{"html": "<div class=\"lf-doc\"><div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>Toate acordurile, aranjamentele, deciziile, înţelegerile sau alte acţiuni comune în conformitate cu dispoziţiile enumerate în subparagrafele a)-c). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>Părţile contractante vor aplica dispoziţiile Declaraţiei privind măsurile comerciale luate din motive de balanţa de plati măsurilor luate de acele părţi contractante care nu sunt membre la GATT, în măsura în care acest lucru este posibil în contextul celorlalte dispoziţii ale acestui tratat. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(3)</span>În ceea ce priveşte notificarea cerută de prevederile devenite aplicabile prin art. 29 subparagraful (2) a): ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>Părţile contractante care nu sunt părţi la GATT sau la un instrument conex vor notifica la Secretariat. Secretariatul va transmite copii de pe notificările respective tuturor părţilor contractante. Notificările la Secretariat se vor face în una dintre limbile în care s-a redactat acest tratat. Documentele însoţite sunt singurele care pot fi redactate în limba părţii contractante. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Aceste cerinţe nu se vor aplica părţilor contractante la acest tratat, care sunt, de asemenea, părţi la GATT şi la instrumentele conexe, care conţin propriile lor proceduri de notificare. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(4)</span>Comerţul cu materiale nucleare poate fi reglementat prin acordurile la care se face referire în declaraţiile referitoare la acest paragraf, conţinute în Actul final al Conferintei Cartei Europene a Energiei. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">10.</span>ANEXA TFU DISPOZIŢII privind acorduri comerciale încheiate între state care au fost părţi constitutive ale fostei Uniuni Sovietice [În conformitate cu art. 29 subparagraful (2) b)]</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>Oricare acord la care se face referire în art. 29 subparagraful (2) b) va fi notificat, în scris, la Secretariat de către toate părţile la aceste acorduri sau în numele acestor părţi, care semnează sau adera la prezentul tratat: ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>în legătură cu un acord în vigoare la o dată, cu 3 luni mai tirziu decît data la care prima dintre aceste părţi semnează sau depozitează instrumentele sale de aderare la acest tratat, nu mai tirziu de 6 luni de la această dată de semnare sau de depozitare; şi ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>în legătură cu un acord care intră în vigoare la o dată ulterioară datei la care s-a făcut referire în subparagraful a), cu suficient timp înainte de intrarea în vigoare, pentru ca alte state sau organizaţii de integrare economică regionala, care au semnat sau au aderat la acest tratat (denumite în continuare părţi interesate), să aibă posibilitatea sa examineze acordul şi să facă observaţii legate de acest acord, părţilor la acesta şi Conferintei Cartei, înainte de aceasta intrare în vigoare. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>Notificarea va include: ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>copii de pe textele originale ale acordului, în toate limbile în care a fost semnat; ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>o descriere, prin referire la poziţiile menţionate în anexa EM, a materialelor şi produselor energetice pentru care acel acord se aplică; ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>pentru fiecare dispoziţie relevanta din GATT şi din instrumentele conexe, devenită aplicabilă prin art. 29 subparagraful (2) a), cîte o explicaţie a împrejurărilor care fac imposibila sau impracticabila respectarea deplina a acelei dispoziţii de către părţile la acord; ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>măsuri specifice care trebuie adoptate de către fiecare parte la acord, care să rezolve situaţia la care s-a făcut referire în subparagraful c); şi ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>o descriere a programelor părţilor privind o reducere progresiva şi eliminarea, în final, a dispoziţiilor neconforme din acord. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(3)</span>Părţile la un acord, notificat în conformitate cu dispoziţiile paragrafului (1), vor oferi părţilor interesate posibilitatea de a se consulta cu ele în legătură cu acest acord şi vor lua în considerare observaţiile lor. La cererea oricărei părţi interesate, acordul va fi examinat de Conferinţa Cartei, care poate adopta recomandări cu privire la acesta. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(4)</span>Conferinţa Cartei va reexamina, periodic, aplicarea acordurilor notificate în conformitate cu paragraful (1) şi progresul înregistrat în ceea ce priveşte eliminarea dispoziţiilor care nu sunt conforme cu dispoziţiile GATT şi ale instrumentelor conexe, devenite aplicabile prin art. 29 subparagraful (2) a). La cererea oricărei părţi interesate, Conferinţa Cartei poate adopta recomandări cu privire la aceste acorduri. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(5)</span>Un acord prevăzut la art. 29 subparagraful (2) b) poate, în situaţii excepţionale, să între în vigoare fără respectarea procedurilor de notificare şi consultare menţionate în subparagraful (1) b) şi paragrafele (2) şi (3), cu condiţia ca aceasta notificare să se facă şi să se ofere prompt posibilitatea pentru astfel de consultări. ...</div>\n<p class=\"lf-p\">În acest caz părţile la acord vor notifica, prompt, textul acestuia, în conformitate cu dispoziţiile subparagrafului (2) a), până la intrarea în vigoare a acordului.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(6)</span>Părţile contractante care sunt sau devin părţi la un acord prevăzut la art. 29 subparagraful (2) b) se angajează sa limiteze neconcordantele acestuia cu prevederile GATT şi ale instrumentelor conexe, devenite aplicabile prin art. 29 subparagraful (2) a), la cele necesare abordarii unor situaţii speciale şi să aplice un astfel de acord, astfel încât abaterile de la acele prevederi să fie minime. Ele vor depune toate eforturile pentru luarea măsurilor de remediere în lumina observaţiilor primite de la părţile interesate şi a recomandărilor Conferintei Cartei. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">11.</span>ANEXA D PREVEDERI INTERIMARE cu privire la reglementarea diferendelor comerciale [În conformitate cu art. 29 paragraful (7)]</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>a) În relaţiile dintre ele, părţile contractante vor depune toate eforturile pentru a ajunge, prin cooperare şi consultări, la o reglementare reciproc satisfăcătoare a oricărui diferend referitor la măsurile existente, care ar putea afecta, din punct de vedere material, respectarea dispoziţiilor aplicabile comerţului potrivit art. 5 sau 29. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>O parte contractantă poate face o cerere, în scris, oricărei alte părţi contractante, pentru consultări în legătură cu orice măsură existenta a acelei alte părţi contractante pe care aceasta o considera ca putind afecta, din punct de vedere material, respectarea prevederilor aplicabile comerţului potrivit art. 5 sau 29. O parte contractantă, care solicită consultări, va trebui sa indice, cît mai clar posibil, măsura de care se plînge şi sa specifice dispoziţiile art. 5 sau 29, ale GATT şi ale instrumentelor conexe, pe care le considera relevante. Cererile pentru consultări, în conformitate cu acest paragraf, vor fi notificate la Secretariat, care va informa periodic părţile contractante în legătură cu consultarile ce urmează să aibă loc şi care i-au fost notificate. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>O parte contractantă va trata orice informaţie considerată confidenţială sau asupra căreia exista un drept de proprietate, fie ca a fost continuta în, fie primită ca răspuns la o solicitare scrisă ori în timpul consultărilor, în aceeaşi maniera în care a fost tratata de partea contractantă care a furnizat informaţia. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>În încercarea de a soluţiona problemele considerate de o parte contractantă ca afectind respectarea dispoziţiilor aplicabile comerţului potrivit art. 5 sau 29, asa cum se aplică la comerţul dintre aceasta şi o altă parte contractantă, părţile contractante care participa la consultări sau la reglementarea unui alt diferend vor depune toate eforturile sa evite o soluţionare care ar putea afecta, în mod negativ, comerţul oricărei alte părţi contractante. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>a) Dacă, în termen de 60 de zile de la primirea solicitării pentru consultarea menţionată în subparagraful (1) b), părţile contractante nu şi-au soluţionat diferendul sau nu au convenit sa-l rezolve prin conciliere, mediere, arbitraj sau alta metoda, oricare parte contractantă poate transmite Secretariatului o cerere scrisă pentru constituirea unui panel, în conformitate cu subparagrafele (2) b) - (2) f). În cererea sa, partea contractantă reclamanta va menţiona fondul diferendului şi va indica care dispoziţii ale art. 5 sau 29, ale GATT şi ale instrumentelor conexe sunt considerate relevante. Secretariatul va transmite prompt copii de pe cerere tuturor părţilor contractante. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>În timpul soluţionării diferendului, se vor lua în considerare interesele celorlalte părţi contractante. Oricare altă parte contractantă, care are un interes substanţial faţă de vreuna dintre probleme, va avea dreptul să fie audiată de către panel şi sa îi adreseze cereri scrise, cu condiţia ca atât părţile contractante la diferend, cît şi Secretariatul sa primească o notificare scrisă a acestui interes, nu mai tirziu de data formării panelului, asa cum este prevăzut în subparagraful (2) c). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Panelul va fi stabilit în termen de 45 de zile de la primirea de către Secretariat a cererii scrise a părţii contractante, potrivit subparagrafului (2) a). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>Panelul va fi constituit din trei membri care vor fi aleşi de secretarul general din lista de nume menţionată în paragraful (7). Cu excepţia cazurilor în care părţile contractante la diferend stabilesc altfel, membrii panelului nu vor fi cetăţeni ai părţilor contractante care fie ca sunt parte la diferend, fie ca şi-au notificat interesul potrivit subparagrafului (2) b); sau ai statelor membre ale unei organizaţii de integrare economică regionala care fie ca este parte la diferend, fie ca şi-a notificat interesul potrivit subparagrafului (2) b). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>Părţile contractante la diferend vor răspunde în termen de 10 zile lucrătoare la numirile membrilor panelului şi nu se vor opune acestor numiri decît din motive justificate. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">f)</span>Membrii panelului vor acţiona în calitatea lor de persoane individuale şi nu vor cere sau primi instrucţiuni de la nici un guvern sau alt organism. Fiecare parte contractantă se angajează să respecte aceste principii şi sa nu îi influenteze pe membrii panelului în îndeplinirea sarcinilor lor. Membrii panelului vor fi selectaţi într-un mod care să asigure independenta lor, iar panelul trebuie să reflecte o experienta diversa şi îndelungată. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">g)</span>Secretariatul va notifica cu promptitudine tuturor părţilor contractante faptul ca a fost constituit panelul. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(3)</span>a) Conferinţa Cartei va adopta reguli de procedura pentru lucrările panelului în conformitate cu aceasta anexa. Regulile de procedura vor fi cît mai apropiate de cele ale GATT şi ale instrumentelor conexe. Un panel va avea, de asemenea, dreptul sa adopte reguli de procedura suplimentare care să nu fie incompatibile cu regulile de procedura adoptate de Conferinţa Cartei sau conţinute în aceasta anexa. Pe parcursul procedurii care se desfăşoară în faţa panelului, fiecare parte contractantă la diferend şi oricare altă parte contractantă care şi-a notificat interesul, potrivit subparagrafului (2) b), va avea dreptul la cel puţin o audiere în faţa panelului şi la înaintarea unei depozitii scrise. Părţile contractante la diferend vor avea, de asemenea, dreptul la o contestaţie scrisă. Panelul poate accepta cererea oricăreia dintre părţile contractante, care şi-a notificat interesul în conformitate cu subparagraful (2) b, de a avea acces la orice depozitie scrisă adresată panelului, cu consimţământul părţii contractante care a înaintat-o. ...</div>\n<p class=\"lf-p\">Lucrările panelului vor fi confidenţiale. Panelul va face o apreciere obiectivă a problemelor ce i-au fost prezentate, inclusiv a faptelor ce au condus la diferend şi a conformarii măsurilor cu dispoziţiile aplicabile comerţului în baza art. 5 sau 29. În exercitarea atribuţiilor sale, panelul se va consulta cu părţile contractante la diferend şi le va da ocazia sa ajungă la o soluţie satisfăcătoare pentru acestea.</p>\n<p class=\"lf-p\">În cazul în care nu s-a stabilit altfel de către părţile contractante la diferend, panelul îşi va baza hotărârea pe argumentele şi depozitiile părţilor contractante la diferend. Panelul se va orienta după interpretarile date GATT şi instrumentelor conexe în cadrul GATT şi nu va pune la indoiala compatibilitatea cu art. 5 sau 29 a practicilor aplicate de o parte contractantă care este parte la GATT altor părţi la GATT, cărora li se aplică dispoziţiile GATT şi care nu au fost chemate de acele alte părţi la reglementarea diferendelor în baza GATT.</p>\n<p class=\"lf-p\">În cazul în care nu s-a stabilit altfel de părţile contractante la diferend, toate procedurile ce implica un panel, inclusiv elaborarea raportului final, vor fi finalizate în termen de 180 de zile de la data constituirii panelului; totuşi neîndeplinirea tuturor procedurilor în această perioadă nu va afecta valabilitatea raportului final.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Panelul îşi va stabili singur competenţa; aceasta va fi definitivă şi obligatorie. Orice obiectie formulată de către o parte contractantă la diferend în legătură cu faptul ca diferendul nu este de competenţa panelului va fi analizata de către panel, care va hotărî dacă va trata obiecţia ca o chestiune preliminară sau o va uni cu fondul diferendului. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>În cazul în care sunt doua sau mai multe cereri pentru stabilirea unui panel în legătură cu diferendele care sunt similare pe fond, secretarul general poate desemna, cu consimţământul tuturor părţilor contractante la diferend, un singur panel. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(4)</span>a) După ce a luat în considerare argumentele contestaţiei, un panel va prezenta părţilor contractante la diferend secţiunile descriptive ale proiectului de raport scris, inclusiv prezentarea faptelor şi un rezumat al argumentelor prezentate de părţile contractante la diferend. Părţilor contractante la diferend li se va oferi ocazia să prezinte comentarii scrise asupra secţiunilor descriptive, într-o perioadă de timp stabilită de către panel. ...