30 days;
\n
b)nu a fost în contact, în nici un moment în timpul tăierii, transarii, depozitarii sau transportului cu carne care nu îndeplineşte cerinţele Directivei Consiliului 91/495/CEE .
\n
b)has not been în contact, at any time during slaughter, cutting, storage or transport with meat which does not fulfil the requirements of Council Directive 91/495/EEC .
\n
5.Păsările de la care provine carnea menţionată în acest certificat:
\n
5.The birds from which the meat referred to în this certificate was derived:
\n
a)au fost însoţite la sosirea la abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vanat(4) de un certificat veterinar emis de medicul veterinar responsabil pentru exploatatia de origine, declarand ca acestea au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în conformitate cu cerinţele art. 3 al Directivei 91/495/CEE în exploatatia (exploatatiile) de origine în termen de 72 de ore înaintea încărcării;
\n
a)were accompanied on arrival at the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishments(4) by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they had passed a veterinary ante-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 72 hours prior to loading; sau: or:
\n
b)au fust supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în conformitate cu cerinţele art. 8 al Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vanat(4) în cele 72 de ore care preced taierea.
\n
b)passed a veterinary ante-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) în the 72 hours immediately prior to slaughter.
\n
6.Păsările au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vanat(4) ce îndeplineşte condiţiile stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
6.The birds were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game establishment(4) meeting the condiţions laid down în Article 8 of Directive 91/495/EEC .
\n
7.Carnea a fost manipulata în condiţii de igiena ce le îndeplinesc pe cele stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
7.The meat was handled under condiţions of hygiene meeting those established by Article 8 of Directive 91/495/EEC .
\n
8.Carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem în conformitate cu cerinţele art. 8 al Directivei 91/495/CEE şi a fost considerată ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman.
\n
8.The meat has undergone a post-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC and has been passed as fit for human consumption.
\n
9.Carnea a fost transata(4)/depozitata(4) în unităţi aprobate pentru acest scop de către autoritatea competentă a ....... (ţara exportatoare) ca indeplinind condiţiile stabilite de art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
9.The meat was cut(4)/stored(4) în establishments approved for the purpose by the competent authority of ......... (exporting country) as meeting the condiţions established by Article 8 of Directive 91/495/EEC .
\n
10.Incintele utilizate pentru tăiere, manipulare sau transare au fost curatate şi dezinfectate temeinic sub supervizare oficială înainte de a fi utilizate pentru producerea carnii menţionate în acest certificat.
\n
10.The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate.
\n
11.- Carnea menţionată în certificat(4) 11. - The meat referred to în the certificate(4)
\n
-Ambalajul carnii menţionate în certificat(4) poarta o marca ce confirma ca:
\n
-The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that:
\n
-carnea provine din animale tăiate, pregătite şi inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vanat(4),
\n
-the meat comes from animals slaughtered, dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4),
\n
-carnea a fost transata într-o unitate de transare autorizata(4).
\n
-the meat was cut în an approved cutting plant(4).
\n
12.Mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale carnii din acest transport au îndeplinit cerinţele de igiena stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
12.The means of transport and the loading condiţions of this consignment met the hygiene requirements established by Article 8 of Directive 91/495/EEC.
\n

V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ............... .........................................................................

\n

I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ................ ......................................................................... (Condiţiile specifice atunci când sunt cerute în anexa II şi descrise în anexa IV la Decizia 2000/585/CE (4) (Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Decision 2000/585/EC )(4) VI. Atestare privind protecţia animalelor VI. Attestation on protection of animals Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar prin prezenta ca: .........

\n

I, the undersigned, official veterinarian, hereby declare that: ........

\n
1.Am citit şi am înţeles Directiva Consiliului 93/119/CE .
\n
1.I have read and understood Council Directive 93/119/EC .
\n
2.Carnea provine din animale ce au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CEE .
\n
2.The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC .
\n

Întocmit la ........................ pe ............................ (locul) (data) Done at ............................ on ............................ (place) (date) ..................................................... ┌──────────┐ (semnatura medicului veterinar oficial)(7) │Sigiliu(7)│ ..................................................... │Seal(7) │ (signature of official veterinarian)(7) └──────────┘ ..................................................... (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ..................................................... (name în capital letters, title and qualification of signatory) ..................................................... ___________

\n
(1)\"Vanat cu pene, de crescatorie\" asa cum se aplică vânatului de crescatorie trebuie să aibă înţelesul descris de art. 2(3) al Directivei Consiliului 91/495/CEE şi se aplică prepelitelor, porumbeilor, fazanilor, potarnichilor şi oricăror altor păsări sălbatice excluzând ratitele.
\n
(1)\"Farmed game birds\" as is applied to farmed game shall have the meaning described to it în Article 2(3) of Council Directive 91/495/EEC and applies to quail, pigeons, pheasants, partridges and any other game birds not mentioned excluding ratites.
\n
(2)Emisă de autoritatea competentă.
\n
(2)Issued by the competent authority.
\n
(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.
\n
(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
\n
(4)A se şterge după cum este corespunzător.
\n
(4)Delete as appropriate.
\n
(5)Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indica numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie să se indice numărul sigiliului.
\n
(5)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containere indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.
\n
(6)A se şterge referinţele ce nu sunt necesare. Transportul nu poate fi trimis către statele membre ale Uniunii Europene sau regiunile acestora ce au fost recunoscute în conformitate cu art. 12 al Directivei 90/539/CEE , dacă păsările au fost vaccinate în termen de 30 de zile înainte de tăiere.
\n
(6)Delete the unnecessary reference. If the poultry have been vaccinated within 30 days before slaughter, the consignment cannot be sent to Member States or regions thereof which have been recognised în accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC .
\n
(7)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.
\n
(7)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing.
\n