</div>\n<p class=\"lf-p\">După data stabilită pentru primirea comentariilor din partea părţilor contractante, panelul va emite părţilor contractante la diferend un raport interimar, în scris, incluzind secţiunile descriptive şi concluziile propuse de către panel. În decursul perioadei stabilite de către panel, o parte contractantă la diferend poate inainta panelului o cerere scrisă, solicitând reexaminarea de către panel a unor aspecte din raportul interimar, înainte de elaborarea raportului final. Înainte de elaborarea raportului final, panelul, la alegerea sa, se poate intilni cu părţile contractante la diferend, pentru a discuta problemele ridicate de o astfel de cerere.</p>\n<p class=\"lf-p\">Raportul final va include secţiunile descriptive (inclusiv prezentarea faptelor şi un rezumat al motivelor prezentate de către părţile contractante la diferend), constatările şi concluziile panelului, precum şi discutarea argumentelor legate de unele aspecte concrete din raportul interimar în faza reexaminarii sale. Raportul final se va ocupa de fiecare problema de fond ridicată în faţa panelului, necesară soluţionării diferendului, şi va prezenta motivele pentru concluziile panelului.</p>\n<p class=\"lf-p\">Panelul va pune, cu promptitudine, raportul final la dispoziţia Secretariatului şi a părţilor contractante la diferend. Secretariatul va distribui tuturor părţilor contractante, cît mai repede posibil, raportul final împreună cu eventualele expuneri scrise pe care o parte contractantă la diferend doreşte să le anexeze la raport.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>În situaţia în care panelul stabileşte ca o măsura introdusă sau menţinută de către o parte contractantă nu corespunde cu dispoziţiile art. 5 sau 29 sau cu o prevedere GATT sau a instrumentelor conexe, care se aplică în baza art. 29, panelul poate recomanda în raportul sau final ca partea contractantă sa schimbe sau sa renunţe la măsura sau practica respectiva, astfel încât să se conformeze acelei dispoziţii. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Rapoartele panelului vor fi adoptate de către Conferinţa Cartei. Pentru a permite Conferintei Cartei să aibă suficient timp pentru a examina rapoartele panelului, nici un raport nu va fi adoptat de către Conferinţa Cartei mai devreme de 30 de zile de la transmiterea sa tuturor părţilor contractante de către Secretariat. Părţile contractante care au obiecţii la raportul panelului îşi vor expune, în scris, motivele obiectiilor lor şi le vor transmite Secretariatului cu cel puţin 10 zile înainte de data la care raportul va fi prezentat pentru adoptare de către Conferinţa Cartei, iar Secretariatul le va transmite, cu promptitudine, tuturor părţilor contractante. Părţile contractante la diferend şi părţile contractante care şi-au notificat interesul în conformitate cu subparagraful (2) b) vor avea dreptul sa participe la examinarea de către Conferinţa Cartei a raportului panelului asupra diferendului respectiv şi opiniile lor vor fi în totalitate consemnate. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>Pentru a asigura soluţionarea efectivă a diferendului în avantajul tuturor părţilor contractante, respectarea prompta a regulilor şi a recomandărilor raportului final, care a fost adoptat de Conferinţa Cartei, este esenţială. Partea contractantă care trebuie să se supună regulilor şi recomandărilor conţinute în raportul final al panelului, care a fost adoptat de către Conferinţa Cartei, va informa Conferinţa Cartei în legătură cu intentiile sale privind respectarea unor astfel de reguli sau recomandări. În cazul în care respectarea imediata este impracticabila, partea contractantă implicata va explica Conferintei Cartei motivele şi, în lumina acestei explicaţii, va avea la dispoziţie o perioadă rezonabila pentru a le respecta. Scopul soluţionării diferendului este de a modifica sau inlatura măsurile neconforme. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(5)</span>a) În cazul în care o parte contractantă nu a reuşit, într-o perioadă rezonabila, să se conformeze unei reguli sau recomandări conţinute în raportul final al panelului, care a fost adoptat de către Conferinţa Cartei, o parte contractantă la diferend, vătămată de o astfel de neconformare, poate prezenta părţii contractante care nu s-a conformat o cerere scrisă ca partea contractantă care nu s-a conformat să între în negocieri, cu scopul de a stabili o compensaţie reciproc acceptabilă. Dacă i se solicita astfel, partea contractantă care nu s-a conformat va intra imediat în astfel de negocieri. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Dacă partea contractantă care nu s-a conformat refuza sa negocieze sau dacă părţile contractante nu au ajuns la un acord în termen de 30 de zile de la înaintarea cererii pentru negocieri, partea contractantă vătămată poate inainta o cerere scrisă pentru obţinerea autorizării din partea Conferintei Cartei, de suspendare a obligaţiilor pe care aceasta le are faţă de partea contractantă care nu s-a conformat, în baza art. 5 sau 29. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Conferinţa Cartei poate autoriza ca partea contractantă vătămată să-şi suspende astfel de obligaţii faţă de partea contractantă care nu s-a conformat: în baza prevederilor art. 5 sau 29 sau a prevederilor GATT şi ale instrumentelor conexe, care se aplică potrivit art. 29, asa cum partea contractantă vătămată considera echivalent în împrejurările respective. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>Suspendarea obligaţiilor va fi temporară şi se va aplica numai atât timp cît măsura considerată a fi incompatibilă cu dispoziţiile art. 5 sau 29 nu va fi înlăturată sau până când se ajunge la o soluţie reciproc satisfăcătoare. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(6)</span>a) Înainte de a-şi suspenda astfel de obligaţii, partea contractantă vătămată va informa partea contractantă care nu s-a conformat asupra naturii şi nivelului acestei suspendări propuse. Dacă partea contractantă care nu s-a conformat prezintă secretarului general o obiectie scrisă asupra nivelului suspendării obligaţiilor propuse de către partea contractantă vătămată, obiecţia va fi supusă arbitrajului, după cum se prevede în cele ce urmează. Aceasta suspendare a obligaţiilor va fi amînată până la încheierea arbitrajului, după care hotărârea panelului de arbitraj va fi definitivă şi obligatorie în conformitate cu subparagraful (6) e). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>Secretarul general va stabili un panel de arbitraj în conformitate cu subparagrafele (2) d) - 2 f) care, dacă va fi posibil, va fi acelaşi panel care a stabilit regulile şi recomandările la care se face referire în subparagraful (4) d), pentru a examina nivelul obligaţiilor pe care partea contractantă vătămată le propune spre suspendare. Dacă Conferinţa Cartei nu hotărăşte altfel, regulile de procedura pentru lucrările panelului vor fi adoptate în conformitate cu subparagraful (3) a). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>Panelul de arbitraj va stabili dacă nivelul obligaţiilor propuse spre suspendare de către partea contractantă vătămată este excesiv în comparatie cu dăuna pe care a suferit-o şi dacă da, în ce măsura. Panelul nu va examina natura obligaţiilor suspendate, decît în măsura în care acesta nu poate fi separată de stabilirea nivelului obligaţiilor suspendate. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>Panelul de arbitraj va prezenta hotărârea sa scrisă părţii contractante vătămate şi celei care nu s-a conformat, precum şi Secretariatului, în termen de 60 de zile de la formarea panelului sau într-un interval de timp asupra căruia au căzut de acord părţile contractante vătămate şi cele care nu s-au conformat. Secretariatul va prezenta hotărârea mai sus menţionată Conferintei Cartei, cît mai curînd posibil, dar nu mai tirziu de reuniunea Conferintei Cartei care urmează după primirea acestei hotărâri. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">e)</span>Hotărârea panelului de arbitraj va fi definitivă şi obligatorie după 30 de zile de la data prezentării sale Conferintei Cartei şi orice nivel al suspendării beneficiilor permise de către aceasta poate fi pus în aplicare de partea contractantă vătămată, într-o astfel de maniera, încât acea parte contractantă sa o considere corespunzătoare situaţiei, în cazul în care, înainte de expirarea celor 30 de zile, Conferinţa Cartei nu hotărăşte altfel. ...</div>\n<p class=\"lf-p\">În urma suspendării oricărei obligaţii faţă de o parte contractantă care nu se conformează, o parte contractantă vătămată va depune toate eforturile sa nu afecteze, în mod negativ, comerţul nici unei alte părţi contractante.</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(7)</span>Fiecare parte contractantă poate desemna doua persoane care vor fi nominalizate în mod curent ca membri ai panelului de reglementare a diferendelor în sensul GATT, dacă părţile contractante sunt şi părţi la GATT şi dacă doresc şi sunt capabile sa acţioneze în aceasta calitate în conformitate cu dispoziţiile din aceasta anexa. Secretarul general poate, de asemenea, desemna, cu consimţământul Conferintei Cartei, nu mai mult de 10 persoane care doresc şi sunt capabile sa acţioneze în aceasta calitate pentru reglementarea diferendelor în conformitate cu paragrafele (2) - (4). Conferinţa Cartei poate hotărî, în plus, desemnarea a maximum 20 de persoane în acelaşi scop, care figurează pe lista altor organisme internaţionale în soluţionarea diferendelor şi care doresc şi sunt capabile sa acţioneze în aceasta calitate.</div>\n<p class=\"lf-p\">Numele tuturor persoanelor astfel desemnate vor constitui lista numelor pentru reglementarea diferendelor. Persoanele vor fi desemnate strict pe baza obiectivitatii, încrederii pe care o inspira şi a unei judecati sanatoase, precum şi, pe cît posibil, a experienţei în comerţul internaţional şi în probleme de energie, în special în probleme care decurg din dispoziţiile aplicabile în baza art. 29. În îndeplinirea oricărei funcţii prevăzute de acesta anexa, cei nominalizaţi nu vor fi afiliati şi nici nu vor primi instrucţiuni de la nici una dintre părţile contractante. Cei nominalizaţi vor acţiona în aceasta calitate pe termene de 5 ani, care pot fi reînnoite până în momentul în care sunt desemnaţi succesorii lor.</p>\n<p class=\"lf-p\">O persoana nominalizată, căreia i-a expirat termenul, va continua sa îndeplinească orice funcţie pentru care a fost aleasă în conformitate cu aceasta anexa. În cazul decesului, demisiei sau incapacităţii unei persoane nominalizate, partea contractantă sau secretarul general, oricare dintre ei a nominalizat-o, va avea dreptul sa numească o altă persoană pentru a acţiona pentru perioada rămasă, nominalizarea secretarului general fiind însă condiţionată de aprobarea Conferintei Cartei. ...</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(8)</span>Fără a încalcă dispoziţiile conţinute în aceasta anexa, părţile contractante sunt încurajate să se consulte pe toată perioada desfăşurării lucrărilor pentru soluţionarea diferendelor în vederea reglementării acestora. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(9)</span>Conferinţa Cartei poate să numească sau sa desemneze alte organisme sau foruri pentru îndeplinirea funcţiilor stabilite în aceasta anexa Secretariatului şi secretarului general. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">12.</span>ANEXA B Formularea de alocare a costurilor Cartei [În conformitate cu art. 37 paragraful (3)]</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>Contribuţiile pe care le plătesc părţile contractante se determina de către Secretariat, anual, pe baza contribuţiilor lor procentuale stabilite prin cea mai recenta contribuţie la bugetul Naţiunilor Unite (completată cu informaţii privind contribuţiile teoretice pentru părţile contractante care nu sunt membre ale Naţiunilor Unite). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>Contribuţia este ajustata corespunzător, pentru a se asigura ca totalul contribuţiilor părţilor contractante este de 100% . ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">13.</span>ANEXA PA LISTA semnatarilor care nu accepta obligaţiile privind aplicarea provizorie ce rezultă din articolul 45 subparagraful (3) b) [În conformitate cu art. 45 subparagraful (3) c)] 1. Republica Ceha 2. Germania 3. Ungaria 4. Lituania 5. Polonia 6. Slovacia 14. ANEXA T MĂSURILE TRANZITORII ALE PĂRŢILOR CONTRACTANTE [În conformitate cu art. 32 paragraful (1)] Lista părţilor contractante eligibile pentru măsuri tranzitorii Albania Armenia Azerbaidjan Belarus Bulgaria Croatia Republica Ceha Estonia Georgia Ungaria Kazahstan Kirghizstan Letonia Lituania Moldova Polonia România Federaţia Rusa Slovacia Slovenia Tadjikistan Turkmenistan Ucraina Uzbekistan Lista dispoziţiilor eligibile pentru aranjamente tranzitorii Prevedere Articolul 6 paragraful (2) Articolul 6 paragraful (5) Articolul 7 paragraful (4) Articolul 9 paragraful (1) Articolul 10 paragraful (7) Articolul 14 subparagraful (1) d) Articolul 20 paragraful (3) Articolul 22 paragraful (3) Articolul 6 paragraful (2) \"Fiecare parte contractantă va asigura ca, în cadrul jurisdicţiei sale, are şi aplica legi necesare şi adecvate pentru activitatea economică în sectorul energetic, care să se refere la practicile anticoncurentiale concertate şi unilaterale\".</div>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: ALBANIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Albania nu exista o lege a protecţiei concurentei. Legea hidrocarburilor nr. 7.746 din 28 iulie 1993 şi Legea mineralelor nr. 7.796 din 17 februarie 1994 nu conţin astfel de prevederi. Legea electricitatii este în curs de elaborare; este planificat să fie înaintată Parlamentului până la sfârşitul anului 1996. În aceste legi, Albania intenţionează sa includă prevederi privind practicile anticoncurentiale.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: ARMENIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În prezent în Armenia exista monopol de stat în cele mai multe dintre sectoarele energetice. Nu exista o lege a protecţiei concurentei, regulile de concurenta nefiind încă implementate. Nu exista legi în domeniul energiei. Proiectele legilor energiei urmează să fie înaintate Parlamentului în anul 1994. Se preconizeaza ca aceste legi sa includă prevederi privind comportamentul anticoncurential, care vor fi armonizate cu legislaţia privind concurenta din Uniunea Europeană.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1997.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: AZERBAIDJAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legislaţia antimonopol este în curs de elaborare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 2000.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BELARUS Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legislaţia antimonopol este în curs de elaborare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 2000.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: GEORGIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legile privind demonopolizarea sunt în curs de elaborare şi, de aceea, deocamdată, statul deţine monopolul asupra tuturor surselor şi resurselor energetice, limitind posibilitatea de concurenta în sectorul energetic şi al combustibililor.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1999.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: KAZAHSTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legea privind dezvoltarea concurentei şi reducerea activităţilor de monopol nr. 656 din 11 iunie 1991 a fost adoptată, dar are un caracter general. Este necesară dezvoltarea în continuare a legislaţiei (în domeniu), prin adoptarea unor amendamente relevante sau prin adoptarea unei legi noi.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: KIRGHIZSTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legea politicilor antimonopol a fost deja adoptată. Este necesară o perioadă de tranzitie pentru a adapta prevederile acestei legi sectorului energetic care, acum, este strict reglementat de stat.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: MOLDOVA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legea privind reducerea activităţilor de monopol şi dezvoltarea concurentei din 29 ianuarie 1992 asigura o baza administrativă şi juridică pentru facilitarea concurentei şi crearea măsurilor de împiedicare, limitare şi reducere a activităţilor monopoliste. Este orientata spre implementarea condiţiilor economiei de piaţa. Totuşi această lege nu stipulează măsuri concrete pentru practici anticoncurentiale în sectorul energetic şi nici nu acoperă în totalitate dispoziţiile art. 6. în anul 1995 va fi înaintat Parlamentului proiectul de lege a protecţiei concurentei şi un program de stat pentru demonopolizarea în economie. Proiectul de lege a energiei, care va fi, de asemenea, înaintat Parlamentului în anul 1995, va cuprinde măsuri privind demonopolizarea şi facilitarea concurentei în sectorul energetic.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: ROMÂNIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Regulile de concurenta nu sunt încă implementate. Proiectul de lege privind protecţia concurentei a fost înaintat Parlamentului şi este planificat să fie adoptat în cursul anului 1994. Proiectul de lege conţine dispoziţii referitoare la comportamentele anticoncurentiale, fiind armonizat cu Legea concurentei din Uniunea Europeană.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1996.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: FEDERAŢIA RUSA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Federaţia.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Federaţia Rusa s-a creat un cadru complex privind legislaţia antimonopolista, dar alte măsuri juridice şi organizatorice care să prevină, sa limiteze sau sa interzică activităţi de monopol şi concurenta neloială urmează să fie adoptate şi, în special, în sectorul energetic.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: SLOVENIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legea privind protecţia concurentei, adoptată în anul 1993 şi publicată în Jurnalul Oficial nr. 18/93, tratează practicile anticoncurentiale, în general. Această lege stipulează, de asemenea, şi condiţiile pentru înfiinţarea autorităţilor competente. În prezent autoritatea competentă este Biroul pentru protecţia concurentei din cadrul Ministerului Economiei şi Dezvoltării. Având în vedere importanţa sectorului energetic, se are în vedere o lege separată pentru acest sector. Pentru conformare deplina, este necesară o perioadă mai mare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: TADJIKISTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În anul 1993 Tadjikistan a adoptat o lege privind demonopolizarea şi concurenta. Totuşi, datorită situaţiei economice dificile din Tadjikistan, aplicabilitatea acestei legi a fost temporar suspendată.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1997.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: TURKMENISTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Prin Decretul Preşedintelui Turkmenistanului nr. 1.532 din 21 octombrie 1993 a fost înfiinţat şi funcţionează Comitetul pentru reducerea activităţilor de monopol, al cărui rol este de a proteja întreprinderile şi alte entităţi de practici monopoliste şi de a promova formarea principiilor de piaţa pe baza dezvoltării concurentei şi a antreprenoriatului. Este necesară o imbunatatire a legislaţiei şi reglementărilor care se referă la practicile antimonopoliste ale întreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea economică în sectorul energetic.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: UZBEKISTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Uzbekistan Legea privind restrictionarea activităţilor de monopol a fost adoptată şi a intrat în vigoare în iulie 1992. Totuşi legea [asa cum se specifică în articolul 1 paragraful (3)] nu se extinde şi asupra activităţilor întreprinderilor din sectorul energetic.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">Articolul 6 paragraful (5) \"Dacă o parte contractantă considera ca o anumită practica anticoncurentiala desfăşurată în aria altei părţi contractante afectează în sens negativ un interes important, relevant pentru obiectivele identificate în acest articol, partea contractantă poate notifica celorlalte părţi contractante şi poate cere ca autorităţile sale, care supraveghează concurenta, sa initieze acţiuni corespunzătoare de executare. Partea contractantă care face notificarea va include în acesta notificare informaţii suficiente pentru a permite părţii contractante căreia i se notifica sa identifice practicile anticoncurentiale care constituie obiectul notificării şi se va oferi sa furnizeze informaţii suplimentare şi sa coopereze în măsura în care partea contractantă care face notificarea poate să o facă.</p>\n<p class=\"lf-p\">Partea contractantă căreia i se notifica sau, după caz, autorităţile competente pe probleme de concurenta se pot consulta cu autorităţile pe probleme de concurenta ale părţii contractante care a făcut notificarea şi vor acorda întreaga lor consideraţie cererii părţii contractante care a făcut notificarea în luarea deciziei de a iniţia sau nu acţiunea de executare în ceea ce priveşte respectiva practica anticoncurentiala, menţionată în notificare. Partea contractantă căreia i s-a făcut notificarea va informa partea contractantă care a făcut notificarea asupra deciziei sale sau asupra deciziei autorităţilor competente şi poate, dacă aceasta doreşte, sa informeze partea contractantă care a făcut notificarea asupra motivelor deciziei.</p>\n<p class=\"lf-p\">Dacă este initiata acţiunea de executare, partea contractantă căreia i s-a făcut notificarea va înştiinţa partea contractantă care a făcut notificarea cu privire la rezultatele acesteia şi, în măsura în care este posibil, cu privire la orice evoluţie tranzitorie semnificativă.\"</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: ALBANIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Albania nu au fost încă înfiinţate instituţii însărcinate cu aplicarea regulilor concurentei. Aceste instituţii vor fi prevăzute în Legea privind protecţia concurentei, care este prevăzută pentru a fi finalizată în anul 1996.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1999.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: ARMENIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Instituţii însărcinate cu aplicarea prevederilor din acest paragraf nu au fost încă înfiinţate în Armenia. În legile energiei şi protecţiei concurentei sunt planificate să se includă prevederi pentru înfiinţarea unor astfel de instituţii.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1997.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: AZERBAIDJAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Autorităţile antimonopoliste vor fi înfiinţate după adoptarea legislaţiei antimonopoliste.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 2000.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BELARUS Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Autorităţile antimonopoliste vor fi înfiinţate după adoptarea legislaţiei antimonopoliste.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 2000.