MODELUL I1 MODEL I1 CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICA ŞI SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL AND PUBLIC HEALTH CERTIFICATE Carne de \"vanat cu pene, de crescatorie\" (1) destinată transportului către România The meat of \"farmed game birds\" (1) intended for consignment to România Nota pentru importator: acest certificat este utilizat numai pentru scopuri veterinare şi trebuie să însoţească transportul până când acesta ajunge la postul de inspecţie la frontiera Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspecţion post. ┌─────────────────┐ │Cod nr. (2) │ │Code No (2) │ └─────────────────┘ Ţara de destinaţie .....................................................

\n

Country of destination: ................................................

\n

Ţara exportatoare (3): ................. Cod de teritoriu ..............

\n

Exporting country (3): ................. Code of territory .............

\n

Minister: ..............................................................

\n

Ministry: ..............................................................

\n

Autoritate emitenta competenţa: ........................................

\n

Competent issuing authority: ...........................................

\n

I. Identificarea carnii I. Identification of meat ┌───────┬───────┬───────┬─────────┬───────────┬─────────────────┬────────┐ │ │ │ │ Natura │ Natura │Numărul de bucăţi│Greutate│ │Lot nr.│Specia │Natura │bucatilor│ambalajului│transate sau de │ neta │ │Lot no │Species│carnii │transate │ Nature of │pachete │Net │ │ │ │Nature │Nature │ packaging │Number of cuts │weight │ │ │ │of meat│of cuts │ │or packages │ │ ├───────┼───────┼───────┼─────────┼───────────┼─────────────────┼────────┤ └───────┴───────┴───────┴─────────┴───────────┴─────────────────┴────────┘ II. Originea carnii II. Origin of meat Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare ale abatorului aprobat(4)/unităţii aprobate pentru vanat(4) ............................. ..........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(4)/approved game establishments(4): ....................... ..........................................................................

\n

Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) unităţii (unităţilor) de transare aprobate: .............................. ..........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting plant(s): ................................................................

\n

Adresa (adresele) şi numărul (numerele) aprobării veterinare al (ale) depozitului (depozitelor) frigorific(e) aprobate: ........................ ..........................................................................

\n

Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cold store(s): ................................................................

\n

Adresa (adresele) locului (locurilor) de încărcare: ...................... ..........................................................................

\n

Address(es) of place(s) of loading: ...................................... ..........................................................................

\n

Numele şi adresa expeditorului: .......................................... ..........................................................................

\n

Name and address of consignor: ........................................... ..........................................................................

\n

III. Destinaţia carnii III. Destination of meat Numele şi adresa destinatarului: ......................................... ..........................................................................

\n

Name and address of consignee: ........................................... ..........................................................................

\n

Carnea va fi expediată către: (ţara şi locul de destinaţie) .............. ..........................................................................

\n

The meat will be sent to: (country and place of destination) ............. .......................................................................... cu următoarele mijloace de transport(5) .................................. by the following means of transport(5) ................................... ┌───────────────────┬───────────────┬─────────────────┬─────────────────┐ │ Vagon de tren │ Camion │ Avion │ Vas │ ├───────────────────┼───────────────┼─────────────────┼─────────────────┤ │ Railway wagon │ Lorry │ Aircraft │ Ship │ └───────────────────┴───────────────┴─────────────────┴─────────────────┘ IV. Informaţii de sănătate IV. Health Information Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca:

\n

I, the undersigned, official veterinarian, certify that:

\n
1.Teritoriul descris de anexa I la Decizia Comisiei 2000/585/CE cu codul .......... versiunea nr. ........... este liber de gripa aviara şi de boala de Newcastle, asa cum sunt definite de Codul Internaţional de Sănătate Animala al Oficiului Internaţional de Epizootii.
\n
1.The territory described în Annex I to Commission Decision 2000/585/EC with code ......... version No ........ is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined în the Internaţional Animal Health Code of the Office Internaţional des Epizooties.
\n
2.Carnea descrisă mai sus este obţinută de la vanat cu pene, de crescatorie, care:
\n
2.The meat described above is obtained from farmed game birds which:
\n
a)a fost ţinut pe teritoriul descris la punctul IV.1 de la ecloziune sau care a fost importat ca pui de o zi;
\n
a)have been held în the territory described under IV.1 since hatching or which were imported as day-old chicks;
\n
b)provine din exploataţii:
\n
b)come from holdings:
\n
-ce nu au fost supuse restrictiilor de sănătate a animalelor în legătură cu nici o boala la care păsările sunt susceptibile,
\n
-which were not under animal health restrictions în connection with any disease to which poultry are susceptible,
\n
-în jurul cărora nu au existat focare de gripa aviara sau de boala de Newcastle pe o raza de 10 km, inclusiv, acolo unde este cazul, pe teritoriul unei tari invecinate, timp de cel puţin 30 de zile;
\n
-around which, within a radius of 10 km, including where appropriate the territory of a neighbouring country, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
\n
c)nu au fost sacrificate în contextul nici unui plan de sănătate a animalelor, pentru controlul sau eradicarea bolilor la păsări;
\n
c)were not slaughtered în the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
\n
d)au fost(6)/nu au fost vaccinate(6) împotriva bolii de Newcastle utilizând un vaccin viu, cu 30 de zile înainte de tăiere;
\n
d)were (6)/were not(6) vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
\n
e)nu a venit în contact cu păsări domestice sau cu vanat cu pene, ce suferă de gripa aviara sau de boala Newcastle, în timpul transportului către abatorul aprobat(4)/unitatea pentru vanat aprobată(4).
\n
e)during transport to the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) did not come into contact with poultry or game birds suffering from avian influenza or Newcastle disease.
\n
3.Animalele provin dintr-o exploatatie care primeşte inspecţii veterinare periodice pentru a diagnostica bolile transmisibile la oameni sau animale şi în care sunt efectuate teste prin sondaj, pe carnea derivata din animale ce provin din exploatatie, pentru a detecta depăşirea nivelurilor permise de reziduuri, iar aceste rezultate au fost colectate şi evaluate de către serviciul central.
\n
3.The animals come from a holding which receives regular veterinary inspecţions to diagnose diseases transmissible to humans or animals and random tests are carried out on meat derived from animals originating from the holding for the presence of residues în excess of permitted levels and these results have been collected and evaluated by the central service.
\n
4.Carnea:
\n
4.The meat:
\n
a)provine dintr-un abator aprobat(4)/dintr-o unitate aprobată pentru vanat(4) care, la momentul tăierii, nu a fost sub restrictii datorită unui focar de gripa aviara sau de boala de Newcastle suspicionat sau confirmat, şi în jurul cărora nu au existat focare de gripa aviara sau de boala de Newcastle, pe o raza de 10 km, în ultimele 30 de zile;
\n
a)comes from an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) which, at the time of slaughter, was not under restrictions due to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease în the previous 30 days;
\n
b)nu a fost în contact, în nici un moment în timpul tăierii, transarii, depozitarii sau transportului cu carne care nu îndeplineşte cerinţele Directivei Consiliului 91/495/CEE .
\n
b)has not been în contact, at any time during slaughter, cutting, storage or transport with meat which does not fulfil the requirements of Council Directive 91/495/EEC .
\n
5.Păsările de la care provine carnea menţionată în acest certificat:
\n
5.The birds from which the meat referred to în this certificate was derived:
\n
a)au fost însoţite la sosirea la abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vanat(4) de un certificat veterinar emis de medicul veterinar responsabil pentru exploatatia de origine, declarand ca acestea au fost supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în conformitate cu cerinţele art. 3 al Directivei 91/495/CEE în exploatatia (exploatatiile) de origine în termen de 72 de ore înaintea încărcării;
\n
a)were accompanied on arrival at the approved slaughterhouse(4)/approved game establishments(4) by a veterinary certificate issued by the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they had passed a veterinary ante-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 72 hours prior to loading; sau: or:
\n
b)au fust supuse unei inspecţii veterinare ante-mortem în conformitate cu cerinţele art. 8 al Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vanat(4) în cele 72 de ore care preced taierea.
\n
b)passed a veterinary ante-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) în the 72 hours immediately prior to slaughter.
\n
6.Păsările au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vanat(4) ce îndeplineşte condiţiile stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
6.The birds were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game establishment(4) meeting the condiţions laid down în Article 8 of Directive 91/495/EEC .
\n
7.Carnea a fost manipulata în condiţii de igiena ce le îndeplinesc pe cele stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
7.The meat was handled under condiţions of hygiene meeting those established by Article 8 of Directive 91/495/EEC .
\n
8.Carnea a fost supusă unei inspecţii post-mortem în conformitate cu cerinţele art. 8 al Directivei 91/495/CEE şi a fost considerată ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman.
\n
8.The meat has undergone a post-mortem inspecţion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC and has been passed as fit for human consumption.
\n
9.Carnea a fost transata(4)/depozitata(4) în unităţi aprobate pentru acest scop de către autoritatea competentă a ......... (ţara exportatoare) ca indeplinind condiţiile stabilite de art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
9.The meat was cut(4)/stored(4) în establishments approved for the purpose by the competent authority of ........ (exporting country) as meeting the condiţions established by Article 8 of Directive 91/495/EEC .
\n
10.Incintele utilizate pentru tăiere, manipulare sau transare au fost curatate şi dezinfectate temeinic sub supervizare oficială înainte de a fi utilizate pentru producerea carnii menţionate în acest certificat.
\n
10.The premises used for slaughtering, handling or cutting were thoroughly cleaned and disinfected under official supervision before being used for the production of the meat referred to în this certificate.
\n
11.- Carnea menţionată în certificat(4) 11. - The meat referred to în the certificate(4)
\n
-Ambalajul carnii menţionate în certificat(4) poarta o marca ce confirma ca:
\n
-The packaging of the meat referred to în the certificate(4) bears a mark proving that: ● carnea provine din animale tăiate, pregătite şi inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vanat(4), ● the meat comes from animals slaughtered, dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), ● carnea a fost transata într-o unitate de transare autorizata(4). ● the meat was cut în an approved cutting plant(4).
\n
12.Mijloacele de transport şi condiţiile de încărcare ale carnii din acest transport au îndeplinit cerinţele de igiena stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE .
\n
12.The means of transport and the loading condiţions of this consignment met the hygiene requirements established by Article 8 of Directive 91/495/EEC.
\n

V. Condiţii specifice V. Specific condiţions Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul ca: ............... .........................................................................