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: GEORGIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Georgia legile privind demonopolizarea sunt, în prezent, în faza de elaborare, acesta fiind motivul pentru care autorităţile antimonopoliste nu au fost înfiinţate încă.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1999.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: KAZAHSTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Kazahstan a fost înfiinţat un comitet antimonopol, dar activitatea acestuia trebuie îmbunătăţită atât din punct de vedere legislativ, cît şi organizatoric, astfel încât sa creeze un mecanism efectiv care să poată soluţiona sesizările privind practicile anticoncurentiale.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: KIRGHIZSTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Kirghizstan nu exista nici un mecanism de control al practicilor anticoncurentiale şi nici legislaţia specifică. Este necesar să se înfiinţeze autorităţi antimonopoliste adecvate.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: MOLDOVA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Moldova, Ministerul Economiei este responsabil pentru controlul practicilor concurentiale. Legii privind încălcarea regulilor administrative i s-au adus amendamente care prevăd sancţiuni pentru încălcarea regulilor de concurenta de către întreprinderile monopoliste. Proiectul legii concurentei, care este în prezent în stadiu de elaborare, va conţine prevederi privind punerea în aplicare a regulilor de concurenta.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: ROMÂNIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Instituţiile care vor aplica dispoziţiile acestui paragraf nu au fost încă înfiinţate în România. Instituţiile însărcinate cu aplicarea regulilor de concurenta sunt prevăzute în proiectul de lege privind protecţia concurentei, prevăzută să fie adoptată în anul 1994. Proiectul prevede, de asemenea, intrarea în vigoare a legii după o perioadă de 9 luni de la data publicării sale. În conformitate cu Acordul european, României i s-a acordat o perioadă de 5 ani pentru implementarea regulilor de concurenta.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: TADJIKISTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În anul 1993 Tadjikistan a adoptat Lege privind demonopolizarea şi concurenta, dar instituţiile care să aplice regulile de concurenta sunt în stadiu de înfiinţare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1997.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: UZBEKISTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Uzbekistan, Legea privind restrictionarea activităţilor de monopol a fost adoptată şi a intrat în vigoare în iulie 1992. Totuşi legea [asa cum se specifică în articolul 1 paragraful (3)] nu se extinde şi asupra activităţilor întreprinderilor din sectorul energetic.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">Articolul 7 paragraful (4) \"În cazul în care tranzitul de materiale şi produse energetice nu poate fi efectuat pe baze comerciale cu facilităţi de transport al energiei, părţile contractante nu vor ridica obstacole în calea creării de noi capacităţi, cu excepţia cazului în care se prevede altfel de legislaţia aplicabilă, care este conformă paragrafului (1).\"</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: AZERBAIDJAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Este necesar să se adopte un set de legi pentru sectorul energetic, inclusiv proceduri de acordare a licenţelor pentru activitatea de tranzit. În perioada de tranzitie se preconizeaza şi modernizarea unor linii de transmisie pentru curentul electric, ca şi a capacităţilor de generare, în scopul aducerii lor la cerinţele tehnice mondiale şi adaptării lor la condiţiile economiei de piaţa.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1999.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BELARUS Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În prezent se lucrează la legile pentru sectorul energetic, regimul pământului şi alte aspecte şi, până la aprobarea lor, rămân neclaritati referitoare la condiţiile pentru înfiinţarea de noi capacităţi pentru purtatorii de energie în teritoriul Belarusiei.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BULGARIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Bulgaria nu are legi care să reglementeze tranzitul materialelor şi produselor energetice. În sectorul energetic este în desfăşurare un proces de restructurare generală, inclusiv dezvoltarea cadrului instituţional, al legislaţiei şi reglementărilor.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie Perioada de tranzitie de 7 ani este necesară pentru a aduce legislaţia referitoare la tranzitul materialelor şi produselor energetice în deplin acord cu aceasta prevedere.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: GEORGIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Este necesar să se pregătească un set de legi în acest domeniu. În prezent, în Georgia sunt condiţii care diferă substanţial în ceea ce priveşte transportul şi tranzitul diverselor forme de energie (curent electric, gaze naturale, produse petroliere, cărbune).</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1999.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: UNGARIA Sector Industria producătoare de energie electrica.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În conformitate cu legislaţia în vigoare, înfiinţarea şi exploatarea liniilor de transmisie de înaltă tensiune este monopol de stat. Crearea unui nou cadru legislativ şi care să regularizeze înfiinţarea, exploatarea şi stabilirea formei de proprietate a liniilor de transmisie de înaltă tensiune este în curs de elaborare. Ministerul Industriilor şi Comerţului a luat deja iniţiativa elaborării unui nou act privind energia electrica, care va avea impact inclusiv asupra Codului civil şi asupra actului privind concesionarile. Respectarea prevederilor articolului se poate realiza după intrarea în vigoare a noii legi a electricitatii şi a actelor de reglementare aferente.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1996.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: POLONIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legea poloneza a energiei, în stadiu final de pregătire, prevede crearea de noi reglementări similare cu cele aplicate în ţările cu economie de piaţa (licenţe pentru producţie, transmisie şi comerţ pentru purtatorii de energie). Până la adoptarea acestei legi de către Parlament, se solicita o suspendare temporară a obligaţiilor care decurg din acest paragraf.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1995.</p>\n<p class=\"lf-p\">Articolul 9 paragraful (1) \"Părţile contractante recunosc importanţa pieţelor de capital deschise în încurajarea fluxului de capital care să finanteze comerţul cu materiale şi produse energetice, precum şi pentru efectuarea şi sprijinirea investiţiilor în activităţile economice din sectorul energetic, în ariile părţilor contractante, în special ale celor cu economie în tranzitie.</p>\n<p class=\"lf-p\">Fiecare parte contractantă se va strădui sa promoveze condiţii pentru accesul societăţilor şi cetăţenilor altor părţi contractante pe piaţa sa de capital, în scopul finanţării comerţului cu materiale şi produse energetice şi în scopul realizării de investiţii în activitatea economică din sectorul energetic în ariile celorlalte părţi contractante, pe baze care nu sunt mai puţin favorabile decît acelea pe care le acorda, în împrejurări similare, propriilor sale societăţi şi cetăţeni sau societăţilor şi cetăţenilor oricărei alte părţi contractante sau ale unui stat terţ, oricare sunt mai favorabile.\"</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: AZERBAIDJAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legislaţia aferentă este în curs de elaborare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 2000.