\n

I, the undersigned, official veterinarian, certify that: ................ ......................................................................... (Condiţiile specifice atunci când sunt cerute în anexa II şi descrise în anexa IV la Decizia 2000/585/CE (4) (Specific condiţions when required în Annex II and described în Annex IV to Decision 2000/585/EC )(4) VI. Atestare privind protecţia animalelor VI. Attestation on protection of animals Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar prin prezenta ca: .........

\n

I, the undersigned, official veterinarian, hereby declare that: ........

\n
1.Am citit şi am înţeles Directiva Consiliului 93/119/CE .
\n
1.I have read and understood Council Directive 93/119/EC .
\n
2.Carnea provine din animale ce au fost tratate în abator înainte şi în momentul tăierii sau uciderii în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei 93/119/CEE .
\n
2.The meat is derived from animals which have been treated în the slaugtherhouse before and at the time of slaughter or killing în accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC .
\n

Întocmit la ........................ pe ............................. (locul) (data) Done at ............................ on ............................. (place) (date) ................................................. ┌──────────┐ (semnatura medicului veterinar oficial)(7) │Sigiliu(7)│ ................................................. │Seal(7) │ (signature of official veterinarian)(7) └──────────┘ ................................................. (numele cu majuscule, titlul şi calificarea semnatarului) ................................................. (name în capital letters, title and qualification of signatory) ................................................. ___________

\n
(1)\"Vanat cu pene, de crescatorie\" asa cum se aplică vânatului de crescatorie trebuie să aibă înţelesul descris de art. 2 (3) al Directivei Consiliului 91/495/CEE şi se aplică prepelitelor, porumbeilor, fazanilor, potarnichilor şi oricăror altor păsări sălbatice excluzând ratitele.
\n
(1)\"Farmed game birds\" as is applied to farmed game shall have the meaning described to it în Article 2(3) of Council Directive 91/495/EEC and applies to quail, pigeons, pheasants, partridges and any other game birds not mentioned excluding ratites.
\n
(2)Emisă de autoritatea competentă.
\n
(2)Issued by the competent authority.
\n
(3)Numele tarii de origine ce trebuie să fie acelaşi cu cel al tarii exportatoare.
\n
(3)Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
\n
(4)A se şterge după cum este corespunzător.
\n
(4)Delete as appropriate.
\n
(5)Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indica numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie să se indice numărul sigiliului.
\n
(5)For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known. For bulk containere indicate the number of the container. The number of the seal must also be indicated.
\n
(6)A se şterge referinţele ce nu sunt necesare. Transportul nu poate fi trimis către România sau regiunile acesteia ce au fost recunoscute ca având statut de nevaccinare pentru boala de Newcastle, dacă păsările au fost vaccinate în termen de 30 de zile înainte de tăiere.
\n
(6)Delete the unnecessary reference. If the poultry have been vaccinated within 30 days before slaughter, the consignment cannot be sent to România or regions thereof which have been recognised as having Newcastle disease non-vaccinating status.
\n
(7)Semnatura şi sigiliul trebuie să fie de o culoare diferita de cea a textului imprimat.
\n
(7)The signature and the seal must be în a different colour from that of the printing.
\n

MODELUL K MODEL K (Tranzit şi/sau depozitare) (Transit and/or storage) Modelul TRANZIT/STOCARE Model TRANSIT/STOCKAGE *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │.............................................│ VETERINARY CERTIFICATE │ │.............................................│ pentru carne proaspăta de iepure şi anumită │ │.............................................│ carne de vanat salbatic şi de crescatorie(1) │ │.............................................│ pentru [tranzit]/[depozitare](2)(7) în │ │1. Consignor (name and address în full) │ Comunitatea Europeană │ │.............................................│ for fresh rabbit meat and certain wild and │ │.............................................│ farmed game meat(1), for │ │.............................................│ [transit]/[storage](2)(7) în the European │ │.............................................│ Community │ ├─────────────────────────────────────────────┤ Nr.(3) ORIGINAL │ │2. Destinatar (nume şi adresa completa) │ No(3) ORIGINAL │ │.............................................├───────────────────────────────────────────────┤ │.............................................│3. Originea carnii(4) │ │.............................................│3. Origin of the meat(4) │ │.............................................│3.1. Cod ISO şi numele tarii: .................│ │2. Consignee (name and address în full) │3.1. ISO code and name of Country: ............│ │.............................................│3.2. Cod de teritoriu: ........................│ │.............................................│3.2. Code of territory: .......................│ │.............................................├───────────────────────────────────────────────┤ │.............................................│4. Autoritatea Competenţa │ │.............................................│4. Competent Authority │ │.............................................│4.1. Minister: ................................│ │.............................................│4.1. Ministry: ................................│ ├─────────────────────────────────────────────┤4.2. Serviciul: ...............................│ │5. Destinate [tranzit]/[depozitare](2)(7) │...............................................│ │destinaţia carnii │4.2. Service: .................................│ │5. Intended [transit]/[storage](2)(7) │...............................................│

\n

│destination of the meat │...............................................│ │5.1. Depozitarea în statul membru al UE: │4.3. Nivel local/regional:.....................│ │.............................................│...............................................│ │5.1. Storage în EU Member State: │...............................................│ │.............................................│...............................................│ │Numele şi adresa unităţii(5)(10) ............│...............................................│ │.............................................│4.3. Local/regional level:.....................│ │Name and address of the establishment(5)(10) │...............................................│ │.............................................│...............................................│ │5.2. Ţara terta de destinaţie finala pentru │...............................................│ │tranzit(10): │...............................................│ │.............................................├───────────────────────────────────────────────┤ │5.2. Transit final third country │6. Locul de încărcare pentru export │ │destination(10): │...............................................│ │.............................................│...............................................│ │Nume şi adresa PIF de ieşire din │...............................................│ │Comunitate(10) │6. Place of loading for exportation │ │.............................................│...............................................│ │Exit Community BIP name and address(10): │...............................................│ │.............................................│...............................................│ ├─────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────-│ │7. Mijloace de transport şi identificarea │7.3. Detalii privind identificarea │ │transportului(6) │transportului(8): │ │7. Means of transport and consignment │...............................................│ │identification(6) │...............................................│ │7.1. [Camion]/[Vagon de tren]/[Vas]/ │...............................................│ │[Avion](7) │...............................................│ │7.1. [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/ │...............................................│ │[Aircraft](7) │...............................................│ │7.2. Număr (numere) de înregistrare, numele │7.3. Consignment identification details(8): │ │vasului sau numărul zborului: ...............│...............................................│

\n

│.............................................│...............................................│ │7.2. Registration number(s), ship name or │...............................................│ │flight number ...............................│...............................................│ │.............................................│...............................................│ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea carnii │ │8. Identification of the meat │ │8.1. Carne de la .................................................................. (specia).│ │8.1. Meat from: ........................................................... (animal species).│ │8.2. Condiţiile de temperatura ale carnii incluse în acest transport: [refrigerata]/ │ │[congelata](7) │ │8.2. Temperature condiţions of the meat included în this consignment: [chilled]/[frozen](7) │ │8.3. Identificarea individuală a carnii inclusă în acest transport: │ │8.3. Individual identification of the meat included în this consignment: │ │┌─────────────────┬──────────────────────────────────────────┬───────────────┬──────────────┐│ ││ │ Numărul unităţii (unităţilor) │ │ ││ ││ │ Number of the establishment(s) │ Număr de │ ││ ││Natura bucatilor ├──────────────┬─────────────┬─────────────┤pachete/bucăţi │Greutate neta ││ ││ transate(8) │ │ Transare/ │ Depozit de │ Number of │ Net weight ││ ││Nature of cuts(8)│ Abator │ fabricare │ răcire │packages/pieces│ (kg) ││ ││ │Slaughterhouse│ Cutting/ │ Cold store │ │ ││ ││ │ │Manufacturing│ │ │ ││ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │└─────────────────┴──────────────┴─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │ │ Total │ │ ││ │ └─────────────┴───────────────┴──────────────┘│ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestare de sănătate a animalelor │ │9. Animal Health attestation │ │ Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar prin prezenta ca, în fapt, carnea descrisă │

\n

│anterior: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat described above: │ │9.1. provine dintr-o ţara asa cum s-a stabilit în anexa II sau dintr-o regiune autorizata │ │pentru importuri în Comunitatea Europeană asa cum s-a stabilit în anexa I la Decizia Comisiei│ │2000/585/CE, la momentul sacrificarii, şi │ │9.1. comes from a country as laid down în Annex II or region authorized for imports into the │ │EC as laid down în Annex I to Commission Decision 2000/585/EC at the time of slaughter and, │ │9.2. se conformează condiţiilor de sănătate animala relevante asa cum s-a stabilit la │ │atestarea de sănătate a animalelor din modelul de certificat [C]/[D]/[E]/[H]/[I](7) din │ │anexa III la Decizia Comisiei 2000/585/CE şi │ │9.2. complies with the relevant animal health condiţions as laid down în the animal health │ │attestation în the model certificate [C]/[D]/[E]/[H]/[I](7) în Annex III to Commission │ │Decision 2000/585/EC and │ │9.3. este provenită din animale ce au fost tăiate şi procesate la sau între .............(9).│ │9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between .........(9).│ │ │ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la: .................................. la data de ..................................│ │ (locul) (data) │ │ │ │Done at ....................................... on ..........................................│ │ (place) (date) │ │ .....................................................│ │ ┌─────────────────┐ (semnatura medicului veterinar oficial)(11)│ │ │ │ .....................................................│ │ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian)(11)│ │ │ (stamp)(11) │ .....................................................│ │ │ │ (numele cu majuscule, calificarea şi titlul)│ │ └─────────────────┘ .....................................................│ │ (name în capital letters, qualifications and title)│ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │(1) carnea de vanat cu pene salbatic ce nu conţine organe, exceptând cazul vânatului cu pene │ │nedeplumat şi neeviscerat; carnea de vanat cu pene de crescatorie, carnea de leporide │ │sălbatice, definită ca iepuri şi iepuri de camp, ce nu conţine organe, exceptând cazul │ │leporidelor nejupuite şi neeviscerate, carnea de iepuri de crescatorie, carnea de mamifere │