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BELARUS Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legislaţia aferentă este în curs de elaborare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 2000.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: GEORGIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legislaţia aferentă este în curs de elaborare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1997.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: KAZAHSTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Proiectul legii investiţiilor străine este în faza de aprobare şi se preconizeaza a fi adoptat de Parlament în toamna anului 1994.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: KIRGHIZSTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Legislaţia aferentă este în curs de elaborare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">Articolul 10 paragraful (7) Măsuri specifice \"Fiecare parte contractantă va acorda investiţiilor din aria sa, aparţinând investitorilor altei părţi contractante, şi activităţilor lor asociate, inclusiv de management, întreţinere, folosire, fructificare sau înstrăinare, un tratament care nu este mai puţin favorabil decît cel acordat investiţiilor propriilor investitori sau investitorilor altei părţi contractante sau unui stat terţ şi activităţilor lor asociate, inclusiv de management, întreţinere, folosire, fructificare sau înstrăinare, oricare este mai favorabil.\"</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BULGARIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Persoanele străine nu pot dobîndi drepturi de proprietate asupra pământului. O companie la care cota de participare la capital a persoanelor străine este mai mare de 50% nu poate dobîndi drepturi de proprietate asupra terenurilor agricole.</p>\n<p class=\"lf-p\">Persoanele fizice şi juridice străine nu pot dobîndi drepturi de proprietate asupra pământului, cu excepţia moştenirii, în condiţiile legii. În acest caz proprietatea trebuie transferata.</p>\n<p class=\"lf-p\">O persoana străină poate dobîndi drept de proprietate asupra clădirilor, dar nu şi asupra pământului.</p>\n<p class=\"lf-p\">Persoanele străine sau companiile controlate de partea străină trebuie să obţină o autorizaţie pentru desfăşurarea următoarelor activităţi:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>explorare, dezvoltare şi extracţie a resurselor naturale din marea teritorială, platoul continental sau zona economică exclusiva;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>dobindirea de bunuri imobiliare în regiunile geografice desemnate de Consiliul de Miniştri; autorizaţia se acordă de către Consiliul de Miniştri sau de un organism autorizat de Consiliul de Miniştri.</div>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">Articolul 14 subparagraful (1) d)</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">d)</span>veniturilor necheltuite şi al altor remuneraţii ale personalului din străinătate angajat pentru acea investiţie.\" ... \"Fiecare parte contractantă va garanta, în ceea ce priveşte investiţiile investitorilor oricărei alte părţi contractante din aria sa, transferul liber în sau din aria sa, inclusiv transferul:</div>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BULGARIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Naţionalii străini angajaţi de companii care au participare străină mai mare de 50% sau de o persoană străină, înregistrată ca un comerciant individual sau o sucursala sau ca o reprezentanta a unei companii străine în Bulgaria, şi care primesc salariile în leva pot cumpara valuta străină până la 70% din salariul lor, incluzind şi plata pentru asigurările sociale.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: UNGARIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Ungaria, în conformitate cu Actul investiţiilor străine, art. 33, managerii generali şi executivi, membrii Consiliului de administraţie şi angajaţii străini îşi pot transfera până la 50% din veniturile lor, după plata taxelor, rezultate din angajarea lor, la compania respectiva, prin banca companiei.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie Eliminarea acestei restrictii depinde de progresul pe care Ungaria îl va inregistra în programul de liberalizare a schimbului valutar, al cărui scop final este convertibilitatea totală a forintului. Aceasta restrictie nu creează bariere în calea investitorilor străini. Eliminarea ei se bazează pe prevederile art. 32.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">Articolul 20 paragraful (3) \"Fiecare parte contractantă va desemna unul sau mai multe puncte de informare, cărora sa li se poată adresa şi cereri privind informaţii despre legile, reglementările, hotărârile judecătoreşti şi deciziile administrative, mai sus menţionate, şi va informa prompt Secretariatul despre existenta lor, Secretariatul facindu-le disponibile la cerere.\"</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: ARMENIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Armenia nu exista încă puncte oficiale cărora sa li se poată adresa cereri pentru informaţii privind legile relevante sau alte reglementări. De asemenea, nu exista centre de informare. Se preconizeaza înfiinţarea unui astfel de centru în perioada 1994-1995. Este necesară asistenţa tehnica.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1996.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: AZERBAIDJAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Azerbaidjan nu exista, până în prezent, nici un punct oficial căruia sa i se poată adresa cereri pentru informaţii despre legile şi reglementările relevante. În prezent, astfel de informaţii sunt concentrate în diverse organizaţii.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1997.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: BELARUS Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Nu exista în Belarus puncte de informare oficiale care pot da informaţii despre legi, reglementări, hotărâri judecătoreşti şi decizii administrative. În ceea ce priveşte hotărârile judecătoreşti şi deciziile administrative, nu exista o practica privind publicarea lor.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: KAZAHSTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Procesul de înfiinţare a punctelor de informare a început. În ceea ce priveşte hotărârile judecătoreşti şi deciziile administrative, acestea nu se publică în Kazahstan (cu excepţia unor decizii ale Curţii supreme), întrucît se considera ca acestea nu sunt surse de legi. Schimbarea acestei practici necesita o lungă perioada de tranzitie.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: MOLDOVA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Este necesar să se înfiinţeze puncte de informare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1995.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: FEDERAŢIA RUSA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Federaţia şi republicile care constituie Federaţia.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Federaţia Rusa nu exista nici un punct oficial de informare de unde să se obţină informaţii despre legi şi alte reglementări relevante. În ceea ce priveşte hotărârile judecătoreşti şi deciziile administrative, acestea nu sunt considerate a fi surse de lege.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 2000.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: SLOVENIA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Slovenia nu exista încă nici un punct de informare oficial de unde să se obţină informaţii despre legi şi alte reglementări relevante. În prezent, aceste informaţii sunt disponibile în diverse ministere. Legea investiţiilor străine, care este în curs de elaborare, prevede înfiinţarea unui astfel de punct.