\n

│terestre sălbatice, alte ungulate şi leporide ce nu conţine organe. │ │(1) meat of wild game birds that do not contain offal, except în the case of unplucked and │ │uneviscerated game birds; meat of farmed game birds, meat of wild leporidae, defined as │ │rabbits and hares, that do not contain offal, except în the case of unskinned and │ │uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than │ │ungulates and leporidae, that do not contain offal. │ │(2) În conformitate cu art. 12(4) sau cu art. 13 al Directivei Consiliului 97/78/CE . │ │(2) În accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC . │ │(3) Emis de către autoritatea competentă. │ │(3) Issued by the competent authority. │ │(4) Ţara asa cum s-a stabilit de anexa II şi descrierea teritoriului ce apare la anexa I la │ │Decizia Comisiei 2000/585/CE (asa cum a fost ultima data amendata). │ │(4) Country as laid down în Annex II and description of territory as appearing în Annex I to │ │Commission Decision 2000/585/EC (as last amended). │ │(5) Trebuie să se includă adresa (şi numărul de aprobare dacă este cunoscut) depozitului din │ │zona libera, depozitul vămii sau depozitul naval. │ │(5) Address (and approval number if known) of the warehouse în a free zone, free warehouse, │ │customs warehouse or ship chandler shall be included. │ │(6) Numărul (numerele) de înregistrare ale vagonului de tren sau camionului şi numele │ │vasului trebuie să se acorde după cum este corespunzător. Dacă este cunoscut, numărul de │ │zbor al avionului. Trebuie să se indice, în baza punctului 7.3, numărul total, înregistrarea │ │lor şi numerele de sigiliu, dacă exista, în cazul transportului în containere sau cutii. │ │(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be │ │given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft. În case of transport în │ │containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, │ │should be indicated under point 7.3. │ │(7) A se păstra după cum este corespunzător. │ │(7) Keep as appropriate. │ │(8) A se completa dacă este cazul. │ │(8) Complete if appropriate. │ │(9) Data sau datele tăierii. Importurile din aceasta carne nu trebuie permise atunci când │ │sunt obţinute din animale sacrificate fie înainte de data autorizării pentru export către │ │Comunitatea Europeană a teritoriului menţionat la (4), fie în timpul unei perioade acolo │ │unde măsuri restrictive au fost adoptate de Comunitatea Europeană împotriva importurilor din │

\n

│aceasta carne de la acest teritoriu. │ │(9) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from │ │animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the │ │European Community of the territory mentioned under (4), or during a period where │ │restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this │ │meat from this territory. │ │(10) A se completa după cum este corespunzător. │ │(10) Complete as appropriate. │ │(11) Culoarea semnăturii trebuie să fie diferita de cea a textului imprimat. Aceeaşi regula │ │se aplică şi stampilelor altele decât cele stantate sau filigranate. │ │(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing. The same rule │ │applies to stamps other than those embossed or watermark. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ MODELUL K1 MODEL K1 (Tranzit şi/sau depozitare) (Transit and/or storage) Modelul TRANZIT/STOCARE Model TRANSIT/STOCKAGE *Font 8* ┌─────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐ │1. Expeditor (nume şi adresa completa) │ CERTIFICAT VETERINAR │ │.............................................│ VETERINARY CERTIFICATE │ │.............................................│ pentru carne proaspăta de iepure şi anumită │ │.............................................│ carne de vanat salbatic şi de crescatorie(1) │ │.............................................│pentru [tranzit]/[depozitare](2)(7) în România │ │.............................................│ for fresh rabbit meat and certain wild and │ │1. Consignor (name and address în full) │ farmed game meat(1), for │ │.............................................│ [transit]/[storage](2)(7) în România │ │.............................................│ │ │.............................................│ Nr. (3) ORIGINAL │ ├─────────────────────────────────────────────┤ No (3) ORIGINAL │ │2. Destinatar (nume şi adresa completa) ├───────────────────────────────────────────────┤ │.............................................│3. Originea carnii(4) │ │.............................................│3. Origin of the meat(4) │ │.............................................│3.1. Cod ISO şi numele tarii: .................│ │.............................................│3.1. ISO code and name of Country: ............│ │2. Consignee (name and address în full) │3.2. Cod de teritoriu: ........................│ │.............................................│3.2. Code of territory: .......................│

\n

│.............................................├───────────────────────────────────────────────┤ │.............................................│4. Autoritatea Competenţa │ │.............................................│4. Competent Authority │ │.............................................│4.1. Minister: ................................│ ├─────────────────────────────────────────────┤4.1. Ministry: ................................│ │5. Destinate [tranzit]/[depozitare](2)(7) │4.2. Serviciul: ...............................│ │destinaţia carnii │...............................................│ │5. Intended [transitl/[storage](2)(7) │...............................................│ │destination of the meat │4.2. Service: .................................│ │5.1. Depozitarea în România: │...............................................│ │.............................................│...............................................│ │5.1. Storage în România: │4.3. Nivel local/regional: ....................│ │.............................................│...............................................│ │Numele şi adresa unităţii(5)(10) ............│...............................................│ │.............................................│...............................................│ │.............................................│...............................................│ │Name and address of the establishment(5)(10) │4.3. Local/regional level: ....................│ │.............................................│...............................................│ │.............................................│...............................................│ │5.2. Ţara terta de destinaţie finala pentru │...............................................│ │tranzit(10): │...............................................│ │.............................................│───────────────────────────────────────────────┤ │5.2. Transit final third country │6. Locul de încărcare pentru export │ │destination(10): │...............................................│ │.............................................│...............................................│ │Nume şi adresa PIF de ieşire din România(10) │...............................................│ │.............................................│6. Place of loading for exportation │ │Exit România BIP name and address(10): │...............................................│ │.............................................│...............................................│

\n

│ │...............................................│ ├─────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤ │7. Mijloace de transport şi identificarea │7.3. Detalii privind identificarea │ │transportului(6) │transportului(8): │ │7. Means of transport and consignment │...............................................│ │identification(e) │...............................................│ │7.1. [Camion]/[Vagon de tren]/[Vas]/ │...............................................│ │[Avion](7) │...............................................│ │7.1. [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/ │...............................................│ │[Aircraft](7) │7.3. Consignment identification details(8): │ │7.2. Număr (numere) de înregistrare, numele │...............................................│ │vasului sau numărul zborului: ...............│...............................................│ │.............................................│...............................................│ │7.2. Registration number(s), ship name or │...............................................│ │flight number: ..............................│...............................................│ │.............................................│ │ ├─────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤ │8. Identificarea carnii │ │8. Identification of the meat │ │8.1. Carne de la .................................................................. (specia).│ │8.1. Meat from: ........................................................... (animal species).│ │8.2. Condiţiile de temperatura ale carnii incluse în acest transport: [refrigerata]/ │ │[congelata](7) │ │8.2. Temperature condiţions of the meat included în this consignment: [chilled]/[frozen](7) │ │8.3. Identificarea individuală a carnii inclusă în acest transport: │ │8.3. Individual identification of the meat included în this consignment: │ │┌─────────────────┬──────────────────────────────────────────┬───────────────┬──────────────┐│ ││ │ Numărul unităţii (unităţilor) │ │ ││ ││ │ Number of the establishment(s) │ Număr de │ ││ ││Natura bucatilor ├──────────────┬─────────────┬─────────────┤pachete/bucăţi │Greutate neta ││ ││ transate(8) │ │ Transare/ │ Depozit de │ Number of │ Net weight ││ ││Nature of cuts(8)│ Abator │ fabricare │ răcire │packages/pieces│ (kg) ││ ││ │Slaughterhouse│ Cutting/ │ Cold store │ │ ││ ││ │ │Manufacturing│ │ │ ││ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│

\n

│├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │├─────────────────┼──────────────┼─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │└─────────────────┴──────────────┴─────────────┼─────────────┼───────────────┼──────────────┤│ │ │ Total │ │ ││ │ └─────────────┴───────────────┴──────────────┘│ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │9. Atestare de sănătate a animalelor │ │9. Animal Health attestation │ │ Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar prin prezenta ca, în fapt, carnea descrisă │ │anterior: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat described above: │ │9.1. provine dintr-o ţara asa cum s-a stabilit în anexa II sau dintr-o regiune autorizata │ │pentru importuri în Comunitatea Europeană asa cum s-a stabilit în anexa I la Decizia Comisiei│ │2000/585/CE, la momentul sacrificarii, şi │ │9.1. comes from a country as laid down în Annex II or region authorized for imports into the │ │EC as laid down în Annex I to Commission Decision 2000/585/EC at the time of slaughter and, │ │9.2. se conformează condiţiilor de sănătate animala relevante asa cum s-a stabilit la │ │atestarea de sănătate a animalelor din modelul de certificat [C]/[D]/[E]/[H]/[I](7) din anexa│ │III la Decizia Comisiei 2000/585/CE şi │ │9.2. complies with the relevant animal health condiţions as laid down în the animal health │ │attestation în the model certificate [C]/[D]/[E]/[H]/[I](7) în Annex III to Commission │ │Decision 2000/585/EC and │ │9.3. este provenită din animale ce au fost tăiate şi procesate la sau între .............(9).│ │9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between .........(9).│ │ │ │Ştampila oficială şi semnatura │ │Official stamp and signature │ │ │ │Întocmit la: .................................. la data de ..................................│ │ (locul) (data) │ │ │ │Done at ....................................... on ..........................................│ │ (place) (date) │ │ │ │ .....................................................│ │ ┌─────────────────┐ (semnatura medicului veterinar oficial)(11)│ │ │ │ .....................................................│