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: TADJIKISTAN Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere În Tadjikistan nu exista încă astfel de puncte de informare de unde să se obţină informaţii despre legile relevante sau alte reglementări. Este doar o problemă de lipsa de fonduri, pentru înfiinţarea acestor centre.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 31 decembrie 1997.</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: UCRAINA Sector Toate sectoarele energetice.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Este necesară o imbunatatire a gradului actual de transparenta a legilor până la nivelul solicitat de practicile internaţionale. Ucraina trebuie să înfiinţeze puncte pentru furnizarea de informaţii despre legi, reglementări, hotărâri judecătoreşti şi administrative şi standarde de aplicare generală.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 ianuarie 1998.</p>\n<p class=\"lf-p\">Articolul 22 paragraful (3)</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(1)</span>Termenul libertatea transferului din art. 14 paragraful (1) nu exclude posibilitatea ca o parte contractantă (numita în continuare parte limitativa) să aplice restrictii la miscarea capitalului propriilor investitori, cu condiţia ca: ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>aceste restrictii sa nu afecteze drepturile acordate prin art. 14 paragraful (1) investitorilor altor părţi contractante cu privire la investiţiile lor; ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>aceste restrictii nu afectează tranzacţiile curente; şi ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">c)</span>partea contractantă da asigurări ca investiţiilor din aria sa, ale investitorilor tuturor celorlalte părţi contractante li se acordă, în ceea ce priveşte transferul, un tratament care nu este mai puţin favorabil decît cel pe care aceasta îl acorda investiţiilor investitorilor oricărei alte părţi contractante sau oricărui alt stat terţ, oricare este mai favorabil. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(2)</span>Aceasta decizie face obiectul examinării de către Conferinţa Cartei timp de 5 ani după intrarea în vigoare a acestui tratat, dar nu mai tirziu decît data stabilită în art. 32 paragraful (3). ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(3)</span>Nici o parte contractantă nu va fi eligibilă să aplice astfel de restrictii dacă nu notifica în scris Secretariatului provizoriu, nu mai tirziu de data de 1 iulie 1995, ca a ales să fie eligibilă să aplice restrictii în conformitate cu aceasta decizie şi ca este o parte contractantă care este un stat ce a fost parte constitutivă a fostei Uniuni a Republicilor Sovietice Socialiste. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(4)</span>Pentru evitarea oricărui dubiu, nimic în aceasta decizie nu va deroga, în ceea ce priveşte art. 16, de la drepturile unei părţi contractante care decurg de aici, ale investitorilor sau investiţiilor lor, sau de la obligaţiile unei părţi contractante. ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">(5)</span>În sensul acestei decizii: ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">a)</span>să aibă sediul înregistrat sau locul principal de desfăşurare a afacerii în aria unei părţi la acel AIE sau a unui membru al unei zone de liber schimb sau a unei uniuni vamale; sau ...</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">b)</span>în cazul în care are numai sediul înregistrat în acea arie, să aibă o legătură efectivă şi continua cu economia uneia dintre părţi la AIE, a unui membru la o zona de liber schimb sau la o uniune vamală. ...</div>\n<p class=\"lf-p\">Măsuri specifice \"Fiecare parte contractantă se angajează ca, dacă înfiinţează sau menţine o entitate şi îi conferă autoritate normativa, administrativă sau alta autoritate guvernamentală, aceasta entitate îşi va exercita acea autoritate în concordanta cu obligaţiile părţii contractante prevăzute în acest tratat.\"</p>\n<p class=\"lf-p\">ŢARA: REPUBLICA CEHA Sector Industriile de uraniu şi nucleare.</p>\n<p class=\"lf-p\">Nivel de aplicare Naţional.</p>\n<p class=\"lf-p\">Descriere Pentru a saraci minereul de uraniu din rezervele de minereu de uraniu care sunt stocate de către Administraţia Rezervelor Statului de Materiale, nu se acordă licenţe pentru importul de minereu de uraniu şi concentratii săi, inclusiv combustibilii pe bază de uraniu care conţin uraniu ce nu este de origine ceha.</p>\n<p class=\"lf-p\">Perioada de tranzitie 1 iulie 2001.</p>\n<p class=\"lf-p\">DECIZII CU PRIVIRE LA TRATATUL CARTEI ENERGIEI Conferinţa Cartei Europene a Energiei a adoptat următoarele decizii:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">1.</span>Cu privire la tratat în general În eventualitatea unui conflict între tratatul privind Spitsbergen din 9 februarie 1920 (Tratatul Svalbard) şi Tratatul Cartei Energiei, tratatul privind Spitsbergen va prevala, fără a prejudicia poziţia părţilor contractante cu privire la Tratatul Svalbard. În eventualitatea unui astfel de conflict sau a unui litigiu privind existenta unui astfel de conflict sau a limitelor sale, art. 16 şi partea a V-a a Tratatului Cartei Energiei nu se va aplica.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">2.</span>Cu privire la art. 10 paragraful (7) Federaţia Rusa poate cere companiilor cu participare străină să obţină aprobarea legislativă pentru leasingul proprietăţii federale, cu condiţia ca Federaţia Rusa sa dea asigurări, fără excepţii, ca acest procedeu nu se aplică de o maniera discriminatorie între investiţiile investitorilor altei părţi contractante.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">3.</span>Cu privire la art. 14 * tranzacţii curente sunt plati curente legate de circulaţia bunurilor, a serviciilor sau a persoanelor, care sunt efectuate în conformitate cu practicile internaţionale fireşti şi nu includ aranjamente care constituie, din punct de vedere material, o combinaţie a unei plati curente cu o tranzacţie de capital, cum ar fi plăţile eşalonate şi plăţile anticipate (avansurile), ceea ce înseamnă a împiedica (obstructiona) legislaţia în domeniu a părţii limitative.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">4.</span>Cu privire la art. 14 paragraful (2) Fără a încalcă dispoziţiile cerinţelor art. 14 şi alte obligaţii internaţionale ale sale, România se va strădui sa realizeze în perioada de tranzitie, convertibilitatea totală a monedei sale naţionale, sa ia măsurile necesare pentru a îmbunătăţi eficienta procedurilor sale pentru transferurile veniturilor legate de investiţii şi, în orice caz, va garanta efectuarea acestor transferuri în valută liber convertibilă, fără restrictii sau intirzieri care să depăşească 6 luni. România va da asigurări ca investiţiilor din aria sa şi ale investitorilor oricărei alte părţi contractante li se acordă, în ceea ce priveşte transferurile, un tratament care nu este mai puţin favorabil decît cel pe care aceasta îl acorda investiţiilor investitorilor oricărei alte părţi contractante sau oricărui stat terţ, oricare este mai favorabil.</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">5.</span>Cu privire la art. 24 subparagraful (4) a) şi art. 25 O investiţie a unui investitor la care se referă art. 1 subparagraful (7) a) (îi) al unei părţi contractante care nu este o parte la AIE sau un membru la o zona de liber schimb sau la o uniune vamală va fi indreptatita sa i se acorde tratamentul pe care îl acorda acest AIE, zona de liber schimb sau uniune vamală, cu condiţia ca acea investiţie: --------------</div></div>", "next": 0}