\n

│ │ (ştampila) │ (signature of the official veterinarian)(11)│ │ │ (stamp)(11) │ .....................................................│ │ │ │ (numele cu majuscule, calificarea şi titlul)│ │ └─────────────────┘ .....................................................│ │ (name în capital letters, qualifications and title)│ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Note Notes ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │(1) carnea de vanat cu pene salbatic ce nu conţine organe, exceptând cazul vânatului cu pene │ │nedeplumat şi neeviscerat; carnea de vanat cu pene de crescatorie, carnea de leporide │ │sălbatice, definită ca iepuri şi iepuri de camp, ce nu conţine organe, exceptând cazul │ │leporidelor nejupuite şi neeviscerate, carnea de iepuri de crescatorie, carnea de mamifere │ │terestre sălbatice, alte ungulate şi leporide ce nu conţine organe. │ │(1) meat of wild game birds that do not contain offal, except în the case of unplucked and │ │uneviscerated game birds; meat of farmed game birds, meat of wild leporidae, defined as │ │rabbits and hares, that do not contain offal, except în the case of unskinned and │ │uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than │ │ungulates and leporidae, that do not contain offal. │ │(2) În conformitate cu art. 12(4) sau cu art. 13 al Directivei Consiliului 97/78/CE . │ │(2) În accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC . │ │(3) Emis de către autoritatea competentă. │ │(3) Issued by the competent authority. │ │(4) Ţara asa cum s-a stabilit de anexa II şi descrierea teritoriului ce apare la anexa I la │ │Decizia Comisiei 2000/585/CE (asa cum a fost ultima data amendata). │ │(4) Country as laid down în Annex II and description of territory as appearing în Annex I to │ │Commission Decision 2000/585/EC (as last amended). │ │(5) Trebuie să se includă adresa (şi numărul de aprobare dacă este cunoscut) depozitului din │ │zona libera, depozitul vămii sau depozitul naval. │ │(5) Address (and approval number if known) of the warehouse în a free zone, free warehouse, │ │customs warehouse or ship chandler shall be included. │ │(6) Numărul (numerele) de înregistrare ale vagonului de tren sau camionului şi numele │ │vasului trebuie să se acorde după cum este corespunzător. Dacă este cunoscut, numărul de │ │zbor al avionului. Trebuie să se indice, în baza punctului 7.3, numărul total, înregistrarea │ │lor şi numerele de sigiliu, dacă exista, în cazul transportului în containere sau cutii. │

\n

│(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be │ │given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft. În case of transport în │ │containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, │ │should be indicated under point 7.3. │ │(7) A se păstra după cum este corespunzător. │ │(7) Keep as appropriate. │ │(8) A se completa dacă este cazul. │ │(8) Complete if appropriate. │ │(9) Data sau datele tăierii. Importurile din aceasta carne nu trebuie permise atunci când │ │sunt obţinute din animale sacrificate fie înainte de data autorizării pentru export către │ │România a teritoriului menţionat la (4), fie în timpul unei perioade acolo unde măsuri │ │restrictive au fost adoptate de Autoritatea Naţionala Sanitară Veterinara şi pentru Siguranţa│ │Alimentelor împotriva importurilor din aceasta carne de la acest teritoriu. │ │(9) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from │ │animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to România of │ │the territory mentioned under (4), or during a period where restrictive measures have been │ │adopted by the Naţional Sanitary Veterinary and Food Safety Authority against imports of this│ │(10) A se completa după cum este corespunzător. │ │(10) Complete as appropriate. │ │(11) Culoarea semnăturii trebuie să fie diferita de cea a textului imprimat. Aceeaşi regula │ │se aplică şi stampilelor altele decât cele stantate sau filigranate. │ │(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing. The same rule │ │applies to stamps other than those embossed or watermark. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Anexa 4 ──────── la norma sanitară veterinara ──────────────────────────── CONDIŢII SPECIFICE CE SUNT ASIGURATE DE CĂTRE ŢARA EXPORTATOARE ATUNCI CÂND SUNT CERUTE DE ANEXA NR. 2 PENTRU APLICAREA ART. 2 ALIN. (2) 1. Carnea de vanat de crescatorie dezosata descrisă anterior a fost păstrată strict separat de carnea ce nu este în conformitate cu cerinţele stabilite de normele aflate în vigoare referitoare la exportul de carne către România (cu excepţia carnii impachetate în cutii sau cartoane şi păstrată în zone speciale de depozitare) în toate etapele producerii ei, dezosarii şi depozitarii.

\n
2.Luând în considerare condiţiile climatice speciale, punctul IV alin. 3 lit. a) al modelului D de certificat prezent nu este aplicabil.
\n
3.Efectivele de vanat cu pene, de crescatorie, de la care provine carnea:
\n
a)nu au fost vaccinate cu vaccinuri preparate dintr-o tulpina de virus de boala de Newcastle ce are o patogenitate mai crescută decât tulpinile lentogene ale virusului; ...
\n
b)au fost supuse la sacrificare unui test de izolare a virusului pentru boala de Newcastle, pe baza unei probe din tampoane cloacale de la cel puţin 60 de păsări de la fiecare lot/efectiv implicat, aleasă prin sondaj, efectuat într-un laborator oficial, în care nu a fost găsit nici un paramixovirus cu un index de patogenitate intravenoasă (IPIV) mai mare de 0,4. ...
\n
c)nu au fost în contact cu păsări domestice sau cu vanat cu pene ce nu îndeplinesc condiţiile menţionate la punctele 1 şi 2, în cele 30 de zile anterioare sacrificarii. ...
\n
4.Animalele au fost deplumate şi eviscerate(1)/animalele sunt nedeplumate şi neeviscerate, dar vor fi transportate cu avionul(1).
\n
5.Animalele au fost jupuite şi eviscerate(1)/animalele sunt nejupuite şi eviscerate, dar vor fi transportate cu avionul(1) ___________
\n
(1)Se elimina dacă este cazul. ... _________
", "next": 0}